Tristar SM-6000 El manual del propietario

Marca: Tristar

Modelo: SM-6000

Tipo: El manual del propietario

SM-6000

Gebruiksaanwijzing

Instruction manual

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

Geachte klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken

van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en

adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als

u deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u

tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier

zult gebruiken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Lees alle instructies voor gebruik.

• Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen.

• Om u te beschermen tegen een elektrische schok, snoer, stekker of het

apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof.

• Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is of

voor reiniging.

• Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te

monteren.

• Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of

indien het toestel beschadigd is op enigerlei wijze.

• Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant

van het apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie

die u heeft.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe

warmtebronnen.

• Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen, tegen hete

oppervlakken of in contact komen met het apparaat. Plaats het product

niet onder of dicht bij de gordijnen, raambekleding enz.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar

het voor bestemd is.

• Het apparaat dient te worden geplaatst op een stabiele, vlakke

ondergrond.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van

volwassenen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen

(waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder

toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m.b.t. het gebruik van

dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische

apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten.

Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze

dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de kabel niet naar

beneden hangt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING

Naaimachine

15 16 20 21 22

191817

Gebruiksaanwijzing

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Spoelhouder 12. Aan/uit schakelaar

2. Draadgeleider 13. Voetpedaal aansluiting

3. Draadspanning schakelaar 14. Stroom aansluiting

4. Patroon schakelaar 15. Stroomadaptor

5. Draad spanningsschijf 16. Voetpedaal

6. Draadsnijder 17. Draadbegeleider

7. Naaldklem schroef 18. Spoel opwinder

8. Drukvoet 19. Spoelhouder

9. Afdekgaasje 20. Naalden (3x)

10. Terug naaien schakelaar 21. Dubbele naald

11. Handwiel 22. Spoelen (4x)

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Verwijder alle verpakkingen van het apparaat.

• Controleer of alle onderdelen zijn meegeleverd en uit de verpakking

zijn verwijderd.

• Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de

netspanning van uw huis. Voltage 220V-240V 50Hz.

Aansluiten op de netspanning

Pak de adapter (nr.15) en het voetpedaal (nr.16)

• Sluit plug “A” aan op de machine en de stekker “B” in het stopcontact.

• Zet de schakelaar op “AAN”.

• Sluit de voetpedaal “C” aan op de machine.

• Afhankelijk van de druk op het voetpedaal wordt de snelheid van de

machine geregeld.

Het lampje gaat aan zodra u de aan/uit schakelaar op “AAN” zet.

Het plaatsen of verwisselen van de naald

Let op!: Om een elektrische schok te voorkomen, moet u de machine uit

zetten alvorens u een naald plaatst of verwijdert.

Verwissel regelmatig de naald, zeker wanneer deze tekenen van slijtage

vertonen.

Plaats de naald als volgt:

• Draai met het handwiel (nr.11 ) de naald in de hoogste positie.

• Draai naaldklemschroef (nr.7) los. De vlakke zijde van de naald moet

naar achteren wijzen.

• Duw de naald zo ver als mogelijk naar boven en draai de naaldklem

schroef weer vast.

Demonteren van de naald Plaatsen van de naald

Naaimachine

(guur 2)

(guur 1)

Gebruiksaanwijzing

Plaatsen van de dubbele naald (guur 1)

Verwijder de enkele naald en plaats de meegeleverde dubbele naald.

Plaats 2 spoelen op de spoel winders zoals aangegeven op de afbeelding.

De dubbele naald kan alleen voor rechte steken gebruikt worden.

Aanbrengen van de bovendraad (guur 1+2)

Voor het snel en gemakkelijk aanbrengen van de bovendraad dient u

onderstaande stappen te volgen. De stippellijn is de lijn die de draad

over en door de machine volgt. Op de uitvergrotingen treft u een

verduidelijking aan van de betreende stap.

• Zet de spoel op de spoelwinder en geleid de draad over de

draadgeleider van rechts naar links en volg met de draad de richting

van de stippellijn.

• Druk de draaddrukplaat (A) naar links en geleid de draad naar beneden

en zorg dat de draad tussen de drukplaat zit

• Ga verder naar beneden met de draad om de vaste draadgeleider (B)

van links naar rechts en ga weer omhoog.

• Geleid de draad door de draadhendel (C), van links naar rechts

• Ga verder en voer de draad door de draadgeleider (D) van voor naar

achter.

• Geleid de draad over de lage geleider van achter naar voor

• Breng de draad door de draadprotector (E).

• Tenslotte voer de draad door de naald van voor naar achter. Belangrijk!

Aanbrengen van de onderdraad

• Indien u de onderste spoel wilt aanbrengen of verwijderen moet de

naald zich in de bovenste positie bevinden. Draai daarvoor aan het

handwiel (nr.11). Tevens dient de drukvoet (nr. 8) op de hoogste stand

te staan. Schuif het afdekglaasje (nr. 9) naar voren.

• Leg de spoel zodanig in de cassette zodat de draad met de klok mee

loopt.

• Schuif het afdekglaasje weer terug op haar plaats.

• Pak de bovendraad in uw linkerhand en houd enige spanning op de draad.

• Gebruik de rechter hand om het handwiel (nr.11) tegen de klok in te

draaien totdat de naald weer in de bovenste stand is.

• Als de naald de bodem bereikt zal de bovendraad de onderdraad

meenemen.

• Trek de boven- en onderdraad onder de drukvoet (nr.8) door

(ongeveer 10 cm).

Naaimachine

Gebruiksaanwijzing

Opwinden van de spoel

Figuur 1

• Plaats een klosje garen op de spoelhouder (nr.1).

• Geleid de draad via de draadgeleider (nr. 2) naar een lege spoel.

• Plaats de losse spoelwinder (nr. 18) op de machine.

• Wind de draad enkele keren met de klok mee om de lege spoel en

plaats deze op de spoelwinder( nr.18)

Figuur 2

• Draai enkele malen aan het handwiel (nr. 11) en voel of de draad strak

staat.

• Druk op het voetpedaal (nr.16) totdat de spoel vol is. Verwijder de spoel

door de draad door te snijden.

Achteruit naaien

• Aan het eind van een naad moet u de knop voor achteruit naaien

(nr. 10) indrukken.

• Houd deze knop ingedrukt en naai een paar steken achteruit om de

naad vast te zetten.

• De achteruit naad mag niet langer zijn dan 5 cm.

Verwijderen van uw werk.

• Draai het handwiel (nr. 11) naar u toe en breng de draadhendel in de

hoogste positie.

• Breng de drukvoet (nr. 8) omhoog en verwijder uw werk naar achteren.

Snijd de draden door met de draadsnijder (nr. 6) aan de zijkant van de

machine.

Rechte steek en andere steken

• Er zijn drie verschillende rechte steken.

• Selecteer met de patroonschakelaar (nr. 4) de steek die u wenst.

• Zet de naald in de hoogste positie door het handwiel tegen de klok in

te draaien.

• Trek voorzichtig beide draden (±10 cm) naar achteren.

• Zet de drukvoet (nr. 8) omhoog en breng uw naaiwerk onder de

drukvoet en breng deze weer naar beneden.

• Druk voorzichtig op het voetpedaal (nr. 16) en begin te naaien.

• Begeleid het naaiwerk met de hand.

• Stop met de naald in de bovenste positie waardoor de draad eenvoudig

kan worden uitgetrokken.

• Zet de drukvoet omhoog en verwijder uw naaiwerk.

• Dit geldt voor alle door u gewenste patronen.

Opmerking

Als u de patroonschakelaar verdraait, overtuig u er dan van dat de naald

zich in de bovenste positie bevindt om verbuigen of beschadiging te

voorkomen.

Als u het patroon selecteert zet de knop dan op de juiste positie anders

beschadigt de naald of u naait een verkeerd patroon.

Instellen van de draadspanning

Voor een juist resultaat dienen de bovenste en de onderste draad gelijk

te staan. Met de draadspannings schakelaar (nr. 3) kan de bovenste draad

van links naar rechts worden gesteld. Draai aan deze schakelaar totdat de

2 draden gelijk achter elkaar staan.

Naaimachine

Gebruiksaanwijzing

PROBLEMEN OPLOSSEN

Problemen oplossen Oorzaak Oplossing

Bovenste draad breekt • De bovenste draad is niet goed aangebracht.

• De draad spanning is te groot.

• De draad is te dik voor de naald.

• De naald is niet correct geplaatst.

• De draad is om de spoel gedraaid

• De naald is beschadigd.

• Voer de bovendraad opnieuw in.

• Verminder de spanning van de draad (verlaag het getal).

• Gebruik een dikkere naald.

• Verwijder en plaats denaald opnieuw (platte kant achter).

• Verwijder de spoel en wind hem opnieuw op.

• Vervang de naald.

De onderdraad breekt. • De onderdraad is niet goed gepositioneerd.

• De bovenste draad spanning is te laag.

• Controleer de onderdraad nauwkeurig.

• Pas de bovenste draad spanning aan.

Overgeslagen steken • De naald is niet correct geplaatst.

• De naald is beschadigd.

• De maat van de naald is onjuist.

• De voet is niet goed geplaatst.

• Verwijder en plaatsde naald opnieuw

(platte kant naar achteren).

• Plaats een nieuwe naald.

• Kies een goede naald voor het garen en de stof.

• Controleren en goed plaatsen.

Naald breekt • De naald is beschadigd

• De naald is niet correct geplaatst.

• Verkeerde naald voor deze stof gebruikt.

• Plaats een nieuwe naald.

• Plaats de naald op de juiste manier

(platte zijde naar achteren).

• Kies de juiste naald voor deze stof. Controleren en goed

monteren.

Losse steken • De draden zijn niet goed aangebracht

• De spoel is niet goed opgewonden.

• De combinatie van naald / sof / draad

komen niet overeen.

• De draad spanning is verkeerd.

• Breng de draden op de juiste manier aan.

• De draad goed op de spoel winden.

• Kies een goede naald voor de draad en stof.

• Corrigeer de draad spanning.

GARANTIE

• Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de

gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade

die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk.

• Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door

ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheids-

voorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt

elke aanspraak op garantie.

• Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is

aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk.

• Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend

door een geautoriseerd bedrijf gebeuren.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet

voor commercieel of industrieel gebruik.

• Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd.

• Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na

aankoopdatum, welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, zal TRISTAR

het apparaat repareren of vervangen.

• Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze

garantie.

• TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade:

1. Ten gevolge van een val of ongeluk.

2. Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden.

3. Door oneigenlijk gebruik van het apparaat.

4. Door normale gebruiksslijtage.

• Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode

van 2 jaar niet verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees

grondgebied. Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens

Europese richtlijn 1944/44CE niet op.

• Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt.

• Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u geen

aanspraak maken op enige vorm van garantie.

AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN

HET MILIEU

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een

speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en

elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool

op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De

gebruikte grondstoen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik

van gebruikte apparaten of grondstoen levert u een belangrijke bijdrage

voor de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid

naar het bedoelde inzamelpunt.

Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het

verpakkingsmateriaal gescheiden in.

Product

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese

richtlijn 2002/96/EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische

apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste

manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties

voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.

EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en

is ontworpen in overeenstemming met de EG-richtlijn 89/109/EEC

Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht

in overeenstemming met: de veiligheidsdoeleinden van de

“laagspanningsrichtlijn” nr. 2006/95/EC, de beschermingsvoorschriften van

de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Electromagnetische compatibiliteit” en de

vereiste van richtlijn 93/68/EG.

487

Naaimachine

Dear customer,

Congratulations and thank you for purchasing this high quality product.

Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make

the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary

instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If

you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result, it

saves you time and will avoid problems. We hope you will have a great deal of

pleasure from using this appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read all instructions before use.

• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

• To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or

appliance in water or any other liquid.

• Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow the

device to cool before putting on or taking o parts. Do not operate

any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions, or has been damaged in any manner.

• The use of accessory attachments not recommended by the appliance

manufacturer may cause injuries and invalidate any warranty you may

have.

• Do not use outdoors, or on or near direct heat sources

• Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot

surfaces or come into contact with the hot parts or allow the product to

be situated underneath or close to curtains, window coverings etc.

• This appliance is for household use only and only for the purpose it is

made for.

• The appliance must be placed on a stable, level surface.

• This appliance is an attended appliance, and as such should never be

left ON or whilst hot without adult supervision.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

Instruction manual

15 16 20 21 22

191817

PARTS DESCRIPTION

Spool pin 12. On/O switch

2. Winding thread guide 13. Foot pedal receptacle

3. Thread tension dial 14. Transformer receptacle

Pattern selector 15. Adaptor

Thread tension release bar 16. Foot pedal

Thread cutter 17. Threader

7. Needle clamp screw 18. Bobbin winding pin

Presser foot 19. Spool pin

Transparent cover 20. Needles (3x)

10.

Reserve sewing lever 21. Twin needle

11.

Handwheel 22. Bobbins (4x)

Sewing machine

BEFORE FIRST USE

• Remove all packaging of the device.

• Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of

your home. Rated voltage : AC220-240V 50Hz.

Connecting to the power source

Get the adaptor (no. 15) and the foot pedal (no. 16).

• Connect plug “A” to the machine and plug “B” into the wall outlet

• Turn on power switch “ON”.

• Connect the foot control “C” to the machine.

• The speed of the machine can be regulated by applying pressure to the

foot controller.

Press the on/o switch to “ON” for power, the sewing light will burn.

Insert or change the needle

Attention: Turn power to “o” position before inserting the needle, to

avoid electrical shock! Change the needle regularly, especialy if it is

showing signs of wear and causing problems.

Insert the needle as follows:

• Turn the handwheel (no. 11) to top position.

• Loose the needle clamp screw(no.7) and tighten again after inserting

the new needle.

• The at side of the needle should be towards the back. Insert the needle

as far up as it will go.

Take out of the needle Inserting the needle

Instruction manual

(gure 2)

(gure 1)

Twin needle (gure 1)

• Take out the single needle, then put the twin needle. Put two bobbins

onto the winding thread guide, same as picture. Two stitches separately

insert into two pinpole of twin needle.

• Other steps are same as threading the single needle.

• Note: Twin needle is only suitable for straight stitch. It can sew two

straight stitches in parallel.

Upper thread (gure 1+2)

For quick and easy installation of the upper thread follow the steps below.

The open line in the picture below, suggests the thread which goes

through the device. The enlargements can be a clarication of the step.

• Put the bobbin on the bobbin winder and guide the thread over the

winding thread guide from right to left. Push thread tension release

bar (A) to left, then guide the thread down between the tension disc

making sure that the thread has been inserted into the tension disc.

• Continue to draw the thread down and around the thread pulling bar

xed holder spring (B) from left to right.

• Draw the thread up, through the take-up lever draw (C) from left to

right.

• Continue to draw the thread down through the upper guide (D) from

front to back.

• Drawing down the thread and through the lower guide from back to

front.

• Continue to draw down the thread through the thread protector (E).

• Finally thread the needle from front to back (important !)

Sewing machine

Lower thread

• When inserting or removing the lower bobbin, the needle must be fully

raised.

• Turn the hand wheel (no.11). Pull out the plastic transparent cover (no. 9).

• Insert the bobbin in the bobbin case, so that the thread rund in a

clockwise direction.

• Replace the transparent cover (no. 9)

• Raise the presser foot, hold the upper thread with the left hand, right

hand turn the handwheel anticlockwise until the needle is raised.

• When the needle reach the bottom, the hook tray will hook the upper

thread, rotate the hook tray to pull the lower thread out.

• Pull the lower and upper thread under presser foot (no. 8), pull out

10 cm to the back.

Instruction manual

Winding of the bobbins

Figure 1

• Place a yarn pin on the spool pin (no.1).

• Guide the thread through the winding thread guide (no. 2) to the empty

bobbin.

• Place the bobbin winding pin (no.18) on the machine.

• Wind the thread several times clockwise to the empty bobbin and place

it on the bobbin winding pin (no.18).

Figure 2

• Turn the hand wheel (no. 11) clockwise until the thread is tightened.

• Start electric winding by pressing the foot control.

• When the bobbin is full, release the foot pedal, cut the thread, then

remove bobbin

Sewing machine

Reverse sewing

• Reverse sewing is suitable for fastening the seam when start seam or

nish seam to avoid stitches loose.

• Stop the machine rstly, then press the reserve sewing lever (no.10),

the machine can sew reverse.

• Release the reserve button, the machine can recover to sew forward.

The reverse trace shouldn’t beyound 5 cm.

Release of the fabric

• Set the needle at the highest position by turning the hand wheel

(no. 11) anticlockwise.

• Raise the presser foot (no. 8) and remove the fabric backwards. Cut the

threads by using the thread cutter (no. 6) at the side of the machine.

Straight and other stitching

• There are three kinds of straight stitches for your choise.

• Turn the pattern selector (no. 4) to the one you need.

• Set the needle at the highest position by turning hand wheel

anticlockwise.

• Gently pull both threads (about 10 cm) towards rear, raise the presser

foot (no. 8), place the fabric under the presser foot.

• Gently press down the foot pedal (no. 16) to start sewing.

• Guide fabric gently by hand.

• Stop the needle in its top position, and thread can be pulled out easily.

• Raise the presser foot (no. 8) and remove the fabric. This is for all the

patterns of your choise.

Notice

When turning the pattern selector, assure the needle tip is at the upper

position, otherwise it will be bent or damaged or fail to sewing.

When selecting the pattern, set the position correctly, otherwise it will

hurt the needle or sew over the the selected stitch trace. It will be dierent

from the selected pattern.

Thread tension adjustment

For a correct stitch the upper and the lower thread should be even.

By turning the thread tension dial the upper thread can be switched from

the left to the right. Use this dial to get the two threads even.

Instruction manual

TROUBLE SHOOTING

Problem Cause Correction

Upper thread breaks • The machine is not threaded correctly.

• The thread tension is too tight

• The thread is too thick for the needle.

• The needle is not inserted correctly.

• The thread is round wound the spool pin.

• The needle is damaged.

• Rethread the machine.

• Reduce the thread tension (lower number).

• Select a larger needle.

• Remove and reinsert the needle

(at side towards the back).

• Remove the bobbin and rewind the bobbin.

• Replace the needle.

Lower thread breaks. • The lower thread is not inserted correctly.

• The upper thread tension is too loose.

• Check the threading carefully.

• Adjust the upper thread tension.

Skipped stitches • The needlenis not inserted correctly.

• The needle is damaged.

• The wrong size needle has been used.

• The foot is not attached correctly.

• Remove and reinsert needle (at side towards the back).

• Insert a new needle.

• Choose a needle to suit the the thread and fabric.

• Check and attach correctly.

Needle breaks • The needle is damaged.

• The needle is not inserted correctly.

• Wrong needle size for the fabric.

• Insert a new needle.

• Insert the needle correctly (at side towards the back).

• Choose a needle to suit the thread and fabric.

• Check and attach correctly

Loose stitches • The machine is not threated correctly.

• The bobbin case is not correctly threated.

• Needle/fabric/thread combination is wrong.

• Thread tension wrong.

• Check the threading.

• Thread the bobbin case as illustraded.

• The needle size must suit the fabric and thread.

• Correct the thread tension.

Seams puckering • The needle is too large for fabric.

• The stitch length is wrongly adjusted.

• The thread tension is too tight.

• Select a ner needle.

• Readjust the stitch length.

• Loosen the thread tension.

Sewing machine

GARANTIE

• The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee

starting on the date of purchase (receipt).

• During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories

to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge

by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services

do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give

rise to any right to a new guarantee!

• Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without

proof of purchase no free replacement or repair will be carried out.

• If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire

machine in the original packaging to your dealer together with the

receipt.

• Damage to accessories does not mean automatic free replacement of

the whole machine. In such cases please contact our hotline. Broken

glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge.

• Defects to consumables or parts subject to wearing , as well as cleaning,

maintenance or the replacement of said parts are not covered by the

guarantee and hence are to be paid!

• The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

• After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the

competent dealer or repair service against the payment of the ensuing

costs.

AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN

HET MILIEU

This appliance should not be put into the domestic garbage

at the end of its useful life, but must be disposed of at a

central point for recycling of electric and electronic domestic

appliances. This symbol on appliance, instruction manual and

packaging puts your attention to this important issue. The materials used

in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances

you contribute an important push to the protection of our environment.

Ask your local authorities for information regarding the point of

recollection

Packaging

The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated.

Product

This device is equipped with a mark according to European Directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By

ensuring that the product correctly as waste is processed, it helps you may

have adverse consequences for the environment and human health.

EC declaration of conformity

This device is designed, manufactured and marketed in accordance with

the safety objectives of the Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, the

protection requirements of the EMC Directive 2004/108/EC "Electromagnetic

Compatibility" and the requirement of Directive 93/68/EEC.

487

Instruction manual

Cher Client,

Félicitations et merci d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Veillez à lire

attentivement la notice d’emploi an de proter au mieux de l’utilisation de

l’appareil. Cette notice d’emploi comporte toutes les consignes nécessaires

et les recommandations pour utiliser, nettoyer et entretenir l’appareil.

En respectant ces consignes, un excellent résultat vous sera garantit, qui

vous économisera du temps et évitera des problèmes. Nous espérons que

l’utilisation de cet appareil vous apportera beaucoup de plaisir.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez toutes les instructions avant utilisation.

• Ne touchez pas les surfaces chaudes, servez-vous des poignées et des

boutons.

• Pour vous protéger des risques d'électrocution, n'immergez ni le cordon

d'alimentation ni l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.

• Débranchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant de

procéder au nettoyage. Laissez refroidir l'appareil avant d'en retirer ou

d'y ajouter des éléments. N'utilisez jamais un appareil dont le cordon

d'alimentation ou la che est endommagé, ou bien après qu'il ai subit

un dysfonctionnement ou ait été endommage d'une quelconque façon.

• L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabriquant de

l'appareil est susceptible de provoquer des blessures ainsi que

l'annulation de la garantie dont vous bénéciez.

• Ne pas utiliser à l'extérieur ou sur ou à proximité de sources de chaleur.

• Ne laissez pas le cordon pendre depuis le rebord d'une table ou d'un

plan de travail, ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces

chaudes ou avec les éléments de l'appareil qui chauent durant

l'utilisation. Ne placez pas l'appareil sous ou à proximité de rideaux ou

des garnitures de fenêtres.

• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique

dans le but pour lequel il a été prévu.

• L'appareil doit être placé sur une surface stable et plane.

• Cet appareil nécessite la présence constante d'un utilisateur adulte

lorsqu'il est en marche ou qu'il est chaud.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) don't les capacities physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, oou des personnes dénuées d'expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l'intermédiaire

d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou

d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

• An de protéger les enfants des dangers des appareils électriques,

ne les laissez jamais sans surveillance à proximité de l’appareil. En

conséquence, lorsque vous choisissez l’emplacement de l’appareil,

faites-le de telle manière que l’enfant n’aura pas accès à l’appareil.

Vériez et assurez-vous que les câbles ne pendent pas.

• Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil sur une prise

de courant protégée par un disjoncteur diérentiel de 30 mA dans la

salle de bains. Demandez conseil à votre électricien.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE

Machine à coudre

15 16 20 21 22

191817

PARTS DESCRIPTION

Broche à bobine 12. Interrupteur On/O

2. Œillet de guidage du l 13. Prise de raccordement de la pédale

3. Molette de réglage de la tension du l 14. Prise de raccordement du transformateur

Sélecteur de points 15. Adaptateur

Barre de relâchement de la tension du l 16. Pédale de commande

Coupe l 17. Régulateur de tension du l

7. Vis de serrage de l’aiguille 18. Dévidoir

Pied-de-biche 19. Broche à canettes

Couvercle transparent 20. Aiguilles (3x)

10.

Levier de marche arrière 21. Double aiguille

11.

Volant 22. Canettes (4x)

Mode d’emploi

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirer tous les éléments d’emballage de l’appareil.

• Vérier si la tension de fonctionnement de l’appareil est compatible

avec la tension délivrée par votre réseau domestique.

Tension : 220-240V AC, 50Hz.

Branchement à une source d’alimentation

Prendre l’adaptateur (N° 15) et la pédale de commande (N° 16).

• Brancher la prise (A) à la machine et la prise (B) à la prise secteur

• Mettez sous tension en appuyant sur « ON ».

• Branchez la pédale de commande (C) à la machine.

• La vitesse de la machine peut être contrôlée en appuyant sur la pédale

de commande.

Appuyer sur l’interrupteur principal (position « ON ») pour mettre l’appareil

en marche : la lumière s’allume.

Insérer ou changer l'aiguille

Attention: Mettez sur la position « o » avant d’insérer l’aiguille pour éviter

tout choc électrique !! Remplacer l’aiguille régulièrement, surtout si elle

commence à s’user et à poser des problèmes.

Insérer l’aiguille comme indiqué ci-dessous :

• Tourner le volant (N° 11) jusqu’à ce que l’aiguille soit en position haute.

• Desserrez la vis de serrage de l’aiguille (N° 7) et resserrez-la à nouveau

après avoir mis la nouvelle aiguille.

• Le côté plat de l’aiguille devrait être vers l’arrière. Insérez l’aiguille aussi

haut que possible.

Retrait de l’aiguille Insertion de l’aiguille

Machine à coudre

(gure 2)

(gure 1)

Double Aiguille (gure 1)

• Retirer l’aiguille simple et insérer la double aiguille. Mettre deux

canettes sur les dévidoirs, comme indiqué sur l’image ci-dessous. Enler

les deux ls, l’enlage des aiguilles doit se faire séparément.

• Les autres étapes sont identiques à celles de la mise en place d’une

aiguille simple.

• Remarque : la double aiguille ne convient que pour des points droits.

Cette aiguille peut coudre deux points droits parallèles en simultané.

Enlage du l supérieur. (gure 1+2)

Pour une installation rapide et aisée du l supérieur, merci de suivre les

étapes suivantes. La ligne pointillée dans l’image ci-dessous indique

le cheminement du l sur la machine à coudre. Les agrandissements

d’images apportent plus de précisions dans les diérentes étapes.

• Poser la canette sur le dévidoir à canettes et guider le l à travers l'œillet

de guidage de la droite vers la gauche.

• Appuyer sur la barre de relâchement de la tension du l (A) vers la

gauche, puis guider le l vers le bas entre les disques de tension, en

s’assurant que le l passe bien entre les disques.

• Continuer à faire passer le l vers le bas dans le ressort de tension (B),

de la gauche vers la droite.

• Puis faire passer le l vers le haut, à travers le levier du l (C) de la

gauche vers la droite.

• Ensuite, faire passer le l vers le bas à travers le guide supérieur (D) de

l’avant vers l’arrière.

• Puis faire passer le l vers le bas à travers le guide inférieur de l’arrière

vers l’avant.

• Faire passer le l vers le bas à travers la protection de l (E).

• Finalement enler le l dans l’aiguille de l’avant vers l’arrière (important !)

Mode d’emploi

Enlage du l inférieur

• Pour insérer ou enlever la bobine du bas, l’aiguille doit être

complètement remontée.

• Tourner le volant (N° 11). Retirer le couvercle de protection

transparent (N° 9).

• Insérer la canette dans son emplacement, de façon à ce que le l

s’enroule dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Refermer le couvercle transparent. (N° 9)

• Relevez le pied-de-biche, tenez le l supérieur de la main gauche, de

la main droite, tournez le volant dans le sens contraire d’une montre,

jusqu'à ce que l'aiguille soit levée.

• Quant l’aiguille touche le bas, le l supérieur s’accrochera à la plaque à

repriser, tournez-la pour retirer le l inférieur.

• Tirez le l inférieur et supérieur sous le pied-de-biche (N° 8) de 10 cm

vers l’arrière.

Machine à coudre

Bobinage de canettes

Figure 1

• Placer une bobine de l sur la broche à bobine. (N° 1).

• Faire passer le l de la bobine à travers le dispositif de guidage (N° 2) et

l’amener vers la canette vide.

• Installer la broche du dévidoir de canette (N° 18) sur la machine.

• Enrouler le l de quelques tours, sur la canette vide, dans le sens des

aiguilles d’une montre et placer la canette sur la broche du dévidoir (N° 18).

Figure 2

• Tourner le volant (N° 11) dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à

ce que le l soit tendu.

• Démarrer le bobinage électrique en actionnant la pédale de contrôle.

• Lorsque la canette est pleine, relâcher la pédale, couper le l et retirer la

canette

Mode d’emploi

Marche arrière

• La couture en marche arrière est conseillée pour renforcer une couture,

au démarrage ou à la n d’une couture, pour éviter qu’elle ne se défasse.

• Arrêter la machine, puis enclencher le levier de marche arrière (N° 10)

pour que la machine eectue des coutures en marche arrière.

• Puis relâcher le levier de marche arrière pour que la machine couse à

nouveau en marche avant. La couture en marche arrière ne devrait pas

avoir une longueur supérieure à 5 cm.

Retrait de l’ouvrage

• Retrait de l’ouvrage

• Faire remonter l’aiguille à sa position la plus élevée en tournant le volant

(N° 11) dans le sens antihoraire. Soulever le pied-de-biche (N° 8) et

retirer l’ouvrage par l’arrière.

• Couper le l en utilisant le coupe l (N° 6) situé sur le côté de la machine.

Couture au point droit et autres points

• Vous pouvez choisir entre trois types de points droits.

• Tourner le sélecteur de points (N° 4) jusqu’à atteindre le type de point

désiré.

• Faire remonter l’aiguille à sa position la plus élevée en tournant le volant

dans le sens antihoraire.

