Cool-Icam S3000 Manual de usuario

Marca: Cool-Icam

Modelo: S3000

Categoría: Cámaras de deportes de acción

Tipo: Manual de usuario

S3000 User Manual

EN-1

1. Key Features

z Records 720p HD video by using one easy slide switch

z 5MP digital photographs

z Operates with a MicroSD card upto 32GB allowing you to capture HD videos for

approximately7 hours.

z A Built-in 1050mAh Li-ion battery for allows up to 3 hours of continuoususe

z Waterproof up to 3 meters without using additional casing

2. Package Contents

Carefully unpack the package and ensure that you have the following items:

Cool-iCam Camera S3000

Bike Mount

Short USB Cable

Mi-Media Card

Warranty Card

Quick User Guide

3. Functional Parts

S3000 User Manual

EN-2

Cover Lens High quality lens

LED Indicator Show the camera status

Power / Shutter Button

1. Turns the camera on or off

2. Takes single photograph

Record & Stop Slide Switch Slide to start or stop video recording

Camera Back Cover Rotate to seal the camera for waterproofing

Tripod Socket

Attaches the Cam Locker or other mounts using similar

tripod screw

Strap Vent Loop with wrist or secure strap

Cover Latch Locks the back cover

Video Resolution Slide Switch Select video resolution: HD or WVGA

MicroSD Card Slot Micro SD card storage location.

Reset Resets the camera

Mini USB Slot

1. Connects to your computer for data transfer or camera

setup

2. Charge your camera

4. Using the Camera

4.1 Charging up Your Camera

Charge your camera with either USB cable (included) or AC/DC adapter (not included). The red LED

lights up to indicate the camera is charging and it will turn off as soon as the camera has been fully

charged. It takes about 2 hours to fully charge the camera.

4.2 Inserting a Memory Card

Insert a MicroSD card (not included) before using your camera. Ensure

that the camera power is turned OFF before inserting the card into the

slot.

Notes

1. There is only one correct direction to insert the MicroSD card into

the slot. Do not force the card into the card slot as it may damage

both the camera and the MicroSD card.

2. A new MicroSD card should be formatted before using. For more information, please see section 5

4.3 Setting Date and Time

You can set the camera’s clock with the software to ensure that your video and photo files are saved with

the correct date/ time information.

To set up the camera clock

1. Connect your camera to a computer with the USB cable. Run Cool- iCam.exe from your MicroSD

card folder. If you are a MAC user, run Cool- iCam.app instead

2. Find the “Date and Time” and click “SET”.

EN-3

3. Adjust the date and time or click “Sync with PC” to set with your PC clock.

4. Click “OK” to save the settings.

5. After you complete the setting, disconnect the camera from your PC immediately to make the date

and time set correctly.

4.4 Sealing Your Camera

The Waterproof Housing lets the camera perform up to 3 meters or 10 feet under

water. You must seal the camera with Back Cover in order to protect the camera

when using it in wet or moist conditions.

To secure the Back Cover

1. Attach the Back Cover to the back of the camera and rotate clockwise

until the two black dots are aligned

2. Slide the latch on the Back Cover to lock it.

To open the back cover, slide the latch on the back cover to loosen it. Rotate the

cover counterclockwise until the white and black dots are aligned.

Notes

1. Failure to properly seal your camera can result in leaks that

damage or destroy your camera. Your warranty does not cover

water damage resulting from user damage.

2. The rubber seal on the Cover forms the waterproof barrier to

protect the camera in wet and underwater conditions. You must

keep this seal clean as a single strain of hair or grain of sand

cause leakage into the product.

3. After every use in salt water, you MUST rinse the outside of the product and the seal with non-salt

water and dry. Not doing this can cause corrosion in the product or failure in the seal, in turn,

damaging the product.

4.5 Power On & Power Off

To power ON the camera:

Press and hold

button. The camera will vibrate and the Green LED will turn on.

To power OFF the camera:

Press and hold

button. The camera will vibrate two seconds and the Green LED will turn off.

4.6 Recording Video

Before starting to record, select the video resolution, 720p30 (1280x720) or WVGA (848x480), by

switching the Video Resolution Switch in the back of the camera.

There are two methods available for starting the video record function. When starting a video recording, a

short vibration indicates recording has started. The LED indicator illuminates RED throughout recording.

1. Whether the camera power is ON or OFF, simply slide

switch towards the camera front to

start recording , the LED indicator will illuminate RED

2. When your camera is OFF and

switch is at REC location, press and hold the button

to turn the camera ON and it will start recording.

Slide

switch backward to stop recording . The camera will vibrate and the LED indicator will

illuminate GREEN to indicate the recording has stopped. The camera will then enter Standby mode.

An additional option is to hold

button to stop the recording and turn the camera off. The camera will

vibrate two seconds and the Red LED light will turn off.

Notes

1. Video resolution cannot be changed during video recording.

2. There will be around 2-3 seconds delay before the camera starts recording.

3. Ensure there is sufficient memory available on the MicroSD card. If the card is full, the camera will

vibrate for five seconds and the Green LED will flash continuously.

4.7 Taking Photos

1. Turn on the camera by pressing button.

2. After the camera power has been turned on, press

button to take a photo. A short vibration

and a flash of the Green LED indicate the action was successful.

Notes

EN-4

1. The Still Photo function is disabled during video recording.

2. If the card is full, the camera will vibrate for five seconds and the Green LED will flash continuously.

5. Connecting Your Camera

5.1 Connecting Your Camera to a PC

The unit can be connected to the computer as mass storage device and transfer photo/video files for

storage.

1. Press button to turn the camera on.

2. Connect your camera to a PC via the USB cable included.

When the camera is connected to the computer as mass storage device, you can:

1. Open the MicroSD folder to browse the files saved in the camera

2. Format the MicroSD card.

5.2 Running the Software

1. Insert a MicroSD card (Class 6 or higher) with at least 10MB free space into your camera.

2. Press

button to turn the camera on.

3. Connect your camera to a PC via the USB cable included.

4. Open the MicroSD card folder inside file manager and you will find the file “Cool- iCam.exe” and

“Cool- iCam.app). Click the correct file base on the operating system you are using

Through the software, you can change the camera’s general settings:

1. Frequency

2. Auto power off,

3. Set date and time.

4. Software language

Notes：If you cannot find the setting files at your MicroSD folder, disconnect the camera from the

computer and power off. Power the camera back on and reconnect to your computer.

6. Mounting Your Camera on the Handlebar or Pole

1. Loosen both bike mount screws.

2. Attach the bike mount to the handlebar or pole and tighten the screws until the mount is firmly

secured（Fits around any tubes and around bars from 16mm~ 33mm in diameter.

3. Tighten the ball joint nut of the bike mount, and then rotate the fixed plate clockwise until it is

tightened at the very bottom of the screw.

4. Fit the screw of the Bike mount to the tripod socket of the camera.

5. Screw the camera until it is tight on the bike mount.

Note:

The Ball joint nut allows you to change the angle of the camera. Simply loosen the nut, adjust the camera

angle and retighten the nut.

Also compatible with any iON accessories, which can be found at www.ioncamera.com.

7. Troubleshooting

Problems Causes Solutions

1. LED flashes and camera turns off Battery is depleted Recharge the camera

EN-5

2. Cannot turn on the camera

Red LED flashes during recording Low battery Recharge the camera

Cannot take photos or video (Green

LED flashes)

Memory full

Replace with a memory card with

space available for contents

Cannot take photos or video (Green

and Red LED flashes alternatively)

1. MicroSD card is not

inserted

2. MicroSD card has not

been formatted properly.

1. Insert a SD card

2. Format the MicroSD card on the

Cannot find removable disk after

connecting the camera to the

computer.

Connection failure.

1. Make sure all cable connections

are secured and restart the

computer if necessary.

2. Try a different USB port.

8. Specification

Sensor 5 Mega pixel CMOS sensor

Lens 120º ultra wide angle field of view

Focus range 0.5m - ∞

720p: 1280x720 pixels (16:9), 30 fps

WVGA: 848x480 pixels (16:9), 30 fps

Video

Format: H.264 compression, saved as MOV file*

Resolution: 5 Mega Pixel in JPEG format

Photo

Capture Modes: Single photo

Built-in high quality microphone

Audio

ADPCM Compression, Automatic Gain Control

MicroSD/MicroSDHC with minimum Class 6 (not included)

Storage

Average Recording Times: about 7 hours (using 32GB mSD card in

720p30)

Connection USB2.0 (for data connection and battery charging)

Build-in 1050 mAH Rechargeable Li-ion Battery

Power

Battery Life: Approx. 3 hrs

Durable Plastic with fashionable finishing

Housing

Depth up to 3meters

Dimension 96.3mmX40mmX45.8mm

Weight 112.5g

* If you cannot play the file format using your computers existing media player, please download

QuickTime Player and try again.

9. System Requirements

Operating system Windows® 7/XP SP3 /Vista and Mac 10.5 or above

CPU Pentium III or above

RAM At least 64MB

Interface USB port

10. Trademark Information

TRADEMARK INFORMATION

® The Cool iCam logo is a registered trademark of World Wide Licenses Limited.

 Microsoft

and Windows

are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation.

 Pentium

is a registered trademark of Intel Corporation.

 Macintosh is a trademark of Apple Inc.

QuickTime Player is a product of Apple Inc.

EN-6

 MicroSD

is a trademark.

 Other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.

IMPORTANT

• Keep the lens clean. Dirt and fingerprints will affect the quality of the picture.

• Close the Back Cover properly for best water sealing. DO NOT OPEN IT UNDER WATER.

• Rinse the camera with clean water after use and keep it dry for storage.

• You can refer to the detailed operation instructions in the user manual

FCC Statement

Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved

by the party responsible for compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

y Reorient or relocate the receiving antenna.

y Increase the separation between the equipment and receiver.

y Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

y Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

EN-7

For EU only

Questions?

Need Some Help?

This manual should

help you understand

your new product.

If you still have

questions,

visit our website:

www.ioncamera.com

Like Us:

www.facebook.com/ioncamera

Tweet Us:

www.twitter.com/ioncamera

DE-1

1. Hauptfunktionen

z Nimmt mittels eines bedienerfreundlichen Schiebeschalters Videos in 720p-HD-Qualität auf

z 5 MP Digitalfotos

z Kann mit einer microSD-Karte von bis zu 32 GB betrieben werden und ermöglicht die

Aufzeichnung von HD-Videos in einer Länge von circa 7 Stunden

z Eine eingebaute 1050-mAh-Lithium-Ionen-Batterie ermöglicht eine kontinuierliche Nutzung von

bis zu 3 Stunden

z Ohne zusätzliches Gehäuse wasserdicht bis 3 Meter Tiefe

2. Lieferumfang

Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung und überprüfen Sie, ob folgende Teile erhalten sind:

Cool-iCam Kamera S3000

Fahrradhalterung

Kurzes USB-Kabel

Mi-Medienkarte

Garantiekarte

Kurzanleitung

3. Funktionsteile

S3000 Kurzanleitun

DE-2

Objektiv

Hochwertige Linse

LED-Anzeige

Zeigt den Kamerastatus an

Ein-/Aus-/Auslösertaste

1. Schaltet die Kamera an und aus

2. Nimmt ein Einzelfoto auf

Schiebeschalter zum Aufnehmen

und Beenden

Schieben, um eine Videoaufzeichnung zu starten oder zu

beenden

Kamera-Rückseitenabdeckung Drehen, um die Kamera wasserdicht zu versiegeln

Stativanschluss

Zum Anschließen des Cam Lockers oder ähnlicher

Montierungen mit vergleichbaren Stativschrauben

Riemenöffnungen

Schlaufe mit Handgelenks- oder Sicherheitsriemen

Abdeckungsverriegelung

Zum Verriegeln der Rückseitenabdeckung

Videoauflösungsschiebeschalter Zur Auswahl der Videoauflösung: HD oder WVGA

microSD-Karteneinschub

Steckplatz für eine microSD-Karte

Zurücksetzen

Zum Zurücksetzen der Kamera

Mini-USB-Port

1. Anschluss an einen Computer zur Datenübertragung

oder für die Kameraeinrichtung.

