Transcripción de documentos

Operating Instructions (Household) Body and Face Grooming Kit Model No. ER‑GY10 English 2 Dansk 45 Česky 87 Deutsch 9 Português 52 Slovensky 94 Français 17 Norsk 59 Magyar 101 Italiano 24 Svenska 66 Română 108 Nederlands 31 Suomi 73 Türkçe 115 Español 38 Polski 80 Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.  Identificatie van de onderdelen                        Nederlands A Hoofdbehuizing 1 Kniplengte-indicator 2 Stroomschakelaar [0•CHARGE/1] 3 Laadindicator B Messenblok 4 Bewegend mes 5 Vast mes 6 Bevestigingshaakje 7 Reinigingshendel C Kamhulpstuk voor haar D Kamhulpstuk voor snor E Kamhulpstuk voor lichaamsbeharing F Kamhulpstuk voor de onderarmen/bikinigedeelte 32 G Oplader (RE9‑64) (Handige houder voor de oplader) 8 Ontgrendelknopje van de opladerklep 9 Opladerklep : Oliehouder ; Houder voor reinigingsborsteltje  Oplaadgedeelte H Kamhulpstuk opbergbakje  Kamhulpstuk insteekgleuf I Olie J Reinigingsborsteltje Het opbergbakje van het kamhulpstuk op de oplader bevestigen Bevestig het opbergbakje van het kamhulpstuk aan de kant van de oplader en schuif deze er, zoals afgebeeld, vanaf de bovenkant in. • De oplader kan ook worden gebruikt zonder het bevestigen van het opbergbakje van het kamhulpstuk. • Let op dat het opbergbakje van het kamhulpstuk kan omvallen als deze niet goed vastzit. Het kamhulpstuk in het opbergbakje van het kamhulpstuk steken Steek het kamhulpstuk in de insteekgleuf van het kamhulpstuk, zoals afgebeeld. • Kamhulpstukken kunnen ongeacht het type in elk van de gleuven worden gestoken. • Er zijn 4 kamhulpstukken. Paats 3 daarvan in het opbergbakje van het kamhulpstuk en 1 op de trimmer. Opbergen en opladen van de trimmer Plaats de trimmer voor het opbergen of het opladen op de oplader. U kunt de trimmer binnen 12 uur volledig opladen wanneer deze aan snelheid verliest. Volledig opgeladen heeft de trimmer voldoende stroom om ongeveer 5 keer te worden gebruikt (10 min. Per trimbeurt voor een normale baard). De Neus & gezichtshaartrimmer (ER-GN30) kan ook in de oliehouder worden geplaatst.  1. Zet de trimmer uit en plaats deze in de juiste richting volgens de afbeelding in de oplader. 2. Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact en plaats de oplader op een platte ondergrond. • De laadindicator gaat branden en blijft dit doen totdat de trimmer uit de oplader wordt gehaald. Wanneer de trimmer voor de eerste keer wordt opgeladen, of als deze al meer dan 6 maanden niet is gebruikt, moet deze gedurende 16 uur worden opgeladen (om de oplaadbare accu te activeren). Als u de trimmer oplaadt met volledig lege accu’s, gaat de laadindicator mogelijk niet meteen branden. Het lampje zal na enkele minuten opladen normaal gaan branden. Het gebruik Kniplengte (mm) (ongeveer) Indicator 3 6 9 12 15 3 6 9 12 15 • De werkelijke haarlengte zal iets langer zijn dan de ingestelde hoogte. Knippen algemene hoogte Knip langzaam naar de bovenkant van uw hoofd. • Druk de punt van het kamhulpstuk tegen uw hoofdhuid. Voorkant Achterkant Zijkant • Knip kruiselings in verschillende richtingen om grondig te knippen. Nederlands De trimmer gebruiken • Wij raden aan de trimmer te gebruiken bij een temperatuur van 0 - 35 °C. Buiten deze reikwijdte kan het apparaat stoppen met functioneren. Breng voor gebruik altijd olie aan op de plaatsen die zijn aangeduid met pijlen. (Zie pagina 35.) Trimmen van uw haar Gebruik het kamhulpstuk voor haar (C) om uw haar te trimmen. 1. Grijp de zijkanten van het kamhulpstuk voor haar en beweeg het tot de gewenste trimlengte (tussen 3 mm en 15 mm). Uw snor trimmen Gebruik het kamhulpstuk voor snor (D) om uw snor te trimmen. 1. Grijp de zijkanten van het kamhulpstuk voor snor en beweeg het tot de gewenste trimlengte (tussen 3 mm en 15 mm). 