• Tirer doucement les deux ls (environ 10 cm) vers l’arrière, soulever le

pied-de-biche (N° 8), positionner l’ouvrage sous le pied-de-biche.

• Appuyer doucement sur la pédale de commande (N° 16) pour

commencer à coudre.

• Guider doucement l’ouvrage avec la main.

• Arrêter l’aiguille en position haute pour retirer facilement le l. Soulever

le pied-de-biche (N° 8) et retirer l’ouvrage.

• Ces diérentes étapes sont valables pour tous types de points.

Remarque

Lors de la rotation du sélecteur de points, s’assurer que la pointe

de l’aiguille est en position haute, sinon elle risque d’être tordue ou

endommagée et la couture deviendra dicile. Lors de la sélection du

point, s’assurer que le sélecteur est correctement positionné, sinon

l’aiguille risque d’être endommagée ou la couture risque de ne pas se faire

avec le point désiré.

Ajustement de la tension du l

Pour une couture correcte, les longueurs des ls inférieur et supérieur

doivent être égales. En tournant la molette de réglage de la tension du

l, le l supérieur peut être rallongé en tirant de la gauche vers la droite.

Utiliser cette molette pour rendre les deux longueurs de ls égales.

Machine à coudre

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

Le l supérieur se casse • La machine n’est pas bien enlée.

• La tension du l est trop forte.

• Le l est trop épais pour l’aiguille.

• L’aiguille n’est pas bien insérée.

• Le l est enroulé autour de la broche porte

bobine.

• L’aiguille est endommagée.

• Enlez à nouveau la machine.

• Réduisez la tension du l (chire inférieur).

• Sélectionnez une plus grande aiguille.

• Enlevez et réinstallez l’aiguille (côté plat vers l'arrière).

• Enlevez la bobine et rembobinez la canette.

• Remplacez l’aiguille.

Le l inférieur se casse • Le l inférieur n’est pas enlé correctement.

• La tension du l supérieur est trop lâche.

• Vériez bien l’enlage.

• Ajustez la tension du l supérieur.

Points sautés • L’aiguille n’est pas bien insérée.

• L’aiguille est endommagée

• Taille incorrecte de l’aiguille utilisée.

• Le pied n’est bien installé

• Enlevez et réinstallez l’aiguille (côté plat vers l'arrière).

• Insérez une nouvelle aiguille.

• Choisissez une aiguille adaptée au l et au tissu.

• Vériez et bien installer

L’aiguille se casse • L’aiguille est endommagée

• L’aiguille n’est pas bien insérée.

• Taille de l’aiguille incorrecte pour le tissu.

• Insérez une nouvelle aiguille.

• Bien insérer l’aiguille (côté plat vers l'arrière).

• Choisissez une aiguille adaptée au l et au tissu.

• Vériez et bien installer.

Points Lâches • La machine n’est pas bien enlée.

• Le boîtier de la canette n’est pas bien inséré.

• Mauvaise adéquation d’aiguille, de tissu, de l.

• La tension du l est incorrecte.

• Vériez l’enlage.

• Enlez le boîtier de canette comme illustré.

• La taille de l’aiguille doit être adaptée au l et au tissu.

• Corrigez la tension du l.

Les coutures se froncent • L’aiguille est trop épaisse pour le tissu.

• La longueur du point est mal réglée.

• La tension du l est trop forte.

• Choisissez une aiguille plus ne.

• Réajustez la longueur du point.

• Relâchez la tension des ls.

Mode d’emploi

GARANTIE

• L'appareil fourni par notre société est couvert par une garantie de 24

mois à compter de la date d'achat (reçu).

• Au cours de la période de garantie, tout défaut sur l'appareil ou ses

accessoires et tout défaut de fabrication sera gratuitement réparé

ou remplacé –à notre discrétion- Les interventions couvertes par la

garantie ne prolongent pas la durée de la période de garantie et ne

donnent droit à aucune nouvelle garantie !

• La preuve d'achat fait oce de bon de garantie. Sans preuve d'achat

aucun remplacement ou réparation gratuite ne sera eectué.

• Si vous désirez avoir recours à la garantie, veuillez renvoyer l'appareil

dans son emballage d'origine chez votre détaillant, en y joignant votre

preuve d'achat.

• Les dommages subits par les accessoires n'impliquent pas un

remplacement automatique de l'ensemble de l'appareil. Dans un tel

cas, veuillez contacter notre service d'assistance en ligne. Les éléments

en verre ou en plastique qui sont cassés donnent toujours lieu à un

échange.

• Les défauts concernant les consommables ou les éléments sujets à

l'usure ainsi que le nettoyage, l'entretien ou le remplacement de ces

éléments ne sont pas couverts par la garantie et sont donc à la charge

du client !

• La garantie est annulée si des interventions non autorisées sont

eectuées sur l'appareil.

• Après expiration de la période de garantie, les réparations peuvent être

prises en charge contre facturation par un vendeur spécialisé ou un

service d'entretien.

DIRECTIVES POUR LA PRÉSERVATION DE

L'ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les déchets

ménagers lorsqu'il arrive au terme de sa durée de vie. Il doit

être mis au rebut dans un centre de collecte pour le recyclage

des équipements ménagers électriques et électroniques. Le

symbole sur l'appareil, les instructions d'utilisation et sur l'emballage

sont là pour vous rappeler ce point important. Les matériaux utilisés

pour la fabrication de l'appareil peuvent être recyclés. En recyclant les

équipements ménagés usés vous contribuez de façon importante à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes

des environs.

Emballage

L'emballage est recyclable à 100%, mettez-le au rebut en le séparant des

autres déchets.

Produit

Cette appareil est doté d'une marque en fonction de la Directive Européenne

2002.96/EC sur les Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE).

En faisant en sorte que le produit soit traité de façon adéquate lors de sa mise

au rebut vous pouvez contribuer à prévenir des eets néfastes pour la santé

humaine et l'environnement.

Déclaration de conformité CE

Cet appareil est conçu, fabriqué et distribué en respectant les objectifs

de sécurité de la Directive Basse Tension no 2006/95/EC, les exigences

de protection de la Directive EMC 2004/108/EC "Compatibilité

Electromagnétique" et les exigences de la Directive 93/68/EEC.

487

Machine à coudre

Lieber Kunde,

Herzlichen Glückwunsch und danke, dass Sie dieses qualitativ hochwertige

Produkt erworben haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig, so dass Sie das Gerät auf bestmögliche Weise nutzen können.

Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen Instruktionen und

Hinweise zu Benutzung, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese

Instruktionen befolgen, erzielen Sie garantiert ein exzellentes Ergebnis, Sie

sparen Zeit und vermeiden Probleme. Wir hoen, dass die Verwendung dieses

Geräts Ihnen viel Freude bereitet.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Lesen Sie alle Anleitungen.

• Berühren Sie keine heißen Teile. Benutzen Sie Handgrie oder Knöpfe.

• Zum Schutz vor Stromschlag Gerät, Netzkabel oder Stecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, wenn

Zubehörteile ausgewechselt werden oder wenn das Gerät gereinigt

wird. Sind Netzstecker oder Netzkabel beschädigt, dann benutzen

Sie das Gerät bitte nicht. Das gleiche gilt, wenn das Gerät nicht richtig

funktioniert oder in irgendeiner anderen Weise beschädigt ist.

• Die Benutzung nicht empfohlener Zubehörteile kann zu Verletzungen

führen, außerdem verlieren Sie Ihre Garantieansprüche.

• Nicht im Freien oder in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen

benutzen.

• Netzkabel nicht über die Tischkante hängen lassen und von heißen

Oberächen entfernt halten. Betreiben Sie das Gerät nicht unterhalb

oder in unmittelbarer Nähe von Vorhängen oder Gardinen.

• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt bestimmt.

• Stellen Sie das Gerät sicher auf einer ebenen Arbeitsäche auf.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Dieses Gerät ist nicht für Personen mit körperlich, sensorisch oder

geistig eingeschränkten Fähigkeiten, oder für unerfahrene und

unwissende Personen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer

schutzbefohlenen Person in Bezug auf den Gebrauch des Geräts

beaufsichtigt oder angeleitet.

• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät, um sie vor den

Gefahren im Umgang mit elektrischen Geräten zu schützen. Suchen

Sie für das Gerät also einen Platz aus, der für Kinder unzugänglich ist.

Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht herunterhängt.

• Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis, der

das Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen Schutz. Dieses Gerät muss

über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA verfügen. Lassen Sie

sich von Ihrem lektroinstallateur beraten.

BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTERES

NACHSCHLAGEN AUF.

Bedienungsanleitung

15 16 20 21 22

191817

TEILEBEZEICHNUNG

Garnrollenstift 12. Ein/Ausschalter

2. Fadenführung zum Spulen 13. Fußpedalsteckdose

3. Fadenspannungsschalter 14. Transformatorsteckdose

Musterselektor 15. Netzteil

Hebel zum Lösen der Fadenspannung 16. Fußpedal

Fadenabschneider 17. Nadeleinfädler

7. Nadelhalterschraube 18. Spulenwickelstift

Nähfuß 19. Garnrollenstift

Transparente Abdeckung 20. Nadeln (3x)

10.

Hebel zum Rückwärtsnähen 21. Zwillingsnadel

11.

Handrad 22. Spulen (4x)

Nähmaschine

VOR DER ERSTINBETRIEBNAHME

• Die gesamte Geräteverpackung entfernen.

• Überprüfen Sie, ob die Gerätespannung mit der Stromspannung Ihres

Hauses übereinstimmt. Nennspannung : AC 220-240 V 50 Hz

Stromanschluss

Das Netzteil (Nr. 15) und das Fußpedal (Nr. 16) zur Hand nehmen.

• Stecker “A” mit der Maschine und Stecker “B” mit einer Steckdose

verbinden.

• Ein-Ausschalttaste auf “EIN” stellen.

• Die Fußsteuerung “C” an der Maschine anschließen.

• Die Maschinengeschwindigkeit kann durch Drücken der Fußsteuerung

reguliert werden.

Den Netzschalter “EIN” schalten, die Nähkontrollleuchte leuchtet.

Nadel einsetzen oder wechseln

Achtung: Vor dem Einsetzen der Nadel, Schalter auf “aus” stellen, um

Stromschlag zu vermeiden! Die Nadel regelmäßig wechseln, insbesondere

wenn sie Abnutzungserscheinungen aufweist und Probleme verursacht.

Die Nadel folgendermaßen einsetzen:

• Das Handrad (Nr. 11) nach oben drehen.

• Die Nadelbefestigungsschraube (Nr.7) lösen und nach dem Einsetzen

der neuen Nadel wieder fest anziehen.

• Die ache Seite der Nadel sollte nach hinten zeigen. Die Nadel bis zum

Anschlag einsetzen.

Nadel herausnehmen Nadel einsetzen

Bedienungsanleitung

(Abbildung 2)

(Abbildung 1)

Zwillingsnadel (gure 1)

• Die Einnadel herausnehmen, dann die Zwillingsnadel einsetzen.

Zwei Spulen auf die Fadenführung zum Spulen aufsetzen, wie auf der

untenstehenden Abbildung. Zwei Fäden separat in die zwei Nadellöcher

der Zwillingsnadel einführen.

• Die sonstigen Schritte sind die gleichen wie beim Einfädeln der

Einnadel.

• Hinweis: Die Zwillingsnadel ist nur für Gerad-Stiche geeignet. Sie kann

zwei gerade Stiche parallel nähen.

Oberfaden (gure 1+2)

Für die schnelle und einfache Installierung des Oberfadens die

nachfolgenden Schritte befolgen. Die gestrichelte Linie auf dem

unteren Bild zeigt an, wie der Faden durch das Gerät läuft. Durch die

Vergrößerungen wird dieser Schritt verdeutlicht.

• Die Spule auf den Spuler setzen und den Faden über den Fadenführer

von rechts nach links führen.

• Den Hebel zum Lösen der Fadenspannung (A) nach links drücken, dann

den Faden zwischen der Spannungsscheibe nach unten führen und

sicherstellen, dass der Faden in die Spannungsscheibe eingesetzt wurde.

• Den Faden kontinuierlich nach unten und von links nach rechts um die

Fadenanzugsfeder (B) ziehen.

• Den Faden nach oben ziehen und von links nach rechts durch den

Fadenhebel (C) ziehen.

• Den Faden kontinuierlich durch die obere Führung (D) von vorne nach

hinten ziehen.

• Den Faden nach unten und durch die untere Führung von hinten nach

vorne ziehen.

• Den Faden kontinuierlich nach unten durch die Fadenschutzvorrichtung

(E) ziehen.

• Zum Schluss die Nadel von vorne nach hinten einfädeln (Wichtig !!!!).

Nähmaschine

Unterfaden

• Beim Einsetzen oder Entfernen der unteren Garnrolle muss die Nadel

komplett angehoben sein. Am Handrad drehen (Nr.11).

• Die transparente Kunststoabdeckung (Nr. 9) abziehen.

• Die Spule in die Spulenkapsel stecken, so dass der Faden im

Uhrzeigersinn läuft.

• Die transparente Abdeckung wieder anbringen (Nr. 9)

• Den Nähfuß anheben, den Oberfaden mit der linken Hand festhalten

und mit der rechten Hand das Handrad gegen den Uhrzeigersinn

drehen, bis die Nadel angehoben ist.

• Wenn die Nadel unten angekommen ist, wird der Oberfaden an der

Hakenablage eingehakt, die Hakenablage drehen, um den Unterfaden

herauszuziehen.

• Den Unter- und Oberfaden unter den Nähfuß (Nr.8), 10 cm nach hinten

ziehen.

Bedienungsanleitung

Aufwickeln der Spulen

Abbildung 1

• Eine Garnrolle auf den Garnrollenstift stecken (Nr.1).

• Den Faden durch die Fadenführung (Nr.2) zu der leeren Spule führen.

• Den Spulenwickelstift (Nr. 18) auf die Maschine setzen.

• Den Faden ein paar Mal im Uhrzeigersinn auf die leere Spule aufwickeln

und auf den Spulenwickelstift (Nr. 18) setzen.

Abbildung 2

• Das Handrad (Nr. 11) im Uhrzeigersinn drehen bis der Faden gespannt ist.

• Das elektrische Aufwickeln durch Drücken der Fußsteuerung starten.

• Wenn die Spule voll ist, das Fußpedal lösen, den Faden abschneiden,

dann die Spule entfernen.

Nähmaschine

Rückwärtsnähen

• Am Anfang oder Ende des Säumens ist Rückwärtsnähen zum Befestigen

der Naht geeignet, um lose Stiche zu vermeiden.

• Zuerst die Maschine anhalten, dann den Hebel zum Rückwärtsnähen

(Nr. 10) drücken, die Maschine näht rückwärts.

• Den Rückwärtsknopf loslassen, die Maschine kann wieder vorwärts

nähen. Die Rückwärtsspur sollte nicht größer als 5 cm sein.

Den Sto entfernen

• Die Nadel durch Drehen des Handrads (Nr. 11) gegen den Uhrzeigersinn

auf die oberste Position stellen.

• Den Nähfuß (Nr. 8) anheben und den Sto nach hinten entfernen.

• Die Fäden mit dem Fadenabschneider (Nr. 6) seitlich der Maschine

abschneiden

Gerade und andere Stiche

• Es stehen drei Arten von Geradstichen zur Auswahl.

• Den Musterselektor (Nr.4) auf das gewünschte Muster drehen.

• Die Nadel durch Drehen des Handrads gegen den Uhrzeigersinn auf die

höchste Position stellen.

• Beide Fäden (ca. 10 cm) behutsam nach hinten ziehen, den Nähfuß

(Nr. 8) anheben, den Sto unter den Nähfuß legen. B

• ehutsam auf das Fußpedal (Nr. 16) drücken, um mit dem Nähen

anzufangen.

• Den Sto vorsichtig mit der Hand führen.

• Die Nadel oben stoppen und der Faden kann einfach herausgezogen

werden.

• Den Nähfuß (Nr. 8) anheben und den Sto entfernen. Dies gilt für alle

ausgewählten Muster.

Hinweis

Beim Drehen am Musterselektor sicherstellen, dass die Nadelspitze oben

ist, ansonsten wird sie verbogen, beschädigt oder näht nicht mehr.

Beim Auswählen des Musters die Position richtig einstellen, ansonsten

wird die Nadel beschädigt oder sie näht über die ausgewählte Stichspur.

Es wird sich vom ausgewählten Muster unterscheiden.

Einstellung der Fadenspannung

Für einen korrekten Stich sollte der Ober- und Unterfaden gleichmäßig

sein. Der Oberfaden kann durch Drehen des Fadenspannungsschalters

von links nach rechts geschalten werden. Mit diesem Schalter können die

zwei Fäden abgeglichen werden.

Bedienungsanleitung

PROBLEMBEHANDLUNG

Problem Ursache Beheben

Oberfaden reißt • Die Maschine ist nicht richtig eingefädelt.

• Die Fadenspannung ist zu fest.

• Der Faden ist zu dick für die Nadel.

• Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt.

• Der Faden ist rund um den Spulenstift

gewickelt.

• Die Nadel ist beschädigt.

• Die Maschine neu einfädeln.

• Die Fadenspannung lockern (niedrigere Zahl).

• Eine größere Nadel wählen.

• Die Nadel entfernen und wieder einsetzen (ache Seite

nach hinten).

• Die Garnrolle entfernen und neu aufwickeln.

• Die Nadel austauschen.

Unterfaden reißt • Der Unterfaden ist nicht richtig eingesetzt.

• Die Oberfadenspannung ist zu locker.

• Das Einfädeln vorsichtig überprüfen.

• Die Oberfadenspannung anpassen.

Ausgelassene Stiche • Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt.

• Die Nadel ist beschädigt.

• Die falsche Nadelgröße wurde benutzt.

• Der Fuß ist nicht korrekt befestigt.

• Die Nadel entfernen und wieder einsetzen

(ache Seite nach hinten).

• Eine neue Nadel einsetzen.

• Eine Nadel wählen, die für Faden und Sto geeignet ist.

• Prüfen und korrekt befestigen.

Nadel bricht ab • Die Nadel ist beschädigt.

• Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt.

• Falsche Nadelgröße für den Sto.

• Eine neue Nadel einsetzen.

• Die Nadel korrekt einsetzen (ache Seite nach hinten).

• Eine Nadel wählen, die für Faden und Sto geeignet ist.

• Prüfen und korrekt befestigen.

Lockere Stiche • Die Maschine ist nicht richtig eingefädelt.

• Die Garnrollenkapsel ist nicht richtig

eingefädelt.

• Nadel/Sto/Fadenkombination ist falsch.

• Falsche Fadenspannung.

• Einfädeln überprüfen.

• Garnrollenkapsel wie abgebildet einfädeln.

• Die Nadelgröße muss für Sto und Faden geeignet sein.

• Fadenspannung korrigieren.

Naht kräuselt • Die Nadel ist für den Sto zu groß.

• Die Stichlänge ist falsch eingestellt.

• Die Fadenspannung ist zu fest.

• Eine feinere Nadel wählen.

• Die Stichlänge neu einstellen.

• Die Fadenspannung lockern.

Nähmaschine

GARANTIE

• Dieses Gerät ist für 24 Monate ab Kaufdatum garantiert (bitte Kaufbeleg

aufbewahren).

• Während der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material- und

Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Gerät wird ersetzt. Im

Garantiefall verlängert sich die Laufzeit der ursprünglichen Garantie

nicht!

• Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf. Ohne Kaufbeleg nehmen wir

keine Garantiearbeiten vor.

• Im Garantiefall geben Sie das Gerät bitte mit allen Zubehörteilen

originalverpackt und mit Kaufbeleg bei Ihrem Fachhändler ab.

• Beschädigte Zubehörteile führen nicht automatisch zum Ersatz des

gesamten Geräts. Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an unsere

Hotline. Glas- und Kunststoteile unterliegen nicht der Garantie.

• Verschleißteile, Reinigung und Wartung sind nicht durch die Garantie

abgedeckt und werden berechnet!

• Bei unerlaubtem Eingri Dritter verlieren Sie Ihre Garantieansprüche.

• Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpichtige Reparaturen

bitte mit

• Ihrem Fachhändler oder dem Kundendienst.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Das Gerät darf am Ende seiner Gebrauchsfähigkeit nicht

über den Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es an

einer Sammelstelle für Altgeräte ab. Das Symbol auf Gerät,

Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise zur

Entsorgung. Die Materialien sind entsprechend recyclingfähig.

Durch Recycling und andere Formen der Wiederverwertung von

Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Bitte

erfragen Sie die nächste Sammelstelle für Altgeräte bei Ihrer örtlichen

Verwaltung.

Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind 100% recyclingfähig.

Produkt

Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 2002/96/EC für elektrische

und elektronische Altgeräte (EAG). Durch korrekte Wiederverwertung helfen

Sie beim Schutz unserer Umwelt.

EU Konformitätserklärung

Dieses Gerät wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC

und der EMC-Richtlinie 2004/108/EC sowie der Richtlinie 93/68/EEC gefertigt

und vermarktet.

487

Bedienungsanleitung

Estimado cliente:

Le agradecemos la compra de este producto de alta calidad. Lea el manual

de instrucciones con detenimiento para poder sacar el máximo provecho al

aparato. Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios

para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones, le

garantizamos excelentes resultados, ahorrará tiempo y evitará problemas.

Esperamos que disfrute con el uso de este aparato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Lea todas las instrucciones antes del uso.

• No toque las supercies calientes. Use las asas o los mandos.

• Para protegerse contra electrocución, no sumerja el cable, el enchufe ni

la unidad en agua u otros líquidos.

• Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no esté en uso

y antes de limpiarla. Deje enfriar el dispositivo antes de añadir o quitar

piezas. No use aparatos con el cable o enchufe dañado, después de que

funcionen mal o se hayan dañado de cualquier modo.

• El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato

pueden provocar heridas y anular la garantía que pueda tener.

• No lo use en exterior, ni sobre o cerca de fuentes de calor directas.

• No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera, ni

toque las supercies calientes o entre en contacto con piezas calientes.

No deje que el producto se coloque debajo o cerca de cortinas,

persianas, etc.

• Este aparato es solamente para uso doméstico, y sólo para su nalidad.

• El aparato debe colocarse sobre una supercie estable y nivelada.

• Este aparato precisa supervisión, y por lo tanto nunca debe dejarse

encendido o cuando esté caliente sin supervisión por un adulto.

• El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con

disminuciones físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia

y conocimiento (niños incluidos), a menos que estén supervisados

o hayan sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona

responsable de su seguridad.

• Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos,

nunca los deje solos con el aparato sin supervisión. Consecuentemente,

al seleccionar el emplazamiento del aparato, piense en un lugar fuera

del alcance de los niños. Asegúrese de que el cable no quede colgando.

• Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito que

suministre electricidad al cuarto de baño un dispositivo de corriente

residual (RCD) con una corriente residual de funcionamiento que no

exceda los 30 mA. Consulte a su electricista.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL

FUTURO

Máquina de coser

15 16 20 21 22

191817

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

Portabobinas 12. Interruptor de encendido/apagado

2. Guía hilos del devanador 13. Receptáculo del pedal

3. Regulador de tensión del hilo 14. Receptáculo del transformador

Selector de puntos 15. Adaptador

Barra de destensión del hilo 16. Pedal

Cortador de hilo 17. Enhebrador

7. Tornillo de sujeción de la aguja 18. Devanador de bobinas

Prensa-telas 19. Portabobinas

Cubierta transparente 20. Agujas (3x)

10.

Palanca de retroceso 21. Agujas gemelas

11.

Volante 22. Bobinas (4x)

Manual de usuario

ANTES DE SU USO

• Retire el embalaje del aparato.

• Compruebe que el voltaje del aparato corresponde al voltaje principal

de su hogar. Tensión nominal: CA220-240V 50Hz

Conexión a la red

Coja el adaptador (no. 15) y el pedal (no. 16).

• Conecte el enchufe “A” a la máquina y el “B” al enchufe de la red en la

pared

• Sitúe el interruptor en la posición de “ENCENDIDO”.

• Conecte el pedal de control “C” a la máquina.

• La velocidad de la máquina se puede regular pisando el pedal de

control.

Para encender la máquina, sitúe el interruptor en la posición de

“ENCENDIDO”, se encenderá la luz de coser.

Inserte o cambie la aguja

Atención: ¡Apague la máquina antes de insertar la aguja para evitar el

riesgo de electrocución!

Cambie la aguja regularmente, sobre todo si muestra señales de desgaste

y causa problemas.

Inserte la aguja de la siguiente manera:

• Gire el volante (no. 11) a la posición superior.

• Aoje el tornillo que sujeta la aguja (no. 7) y apriételo de nuevo tras

insertar la aguja nueva.

• La parte plana de la aguja deberá mirar hacia la parte posterior. Inserte

la aguja lo más arriba como sea posible

Saque la aguja Introducir la aguja

Máquina de coser

(Figura 2)

(Figura 1)

Agujas gemelas (Figura 1)

Extraiga la aguja, a continuación coloque las agujas gemelas. Ponga dos

bobinas en la guía hilos del devanador como se muestra en la gura de

abajo. Introduzca dos puntos en los agujeros de las agujas gemelas por

separado. Otros pasos son similares a enhebrar la aguja.

Nota: Las agujas gemelas son sólo adecuadas para puntos rectas. Puede

coser dos puntos paralelos.

Hilo superior (Figura 1+2)

Para una instalación rápida y fácil del hilo superior siga los pasos de abajo.

La línea abierta en la imagen de abajo representa el hilo que pasa a través

del dispositivo. Las ampliaciones pueden ayudar a claricar los pasos a

seguir.

• Sitúe la bobina en el devanador y guíe el hilo sobre el guía hilos del

devanador de derecha a izquierda.

• Empuje la barra de destensión del hilo (A) a la izquierda, a continuación

guíe el hilo hacia abajo entre el disco de tensión, al mismo tiempo que

se asegura de insertar dicho hilo en el disco de tensión.

• Continúe tirando del hilo hacia abajo y alrededor del muelle del soporte

jo de barra de hilo (B), de izquierda a derecha.

• Pase el hilo hacia arriba, a través de la palanca tensora (C) y tire de

izquierda a derecha.

• Continúe tirando del hilo hacia abajo y hágalo pasar a través de la guía

superior (D) de delante hacia atrás.

• Desplace el hilo hacia abajo y a través de la guía inferior de detrás hacia

adelante.

• Siga tirando del hilo hacia abajo a través del protector de hilo (E).

• Por último, enhebre la aguja de delante hacia atrás (¡¡¡importante !!!!)

Manual de usuario

Hilo Inferior

• Al insertar o extraer la bobina inferior, la aguja debe estar

completamente levantada.

• Gire el volante (no.11). Retire la cubierta transparente de plástico (no. 9).

• Inserte la bobina en la caja inferior de manera que el hilo gire en la

dirección de las agujas del reloj.

• Vuelva a colocar la cubierta transparente (no. 9)

• Eleve el prensatelas, sostenga el hilo superior con la mano izquierda,

haga girar el volante con la mano derecha en sentido contrario a las

agujas del reloj hasta que la aguja se eleve.

• Cuando la aguja alcance el panel inferior, la tapa del gancho

enganchará el hilo superior; gire esta placa para extraer el hilo inferior.

• Tire de los hilos superior e inferior bajo el prensatelas (no. 8), y saquélo

10 cm hacia la parte trasera.

Máquina de coser

Devanado de la bobina

Figura 1

• Coloque un pasador de hilo en el porta-bobinas (no.1).

• Pase el hilo a través del guía hilos del devanador (no.2) hasta la bobina vacía.

• Coloque el devanador de bobinas (no.18) en la máquina.

• Enrolle el hilo varias veces en el sentido de las agujas del reloj de la

bobina vacía, y sitúelo en el devanador de bobinas (no.18).

Figura 2

• Gire el volante (no. 11) en el sentido de las agujas del reloj hasta que

el hilo esté tenso. Comience el bobinado eléctrico pisando el pedal de

control.

• Cuando la bobina esté llena, suelte el pedal, corte el hilo, y a

continuación extraiga la bobina.

Manual de usuario

Coser a la inversa

• La costura inversa es adecuada para jar la costura cuando se comienza

y se naliza, para evitar los puntos sueltos.

• Primero detenga la máquina, a continuación pulse la palanca de

retroceso (no. 10), la máquina coserá a la inversa.

• Suelte el botón de retroceso, la máquina puede seguir cosiendo hacia

adelante. La costura inversa no deberá tener más de 5 cm.

Retirar la tela

• Coloque la aguja en la posición más elevada girando el volante en

sentido contrario a las agujas del reloj (no. 11).

• Levante el prensa-telas (no. 8) y retire la tela hacia atrás.

• Corte los hilos utilizando un cortador de hilo (no. 6) al lado de la

máquina de coser.

Puntos rectos y otros tipos

• Puede elegir entre tres tipos de puntos rectos.

• Gire el selector de puntos (no. 4) a la posición que desee.

• Sitúe la aguja en su posición más elevada girando el volante en

dirección contraria a las agujas del reloj.

• Tire suavemente de los dos hilos hacia atrás (unos 10 cm), levante el

prensatelas (no. 8), sitúe la tela bajo el prensatelas.

• Presione suavemente el pedal hacia abajo (no. 16) para comenzar a

coser.

• Guíe la tela suavemente con sus manos.

• Detenga la aguja en su posición de parada y así podrá extraer el hilo

fácilmente.

• Levante el prensatelas (no. 8) y aparte la tela.

• Este proceso es el mismo para cualquier muestra que elija.