2. Zum Aufladen Ihrer Kamera

4. Gebrauch der Kamera

4.1 Aufladen der Kamera

Laden Sie Ihre Kamera entweder mit dem USB-Kabel (enthalten) oder einem AC/DC-Netzteil (nicht

enthalten) auf. Die rote LED leuchtet, um den Ladevorgang der Kamera anzuzeigen und erlischt, sobald

die Kamera vollständig aufgeladen ist. Das vollständig Aufladen der

Kamera dauert ca. 2 Stunden.

4.2 Einsetzen einer Speicherkarte

Bevor Sie Ihre Kamera benutzen können, müssen Sie eine

microSD-Karte (nicht im Lieferumfang enthalten) einsetzen.

Vergewissern Sie sich, dass die Kamera ausgeschaltet (OFF) wurde,

bevor Sie die Karte in den Steckplatz einsetzen.

Hinweise

1. Es gibt nur eine richtige Position, um die microSD-Karte in den

Steckplatz einzusetzen. Schieben Sie die Karte nicht mit Gewalt in den Steckplatz ein, da dabei

sowohl die Kamera als auch die microSD-Karte beschädigt werden können.

2. Eine neue microSD-Karte sollte vor Gebrauch formatiert werden. Für weitere Informationen

beachten Sie bitte Abschnitt 5.

4.3 Datum und Uhrzeit einstellen

Sie können die Uhr der Kamera mit der Software einstellen, um sicherzugehen, dass Ihre Video- und

Foto-Dateien mit dem richtigen Datum und der richtigen Uhrzeit gespeichert werden.

Einstellen der Kamera-Uhr

DE-3

1. Schließen Sie Ihre Kamera über ein USB-Kabel an einen Computer an. Führen Sie die "Cool-

iCam.exe" in Ihrem microSD-Kartenordner aus. Wenn Sie ein Mac-User sind, führen Sie

stattdessen die Cool- iCam.app aus.

2. Klicken Sie unter "Datum und Uhrzeit" auf "EINSTELLEN".

3. Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein oder klicken Sie auf " Mit dem PC synchronisieren", um die

Einstellung Ihrer PC-Uhr zu übernehmen.

4. Klicken Sie auf “Ok”, um die Einstellungen zu speichern.

5. Trennen Sie Ihre Kamera direkt nach erfolgter Einstellung vom PC, um Datum- und

Uhrzeiteinstellungen zu sichern.

4.4 Ihre Kamera versiegeln

Dank des wasserdichten Gehäuses funktioniert die Kamera bis zu 3 Meter oder

10 Fuß unter Wasser. Sie müssen die Kamera mit der Rückseitenabdeckung

verschließen, um sie beim Nutzen unter nassen oder feuchten Bedingungen zu

schützen.

So sichern Sie die Rückseitenabdeckung

1. Bringen Sie die Rückseitenabdeckung an der Rückseite der Kamera an

und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn, bis die beiden schwarzen Punkte

zueinander ausgerichtet sind.

2. Schieben Sie die Verriegelung zum Sichern auf die

Rückseitenabdeckung.

Um die Rückseitenabdeckung zu öffnen, schieben Sie die Verriegelung an der Rückseite zurück, um sie

zu lösen. Drehen Sie die Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn, bis die weißen und schwarzen Punkte

zueinander ausgerichtet sind.

Hinweise

1. Das Versäumnis, Ihre Kamera ordnungsgemäß abzudichten,

kann Wasser eindringen lassen und Ihre Kamera beschädigen

oder zerstören. Ihre Garantie deckt keine Wasserschäden ab,

die durch Anwenderbeschädigung verursacht wurden.

2. Die Gummidichtung auf der Abdeckung bildet eine

wasserdichte Barriere, um die Kamera unter nassen

Bedingungen und unter Wasser zu schützen. Sie müssen diese Dichtung sauber halten, da bereits

ein einzelnes Haar oder Sandkorn das Eindringen von Wasser in das Produkt verursachen kann.

3. Nach jeder Verwendung in Salzwasser MUSS das Produktgehäuse sowie die Dichtung mit

Süßwasser abgespült und abgetrocknet werden. Versäumen Sie dies, kann das Produkt

korrodieren oder die Dichtung versagen, was im Gegenzug zur Beschädigung des Produkts führt.

lock verriegelt

open entriegelt

4.5 Ein- und Ausschalten

So schalten Sie die Kamera EIN:

Halten Sie die -Taste gedrückt. Die Kamera vibriert und die grüne LED leuchtet auf.

So schalten Sie die Kamera AUS:

Halten Sie die

-Taste gedrückt. Die Kamera vibriert für zwei Sekunden und die grüne LED leuchtet

auf.

4.6 Ein Video aufzeichnen

Wählen Sie vor dem Aufzeichnen die Videoauflösung 720p30 (1280 x 720) oder WVGA (848 x 480) aus,

indem Sie den Videoauflösungsschiebeschalter auf der Rückseite der Kamera einstellen.

Zum Starten der Videoaufzeichnungsfunktion stehen zwei Vorgehensweisen zur Verfügung. Wenn eine

Videoaufzeichnung gestartet wird, zeigt ein kurzes Vibrieren den Beginn der Aufzeichnung an. Während

der Aufzeichnung leuchtet die LED-Anzeige ROT.

1. Schieben Sie den Schiebeschalter unabhängig davon, ob die Kamera EIN- oder

AUSGESCHALTET ist, in Richtung Kameravorderseite und die LED-Anzeige leuchtet ROT.

2. Wenn Ihre Kamera AUS ist und der Schalter auf REC steht, die Netztaste gedrückt

halten, um die Kamera auf AN zu stellen, und die Aufzeichnung beginnt.

DE-4

Schieben Sie den Schalter zum Beenden der Aufzeichnung nach hinten. Die Kamera vibriert

und die LED-Anzeige leuchtet GRÜN, um anzuzeigen, dass die Aufzeichnung beendet wurde. Die

Kamera befindet sich nun im Stand-by-Modus.

Eine zusätzliche Option ist, die Netztaste gedrückt zu halten, um die Aufzeichnung zu beenden und

die Kamera auszuschalten. Die Kamera vibriert für zwei Sekunden und die rote LED erlischt.

Hinweise

1. Während einer Videoaufzeichnung kann die Videoauflösung nicht verändert werden.

2. Es entsteht eine etwa 2 – 3 Sekunden lange Verzögerung, bevor die Kamera mit der Aufzeichnung

beginnt.

3. Stellen Sie sicher, dass auf der microSD-Karte genügend Speicherplatz verfügbar ist. Wenn der

Speicherplatz auf der Karte belegt ist, vibriert die Kamera für fünf Sekunden und die grüne LED

blinkt kontinuierlich.

4.7 Fotos aufnehmen

1. Schalten Sie die Kamera ein, indem Sie die Netztaste drücken.

2. Nachdem die Kamera eingeschaltet ist, drücken Sie zum Aufnehmen eines Fotos auf die Netztaste

. Ein kurzes Vibrieren und ein Aufblinken der grünen LED zeigen den erfolgreichen Vorgang an.

Hinweise

1. Die Standbild-Funktion ist während der Videoaufnahme deaktiviert.

2. Wenn die Karte voll ist, vibriert die Kamera für fünf Sekunden und die grüne LED blinkt

kontinuierlich.

5. 3. Anschluss der Kamera

5.1 Anschließen Ihrer Kamera an einen PC

Das Gerät kann als Massespeichergerät an einen Computer angeschlossen werden und zu

Speicherzwecken Fotos/Videos übertragen.

1. Drücken Sie die An-/Austaste

, um die Kamera einzuschalten.

2. Schließen Sie Ihre Kamera über das beigefügte USB-Kabel an einen PC an.

Wenn Sie die Kamera als Massespeichergerät an den Computer angeschlossen haben, können Sie

Folgendes tun:

1. Den Ordner der microSD-Karte öffnen und die auf der Kamera gespeicherten Dateien

durchsuchen.

2. Die microSD-Karte formatieren.

5.2 Die Software ausführen

1. Setzen Sie eine microSD-Karte (Klasse 6 oder höher) mit mindestens 10 MB freiem Speicherplatz

in Ihre Kamera ein.

2. Drücken Sie die An-/Austaste

, um die Kamera einzuschalten.

3. Schließen Sie Ihre Kamera über das beigefügte USB-Kabel an einen PC an.

4. Öffnen Sie den microSD-Kartenordner im Dateimanager; dort finden Sie die “Cool- iCam.exe” und

“Cool- iCam.app. Klicken Sie je nach Betriebssystem auf die entsprechende Datei.

Mittels der Software können die allgemeinen Kameraeinstellungen geändert werden:

1. Frequenz

2. Automatische Abschaltung

3. Datum und Uhrzeit

4. Software-Sprache

Hinweis: Falls Sie die Einstellungsdateien in Ihrem microSD-Kartenordner nicht finden können, die

Kamera vom Computer trennen und ausschalten. Die Kamera erneut einschalten und wieder an den

Computer anschließen.

6. Ihre Kamera am Lenker oder einer Stange montieren

1. Beide Fahrradhalterungsschrauben lösen.

2. Bringen Sie die Fahrradhalterung am Lenker oder einer Stange an und ziehen Sie die Schrauben

an, bis die Halterung fest sitzt. Sie passt um alle Rohre mit einem Durchmesser von 16 mm – 33

mm.

DE-5

3. Ziehen Sie die Kugelgelenkmutter der Fahrradhalterung an und drehen Sie anschließend die

fixierte Platte im Uhrzeigersinn, bis diese ganz unten an der Schraube fest sitzt.

4. Befestigen Sie die Schraube der Fahrradhalterung am Stativanschluss der Kamera.

5. Drehen Sie die Kamera, bis diese fest an der Fahrradhalterung sitzt.

Fixed plate Fixierte Platte

Ball joint nut Kugelgelenkmutter

Hinweis:

Die Kugelgelenkmutter ermöglicht es Ihnen, den Winkel der Kamera zu ändern. Es wird einfach die

Mutter gelöst, der Kamerawinkel angepasst und die Mutter wieder angezogen.

Kompatibel mit allem iON-Zubehör auf www.ioncamera.com.

7. Fehlerbehebung

Probleme Ursachen Lösungen

1. Die LED blinkt und die Kamera

geht aus

2. Die Kamera kann nicht

eingeschaltet werden

Die Batterie ist entladen Kamera aufladen

Die rote LED blinkt während der

Aufzeichnung

Schwache Batterie Kamera aufladen

Fotos oder Videos können nicht

aufgenommen werden (die grüne

LED blinkt)

Speicher belegt

Durch eine Speicherkarte ersetzen,

auf der genügend freier

Speicherplatz für die Inhalte zur

Verfügung steht

Fotos oder Videos können nicht

aufgenommen werden (grüne und

rote LED blinken abwechselnd)

1. microSD-Karte nicht

eingesetzt

2. microSD-Karte nicht

ordnungsgemäß

formatiert

1. Eine SD-Karte einsetzen

2. Die microSD-Karte am PC

formatieren

Nach dem Anschluss an den

Computer kann kein

Wechseldatenträger gefunden

werden

Die Verbindung ist

fehlgeschlagen

1. Vergewissern Sie sich, dass alle

Kabelanschlüsse fest sitzen, und

starten Sie den Computer

nötigenfalls erneut

2. Versuchen Sie einen anderen

USB-Port

8. Technische Daten

Sensor CMOS-Sensor mit 5 Megapixel

Objektiv 120°-Weitwinkel-Sichtfeld

Fokusbereich

0,5m - ∞

DE-6

720 P: 1280 x 720 Pixel (16:9), 30 fps

WVGA: 848 x 480 Pixel (16:9), 30 fps

Video

Format: H.264-Komprimierung, als MOV-Datei* gespeichert

Auflösung: 5 Megapixel im JPEG-Format

Foto

Aufnahmemodus: Einzelbild

Eingebautes, hochwertiges Mikrofon

Audio

ADPCM Kompression, Automatische Verstärkungsregelung

microSD/microSDHC mit mindestens Klasse 6 (nicht enthalten)

Aufbewahrung

Durchschnitts-Aufnahmezeit: ungefähr 7 Stunden (unter Verwendung

einer 32-GB-microSD-Karte und 720p30)

Anschluss USB2.0 (für die Datenverbindung und den Akkuladevorgang)

Eingebaute wiederaufladbare 1050-mAh-Lithium-Polymer-Batterie

An/Aus

Akkulebensdauer: ca. 3 Stunden

Haltbarer Kunststoff mit modischem Oberflächendesign

Gehäuse

Tiefe bis zu 3 Meter

Abmessungen 96,3 mm X 40 mm X 45,8 mm

Gewicht 112,5 g

* Wenn Sie das Dateiformat mit dem auf Ihrem Computer vorhandenen Media-Player nicht abspielen

können, laden Sie bitte den QuickTime-Player und versuchen Sie es erneut.