33  Gracias por escoger un kit de aseo corporal y facial de Panasonic. Lea completamente las instrucciones antes de utilizarlo. Importante Este recortador tiene una batería recargable incorporada. No lo arroje al fuego, aplique calor, ni lo cargue, utilice ni lo deje en un entorno de alta temperatura. ► Antes del uso Este recortador WET/DRY se puede utilizar para recortar el pelo en mojado o en seco. Puede utilizar este recortador estanco en la ducha y limpiarlo con agua. El símbolo siguiente significa que es adecuado para el uso en una bañera o ducha. ► Carga de el recortador • Nunca utilice el cargador en el baño ni en la ducha. • No utilice ningún cargador distinto de este (RE9‑64). • Cargue el aparato en un lugar en el que no esté expuesto a la luz solar directa ni a otras fuentes de calor, a temperaturas entre 0 °C y 35 °C. • Enchufe el cargador en una toma de corriente doméstica donde no haya humedad y manéjelo con las manos secas. • Sujete el enchufe cuando lo desconecte de la toma de corriente doméstica. Si tira del cable de alimentación, puede dañarlo. • No dañe ni deforme el cable de alimentación. No coloque objetos pesados en el cable de alimentación ni lo coloque entre objetos. • No utilice el recortador si el cable de alimentación o el cargador están desgastados, o si el enchufe no encaja bien en la toma de corriente. • El cable de alimentación no se puede cambiar. Si el cable de alimentación está dañado, debe desecharse el cargador. ► Limpieza del recortador ► Utilización del recortador Español • Antes de utilizar el aparato, compruebe que las cuchillas no estén ni dañadas ni deformadas. • No utilice el dispositivo cuando haya algún fallo o anomalía. • Apague el aparato antes de cambiar la longitud de corte o quitar el accesorio de peinado. • Antes de utilizarlo, aplique aceite en todas las partes marcadas con flechas (consulte la página 42). • El aparato no se debe utilizar en animales. • No empuje la cuchilla contra la piel. • No utilice el recortador para otro fin que no sea el corte de pelos. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de conocimiento y experiencia, a menos que se encuentren bajo supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. 38 Advertencia Retire el enchufe de la toma de corriente doméstica antes de limpiar el cargador. • No se debe abrir la carcasa ya que se podría afectar la construcción estanca al agua del aparato. • Si limpia el recortador con agua, no utilice agua salada ni agua caliente. No sumerja el recortador en agua durante un período de tiempo prolongado. • Limpie la carcasa sólo con un paño suave ligeramente humedecido con agua corriente o con agua corriente y jabón. No utilice disolvente, bencina, alcohol ni otros productos químicos. • Limpie el enchufe de forma regular para quitar el polvo y la suciedad. ► Almacenamiento del recortador • Guarde el recortador en un lugar poco húmedo después de utilizarlo. • No guarde el recortador en un lugar en el que esté expuesto a la luz solar directa o a otras fuentes de calor. • Guarde el cargador en una zona seca donde no pueda sufrir daños. • Mantenga el aceite fuera del alcance de los niños.                        