Aviso

Al girar el selector de puntos, asegúrese de que la punta de la aguja esté

en su posición más elevada, de lo contrario se podría doblar, dañar o no

coser. Cuando utilice el selector de puntos, elija la posición correctamente,

de lo contrario se puede dañar la aguja o coser sobre la costura elegida.

Será diferente de la muestra elegida.

Ajuste de tensión del hilo

Para obtener una puntada correcta, el hilo superior e inferior deben ser

uniformes. Al girar el regulador de tensión del hilo, se puede cambiar el

hilo superior de izquierda a derecha. Utilice este regulador para obtener

dos hilos uniformes.

Máquina de coser

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Corrección

Se rompe el hilo superior • La máquina no se ha enhebrado correctamente.

• La tensión del hilo es demasiado elevada.

• El hilo es demasiado grueso para la aguja.

• La aguja no se ha insertado correctamente.

• El hilo se ha enredado en el pasador de la bobina.

• La aguja se ha dañado.

• Vuelva a enhebrar la máquina.

• Reduzca la tensión del hilo (número más bajo).

• Seleccione una aguja mayor.

• Extraiga y vuelva a insertar la aguja (con la parte plana

hacia atrás).

• Quite la bobina y vuélvala a enrollar.

• Sustituya la aguja.

Se rompe el hilo inferior. • El hilo inferior no se ha insertado correctamente.

• La tensión del hilo superior es demasiado

baja.

• Compruebe el enhebrado cuidadosamente.

• Ajuste la tensión del hilo superior.

Se saltan puntos • La aguja no se ha insertado correctamente.

• La aguja se ha dañado.

• Se ha utilizado una aguja de tamaño equivocado.

• El prensatelas no se ha instalado correctamente.

• Extraiga y vuelva a insertar la aguja

(con la parte plana hacia atrás).

• Inserte una aguja nueva.

• Elija una aguja apropiada para el hilo y el tejido.

• Compruebe e instale correctamente.

Se rompe la aguja • La aguja se ha dañado.

• La aguja no se ha insertado correctamente.

• Tamaño de aguja equivocado para el tejido.

• Inserte una aguja nueva.

• Inserte la aguja correctamente (con la parte plana hacia atrás).

• Elija una aguja apropiada para el hilo y el tejido.

• Compruebe e instale correctamente.

Puntos sueltos • La máquina no se ha enhebrado correctamente.

• El portabobina no se ha enhebrado correctamente.

• La combinación de aguja, tejido e hilo es incorrecta.

• La tensión del hilo es incorrecta.

• Compuebe el enhebrado.

• Enhebre la bobina tal y como se ha indicado.

• El tamaño de la aguja debe ser apropiado para el tejido

y el hilo.

• Corrija la tensión del hilo.

Las costuras se fruncen • La aguja es demasiado grande para el tejido.

• La longitud del punto se ha ajustado de manera

incorrecta.

• La tensión del hilo es demasiado elevada.

• Seleccione una aguja más na.

• Reajuste la longitud del punto.

• Aoje la tensión del hilo.

Manual de usuario

GARANTÍA

• El dispositivo proporcionado por nuestra empresa está cubierto por una

garantía de 24 meses desde la fecha de compra (recibo).

• Durante la duración de la garantía, cualquier avería del dispositivo o sus

accesorios debida a defectos de material o fabricación será solucionado

sin coste mediante su reparación o, según nuestro criterio, su cambio.

El servicio de garantía no implica una ampliación de la duración de la

garantía ni da derecho a una nueva garantía.

• La prueba de garantía se proporciona mediante la prueba de compra.

Sin la prueba de compra no se realizará ningún cambio ni reparación sin

coste.

• Si desea realizar una reclamación de garantía, devuelva la máquina

entera en su embalaje original a su vendedor, junto con el recibo.

• Los daños a accesorios no implican el cambio automático gratuito de

toda la máquina. En tales casos, contacte con nuestra línea de atención.

La rotura de cristales o piezas de plástico siempre tendrán cargo.

• Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste, así

como la limpieza, mantenimiento o cambio de dichas piezas, no están

cubiertos por la garantía y, por lo tanto, deben pagarse.

• La garantía queda anulada en caso de manipulación no autorizada.

• Después del n del periodo de garantía, las reparaciones pueden ser

realizadas por vendedores capacitados o el servicio de reparación con el

pago de los costes correspondientes.

NORMAS DE PROTECCIÓN DEL

MEDIOAMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con los residuos domésticos

al nalizar su vida útil, sino desecharse en un centro de

reciclaje de aparatos domésticos eléctricos y electrónicos. Este

símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le

llama la atención sobre este importante asunto. Los materiales usados en

este aparato pueden reciclarse. Reciclando electrodomésticos usados,

contribuye de forma importante a la protección del medioambiente.

Consulte a sus autoridades locales para obtener información sobre el

punto de recogida.

Embalaje

El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje de forma separada.

Producto

Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz Europea

2002/96/EC. sobre Equipo Eléctrico y Electrónico de Desecho (WEEE).

Garantizando que el producto de desecho se procese correctamente,

ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente

y la salud humana.

Declaración de cumplimiento CE

Este dispositivo ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo

con los objetivos de seguridad de la Directriz de Baja Tensión "Nº 2006/95/

EC, los requisitos de protección de la Directriz EMC 2004/108/EC de

"Compatiblidad Electromagnética" y los requisitos de la Directriz 93/68/EEC.

487

Máquina de coser

Estimado cliente,

Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade.

Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este

aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos

necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir

estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará

tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este

aparelho.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho.

• Não toque nas superfícies quentes. Utilize as pegas ou os botões.

• Para se proteger de algum choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a

cha ou o aparelho em água ou em qualquer outro líquido.

• Desligue da tomada quando não o estiver a utilizar e antes de o limpar.

Deixe o aparelho arrefecer antes de montar ou desmontar as peças. Não

coloque em funcionamento nenhum aparelho com um cabo ou uma

cha danicados ou depois de o aparelho não funcionar correctamente,

ou ter sido danicado por qualquer forma.

• A utilização dos acessórios incluídos não recomendada pelo fabricante

do aparelho pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que

possa ter.

• Não utilize no exterior, ou perto de fontes de calor directas.

• Não deixe o cabo dependurado na esquina de uma mesa ou de um

balcão, ou toque nas superfícies quentes ou peças quentes ou deixe o

produto colocado debaixo ou junto de cortinas, persianas de janelas, etc..

• Este aparelho destina-se só para uma utilização doméstica e para os ns

previstos.

• O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície nivelada e estável.

• Este aparelho é um aparelho que necessita de supervisão de um adulto

e, como tal, nunca deve ser deixado ligado ou ainda quente.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com pouca experiência

e conhecimento (incluindo crianças), a não ser que tenham sido

instruídas e supervisionadas na utilização do aparelho pela pessoa

responsável pela sua segurança.

• No sentido de proteger as crianças dos perigos dos aparelhos eléctricos,

nunca as deixe sem supervisão junto do aparelho. Da mesma forma,

quando seleccionar o local onde vai colocar o aparelho, faça-o de modo

a que as crianças não lhe consigam aceder. Certique-se de que o cabo

não ca suspenso.

• Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispositivo de

corrente residual (disjuntor) no circuito eléctrico que abastece a casa

de banho. Este disjuntor deve ter uma corrente residual nominal não

superior a 30 mA. Aconselhe-se com o seu electricista.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURA REFERÊNCIA

Manual de utilizador

15 16 20 21 22

191817

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

Pino do carretel 12. Interruptor Ligar/Desligar

2. Guia de enrolar a linha 13. Receptáculo de controlo do pedal

3. Indicador de tensão da linha 14. Receptáculo do transformador

Selector de padrão 15. Adaptador

Barra de libertação de tensão da linha 16. Pedal de pé

Cortador de linha 17. Ena-agulhas

7. Parafuso de xação da agulha 18. Pino enrolador da bobina

Base de pressão 19. Pino do carretel

Tampa transparente 20. Agulhas (3x)

10.

Alavanca de costurar invertido 21. Agulhas gémeas

11.

Roda manual 22. Bobinas (4x)

Máquina de costura

ANTES DE UTILIZAR

• Remova toda a embalagem do aparelho.

• Verique se a tensão do aparelho corresponde à corrente eléctrica de

sua casa. Tensão indicada: AC220-240V 50Hz

Collegare all’alimentazione elettrica

Insira o adaptador (n.º 15) e o pedal de pé (n.º 16).

• Ligue a cha “A” ao aparelho e a cha “B” à corrente eléctrica.

• Coloque o interruptor na posição ON (LIGAR).

• Ligue o controlo do pedal "C" ao aparelho.

• Pode regular a velocidade da máquina de costura ao aplicar pressão no

pedal.

Coloque o interruptor na posição “ON” para ligar a máquina de costura e

a luz.

Inserir ou trocar a agulha

Atenção: Coloque o interruptor na posição “o” (desligado) antes de

inserir a agulha, para evitar o risco de choque eléctrico! Mude a agulha

com frequência, especialmente se apresentar sinais de desgaste e causar

problemas.

Insira a agulha do seguinte modo:

• Rode a roda manual (n.º 11) para cima.

• Solte o parafuso de xação da agulha (n.º 7) e aperte novamente,

depois de inserir a nova agulha.

• O lado plano da agulha deve car virado para trás. Insira a agulha o mais

que puder.

Remover a agulha Inserir a agulha

Manual de utilizador

(gura 2)

(gura 1)

Agulhas gémeas (gura 1)

• Remova a agulha simples e insira as agulhas gémeas. Coloque duas

bobinas na guia de enrolar o o, como indica a imagem abaixo. Insira os

dois pontos em separado nos dois pólos do pino das agulhas gémeas.

• Os outros passos são iguais ao funcionamento com a agulha simples.

• Nota: As agulhas gémeas só são adequadas para pontos direitos. Pode

coser dois pontos rectos em paralelo.

Linha superior (gura 1+2)

Para uma instalação rápida e fácil da linha superior, siga os passos abaixo.

A linha aberta da imagem abaixo sugere a linha que passa pelo aparelho.

As ampliações podem ser uma claricação do passo.

• Coloque a bobina no enrolador da bobina e guie a linha através da guia

de enrolamento da linha da direita para a esquerda.

• Prima a barra de libertação de tensão da linha (A) para a esquerda e

guie a linha para baixo entre o disco de tensão, certicando-se que a

linha foi inserida no disco de tensão.

• Continue a direccionar a linha para baixo e em volta da barra de puxar a

linha, na mola do suporte xo (B) da esquerda para a direita.

• Direccione a linha para cima, através da alavanca de puxar (C) da

esquerda para a direita.

• Continue a direccionar a linha para baixo, através da guia superior (D)

da frente para trás.

• Direccione a linha para baixo e através da guia inferior de trás para a

frente.

• Continue a direccionar a linha através do protector da linha (E).

• Por m, direccione a agulha da frente para trás (importante!!!!)

Máquina de costura

Linha inferior

• Quando insere ou remove a bobina inferior, a agulha deve estar

totalmente levantada.

• Gire a roda manual (n.º 11). Puxe a tampa de plástico transparente (n.º9)

para fora.

• Insira a bobina no compartimento da bobina, de modo a que a linha se

desenrole para a direita, na direcção dos ponteiros do relógio.

• Volte a inserir a tampa de plástico transparente (n.º9).

• Levante a base de pressão, pegue na linha superior com a mão

esquerda, gire a roda manual com a mão direita para a esquerda até a

agulha ser baixada.

• Quando a agulha baixar por completo, o suporte de xação xa a linha

superior, rode o suporte de xação para puxar a linha inferior para fora.

• Puxe as linhas superior e inferior com o pedal (n.º 8), puxe 10 cm para a

parte de trás.

Manual de utilizador

Enrolar as bobinas

Figura 1

• Coloque um carreto de linhas no pino da bobina (n.º 1).

• Guie a linha através da guia de enrolar a linha (n.º 2) para a bobina vazia.

• Coloque o pino enrolador a bobina (n.º18) na máquina.

• Enrole a linha várias vezes para a direita na bobina vazia e coloque no

pino enrolador da bobina (n.º18).

Figura 2

• Gire a roda manual (n.º 11) para a direita, até a linha estar apertada.

• Inicie o enrolar eléctrico ao premir o pedal.

• Quando a bobina estiver cheia, solte o pedal, corte a linha e remova a

bobina.

Máquina de costura

Costurar invertido

• A costura invertida é adequada para apertar os pontos, quando começa

ou termina os pontos, para evitar que a linha se descosa.

• Primeiro pare a máquina, depois pressione a alavanca de costurar

invertido (n.º10), a máquina pode então costurar invertido.

• Solte o botão de invertido e a máquina pode continuar a costurar para a

frente. O traço invertido não deve ser superior a 5 cm.

Libertar o tecido

• Coloque a agulha na posição mais elevada, girando a roda manual

(n.º11) para a esquerda.

• Eleve a base de pressão (n.º 8) e remova o tecido por trás. Corte as linhas

com o cortador de linha (n.º 6) ao lado da máquina.

Costuras rectas e outro tipo de costuras

• Existem três tipos de costuras rectas à sua escolha.

• Coloque o selector de padrão (n.º 4) na posição que precisar.

• Coloque a agulha na posição mais elevada, girando a roda manual para

a esquerda.

• Puxe com cuidado as duas linhas (cerca de 10 cm) para a traseira e

levante a base de pressão (n.º8), coloque o tecido debaixo da base de

pressão.

• Prima cuidadosamente o pedal de pé (n.º 16) para começar a costurar.

• Guie o tecido com cuidado com a mão.

• Pare a agulha na posição superior e pode puxar facilmente a linha.

• Eleve a base de pressão (n.º 8) e remova o tecido. Esta acção serve para

todos os padrões que escolher.

Nota

Quando gira o selector de padrão, certique-se que a ponta da agulha

está na posição superior, caso contrário pode dobrar-se ou danicar-se

e não poder costurar. Quando seleccione o padrão, coloque a posição

correctamente ou caso contrário irá danicar a agulha ou costurar

outro tipo de padrão de costurar. O padrão será diferente do padrão

seleccionado.

Ajuste da tensão da linha

Para uma costura correcta, as linhas superior e inferior devem coincidir.

Ao girar a roda de tensão da linha, a linha superior pode ser costurada da

esquerda para a direita. Use esta opção para colocar as duas linhas em

coincidência.

Manual de utilizador

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa Correcção

A linha superior parte-se • A máquina não tem a linha bem colocada.

• A tensão da linha é demasiado forte.

• A linha é demasiado grossa para a agulha.

• A agulha não está inserida correctamente.

• A linha está enrolada no pino do carretel.

• A agulha está danicada.

• Volte a colocar a linha na máquina.

• Reduza a tensão da linha (número mais baixo).

• Seleccione uma agulha mais larga.

• Remova e volte a inserir a agulha

(lado plano virado para trás).

• Remova bobina e desenrole a bobina.

• Substitua a agulha.

A linha inferior parte-se • A linha inferior não está inserida correctamente.

• A tensão da linha superior está demasiado solta.

• Verique a linha com cuidado.

• Ajuste a tensão da linha superior.

Salta pontos • A agulha não está inserida correctamente.

• A agulha está danicada.

• Está a utilizar o tamanho de agulha errado.

• A base não está xa correctamente.

• Remova e volte a inserir a agulha

(lado plano virado para trás).

• Insira uma agulha nova.

• Escolha uma agulha adequada à linha ao tecido.

• Verique e insira correctamente.

A agulha parte-se • A agulha está danicada.

• A agulha não está inserida correctamente.

• Tamanho de agulha errado para o tecido.

• Insira uma agulha nova.

• Insira a agulha correctamente (lado plano virado para trás).

• Escolha uma agulha adequada à linha e ao tecido.

• Verique e insira correctamente.

Pontos soltos • A máquina não tem a linha bem colocada.

• A caixa da bobina não tem a linha bem colocada.

• Combinação de agulha/tecido/linha errada.

• Tensão da linha errada.

• Verique a linha.

• Coloque linha da caixa da bobina como ilustrado.

• O tamanho da agulha deve ser adequado à linha e ao

tecido.

• Corrija a tensão da linha.

As costuras cam

enrugadas

• A agulha é demasiado grande para o tecido.

• O comprimento da costura está mal ajustador.

• Atensão da linha é demasiado forte.

• Seleccione uma agulha mais na.

• Reajuste o comprimento da costura.

• Solte a tensão da linha.

Máquina de costura

GARANTIA

• O aparelho fornecido pela nossa empresa está coberto por uma

garantia de 24 meses a contar da data de compra (recibo).

• Durante a duração da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus

acessórios até defeitos de fabrico ou de material serão eliminados sem

encargo por reparação ou, se preferir, por substituição. Os serviços da

garantia não implicam uma prorrogação da duração da garantia nem

conferem nenhum direito a uma nova garantia!

• O comprovativo da garantia é fornecido com o comprovativo da

compra. Sem o comprovativo da compra não serão realizadas sem

encargo a reparação ou a substituição.

• Se desejar fazer uma reclamação prevista na garantia, devolva a

máquina na totalidade e com a embalagem de origem do distribuidor

juntamente com o recibo.

• Os danos nos acessórios não signicam uma substituição automática

sem encargo da máquina na sua totalidade. Neste caso, entre em

contacto com a nossa linha de assistência directa. As peças de vidro ou

as peças de plástico partidas estão sempre sujeitas a encargo.

• Os defeitos nos consumíveis ou nas peças sujeitas a desgaste, assim

como a limpeza, a manutenção ou a substituição das referidas peças

não estão cobertos pela garantia e por isso devem ser pagos!

• A garantia termina no caso de adulteração não autorizada.

• Depois do prazo de validade da garantia a reparação pode ser realizada

por um fabricante qualicado ou por um serviço de reparação contra o

pagamento dos custos decorrentes.

INSTRUÇÕES GERAIS SOBRE A

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com o

lixo doméstico depois da sua vida útil ter terminado, mas

deve ser eliminado num ponto central de reciclagem de

electrodomésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo

indicado no aparelho, o manual de instruções e as embalagens chamam

a sua atenção para esta importante questão. Os materiais utilizados

neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos está

a contribuir para promover a protecção do nosso ambiente. Peça às suas

autoridades locais informações sobre os pontos de reciclagem.

Embalagens

As embalagens são 100% recicláveis. Devolva as embalagens em separado.

Produto

Este aparelho vem equipado com uma marca que está em conformidade

com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de Equipamentos

Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Ao garantir que o produto é tratado correctamente como um resíduo, está

a ajudar nas possíveis consequências adversas para o ambiente e para a

saúde humana.

Declaração de conformidade CE

Este aparelho foi construído, fabricado e é comercializado em conformidade

com os objectivos de segurança da Directiva “Baixa Tensão” Nº 2006/95/

EC, com as exigências da Directiva CEE Nº 2004/108/CE “Compatibilidade

Electromagnética” e as exigências da Directiva Nº 93/68/CEE.

487

Manual de utilizador

Szanowny kliencie,

Gratulujemy i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Aby móc

możliwie najlepiej korzystać z tego urządzenia, należy najpierw przeczytać

uważnie instrukcję obsługi. Instrukcja ta zawiera wszelkie niezbędne

instrukcje i porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz utrzymywania

tego urządzenia. Stosowanie się do tych instrukcji gwarantuje uzyskanie

doskonałych wyników, oszczędza czas i zapobiega wystąpieniu problemów.

Mamy nadzieję, że korzystanie z tego urządzenia będzie bardzo przyjemne.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed pierwszym użyciem należy przeczytać wszystkie instrukcje.

• Nie dotykać gorących powierzchni. Używać uchwytów lub pokręteł.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie zanurzać żadnej części urządzenia

w wodzie ani innym płynie.

• Odłączyć urządzenie z sieci, gdy nie jest używane oraz przed

czyszczeniem. Przed montażem lub demontażem części, urządzenie

należy pozostawić do ostygnięcia. Nie używać urządzenia, jeśli

przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone, a także po zauważeniu

niepoprawnego działania urządzenia lub jakimkolwiek jego

uszkodzeniu.

• Stosowanie akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta

urządzenia, może spowodować obrażenia ciała oraz utratę gwarancji.

• Nie używać na wolnym powietrzu lub w pobliżu źródeł ciepła.

• Sznur zasilający nie powinien być przewieszony przez krawędź stołu

lub blatu i nie powinien dotykać gorących elementów. Urządzenia nie

należy umieszczać pod ani w pobliżu zasłon, ranek itp.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej, równej powierzchni.

• To urządzenie nie jest urządzeniem samoobsługowym, dlatego nie

powinno być pozostawione bez nadzoru osoby dorosłej, gdy jest

włączone lub gorące.

• Gwarancja nie obejmuje stłuczenia elementów ceramicznych.

• W celu zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca się montaż wyłącznika

różnicowoprądowego w instalacji elektrycznej, doprowadzającej prąd

do łazienki. Prąd działania tego urządzenia powinien być nie wyższy

od 30mA. Informacje na ten temat uzyskać można u montera instalacji

elektrycznej.

NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

Maszyna do szycia

15 16 20 21 22

191817

OPIS CZĘŚCI

Trzpień na szpulkę 12. Przełącznik włączania/wyłączania

2. Prowadnik nici 13. Gniazdko do podłączenia pedała nożnego

3. Pokrętło naprężenia 14. Gniazdko do podłączenia zasilacza

Pokrętło wyboru ściegu 15. Zasilacz

Dźwignia zmiany naprężenia nici 16. Pedał nożny

Nożyk 17. Nawlekacz

7. Śruba mocująca igłę 18. Nasadka do nawijania szpulki

Pedał nożny 19. Trzpień na szpulkę

Przezroczysta pokrywa 20. Igły (3x)

10.

Dźwignia szycia wstecznego 21. Igły podwójne

11.

Koło ręczne 22. Szpule (4x)

Instrukcja obsługi

PRZED UŻYCIEM

• Usunąć elementy opakowania.

• Sprawdzić, czy napięcie urządzenia odpowiada napięciu sieci domowej.

Napięcie znamionowe: AC220-240V 50Hz.

Podłączanie do źródła zasilania

Przygotować zasilacz (nr 15) i pedal (nr 16).

• Podłączyć wtyczkę „A” do maszyny i wtyczkę „B” do gniazda zasilania.

• Włączyć przełącznik zasilania.

• Podłączyć pedał „C” do maszyny.

• Prędkość maszyny można regulować, naciskając na pedał.

Aby włączyć zasilanie, ustawić przełącznik główny w pozycji włączonej,

zapali się lampka kontrolna szycia.

Włożyć lub wymienić igłę

Uwaga: Przed włożeniem igły należy urządzenie wyłączyć, aby zapobiec

groźbie porażenia prądem.

Igłę należy wymieniać regularnie, zwłaszcza, gdy przejawia ona oznaki

zużycia i jest źródłem problemów.

Włożyć igłę w sposób następujący:

• Przekręcić koło ręczne (nr 11) do góry.

• Poluzować śrubę mocującą igły (nr 7), a po włożeniu nowej igły

ponownie ją dokręcić.

• Igła powinna być skierowana płaską stroną do tyłu. Igłę należy włożyć

aż do oporu.

Wyjmowanie igły Wkładanie igły

Maszyna do szycia

(Rysunek 2)

(Rysunek 1)

Igła podwójna (Rysunek 1)

Wyjąć igłę pojedynczą i włożyć podwójną. Włożyć dwie szpule na

prowadniku nici, zgodnie z poniższą ilustracją. Osobno przewlec nici

przez każde oczko podwójnej igły. Pozostałe kroki są takie same, jak w

przypadku nawlekania igły pojedynczej.

Uwaga: Igła podwójna nadaje się jedynie do ściegów prostych. Pozwala

ona na szycie dwóch równoległych prostych ściegów.

Nitka górna (Rysunek 1+2)

Aby szybko i w łatwy sposób założyć nitkę do prowadnika górnego, patrz

instrukcje poniżej. Linia kropkowana na ilustracji wskazuje miejsce, gdzie

nić prowadzona jest po urządzeniu. Powiększenia pozwalają wyjaśnić ten

krok.

• Umieścić szpulę w nasadce na szpule i poprowadzić nić przez

prowadniki nici w kierunku od prawej strony do lewej.

• Przesunąć dźwignię zmiany naprężenia nici (A) w lewo, a następnie

poprowadzić nić w dół za tarczą naciągania nici, upewniając się, iż nić

została nawleczona na tę tarczę.

• Pociągnąć nić dalej na dół, wokół sprężyny naprężającej (B) od lewej

strony do prawej.

• Poprowadzić nić w górę, nawlekając oczko dźwigni podnoszenia nitki

• Pociągnąć nić dalej w dół poprzez prowadnik górny (D) w kierunku z

przodu do tyłu.

• Poprowadzić nić w dół poprzez prowadnik dolny od tyłu do przodu.

• Pociągnąć nić dalej w dół przez osłonę na nić (E).

• Na końcu nawlec nicią igłę od przodu do tyłu (ważne!!!!)

Instrukcja obsługi

Nitka dolna

• Podczas wkładania i wyjmowania szpuli dolnej igła musi być

maksymalnie podniesiona.

• Przekręcić koło ręczne (nr 11). Zdjąć przezroczystą pokrywę (nr 9).

• Włożyć szpulę w bębenek, tak aby nić prowadzona była w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

• Z powrotem założyć pokrywę (nr 9)

• Podnieść stopkę, chwycić górną nitkę lewą ręką, prawą ręką przekręcić

koło ręczne w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do

uniesienia igły.

• Kiedy igła zostanie opuszczona, zaczep powinien chwycić nić górną,

przekręcić zaczepem, aby wyciągnąć dolną nić.

• Przeciągnąć dolną i górną nitkę pod stopką (nr 8), wyciągnąć 10 cm nitki

do tyłu.

Maszyna do szycia

Nawlekanie szpuli

Rysunek 1

• Założyć nici na trzpień na szpulkę (nr 1).

• Przewlec nić przez prowadnik górny (nr 2) do pustej szpuli.

• Założyć nasadkę do nawijania szpuli (nr 18).

• Nakręcić nić wokół pustej szpuli, obracając nią kilkakrotnie wokół pustej

szpuli zgodnie z ruchem wskazówek zegara, i włożyć na nasadkę do

nawijania szpuli (nr 18).

Rysunek 2

• Przekręcić koło ręczne (nr 11) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż

do naciągnięcia nici.

• Włączyć nawijanie elektryczne, naciskając pedał nożny.

• Po nawinięciu szpuli puścić pedał, przeciąć nić, a następnie zdjąć szpulę.

Instrukcja obsługi

Szycie wsteczne

• Szycie wsteczne służy do zakańczania szwu, na jego początku i końcu,

aby końcówki nie były luźne.

• Na początku należy zatrzymać maszynę, następnie nacisnąć dźwignię

szycia wstecznego (nr 10), urządzenie zacznie szyć wstecz.

• Puścić przycisk szycia wstecznego, maszyna zacznie z powrotem szyć do

przodu. Szew wsteczny nie powinien przekraczać długości 5 cm.

Wyciąganie materiału

• Podnieść maksymalnie igłę, przekręcając koło ręczne (nr 11) przeciwnie

do ruchu wskazówek zegara.

• Podnieść stopkę (nr 8) i wyjąć materiał, pociągając go do tyłu.

• Przeciąć nici nożykiem (nr 6) znajdującym się z boku urządzenia.

Puntos rectos y otros tipos

• Do wyboru są trzy różne ściegi proste.

• W zależności od potrzeby, ustawić pokrętło wyboru ściegu (nr 4) w

żądanej pozycji.

• Podnieść maksymalnie igłę, przekręcając koło ręczne przeciwnie do

ruchu wskazówek zegara.

• Delikatnie pociągnąć obie nitki (ok. 10 cm) do tyłu, podnieść stopkę

(nr 8) i umieścić pod nią materiał.

• Rozpocząć szycie, naciskając delikatnie pedał nożny (nr 16).

• Ostrożnie przesuwać materiał ręką.

• Zatrzymać igłę w pozycji maksymalnie podniesionej, co pozwoli łatwiej

wyciągnąć nitkę.

• Podnieść stopkę (nr 8) i wyjąć materiał. Odnosi się to do dowolnie

wybranego ściegu.

Uwaga

Przy przekręcaniu pokrętła wyboru ściegu igła powinna być podniesiona

maksymalnie, w przeciwnym razie może zostać skrzywiona, uszkodzona

albo maszyna nie będzie szyła prawidłowo.

Wybierając rodzaj ściegu, należy ustawić poprawnie pokrętło wyboru

ściegu, bo można uszkodzić igłę albo spowodować szycie inne niż

wybrany ślad ściegu. Ścieg nie będzie zgodny z wybranym wzorem

Regulacja naprężenia

Aby ścieg był prawidłowy, nitki górna i dolna powinny być równe. Nić

górną można przesunąć z lewej strony do prawej, przekręcając pokrętło

naprężenia. Pokrętło to pozwala wyrównać nici.

Maszyna do szycia

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Zrywanie się górnej nitki • Nić nie została prawidłowo założona.

• Za mocny naciąg nici

• Nić jest zbyt gruba do danej igły.

• Igła nie została włożona prawidłowo.

• Nitka na trzpieniu na szpulkę jest poplątana.

• Igła jest uszkodzona.

• Ponownie nawlec nić.

• Zmniejszyć naciąg nici (niższa wartość).

• Wybrać większą igłę.

• Wyjąć i ponownie włożyć igłę (stroną płaską do tyłu).

• Zdjąć szpulę i ponownie ją nawinąć.