9. Systemvoraussetzungen

Betriebssystem Windows® 7 / XP SP3 / Vista und Mac 10.5 oder höher

CPU Pentium III oder höher

RAM Mindestens 64 MB

Schnittstelle USB-Anschluss

10. Informationen zu den Warenzeichen

INFORMATIONEN ZU DEN WARENZEICHEN

® The Cool iCam logo ist ein eingetragenes Warenzeichen von World Wide Licenses Limited.

✓ Microsoft

und Windows

sind in den USA registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation.

✓ Pentium

ist ein registriertes Warenzeichen der Intel Corporation.

✓ Macintosh sind Warenzeichen der Apple Inc.

✓QuickTime Player ist ein Produkt von Apple Inc.

✓ MicroSD

ist ein Warenzeichen.

✓ Bei anderen Namen und Produkten kann es sich um Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer

handeln.

WICHTIG

• Halten Sie das Objektiv sauber. Schmutz und Fingerabdrücke beeinflussen die

Bildqualität.

• Schließen Sie die Rückabdeckung sorgfältig um eine völlige Wasser-Abdichtung zu

erreichen. UNTER WASSER NICHT ÖFFNEN.

• Spülen Sie die Kamera nach Gebrauch mit klarem Wasser nach und lassen Sie sie

trocknen.

• Ausführliche Bedienungsanweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch.

DE-7

Nur für die EU

Fragen?

Benötigen Sie Hilfe?

Dieses Handbuch soll

Ihnen helfen, Ihr neues

Produkt zu verstehen.

Wenn Sie noch

Fragen haben,

besuchen Sie unsere

Website:

www.ioncamera.com

Gefällt mir:

www.facebook.com/ioncamera

Twittern Sie uns:

www.twitter.com/ioncamera

FR-1

1. Caractéristiques principales

z Enregistrement vidéo en HD 720p, activé d'un simple coulissement de bouton

z Photos numériques à 5 Mégapixels

z Utilisez une carte MicroSD de capacité maximum de 32 Go vous permettant de faire des

enregistrements HD pendant environ 7 heures

z Batterie Li-ion intégrée de 1050 mAh permettant une autonomie d'enregistrement de 3 heures

ininterrompues

z Étanche jusqu’à une profondeur de 3 mètres sans protection supplémentaire.

2. Contenu de la boîte

Déballez le contenu de la boîte avec précautions et vérifiez la présence des éléments suivants :

Caméra Cool-iCam S3000

Monture de guidon

Câble USB court

Carte Mi-media

Carte de garantie

Guide de démarrage rapide

3. Composants fonctionnels

S3000 - Guide de démarrage rapide

FR-2

Objectif Lentille haute qualité

Voyant LED Affiche l'état de la caméra

Bouton Marche/Arrêt et

Déclencheur

1. Allumer ou éteindre la caméra

2. Prendre une photo

Bouton coulissant

d'enregistrement

Faire glisser pour commencer / arrêter l'enregistrement.

Capot arrière de la caméra Faire pivoter pour fermer la caméra

Douille de trépied

Permet la fixation au CamLock ou à d'autres montures

utilisant une vis de trépied compatible

Attache de la dragonne Permet d'attacher la dragonne ou une sangle à la caméra

Loquet du capot Verrouille le capot arrière et assure l’étanchéité

Sélecteur de résolution Pour basculer entre : HD ou WVGA

Emplacement microSD Reçoit la carte MicroSD

Réinitialiser Pour réinitialiser la caméra

Port Mini USB

1. Permet la connexion à votre ordinateur pour transférer

les données ou configurer la caméra

2. Pour recharger votre caméra

4. Utilisation de la caméra

4.1 Charger votre caméra

Chargez votre caméra en utilisant soit le câble USB (livré) ou un adaptateur secteur CA/CC (non livré).

Le voyant LED rouge indique que la caméra est en charge et s'éteint lorsque la batterie est pleine. Le

processus de charge prend environ 2 heures.

4.2 Installer une carte mémoire

Veuillez insérer une carte MicroSD (non livrée) avant d'utiliser l'appareil

photo. Assurez-vous que la caméra est ÉTEINTE avant d'insérer la carte

SD.

Remarques

1. La carte ne peut être insérée que dans un sens dans la fente pour

MicroSD. N'utilisez pas de force excessive, car cela pourrait

endommager la carte MicroSD et la caméra.

2. Une carte neuve doit être formatée avant utilisation. Pour plus d'informations, reportez-vous à la

section 5

4.3 Définir la date et l'heure

Vous pouvez régler l'horloge de la caméra à l'aide du logiciel pour que vos photos et vidéos comportent

les informations de date et d'heure correctes.

Réglage de l'horloge de la caméra

1. Connectez la caméra à l'ordinateur avec le câble USB fourni. Lancez Cool- iCam.exe depuis le

dossier de la MicroSD. Si vous êtes un utilisateur MAC, lancez Cool- iCam.app.

2. Trouvez le paramètre « Date et Heure » et cliquez sur « Définir »

FR-3

3. Ajustez la date et l'heure ou cliquez simplement sur « Synchroniser avec le PC » pour définir

l'heure selon l'horloge de votre ordinateur.

4. Cliquez sur « OK » pour enregistrer le réglage.

5. Une fois les réglages effectués, déconnectez la caméra de votre ordinateur immédiatement pour

définir la date et l'heure correcte.

4.4 Sceller votre caméra

Le boîtier étanche permet à la caméra de fonctionner à une profondeur de 3

mètres ou 10 pieds maximum. Vous devez sceller la caméra à l'aide du capot

arrière avant de l'utiliser dans des environnements humides ou dans l'eau.

Pour fixer le capot arrière

1. Attachez le capot arrière sur la caméra et faites-le pivoter dans le sens

des aiguilles d'une montre pour aligner les deux points noirs.

2. Faites glisser le loquet du capot arrière pour le verrouiller.

Pour ouvrir le capot arrière, faites glisser le loquet pour le déverrouiller. Faites

ensuite pivoter le capot dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour

aligner le point blanc avec le point noir.

Remarques

1. Le non-respect de cette étape peut entraîner des infiltrations

pouvant endommager ou même détruire votre caméra. La

garantie ne couvre pas les dégâts des eaux liés au non-respect

de ces instructions.

2. Le joint de caoutchouc du capot assure l'étanchéité qui protège

votre caméra sous l'eau ou dans les environnements humides.

Assurez-vous que celui-ci reste propre et libre d'obstructions telles que des grains de sable ou

même un cheveu, car cela pourrait être suffisant pour créer des infiltrations néfastes.

3. Après utilisation dans l'eau salée, il est OBLIGATOIRE de rincer l'extérieur et le joint à l'eau claire

et de laisser sécher. Le sel peut entraîner la corrosion du produit ou endommager le joint,

compromettant son intégrité et mettant votre caméra en danger.

4.5 Allumer et éteindre

Pour ALLUMER la caméra :

Appuyez et maintenez

enfoncé. La caméra vibrera et le voyant LED vert s'allumera.

Pour ÉTEINDRE la caméra :

Appuyez et maintenez

enfoncé. La caméra vibrera pendant 2 secondes et le voyant LED vert

s'éteindra.

4.6 Enregistrer une vidéo

Avant de commencer un enregistrement vidéo, choisissez la résolution entre 720p30 (1280x720) et

WVGA (848x480). Faites cela à l'aide du Sélecteur de résolution, qui se trouve à l'arrière de la caméra.

Deux méthodes sont disponibles pour lancer l'enregistrement. Une courte vibration indiquera le

commencement de l'enregistrement. Le voyant DEL s'allume en ROUGE pendant toute la durée de

l'enregistrement.

1. Même si la caméra est éteinte, faites simplement glisser

vers l'avant de la caméra pour

commencer à enregistrer. Le voyant LED s'illumine alors en ROUGE.

2. Si la caméra est éteinte, et que le bouton coulissant d'enregistrement se trouve en position

REC, maintenez

appuyé pour allumer la caméra. L'enregistrement commence.

Faites glisser

vers l'arrière pour arrêter l'enregistrement. La caméra émettra une vibration et le

voyant s'allumera en VERT pour indiquer que l'enregistrement est arrêté. La caméra entre ensuite en

mode Veille.

Alternativement, maintenez

appuyé pour arrêter l'enregistrement et éteindre la caméra. La caméra

vibrera pendant 2 secondes et le voyant vert s'éteindra.

Remarques

1. La résolution ne peut être modifiée pendant un enregistrement.

2. L'enregistrement commencera après un délai d'environ 2 à 3 secondes.

FR-4

3. Veillez à disposer d'un espace suffisant sur la carte MicroSD. Si la carte est pleine, la caméra

vibrera pendant 5 secondes et le voyant vert clignotera de manière continue.

4.7 Prise de photos

1. Allumez la caméra à l'aide de .

2. Une fois la caméra allumée, appuyez simplement sur

pour prendre une photo. Une courte

vibration se fera sentir et le voyant clignotera en vert pour indiquer la prise.

Remarques

1. Il n'est pas possible de prendre des photos en cours d'enregistrement.

2. Pour indiquer que la carte est pleine, la caméra vibrera pendant 5 secondes et le voyant vert

clignotera de manière continue.

5. Connexion de votre caméra

5.1 Connecter la caméra à un PC

Cette caméra peut être connectée à l'ordinateur en tant que périphérique de masse et transférer les

fichiers photo et vidéo pour leur stockage.

1. Appuyez sur

pour allumer la caméra.

2. Connectez la caméra à l'ordinateur avec le câble USB fourni.

Lorsque la caméra est connectée en tant que périphérique de stockage de masse, vous pouvez :

1. Ouvrir le dossier de la MicroSD et en explorer le contenu.

2. Formater la carte MicroSD.

5.2 Lancer le logiciel

1. Insérez une carte MicroSD (classe 6 ou plus) disposant d'au moins 10 Mo de mémoire libre dans la

caméra.

2. Appuyez sur

pour allumer la caméra.

3. Connectez la caméra à l'ordinateur avec le câble USB fourni.

4. Ouvrez le dossier de la carte MicroSD à l'aide de l'explorateur de fichiers et recherchez le fichier

«Cool- iCam.exe » et «Cool- iCam.app ». Sélectionnez le fichier adapté au type d'ordinateur que

vous utilisez.

À l'aide du logiciel, vous pouvez régler les paramètres généraux de la caméra suivants :

1. Fréquence

2. Mise hors tension auto

3. Définir la date et l'heure

4. Sélectionner le langage du logiciel

Remarques : si vous ne trouvez pas les fichiers de configuration dans votre carte mémoire, déconnectez

la caméra de l'ordinateur puis éteignez-la. Allumez la caméra de nouveau, puis connectez-la à votre

ordinateur.

6. Fixer votre caméra à un guidon ou à un bâton

1. Desserrez les deux vis de monture de guidon.

2. Attachez la monture au guidon ou au bâton, puis serrez les vis au maximum (s'adapte autour de

n'importe quel tube ou barre d'un diamètre situé entre 16 mm et 33 mm).

3. Serrez le boulon de la monture à bille, puis faites pivoter la plaque fixe dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce qu'elle soit serrée tout en bas de la vis.