A Cuerpo principal 1 Indicador de longitud de corte 2 Interruptor de encendido [0•CHARGE/1] 3 Lámpara indicadora de carga B Bloqueo de cuchilla 4 Cuchilla movible 5 Cuchilla estacionaria 6 Gancho de montaje 7 Palanca de limpieza C Peine para pelo D Peine para bigote E Peine para vello corporal F Peine para axilas/zona del bikini G Cargador (RE9‑64) (Práctica base de carga por inducción) 8 Botón de apertura de la tapa del cargador 9 Tapa del cargador : Soporte de aceite ; Soporte de cepillo de limpieza  Sección de carga H Bandeja de almacenamiento del peine  Ranura de inserción del peine I Aceite J Cepillo de limpieza Inserción del peine en la bandeja de almacenamiento del peine Inserte el peine en la ranura de inserción del peine. • Los peines se pueden insertar en cualquier ranura de inserción, independientemente de su tipo. • Hay 4 peines. Coloque 3 de ellos en la bandeja de almacenamiento del peine y 1 en el recortador. Almacenamiento y carga del recortador Coloque el recortador en el cargador cuando lo guarde o lo cargue. Puede cargar el recortador por completo en 12 horas si está perdiendo velocidad. Una carga completa suministra energía suficiente para aproximadamente 5 recortes (10 minutos por recorte para una barba normal). El recortador de pelo para nariz y cara (ER-GN30) también se puede colocar en el soporte de aceite. 39 Español  Acoplamiento de la bandeja de almacenamiento del peine al cargador Acople la bandeja de almacenamiento del peine al cargador y deslícelo desde la parte superior, tal y como se ilustra. • El cargador también se puede utilizar sin acoplar la bandeja de almacenamiento del peine. • Tenga en cuenta que la bandeja de almacenamiento del peine puede caerse si no está bien sujeta.  Identificación de las partes  1. Apague el recortador e insértelo en el cargador en la dirección adecuada, tal y como se ilustra. 2. Enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente doméstica y coloque el cargador sobre una superficie plana. • La lámpara indicadora de carga se enciende y permanece encendida hasta que se retira el recortador del cargador. Longitud de corte (mm) (estimación) Indicador 3 6 9 12 15 3 6 9 12 15 • La longitud real del pelo será un poco superior a la altura que defina. Recorte de la altura total Corte lentamente hacia la parte superior de la cabeza. • Ejerza presión con la punta del peine contra el cuero cabelludo. Parte frontal Parte trasera Lateral Cuando cargue el recortador por primera vez o cuando no haya estado en uso durante más de 6 meses, cárguelo durante 16 horas (para activar la batería recargable). Si carga el recortador con la batería completamente descargada, la lámpara indicadora de carga se iluminará normalmente después de cargarla durante unos minutos. Uso Utilización del recortador • Mueva el aparato en distintas direcciones para que el recorte sea uniforme. • Recomendamos que se use el recortador en un rango de temperatura ambiente de 0 a 35 °C. Si se utiliza fuera de este rango, el aparato puede dejar de funcionar. Español Antes de utilizarlo, aplique aceite en todas las partes marcadas con flechas (consulte la página 42). Corte del pelo Utilice el peine para pelo (C) para recortar el pelo. 1. Agarre los lados del peine para pelo y muévalo a la longitud de recorte deseada (entre 3 mm y 15 mm). 40 Recorte del bigote Utilice el peine para bigote (D) para recortar el bigote. 1. Agarre los lados del peine para bigote y muévalo a la longitud de recorte deseada (entre 3 mm y 15 mm).  6 9 12 15 3 6 9 12 15 • La longitud real del pelo será un poco superior a la altura que defina. 2. Deslice el interruptor de encendido del cuerpo principal hacia arriba para encender el recortador. 3. Mueva el recortador hacia arriba con el interruptor de encendido del cuerpo principal mirando hacia abajo, tal y como se ilustra. Darle forma al bigote 1. Retire el accesorio de peinado y encienda el recortador. 2. Recorte alrededor del bigote. Darle forma a las patillas 1. Retire el accesorio de peinado y encienda el recortador. 