• Wymienić igłę.

Zrywanie się dolnej nici • Nić dolna nie została włożona prawidłowo.

• Nić górna jest za słabo naprężona.

• Sprawdzić, czy nić została włożona prawidłowo.

• Wyregulować naciąg górnej nici.

Gubienie ściegów • Igła nie została włożona prawidłowo.

• Igła jest uszkodzona.

• Nieprawidłowy rozmiar igły.

• Stopka nie została prawidłowo zamocowana.

• Wyjąć i ponownie włożyć igłę (stroną płaską do tyłu).

• Włożyć nową igłę.

• Wybrać igłę odpowiednią do rodzaju nici i materiału.

• Sprawdzić stopkę i prawidłowo ją zamocować.

Se rompe la aguja • Igła jest uszkodzona.

• Igła nie została włożona prawidłowo.

• Nieodpowiedni rozmiar igły dla danego

materiału

• Włożyć nową igłę.

• Włożyć igłę prawidłowo (strona plaska skierowana do tylu).

• Wybrać igłę odpowiednią do rodzaju nici i materiału.

• Sprawdzić i założyć prawidłowo.

Puntos sueltos • Nitka nie została prawidłowo założona.

• Nieprawidłowo założona nitka w bębenku.

• Połączenie igły/materiału/nici jest nieprawidłowe.

• Nieprawidłowy naciąg nici.

• Sprawdzić, czy nić została włożona prawidłowo.

• Założyć nić poprawnie do bębenka.

• Rozmiar igły musi pasować do rodzaju materiału i nici.

• Zmienić naciąg nici.

Las costuras se fruncen • Zbyt duża igła do danego materiału.

• Nieprawidłowo ustawiona długość ściegu.

• Za mocny naciąg nici.

• Wybrać cieńszą igłę.

• Zmienić długość ściegu.

• Zmniejszyć naciąg nici

Instrukcja obsługi

GWARANCJA

• Urządzenie, wyprodukowane przez naszą Firmę, jest objęte

24-miesięcznym okresem gwarancji, poczynając od dnia zakupu (na

rachunku).

• W okresie obowiązywania gwarancji, wszelkie usterki urządzenia lub

jego akcesoriów, wynikające z wad materiału lub produkcyjnych,

będą usuwane nieodpłatnie, drogą naprawy lub wymiany. Usługi

gwarancyjne nie pociągają za sobą rozszerzenia czasu obowiązywania

gwarancji, ani praw do nowej gwarancji!

• Dowodem gwarancji jest dowód zakupu. Bez posiadania dowodu

zakupu, nieodpłatna wymiana bądź naprawa, są niemożliwe.

• Aby złożyć reklamację w ramach gwarancji, należy zwrócić sprzedawcy

całe urządzenie w oryginalnym opakowaniu, razem z paragonem.

• Uszkodzenie części nie oznacza automatycznej nieodpłatnej wymiany

całego urządzenia. W takim przypadku można zadzwonić na naszą

infolinię. Stłuczone szkło czy złamane części plastikowe, zawsze

podlegają opłatom.

• Gwarancja nie obejmuje części konsumpcyjnych, podlegających

zużyciu, a także czyszczenia, konserwacji czy wymiany takich części – te

usługi podlegają opłatom!

• Manipulacje osób nieupoważnionych powodują utratę gwarancji.

• Po wygaśnięciu gwarancji, odpłatnych napraw dokonuje sprzedawca

lub warsztat naprawczy.

NORMAS DE PROTECCIÓN DEL

MEDIOAMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con los residuos domésticos

al nalizar su vida útil, sino desecharse en un centro de

reciclaje de aparatos domésticos eléctricos y electrónicos. Este

símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le

llama la atención sobre este importante asunto. Los materiales usados en

este aparato pueden reciclarse. Reciclando electrodomésticos usados,

contribuye de forma importante a la protección del medioambiente.

Consulte a sus autoridades locales para obtener información sobre el

punto de recogida.

Opakowanie

Opakowanie nadaje się w 100% do ponownego przetworzenia, należy

składować je oddzielnie.

Produkt

Urządzenie posiada oznakowanie zgodne z Dyrektywą Europejską

2002/96/EC. w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

(WEEE). Zapewnienie prawidłowego przetworzenia zużytego produktu

zapobiega niepomyślnym skutkom dla środowiska naturalnego i

ludzkiego zdrowia.

Deklaracja Zgodności UE

Urządzenie zaprojektowano, wyprodukowano i wprowadzono na

rynek, zgodnie z zasadami bezpieczeństwa, podanymi w Dyrektywie

Niskiego Napięcia - nr 2006/95/EC, Dyrektywie Kompatybilności

Elektromagnetycznej (EMC) – nr 2004/108/EC oraz wymogami Dyrektywy

93/68/EEC.

487

Maszyna do szycia

Gentile cliente,

Congratulazioni e grazie per l'acquisto di questo prodotto di alta qualità.

Leggere con attenzione il manuale di istruzioni in modo tale da poter usare al

meglio l’apparecchio. Questo manuale contiene le informazioni necessarie e

i consigli per l’uso, per la pulizia e la conservazione del prodotto. Osservando

queste istruzioni saranno garantiti risultati eccellenti, meno tempo perso e

meno problemi. Ci auguriamo possa beneciare a pieno dell’uso di questo

apparecchio.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.

• Non toccare le superci calde. Usare presine o manopole.

• Per proteggersi da scossa elettrica, non immergere il cavo, la spina o il

dispositivo in acqua o in altro liquido.

• Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della

pulizia. Permettere al dispositivo di rareddarsi prima di inserire o

estrarre parti. Non attivare alcun dispositivo che presenti un cavo o una

spina danneggiata o dopo il malfunzionamento del dispositivo, o nel

caso in cui sia stato danneggiato in qualsiasi modo.

• L’uso di pezzi accessori non raccomandati dal produttore del dispositivo

può provocare lesioni e invalida qualsiasi garanzia possiate avere.

• Non usare all’esterno, o su o vicino a fonti di calore dirette.

• Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo del tavolo o del banco, o toccare

le superci calde o venire a contatto con le parti calde o lasciare che il

prodotto sia posto sotto o vicino a tende, rivestimenti di nestre, ecc.

• Questo dispositivo è per il solo uso domestico e solo per lo scopo per

cui è stato progettato.

• Il dispositivo deve essere posizionato su una supercie stabile, piana.

• Questo dispositivo è un dispositivo potenzialmente pericoloso, e come

tale non deve mai essere lasciato ACCESO o ancora caldo senza la

supervisione di un adulto.

• Questo apparecchio non è inteso per l’uso da parte di persone con

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza

e conoscenza (inclusi bambini), se non sono supervisionate o istruite

sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro

sicurezza.

• Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici, non

lasciarli mai senza controllo con il dispositivo. Di conseguenza, quando

si sceglie il luogo per il dispositivo, si deve farlo in modo che i bambini

non vi abbiano accesso. Fare attenzione che il cavo non penzoli.

• Per una maggiore protezione, vi consigliamo di installare sull’impianto

elettrico del bagno un dispositivo di corrente residua (RCD) non

superiore a 30 mA. Per ulteriori suggerimenti, rivolgetevi all’installatore

di ducia.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURA REFERÊNCIA

Manuale utente

15 16 20 21 22

191817

DESCRIZIONE PARTI

Ago bobina 12. Interruttore ON/OFF

2. Guida li di avvolgimento 13. Alloggiamento pedale

3. Quadro tensione lo 14. Alloggiamento trasformatore

Selettore modello 15. Adattatore

Barra rilascio tensione lo 16. Pedale

Taglialo 17. Inlalo

7. Morsetto ago 18. Ago avvolgimento bobina

Piedino 19. Ago bobina

Coperchio trasparente 20. Aghi (3x)

10.

Leva cucitura a rovescio 21. Ago doppio

11.

Volantino 22. Bobine (4x)

Macchina da cucire

PRIMA DELL’USO

• Rimuovere l’imballaggio dell’apparecchio.

• Controllare che la tensione dell’apparecchio corrisponda alla tensione

domestica. Tensione nominale : CA 220-240 V 50 Hz.

Collegare all’alimentazione elettrica

Prendere l’adattatore (Nº. 15) e il pedale (Nº 16).

• Collegare la spina “A” alla macchina e collegare “B” alla presa di terra

• Accendere dall’interruttore “ON”.

• Collegare il controllo pedale “C” alla macchina.

• La velocità della macchina può essere regolata esercitando pressione al

controllore del pedale.

Portare l’interruttore principale su “ON” per accendere la macchina da

cucire; si accende la relativa spia.

Inserimento o sostituzione dell’ago

Attenzione: Spegnere il dispositivo alla posizione “o” prima di inserire

l’ago per evitare shock elettrico.!~! Cambiare l’ago regolarmente, in special

modo se esso mostra segni di usura e causa problemi.

Inserire l’ago nel modo seguente:

• Portare il volantino (Nº 11) nella posizione superiore.

• Allentare la vite morsetto dell’ago (n.7) e stringere dopo aver inserito

nuovamente il nuovo ago.

• Il lato piatto dell’ago dovrebbe essere nella parte posteriore. Inserire

l’ago e farlo andare verso l’alto nché non si blocca.

Estrazione dell’ago Inserimento dell’ago

Manuale utente

(gura 2)

(gura 1)

Ago doppio (gura 1)

• Estrarre l’ago singolo e inserire l’ago doppio. Inserire due bobine sotto

la guida avvolgimento ago come indicato nella gura sottoriportata.

Inserire due pezzi nelle due crune degli aghi doppi separatamente.

• Gli altri punti sono gli stessi utilizzati per inlare l’ago singolo.

• Nota: l’ago doppio è adatto soltanto al punto diritto. È possibile

realizzare due punti diritti in parallelo.

Filo superiore (gura 1+2)

Per un’installazione rapida e semplice del lo superiore, seguire i punti

sottoriportati. La linea aperta nella gura sottoriportata suggerisce il lo

da inserire nella macchina per cucire. Gli ingrandimenti aiutano a piegare

il punto.

• Collocare la bobina sull’avvolgibobina e guidare il lo sulla guida lo di

avvolgimento da destra a sinistra..

• Spingere la barra rilascio tensione lo (A) a sinistra, quindi guidare il

lo verso il basso tra il disco di tensione controllando che il lo sia stato

inserito nel disco di tensione.

• Continuare a tirare il lo verso il basso e intorno al lo tirando la molla di

supporto barra ssa (B) da sinistra a destra..

• Tirare il lo verso l’alto, attraverso la leva di sollevamento (C) da sinistra

a destra.

• Continuare a tirare il lo verso il basso attraverso la guida superiore (D)

dalla parte anteriore a quella posteriore.

• Tirare il lo verso il basso e attraverso la guida inferiore dalla parte

posteriore a quella anteriore.

• Continuare a tirare il lo verso il basso attraverso il dispositivo di

protezione lo (E).

• Inlare inne l’ago dalla parte anteriore a quella posteriore (importante !!!!)

Macchina da cucire

Linha inferior

• Quando si inserisce o si rimuove la bobina inferiore, il lo deve essere

completamente

• sollevato.

• Girare il volantino (Nº 11). Estrarre il coperchio trasparente in plastica (Nº 9).

• Inserire la bobina nell’alloggiamento della bobina, in modo che in lo, si

muova in direzione oraria.

• Reinserire il coperchio trasparente (Nº 9)

• Sollevare il pedale premistoa, tenere il lo superiore con la mano

sinistra, girare la manovella con la mano destra in senso antiorario no a

quando l’ago non si solleva.

• Quando l’ago raggiunge il fondo, la cassetta del gancio si aggancerà

al lo superiore, ruotare quindi la cassetta del gancio per togliere il lo

inferiore.

• Tirare il lo superiore ed inferiore attraverso il pedale premistoa (Nº 8),

ritirare di 10 cm.

Manuale utente

Avvolgimento delle bobine

Figura 1

• Collocare un ago sull’ago della bobina (Nº 1).

• Guidare il lo attraverso la guida lo di avvolgimento (Nº 2) sulla bobina

vuota.

• Collocare l’ago di avvoglimento (Nº 18) sulla macchina per cucire.

• Avvolgere il lo alcune volte in senso orario sulla bobina vuota e

collocarlo sull’ago avvolgimento bobina (Nº 18).

Figura 2

• Girare il volantino (Nº 11) in senso orario nché il lo non è teso.

• Avviare l’avvolgimento elettrico premendo il pedale.

• Quando la bobina è piena, rilasciare il pedale, tagliare il lo e rimuovere

la bobina.

Macchina da cucire

Costurar invertido

• La cucitura a rovescio è utile per ssare la cucitura quando si inizia a

cucire o si nisce di cucire per evitare punti allentati.

• Fermare dapprima la macchina per cucire, quindi premere la leva

cucitura a rovescio (Nº 10); a questo punto la macchina per cucire può

eettuare la cucitura a rovescio.

• Rilasciare il tasto per cucitura a rovescio; la macchina per cucire può

riprendere la cucitura diritta. La traccia a rovescio non deve essere

superiore a 5 cm.

Rilascio del tessuto

• Portare l’ago nella posizione superiore girando il volantino (Nº 11) in

senso antiorario.

• Sollevare il piedino (Nº 8) e rimuovere il tessuto dalla parte posteriore.

• Tagliare i li con un taglialo (Nº 6) sul lato della macchina.

Costuras rectas e outro tipo de costuras

• Sono disponibili tre tipi di punti diritti.

• Portare il selettore di modello (Nº 4) sul modello desiderato.

• Portare l’ago nella posizione superiore girando il volantino in senso

anti-orario.

• Tirare delicatamente entrambi i li (circa 10 cm) verso la parte

posteriore, sollevare il piedino (Nº 8), posizionare il tessuto sotto il

piedino.

• Premere delicatamente il pedale (Nº 16) per iniziare a cucire.

• Guidare delicatamente il tessuto a mano.

• Fermare l’ago nella posizione superiore; a questo punto è possibile

estrarre facilmente il lo.

• Sollevare il piedino (Nº 8) e estrarre il tessuto. Procedere in questo modo

per tutti i modelli.

Attenzione

Quando si gira il selettore di modello, controllare che la punta dell’ago

si trovi in posizione superiore; in caso contrario essa può piegarsi o

danneggiarsi mentre si cuce.

Quando si seleziona il modello, impostare correttamente la posizione, in

caso contrario potrà urtare l’ago o cucire sopra la traccia punto selezionata

e il risultato sarà diverso dal modello selezionato.

Regolazione tensione del lo

Per un punto corretto, lo superiore e inferiore devono essere uniformi.

Girando il quadro per la tensione del lo è possibile portare il lo superiore

da sinistra a destra. Utilizzare il quadro per rendere uniformi i due li.

Manuale utente

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Correzione

Rottura del lo superiore • La macchina non è lettata correttamente.

• La tensione del lo è troppo alta

• Il lo è troppo spesso per l’ago.

• L’ago non è inserito correttamente.

• Il lo è lato in forma rotonda per l’ago della bobina.

• L’ago è danneggiato.

• Rilettare la macchina.

• Ridurre la tensione del lo (numero più basso).

• Selezionare l’ago più largo.

• Rimuovere e reinserire l’ago (lato piatto verso la parte

posteriore).

• Rimuovere la bobina e riavvolgerla.

• Sostituire la bobina.

Rottura del lo inferiore. • Il lo inferiore non è inserito correttamente.

• La tensione del lo superiore è troppo lenta.

• Controllare la lettatura facendo attenzione.

• Regolare la tensione del lo superiore.

Salti di punto • L’ago non è inserito correttamente.

• L’ago è danneggiato.

• E’ stata usato un ago dalle dimensioni non

corrette.

• Il pedale non è collegato correttamente.

• Rimuovere ed inserire l’ago

(lato piatto verso la parte posteriore).

• Inserire un nuovo ago.

• Scegliere un ago che si adatti al lo e alla stoa.

• Controllare e collegare correttamente.

A agulha parte-se • L’ago è danneggiato.

• L’ago non è inserito correttamente.

• Dimensione dell’ago errata per il tipo di stoa

• Inserire un nuovo ago.

• Inserire l’ago correttamente

(lato piatto verso la parte posteriore).

• Scegliere un ago che si adatti al lo e alla stoa.

• Controllare e collegare correttamente.

Pontos soltos • La macchina non è lettata correttamente.

• La cassa della bobina non è lettata correttamente.

• Combinazione ago/stoa/lo errata.

• Tensione lo inesatta.

• Controllare la lettatura.

• Filettare la scatola della bobina come illustrato.

• La dimensione dell’ago deve adattarsi alla stoa e al lo.

• Correggere la tensione del lo.

As costuras cam

enrugadas

• L’ago è troppo largo per la stoa.

• La lunghezza del punto è regolata erroneamente.

• La tensione del lo è troppo alta.

• Selezionare un ago più sottile.

• Reimpostare la lunghezza del punto.

• Allentare la tensione del lo.

Macchina da cucire

GARANTIA

• Il dispositivo fornito dalla nostra Compagnia ha una garanzia che copre

24 mesi a partire dalla data d’acquisto (ricevuta).

• Durante il corso della garanzia qualsiasi difetto del dispositivo o dei

suoi accessori o difetti di materiale o di produzione verranno eliminate

gratuitamente tramite la riparazione o, a nostra discrezione, tramite

la sua sostituzione. Il servizio di garanzia non comporta un’estensione

della durata della garanzia, né da diritto ad una nuova garanzia!

• La prova della garanzia è fornita dallo scontrino d’acquisto. Senza

lo scontrino d’acquisto non verrà eettuata alcuna sostituzione o

riparazione.

• Se si desidera presentare un reclamo inerente la garanzia si prega

di portare l’intero apparecchio nell’imballaggio originale al vostro

rivenditore unitamente alla ricevuta.

• Danni agli accessori non implicano la sostituzione gratuita automatica

dell’intero apparecchio. In tali casi si prega di contattare il nostro

numero verde. Vetro rotto o rottura delle parti in plastica sono sempre

soggetti ad una spesa.

• Difetti ai consumabili o a parti soggette ad usura, come anche pulizia,

manutenzione o sostituzione delle suddette parti non sono coperte

dalla garanzia e pertanto devono essere pagati!

• La garanzia scade in caso di manomissione non autorizzata.

• Dopo la scadenza della garanzia le riparazioni possono essere eettuate

da un rivenditore competente o da un servizio di riparazioni a fronte del

pagamento dei costi conseguenti.

LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE

DELL’AMBIENTE

Questo dispositivo non dovrebbe essere inserito nella

spazzatura domestica alla ne del suo ciclo di vita, ma deve

essere smaltito presso un punto centrale per il riciclo dei

dispositivi domestici elettrici ed elettronici. Questo simbolo

sul dispositivo, sul manuale d’istruzioni e sull’imballaggio centra la vostra

attenzione su questo importante argomento. I materiali usati in questo

dispositivo possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici

usati contribuite a dare una spinta importante alla protezione del nostro

ambiente. Chiedere alle autorità locali per informazioni inerenti i punti di

raccolta.

Imballaggio

L’imballaggio è riciclabile al 100%, riportare l’imballaggio separatamente.

Produtto

Questo dispositivo è dotato di un marchio secondo la Normativa Europea

2002/96/EC. sullo smaltimento dei riuti elettrici ed elettronici (WEEE).

Garantendo che il prodotto viene correttamente smaltito come riuto,

aiutate ad evitare conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana.

Dichiarazione di conformità EC

Questo dispositivo è progettato, prodotto e marchiato secondo gli

obiettivi di sicurezza della Direttiva sul Basso Consumo N° 2006/95/EC, i

requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004/108/EC sulla "Compatibilità

Elettromagnetica" e i requisiti della Direttiva 93/68/EEC.

487

Manuale utente

Kära kund,

Vi tackar och lyckönskar dig för ditt inköp av denna högkvalitativa produkt.

Läs bruksanvisningen noggrant så att du kan använda apparaten på bästa

sätt. Denna bruksanvisning innehåller alla nödvändiga anvisningar för

användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa

anvisningar kommer du att erhålla utmärkta resultat samt spara tid och

undvika problem. Vi hoppas att du kommer att få mycket nöje av denna

apparat.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs alla instruktioner innan användning.

• Rör inte varma ytor. Använd handtag eller knoppar.

• För att skydda dig mot elektriska stötar, sänk inte ner sladden,

kontakten eller apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Dra ur kontakten när du inte använder apparaten och innan rengöring.

Låt apparaten kylas ner innan du sätter på eller tar loss delar. Använd

inte apparaten om den har en skadad sladd eller kontakt eller om

apparaten inte fungerar korrekt, eller har skadats på något sätt.

• Användandet av tillbehör som inte rekommenderats av apparatens

tillverkare kan orsaka skador och gör all garanti ogiltig.

• Använd inte utomhus eller på eller nära direkta värmekällor.

• Låt inte sladden hänge över bordskanten eller bänken eller röra varma

ytor eller komma i kontakt med varma delar eller tillåta produkten att

placerar under eller nära gardiner, fönster överdrag etc.

• Denna apparat är endast till för hushållsbruk och det

användningsområde den är tillverkad för.

• Apparaten måste placeras på en stadig, plan yta.

• Apparaten får inte lämnas utan övervakning av vuxen person när

den är PÅ eller varm.Apparaten bör inte användas av personer med

nedsatt fysik, sinnen eller mental kapacitet, ej heller av oerfarna eller

personer utan kunskap (Barn inkluderat), om de inte har instruerats i

användandet av en person som ansvarar för deras säkerhet.

• För att skydda barn från faror med elektriska apparater, lämna dem

aldrig oövervakade med apparaten. När du väljer placering av

apparaten bör du ta hänsyn till att barn inte ska ha åtkomst till den. Se

även till att kablar inte hänger ned.

• Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en

jordfelsbrytare för den krets som strömförsörjer badrummet.

Jordfelsbrytaren måste ha en brytströmstyrka som inte överstiger 30

mA. Kontakta en behörig elektriker för mer information

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS

Symaskin

15 16 20 21 22

191817

BESKRIVNING AV DELARNA

Trådrullshållare 12. Strömbrytare

2. Trådledare för spolning 13. Anslutning för fotpedal

3. Trådspänningsratt 14. Anslutning för transformator

Sömväljare 15. Adapter

Trådspännararm 16. Fotpedal

Trådskärare 17. Iträdare

7. Klämskruv för nål 18. Spolaxel

Pressarfot 19. Trådrullshållare

Genomskinligt lock 20. Nålar (3x)

10.

Bakåtsömomkopplare 21. Tvillingnål

11.

Handhjul 22. Spolar (4x)

Bruksanvisning

FÖRE ANVÄNDNING

• Avlägsna allt förpackningsmaterial från enheten.

• Kontrollera att apparatens spänning stämmer överens med

nätspänningen i ditt hem. Voltnivå: AC220-240V 50Hz.

Anslutning av strömkälla

Tag fram adaptern (nr. 15) och fotpedalen (nr. 16).

• Anslut kontakt ”A” till maskinen och kontakt ”B” till vägguttaget

• Slå på strömmen.

• Anslut fotreglaget ”C” till maskinen.

• Maskinens fart kan regleras genom att fotkontrollen trycks ned.

Slå om strömbrytaren till läget ”PÅ”, symaskinslampan tänds

Montering eller utbyte av nål

Observera: Slå av strömbrytaren innan du för in nålen, för att undvika

elektriska stötar!

Byt nålen regelbundet, särskilt om den börjar bli nött och orsakar problem.

För in nålen enligt nedan:

• Lossa på spännskruven (nr. 7) och drag åt den på nytt efter att den nya

nålen har förts in.

• Nålens platta sida ska vara vänd bakåt.

• För in nålen så långt upp som det går.

Borttagning av nålen Montering av nålen

Symaskin

(gur 2)

(gur 1)

Tvillingnål (gur 1)

Tag ut enkelnålen och sätt sedan dit tvillingnålen. Sätt två spolar i

trådledaren, enligt bilden nedan. Träd de båda trådarna i varsitt nålsöga på

tvillingnålen. Övriga steg som när enkelnålen träds.

Obs: Tvillingnålen är endast lämplig för raksöm. Den kan sy två rakstygn

parallellt.

Övertråd (gur 1+2)

Följ stegen nedan för snabb och enkel trädning av övertråden.

Den streckade linjen på bilden nedan antyder hur tråden dras genom

maskinen. Förstoringarna visar stegen i detalj.

• Sätt spolen på spolhållaren och för tråden över spoltrådsledaren från

höger till vänster.

• För trådspännararmen (A) till vänster, för sedan tråden ner mellan

spänningsskivorna och se till att tråden hamnar emellan.

• Fortsätt att träda tråden ner och runt trådmatarens fasta hållaräder (B)

från vänster till höger.

• Drag tråden uppåt, genom matararmen (C) från vänster till höger.

• Fortsätt att träda tråden genom den övre ledaren (D) framifrån och bak.

• Drag tråden nedåt och genom den nedre ledaren bakifrån och fram.

• Fortsätt att dra tråden nedåt genom trådskyddet (E).

• Träd slutligen nålen framifrån och bakåt (viktigt!!!)

Bruksanvisning

Undertråd

• När den nedre spolen sätts i eller tas ur måste nålen vara i sitt översta

läge.

• Vrid på handhjulet (nr. 11).

• Drag ut det genomskinliga locket (nr. 9).

• Sätt spolen i spolhållaren, så att tråden går runt medurs.

• Sätt tillbaka det genomskinliga locket (nr. 9)

• Höj pressarfoten, håll övertråden med vänsterhanden, vrid handhjulet

moturs med högerhanden tills nålen är höjd.

• När nålen når botten kommer klyktråget att fånga övertråden, vrid på

klyktråget för att få loss undertråden.

• Drag under- och övertrådarna under pressarfoten (nr. 8), drag ut 10 cm

bakåt.

Symaskin

Spolning av spolar

Figur 1

• Placera en trådrulle på trådrullshållaren (nr. 1).

• Led tråden genom trådspolningsledaren (nr. 2) till den tomma spolen.

• Placera spolaxeln (nr. 18) på maskinen.

• Vira tråden era gånger medurs runt tomspolen och placera denna på

spolaxeln (nr. 18).

Figur 2

• Vrid handhjulet (nr. 11) medurs tills tråden är spänd.

• Starta den elektriska spolningen genom att trycka på fotreglaget.

• När spolen är full, släpp fotreglaget, skär av tråden och avlägsna sedan

spolen.

Bruksanvisning

Bakåtsöm

• Bakåtsöm är lämpligt för att fästa sömmen i början eller slutet för att

undvika lösa stygn.

• Stanna maskinen, tryck sedan på bakåtsömsreglaget (nr. 10), maskinen

syr nu bakåt.

• Släpp bakåtknappen, maskinen återgår nu till att sy framåt. Sy inte

bakåt längre än 5 cm.

Lossa på tyget

• För nålen till sin högsta position genom att vrida handhjulet (nr. 11)

moturs.

• Höj pressarfoten (nr. 8) och avlägsna tyget bakåt.

• Skär av trådarna genom att använda trådskäraren (nr. 6) på maskinens sida.

Raksöm och annan söm

• Det nns tre sorters raksöm att välja mellan.

• Vrid sömväljaren (nr. 4) till den du behöver.

• För nålen till sin högsta position genom att vrida handhjulet moturs.

• Drag försiktigt båda trådarna (ungefär 10 cm) bakåt, höj pressarfoten

(nr. 8), placera tyget under densamma.

• Tryck försiktigt ned fotpedalen (nr. 16) för att börja sy.

• Styr försiktigt tyget för hand.

• Stanna nålen i dess övre läge så kan tråden lätt dras ut.

• Höj pressarfoten (nr. 8) och avlägsna tyget.

• Detta gäller för samtliga sömtyper

Ops

Se till att nålspetsen är i det övre läget när sömväljaren vrids, annars

kommer den att böjas eller skadas eller misslyckas med att sy.

Ställ in läget korrekt när du väljer söm, annars kommer nålen att skadas

eller sy över det valda stygnspåret. Resultatet kommer att skilja sig från det

valda mönstret.

Justering av trådspänning

För korrekt söm ska över- och undertrådarna vara jämna. Övertråden

kan växlas från vänster till höger genom att trådspänningsratten roteras.

Använd denna ratt för att få de två trådarna jämna.

Symaskin

FELSÖKNING

Problem Orsak Åtgärd

Övertråden går av • Maskinen är inte korrekt trädd.

• Trådspänningen är för hård

• Tråden är för tjock för nålen.

• Nålen är felaktigt monterad.

• Tråden har virats runt trådhållaren.

• Nålen är skadad.

• Träd om maskinen.

• Minska trådspänningen (lägre värde).

• Välj en större nål.

• Avlägsna och återställ nålen (den platta sidan bakåt).

• Avlägsna spolen och spola upp tråden på nytt.

• Byt ut nålen.

Undertråden går av. • Undertråden är felaktigt isatt.

• Övertråden är för löst spänd.

• Kontrollera iträdningen noggrant.

• Justera övertrådsspänningen.

Missade stygn • Nålen är felaktigt monterad.

• Nålen är skadad.

• Fel nålstorlek har använts.

• Foten är felaktigt fastsatt.

• Avlägsna och återställ nålen (den platta sidan bakåt).

• Sätt i en ny nål.

• Välj en nål som passar tråden och tyget.

• Kontrollera och montera korrekt.

Nålen går av • Nålen är skadad.

• Nålen är felaktigt monterad.

• Fel nålstorlek för tyget.

• Sätt i en ny nål.

• För in nålen korrekt (den platta sidan bakåt).