4. Placez la vis de la monture de guidon dans le port pour trépied de la caméra.

5. Serrez la vis jusqu'à fixation complète à la caméra.

FR-5

Fixed plate : Plaque fixe

Ball join nut : Boulon de monture à bille

Remarque :

Le système de jointure à bille permet une réorientation aisée de la caméra. Desserrez simplement l'écrou

de fixation, réglez l'angle de la caméra puis resserrez l'écrou.

Est également compatible avec n'importe quel accessoire iON, dont vous pouvez consulter la liste sur

www.ioncamera.com.

7. Dépannage

Problèmes Causes Solutions

1. Le voyant clignote et la caméra

s'éteint

2. Impossible d'allumer la caméra

La batterie est vide Rechargez la caméra

Le voyant LED clignote en rouge

durant l'enregistrement

Batterie faible Rechargez la caméra

Impossible de prendre une photo

ou vidéo (le voyant clignote en

vert).

Mémoire pleine

Insérez une carte mémoire

disposant d'espace libre

Impossible de prendre une photo

ou vidéo (le voyant LED clignote

en vert et rouge en alternance).

1. Aucune carte MicroSD

présente

2. La carte MicroSD n'est

pas été formatée

correctement.

1. Insérez une carte SD

2. Formatez la carte MicroSD à

l'aide d'un PC.

Mémoire non détectée après

branchement à un PC.

Échec de connexion.

1. Assurez-vous que les câbles

sont correctement branchés et

redémarrez l'ordinateur si

nécessaire.

2. Essayez un port USB différent

8. Fiche technique

Capteur Capteur CMOS 5 Méga pixels

Objectif 120º angle ultra-large

Distance de focale 0.5m - ∞

720p : 1280x720 pixels (16:9), 30 ips

WVGA : 848x480 pixels (16:9), 30 ips

Vidéo

Format : Compression H.264 enregistré au format MOV*

Résolution : 5 Méga Pixel au format JPEG

Photos

Modes de capture : Photo

FR-6

Microphone haute qualité intégré

Audio

Compression ADPCM, contrôle de gain auto

MicroSD/MicroSDHC de Classe 6 au minimum (non livrée)

Mémoire

Autonomie d'enregistrement moyenne : environ 7 heures (carte MicroSD

de 32 Go en 720p30)

Connectique USB 2.0 (pour connexion de données et charge de la batterie)

Batterie rechargeable Li Polymère 1050 mAH intégrée

Alimentation

Autonomie sur batterie : Approximativement 3 heures.

Plastiques haute résistance avec finition attractive

Boîtier

Fonctionne à une profondeur maximum de 3 mètres

Dimensions 96,3 mmX40 mmX45,8 mm

Poids 112,5g

* Si vous rencontrez des problèmes pour lire le fichier avec votre lecteur média actuel, téléchargez

QuickTime Player et réessayez.

9. Configuration système requise

Système d'exploitation Windows® 7/XP SP3 /Vista et Mac 10.4.11 ou plus récent

Processeur Pentium III ou plus récent

RAM 64 Mo minimum

Interface Port USB

10. Informations légales

INFORMATIONS LEGALES

® Le logo Cool iCam est une marque déposée de World Wide Licenses Limited.

✓ Microsoft

et Windows

sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux É.-U.

✓ Pentium

est une marque déposée de Intel Corporation.

✓ Macintosh est une marque déposée de Apple Inc.

✓ QuickTime Player est un produit de Apple Inc.

✓ MicroSD

est une marque déposée.

✓ D'autres noms et produits pourraient être des marques ou marques déposées de leurs propriétaires

respectifs.

IMPORTANT :

• L'objectif doit toujours être aussi propre que possible La saleté ou traces de doigts

affecteront la qualité de l'image.

• Scellez le capot arrière correctement pour assurer l'étanchéité. NE PAS OUVRIR SOUS

L'EAU.

• Rincez la caméra à l'eau claire après utilisation et conservez-la dans un endroit sec.

• Reportez-vous au mode d'emploi pour plus d'informations d'utilisation.

Pour UE uniquement

Des questions ?

Besoin d'aide ?

Ce guide vous aidera à

comprendre votre

nouveau produit

Si vous avez des

questions

supplémentaires,

visitez notre site web :

www.ioncamera.com

Likez nous :

www.facebook.com/ioncamera

www.twitter.com/ioncamera

IT-1

1. Caratteristiche principali

z Registra video in HD 720p utilizzando un semplice interruttore a scorrimento

z Fotografie digitali 5 megapixel

z Funziona con una scheda MicroSD con capacità massima di 32 GB per permettere di

registrare video in HD per circa 7 ore

z Batteria integrata agli ioni di litio da 1050 mAh per un uso ininterrotto fino a 3 ore

z Impermeabile fino a un massimo di 3 metri senza utilizzare un involucro aggiuntivo

2. Contenuto della confezione

Togliere con attenzione l’imballaggio e assicurarsi di disporre dei seguenti elementi:

Videocamera Cool-iCam S3000

Supporto per bicicletta

Cavo USB corto

Scheda MiMedia

Scheda di garanzia

Guida utente rapida

3. Parti funzionali

Guida rapida S3000

IT-2

Obiettivo

Obiettivo di alta qualità

Indicatore LED

Indica lo stato della videocamera

Pulsante accensione/scatto

1. Accende o spegne la videocamera

2. Scatta una fotografia

Interruttore a scorrimento

registrazione/interruzione

Consente di avviare o arrestare la registrazione video

Coperchio posteriore

videocamera

Ruotare per sigillare la videocamera dalla penetrazione

d'acqua

Zoccolo per treppiede

Fissa il Cam Locker o altri sistemi di fissaggio con una vite

simile del treppiede

Fori per cinghia

Asola con cinghia da polso o di sicurezza

Blocco coperchio

Blocca il coperchio posteriore

Interruttore a scorrimento di

risoluzione video

Consente di selezionare la risoluzione video: HD o WVGA

Vano per scheda MicroSD

Alloggiamento della scheda MicroSD

Reset

Consente di ripristinare le impostazioni della videocamera

Porta mini USB

1. Consente la connessione al computer per il trasferimento

dei dati o la configurazione della videocamera

2. Consente di caricare la videocamera

4. Utilizzo della videocamera

4.1 Caricare la videocamera

Caricare la videocamera mediante cavo USB (in dotazione) o adattatore CA/CC (non in dotazione). La

spia LED rossa si illumina per indicare che la videocamera è in carica e si spegne quando la carica è

completa. Per caricare completamente la videocamera sono necessarie

circa 2 ore.

4.2 Inserire una scheda di memoria

Inserire una scheda MicroSD (non in dotazione) prima di utilizzare la

videocamera. Assicurarsi che la videocamera sia spenta prima di

inserire la scheda nell'apposito slot.

Note

1. Esiste una sola direzione corretta per inserire la scheda MicroSD

nello slot. Non forzare la scheda nell’apposito slot in quanto ciò

potrebbe danneggiare sia la videocamera sia la scheda MicroSD.



2. Una nuova scheda MicroSD deve essere formattata prima di essere utilizzata. Per maggiori

informazioni, consultare la sezione 5.

4.3 Impostazione di data e ora

È possibile impostare l’orologio della videocamera con il software per assicurarsi che i file video e

fotografici siano salvati con le corrette informazioni di data e ora.

IT-3

Per configurare l’orologio della videocamera

1. Connettere la videocamera a un computer mediante il cavo USB. Eseguire Cool- iCam.exe dalla

cartella della scheda MicroSD. Se si utilizza un MAC, eseguire in alternativa Cool- iCam.app.



2. Trovare “Data e ora” e fare clic su “IMPOSTA”.

3. Regolare la data e l’ora oppure fare clic su “Sincronizza a PC” per impostarla con l’orologio del PC.

4. Fare clic su “OK” per salvare le impostazioni.

5. Una volta completata l'impostazione, scollegare immediatamente la videocamera dal PC per

consentire la corretta impostazione di data e ora.

4.4 Sigillare la videocamera

L’involucro impermeabile consente alla videocamera di eseguire le sue funzioni

fino a 3 metri o 10 piedi sott’acqua. È necessario sigillare la videocamera con il

coperchio posteriore al fine di proteggerla durante l’utilizzo in condizioni di

umidità o bagnato.

Per fissare il coperchio posteriore

1. Montare il coperchio sul retro della videocamera e ruotarlo in senso orario

fino a quando i due punti neri sono allineati.



2. Far scorrere il blocco sul coperchio posteriore per bloccarlo.

Per aprire il coperchio posteriore, far scorrere il blocco sul coperchio per

sbloccarlo. Ruotare il coperchio in senso antiorario fino a quando i

punti bianco e nero sono allineati.

Note

1. Sigillare in modo scorretto la videocamera potrebbe comportare

perdite che potrebbero danneggiare o distruggere la

videocamera. La garanzia non copre i danni causati dall’acqua

come conseguenza di un danno dell’utente.

lock bloccato

open aperto

2. Il sigillo di gomma sul coperchio forma la barriera impermeabile che protegge la videocamera in

condizioni di umidità e sott’acqua. È necessario mantenere pulito tale sigillo in quanto un solo

capello o granello di sabbia può causare infiltrazioni all’interno del prodotto.



3. Dopo ciascun uso in acqua salata, È NECESSARIO sciacquare l’esterno del prodotto e il sigillo

con acqua non salata e asciugare. La mancata esecuzione di questa operazione può causare la

corrosione del prodotto o il funzionamento scorretto del sigillo, danneggiando di conseguenza il

prodotto.

4.5 Accensione e spegnimento

Per ACCENDERE la videocamera:

Tenere premuto il pulsante . La videocamera vibrerà e l’indicatore LED verde si accenderà.

Per SPEGNERE la videocamera:

Tenere premuto il pulsante

. La videocamera vibrerà per due secondi e l’indicatore LED verde si

spegnerà.

4.6 Registrazione di video

Prima di avviare la registrazione, selezionare la risoluzione del video, 720p30 (1280x720) oppure WVGA

(848x480), tramite l'interruttore di risoluzione video posto sul retro della videocamera.

Esistono due metodi disponibili per avviare la funzione di registrazione video. Al momento dell’avvio della

registrazione video, una breve vibrazione indicherà l’inizio della registrazione. La spia LED rimane fissa

in ROSSO per tutto il tempo della registrazione.

1. Sia nel caso la videocamera sia accesa sia nel caso in cui sia spenta, è sufficiente far scorrere

l'interruttore

verso la parte anteriore della videocamera per avviare la registrazione, mentre

il LED diventerà ROSSO

2. Se la videocamera è spenta e l’interruttore è in posizione REC, tenere premuto il tasto

per accendere la videocamera e avviare la registrazione.

IT-4

Far scorrere l'interruttore verso la parte posteriore per interrompere la registrazione. La

videocamera vibrerà e l’indicatore LED si illuminerà di VERDE a indicare che la registrazione è stata

interrotta. La videocamera entrerà quindi in modalità Standby.

Un’ulteriore opzione è quella di tenere premuto il tasto per interrompere la registrazione e spegnere

la videocamera. La videocamera vibrerà per due secondi e l’indicatore LED rosso si spegnerà.

Note

1. Non è possibile modificare la risoluzione video durante la registrazione video.

2. C'è un ritardo di circa 2-3 secondi nell'avvio della registrazione.

3. Assicurarsi che vi sia memoria disponibile sufficiente nella scheda MicroSD. Se la scheda è piena,

la videocamera vibrerà per cinque secondi e il LED verde lampeggerà continuamente.

4.7 Acquisizione di foto

1. Accendere la videocamera premendo il tasto .

2. Una volta accesa la videocamera, premere il tasto

per scattare una foto. Una breve vibrazione

e un flash dell’indicatore LED verde indicheranno l’avvenuta esecuzione dell’azione.

Note

1. La funzione di fermo immagine è disabilitata durante la registrazione video.

2. Se la scheda è piena, la videocamera vibrerà per cinque secondi e il LED verde lampeggerà

continuamente.