2. Coloque el recortador en ángulo recto con su piel y corte las patillas. • Al recortar la barba y el pelo sin un accesorio se recortará la longitud de la barba y el pelo a aproximadamente 0,5 mm. Recorte del vello corporal Utilice el peine para vello corporal (E) para recortar el vello corporal. Este peine es adecuado para recortar superficies grandes y lisas. Al recortar el vello corporal con el peine para vello corporal, este se recortará a una longitud aproximada de 0,5 mm. 1. Deslice el peine para vello corporal hasta que oiga un clic. 2. Mueva el recortador en la dirección que se ilustra para recortar el vello corporal. Recorte de las axilas/zona del bikini Utilice el peine para axilas/zona del bikini (F) para recortar las axilas/zona del bikini. Este peine es adecuado para recortar puntos estrechos y huecos. Al recortar las axilas/zona del bikini con el peine para axilas/zona del bikini, el pelo se recortará a una longitud aproximada de 0,5 mm. 1. Deslice el peine para axilas/zona del bikini hasta que oiga un clic. Español 3 2. Mueva el recortador en la dirección que se ilustra para recortar las axilas/zona del bikini.  Longitud de corte (mm) (estimación) Indicador Notas • Recorte el vello corporal a 1 cm o menos antes de utilizar el peine para vello corporal y axilas/zona del bikini. • El peine para vello corporal y axilas/zona del bikini funciona mejor cuando el pelo está seco. Cuando el pelo esté mojado, aplique jabón o espuma para que funcione mejor. 41  Limpieza Limpieza con cepillo 4. Enjuague el recortador con agua corriente para eliminar los restos de pelo de su interior. 1. Retire el recortador del cargador. • Asegúrese de colocar el interruptor de encendido en la posición “0•CHARGE” antes de quitar la cuchilla. 2. Quite el accesorio de peinado. 3. Sostenga el cuerpo principal, coloque sus dedos contra las cuchillas y enseguida apártelos del cuerpo principal. 4. Cepille y quite cualquier recorte de cabello del cuerpo principal y alrededor de la cuchilla. 5. Cepille y quite cualquier recorte de cabello entre la cuchilla estacionaria y la movible presionando hacia abajo la palanca de limpieza para alcanzar la cuchilla movible. Español Limpieza con agua 1. Retire el recortador del cargador. 2. Retire la cuchilla. 3. Enjuague y quite cualquier recorte de cabello que se encuentre atorado en la cuchilla con agua corriente. 42 5. Sacuda suavemente el recortador 4 o 5 veces y después seque los residuos de agua del recortador y de la cuchilla. 6. Coloque el recortador sobre una toalla con el interruptor de encendido del cuerpo principal hacia abajo hasta que se seque completamente. Lubricación Aplique el aceite en el recortador antes y después de cada uso. Aplique una gota de aceite a las puntas como indican las flechas. Reinstalación de la cuchilla Coloque el gancho de montaje en la montura de la cuchilla del recortador y, a continuación, empuje hacia dentro hasta que oiga un clic.  Limpieza del cargador 1. Tire de la tapa del cargador mientras pulsa el botón de apertura de la tapa del cargador. Piezas de recambio Las piezas de recambio las tendrá disponibles su distribuidor o su centro de servicio. Recambios del modelo ER‑GY10 Bloqueo de cuchilla WER9606 Eliminación de la batería del recortador 2. Limpie la suciedad del cargador y de la tapa del cargador utilizando un paño suave. • Limpie las clavijas del enchufe con un paño suave una vez cada 6 meses aproximadamente. Extraiga la batería recargable incorporada antes de desechar el recortador. Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en un lugar oficialmente designado, si existe alguno. No desmonte ni cambie la batería para poder utilizar de nuevo el recortador. Esto podría causar un incendio o una descarga eléctrica. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. • Retire el recortador del cargador cuando extraiga la batería. • Siga los pasos 1 a 7, levante la batería, y a continuación extráigala.  ► Duración de la cuchilla     ► Vida de la batería La vida de la batería variará según la frecuencia y la duración del uso. Si las baterías se cargan una vez cada 2 semanas, su vida útil será de aproximadamente 3 años. • Se recomienda recargar el recortador al menos cada 6 meses aunque no se utilice regularmente, ya que la batería se descargará y esto puede reducir su vida útil. Español    La duración de la cuchilla varía de acuerdo con la frecuencia de uso del recortador. Por ejemplo, la duración de la cuchilla es aproximadamente de 3 años cuando utiliza el recortador por 5 minutos 10 veces al mes. Sustituya las cuchillas si la eficiencia de corte reduce a pesar de un mantenimiento adecuado.  Para protección ambiental y reciclaje de materiales Este recortador contiene una batería de Hidruro Metal-Níquel. Asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oficialmente designado, si es que existe alguno en su país. 43  Especificaciones Fuente de energía Ver placa identificatoria sobre el producto. Voltaje del motor 1,2 V Tiempo de carga Aproximadamente 12 horas Ruido acústico aerotransportado 52 (dB (A) re 1 pW) Este producto está destinado solamente para su uso doméstico. Español Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor 44 información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.  Specifikationer Strømforsyning Se mærkepladen på produktet. Motorspænding 1,2 V Opladningstid Ca. 12 timer Luftbåren akustisk støj 52 (dB (A) re 1 pW) [Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union] Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse. Dette produkt er kun beregnet til hjemmebrug.  Dansk Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF. Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling. Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg. For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information. 51  Notas • Apare os pêlos corporais para 1 cm ou menos antes de usar o acessório pente para pêlo corporal e axilas/zona do biquíni. • O acessório pente para pêlo corporal e axilas/zona do biquíni tem um melhor desempenho quando usado em pêlos secos. Se os pêlos corporais estiverem molhados, aplique sabão ou espuma para um melhor desempenho. Limpar Limpar com o pincel Limpar com água 1. Retire o aparador do carregador. 2. Remova a lâmina. 3. Lave com água corrente quaisquer cabelos cortados presos à lâmina. 4. Remova quaisquer cabelos existentes no interior do aparador com água corrente. 1. Retire o aparador do carregador. • Certifique-se de que regula o interruptor de funcionamento para “0•CHARGE” antes de retirar a lâmina. 2. Remova o acessório pente. 3. Segure o corpo principal, ponha o polegar sobre as lâminas e empurre afastando-as do corpo principal. 4. Retire com o pincel quaisquer cabelos cortados do corpo principal e da proximidade das lâminas. 5. Escove quaisquer cabelos cortados de entre a lâmina estacionária e a lâmina móvel enquanto prime a alavanca para limpeza para elevar a lâmina móvel. Português 56 5. Sacuda suavemente o aparador 4 ou 5 vezes e depois limpe quaisquer gotas do aparador e da lâmina. 6. Coloque o aparador numa toalha com o interruptor de funcionamento da unidade principal voltado para baixo para secar completamente. Lubrificação Aplique o óleo no aparador antes e depois de cada utilização. Aplique uma gota do óleo nos pontos indicados pelas setas.  