• Välj en nål som passar tråden och tyget.

• Kontrollera och montera korrekt.

Lösa stygn • Maskinen är inte korrekt trädd.

• Spolhållaren är felaktigt trädd.

• Felaktig kombination av nål, tyg och tråd.

• Felaktig trådspänning.

• Kontrollera iträdningen noggrant.

• Träd spolhållaren enligt illustrationen.

• Nålstorleken måste passa tyget och tråden.

• Korrigera trådspänningen.

Sömmen skrynklar sig • Nålen är för stor för tyget.

• Stygnlängden är felaktigt inställd.

• Trådspänningen är för hård

• Välj en nare nål.

• Korrigera stygnlängden.

• Lossa på trådspänningen.

Bruksanvisning

GARANTI

• Apparaten som vårt företag tillhandahåller täcks av en 24 månader lång

garanti som startar på inköpsdatumet (kvitto).

• Under garantins giltighetstid kommer alla tillverknings och materialfel

på apparaten, dess tillbehör att åtgärdas utan kostnad genom

reparation eller när vi bedömer det nödvändigt, genom utbyte. Garanti

servicen förlänger inte garantins giltighetstid inte heller ger den rätt till

ny garanti!

• Bevis på garantin tillhandahålls genom bevis på köpet. Utan bevis på

köpet, kommer inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utföras.

• Om du vill utnyttja din garanti vänligen returnera hela maskinen inkl

original förpackningen till din återförsäljare tillsammans med kvittot.

• Skador på tillbehör innebär inte automatisk gratis utbyte av hela

maskinen. I sådana fall vänligen kontakta vår service linje. Trasigt glas

eller spruckna plastdelar är alltid köparen betalningsskyldig för.

• Defekter på förbrukningsmaterial eller delar som är utsatta för slitage,

så väl som rengöring, underhåll eller utbyte av sagda delar täcks inte av

garantin och därför ska dessa betalas!

• Garantin förbrukas vid fall av ej auktoriserad manipulation.

• Efter utgången av garantin kan reparationer utföras av den kompetenta

återförsäljaren eller reparationsservice mot betalning för att täcka

kostnaderna.

RIKTLINJER FÖR SKYDD AV MILJÖN

Denna apparat bör inte kastas i hushållssoporna när den slutat

fungera, utan måste kasseras vid en återvinningscentral för

elektriska och elektroniska hushållsapparater. Denna symbol

på apparaten, instruktionsmanualen och förpackningen är till

för att uppmärksamma dig på detta viktiga ärende. Materialet

som används i apparaten kan återvinnas. Genom att återvinna använda

hushållsapparater bidrar du med ett viktigt steg till att skydda vår miljö.

Fråga din lokala myndighet för information rörande samlingspunkter för

återvinning.

Förpackning

Förpackningen är 100 % återvinningsbar, returnera förpackningen separat.

Produkt

Denna apparat är utrustad med en märkning enligt EU direktiv 2002/96/

EC. För kasserad elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE). Genom

att försäkra att produkten kasseras korrekt, hjälper du till att minska

konsekvenserna på för miljön och hälsan.

Tillkännagivande för överensstämmelse med EC

Denna apparat är designad, tillverkad och marknadsförd enligt de

säkerhets direktiv som gäller får låg spänningsdirektivet ”Nr 2006/95/

EC, skyddskraven för EMC direktiv 2004/108/EC” elektromagnetisk

kompabilitet” och kraven för direktiv 93/68/EEC.

487

Symaskin

Quality shouldn't be a luxury!