5. Collegamento della videocamera

5.1 Collegamento della videocamera a un PC

La videocamera può essere collegata a un computer come dispositivo di archiviazione di massa o per

trasferire file foto/video per l'archiviazione.

1. Premere il pulsante

per accendere l’unità.

2. Connettere la videocamera a un PC mediante il cavo USB in dotazione.

Quando la videocamera è collegata a un computer come dispositivo di archiviazione di massa è

possibile:

1. Aprire la cartella MicroSD per accedere ai file salvati nella videocamera.

2. Formattare la scheda Micro SD.

5.2 Esecuzione del software

1. Inserire nella videocamera una scheda MicroSD (classe 6 o superiore) con almeno 10 MB di

spazio libero.

2. Premere il pulsante

per accendere l’unità.

3. Connettere la videocamera a un PC mediante il cavo USB in dotazione.

4. Aprire la cartella della scheda MicroSD in esplora risorse e individuare il file "Cool- iCam.exe" e "

Cool- iCam.app". Fare clic sul file corretto in base al sistema operativo in uso.

Attraverso il software è possibile modificare le impostazioni generali della videocamera:

1. Frequenza

2. Spegnimento automatico

3. Impostazione di data ora

4. Lingua del software

Note: se non è possibile individuare i file delle impostazioni nella cartella MicroSD, scollegare la

videocamera dal computer e spegnerla. Accendere nuovamente la videocamera e ricollegarla al

computer.

6. Montaggio della videocamera su manubrio o su

sbarra

1. Allentare entrambe le viti del supporto per bicicletta.

2. Fissare il supporto per bicicletta al manubrio o alla sbarra e serrare le viti fino a quando il supporto

è fissato saldamente. Può essere fissato su qualsiasi tubo o sbarra con diametro compreso tra 16

e 33 mm.

IT-5

3. Serrare il dado per snodo sferico del supporto per bicicletta, quindi ruotare la piastra fissa in

senso orario fino a quando è serrata sul fondo della vite.

4. Inserire la vite del supporto per bicicletta alla presa del treppiede della videocamera.

5. Avvitare la videocamera fino a serrarla bene al supporto per bicicletta.

fixed plate piastra fissa

ball joint nut dado per snodo sferico

Nota:

Il dado per snodo sferico consente di modificare l’angolazione della videocamera. Allentare

semplicemente il dado, regolare l’angolazione della videocamera e serrare nuovamente il dado.

Compatibile anche con tutti gli accessorio iON, disponibili all'indirizzo www.ioncamera.com.

7. Risoluzione dei problemi

Problemi Cause Soluzioni

1. L’indicatore LED lampeggia e la

videocamera si spegne

2. La videocamera non si accende

La batteria è scarica

Ricaricare la videocamera

L’indicatore LED rosso lampeggia

durante la registrazione

Batteria scarica Ricaricare la videocamera

Impossibile scattare foto o video

(l’indicatore LED verde lampeggia)

Memoria piena

Sostituire la scheda di memoria con

una avente spazio disponibile per

l’aggiunta di contenuti

Impossibile scattare foto o video

(gli indicatori LED verde e rosso

lampeggiano alternativamente)

1. La scheda MicroSD

non è inserita

2. La scheda MicroSD

non è stata formattata

correttamente

1. Inserire una scheda MicroSD

2. Formattare la scheda MicroSD

sul PC

Impossibile trovare il disco

rimovibile dopo aver connesso la

videocamera al computer

Connessione non riuscita

1. Assicurarsi che tutte le

connessioni dei cavi siano sicure

e riavviare il computer se

necessario

2. Provare una porta USB differente

8. Specifiche

Sensore Sensore CMOS da 5 megapixel

Lente Campo visivo con angolo ultra ampio da 120º

Intervallo di messa a

fuoco

0,5 m - ∞

720p: 1280x720 pixel (16:9), 30 fps Video

WVGA: 848x480 pixel (16:9), 30 fps

IT-6

Formato: Compressione H.264, salvato come file MOV*

Risoluzione: 5 megapixel in formato JPEG

Foto

Modalità di acquisizione: Foto singola

Microfono di alta qualità integrato

Audio

Compressione ADPCM, Controllo automatico del guadagno

MicroSD/MicroSDHC almeno di classe 6 (non in dotazione)

Memoria

Tempi medi di registrazione: circa 7 ore (utilizzando la scheda mSD da

32 GB in 720p30)

Connessione USB2.0 (per la connessione dati e il caricamento della batteria)

Batteria integrata agli ioni di litio ricaricabile da 1050 mAH

Alimentazione

Durata della batteria: circa 3 ore

Plastica resistente con elegante finitura

Involucro

Profondità fino a 3 metri

Dimensione 96,3mmX40mmX45,8mm

Peso 112,5 g

* Se non è possibile riprodurre il formato file utilizzando il lettore multimediale presente nel proprio

computer, scaricare QuickTime Player e riprovare.

9. Requisiti di sistema

Sistema operativo Windows® 7/XP SP3 /Vista e Mac 10.5 o superiore

CPU Pentium III o superiore

RAM Almeno 64 MB

Interfaccia Porta USB

10. Informazioni sul marchio

INFORMAZIONI SUL MARCHIO

® Il logo Cool iCam è un marchio registrato di World Wide Licenses Limited.

✓ Microsoft

e Windows

sono marchi registrati USA di Microsoft Corporation.

✓ Pentium

è un marchio registrato di Intel Corporation.

✓ Macintosh è un marchio registrato di Apple Inc.

✓QuickTime Player è un prodotto Apple Inc.

✓ MicroSD

è un marchio.

✓ Altri nomi e prodotti potrebbero essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

IMPORTANTE

• Tenere la lente pulita. Sporco e impronte deteriorano la qualità delle immagini.

• Chiudere adeguatamente il coperchio posteriore per un tenuta impermeabile ottimale.

NON APRIRLO SOTT'ACQUA.

• Dopo l'uso, risciacquare con acqua pulita e asciugare il dispositivo prima di riporlo.

• È possibile fare riferimento alle istruzioni d’uso dettagliate nel manuale utente.

Solo per l'UE

Domande?

Bisogno d’aiuto?

Il presente manuale

aiuterà nella

comprensione del

nuovo prodotto.

In caso di dubbi,

visita il nostro sito

web:

www.ioncamera.com

Seguici su

www.facebook.com/ioncamera

Twittaci su

www.twitter.com/ioncamera

ES-1

1. Características principales

z Graba vídeos HD 720p con un simple interruptor deslizante

z Fotografía digital de 5MP

z Opera con tarjeta MicroSD de hasta 32GB, permitiendo capturar vídeos de aprox. 7 horas de

duración.

z Batería Li-ion integrada de 1050mAh para un uso continuado de más de 3 horas

z Resistente al agua hasta 3 metros sin carcasa adicional

2. Contenido

Desembálela con cuidado y asegúrese que tiene los siguientes elementos:

Cámara Cool-iCam S3000

Soporte bici

Cable USB corto

Tarjeta Mi-Media

Tarjeta garantía

Guía rápida de usuario

3. Funciones

S3000 Guía rápida de uso

ES-2

Lente frontal Lente alta calidad

Indicador LED Muestra el estado de la cámara

Botón encendido/interruptor

1. Enciende/apaga la cámara

2. Toma de fotografías

Interruptor deslizante grabación Deslizar para empezar o parar de grabar

Tapa trasera Rotar para sellar la cámara

Enganche para trípode

Para acoplar el CamLocker u otro tipo de soportes que

usen el mismo tipo de tornillo

Orificio para cordón Para ajustar cordón de seguridad

Cierre de tapa Bloquea la tapa trasera

Interruptor deslizante de

resolución de vídeo

Selecciona la resolución de vídeo: HD o WVGA

Ranura para tarjeta MicroSD Ubicación almacenaje de tarjeta Micro SD.

Reset Resetea la cámara

Ranura Mini USB

1. Se conecta al ordenador para transferencia de datos ó

configuración de cámara

2. Cargar la cámara

4. Usar la cámara

4.1 Cargar la cámara

Cargar la cámara con cualquiera de los dos cables: USB (incluido) o adaptador AC/DC (no incluido). El

indicador LED se ilumina en rojo para indicar que la cámara se está cargando y se apaga en el momento

en que la cámara se ha cargado del todo. Dura unas dos horas cargar la

cámara del todo.

4.2 Insertar una tarjeta de memoria

Inserta una tarjeta de memoria MicroSD (no incluida) antes de usarla

cámara. Asegúrese que el botón de encendido está en OFF antes de

insertar la tarjeta en su ranura.

Notas

1. Sólo hay una forma correcta de insertar la tarjeta MicroSD en la

ranura. No fuerce la tarjeta en la ranura, ya que podría dañar

ambas, la tarjeta MicroSD y la cámara.

2. Antes de su uso se debe formatear una nueva tarjeta MicroSD. Más información en sección 5.

4.3 Configurar fecha y hora

Puede configurar el reloj de la cámara a través del software de ion para asegurarse

que sus archivos de video e imagen se guardan con la información correcta de fecha

y hora.

ES-3

Para configurar la hora

1. Conecte la cámara a un ordenador con el cable USB. Ejecute Cool- iCam.exe del archive de la

tarjeta MicroSD. Si es usuario MAC, ejecute Cool- iCam.app

2. Encuentre “Date and Time” y haga click sobre “SET”.

3. Ajuste la fecha y la hora o haga click sobre “Sync with PC” para sincronizar con el reloj del

ordenador.

4. Click “OK” para salvar los cambios.

5. Después de completar la configuración, desconecte la cámara del ordenador inmediatamente para

comprobar que los ajustes efectuados en fecha y hora son correctos.

4.4 Sellar la cámara

La carcasa resistente al agua permite que la cámara funcione hasta a 3 metros

bajo el agua. Debe sellar la cámara con la tapa trasera para proteger la cámara

cuando la va a usar en lugares húmedos

Para asegurar la tapa trasera

1. Acople la tapa trasera a la parte trasera de la cámara y rótela en sentido

de las agujas del reloj hasta que los dos puntos negros estén alineados

2. Deslice el cierre de la tapa para cerrarla.

Para abrir la tapa, deslice el cierre de la tapa para soltarlo, luego gire la tapa en

dirección contraria a las agujas del reloj hasta que los puntos blanco y negro de alineen.

Notas

1. El cierre debe estar bien ajustado para asegurar la

impermeabilidad – si esto fallase puede provocar filtraciones

que dañen o destruyan la cámara.

2. Debe mantener este sellado limpio, ya que un simple pelo o

grano de arena puede causar una filtración.

3. Después de su utilización en agua salada, debe aclarar la parte

exterior del producto y el sellado con agua dulce, y secarlo. No hacer esto puede causar corrosión

o un fallo en el sellado, lo que dañaría el producto.

4.5 Encender/Apagar

Para encender la cámara:

Pulse y mantenga presionado el botón

. La cámara vibrará y el LED se iluminará en verde.

Para apagar la cámara:

Pulse y mantenga presionado el botón

. La cámara vibrará 2 segundos y el LED verde se apagará.

4.6 Grabar vídeo

Antes de empezar a grabar, seleccione la resolución de vídeo, 720p30 (1280x720) o WVGA (848x480),

deslizando el interruptor de resolución de vídeo en la parte trasera de la cámara.

Hay dos maneras posibles de grabar vídeo. Cuando se empieza a grabar vídeo una corta vibración

indica que ha iniciado la grabación, el indicador LED se ilumina en rojo mientras se está grabando.

1. Tanto si el botón de encendido está en ON o en OFF, simplemente desliza el interruptor

hacia delante para empezar a grabar, el LED se ilumina en rojo.

2. Si la cámara está en OFF y el interruptor de grabación

está en REC pulse y mantenga

presionado el botón

para encender la cámara y empezará a grabar.

Deslice el interruptor

hacia detrás para parar de grabar. La cámara vibrará y el indicador LED se

iluminará en verde para indicar que se ha detenido la grabación. La cámara entrará en modo Standby.