Når du lader trimmeren for første gang eller hvis den ikke har vært i bruk på mer enn 6 måneder, vennligst lad den i 16 timer (for å aktivere det oppladbare batteriet). Hvis du lader trimmeren når batteriet er fullstendig tømt, vil ikke ladelampen lyse med en gang. Den vil vanligvis begynne å lyse etter å ha ladet et par minutter. Trimming av hårlengden Klipp sakte mot toppen av hodet. • Trykk enden på kamtilbehøret mot hodebunnen. Foran Bak På siden Bruk Bruke trimmeren • Vi anbefaler at trimmeren brukes ved temperaturer i området 0 - 35 °C. Hvis den brukes i temperaturer utenfor dette området kan det hende at den slutter å virke. • Klipp på kryss og tvers i ulike retninger for å trimme grundig. Påfør olje på stedene merket med piler før hver gangs bruk. (Se side 63.) Klippe håret ditt Bruk kamtilbehøret for hår (C) for å trimme håret ditt. 1. Hold på sidene av kamtilbehøret for hår og beveg det til ønsket trimmelengde (mellom 3 mm og 15 mm). Bruk kamtilbehøret for bart (D) for å trimme barten din. 3 6 9 12 15 3 6 9 12 15 • Virkelig hårlengde vil være litt lenger enn den høyden du stiller inn. 1. Hold på sidene av kamtilbehøret for bart og beveg det til ønsket trimmelengde (mellom 3 mm og 15 mm). Klippelengde (mm) (omtrentlig) Indikator 3 6 9 12 15 3 6 9 12 15 • Virkelig hårlengde vil være litt lenger enn den høyden du stiller inn. 61 Norsk Klippelengde (mm) (omtrentlig) Indikator Trimme barten  Rengjøring Rengjøring med børste 4. Skyll vekk eventuelle hår inne i trimmeren med rennende vann. 1. Fjern trimmeren fra laderen. • Pass på å sette strømbryteren på “0•CHARGE” før du fjerner bladet. 2. Ta av kamtilbehøret. 3. Hold i hoveddelen, plasser tommelen mot bladene og skyv dem bort fra hoveddelen. 4. Børst bort eventuelle hårrester fra hoveddelen og fra rundt bladet. 5. Børst bort eventuelle hårrester mellom det stasjonære bladet og det bevegelige bladet, mens du trykker ned rengjøringsspaken for å heve det bevegelige bladet. 5. Rist forsiktig trimmeren 4 eller 5 ganger og tørk så av eventuelle vanndråper fra trimmeren og bladet. 6. Legg trimmeren på et håndkle, med strømbryteren på hoveddelen vendt nedover for å la den tørke skikkelig. Smøring Smør med olje trimmeren før og etter hver gangs bruk. Tilsett en dråpe olje på punktene som er vist med pilene. Sette bladene på plass igjen Sett monteringskroken i bladinnfatningen på trimmeren og press til du hører et klikk. Rengjøring i vann Norsk 1. Fjern trimmeren fra laderen. 2. Fjern bladet. 3. Skyll bort eventuelle hårrester som sitter fast på bladet med rennende vann. 63  Rengjøre laderen 1. Dra laderlokket mens du presser laderlokk utløserknappen. Reservedeler Reservedeler fås hos forhandleren eller et serviceverksted. Reservedeler for ER‑GY10 Skjaerehode WER9606 Kassering av trimmerbatteriet 2. Tørk av skitt på laderen og laderlokket med en myk klut. • Tørk utstikkerne på pluggen med en tørr klut hver 6 måned. Fjern det innebygde oppladbare batteriet før du kasserer trimmeren. Pass på å kassere batteriet på en miljøstasjon hvis det finnes en. Ikke ta fra hverandre eller bytt ut batteriet for å kunne bruke trimmeren igjen. Dette kan forårsake brann eller elektrisk støt. Vennligst kontakt et autorisert serviceverksted. • Fjern trimmeren fra laderen når du tar ut batteriet. • Utfør trinn 1 til 7 og løft batteriet, og deretter ta det ut.  ► Bladets levetid Bladets levetid varierer etter hvor hyppig og hvor lenge du bruker trimmeren. Bladet levetid er for eksempel omtrent 3 år hvis trimmeren brukes i 5 minutter 10 ganger i måneden. Bytt bladene hvis klippe-effektiviteten reduseres sterkt til tross for riktig vedlikehold. ► Batteriets levetid  Norsk Batteriets levetid varierer med bruksfrekvens og -lengde. Hvis batteriene lades hver 2 uke, vil levetiden være cirka 3 år. • Det anbefales at trimmeren lades minst hver 6. måned selv når den ikke brukes regelmessig fordi batteriet vil utlades og levetiden kan bli redusert. 64        Miljøvern og gjenbruk av materialer Trimmeren inneholder et batteri av typen nikkelmetallhybrid. Påse at batteriet kasseres på en miljøstasjon, dersom det er en slik der du bor.  