www.tristar.eu

SZ-2190

SZ-1916

TR-2553

Transcripción de documentos

NL Gebruiksaanwijzing EN Instruction manual FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi IT Manuale utente SV Bruksanvisning SM-6000 2 Naaimachine Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken. Veiligheidsvoorschriften • Lees alle instructies voor gebruik. • Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen. • Om u te beschermen tegen een elektrische schok, snoer, stekker of het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof. • Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is of voor reiniging. • Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren. • Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het toestel beschadigd is op enigerlei wijze. • Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft. • Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe warmtebronnen. • Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen, tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen, raambekleding enz. • Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is. • Het apparaat dient te worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond. • Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen. • Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt. NL BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING 3 Gebruiksaanwijzing Onderdelenbeschrijving 1. Spoelhouder 12. Aan/uit schakelaar 2. Draadgeleider 13. Voetpedaal aansluiting 3. Draadspanning schakelaar 14. Stroom aansluiting 4. Patroon schakelaar 15. Stroomadaptor 5. Draad spanningsschijf 16. Voetpedaal 6. Draadsnijder 17. Draadbegeleider 7. Naaldklem schroef 18. Spoel opwinder 8. Drukvoet 19. Spoelhouder 9. Afdekgaasje 20. Naalden (3x) 10. Terug naaien schakelaar 21. Dubbele naald 11. Handwiel 22. Spoelen (4x) 11 12 13 14 1 2 3 17 4 18 19 5 6 7 8 9 10 15 4 16 20 21 22 Naaimachine Voor het eerste gebruik • Verwijder alle verpakkingen van het apparaat. • Controleer of alle onderdelen zijn meegeleverd en uit de verpakking zijn verwijderd. • Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis. Voltage 220V-240V 50Hz. Aansluiten op de netspanning Pak de adapter (nr.15) en het voetpedaal (nr.16) • Sluit plug “A” aan op de machine en de stekker “B” in het stopcontact. • Zet de schakelaar op “AAN”. • Sluit de voetpedaal “C” aan op de machine. • Afhankelijk van de druk op het voetpedaal wordt de snelheid van de machine geregeld. Het lampje gaat aan zodra u de aan/uit schakelaar op “AAN” zet. Het plaatsen of verwisselen van de naald Let op!: Om een elektrische schok te voorkomen, moet u de machine uit zetten alvorens u een naald plaatst of verwijdert. Verwissel regelmatig de naald, zeker wanneer deze tekenen van slijtage vertonen. NL Plaats de naald als volgt: • Draai met het handwiel (nr.11 ) de naald in de hoogste positie. • Draai naaldklemschroef (nr.7) los. De vlakke zijde van de naald moet naar achteren wijzen. • Duw de naald zo ver als mogelijk naar boven en draai de naaldklem schroef weer vast. Demonteren van de naald Plaatsen van de naald 5 Gebruiksaanwijzing (figuur 1) Plaatsen van de dubbele naald (figuur 1) Verwijder de enkele naald en plaats de meegeleverde dubbele naald. Plaats 2 spoelen op de spoel winders zoals aangegeven op de afbeelding. De dubbele naald kan alleen voor rechte steken gebruikt worden. Aanbrengen van de bovendraad (figuur 1+2) Voor het snel en gemakkelijk aanbrengen van de bovendraad dient u onderstaande stappen te volgen. De stippellijn is de lijn die de draad over en door de machine volgt. Op de uitvergrotingen treft u een verduidelijking aan van de betreffende stap. • Zet de spoel op de spoelwinder en geleid de draad over de draadgeleider van rechts naar links en volg met de draad de richting van de stippellijn. • Druk de draaddrukplaat (A) naar links en geleid de draad naar beneden en zorg dat de draad tussen de drukplaat zit • Ga verder naar beneden met de draad om de vaste draadgeleider (B) van links naar rechts en ga weer omhoog. • Geleid de draad door de draadhendel (C), van links naar rechts • Ga verder en voer de draad door de draadgeleider (D) van voor naar achter. • Geleid de draad over de lage geleider van achter naar voor • Breng de draad door de draadprotector (E). • Tenslotte voer de draad door de naald van voor naar achter. Belangrijk! 6 (figuur 2) C A B D E 1 2 Naaimachine Aanbrengen van de onderdraad • Indien u de onderste spoel wilt aanbrengen of verwijderen moet de naald zich in de bovenste positie bevinden. Draai daarvoor aan het handwiel (nr.11). Tevens dient de drukvoet (nr. 8) op de hoogste stand te staan. Schuif het afdekglaasje (nr. 9) naar voren. • Leg de spoel zodanig in de cassette zodat de draad met de klok mee loopt. • Schuif het afdekglaasje weer terug op haar plaats. • Pak de bovendraad in uw linkerhand en houd enige spanning op de draad. • Gebruik de rechter hand om het handwiel (nr.11) tegen de klok in te draaien totdat de naald weer in de bovenste stand is. • Als de naald de bodem bereikt zal de bovendraad de onderdraad meenemen. • Trek de boven- en onderdraad onder de drukvoet (nr.8) door (ongeveer 10 cm). NL 8 11 7 Gebruiksaanwijzing Opwinden van de spoel Figuur 1 • Plaats een klosje garen op de spoelhouder (nr.1). • Geleid de draad via de draadgeleider (nr. 2) naar een lege spoel. • Plaats de losse spoelwinder (nr. 18) op de machine. • Wind de draad enkele keren met de klok mee om de lege spoel en plaats deze op de spoelwinder( nr.18) 8 Figuur 2 • Draai enkele malen aan het handwiel (nr. 11) en voel of de draad strak staat. • Druk op het voetpedaal (nr.16) totdat de spoel vol is. Verwijder de spoel door de draad door te snijden. Naaimachine Achteruit naaien • Aan het eind van een naad moet u de knop voor achteruit naaien (nr. 10) indrukken. • Houd deze knop ingedrukt en naai een paar steken achteruit om de naad vast te zetten. • De achteruit naad mag niet langer zijn dan 5 cm. Opmerking Als u de patroonschakelaar verdraait, overtuig u er dan van dat de naald zich in de bovenste positie bevindt om verbuigen of beschadiging te voorkomen. Als u het patroon selecteert zet de knop dan op de juiste positie anders beschadigt de naald of u naait een verkeerd patroon. Verwijderen van uw werk. • Draai het handwiel (nr. 11) naar u toe en breng de draadhendel in de hoogste positie. • Breng de drukvoet (nr. 8) omhoog en verwijder uw werk naar achteren. Snijd de draden door met de draadsnijder (nr. 6) aan de zijkant van de machine. Instellen van de draadspanning Voor een juist resultaat dienen de bovenste en de onderste draad gelijk te staan. Met de draadspannings schakelaar (nr. 3) kan de bovenste draad van links naar rechts worden gesteld. Draai aan deze schakelaar totdat de 2 draden gelijk achter elkaar staan. NL Rechte steek en andere steken • Er zijn drie verschillende rechte steken. • Selecteer met de patroonschakelaar (nr. 4) de steek die u wenst. • Zet de naald in de hoogste positie door het handwiel tegen de klok in te draaien. • Trek voorzichtig beide draden (±10 cm) naar achteren. • Zet de drukvoet (nr. 8) omhoog en breng uw naaiwerk onder de drukvoet en breng deze weer naar beneden. • Druk voorzichtig op het voetpedaal (nr. 16) en begin te naaien. • Begeleid het naaiwerk met de hand. • Stop met de naald in de bovenste positie waardoor de draad eenvoudig kan worden uitgetrokken. • Zet de drukvoet omhoog en verwijder uw naaiwerk. • Dit geldt voor alle door u gewenste patronen. 9 Gebruiksaanwijzing Problemen oplossen Problemen oplossen 10 Oorzaak Oplossing Bovenste draad breekt • • • • • • De onderdraad breekt. • De onderdraad is niet goed gepositioneerd. • De bovenste draad spanning is te laag. • Controleer de onderdraad nauwkeurig. • Pas de bovenste draad spanning aan. Overgeslagen steken • • • • • Verwijder en plaatsde naald opnieuw (platte kant naar achteren). • Plaats een nieuwe naald. • Kies een goede naald voor het garen en de stof. • Controleren en goed plaatsen. Naald breekt • De naald is beschadigd • De naald is niet correct geplaatst. • Verkeerde naald voor deze stof gebruikt. • Plaats een nieuwe naald. • Plaats de naald op de juiste manier (platte zijde naar achteren). • Kies de juiste naald voor deze stof. Controleren en goed monteren. Losse steken • De draden zijn niet goed aangebracht • De spoel is niet goed opgewonden. • De combinatie van naald / sof / draad komen niet overeen. • De draad spanning is verkeerd. • • • • De bovenste draad is niet goed aangebracht. De draad spanning is te groot. De draad is te dik voor de naald. De naald is niet correct geplaatst. De draad is om de spoel gedraaid De naald is beschadigd. De naald is niet correct geplaatst. De naald is beschadigd. De maat van de naald is onjuist. De voet is niet goed geplaatst. • • • • • • Voer de bovendraad opnieuw in. Verminder de spanning van de draad (verlaag het getal). Gebruik een dikkere naald. Verwijder en plaats denaald opnieuw (platte kant achter). Verwijder de spoel en wind hem opnieuw op. Vervang de naald. Breng de draden op de juiste manier aan. De draad goed op de spoel winden. Kies een goede naald voor de draad en stof. Corrigeer de draad spanning. Naaimachine Garantie • Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk. • Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie. • Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk. • Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren. • Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik. • Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd. • Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum, welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, zal TRISTAR het apparaat repareren of vervangen. • Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie. • TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade: 1. Ten gevolge van een val of ongeluk. 2. Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden. 3. Door oneigenlijk gebruik van het apparaat. 4. Door normale gebruiksslijtage. • Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied. Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944/44CE niet op. • Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt. • Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Aanwijzingen ter bescherming van het milieu NL Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en 487 elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt. Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in. Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. EG-conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG-richtlijn 89/109/EEC Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met: de veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn” nr. 2006/95/EC, de beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Electromagnetische compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG. 11 Instruction manual Dear customer, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result, it saves you time and will avoid problems. We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance. Safety instructions • Read all instructions before use. • Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. • To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or appliance in water or any other liquid. • Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow the device to cool before putting on or taking off parts. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. • The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries and invalidate any warranty you may have. • Do not use outdoors, or on or near direct heat sources • Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces or come into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close to curtains, window coverings etc. • This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for. • The appliance must be placed on a stable, level surface. 12 • This appliance is an attended appliance, and as such should never be left ON or whilst hot without adult supervision. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Sewing machine Parts description 1. Spool pin 12. On/Off switch 2. Winding thread guide 13. Foot pedal receptacle 3. Thread tension dial 14. Transformer receptacle 4. Pattern selector 15. Adaptor 5. Thread tension release bar 16. Foot pedal 6. Thread cutter 17. Threader 7. Needle clamp screw 18. Bobbin winding pin 8. Presser foot 19. Spool pin 9. Transparent cover 20. Needles (3x) 10. Reserve sewing lever 21. Twin needle 11. Handwheel 22. Bobbins (4x) EN 11 12 13 14 1 2 17 4 18 19 5 6 7 8 9 10 15 16 20 21 22 13 Instruction manual Before first use • Remove all packaging of the device. • Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home. Rated voltage : AC220-240V 50Hz. Connecting to the power source Get the adaptor (no. 15) and the foot pedal (no. 16). • Connect plug “A” to the machine and plug “B” into the wall outlet • Turn on power switch “ON”. • Connect the foot control “C” to the machine. • The speed of the machine can be regulated by applying pressure to the foot controller. Insert or change the needle Attention: Turn power to “off” position before inserting the needle, to avoid electrical shock! Change the needle regularly, especialy if it is showing signs of wear and causing problems. Insert the needle as follows: • Turn the handwheel (no. 11) to top position. • Loose the needle clamp screw(no.7) and tighten again after inserting the new needle. • The flat side of the needle should be towards the back. Insert the needle as far up as it will go. Press the on/off switch to “ON” for power, the sewing light will burn. Take out of the needle 14 Inserting the needle Sewing machine (figure 1) Twin needle (figure 1) • Take out the single needle, then put the twin needle. Put two bobbins onto the winding thread guide, same as picture. Two stitches separately insert into two pinpole of twin needle. • Other steps are same as threading the single needle. • Note: Twin needle is only suitable for straight stitch. It can sew two straight stitches in parallel. 1 2 EN Upper thread (figure 1+2) For quick and easy installation of the upper thread follow the steps below. The open line in the picture below, suggests the thread which goes through the device. The enlargements can be a clarification of the step. • Put the bobbin on the bobbin winder and guide the thread over the winding thread guide from right to left. Push thread tension release bar (A) to left, then guide the thread down between the tension disc making sure that the thread has been inserted into the tension disc. • Continue to draw the thread down and around the thread pulling bar fixed holder spring (B) from left to right. • Draw the thread up, through the take-up lever draw (C) from left to right. • Continue to draw the thread down through the upper guide (D) from front to back. • Drawing down the thread and through the lower guide from back to front. • Continue to draw down the thread through the thread protector (E). • Finally thread the needle from front to back (important !) (figure 2) C A B D E 15 Instruction manual Lower thread • When inserting or removing the lower bobbin, the needle must be fully raised. • Turn the hand wheel (no.11). Pull out the plastic transparent cover (no. 9). • Insert the bobbin in the bobbin case, so that the thread rund in a clockwise direction. • Replace the transparent cover (no. 9) • Raise the presser foot, hold the upper thread with the left hand, right hand turn the handwheel anticlockwise until the needle is raised. • When the needle reach the bottom, the hook tray will hook the upper thread, rotate the hook tray to pull the lower thread out. • Pull the lower and upper thread under presser foot (no. 8), pull out 10 cm to the back. 16 8 11 Sewing machine Winding of the bobbins Figure 1 • Place a yarn pin on the spool pin (no.1). • Guide the thread through the winding thread guide (no. 2) to the empty bobbin. • Place the bobbin winding pin (no.18) on the machine. • Wind the thread several times clockwise to the empty bobbin and place it on the bobbin winding pin (no.18). Figure 2 • Turn the hand wheel (no. 11) clockwise until the thread is tightened. • Start electric winding by pressing the foot control. • When the bobbin is full, release the foot pedal, cut the thread, then remove bobbin EN 17 Instruction manual Reverse sewing • Reverse sewing is suitable for fastening the seam when start seam or finish seam to avoid stitches loose. • Stop the machine firstly, then press the reserve sewing lever (no.10), the machine can sew reverse. • Release the reserve button, the machine can recover to sew forward. The reverse trace shouldn’t beyound 5 cm. Release of the fabric • Set the needle at the highest position by turning the hand wheel (no. 11) anticlockwise. • Raise the presser foot (no. 8) and remove the fabric backwards. Cut the threads by using the thread cutter (no. 6) at the side of the machine. Straight and other stitching • There are three kinds of straight stitches for your choise. • Turn the pattern selector (no. 4) to the one you need. • Set the needle at the highest position by turning hand wheel anticlockwise. • Gently pull both threads (about 10 cm) towards rear, raise the presser foot (no. 8), place the fabric under the presser foot. • Gently press down the foot pedal (no. 16) to start sewing. • Guide fabric gently by hand. • Stop the needle in its top position, and thread can be pulled out easily. • Raise the presser foot (no. 8) and remove the fabric. This is for all the patterns of your choise. 18 Notice When turning the pattern selector, assure the needle tip is at the upper position, otherwise it will be bent or damaged or fail to sewing. When selecting the pattern, set the position correctly, otherwise it will hurt the needle or sew over the the selected stitch trace. It will be different from the selected pattern. Thread tension adjustment For a correct stitch the upper and the lower thread should be even. By turning the thread tension dial the upper thread can be switched from the left to the right. Use this dial to get the two threads even. Sewing machine Trouble shooting Problem Cause Correction Upper thread breaks • • • • • • Lower thread breaks. • The lower thread is not inserted correctly. • The upper thread tension is too loose. • Check the threading carefully. • Adjust the upper thread tension. Skipped stitches • • • • • • • • Remove and reinsert needle (flat side towards the back). Insert a new needle. Choose a needle to suit the the thread and fabric. Check and attach correctly. Needle breaks • The needle is damaged. • The needle is not inserted correctly. • Wrong needle size for the fabric. • • • • Insert a new needle. Insert the needle correctly (flat side towards the back). Choose a needle to suit the thread and fabric. Check and attach correctly Loose stitches • • • • • • • • Check the threading. Thread the bobbin case as illustraded. The needle size must suit the fabric and thread. Correct the thread tension. Seams puckering • The needle is too large for fabric. • The stitch length is wrongly adjusted. • The thread tension is too tight. The machine is not threaded correctly. The thread tension is too tight The thread is too thick for the needle. The needle is not inserted correctly. The thread is round wound the spool pin. The needle is damaged. The needlenis not inserted correctly. The needle is damaged. The wrong size needle has been used. The foot is not attached correctly. The machine is not threated correctly. The bobbin case is not correctly threated. Needle/fabric/thread combination is wrong. Thread tension wrong. EN • • • • Rethread the machine. Reduce the thread tension (lower number). Select a larger needle. Remove and reinsert the needle (flat side towards the back). • Remove the bobbin and rewind the bobbin. • Replace the needle. • Select a finer needle. • Readjust the stitch length. • Loosen the thread tension. 19 Instruction manual Garantie • The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt). • During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee! • Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out. • If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt. • Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge. • Defects to consumables or parts subject to wearing , as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid! • The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. • After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. 20 Aanwijzingen ter bescherming van het milieu This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic 487 appliances. This symbol on appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated. Product This device is equipped with a mark according to European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the product correctly as waste is processed, it helps you may have adverse consequences for the environment and human health. EC declaration of conformity This device is designed, manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, the protection requirements of the EMC Directive 2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" and the requirement of Directive 93/68/EEC. Machine à coudre Cher Client, Félicitations et merci d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Veillez à lire attentivement la notice d’emploi afin de profiter au mieux de l’utilisation de l’appareil. Cette notice d’emploi comporte toutes les consignes nécessaires et les recommandations pour utiliser, nettoyer et entretenir l’appareil. En respectant ces consignes, un excellent résultat vous sera garantit, qui vous économisera du temps et évitera des problèmes. Nous espérons que l’utilisation de cet appareil vous apportera beaucoup de plaisir. Consignes de Sécurité • Lisez toutes les instructions avant utilisation. • Ne touchez pas les surfaces chaudes, servez-vous des poignées et des boutons. • Pour vous protéger des risques d'électrocution, n'immergez ni le cordon d'alimentation ni l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide. • Débranchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant de procéder au nettoyage. Laissez refroidir l'appareil avant d'en retirer ou d'y ajouter des éléments. N'utilisez jamais un appareil dont le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, ou bien après qu'il ai subit un dysfonctionnement ou ait été endommage d'une quelconque façon. • L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabriquant de l'appareil est susceptible de provoquer des blessures ainsi que l'annulation de la garantie dont vous bénéficiez. • Ne pas utiliser à l'extérieur ou sur ou à proximité de sources de chaleur. • Ne laissez pas le cordon pendre depuis le rebord d'une table ou d'un plan de travail, ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes ou avec les éléments de l'appareil qui chauffent durant l'utilisation. Ne placez pas l'appareil sous ou à proximité de rideaux ou des garnitures de fenêtres. • Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique dans le but pour lequel il a été prévu. • L'appareil doit être placé sur une surface stable et plane. • Cet appareil nécessite la présence constante d'un utilisateur adulte lorsqu'il est en marche ou qu'il est chaud. • Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) don't les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, oou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • Afin de protéger les enfants des dangers des appareils électriques, ne les laissez jamais sans surveillance à proximité de l’appareil. En conséquence, lorsque vous choisissez l’emplacement de l’appareil, faites-le de telle manière que l’enfant n’aura pas accès à l’appareil. Vérifiez et assurez-vous que les câbles ne pendent pas. • Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil sur une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de 30 mA dans la salle de bains. Demandez conseil à votre électricien. FR CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE 21 Mode d’emploi Parts description 1. Broche à bobine 12. Interrupteur On/Off 2. Œillet de guidage du fil 13. Prise de raccordement de la pédale 3. Molette de réglage de la tension du fil 14. Prise de raccordement du transformateur 4. Sélecteur de points 15. Adaptateur 5. Barre de relâchement de la tension du fil 16. Pédale de commande 6. Coupe fil 17. Régulateur de tension du fil 7. Vis de serrage de l’aiguille 18. Dévidoir 8. Pied-de-biche 19. Broche à canettes 9. Couvercle transparent 20. Aiguilles (3x) 11 12 10. Levier de marche arrière 21. Double aiguille 13 11. Volant 22. Canettes (4x) 14 1 2 17 3 18 19 4 5 6 7 8 9 10 15 22 16 20 21 22 Machine à coudre Avant la première utilisation • Retirer tous les éléments d’emballage de l’appareil. • Vérifier si la tension de fonctionnement de l’appareil est compatible avec la tension délivrée par votre réseau domestique. Tension : 220-240V AC, 50Hz. Branchement à une source d’alimentation Prendre l’adaptateur (N° 15) et la pédale de commande (N° 16). • Brancher la prise (A) à la machine et la prise (B) à la prise secteur • Mettez sous tension en appuyant sur « ON ». • Branchez la pédale de commande (C) à la machine. • La vitesse de la machine peut être contrôlée en appuyant sur la pédale de commande. Appuyer sur l’interrupteur principal (position « ON ») pour mettre l’appareil en marche : la lumière s’allume. Insérer ou changer l'aiguille Attention: Mettez sur la position « off » avant d’insérer l’aiguille pour éviter tout choc électrique !! Remplacer l’aiguille régulièrement, surtout si elle commence à s’user et à poser des problèmes. FR Insérer l’aiguille comme indiqué ci-dessous : • Tourner le volant (N° 11) jusqu’à ce que l’aiguille soit en position haute. • Desserrez la vis de serrage de l’aiguille (N° 7) et resserrez-la à nouveau après avoir mis la nouvelle aiguille. • Le côté plat de l’aiguille devrait être vers l’arrière. Insérez l’aiguille aussi haut que possible. Retrait de l’aiguille Insertion de l’aiguille 23 Mode d’emploi (figure 1) Double Aiguille (figure 1) • Retirer l’aiguille simple et insérer la double aiguille. Mettre deux canettes sur les dévidoirs, comme indiqué sur l’image ci-dessous. Enfiler les deux fils, l’enfilage des aiguilles doit se faire séparément. • Les autres étapes sont identiques à celles de la mise en place d’une aiguille simple. • Remarque : la double aiguille ne convient que pour des points droits. Cette aiguille peut coudre deux points droits parallèles en simultané. Enfilage du fil supérieur. (figure 1+2) Pour une installation rapide et aisée du fil supérieur, merci de suivre les étapes suivantes. La ligne pointillée dans l’image ci-dessous indique le cheminement du fil sur la machine à coudre. Les agrandissements d’images apportent plus de précisions dans les différentes étapes. • Poser la canette sur le dévidoir à canettes et guider le fil à travers l'œillet de guidage de la droite vers la gauche. • Appuyer sur la barre de relâchement de la tension du fil (A) vers la gauche, puis guider le fil vers le bas entre les disques de tension, en s’assurant que le fil passe bien entre les disques. • Continuer à faire passer le fil vers le bas dans le ressort de tension (B), de la gauche vers la droite. • Puis faire passer le fil vers le haut, à travers le levier du fil (C) de la gauche vers la droite. • Ensuite, faire passer le fil vers le bas à travers le guide supérieur (D) de l’avant vers l’arrière. • Puis faire passer le fil vers le bas à travers le guide inférieur de l’arrière vers l’avant. • Faire passer le fil vers le bas à travers la protection de fil (E). • Finalement enfiler le fil dans l’aiguille de l’avant vers l’arrière (important !) 24 (figure 2) C A B D E 1 2 Machine à coudre Enfilage du fil inférieur • Pour insérer ou enlever la bobine du bas, l’aiguille doit être complètement remontée. • Tourner le volant (N° 11). Retirer le couvercle de protection transparent (N° 9). • Insérer la canette dans son emplacement, de façon à ce que le fil s’enroule dans le sens des aiguilles d’une montre. • Refermer le couvercle transparent. (N° 9) • Relevez le pied-de-biche, tenez le fil supérieur de la main gauche, de la main droite, tournez le volant dans le sens contraire d’une montre, jusqu'à ce que l'aiguille soit levée. • Quant l’aiguille touche le bas, le fil supérieur s’accrochera à la plaque à repriser, tournez-la pour retirer le fil inférieur. • Tirez le fil inférieur et supérieur sous le pied-de-biche (N° 8) de 10 cm vers l’arrière. FR 8 11 25 Mode d’emploi Bobinage de canettes Figure 1 • Placer une bobine de fil sur la broche à bobine. (N° 1). • Faire passer le fil de la bobine à travers le dispositif de guidage (N° 2) et l’amener vers la canette vide. • Installer la broche du dévidoir de canette (N° 18) sur la machine. • Enrouler le fil de quelques tours, sur la canette vide, dans le sens des aiguilles d’une montre et placer la canette sur la broche du dévidoir (N° 18). 26 Figure 2 • Tourner le volant (N° 11) dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que le fil soit tendu. • Démarrer le bobinage électrique en actionnant la pédale de contrôle. • Lorsque la canette est pleine, relâcher la pédale, couper le fil et retirer la canette Machine à coudre Marche arrière • La couture en marche arrière est conseillée pour renforcer une couture, au démarrage ou à la fin d’une couture, pour éviter qu’elle ne se défasse. • Arrêter la machine, puis enclencher le levier de marche arrière (N° 10) pour que la machine effectue des coutures en marche arrière. • Puis relâcher le levier de marche arrière pour que la machine couse à nouveau en marche avant. La couture en marche arrière ne devrait pas avoir une longueur supérieure à 5 cm. Retrait de l’ouvrage • Retrait de l’ouvrage • Faire remonter l’aiguille à sa position la plus élevée en tournant le volant (N° 11) dans le sens antihoraire. Soulever le pied-de-biche (N° 8) et retirer l’ouvrage par l’arrière. • Couper le fil en utilisant le coupe fil (N° 6) situé sur le côté de la machine. Remarque Lors de la rotation du sélecteur de points, s’assurer que la pointe de l’aiguille est en position haute, sinon elle risque d’être tordue ou endommagée et la couture deviendra difficile. Lors de la sélection du point, s’assurer que le sélecteur est correctement positionné, sinon l’aiguille risque d’être endommagée ou la couture risque de ne pas se faire avec le point désiré. FR Ajustement de la tension du fil Pour une couture correcte, les longueurs des fils inférieur et supérieur doivent être égales. En tournant la molette de réglage de la tension du fil, le fil supérieur peut être rallongé en tirant de la gauche vers la droite. Utiliser cette molette pour rendre les deux longueurs de fils égales. Couture au point droit et autres points • Vous pouvez choisir entre trois types de points droits. • Tourner le sélecteur de points (N° 4) jusqu’à atteindre le type de point désiré. • Faire remonter l’aiguille à sa position la plus élevée en tournant le volant dans le sens antihoraire. • Tirer doucement les deux fils (environ 10 cm) vers l’arrière, soulever le pied-de-biche (N° 8), positionner l’ouvrage sous le pied-de-biche. • Appuyer doucement sur la pédale de commande (N° 16) pour commencer à coudre. • Guider doucement l’ouvrage avec la main. • Arrêter l’aiguille en position haute pour retirer facilement le fil. Soulever le pied-de-biche (N° 8) et retirer l’ouvrage. • Ces différentes étapes sont valables pour tous types de points. 27 Mode d’emploi Dépannage Problème 28 Cause Solution Le fil supérieur se casse • • • • • La machine n’est pas bien enfilée. La tension du fil est trop forte. Le fil est trop épais pour l’aiguille. L’aiguille n’est pas bien insérée. Le fil est enroulé autour de la broche porte bobine. • L’aiguille est endommagée. • • • • • • Le fil inférieur se casse • Le fil inférieur n’est pas enfilé correctement. • La tension du fil supérieur est trop lâche. • Vérifiez bien l’enfilage. • Ajustez la tension du fil supérieur. Points sautés • • • • • • • • Enlevez et réinstallez l’aiguille (côté plat vers l'arrière). Insérez une nouvelle aiguille. Choisissez une aiguille adaptée au fil et au tissu. Vérifiez et bien installer L’aiguille se casse • L’aiguille est endommagée • L’aiguille n’est pas bien insérée. • Taille de l’aiguille incorrecte pour le tissu. • • • • Insérez une nouvelle aiguille. Bien insérer l’aiguille (côté plat vers l'arrière). Choisissez une aiguille adaptée au fil et au tissu. Vérifiez et bien installer. Points Lâches • • • • • • • • Vérifiez l’enfilage. Enfilez le boîtier de canette comme illustré. La taille de l’aiguille doit être adaptée au fil et au tissu. Corrigez la tension du fil. Les coutures se froncent • L’aiguille est trop épaisse pour le tissu. • La longueur du point est mal réglée. • La tension du fil est trop forte. L’aiguille n’est pas bien insérée. L’aiguille est endommagée Taille incorrecte de l’aiguille utilisée. Le pied n’est bien installé La machine n’est pas bien enfilée. Le boîtier de la canette n’est pas bien inséré. Mauvaise adéquation d’aiguille, de tissu, de fil. La tension du fil est incorrecte. Enfilez à nouveau la machine. Réduisez la tension du fil (chiffre inférieur). Sélectionnez une plus grande aiguille. Enlevez et réinstallez l’aiguille (côté plat vers l'arrière). Enlevez la bobine et rembobinez la canette. Remplacez l’aiguille. • Choisissez une aiguille plus fine. • Réajustez la longueur du point. • Relâchez la tension des fils. Machine à coudre Garantie • L'appareil fourni par notre société est couvert par une garantie de 24 mois à compter de la date d'achat (reçu). • Au cours de la période de garantie, tout défaut sur l'appareil ou ses accessoires et tout défaut de fabrication sera gratuitement réparé ou remplacé –à notre discrétion- Les interventions couvertes par la garantie ne prolongent pas la durée de la période de garantie et ne donnent droit à aucune nouvelle garantie ! • La preuve d'achat fait office de bon de garantie. Sans preuve d'achat aucun remplacement ou réparation gratuite ne sera effectué. • Si vous désirez avoir recours à la garantie, veuillez renvoyer l'appareil dans son emballage d'origine chez votre détaillant, en y joignant votre preuve d'achat. • Les dommages subits par les accessoires n'impliquent pas un remplacement automatique de l'ensemble de l'appareil. Dans un tel cas, veuillez contacter notre service d'assistance en ligne. Les éléments en verre ou en plastique qui sont cassés donnent toujours lieu à un échange. • Les défauts concernant les consommables ou les éléments sujets à l'usure ainsi que le nettoyage, l'entretien ou le remplacement de ces éléments ne sont pas couverts par la garantie et sont donc à la charge du client ! • La garantie est annulée si des interventions non autorisées sont effectuées sur l'appareil. • Après expiration de la période de garantie, les réparations peuvent être prises en charge contre facturation par un vendeur spécialisé ou un service d'entretien. Directives pour la préservation de l'environnement Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers lorsqu'il arrive au terme de sa durée de vie. Il doit être mis au rebut dans un centre de collecte pour le recyclage 487 des équipements ménagers électriques et électroniques. Le symbole sur l'appareil, les instructions d'utilisation et sur l'emballage sont là pour vous rappeler ce point important. Les matériaux utilisés pour la fabrication de l'appareil peuvent être recyclés. En recyclant les équipements ménagés usés vous contribuez de façon importante à la protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes des environs. FR Emballage L'emballage est recyclable à 100%, mettez-le au rebut en le séparant des autres déchets. Produit Cette appareil est doté d'une marque en fonction de la Directive Européenne 2002.96/EC sur les Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). En faisant en sorte que le produit soit traité de façon adéquate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer à prévenir des effets néfastes pour la santé humaine et l'environnement. Déclaration de conformité CE Cet appareil est conçu, fabriqué et distribué en respectant les objectifs de sécurité de la Directive Basse Tension no 2006/95/EC, les exigences de protection de la Directive EMC 2004/108/EC "Compatibilité Electromagnétique" et les exigences de la Directive 93/68/EEC. 29 Bedienungsanleitung Lieber Kunde, Herzlichen Glückwunsch und danke, dass Sie dieses qualitativ hochwertige Produkt erworben haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, so dass Sie das Gerät auf bestmögliche Weise nutzen können. Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen Instruktionen und Hinweise zu Benutzung, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese Instruktionen befolgen, erzielen Sie garantiert ein exzellentes Ergebnis, Sie sparen Zeit und vermeiden Probleme. Wir hoffen, dass die Verwendung dieses Geräts Ihnen viel Freude bereitet. Sicherheitsanweisungen • Lesen Sie alle Anleitungen. • Berühren Sie keine heißen Teile. Benutzen Sie Handgriffe oder Knöpfe. • Zum Schutz vor Stromschlag Gerät, Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. • Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, wenn Zubehörteile ausgewechselt werden oder wenn das Gerät gereinigt wird. Sind Netzstecker oder Netzkabel beschädigt, dann benutzen Sie das Gerät bitte nicht. Das gleiche gilt, wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder in irgendeiner anderen Weise beschädigt ist. • Die Benutzung nicht empfohlener Zubehörteile kann zu Verletzungen führen, außerdem verlieren Sie Ihre Garantieansprüche. • Nicht im Freien oder in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen benutzen. • Netzkabel nicht über die Tischkante hängen lassen und von heißen Oberflächen entfernt halten. Betreiben Sie das Gerät nicht unterhalb oder in unmittelbarer Nähe von Vorhängen oder Gardinen. • Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt bestimmt. • Stellen Sie das Gerät sicher auf einer ebenen Arbeitsfläche auf. 30 • Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. • Dieses Gerät ist nicht für Personen mit körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkten Fähigkeiten, oder für unerfahrene und unwissende Personen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug auf den Gebrauch des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet. • Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät, um sie vor den Gefahren im Umgang mit elektrischen Geräten zu schützen. Suchen Sie für das Gerät also einen Platz aus, der für Kinder unzugänglich ist. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht herunterhängt. • Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis, der das Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen Schutz. Dieses Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA verfügen. Lassen Sie sich von Ihrem lektroinstallateur beraten. BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF. Nähmaschine Teilebezeichnung 1. Garnrollenstift 12. Ein/Ausschalter 2. Fadenführung zum Spulen 13. Fußpedalsteckdose 3. Fadenspannungsschalter 14. Transformatorsteckdose 4. Musterselektor 15. Netzteil 5. Hebel zum Lösen der Fadenspannung 16. Fußpedal 6. Fadenabschneider 17. Nadeleinfädler 7. Nadelhalterschraube 18. Spulenwickelstift 8. Nähfuß 19. Garnrollenstift 9. Transparente Abdeckung 20. Nadeln (3x) 11 DE 10. Hebel zum Rückwärtsnähen 21. Zwillingsnadel 11. Handrad 22. Spulen (4x) 12 13 14 1 2 17 4 18 19 5 6 7 8 9 10 15 16 20 21 22 31 Bedienungsanleitung Vor der Erstinbetriebnahme • Die gesamte Geräteverpackung entfernen. • Überprüfen Sie, ob die Gerätespannung mit der Stromspannung Ihres Hauses übereinstimmt. Nennspannung : AC 220-240 V 50 Hz Stromanschluss Das Netzteil (Nr. 15) und das Fußpedal (Nr. 16) zur Hand nehmen. • Stecker “A” mit der Maschine und Stecker “B” mit einer Steckdose verbinden. • Ein-Ausschalttaste auf “EIN” stellen. • Die Fußsteuerung “C” an der Maschine anschließen. • Die Maschinengeschwindigkeit kann durch Drücken der Fußsteuerung reguliert werden. Nadel einsetzen oder wechseln Achtung: Vor dem Einsetzen der Nadel, Schalter auf “aus” stellen, um Stromschlag zu vermeiden! Die Nadel regelmäßig wechseln, insbesondere wenn sie Abnutzungserscheinungen aufweist und Probleme verursacht. Die Nadel folgendermaßen einsetzen: • Das Handrad (Nr. 11) nach oben drehen. • Die Nadelbefestigungsschraube (Nr.7) lösen und nach dem Einsetzen der neuen Nadel wieder fest anziehen. • Die flache Seite der Nadel sollte nach hinten zeigen. Die Nadel bis zum Anschlag einsetzen. Den Netzschalter “EIN” schalten, die Nähkontrollleuchte leuchtet. Nadel herausnehmen 32 Nadel einsetzen Nähmaschine (Abbildung 1) Zwillingsnadel (figure 1) • Die Einnadel herausnehmen, dann die Zwillingsnadel einsetzen. Zwei Spulen auf die Fadenführung zum Spulen aufsetzen, wie auf der untenstehenden Abbildung. Zwei Fäden separat in die zwei Nadellöcher der Zwillingsnadel einführen. • Die sonstigen Schritte sind die gleichen wie beim Einfädeln der Einnadel. • Hinweis: Die Zwillingsnadel ist nur für Gerad-Stiche geeignet. Sie kann zwei gerade Stiche parallel nähen. 1 2 DE Oberfaden (figure 1+2) Für die schnelle und einfache Installierung des Oberfadens die nachfolgenden Schritte befolgen. Die gestrichelte Linie auf dem unteren Bild zeigt an, wie der Faden durch das Gerät läuft. Durch die Vergrößerungen wird dieser Schritt verdeutlicht. • Die Spule auf den Spuler setzen und den Faden über den Fadenführer von rechts nach links führen. • Den Hebel zum Lösen der Fadenspannung (A) nach links drücken, dann den Faden zwischen der Spannungsscheibe nach unten führen und sicherstellen, dass der Faden in die Spannungsscheibe eingesetzt wurde. • Den Faden kontinuierlich nach unten und von links nach rechts um die Fadenanzugsfeder (B) ziehen. • Den Faden nach oben ziehen und von links nach rechts durch den Fadenhebel (C) ziehen. • Den Faden kontinuierlich durch die obere Führung (D) von vorne nach hinten ziehen. • Den Faden nach unten und durch die untere Führung von hinten nach vorne ziehen. • Den Faden kontinuierlich nach unten durch die Fadenschutzvorrichtung (E) ziehen. • Zum Schluss die Nadel von vorne nach hinten einfädeln (Wichtig !!!!). (Abbildung 2) C A B D E 33 Bedienungsanleitung Unterfaden • Beim Einsetzen oder Entfernen der unteren Garnrolle muss die Nadel komplett angehoben sein. Am Handrad drehen (Nr.11). • Die transparente Kunststoffabdeckung (Nr. 9) abziehen. • Die Spule in die Spulenkapsel stecken, so dass der Faden im Uhrzeigersinn läuft. • Die transparente Abdeckung wieder anbringen (Nr. 9) • Den Nähfuß anheben, den Oberfaden mit der linken Hand festhalten und mit der rechten Hand das Handrad gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Nadel angehoben ist. • Wenn die Nadel unten angekommen ist, wird der Oberfaden an der Hakenablage eingehakt, die Hakenablage drehen, um den Unterfaden herauszuziehen. • Den Unter- und Oberfaden unter den Nähfuß (Nr.8), 10 cm nach hinten ziehen. 34 8 11 Nähmaschine Aufwickeln der Spulen Abbildung 1 • Eine Garnrolle auf den Garnrollenstift stecken (Nr.1). • Den Faden durch die Fadenführung (Nr.2) zu der leeren Spule führen. • Den Spulenwickelstift (Nr. 18) auf die Maschine setzen. • Den Faden ein paar Mal im Uhrzeigersinn auf die leere Spule aufwickeln und auf den Spulenwickelstift (Nr. 18) setzen. Abbildung 2 • Das Handrad (Nr. 11) im Uhrzeigersinn drehen bis der Faden gespannt ist. • Das elektrische Aufwickeln durch Drücken der Fußsteuerung starten. • Wenn die Spule voll ist, das Fußpedal lösen, den Faden abschneiden, dann die Spule entfernen. DE 35 Bedienungsanleitung Rückwärtsnähen • Am Anfang oder Ende des Säumens ist Rückwärtsnähen zum Befestigen der Naht geeignet, um lose Stiche zu vermeiden. • Zuerst die Maschine anhalten, dann den Hebel zum Rückwärtsnähen (Nr. 10) drücken, die Maschine näht rückwärts. • Den Rückwärtsknopf loslassen, die Maschine kann wieder vorwärts nähen. Die Rückwärtsspur sollte nicht größer als 5 cm sein. Den Stoff entfernen • Die Nadel durch Drehen des Handrads (Nr. 11) gegen den Uhrzeigersinn auf die oberste Position stellen. • Den Nähfuß (Nr. 8) anheben und den Stoff nach hinten entfernen. • Die Fäden mit dem Fadenabschneider (Nr. 6) seitlich der Maschine abschneiden Gerade und andere Stiche • Es stehen drei Arten von Geradstichen zur Auswahl. • Den Musterselektor (Nr.4) auf das gewünschte Muster drehen. • Die Nadel durch Drehen des Handrads gegen den Uhrzeigersinn auf die höchste Position stellen. • Beide Fäden (ca. 10 cm) behutsam nach hinten ziehen, den Nähfuß (Nr. 8) anheben, den Stoff unter den Nähfuß legen. B • ehutsam auf das Fußpedal (Nr. 16) drücken, um mit dem Nähen anzufangen. • Den Stoff vorsichtig mit der Hand führen. • Die Nadel oben stoppen und der Faden kann einfach herausgezogen werden. • Den Nähfuß (Nr. 8) anheben und den Stoff entfernen. Dies gilt für alle ausgewählten Muster. 36 Hinweis Beim Drehen am Musterselektor sicherstellen, dass die Nadelspitze oben ist, ansonsten wird sie verbogen, beschädigt oder näht nicht mehr. Beim Auswählen des Musters die Position richtig einstellen, ansonsten wird die Nadel beschädigt oder sie näht über die ausgewählte Stichspur. Es wird sich vom ausgewählten Muster unterscheiden. Einstellung der Fadenspannung Für einen korrekten Stich sollte der Ober- und Unterfaden gleichmäßig sein. Der Oberfaden kann durch Drehen des Fadenspannungsschalters von links nach rechts geschalten werden. Mit diesem Schalter können die zwei Fäden abgeglichen werden. Nähmaschine Problembehandlung Problem Oberfaden reißt Ursache • • • • • Beheben Die Maschine ist nicht richtig eingefädelt. Die Fadenspannung ist zu fest. Der Faden ist zu dick für die Nadel. Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt. Der Faden ist rund um den Spulenstift gewickelt. • Die Nadel ist beschädigt. • • • • Unterfaden reißt • Der Unterfaden ist nicht richtig eingesetzt. • Die Oberfadenspannung ist zu locker. • Das Einfädeln vorsichtig überprüfen. • Die Oberfadenspannung anpassen. Ausgelassene Stiche • • • • • Die Nadel entfernen und wieder einsetzen (flache Seite nach hinten). • Eine neue Nadel einsetzen. • Eine Nadel wählen, die für Faden und Stoff geeignet ist. • Prüfen und korrekt befestigen. Nadel bricht ab • Die Nadel ist beschädigt. • Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt. • Falsche Nadelgröße für den Stoff. • • • • Eine neue Nadel einsetzen. Die Nadel korrekt einsetzen (flache Seite nach hinten). Eine Nadel wählen, die für Faden und Stoff geeignet ist. Prüfen und korrekt befestigen. Lockere Stiche • Die Maschine ist nicht richtig eingefädelt. • Die Garnrollenkapsel ist nicht richtig eingefädelt. • Nadel/Stoff/Fadenkombination ist falsch. • Falsche Fadenspannung. • • • • Einfädeln überprüfen. Garnrollenkapsel wie abgebildet einfädeln. Die Nadelgröße muss für Stoff und Faden geeignet sein. Fadenspannung korrigieren. Naht kräuselt • Die Nadel ist für den Stoff zu groß. • Die Stichlänge ist falsch eingestellt. • Die Fadenspannung ist zu fest. • Eine feinere Nadel wählen. • Die Stichlänge neu einstellen. • Die Fadenspannung lockern. Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt. Die Nadel ist beschädigt. Die falsche Nadelgröße wurde benutzt. Der Fuß ist nicht korrekt befestigt. Die Maschine neu einfädeln. Die Fadenspannung lockern (niedrigere Zahl). Eine größere Nadel wählen. Die Nadel entfernen und wieder einsetzen (flache Seite nach hinten). • Die Garnrolle entfernen und neu aufwickeln. • Die Nadel austauschen. DE 37 Bedienungsanleitung Garantie • Dieses Gerät ist für 24 Monate ab Kaufdatum garantiert (bitte Kaufbeleg aufbewahren). • Während der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material- und Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Gerät wird ersetzt. Im Garantiefall verlängert sich die Laufzeit der ursprünglichen Garantie nicht! • Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf. Ohne Kaufbeleg nehmen wir keine Garantiearbeiten vor. • Im Garantiefall geben Sie das Gerät bitte mit allen Zubehörteilen originalverpackt und mit Kaufbeleg bei Ihrem Fachhändler ab. • Beschädigte Zubehörteile führen nicht automatisch zum Ersatz des gesamten Geräts. Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an unsere Hotline. Glas- und Kunststoffteile unterliegen nicht der Garantie. • Verschleißteile, Reinigung und Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt und werden berechnet! • Bei unerlaubtem Eingriff Dritter verlieren Sie Ihre Garantieansprüche. • Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpflichtige Reparaturen bitte mit • Ihrem Fachhändler oder dem Kundendienst. 38 Hinweise zum Umweltschutz Das Gerät darf am Ende seiner Gebrauchsfähigkeit nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle für Altgeräte ab. Das Symbol auf Gerät, Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise zur 487 Entsorgung. Die Materialien sind entsprechend recyclingfähig. Durch Recycling und andere Formen der Wiederverwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Bitte erfragen Sie die nächste Sammelstelle für Altgeräte bei Ihrer örtlichen Verwaltung. Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind 100% recyclingfähig. Produkt Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 2002/96/EC für elektrische und elektronische Altgeräte (EAG). Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz unserer Umwelt. EU Konformitätserklärung Dieses Gerät wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der EMC-Richtlinie 2004/108/EC sowie der Richtlinie 93/68/EEC gefertigt und vermarktet. Máquina de coser Estimado cliente: Le agradecemos la compra de este producto de alta calidad. Lea el manual de instrucciones con detenimiento para poder sacar el máximo provecho al aparato. Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones, le garantizamos excelentes resultados, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que disfrute con el uso de este aparato. Instrucciones de seguridad • Lea todas las instrucciones antes del uso. • No toque las superficies calientes. Use las asas o los mandos. • Para protegerse contra electrocución, no sumerja el cable, el enchufe ni la unidad en agua u otros líquidos. • Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de limpiarla. Deje enfriar el dispositivo antes de añadir o quitar piezas. No use aparatos con el cable o enchufe dañado, después de que funcionen mal o se hayan dañado de cualquier modo. • El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden provocar heridas y anular la garantía que pueda tener. • No lo use en exterior, ni sobre o cerca de fuentes de calor directas. • No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera, ni toque las superficies calientes o entre en contacto con piezas calientes. No deje que el producto se coloque debajo o cerca de cortinas, persianas, etc. • Este aparato es solamente para uso doméstico, y sólo para su finalidad. • El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada. • Este aparato precisa supervisión, y por lo tanto nunca debe dejarse encendido o cuando esté caliente sin supervisión por un adulto. • El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con disminuciones físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento (niños incluidos), a menos que estén supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. • Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca los deje solos con el aparato sin supervisión. Consecuentemente, al seleccionar el emplazamiento del aparato, piense en un lugar fuera del alcance de los niños. Asegúrese de que el cable no quede colgando. • Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito que suministre electricidad al cuarto de baño un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual de funcionamiento que no exceda los 30 mA. Consulte a su electricista. ES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL FUTURO 39 Manual de usuario Descripción de los componentes 1. Portabobinas 12. Interruptor de encendido/apagado 2. Guía hilos del devanador 13. Receptáculo del pedal 3. Regulador de tensión del hilo 14. Receptáculo del transformador 4. Selector de puntos 15. Adaptador 5. Barra de destensión del hilo 16. Pedal 6. Cortador de hilo 17. Enhebrador 7. Tornillo de sujeción de la aguja 18. Devanador de bobinas 8. Prensa-telas 19. Portabobinas 9. Cubierta transparente 20. Agujas (3x) 10. Palanca de retroceso 21. Agujas gemelas 11. Volante 22. Bobinas (4x) 11 12 13 14 1 2 3 17 4 18 19 5 6 7 8 9 10 15 40 16 20 21 22 Máquina de coser Antes de su uso • Retire el embalaje del aparato. • Compruebe que el voltaje del aparato corresponde al voltaje principal de su hogar. Tensión nominal: CA220-240V 50Hz Conexión a la red Coja el adaptador (no. 15) y el pedal (no. 16). • Conecte el enchufe “A” a la máquina y el “B” al enchufe de la red en la pared • Sitúe el interruptor en la posición de “ENCENDIDO”. • Conecte el pedal de control “C” a la máquina. • La velocidad de la máquina se puede regular pisando el pedal de control. Para encender la máquina, sitúe el interruptor en la posición de “ENCENDIDO”, se encenderá la luz de coser. Inserte o cambie la aguja Atención: ¡Apague la máquina antes de insertar la aguja para evitar el riesgo de electrocución! Cambie la aguja regularmente, sobre todo si muestra señales de desgaste y causa problemas. Inserte la aguja de la siguiente manera: • Gire el volante (no. 11) a la posición superior. • Afloje el tornillo que sujeta la aguja (no. 7) y apriételo de nuevo tras insertar la aguja nueva. • La parte plana de la aguja deberá mirar hacia la parte posterior. Inserte la aguja lo más arriba como sea posible Saque la aguja ES Introducir la aguja 12 41 Manual de usuario (Figura 1) Agujas gemelas (Figura 1) Extraiga la aguja, a continuación coloque las agujas gemelas. Ponga dos bobinas en la guía hilos del devanador como se muestra en la figura de abajo. Introduzca dos puntos en los agujeros de las agujas gemelas por separado. Otros pasos son similares a enhebrar la aguja. Nota: Las agujas gemelas son sólo adecuadas para puntos rectas. Puede coser dos puntos paralelos. Hilo superior (Figura 1+2) Para una instalación rápida y fácil del hilo superior siga los pasos de abajo. La línea abierta en la imagen de abajo representa el hilo que pasa a través del dispositivo. Las ampliaciones pueden ayudar a clarificar los pasos a seguir. • Sitúe la bobina en el devanador y guíe el hilo sobre el guía hilos del devanador de derecha a izquierda. • Empuje la barra de destensión del hilo (A) a la izquierda, a continuación guíe el hilo hacia abajo entre el disco de tensión, al mismo tiempo que se asegura de insertar dicho hilo en el disco de tensión. • Continúe tirando del hilo hacia abajo y alrededor del muelle del soporte fijo de barra de hilo (B), de izquierda a derecha. • Pase el hilo hacia arriba, a través de la palanca tensora (C) y tire de izquierda a derecha. • Continúe tirando del hilo hacia abajo y hágalo pasar a través de la guía superior (D) de delante hacia atrás. • Desplace el hilo hacia abajo y a través de la guía inferior de detrás hacia adelante. • Siga tirando del hilo hacia abajo a través del protector de hilo (E). • Por último, enhebre la aguja de delante hacia atrás (¡¡¡importante !!!!) 42 (Figura 2) C A B D E 1 2 Máquina de coser Hilo Inferior • Al insertar o extraer la bobina inferior, la aguja debe estar completamente levantada. • Gire el volante (no.11). Retire la cubierta transparente de plástico (no. 9). • Inserte la bobina en la caja inferior de manera que el hilo gire en la dirección de las agujas del reloj. • Vuelva a colocar la cubierta transparente (no. 9) • Eleve el prensatelas, sostenga el hilo superior con la mano izquierda, haga girar el volante con la mano derecha en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la aguja se eleve. • Cuando la aguja alcance el panel inferior, la tapa del gancho enganchará el hilo superior; gire esta placa para extraer el hilo inferior. • Tire de los hilos superior e inferior bajo el prensatelas (no. 8), y saquélo 10 cm hacia la parte trasera. 8 11 ES 43 Manual de usuario Devanado de la bobina Figura 1 • Coloque un pasador de hilo en el porta-bobinas (no.1). • Pase el hilo a través del guía hilos del devanador (no.2) hasta la bobina vacía. • Coloque el devanador de bobinas (no.18) en la máquina. • Enrolle el hilo varias veces en el sentido de las agujas del reloj de la bobina vacía, y sitúelo en el devanador de bobinas (no.18). 44 Figura 2 • Gire el volante (no. 11) en el sentido de las agujas del reloj hasta que el hilo esté tenso. Comience el bobinado eléctrico pisando el pedal de control. • Cuando la bobina esté llena, suelte el pedal, corte el hilo, y a continuación extraiga la bobina. Máquina de coser Coser a la inversa • La costura inversa es adecuada para fijar la costura cuando se comienza y se finaliza, para evitar los puntos sueltos. • Primero detenga la máquina, a continuación pulse la palanca de retroceso (no. 10), la máquina coserá a la inversa. • Suelte el botón de retroceso, la máquina puede seguir cosiendo hacia adelante. La costura inversa no deberá tener más de 5 cm. Retirar la tela • Coloque la aguja en la posición más elevada girando el volante en sentido contrario a las agujas del reloj (no. 11). • Levante el prensa-telas (no. 8) y retire la tela hacia atrás. • Corte los hilos utilizando un cortador de hilo (no. 6) al lado de la máquina de coser. Aviso Al girar el selector de puntos, asegúrese de que la punta de la aguja esté en su posición más elevada, de lo contrario se podría doblar, dañar o no coser. Cuando utilice el selector de puntos, elija la posición correctamente, de lo contrario se puede dañar la aguja o coser sobre la costura elegida. Será diferente de la muestra elegida. Ajuste de tensión del hilo Para obtener una puntada correcta, el hilo superior e inferior deben ser uniformes. Al girar el regulador de tensión del hilo, se puede cambiar el hilo superior de izquierda a derecha. Utilice este regulador para obtener dos hilos uniformes. ES Puntos rectos y otros tipos • Puede elegir entre tres tipos de puntos rectos. • Gire el selector de puntos (no. 4) a la posición que desee. • Sitúe la aguja en su posición más elevada girando el volante en dirección contraria a las agujas del reloj. • Tire suavemente de los dos hilos hacia atrás (unos 10 cm), levante el prensatelas (no. 8), sitúe la tela bajo el prensatelas. • Presione suavemente el pedal hacia abajo (no. 16) para comenzar a coser. • Guíe la tela suavemente con sus manos. • Detenga la aguja en su posición de parada y así podrá extraer el hilo fácilmente. • Levante el prensatelas (no. 8) y aparte la tela. • Este proceso es el mismo para cualquier muestra que elija. 45 Manual de usuario Resolución de problemas Problema 46 Causa Corrección Se rompe el hilo superior • • • • • • Se rompe el hilo inferior. • El hilo inferior no se ha insertado correctamente. • La tensión del hilo superior es demasiado baja. • Compruebe el enhebrado cuidadosamente. • Ajuste la tensión del hilo superior. Se saltan puntos • • • • • Extraiga y vuelva a insertar la aguja (con la parte plana hacia atrás). • Inserte una aguja nueva. • Elija una aguja apropiada para el hilo y el tejido. • Compruebe e instale correctamente. Se rompe la aguja • La aguja se ha dañado. • La aguja no se ha insertado correctamente. • Tamaño de aguja equivocado para el tejido. • • • • Puntos sueltos • • • • • Compuebe el enhebrado. • Enhebre la bobina tal y como se ha indicado. • El tamaño de la aguja debe ser apropiado para el tejido y el hilo. • Corrija la tensión del hilo. Las costuras se fruncen • La aguja es demasiado grande para el tejido. • La longitud del punto se ha ajustado de manera incorrecta. • La tensión del hilo es demasiado elevada. La máquina no se ha enhebrado correctamente. La tensión del hilo es demasiado elevada. El hilo es demasiado grueso para la aguja. La aguja no se ha insertado correctamente. El hilo se ha enredado en el pasador de la bobina. La aguja se ha dañado. La aguja no se ha insertado correctamente. La aguja se ha dañado. Se ha utilizado una aguja de tamaño equivocado. El prensatelas no se ha instalado correctamente. La máquina no se ha enhebrado correctamente. El portabobina no se ha enhebrado correctamente. La combinación de aguja, tejido e hilo es incorrecta. La tensión del hilo es incorrecta. • • • • Vuelva a enhebrar la máquina. Reduzca la tensión del hilo (número más bajo). Seleccione una aguja mayor. Extraiga y vuelva a insertar la aguja (con la parte plana hacia atrás). • Quite la bobina y vuélvala a enrollar. • Sustituya la aguja. Inserte una aguja nueva. Inserte la aguja correctamente (con la parte plana hacia atrás). Elija una aguja apropiada para el hilo y el tejido. Compruebe e instale correctamente. • Seleccione una aguja más fina. • Reajuste la longitud del punto. • Afloje la tensión del hilo. Máquina de coser Garantía • El dispositivo proporcionado por nuestra empresa está cubierto por una garantía de 24 meses desde la fecha de compra (recibo). • Durante la duración de la garantía, cualquier avería del dispositivo o sus accesorios debida a defectos de material o fabricación será solucionado sin coste mediante su reparación o, según nuestro criterio, su cambio. El servicio de garantía no implica una ampliación de la duración de la garantía ni da derecho a una nueva garantía. • La prueba de garantía se proporciona mediante la prueba de compra. Sin la prueba de compra no se realizará ningún cambio ni reparación sin coste. • Si desea realizar una reclamación de garantía, devuelva la máquina entera en su embalaje original a su vendedor, junto con el recibo. • Los daños a accesorios no implican el cambio automático gratuito de toda la máquina. En tales casos, contacte con nuestra línea de atención. La rotura de cristales o piezas de plástico siempre tendrán cargo. • Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste, así como la limpieza, mantenimiento o cambio de dichas piezas, no están cubiertos por la garantía y, por lo tanto, deben pagarse. • La garantía queda anulada en caso de manipulación no autorizada. • Después del fin del periodo de garantía, las reparaciones pueden ser realizadas por vendedores capacitados o el servicio de reparación con el pago de los costes correspondientes. Normas de protección del medioambiente Este aparato no debe desecharse con los residuos domésticos al finalizar su vida útil, sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos domésticos eléctricos y electrónicos. Este 487 símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le llama la atención sobre este importante asunto. Los materiales usados en este aparato pueden reciclarse. Reciclando electrodomésticos usados, contribuye de forma importante a la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información sobre el punto de recogida. ES Embalaje El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje de forma separada. Producto Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz Europea 2002/96/EC. sobre Equipo Eléctrico y Electrónico de Desecho (WEEE). Garantizando que el producto de desecho se procese correctamente, ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana. Declaración de cumplimiento CE Este dispositivo ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directriz de Baja Tensión "Nº 2006/95/ EC, los requisitos de protección de la Directriz EMC 2004/108/EC de "Compatiblidad Electromagnética" y los requisitos de la Directriz 93/68/EEC. 47 Manual de utilizador Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho. Instruções de Segurança • Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho. • Não toque nas superfícies quentes. Utilize as pegas ou os botões. • Para se proteger de algum choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a ficha ou o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. • Desligue da tomada quando não o estiver a utilizar e antes de o limpar. Deixe o aparelho arrefecer antes de montar ou desmontar as peças. Não coloque em funcionamento nenhum aparelho com um cabo ou uma ficha danificados ou depois de o aparelho não funcionar correctamente, ou ter sido danificado por qualquer forma. • A utilização dos acessórios incluídos não recomendada pelo fabricante do aparelho pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter. • Não utilize no exterior, ou perto de fontes de calor directas. • Não deixe o cabo dependurado na esquina de uma mesa ou de um balcão, ou toque nas superfícies quentes ou peças quentes ou deixe o produto colocado debaixo ou junto de cortinas, persianas de janelas, etc.. • Este aparelho destina-se só para uma utilização doméstica e para os fins previstos. 48 • O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície nivelada e estável. • Este aparelho é um aparelho que necessita de supervisão de um adulto e, como tal, nunca deve ser deixado ligado ou ainda quente. • Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com pouca experiência e conhecimento (incluindo crianças), a não ser que tenham sido instruídas e supervisionadas na utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança. • No sentido de proteger as crianças dos perigos dos aparelhos eléctricos, nunca as deixe sem supervisão junto do aparelho. Da mesma forma, quando seleccionar o local onde vai colocar o aparelho, faça-o de modo a que as crianças não lhe consigam aceder. Certifique-se de que o cabo não fica suspenso. • Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispositivo de corrente residual (disjuntor) no circuito eléctrico que abastece a casa de banho. Este disjuntor deve ter uma corrente residual nominal não superior a 30 mA. Aconselhe-se com o seu electricista. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURA REFERÊNCIA Máquina de costura Descrição das peças 1. Pino do carretel 12. Interruptor Ligar/Desligar 2. Guia de enrolar a linha 13. Receptáculo de controlo do pedal 3. Indicador de tensão da linha 14. Receptáculo do transformador 4. Selector de padrão 15. Adaptador 5. Barra de libertação de tensão da linha 16. Pedal de pé 6. Cortador de linha 17. Enfia-agulhas 7. Parafuso de fixação da agulha 18. Pino enrolador da bobina 8. Base de pressão 19. Pino do carretel 9. Tampa transparente 20. Agulhas (3x) 10. Alavanca de costurar invertido 21. Agulhas gémeas 11. Roda manual 22. Bobinas (4x) 11 12 PT 13 14 1 2 17 4 18 19 5 6 7 8 9 10 15 16 20 21 22 49 Manual de utilizador Antes de utilizar • Remova toda a embalagem do aparelho. • Verifique se a tensão do aparelho corresponde à corrente eléctrica de sua casa. Tensão indicada: AC220-240V 50Hz Collegare all’alimentazione elettrica Insira o adaptador (n.º 15) e o pedal de pé (n.º 16). • Ligue a ficha “A” ao aparelho e a ficha “B” à corrente eléctrica. • Coloque o interruptor na posição ON (LIGAR). • Ligue o controlo do pedal "C" ao aparelho. • Pode regular a velocidade da máquina de costura ao aplicar pressão no pedal. Inserir ou trocar a agulha Atenção: Coloque o interruptor na posição “off” (desligado) antes de inserir a agulha, para evitar o risco de choque eléctrico! Mude a agulha com frequência, especialmente se apresentar sinais de desgaste e causar problemas. Insira a agulha do seguinte modo: • Rode a roda manual (n.º 11) para cima. • Solte o parafuso de fixação da agulha (n.º 7) e aperte novamente, depois de inserir a nova agulha. • O lado plano da agulha deve ficar virado para trás. Insira a agulha o mais que puder. Coloque o interruptor na posição “ON” para ligar a máquina de costura e a luz. Remover a agulha 50 Inserir a agulha Máquina de costura (figura 1) 1 2 Agulhas gémeas (figura 1) • Remova a agulha simples e insira as agulhas gémeas. Coloque duas bobinas na guia de enrolar o fio, como indica a imagem abaixo. Insira os dois pontos em separado nos dois pólos do pino das agulhas gémeas. • Os outros passos são iguais ao funcionamento com a agulha simples. • Nota: As agulhas gémeas só são adequadas para pontos direitos. Pode coser dois pontos rectos em paralelo. Linha superior (figura 1+2) Para uma instalação rápida e fácil da linha superior, siga os passos abaixo. A linha aberta da imagem abaixo sugere a linha que passa pelo aparelho. As ampliações podem ser uma clarificação do passo. • Coloque a bobina no enrolador da bobina e guie a linha através da guia de enrolamento da linha da direita para a esquerda. • Prima a barra de libertação de tensão da linha (A) para a esquerda e guie a linha para baixo entre o disco de tensão, certificando-se que a linha foi inserida no disco de tensão. • Continue a direccionar a linha para baixo e em volta da barra de puxar a linha, na mola do suporte fixo (B) da esquerda para a direita. • Direccione a linha para cima, através da alavanca de puxar (C) da esquerda para a direita. • Continue a direccionar a linha para baixo, através da guia superior (D) da frente para trás. • Direccione a linha para baixo e através da guia inferior de trás para a frente. • Continue a direccionar a linha através do protector da linha (E). • Por fim, direccione a agulha da frente para trás (importante!!!!) PT (figura 2) C A B D E 51 Manual de utilizador Linha inferior • Quando insere ou remove a bobina inferior, a agulha deve estar totalmente levantada. • Gire a roda manual (n.º 11). Puxe a tampa de plástico transparente (n.º9) para fora. • Insira a bobina no compartimento da bobina, de modo a que a linha se desenrole para a direita, na direcção dos ponteiros do relógio. • Volte a inserir a tampa de plástico transparente (n.º9). • Levante a base de pressão, pegue na linha superior com a mão esquerda, gire a roda manual com a mão direita para a esquerda até a agulha ser baixada. • Quando a agulha baixar por completo, o suporte de fixação fixa a linha superior, rode o suporte de fixação para puxar a linha inferior para fora. • Puxe as linhas superior e inferior com o pedal (n.º 8), puxe 10 cm para a parte de trás. 52 8 11 Máquina de costura Enrolar as bobinas Figura 1 • Coloque um carreto de linhas no pino da bobina (n.º 1). • Guie a linha através da guia de enrolar a linha (n.º 2) para a bobina vazia. • Coloque o pino enrolador a bobina (n.º18) na máquina. • Enrole a linha várias vezes para a direita na bobina vazia e coloque no pino enrolador da bobina (n.º18). Figura 2 • Gire a roda manual (n.º 11) para a direita, até a linha estar apertada. • Inicie o enrolar eléctrico ao premir o pedal. • Quando a bobina estiver cheia, solte o pedal, corte a linha e remova a bobina. PT 53 Manual de utilizador Costurar invertido • A costura invertida é adequada para apertar os pontos, quando começa ou termina os pontos, para evitar que a linha se descosa. • Primeiro pare a máquina, depois pressione a alavanca de costurar invertido (n.º10), a máquina pode então costurar invertido. • Solte o botão de invertido e a máquina pode continuar a costurar para a frente. O traço invertido não deve ser superior a 5 cm. Nota Quando gira o selector de padrão, certifique-se que a ponta da agulha está na posição superior, caso contrário pode dobrar-se ou danificar-se e não poder costurar. Quando seleccione o padrão, coloque a posição correctamente ou caso contrário irá danificar a agulha ou costurar outro tipo de padrão de costurar. O padrão será diferente do padrão seleccionado. Libertar o tecido • Coloque a agulha na posição mais elevada, girando a roda manual (n.º11) para a esquerda. • Eleve a base de pressão (n.º 8) e remova o tecido por trás. Corte as linhas com o cortador de linha (n.º 6) ao lado da máquina. Ajuste da tensão da linha Para uma costura correcta, as linhas superior e inferior devem coincidir. Ao girar a roda de tensão da linha, a linha superior pode ser costurada da esquerda para a direita. Use esta opção para colocar as duas linhas em coincidência. Costuras rectas e outro tipo de costuras • Existem três tipos de costuras rectas à sua escolha. • Coloque o selector de padrão (n.º 4) na posição que precisar. • Coloque a agulha na posição mais elevada, girando a roda manual para a esquerda. • Puxe com cuidado as duas linhas (cerca de 10 cm) para a traseira e levante a base de pressão (n.º8), coloque o tecido debaixo da base de pressão. • Prima cuidadosamente o pedal de pé (n.º 16) para começar a costurar. • Guie o tecido com cuidado com a mão. • Pare a agulha na posição superior e pode puxar facilmente a linha. • Eleve a base de pressão (n.º 8) e remova o tecido. Esta acção serve para todos os padrões que escolher. 54 Máquina de costura Resolução de Problemas Problema Causa Correcção A linha superior parte-se • • • • • • A linha inferior parte-se • A linha inferior não está inserida correctamente. • A tensão da linha superior está demasiado solta. • Verifique a linha com cuidado. • Ajuste a tensão da linha superior. Salta pontos • • • • • Remova e volte a inserir a agulha (lado plano virado para trás). • Insira uma agulha nova. • Escolha uma agulha adequada à linha ao tecido. • Verifique e insira correctamente. A agulha parte-se • A agulha está danificada. • A agulha não está inserida correctamente. • Tamanho de agulha errado para o tecido. • • • • Pontos soltos • • • • • Verifique a linha. • Coloque linha da caixa da bobina como ilustrado. • O tamanho da agulha deve ser adequado à linha e ao tecido. • Corrija a tensão da linha. As costuras ficam enrugadas • A agulha é demasiado grande para o tecido. • O comprimento da costura está mal ajustador. • Atensão da linha é demasiado forte. A máquina não tem a linha bem colocada. A tensão da linha é demasiado forte. A linha é demasiado grossa para a agulha. A agulha não está inserida correctamente. A linha está enrolada no pino do carretel. A agulha está danificada. A agulha não está inserida correctamente. A agulha está danificada. Está a utilizar o tamanho de agulha errado. A base não está fixa correctamente. A máquina não tem a linha bem colocada. A caixa da bobina não tem a linha bem colocada. Combinação de agulha/tecido/linha errada. Tensão da linha errada. • • • • Volte a colocar a linha na máquina. Reduza a tensão da linha (número mais baixo). Seleccione uma agulha mais larga. Remova e volte a inserir a agulha (lado plano virado para trás). • Remova bobina e desenrole a bobina. • Substitua a agulha. PT Insira uma agulha nova. Insira a agulha correctamente (lado plano virado para trás). Escolha uma agulha adequada à linha e ao tecido. Verifique e insira correctamente. • Seleccione uma agulha mais fina. • Reajuste o comprimento da costura. • Solte a tensão da linha. 55 Manual de utilizador Garantia • O aparelho fornecido pela nossa empresa está coberto por uma garantia de 24 meses a contar da data de compra (recibo). • Durante a duração da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus acessórios até defeitos de fabrico ou de material serão eliminados sem encargo por reparação ou, se preferir, por substituição. Os serviços da garantia não implicam uma prorrogação da duração da garantia nem conferem nenhum direito a uma nova garantia! • O comprovativo da garantia é fornecido com o comprovativo da compra. Sem o comprovativo da compra não serão realizadas sem encargo a reparação ou a substituição. • Se desejar fazer uma reclamação prevista na garantia, devolva a máquina na totalidade e com a embalagem de origem do distribuidor juntamente com o recibo. • Os danos nos acessórios não significam uma substituição automática sem encargo da máquina na sua totalidade. Neste caso, entre em contacto com a nossa linha de assistência directa. As peças de vidro ou as peças de plástico partidas estão sempre sujeitas a encargo. • Os defeitos nos consumíveis ou nas peças sujeitas a desgaste, assim como a limpeza, a manutenção ou a substituição das referidas peças não estão cobertos pela garantia e por isso devem ser pagos! • A garantia termina no caso de adulteração não autorizada. • Depois do prazo de validade da garantia a reparação pode ser realizada por um fabricante qualificado ou por um serviço de reparação contra o pagamento dos custos decorrentes. 56 Instruções gerais sobre a protecção do ambiente Este aparelho não deve ser colocado juntamente com o lixo doméstico depois da sua vida útil ter terminado, mas deve ser eliminado num ponto central de reciclagem de 487 electrodomésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, o manual de instruções e as embalagens chamam a sua atenção para esta importante questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos está a contribuir para promover a protecção do nosso ambiente. Peça às suas autoridades locais informações sobre os pontos de reciclagem. Embalagens As embalagens são 100% recicláveis. Devolva as embalagens em separado. Produto Este aparelho vem equipado com uma marca que está em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). Ao garantir que o produto é tratado correctamente como um resíduo, está a ajudar nas possíveis consequências adversas para o ambiente e para a saúde humana. Declaração de conformidade CE Este aparelho foi construído, fabricado e é comercializado em conformidade com os objectivos de segurança da Directiva “Baixa Tensão” Nº 2006/95/ EC, com as exigências da Directiva CEE Nº 2004/108/CE “Compatibilidade Electromagnética” e as exigências da Directiva Nº 93/68/CEE. Maszyna do szycia Szanowny kliencie, Gratulujemy i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Aby móc możliwie najlepiej korzystać z tego urządzenia, należy najpierw przeczytać uważnie instrukcję obsługi. Instrukcja ta zawiera wszelkie niezbędne instrukcje i porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz utrzymywania tego urządzenia. Stosowanie się do tych instrukcji gwarantuje uzyskanie doskonałych wyników, oszczędza czas i zapobiega wystąpieniu problemów. Mamy nadzieję, że korzystanie z tego urządzenia będzie bardzo przyjemne. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa • Przed pierwszym użyciem należy przeczytać wszystkie instrukcje. • Nie dotykać gorących powierzchni. Używać uchwytów lub pokręteł. • Aby uniknąć porażenia prądem, nie zanurzać żadnej części urządzenia w wodzie ani innym płynie. • Odłączyć urządzenie z sieci, gdy nie jest używane oraz przed czyszczeniem. Przed montażem lub demontażem części, urządzenie należy pozostawić do ostygnięcia. Nie używać urządzenia, jeśli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone, a także po zauważeniu niepoprawnego działania urządzenia lub jakimkolwiek jego uszkodzeniu. • Stosowanie akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta urządzenia, może spowodować obrażenia ciała oraz utratę gwarancji. • Nie używać na wolnym powietrzu lub w pobliżu źródeł ciepła. • Sznur zasilający nie powinien być przewieszony przez krawędź stołu lub blatu i nie powinien dotykać gorących elementów. Urządzenia nie należy umieszczać pod ani w pobliżu zasłon, firanek itp. • To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. • Urządzenie należy umieścić na stabilnej, równej powierzchni. • To urządzenie nie jest urządzeniem samoobsługowym, dlatego nie powinno być pozostawione bez nadzoru osoby dorosłej, gdy jest włączone lub gorące. • Gwarancja nie obejmuje stłuczenia elementów ceramicznych. • W celu zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca się montaż wyłącznika różnicowoprądowego w instalacji elektrycznej, doprowadzającej prąd do łazienki. Prąd działania tego urządzenia powinien być nie wyższy od 30mA. Informacje na ten temat uzyskać można u montera instalacji elektrycznej. NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ PL 57 Instrukcja obsługi Opis części 1. Trzpień na szpulkę 12. Przełącznik włączania/wyłączania 2. Prowadnik nici 13. Gniazdko do podłączenia pedała nożnego 3. Pokrętło naprężenia 14. Gniazdko do podłączenia zasilacza 4. Pokrętło wyboru ściegu 15. Zasilacz 5. Dźwignia zmiany naprężenia nici 16. Pedał nożny 6. Nożyk 17. Nawlekacz 7. Śruba mocująca igłę 18. Nasadka do nawijania szpulki 8. Pedał nożny 19. Trzpień na szpulkę 9. Przezroczysta pokrywa 20. Igły (3x) 10. Dźwignia szycia wstecznego 21. Igły podwójne 11. Koło ręczne 22. Szpule (4x) 11 12 13 14 1 2 3 17 4 18 19 5 6 7 8 9 10 15 58 16 20 21 22 Maszyna do szycia Przed użyciem • Usunąć elementy opakowania. • Sprawdzić, czy napięcie urządzenia odpowiada napięciu sieci domowej. Napięcie znamionowe: AC220-240V 50Hz. Podłączanie do źródła zasilania Przygotować zasilacz (nr 15) i pedal (nr 16). • Podłączyć wtyczkę „A” do maszyny i wtyczkę „B” do gniazda zasilania. • Włączyć przełącznik zasilania. • Podłączyć pedał „C” do maszyny. • Prędkość maszyny można regulować, naciskając na pedał. Aby włączyć zasilanie, ustawić przełącznik główny w pozycji włączonej, zapali się lampka kontrolna szycia. Włożyć lub wymienić igłę Uwaga: Przed włożeniem igły należy urządzenie wyłączyć, aby zapobiec groźbie porażenia prądem. Igłę należy wymieniać regularnie, zwłaszcza, gdy przejawia ona oznaki zużycia i jest źródłem problemów. Włożyć igłę w sposób następujący: • Przekręcić koło ręczne (nr 11) do góry. • Poluzować śrubę mocującą igły (nr 7), a po włożeniu nowej igły ponownie ją dokręcić. • Igła powinna być skierowana płaską stroną do tyłu. Igłę należy włożyć aż do oporu. PL Wyjmowanie igły Wkładanie igły 12 59 Instrukcja obsługi (Rysunek 1) Igła podwójna (Rysunek 1) Wyjąć igłę pojedynczą i włożyć podwójną. Włożyć dwie szpule na prowadniku nici, zgodnie z poniższą ilustracją. Osobno przewlec nici przez każde oczko podwójnej igły. Pozostałe kroki są takie same, jak w przypadku nawlekania igły pojedynczej. Uwaga: Igła podwójna nadaje się jedynie do ściegów prostych. Pozwala ona na szycie dwóch równoległych prostych ściegów. Nitka górna (Rysunek 1+2) Aby szybko i w łatwy sposób założyć nitkę do prowadnika górnego, patrz instrukcje poniżej. Linia kropkowana na ilustracji wskazuje miejsce, gdzie nić prowadzona jest po urządzeniu. Powiększenia pozwalają wyjaśnić ten krok. • Umieścić szpulę w nasadce na szpule i poprowadzić nić przez prowadniki nici w kierunku od prawej strony do lewej. • Przesunąć dźwignię zmiany naprężenia nici (A) w lewo, a następnie poprowadzić nić w dół za tarczą naciągania nici, upewniając się, iż nić została nawleczona na tę tarczę. • Pociągnąć nić dalej na dół, wokół sprężyny naprężającej (B) od lewej strony do prawej. • Poprowadzić nić w górę, nawlekając oczko dźwigni podnoszenia nitki (C) od lewej strony do prawej. • Pociągnąć nić dalej w dół poprzez prowadnik górny (D) w kierunku z przodu do tyłu. • Poprowadzić nić w dół poprzez prowadnik dolny od tyłu do przodu. • Pociągnąć nić dalej w dół przez osłonę na nić (E). • Na końcu nawlec nicią igłę od przodu do tyłu (ważne!!!!) 60 (Rysunek 2) C A B D E 1 2 Maszyna do szycia Nitka dolna • Podczas wkładania i wyjmowania szpuli dolnej igła musi być maksymalnie podniesiona. • Przekręcić koło ręczne (nr 11). Zdjąć przezroczystą pokrywę (nr 9). • Włożyć szpulę w bębenek, tak aby nić prowadzona była w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. • Z powrotem założyć pokrywę (nr 9) • Podnieść stopkę, chwycić górną nitkę lewą ręką, prawą ręką przekręcić koło ręczne w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do uniesienia igły. • Kiedy igła zostanie opuszczona, zaczep powinien chwycić nić górną, przekręcić zaczepem, aby wyciągnąć dolną nić. • Przeciągnąć dolną i górną nitkę pod stopką (nr 8), wyciągnąć 10 cm nitki do tyłu. 8 11 PL 61 Instrukcja obsługi Nawlekanie szpuli Rysunek 1 • Założyć nici na trzpień na szpulkę (nr 1). • Przewlec nić przez prowadnik górny (nr 2) do pustej szpuli. • Założyć nasadkę do nawijania szpuli (nr 18). • Nakręcić nić wokół pustej szpuli, obracając nią kilkakrotnie wokół pustej szpuli zgodnie z ruchem wskazówek zegara, i włożyć na nasadkę do nawijania szpuli (nr 18). 62 Rysunek 2 • Przekręcić koło ręczne (nr 11) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż do naciągnięcia nici. • Włączyć nawijanie elektryczne, naciskając pedał nożny. • Po nawinięciu szpuli puścić pedał, przeciąć nić, a następnie zdjąć szpulę. Maszyna do szycia Szycie wsteczne • Szycie wsteczne służy do zakańczania szwu, na jego początku i końcu, aby końcówki nie były luźne. • Na początku należy zatrzymać maszynę, następnie nacisnąć dźwignię szycia wstecznego (nr 10), urządzenie zacznie szyć wstecz. • Puścić przycisk szycia wstecznego, maszyna zacznie z powrotem szyć do przodu. Szew wsteczny nie powinien przekraczać długości 5 cm. Uwaga Przy przekręcaniu pokrętła wyboru ściegu igła powinna być podniesiona maksymalnie, w przeciwnym razie może zostać skrzywiona, uszkodzona albo maszyna nie będzie szyła prawidłowo. Wybierając rodzaj ściegu, należy ustawić poprawnie pokrętło wyboru ściegu, bo można uszkodzić igłę albo spowodować szycie inne niż wybrany ślad ściegu. Ścieg nie będzie zgodny z wybranym wzorem Wyciąganie materiału • Podnieść maksymalnie igłę, przekręcając koło ręczne (nr 11) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. • Podnieść stopkę (nr 8) i wyjąć materiał, pociągając go do tyłu. • Przeciąć nici nożykiem (nr 6) znajdującym się z boku urządzenia. Regulacja naprężenia Aby ścieg był prawidłowy, nitki górna i dolna powinny być równe. Nić górną można przesunąć z lewej strony do prawej, przekręcając pokrętło naprężenia. Pokrętło to pozwala wyrównać nici. Puntos rectos y otros tipos • Do wyboru są trzy różne ściegi proste. • W zależności od potrzeby, ustawić pokrętło wyboru ściegu (nr 4) w żądanej pozycji. • Podnieść maksymalnie igłę, przekręcając koło ręczne przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. • Delikatnie pociągnąć obie nitki (ok. 10 cm) do tyłu, podnieść stopkę (nr 8) i umieścić pod nią materiał. • Rozpocząć szycie, naciskając delikatnie pedał nożny (nr 16). • Ostrożnie przesuwać materiał ręką. • Zatrzymać igłę w pozycji maksymalnie podniesionej, co pozwoli łatwiej wyciągnąć nitkę. • Podnieść stopkę (nr 8) i wyjąć materiał. Odnosi się to do dowolnie wybranego ściegu. PL 63 Instrukcja obsługi Rozwiązywanie problemów Problem 64 Przyczyna Rozwiązanie Zrywanie się górnej nitki • • • • • • Zrywanie się dolnej nici • Nić dolna nie została włożona prawidłowo. • Nić górna jest za słabo naprężona. • Sprawdzić, czy nić została włożona prawidłowo. • Wyregulować naciąg górnej nici. Gubienie ściegów • • • • • • • • Wyjąć i ponownie włożyć igłę (stroną płaską do tyłu). Włożyć nową igłę. Wybrać igłę odpowiednią do rodzaju nici i materiału. Sprawdzić stopkę i prawidłowo ją zamocować. Se rompe la aguja • Igła jest uszkodzona. • Igła nie została włożona prawidłowo. • Nieodpowiedni rozmiar igły dla danego materiału • • • • Włożyć nową igłę. Włożyć igłę prawidłowo (strona plaska skierowana do tylu). Wybrać igłę odpowiednią do rodzaju nici i materiału. Sprawdzić i założyć prawidłowo. Puntos sueltos • • • • • • • • Sprawdzić, czy nić została włożona prawidłowo. Założyć nić poprawnie do bębenka. Rozmiar igły musi pasować do rodzaju materiału i nici. Zmienić naciąg nici. Las costuras se fruncen • Zbyt duża igła do danego materiału. • Nieprawidłowo ustawiona długość ściegu. • Za mocny naciąg nici. Nić nie została prawidłowo założona. Za mocny naciąg nici Nić jest zbyt gruba do danej igły. Igła nie została włożona prawidłowo. Nitka na trzpieniu na szpulkę jest poplątana. Igła jest uszkodzona. Igła nie została włożona prawidłowo. Igła jest uszkodzona. Nieprawidłowy rozmiar igły. Stopka nie została prawidłowo zamocowana. Nitka nie została prawidłowo założona. Nieprawidłowo założona nitka w bębenku. Połączenie igły/materiału/nici jest nieprawidłowe. Nieprawidłowy naciąg nici. • • • • • • Ponownie nawlec nić. Zmniejszyć naciąg nici (niższa wartość). Wybrać większą igłę. Wyjąć i ponownie włożyć igłę (stroną płaską do tyłu). Zdjąć szpulę i ponownie ją nawinąć. Wymienić igłę. • Wybrać cieńszą igłę. • Zmienić długość ściegu. • Zmniejszyć naciąg nici Maszyna do szycia Gwarancja • Urządzenie, wyprodukowane przez naszą Firmę, jest objęte 24-miesięcznym okresem gwarancji, poczynając od dnia zakupu (na rachunku). • W okresie obowiązywania gwarancji, wszelkie usterki urządzenia lub jego akcesoriów, wynikające z wad materiału lub produkcyjnych, będą usuwane nieodpłatnie, drogą naprawy lub wymiany. Usługi gwarancyjne nie pociągają za sobą rozszerzenia czasu obowiązywania gwarancji, ani praw do nowej gwarancji! • Dowodem gwarancji jest dowód zakupu. Bez posiadania dowodu zakupu, nieodpłatna wymiana bądź naprawa, są niemożliwe. • Aby złożyć reklamację w ramach gwarancji, należy zwrócić sprzedawcy całe urządzenie w oryginalnym opakowaniu, razem z paragonem. • Uszkodzenie części nie oznacza automatycznej nieodpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim przypadku można zadzwonić na naszą infolinię. Stłuczone szkło czy złamane części plastikowe, zawsze podlegają opłatom. • Gwarancja nie obejmuje części konsumpcyjnych, podlegających zużyciu, a także czyszczenia, konserwacji czy wymiany takich części – te usługi podlegają opłatom! • Manipulacje osób nieupoważnionych powodują utratę gwarancji. • Po wygaśnięciu gwarancji, odpłatnych napraw dokonuje sprzedawca lub warsztat naprawczy. Normas de protección del medioambiente Este aparato no debe desecharse con los residuos domésticos al finalizar su vida útil, sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos domésticos eléctricos y electrónicos. Este 487 símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le llama la atención sobre este importante asunto. Los materiales usados en este aparato pueden reciclarse. Reciclando electrodomésticos usados, contribuye de forma importante a la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información sobre el punto de recogida. Opakowanie Opakowanie nadaje się w 100% do ponownego przetworzenia, należy składować je oddzielnie. PL Produkt Urządzenie posiada oznakowanie zgodne z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC. w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewnienie prawidłowego przetworzenia zużytego produktu zapobiega niepomyślnym skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia. Deklaracja Zgodności UE Urządzenie zaprojektowano, wyprodukowano i wprowadzono na rynek, zgodnie z zasadami bezpieczeństwa, podanymi w Dyrektywie Niskiego Napięcia - nr 2006/95/EC, Dyrektywie Kompatybilności Elektromagnetycznej (EMC) – nr 2004/108/EC oraz wymogami Dyrektywy 93/68/EEC. 65 Manuale utente Gentile cliente, Congratulazioni e grazie per l'acquisto di questo prodotto di alta qualità. Leggere con attenzione il manuale di istruzioni in modo tale da poter usare al meglio l’apparecchio. Questo manuale contiene le informazioni necessarie e i consigli per l’uso, per la pulizia e la conservazione del prodotto. Osservando queste istruzioni saranno garantiti risultati eccellenti, meno tempo perso e meno problemi. Ci auguriamo possa beneficiare a pieno dell’uso di questo apparecchio. Istruzioni di sicurezza • Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso. • Non toccare le superfici calde. Usare presine o manopole. • Per proteggersi da scossa elettrica, non immergere il cavo, la spina o il dispositivo in acqua o in altro liquido. • Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia. Permettere al dispositivo di raffreddarsi prima di inserire o estrarre parti. Non attivare alcun dispositivo che presenti un cavo o una spina danneggiata o dopo il malfunzionamento del dispositivo, o nel caso in cui sia stato danneggiato in qualsiasi modo. • L’uso di pezzi accessori non raccomandati dal produttore del dispositivo può provocare lesioni e invalida qualsiasi garanzia possiate avere. • Non usare all’esterno, o su o vicino a fonti di calore dirette. • Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo del tavolo o del banco, o toccare le superfici calde o venire a contatto con le parti calde o lasciare che il prodotto sia posto sotto o vicino a tende, rivestimenti di finestre, ecc. • Questo dispositivo è per il solo uso domestico e solo per lo scopo per cui è stato progettato. • Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie stabile, piana. 66 • Questo dispositivo è un dispositivo potenzialmente pericoloso, e come tale non deve mai essere lasciato ACCESO o ancora caldo senza la supervisione di un adulto. • Questo apparecchio non è inteso per l’uso da parte di persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza (inclusi bambini), se non sono supervisionate o istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza. • Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici, non lasciarli mai senza controllo con il dispositivo. Di conseguenza, quando si sceglie il luogo per il dispositivo, si deve farlo in modo che i bambini non vi abbiano accesso. Fare attenzione che il cavo non penzoli. • Per una maggiore protezione, vi consigliamo di installare sull’impianto elettrico del bagno un dispositivo di corrente residua (RCD) non superiore a 30 mA. Per ulteriori suggerimenti, rivolgetevi all’installatore di fiducia. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURA REFERÊNCIA Macchina da cucire Descrizione parti 1. Ago bobina 12. Interruttore ON/OFF 2. Guida fili di avvolgimento 13. Alloggiamento pedale 3. Quadro tensione filo 14. Alloggiamento trasformatore 4. Selettore modello 15. Adattatore 5. Barra rilascio tensione filo 16. Pedale 6. Tagliafilo 17. Infilafilo 7. Morsetto ago 18. Ago avvolgimento bobina 8. Piedino 19. Ago bobina 9. Coperchio trasparente 20. Aghi (3x) 10. Leva cucitura a rovescio 21. Ago doppio 11. Volantino 22. Bobine (4x) 11 12 13 14 1 IT 2 17 4 18 19 5 6 7 8 9 10 15 16 20 21 22 67 Manuale utente Prima dell’uso • Rimuovere l’imballaggio dell’apparecchio. • Controllare che la tensione dell’apparecchio corrisponda alla tensione domestica. Tensione nominale : CA 220-240 V 50 Hz. Collegare all’alimentazione elettrica Prendere l’adattatore (Nº. 15) e il pedale (Nº 16). • Collegare la spina “A” alla macchina e collegare “B” alla presa di terra • Accendere dall’interruttore “ON”. • Collegare il controllo pedale “C” alla macchina. • La velocità della macchina può essere regolata esercitando pressione al controllore del pedale. Inserimento o sostituzione dell’ago Attenzione: Spegnere il dispositivo alla posizione “off” prima di inserire l’ago per evitare shock elettrico.!~! Cambiare l’ago regolarmente, in special modo se esso mostra segni di usura e causa problemi. Inserire l’ago nel modo seguente: • Portare il volantino (Nº 11) nella posizione superiore. • Allentare la vite morsetto dell’ago (n.7) e stringere dopo aver inserito nuovamente il nuovo ago. • Il lato piatto dell’ago dovrebbe essere nella parte posteriore. Inserire l’ago e farlo andare verso l’alto finché non si blocca. Portare l’interruttore principale su “ON” per accendere la macchina da cucire; si accende la relativa spia. Estrazione dell’ago 68 Inserimento dell’ago Macchina da cucire (figura 1) 1 2 Ago doppio (figura 1) • Estrarre l’ago singolo e inserire l’ago doppio. Inserire due bobine sotto la guida avvolgimento ago come indicato nella figura sottoriportata. Inserire due pezzi nelle due crune degli aghi doppi separatamente. • Gli altri punti sono gli stessi utilizzati per infilare l’ago singolo. • Nota: l’ago doppio è adatto soltanto al punto diritto. È possibile realizzare due punti diritti in parallelo. Filo superiore (figura 1+2) Per un’installazione rapida e semplice del filo superiore, seguire i punti sottoriportati. La linea aperta nella figura sottoriportata suggerisce il filo da inserire nella macchina per cucire. Gli ingrandimenti aiutano a piegare il punto. • Collocare la bobina sull’avvolgibobina e guidare il filo sulla guida filo di avvolgimento da destra a sinistra.. • Spingere la barra rilascio tensione filo (A) a sinistra, quindi guidare il filo verso il basso tra il disco di tensione controllando che il filo sia stato inserito nel disco di tensione. • Continuare a tirare il filo verso il basso e intorno al filo tirando la molla di supporto barra fissa (B) da sinistra a destra.. • Tirare il filo verso l’alto, attraverso la leva di sollevamento (C) da sinistra a destra. • Continuare a tirare il filo verso il basso attraverso la guida superiore (D) dalla parte anteriore a quella posteriore. • Tirare il filo verso il basso e attraverso la guida inferiore dalla parte posteriore a quella anteriore. • Continuare a tirare il filo verso il basso attraverso il dispositivo di protezione filo (E). • Infilare infine l’ago dalla parte anteriore a quella posteriore (importante !!!!) (figura 2) C IT A B D E 69 Manuale utente Linha inferior • Quando si inserisce o si rimuove la bobina inferiore, il filo deve essere completamente • sollevato. • Girare il volantino (Nº 11). Estrarre il coperchio trasparente in plastica (Nº 9). • Inserire la bobina nell’alloggiamento della bobina, in modo che in filo, si muova in direzione oraria. • Reinserire il coperchio trasparente (Nº 9) • Sollevare il pedale premistoffa, tenere il filo superiore con la mano sinistra, girare la manovella con la mano destra in senso antiorario fino a quando l’ago non si solleva. • Quando l’ago raggiunge il fondo, la cassetta del gancio si aggancerà al filo superiore, ruotare quindi la cassetta del gancio per togliere il filo inferiore. • Tirare il filo superiore ed inferiore attraverso il pedale premistoffa (Nº 8), ritirare di 10 cm. 70 8 11 Macchina da cucire Avvolgimento delle bobine Figura 1 • Collocare un ago sull’ago della bobina (Nº 1). • Guidare il filo attraverso la guida filo di avvolgimento (Nº 2) sulla bobina vuota. • Collocare l’ago di avvoglimento (Nº 18) sulla macchina per cucire. • Avvolgere il filo alcune volte in senso orario sulla bobina vuota e collocarlo sull’ago avvolgimento bobina (Nº 18). Figura 2 • Girare il volantino (Nº 11) in senso orario finché il filo non è teso. • Avviare l’avvolgimento elettrico premendo il pedale. • Quando la bobina è piena, rilasciare il pedale, tagliare il filo e rimuovere la bobina. IT 71 Manuale utente Costurar invertido • La cucitura a rovescio è utile per fissare la cucitura quando si inizia a cucire o si finisce di cucire per evitare punti allentati. • Fermare dapprima la macchina per cucire, quindi premere la leva cucitura a rovescio (Nº 10); a questo punto la macchina per cucire può effettuare la cucitura a rovescio. • Rilasciare il tasto per cucitura a rovescio; la macchina per cucire può riprendere la cucitura diritta. La traccia a rovescio non deve essere superiore a 5 cm. Rilascio del tessuto • Portare l’ago nella posizione superiore girando il volantino (Nº 11) in senso antiorario. • Sollevare il piedino (Nº 8) e rimuovere il tessuto dalla parte posteriore. • Tagliare i fili con un tagliafilo (Nº 6) sul lato della macchina. Costuras rectas e outro tipo de costuras • Sono disponibili tre tipi di punti diritti. • Portare il selettore di modello (Nº 4) sul modello desiderato. • Portare l’ago nella posizione superiore girando il volantino in senso anti-orario. • Tirare delicatamente entrambi i fili (circa 10 cm) verso la parte posteriore, sollevare il piedino (Nº 8), posizionare il tessuto sotto il piedino. • Premere delicatamente il pedale (Nº 16) per iniziare a cucire. • Guidare delicatamente il tessuto a mano. • Fermare l’ago nella posizione superiore; a questo punto è possibile estrarre facilmente il filo. • Sollevare il piedino (Nº 8) e estrarre il tessuto. Procedere in questo modo per tutti i modelli. 72 Attenzione Quando si gira il selettore di modello, controllare che la punta dell’ago si trovi in posizione superiore; in caso contrario essa può piegarsi o danneggiarsi mentre si cuce. Quando si seleziona il modello, impostare correttamente la posizione, in caso contrario potrà urtare l’ago o cucire sopra la traccia punto selezionata e il risultato sarà diverso dal modello selezionato. Regolazione tensione del filo Per un punto corretto, filo superiore e inferiore devono essere uniformi. Girando il quadro per la tensione del filo è possibile portare il filo superiore da sinistra a destra. Utilizzare il quadro per rendere uniformi i due fili. Macchina da cucire Risoluzione dei problemi Problema Causa Correzione Rottura del filo superiore • • • • • • Rottura del filo inferiore. • Il filo inferiore non è inserito correttamente. • La tensione del filo superiore è troppo lenta. • Controllare la filettatura facendo attenzione. • Regolare la tensione del filo superiore. Salti di punto • L’ago non è inserito correttamente. • L’ago è danneggiato. • E’ stata usato un ago dalle dimensioni non corrette. • Il pedale non è collegato correttamente. • Rimuovere ed inserire l’ago (lato piatto verso la parte posteriore). • Inserire un nuovo ago. • Scegliere un ago che si adatti al filo e alla stoffa. • Controllare e collegare correttamente. A agulha parte-se • L’ago è danneggiato. • L’ago non è inserito correttamente. • Dimensione dell’ago errata per il tipo di stoffa • Inserire un nuovo ago. • Inserire l’ago correttamente (lato piatto verso la parte posteriore). • Scegliere un ago che si adatti al filo e alla stoffa. • Controllare e collegare correttamente. Pontos soltos • • • • • • • • As costuras ficam enrugadas • L’ago è troppo largo per la stoffa. • La lunghezza del punto è regolata erroneamente. • La tensione del filo è troppo alta. La macchina non è filettata correttamente. La tensione del filo è troppo alta Il filo è troppo spesso per l’ago. L’ago non è inserito correttamente. Il filo è filato in forma rotonda per l’ago della bobina. L’ago è danneggiato. La macchina non è filettata correttamente. La cassa della bobina non è filettata correttamente. Combinazione ago/stoffa/filo errata. Tensione filo inesatta. • • • • Rifilettare la macchina. Ridurre la tensione del filo (numero più basso). Selezionare l’ago più largo. Rimuovere e reinserire l’ago (lato piatto verso la parte posteriore). • Rimuovere la bobina e riavvolgerla. • Sostituire la bobina. IT Controllare la filettatura. Filettare la scatola della bobina come illustrato. La dimensione dell’ago deve adattarsi alla stoffa e al filo. Correggere la tensione del filo. • Selezionare un ago più sottile. • Reimpostare la lunghezza del punto. • Allentare la tensione del filo. 73 Manuale utente Garantia • Il dispositivo fornito dalla nostra Compagnia ha una garanzia che copre 24 mesi a partire dalla data d’acquisto (ricevuta). • Durante il corso della garanzia qualsiasi difetto del dispositivo o dei suoi accessori o difetti di materiale o di produzione verranno eliminate gratuitamente tramite la riparazione o, a nostra discrezione, tramite la sua sostituzione. Il servizio di garanzia non comporta un’estensione della durata della garanzia, né da diritto ad una nuova garanzia! • La prova della garanzia è fornita dallo scontrino d’acquisto. Senza lo scontrino d’acquisto non verrà effettuata alcuna sostituzione o riparazione. • Se si desidera presentare un reclamo inerente la garanzia si prega di portare l’intero apparecchio nell’imballaggio originale al vostro rivenditore unitamente alla ricevuta. • Danni agli accessori non implicano la sostituzione gratuita automatica dell’intero apparecchio. In tali casi si prega di contattare il nostro numero verde. Vetro rotto o rottura delle parti in plastica sono sempre soggetti ad una spesa. • Difetti ai consumabili o a parti soggette ad usura, come anche pulizia, manutenzione o sostituzione delle suddette parti non sono coperte dalla garanzia e pertanto devono essere pagati! • La garanzia scade in caso di manomissione non autorizzata. • Dopo la scadenza della garanzia le riparazioni possono essere effettuate da un rivenditore competente o da un servizio di riparazioni a fronte del pagamento dei costi conseguenti. 74 Linee guida per la protezione dell’ambiente Questo dispositivo non dovrebbe essere inserito nella spazzatura domestica alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito presso un punto centrale per il riciclo dei 487 dispositivi domestici elettrici ed elettronici. Questo simbolo sul dispositivo, sul manuale d’istruzioni e sull’imballaggio centra la vostra attenzione su questo importante argomento. I materiali usati in questo dispositivo possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici usati contribuite a dare una spinta importante alla protezione del nostro ambiente. Chiedere alle autorità locali per informazioni inerenti i punti di raccolta. Imballaggio L’imballaggio è riciclabile al 100%, riportare l’imballaggio separatamente. Produtto Questo dispositivo è dotato di un marchio secondo la Normativa Europea 2002/96/EC. sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (WEEE). Garantendo che il prodotto viene correttamente smaltito come rifiuto, aiutate ad evitare conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana. Dichiarazione di conformità EC Questo dispositivo è progettato, prodotto e marchiato secondo gli obiettivi di sicurezza della Direttiva sul Basso Consumo N° 2006/95/EC, i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004/108/EC sulla "Compatibilità Elettromagnetica" e i requisiti della Direttiva 93/68/EEC. Symaskin Kära kund, Vi tackar och lyckönskar dig för ditt inköp av denna högkvalitativa produkt. Läs bruksanvisningen noggrant så att du kan använda apparaten på bästa sätt. Denna bruksanvisning innehåller alla nödvändiga anvisningar för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa anvisningar kommer du att erhålla utmärkta resultat samt spara tid och undvika problem. Vi hoppas att du kommer att få mycket nöje av denna apparat. Säkerhetsanvisningar • Läs alla instruktioner innan användning. • Rör inte varma ytor. Använd handtag eller knoppar. • För att skydda dig mot elektriska stötar, sänk inte ner sladden, kontakten eller apparaten i vatten eller någon annan vätska. • Dra ur kontakten när du inte använder apparaten och innan rengöring. Låt apparaten kylas ner innan du sätter på eller tar loss delar. Använd inte apparaten om den har en skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar korrekt, eller har skadats på något sätt. • Användandet av tillbehör som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan orsaka skador och gör all garanti ogiltig. • Använd inte utomhus eller på eller nära direkta värmekällor. • Låt inte sladden hänge över bordskanten eller bänken eller röra varma ytor eller komma i kontakt med varma delar eller tillåta produkten att placerar under eller nära gardiner, fönster överdrag etc. • Denna apparat är endast till för hushållsbruk och det användningsområde den är tillverkad för. • Apparaten måste placeras på en stadig, plan yta. • Apparaten får inte lämnas utan övervakning av vuxen person när den är PÅ eller varm.Apparaten bör inte användas av personer med nedsatt fysik, sinnen eller mental kapacitet, ej heller av oerfarna eller personer utan kunskap (Barn inkluderat), om de inte har instruerats i användandet av en person som ansvarar för deras säkerhet. • För att skydda barn från faror med elektriska apparater, lämna dem aldrig oövervakade med apparaten. När du väljer placering av apparaten bör du ta hänsyn till att barn inte ska ha åtkomst till den. Se även till att kablar inte hänger ned. • Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en jordfelsbrytare för den krets som strömförsörjer badrummet. Jordfelsbrytaren måste ha en brytströmstyrka som inte överstiger 30 mA. Kontakta en behörig elektriker för mer information SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS sV 75 Bruksanvisning Beskrivning av delarna 1. Trådrullshållare 12. Strömbrytare 2. Trådledare för spolning 13. Anslutning för fotpedal 3. Trådspänningsratt 14. Anslutning för transformator 4. Sömväljare 15. Adapter 5. Trådspännararm 16. Fotpedal 6. Trådskärare 17. Iträdare 7. Klämskruv för nål 18. Spolaxel 8. Pressarfot 19. Trådrullshållare 9. Genomskinligt lock 20. Nålar (3x) 10. Bakåtsömomkopplare 21. Tvillingnål 11. Handhjul 22. Spolar (4x) 11 12 13 14 1 2 3 17 4 18 19 5 6 7 8 9 10 15 76 16 20 21 22 Symaskin Före användning • Avlägsna allt förpackningsmaterial från enheten. • Kontrollera att apparatens spänning stämmer överens med nätspänningen i ditt hem. Voltnivå: AC220-240V 50Hz. Anslutning av strömkälla Tag fram adaptern (nr. 15) och fotpedalen (nr. 16). • Anslut kontakt ”A” till maskinen och kontakt ”B” till vägguttaget • Slå på strömmen. • Anslut fotreglaget ”C” till maskinen. • Maskinens fart kan regleras genom att fotkontrollen trycks ned. Montering eller utbyte av nål Observera: Slå av strömbrytaren innan du för in nålen, för att undvika elektriska stötar! Byt nålen regelbundet, särskilt om den börjar bli nött och orsakar problem. För in nålen enligt nedan: • Lossa på spännskruven (nr. 7) och drag åt den på nytt efter att den nya nålen har förts in. • Nålens platta sida ska vara vänd bakåt. • För in nålen så långt upp som det går. Slå om strömbrytaren till läget ”PÅ”, symaskinslampan tänds Borttagning av nålen Montering av nålen sV 12 77 Bruksanvisning 1 (figur 1) Tvillingnål (figur 1) Tag ut enkelnålen och sätt sedan dit tvillingnålen. Sätt två spolar i trådledaren, enligt bilden nedan. Träd de båda trådarna i varsitt nålsöga på tvillingnålen. Övriga steg som när enkelnålen träds. Obs: Tvillingnålen är endast lämplig för raksöm. Den kan sy två rakstygn parallellt. Övertråd (figur 1+2) Följ stegen nedan för snabb och enkel trädning av övertråden. Den streckade linjen på bilden nedan antyder hur tråden dras genom maskinen. Förstoringarna visar stegen i detalj. • Sätt spolen på spolhållaren och för tråden över spoltrådsledaren från höger till vänster. • För trådspännararmen (A) till vänster, för sedan tråden ner mellan spänningsskivorna och se till att tråden hamnar emellan. • Fortsätt att träda tråden ner och runt trådmatarens fasta hållarfjäder (B) från vänster till höger. • Drag tråden uppåt, genom matararmen (C) från vänster till höger. • Fortsätt att träda tråden genom den övre ledaren (D) framifrån och bak. • Drag tråden nedåt och genom den nedre ledaren bakifrån och fram. • Fortsätt att dra tråden nedåt genom trådskyddet (E). • Träd slutligen nålen framifrån och bakåt (viktigt!!!) (figur 2) C A B D E 78 2 Symaskin Undertråd • När den nedre spolen sätts i eller tas ur måste nålen vara i sitt översta läge. • Vrid på handhjulet (nr. 11). • Drag ut det genomskinliga locket (nr. 9). • Sätt spolen i spolhållaren, så att tråden går runt medurs. • Sätt tillbaka det genomskinliga locket (nr. 9) • Höj pressarfoten, håll övertråden med vänsterhanden, vrid handhjulet moturs med högerhanden tills nålen är höjd. • När nålen når botten kommer klyktråget att fånga övertråden, vrid på klyktråget för att få loss undertråden. • Drag under- och övertrådarna under pressarfoten (nr. 8), drag ut 10 cm bakåt. 8 11 sV 79 Bruksanvisning Spolning av spolar Figur 1 • Placera en trådrulle på trådrullshållaren (nr. 1). • Led tråden genom trådspolningsledaren (nr. 2) till den tomma spolen. • Placera spolaxeln (nr. 18) på maskinen. • Vira tråden flera gånger medurs runt tomspolen och placera denna på spolaxeln (nr. 18). 80 Figur 2 • Vrid handhjulet (nr. 11) medurs tills tråden är spänd. • Starta den elektriska spolningen genom att trycka på fotreglaget. • När spolen är full, släpp fotreglaget, skär av tråden och avlägsna sedan spolen. Symaskin Bakåtsöm • Bakåtsöm är lämpligt för att fästa sömmen i början eller slutet för att undvika lösa stygn. • Stanna maskinen, tryck sedan på bakåtsömsreglaget (nr. 10), maskinen syr nu bakåt. • Släpp bakåtknappen, maskinen återgår nu till att sy framåt. Sy inte bakåt längre än 5 cm. Lossa på tyget • För nålen till sin högsta position genom att vrida handhjulet (nr. 11) moturs. • Höj pressarfoten (nr. 8) och avlägsna tyget bakåt. • Skär av trådarna genom att använda trådskäraren (nr. 6) på maskinens sida. Raksöm och annan söm • Det finns tre sorters raksöm att välja mellan. • Vrid sömväljaren (nr. 4) till den du behöver. • För nålen till sin högsta position genom att vrida handhjulet moturs. • Drag försiktigt båda trådarna (ungefär 10 cm) bakåt, höj pressarfoten (nr. 8), placera tyget under densamma. • Tryck försiktigt ned fotpedalen (nr. 16) för att börja sy. • Styr försiktigt tyget för hand. • Stanna nålen i dess övre läge så kan tråden lätt dras ut. • Höj pressarfoten (nr. 8) och avlägsna tyget. • Detta gäller för samtliga sömtyper Ops Se till att nålspetsen är i det övre läget när sömväljaren vrids, annars kommer den att böjas eller skadas eller misslyckas med att sy. Ställ in läget korrekt när du väljer söm, annars kommer nålen att skadas eller sy över det valda stygnspåret. Resultatet kommer att skilja sig från det valda mönstret. Justering av trådspänning För korrekt söm ska över- och undertrådarna vara jämna. Övertråden kan växlas från vänster till höger genom att trådspänningsratten roteras. Använd denna ratt för att få de två trådarna jämna. sV 81 Bruksanvisning Felsökning Problem 82 Orsak Åtgärd Övertråden går av • • • • • • Undertråden går av. • Undertråden är felaktigt isatt. • Övertråden är för löst spänd. • Kontrollera iträdningen noggrant. • Justera övertrådsspänningen. Missade stygn • • • • Nålen är felaktigt monterad. Nålen är skadad. Fel nålstorlek har använts. Foten är felaktigt fastsatt. • • • • Avlägsna och återställ nålen (den platta sidan bakåt). Sätt i en ny nål. Välj en nål som passar tråden och tyget. Kontrollera och montera korrekt. Nålen går av • Nålen är skadad. • Nålen är felaktigt monterad. • Fel nålstorlek för tyget. • • • • Sätt i en ny nål. För in nålen korrekt (den platta sidan bakåt). Välj en nål som passar tråden och tyget. Kontrollera och montera korrekt. Lösa stygn • • • • • • • • Kontrollera iträdningen noggrant. Träd spolhållaren enligt illustrationen. Nålstorleken måste passa tyget och tråden. Korrigera trådspänningen. Sömmen skrynklar sig • Nålen är för stor för tyget. • Stygnlängden är felaktigt inställd. • Trådspänningen är för hård Maskinen är inte korrekt trädd. Trådspänningen är för hård Tråden är för tjock för nålen. Nålen är felaktigt monterad. Tråden har virats runt trådhållaren. Nålen är skadad. Maskinen är inte korrekt trädd. Spolhållaren är felaktigt trädd. Felaktig kombination av nål, tyg och tråd. Felaktig trådspänning. • • • • • • Träd om maskinen. Minska trådspänningen (lägre värde). Välj en större nål. Avlägsna och återställ nålen (den platta sidan bakåt). Avlägsna spolen och spola upp tråden på nytt. Byt ut nålen. • Välj en finare nål. • Korrigera stygnlängden. • Lossa på trådspänningen. Symaskin Garanti • Apparaten som vårt företag tillhandahåller täcks av en 24 månader lång garanti som startar på inköpsdatumet (kvitto). • Under garantins giltighetstid kommer alla tillverknings och materialfel på apparaten, dess tillbehör att åtgärdas utan kostnad genom reparation eller när vi bedömer det nödvändigt, genom utbyte. Garanti servicen förlänger inte garantins giltighetstid inte heller ger den rätt till ny garanti! • Bevis på garantin tillhandahålls genom bevis på köpet. Utan bevis på köpet, kommer inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utföras. • Om du vill utnyttja din garanti vänligen returnera hela maskinen inkl original förpackningen till din återförsäljare tillsammans med kvittot. • Skador på tillbehör innebär inte automatisk gratis utbyte av hela maskinen. I sådana fall vänligen kontakta vår service linje. Trasigt glas eller spruckna plastdelar är alltid köparen betalningsskyldig för. • Defekter på förbrukningsmaterial eller delar som är utsatta för slitage, så väl som rengöring, underhåll eller utbyte av sagda delar täcks inte av garantin och därför ska dessa betalas! • Garantin förbrukas vid fall av ej auktoriserad manipulation. • Efter utgången av garantin kan reparationer utföras av den kompetenta återförsäljaren eller reparationsservice mot betalning för att täcka kostnaderna. Riktlinjer för skydd av miljön Denna apparat bör inte kastas i hushållssoporna när den slutat fungera, utan måste kasseras vid en återvinningscentral för elektriska och elektroniska hushållsapparater. Denna symbol på apparaten, instruktionsmanualen och förpackningen är till 487 för att uppmärksamma dig på detta viktiga ärende. Materialet som används i apparaten kan återvinnas. Genom att återvinna använda hushållsapparater bidrar du med ett viktigt steg till att skydda vår miljö. Fråga din lokala myndighet för information rörande samlingspunkter för återvinning. Förpackning Förpackningen är 100 % återvinningsbar, returnera förpackningen separat. Produkt Denna apparat är utrustad med en märkning enligt EU direktiv 2002/96/ EC. För kasserad elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE). Genom att försäkra att produkten kasseras korrekt, hjälper du till att minska konsekvenserna på för miljön och hälsan. Tillkännagivande för överensstämmelse med EC Denna apparat är designad, tillverkad och marknadsförd enligt de säkerhets direktiv som gäller får låg spänningsdirektivet ”Nr 2006/95/ EC, skyddskraven för EMC direktiv 2004/108/EC” elektromagnetisk kompabilitet” och kraven för direktiv 93/68/EEC. sV 83 Quality shouldn't be a luxury! SZ-2190 TR-2553 SZ-1916 www.tristar.eu