Una opción adicional, es mantener pulsado el botón de encendido

para parar la grabación y apagar

la cámara. La cámara vibrará dos segundos y el LED rojo se apagará.

Notas

1. La función para cambiar la resolución de video durante la grabación está desactivada.

2. Habrá un retraso de 1-2 segundos antes de que la cámara comience a grabar.

3. Asegúrese de que hay suficiente espacio disponible en la tarjeta MicroSD. Si la tarjeta está llena,

la cámara vibrará 5 segundos y el LED verde parpadeará continuadamente.

4.7 Tomar fotos

1. Encienda la cámara pulsando el botón de encendido .

ES-4

2. Después de que la cámara esté encendida, pulsa el botón para tomar una foto. Una corta

vibración y un destello de luz VERDE LED indican que el proceso ha tenido éxito.

Notas

1. La función Foto está desactivada mientras se graba.

2. Si la tarjeta está llena, la cámara vibrará 5 segundos y el LED verde parpadeará continuadamente.

5. Conectar la cámara

5.1 Conectar la cámara a un ordenador

La cámara se puede conectar al ordenador como una unidad de almacenamiento y transmisión de

archivos de foto/vídeo.

1. Pulse el botón

para encender la cámara.

2. Conecte la cámara al ordenador con el cable USB que se incluye

Cuando la cámara está conectada como una unidad de almacenamiento se puede:

1. Abrir el archivo de la tarjeta MicroSD y navegar por los archivos guardados en el cámara

2. Formatear la tarjeta MicroSD.

5.2 Ejecutar el Software

1. Inserte en la cámara una tarjeta MicroSD (Clase 6 o superior) con al menos 10MB de espacio.

2. Pulse el botón

para encender la cámara.

3. Conecte la cámara al ordenador con el cable USB que se incluye.

4. Abra el archivo de la tarjeta en Administrador de archivos y encontrará el archivo “Cool- iCam.exe”

y “Cool- iCam.app. Haga click sobre el correspondiente al sistema que usted use (PC o MAC)

A través del software, puede modificar la configuración general de la cámara:

1. Frecuencia

2. Sistema automático de apagado,

3. Ajustar fecha y hora.

4. El idioma del software

Notas：Si no encuentra los archivos de ajustes en la carpeta de la MicroSD, desconecte la

cámara del ordenador y apáguela. Enciéndala nuevamente y vuelva a intentarlo.

6. Montar la cámara en una barra o bastón

1. Aflojar los dos tornillos del soporte

2. Acoplar el soporte al manillar o bastón y apretar los tornillos hasta que el soporte esté

firmemente fijado（se puede acoplar a todas la barras de entre 16mm~ 33mm de diámetro).

3. Apretar la tuerca de rótula del soporte y rotar la placa fija en sentido de las agujas del reloj hasta

que esté bien ajustada hasta el fondo del tornillo.

4. Acoplar el tornillo del soporte al enganche del trípode de la cámara

5. Atornillar la cámara hasta que esté bien sujeta al soporte.

Nota:

La tuerca de rótula permite cambiar el ángulo de la cámara. Simplemente aflojar la tuerca, ajustar el

ángulo y volver a ajustar la tuerca.

También es compatible con los demás accesorios iON que se pueden encontrar en:

www.ioncamera.com.

ES-5

7. Resolución de problemas

Problemas Causas Soluciones

1. Las luces LED y la cámara se

apagan

2. No puedo encender la cámara

Batería agotada Recarga la cámara

La luz roja LED se enciende

mientras estoy grabando

Batería baja Recarga la batería

No puedo tomar fotos ni grabar

videos (LED verde parpadea)

Memoria llena Cámbiala por una tarjeta con

espacio suficiente para los

contenidos

No puedo tomar fotos ni grabar

(LED verde y rojo parpadean

alternativamente)

1. No hay tarjeta MicroSD

2. Tarjeta MicroSD no ha

sido formateada

correctamente.

1. Inserte una tarjeta SD

2. Formatee la tarjeta MicroSD en

el PC

No puedo encontrar el disco

extraible después de haber

conectado la cámara al ordenador.

Fallo conexión

1. Asegúrese que todas las

conexiones están bien y reinicie

el ordenador si es necesario.

2. Inténtalo en otro puerto USB

8. Especificaciones

Sensor 5 Mega pixel CMOS sensor

Lente 120º campo de visión ultra gran angular

Rango enfoque 0.5m - ∞

720p: 1280x720 pixels (16:9), 30 fps

WVGA: 848x480 pixels (16:9), 30 fps

Video

Format: H.264 compresión, guardados como archivos MOV*

Resolucion: 5 Mega Pixel en formato JPEG

Foto

Modos de captura: Single photo

Micrófono integrado de alta calidad

Audio

ADPCM Compresión, control automático de ganancia

MicroSD/MicroSDHC mínimo Clase 6 (no incluida)

Almacenamiento

Tiempo estimado de grabación: aprox. 7 horas (usando 32GB mSD en

720p30)

Conexión USB2.0 (para conexión de datos y carga de batería)

Batería integrada recargable Li-ion de 1050 mAH

Potencia

Duración batería: Aprox. 3 h

De plástico duradero con acabado moderno

Carcasa

Sumergible hasta 3 metros

Dimensiones 96.3mmX40mmX45.8mm

Peso 112.5g

* Si no puede reproducir los archivos en ese formato con su reproductor, descargue QuickTime Player e

inténtelo de nuevo.

9. Requerimientos del sistema

Sistema operativo Windows® 7/XP SP3 /Vista y Mac 10.5 o superior

CPU Pentium III o superior

RAM Mínimo 64MB

Interfaz Puerto USB 2.0

ES-6

10. Información sobre la marca

INFORMACION SOBRE LA MARCA

® El logo Cool iCam es una marca registrada de World Wide Licenses Limited.

 Microsoft

and Windows

son marcas registradas de Microsoft Corporation.

 Pentium

es una marca registrada de Intel Corporation.

 Macintosh es una marca registrada de Apple Inc.

QuickTime Player es un producto de Apple Inc.

 MicroSD

es una marca registrada.

 Otros nombres y productos pueden ser marcas registradas de sus respectivos propietarios.

IMPORTANTE

•Mantén la lente limpia. La suciedad y las huellas afectan a la calidad de imagen.

•Cierra bien el PODZ para un mejor aislamiento del agua. No lo abras bajo el agua.

•Aclara la cámara con agua limpia después de su uso y sécala antes de guardarla.

•Puedes leer las instrucciones detalladas del manual de usuario.

For EU only

¿Preguntas?

¿Necesita ayuda?

Este manual deebería

ayudarle a entender su

producto.

Si tiene dudas,

visite nuestra web:

www.ioncamera.com

Like Us:

www.facebook.com/ioncamera

Tweet Us:

www.twitter.com/ioncamera

PT-1

1. Características Chave

z Grave vídeos 720p HD usando um interruptor deslizante fácil de usar

z Fotografias digitais 5MP

z Opera com um cartão Micro SD até 32GB permitindo a captura de vídeos HD durante

aproximadamente 7 horas.

z Uma bateria incorporada de 1050mAh Li-ion permite um uso contínuo até 3 horas

z Á prova de água até 3 metros sem o uso de um invólucro adicional

2. Conteúdo da Embalagem

Abra cuidadosamente a embalagem e verifique se você tem os seguintes itens:

Câmara Cool-iCam S3000

Montagem em Bicicleta

Cabo USB Curto

Cartão Mi-Média

Cartão de Garantia

Guia Rápido para Utente

3. Peças Funcionais

S3000 Guia de iniciação rápido

PT-2

Cobertura Lentes Lentes de alta Qualidade

Indicador LED Mostra o estado da câmara

Botão Energia / Fecho

1. Liga ou desliga a câmara

2. Tira uma só fotografia

Interruptor deslizante

Registro &

Parar

Deslize para iniciar ou parar a gravação de vídeo

Cobertura Traseira da Câmara Gire para selar a câmara para impermeabilização

Encaixe para o Tripé

Encaixa o fecho da Câmara ou outras montagens usando o

parafuso semelhante ao do tripé

Correia de ventilação Laço com punho ou cinta para segurar

Travamento da tampa Bloqueia a tampa traseira

Interruptor Deslizar da

Resolução de Vídeo

Selecciona a resolução vídeo: HD ou WVGA

Ranhura Cartão Micro SD Localização para guardar o cartão Micro SD.

Restabelecer Reprograma a câmara

Ranhura Mini USB

1. Conecta-se ao seu computador para transferência de

dados ou de configuração da câmara

2. Carregue a sua câmara

4. Uso da Câmara

4.1 Carregar a sua Câmara

Carregue a sua câmara tanto por meio do cabo USB (incluído) ou adaptador AC/DC (não incluído). O

LED vermelho acende para indicar que a câmara está a carregar

e desligar-se-á assim que a câmara

estiver totalmente carregada. Leva cerca de 2 horas para carregar

completamente a câmara.

4.2 Inserir um Cartão de Memória

Inserir um cartão Micro SD (não incluído) antes de usar a sua câmara.

Certifique-se de que a câmara está Desligada „OFF“ antes de inserir o

cartão na ranhura.

Notas

1. Há apenas uma direcção correta para inserir o cartão Micro SD na

ranhura. Não force o cartão a ranhura para cartão pois que pode

danificar tanto a câmara como o cartão Micro SD.

2. Um cartão Micro SD novo tem de ser formatado antes de usar. Para mais informação, por favor

consulte a secção 5

4.3 Configurando a Data e Hora

Você pode ajustar o relógio da câmara com o software para garantir que seus arquivos de vídeo e de

foto foram salvos

com as informações corretas da data / hora.

PT-3

Para configurar o relógio da câmara

1. Conecte a sua câmara a um computador com o cabo USB. Ler o Cool-iCam.exe

a partir de sua

pasta no cartão Micro SD. Se for um utente MAC, ler o aplicativo Cool-iCam.

2. Encontrar “Data e Hora” e clicar em “SET” Configurar.

3. Acerte a data e a hora ou clicar “Sinc.com PC” para configurar com o relógio do seu PC.

4. Clique “OK” para salvar as configurações.

5. Após concluir a configuração, desconecte imediatamente a câmara do seu PC

para estabelecer a

data e hora definidas correctamente.

4.4 Selagem da sua Câmara

A Caixa á Prova de Água permite que a sua câmara opere até 3 metros ou

10pés debaixo de água. Tem que selar a câmara com a Cobertura Traseira a

fim de proteger a câmara quando a usar em condições molhadas ou húmidas.

Para prender a Cobertura Traseira

1. Fixar a Cobertura Traseira na parte de trás da câmara e rodar no

sentido horário até que os dois pontos pretos ficam alinhados

2. Deslize o trinco da Cobertura Traseira para a bloquear.

Para abrir a Cobertura Traseira, deslize o trinco na Cobertura Traseira para a

soltar. Rodar a cobertura

sentido anti-horário até que os pontos brancos e

negros ficam alinhados.

Notas

1. A falha de uma selagem correta da sua câmara pode resultar

em vazamentos que danificam ou podem destruir a sua câmara.

Sua garantia não cobre danos causados por água resultante de

danos provocados pelo utente.

2. O Selo em Borracha na Cobertura forma uma barreira à prova

de água para proteger a câmara em condições de submersão e

humidade. Você deve manter este selo limpo pois que um simples cabelo ou grão de areia podem

causar fugas dentro do produto.

3. Após cada uso

em água salgada, você TEM de enxaguar o exterior do produto e o selo com água

doce e secá-lo.

Não fazer isto pode causar corrosão no produto ou falha na vedação, por sua vez,

danificar o produto.

4.5 Energia Ligada On & Energia Desligada Off

Para ligar a Energia ON na câmara:

Pressione e segure no botão

. A câmara irá vibrar e o LED Verde vai acender.

Para Desligar a OFF câmara:

Pressione e segure o botão

. A câmara irá vibrar por dois segundos e o LED Verde desliga-se.

4.6 Gravar um Vídeo

Antes de iniciar a gravação, seleccione a resolução do vídeo, 720p30 (1280x720) ou WVGA (848x480),

comutando o interruptor Resolução de vídeo na parte traseira da câmara.