Spesifikasjoner Strømkilde Se navneplaten på produktet. Motorspenning 1,2 V Ladetid Ca. 12 timer. Luftbåren akustisk støy 52 (dB (A) re 1 pW) gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering. Dette produktet er kun beregnet til husholdningsbruk. Norsk Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte batterier Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/ elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier, vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC. Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering. For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier, vennligst ta kontakt med kommunen, ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene. Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning. For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon. [Informasjon om håndtering i land utenfor EU] Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike 65  Čištění nabíječky 1. Stiskněte tlačítko uvolnění krytu nabíječky a stáhněte kryt nabíječky. Náhradní díly Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho prodejce nebo servisního střediska. Náhradní díly pro model ER‑GY10 Blok čepele WER9606 Likvidace baterie zastřihovače 2. Setřete nečistotu z nabíječky a krytu nabíječky měkkým hadříkem. Česky • Otřete kolíky zástrčky suchým hadříkem každých 6 měsíců. Před likvidací zastřihovače vyjměte vestavěnou nabíjecí baterii. Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na oficiálně určené místo, pokud takové ve vaší zemi existuje. Baterii nerozebírejte ani neměňte za účelem opětovného používání zastřihovače. Může dojít ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. Kontaktujte autorizované servisní středisko. • Vyzvedněte zastřihovač z nabíječky, když vyndáváte baterii. • Postupujte dle kroků 1 až 7, poté zvedněte baterii a vyjměte ji.  ► Životnost čepele Životnost čepele se liší podle četnosti a délky používání zastřihovače. Například pokud zastřihovač používáte 10krát za měsíc po dobu 5 minut, vydrží čepel asi 3 roky. Pokud se i navzdory dobré údržbě významně sníží účinnost střihu, čepele vyměňte.    ► Životnost baterie Životnost baterie závisí na častosti a délce používání. Pokud se baterie nabíjí každé 2 týdny, provozní životnost bude přibližně 3 roky. • Pokud se zastřihovač pravidelně nepoužívá, je doporučeno jej nabíjet alespoň jednou za 6 měsíců, neboť dojde k úplnému vybití baterie a může tak dojít ke zkrácení provozní životnosti. 92     Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů Tento zastřihovač obsahuje nikl-metalhydrovou baterii. Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na oficiálně určené místo, pokud takové ve vaší zemi existuje.  Specifikace Zdroj napájení Viz název štítku na produktu. Napětí motoru 1,2 V Doba nabíjení přibližně 12 hodin Akustický hluk 52 (dB (A) re 1 pW) [Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii (EU)] Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Pokud chcete likvidovat tento produkt, obraťte se na místní úřady nebo prodejce a informujte se o správném způsobu likvidace. Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití.  Česky Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z domácností. Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného domácího odpadu. Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou možné jen pokud odevzdáte tato zařízení a použité baterie na místech k tomu určených, za což neplatíte žádné poplatky, v souladu s platnými národnímu předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU. Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit cenné suroviny a předcházet možným negativním účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou vzniknout při nesprávném zacházení s odpady. Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady, provozovny sběrných dvorů nebo prodejna, ve které jste toto zboží zakoupili. Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní legislativou a místními předpisy. Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské Unie (EU) Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická zařízení, obraťte se na prodejce nebo dodavatele s žádostí o další informace. 93  Čistenie Čistenie kefkou 4. Pomocou tečúcej vody odstráňte zvyšky vlasov nachádzajúce sa vo vnútri strihača. 1. Strihač vyberte z nabíjačky. • Ešte pre sňatím čepelí sa presvedčte, či je hlavný vypínač nastavený na „0•CHARGE“. 2. Demontujte strihací nástavec. 3. Pridržte hlavné teleso, položte palec na čepele a posúvaním ich snímte z hlavnej časti. 4. Odstráňte kefkou zvyšky vlasov z hlavného telesa a okolo čepelí. Slovensky 5. Odstráňte kefkou vlasy medzi pevnou a pohyblivou čepeľou stlačením páčky čistenia, čím sa nadvihne pohyblivá čepeľ. Čistenie vo vode 1. Strihač vyberte z nabíjačky. 2. Demontujte čepeľ. 3. Opláchnite tečúcou vodou vlasy prilepené k čepeliam. 98 5. Strihačom jemne 4 alebo 5-krát zatraste a zo strihača a čepelí utrite zvyšné kvapky vody. 6. Strihač uložte na uterák tak, aby hlavný vypínač na hlavnej časti smeroval nadol a nechajte ho úplne vyschnúť. Mazanie Olej naneste pred a po každom použití strihača. Nakvapkajte olej do miest označených šípkou. Nainštalovanie čepele Montážny háčik zasuňte do miesta montovania čepele na strihači a zatlačte, dokiaľ nebudete počuť kliknutie.  Güç kaynağı Ürünün üzerindeki plakaya bakın. Motor voltajı 1,2 V [Avrupa Birliği dışındaki diğer ülkelerde elden çıkarma konusundaki bilgiler] Bu semboller sadece Avrupa Birliğinde geçerlidir. Eğer bu malları ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız, lütfen yerel yetkilileriniz veya bayileriniz ile temas kurun ve doğru elden çıkarma metodunu sorun. Şarj süresi Yaklaşık 12 saat Havadaki Akustik Gürültü EEE Yönetmeliğine Uygundur. 52 (dB (A) re 1 pW) Eski Ekipman ve Pillerin Toplanması ve Elden Çıkarılması konusunda Kullanıcılar için Bilgiler Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder. Eski ürünlerin ve kullanılmış pillerin uygun kullanımı, düzeltimi ve geri dönüşümü için, lütfen onları ulusal yasalarınıza ve 2002/96/EC ve 2006/66/EC yönergelerine uygun toplama noktalarına götürün. Bu ürünleri ve pilleri doğru bir şekilde elden çıkarmak suretiyle, değerli kaynakların korunmasına ve uygunsuz atık işlemleri nedeni ile insan sağlığı üzerinde oluşabilecek her türlü muhtemel olumsuz etkinin önlenmesine yardım edeceksiniz. Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması hakkında daha fazla bilgi için, lütfen ilgili yerel yetkililer, atık işleme merkezleri veya ürünleri satın aldığınız satış noktası ile temas kurun. Bu atıkların hatalı olarak elden çıkarılması durumunda ulusal yasalara göre cezalar uygulanabilir. Avrupa Birliğindeki ticari kullanıcılar için Eğer elektrik ve elektronik ekipmanı ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız, daha fazla bilgi için lütfen yetkili servis veya satıcınız ile temas kurun. IMALATCI Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd. Wanbao Base, Shiguang Road, Panyu District, Guangzhou, Guangdong, China YETKILI TEMSILCI Panasonic Elektronik Satis A.S. Maslak Mah. Bilim Sok. Sun Plaza No:5 K:16 34398 Maslak-Sisli Istanbul Turkey Tel : (+90) 212 367 94 00 Fax: (+90) 212 286 21 11 www.panasonic.com.tr MÜŞTERİ HİZMETLERİ: 444 72 62 ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 7 YILDIR Türkçe Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır. 121  Teknik özellikler  Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd. http://panasonic.net F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK Printed in China 0000000000 X0000‑0