Existem dois métodos disponíveis para iniciar a função de gravação de vídeo.

Ao iniciar uma gravação

de vídeo, a uma curta vibração indica o início da gravação. O indicador LED fica Vermelho durante a

gravação.

1. Esteja a energia da câmara Ligada ON ou Desligada OFF, deslize simplesmente o interruptor

para frente da câmara para começar a gravar, o indicador LED fica Vermelho

2. Quando a sua câmara está Desligada OFF e o interruptor

está na posição REC,

pressione e segure o botão

para ligar a câmara On e começa a gravação.

Deslize o interruptor

para trás para parar a gravação. A câmara Irá vibrar e o indicador LED

ilumina-se a VERDE para indicar que a gravação parou. A câmara vai entrar no modo Espera „Standby“ .

Uma opção adicional é o botão reter para parr a gravação e desligar a câmara „off“. A câmara vai

vibrar dois segundos e A luz Vermelha do LED desliga-se.

Notas

1. A resolução do Vídeo

não pode ser mudada durante a gravação de vídeo.

2. Haverá cerca de 2-3 segundos de atraso antes de a câmera inicia a gravação.

PT-4

3. Verifique se há memória suficiente disponível no cartão MicroSD. Se o cartão estiver cheio, a

câmara vai vibrar por cinco segundos

e o LED Verde piscará continuamente.

4.7 Tirar Fotos

1. Ligue a câmeaa pressionando o botão .

2. Depois de a câmara ter sido ligada, pressione o botão

e tire a foto. Uma pequena vibração e

um flash de LED verde indicam a ação foi bem sucedida.

Notas

1. A função de Foto Estática é desativada durante a gravação de vídeo.

2. Se o cartão estiver cheio, a câmara

vai vibrar por cinco segundos e o LED Verde piscará

continuamente.

5. Conectando a Sua Câmara

5.1 Conectando a Sua Câmara a um PC

O aparelho pode ser conectado ao computador como dispositivo de armazenamento em massa e

transferência de fotos / arquivos de vídeo para armazenamento.

1. Pressione o botão para ligar a câmara.

2. Conecte sua câmara a um PC através do cabo USB incluído.

Quando a câmara é conectada ao computador como dispositivo de armazenamento em massa, você

pode:

1. Abrir a pasta Micro SD para procurar os arquivos salvos na câmara

2. Formatar o cartão Micro SD.

5.2 Ler o Software

1. Insira um cartão a Micro SD (Classe 6 ou maior) com pelo menos 10MB de espaço livre na sua

câmara.

2. Pressione o botão para ligar a câmara.

3. Conecte

sua câmara a um PC através do cabo USB incluído.

4. Abra a pasta do cartão Micro SD dentro do gestor de arquivos e você vai encontrar o

arquivo“Cool-iCam.exe” e aplicativo “Cool-iCam.). Clique a base de arquivo correto do sistema

operacional que você está usando.

Através do software,

você pode alterar as configurações gerais da câmara:

1. Frequência

2. Desligar Auto,

3. Configurar data e hora.

4. Idioma do Software

Notas：Se você não conseguir encontrar os arquivos de configuração na pasta do Micro SD,

desconecte a câmara do computador e desligue. Ligue novamente a câmara e volte a ligar para o seu

computador.

6. Montando a Sua Câmara no Guiador ou Punho

1. Solte os parafusos de montar de bicicleta.

2. Fixe o suporte para bicicleta ao guiador ou punho

e aperte os parafusos até que a montagem

esteja firme（Serve em torno de quaisquer tubos e barras por volta de 16 milímetros ~ 33

milímetros de diâmetro.

3. Aperte a porca do conjunto

do suporte da bicicleta, e, em seguida, gire a placa no sentido horário

até que fique apertado na parte inferior do parafuso.

4. Instale o parafuso do suporte da bicicleta à tomada de tripé da câmara.

5. Aparafuse da câmara até que fique apertada no suporte da bicicleta.

PT-5

Nota:

A porca de articulação em esfera

permite-lhe alterar o ângulo da câmera. Basta soltar a porca, ajustar o

ângulo da câmera e volte a apertar a porca.

Também compatível com todos os acessórios

iON, que podem ser encontrados em

www.ioncamera.com.

7. Resolução de Problemas

Problemas Causas Soluções

1. Flashes de LED e câmera

desliga.

2. Não é possível ligar a câmera

Bateria está sem carga Recarregue a câmara

O LED Vermelho pisca durante a

gravação

Bateria está fraca Recarregue a câmara

Não é possível tirar fotos ou

vídeo (LED Verde pisca)

Memória completa

Substitua por um cartão de

memória com espaço

disponível para o conteúdo

Não é possível tirar fotos ou vídeo

(verde e vermelho piscam

alternativamente)

1.O cartão MicroSD não está

inserido

2. Cartão MicroSD não foi

formatado corretamente.

1. Inserir um cartão SD

2. Formatar o cartão MicroSD

no PC

Não foi possível encontrar disco

removível após conectar a câmera

ao computador.

Falha na Conexão.

Verifique se todas as

conexões de cabo estão

seguras e reinicie o

computador, se necessário.

2. Tente uma porta USB

diferente.

8. Especificações

Sensor Sensor 5 Mega pixel CMOS

Lentes 120º campo de visão com ângulo ultra amplo

Gama de Focagem 0.5m - ∞

720p: 1280x720 pixels (16:9), 30 fps

WVGA: 848x480 pixels (16:9), 30 fps

Vídeo

Formato: H.264 compressão, salvo como ficheiro MOV *

Resolução: 5 Mega Pixel no formato JPEG

Foto

Modos de Captura: Foto Simples

Microfone embutido de alta qualidade

Áudio

Compressão ADPCM, Controlo Automático de Ganho

Armazenar MicroSD/MicroSDHC como mínimo Classe 6 (não incluído)

Placa fixa para

porca com rótula

PT-6

Média de Tempos de gravação: cerca de7 horas (usando cartão 32GB

mSD em 720p30)

Conexão USB2.0 (para conexão de dados e carregamento da bateria)

Bateria incorporada 1050 mAH Recarregável Li-ion

Energia

Duração Bateria: Aprox. 3 hrs

Plástico Durável com acabamento elegante

Caixa

Profundidade até 3 metros

Dimensões 96.3mmX40mmX45.8mm

Peso 112.5g

* Se você não pode ler o formato de arquivo usando os reprodutores de média dos seus computadores

faça o download do QuickTime Player e tente novamente,

9. Requisitos do Sistema

Sistema Operativo Windows® 7/XP SP3 /Vista e Mac 10.5 ou superior

CPU Pentium III ou superior

RAM Pelo menos 64MB

Interface Porta USB

10. Informação Marca Registrada

INFORMAÇÂO MARCA REGISTRADA

® O logo Cool iCam é uma marca registada da World Wide Licenses Limited.

 Microsoft

and Windows

são marcas registadas da U.S da Microsoft Corporation.

 Pentium

é uma marca registada da Intel Corporation.

 Macintosh é uma marca registada da Apple Inc.

QuickTime Player é um produto Apple Inc.

 MicroSD

é uma marca registada.

 Outros nomes e produtos podem ser marcas comerciais ou marcas comerciais registradas dos seus

respectivoa donos.

IMPORTANTE

• Mantenha as lentes limpas. Sujidade e impressões digitais vaõ afetar a qualidade da

imagem.

• Feche a tampa traseira corretamente para melhor vedação através da água. NÃO ABRIR

DEBAIXO DE ÁGUA.

• Lave a câmera com água limpa após o uso e mantê-lo seco para armazenamento.

• Você pode consultar as instruções de operação detalhadas no manual do usuário

Apenas na EU

Questões?

Necessita Alguma

Ajuda?

Este manual deverá

ajudá-lo a

compreender o seu

produto novo.

Se ainda tem dúvidas,

visite o nosso website:

www.ioncamera.com

Gostar:

www.facebook.com/ioncamera

Envie um Tweet:

www.twitter.com/ioncamera

RU-1

1. Основные свойства

z Запись видео 720p HD с помощью одного передвижного переключателя

z Цифровое фото 5 МП

z Работа с картой MicroSD до 32 ГБ, что позволяет записывать HD видео в течение

приблизительно 7 часов.

z Встроенный литиево-ионный аккумулятор на 1050 мА•ч обеспечивает непрерывное

использование камеры до 3 часов

z Водонепроницаемость до 3 метров без использования дополнительного бокса

2. Комплектность

Осторожно снимите упаковку и убедитесь, что в комплект входят следующие элементы:

Камера Cool-iCam S3000

Крепление для велосипеда

Короткий USB-кабель

Карта Mi-Media

Гарантийный талон

Краткое руководство пользователя

3. Функциональные элементы

S3000 Руководство по

быст

ом

зап

ск

RU-2

Защитный объектив Высококачественный объектив

Светодиодный индикатор Показать состояние камеры

Кнопка “Power / Shutter”

(Питание / Затвор объектива)

1. Включает или выключает камеру

2. Делает один снимок

Передвижной переключатель

Запись и Стоп

Переместить для начала или остановки записи видео

Задняя крышка камеры

Повернуть для герметического закрытия камеры для

водонепроницаемости

Гнездо головки штатива

Прикрепляет контейнер камеры или другие держатели с

помощью соответствующего винта штатива

Отверстие для ремешка

Закрепить петлей ремешок вокруг запястья или

фиксирующий ремешок

Защелка крышки Закрывает заднюю крышку

Передвижной переключатель

разрешения видео

Выбрать разрешение видео: HD или WVGA

Слот карты MicroSD Место хранения карты MicroSD

Перезапуск Перезапускает камеру

Слот мини-USB

1. Подсоединяет камеру к Вашему компьютеру для

передачи данных или настройки камеры

2. Заряжает Вашу камеру

4. Использование камеры

4.1 Зарядка Вашей камеры

Заряжайте Вашу камеру с помощью USB-кабеля (входит в комплект) или адаптера AC/DC (не

входит в комплект). Красный светодиодный индикатор загорается для обозначения, что камера

заряжается, и выключается, как только камера будет полностью

заряжена. Время полной зарядки камеры составляет примерно 2

часа.

4.2 Установка карты памяти

Вставьте карту MicroSD (не входит в комплект) перед

использованием Вашей камеры. Убедитесь, что питание камеры

ОТКЛЮЧЕНО перед тем, как вставить карту в слот.

Примечания

1. Существует только одно правильное направление для

установки карты MicroSD в слот. Не вставляйте с силой карту в слот карты, так как это может

повредить камеру и карту MicroSD.

2. Новую

камеру MicroSD необходимо отформатировать перед использованием. Для более

подробной информации см. раздел 5

RU-3

4.3 Установка даты и времени

Вы можете установить часы камеры с помощью программного обеспечения, чтобы Ваши видео

файлы и снимки сохранялись с точными данными даты/времени.

Для настройки часов камеры

1. Подключите Вашу камеру к компьютеру с помощью USB-кабеля. Запустите Cool- iCam.exe из

папки Вашей карты MicroSD. Если у Вас компьютер MAC, запустите Cool- iCam.app

2. Найдите “Date and Time” (Дата и Время) и нажмите “SET” (НАСТРОИТЬ

3. Установите дату и время или нажмите “Sync with PC” (Синхронизация с ПК) для установки в

соответствии с часами Вашего ПК.

4. Нажмите “OK” для сохранения настроек.

5. После окончания настройки сразу отсоедините камеру от Вашего ПК для точной установки

даты и времени.

4.4 Герметизация Вашей камеры

Водонепроницаемый корпус обеспечивает работу камеры под водой на

глубине до 3 метров или 10 футов. Вы можете герметизировать камеру с

помощью задней крышки для защиты камеры при работе в сырых и

влажных условиях.

Для закрепления задней крышки

1. Прикрепите заднюю крышку к задней стороне камеры и поверните по

часовой стрелке до совмещения двух

черных точек

2. Переместите фиксатор на задней крышке, чтобы закрыть ее.

Для открытия задней крышки переместите фиксатор на задней крышке,

чтобы открутить ее. Поверните крышку против часовой стрелки до совмещения белой и черной

точек.

Примечания

1. Если Вы не закрыли герметично Вашу камеру как следует,

это может привести к протечке и повредить

или вывести из

строя Вашу камеру. Ваша гарантия не покрывает

повреждения из-за воздействия воды в результате действий

пользователя.

2. Резиновая прокладка на крышке образует

водонепроницаемый барьер для защиты камеры в условиях сырости или под водой. Вы

обязаны следить за чистотой этой прокладки, так как один волос или песчинка приведут к

протечке камеры.

3. После каждого использования в соленой воде Вы ДОЛЖНЫ промыть внешние поверхности

камеры и прокладку пресной водой и высушить. Невыполнение этого требования может

привести к коррозии камеры или повреждению прокладки, что, в свою очередь, станет

причиной повреждения камеры.

4.5 Включение и выключение

Для включения камеры:

Нажмите и удерживайте кнопку

. Камера завибрирует, загорится зеленый светодиодный

индикатор.

Для выключения камеры:

Нажмите и удерживайте кнопку

. Камера завибрирует в течение двух секунд, зеленый

светодиодный индикатор погаснет.

4.6 Запись видео

Перед началом записи выберите разрешение видео 720p30 (1280x720) или WVGA (848x480),

переключив Переключатель разрешения видео на задней стороне камеры.

Существуют два способа начать запись видео. Во время начала записи видео кратковременная

вибрация означает, что запись началась. Светодиодный индикатор горит КРАСНЫМ цветом во

время записи.

1. Независимо от того, включена камера или выключена, просто переместите

переключатель к передней части камеры для начала записи, светодиодный индикатор

загорится КРАСНЫМ цветом

RU-4

2. Когда Ваша камера выключена, а переключатель находится в положении REC,

нажмите и удерживайте кнопку

для включения камеры; камера начнет запись видео.

Переместите переключатель

назад для остановки записи. Камера завибрирует,

светодиодный индикатор загорится ЗЕЛЕНЫМ цветом для обозначения, что запись окончена.

Камера переключается в режим ожидания.

Еще одним способом для остановки записи и выключения камеры является удерживание кнопки

. Камера завибрирует в течение двух секунд, красный светодиодный индикатор погаснет.

Примечания

1. Разрешение видео нельзя изменить во время записи видео.

2. Существует небольшая задержка на 2-3 секунды, прежде чем камера начнет запись.

3. Убедитесь, что на карте MicroSD достаточно свободного места. Если карта заполнена,

камера завибрирует в течение пяти секунд, зеленый светодиодный индикатор будет

гореть

непрерывно.

4.7 Фотосъемка

1. Включите камеру, нажав кнопку .

2. После включения питания камеры нажмите кнопку

для фотосъемки. Кратковременная

вибрация и мигание зеленого светодиодного индикатора означает, что снимок сделан.

Примечания

1. Функция Фотосъемка заблокирована во время записи видео.

2. Если карта заполнена, камера завибрирует в течение пяти секунд, зеленый светодиодный

индикатор будет гореть непрерывно.

5. Зарядка Вашей камеры

5.1 Подключение Вашей камеры к ПК

Камеру можно подключить к компьютеру как запоминающему устройству большой емкости и

перенести снимки/видео файлы для хранения.

1. Нажмите кнопку для включения камеры.

2. Подключите Вашу камеру к компьютеру с помощью USB-кабеля, входящего в комплект.

Когда камера подключена к компьютеру как запоминающему устройству большой емкости, Вы

можете:

1. Открыть папку MicroSD для просмотра файлов, сохраненных на камере

2. Форматировать карту MicroSD.

5.2 Запуск программного обеспечения

1. Вставьте карту MicroSD (Class 6 или выше) со свободным объемом памяти 10 МБ в Вашу

камеру.

2. Нажмите кнопку для включения камеры.

3. Подключите Вашу камеру к компьютеру с помощью USB-кабеля, входящего в комплект.

4. Откройте папку карты MicroSD в диспетчере файлов и Вы увидите файл “Cool- iCam.exe” и

“Cool- iCam.app). Нажмите на правильный файл в зависимости от используемой

операционной системы

Используя программное обеспечение, Вы можете изменять общие настройки камеры:

1. Частота

2. Автоматическое отключение

Настройка даты и времени

4. Язык программного обеспечения.

Примечания: Если Вы не можете найти файлы настройки в папке Вашей карты MicroSD,

отсоедините камеру от компьютера и выключите ее. Снова включите камеру и повторно

подключите к Вашему компьютеру.

6. Установка камеры на руль велосипеда или штангу

1. Открутите крепежные винты велосипеда.

RU-5

2. Прикрепите держатель на руль велосипеда или штангу и затяните винты, пока крепление не

будет надежно закреплено (подходит для любых труб и брусьев диаметром 16-33 мм).

3. Затяните гайку шарнирного соединения крепления, затем поворачивайте неподвижную

пластину по часовой стрелке, пока она не не будет закреплена на самом верху винта.

4. Вставьте винт крепления

велосипеда в гнездо головки штатива камеры.

5. Затяните камеру, пока она не будет надежно закреплена на держателе.

Примечание:

Гайка шарнирного соединения позволяет Вам изменять угол камеры. Просто ослабьте гайку,

отрегулируйте угол камеры и повторно затяните гайку.

Также совместима с любым аксессуаром iON, который можно найти на сайте www.ioncamera.com.

7. Устранение неисправностей

Неисправность Причины Способы устранения

1. Светодиодный индикатор

мигает, камера выключается

2. Не получается включить

камеру

Батарея разряжена Перезарядите батарею

Красный светодиодный

индикатор мигает во время

записи

Низкий заряд батареи Перезарядите батарею

Не получается сделать снимок

или записать видео (зеленый

светодиодный индикатор мигает)

Память заполнена

Замените карту памяти с

достаточным свободным

пространством для контента

Не получается сделать снимок

или записать видео (поочередно

мигают зеленый и красный

светодиодные индикаторы)

1. Карта MicroSD не

вставлена

2. Карта MicroSD не

была

отформатирована

должным образом.

1. Вставьте карту SD

2. Отформатируйте карту

MicroSD на ПК

Не получается найти съемный

диск после подключения камеры

к компьютеру.

Ошибка при

подключении.

1. Убедитесь, что все

соединительные муфты

кабелей надежно закреплены,

и перезагрузите компьютер, в

случае необходимости.

2. Попробуйте другой порт USB.

8. Технические характеристики

Матрица Матрица CMOS 5 миллионов пикселей

Объектив сверхширокоугольный объектив с полем обзора 120º

RU-6

Глубина резкости 0,5 м - ∞

720p: 1280x720 пикселей (16:9), 30 fps

WVGA: 848x480 пикселей (16:9), 30 fps

Видео

Формат: H.264 сжатие, сохранение в MOV file*

Разрешение: 5 миллионов пикселей в формате JPEG

Фото

Режимы захвата: один снимок

Встроенный высококачественный микрофон

Аудио

Сжатие ADPCM, автоматическая регулировка усиления

MicroSD/MicroSDHC минимум Class 6 (не входит в комплект)

Хранение

Среднее время записи: около 7 часов (с картой mSD на 32 ГБ в

720p30)

Подсоединение USB2.0 (для подключения к данным и зарядки батареи)

Встроенный перезаряжаемый литиево-ионный аккумулятор 1050

мА•ч

Питание

Время работы аккумулятора: около 3 часов

Износостойкий пластик с модным покрытием

Корпус

Глубина до 3 метров

Размеры 96,3 X 40 X 45,8 мм

Вес 112,5 г

* Если у Вас не получается воспроизвести формат файла с помощью существующего

проигрывателя медиа-файлов Вашего компьютера, скачайте QuickTime Player и попробуйте

воспроизвести еще раз.

9. Требования к системе

Операционная система Windows® 7/XP SP3 /Vista и Mac 10.5 или выше

Центральный

процессор

Pentium III или выше

Оперативная память минимум 64 МБ

Интерфейс Порт USB

10. Информация о товарном знаке

ИНФОРМАЦИЯ О ТОВАРНОМ ЗНАКЕ

® Логотип Cool iCam является зарегистрированным товарным знаком компании World Wide

Licenses Limited.

 Microsoft

и Windows

являются зарегистрированными товарными знаками в США компании

Microsoft Corporation.

 Pentium

является зарегистрированным товарным знаком компании Intel Corporation.

 Macintosh является зарегистрированным товарным знаком компании Apple Inc.

QuickTime Player является продуктом компании Apple Inc.

 MicroSD

является товарным знаком.

 Другие названия и продукты могут быть товарными знаками или зарегистрированными

товарными знаками их соответствующих владельцев.

ВАЖНО

• Следите за чистотой объектива. Грязь и отпечатки пальцев повлияют на качество

снимка.

• Тщательно закрывайте заднюю крышку для максимальной водонепроницаемости.

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КАМЕРУ ПОД ВОДОЙ.

• Промойте камеру чистой водой после использования вытрите насухо для

хранения.

• Вы можете ознакомиться с подробными инструкциями по эксплуатации в

руководстве пользователя.

RU-7

Только для ЕС

Вопросы?

Требуется помощь?

Данное руководство

может помочь Вам

понять принцип

работы Вашего

нового устройства.

Если у Вас остались

вопросы,

зайдите на наш

веб-сайт:

www.ioncamera.com

Поставьте лайк:

www.facebook.com/ioncamera

Оставьте сообщение:

www.twitter.com/ioncamera

繁-1

1. 主要特徵

y 僅需一鍵滑動即可錄製最高 720p 高清視頻

y 拍攝 5 百萬圖元數碼相片

y 最高支持 32GB 的記憶體卡，可供拍攝高清視頻約 7 小時

y 內置 1050 毫安培時的鋰離子電池可供約 3 小時連續使用

y 防水至 3 米，無需額外包裝

2. 包裝內容

小心打開包裝，確保你有以下內容：

Cool-iCam Camera S3000

單車組件

USB 線

Mi-Media Card

Warranty Card

Quick User Guide

3. 功能部件

S3000 用戶手冊

繁-2

鏡頭高品質鏡頭

LED 指示燈顯示相機狀態

電源/快門鍵

1.開機/關機

2.單拍照片

錄影&停止滑動開關開始或停止視頻錄製

相機後蓋密封相機

三腳架插口安裝主機連接卡扣元件或其他使用類似的三腳架螺絲的元件

帶孔穿繞手腕帶或安全繩

後蓋鎖扣鎖住後蓋

視頻解析度切換開關選擇視頻解析度：HD 或 WVGA

MicroSD 卡槽 MicroSD 卡存儲位置

復位鍵復位相機

Mini USB 介面

1.連接電腦，進行傳輸資料或相機設置

2.為相機充電

4. 使用相機

4.1 充電

使用 USB 線（附件包含）或充電器（附件不包括）給您的相機充電。紅色燈亮起指示相機正在充電，相機

充電充滿後燈會熄滅。相機充滿電需大約 2 小時。

4.2 安裝記憶體卡

在使用你的相機之前請先插入一張 MicroSD 卡（附件不包含）。安裝前確保

相機處於關機狀態。

注意：

1. 請按正確的方向將 MicroSD 卡插入槽內。請勿強行把卡插入至卡槽

中，這將會損壞相機和 MicroSD 卡。

2. 一個新的 MicroSD 卡在使用前請先格式化。更多資訊，請參考第 5 章

節。

4.3 設置日期和時間

你可以用 iON 軟體來設置相機的時鐘，來確保保存視頻和照片檔的日期/時間資訊正確。

設置相機時間：

1. 用 USB 線將相機連接至電腦。在 MicroSD 卡檔夾裏運行 Cool- iCam.exe，Mac 作業系統用戶請運行

繁-3

Cool- iCam.app；

2. 找到“日期和時間”,單擊“設置”；

3. 調整日期和時間,或單擊“與 PC 同步”來設置您的 PC 的時間；

4. 點擊“Ok”保存設置；

5. 設置完成之後，立刻斷開相機與電腦的連接，確保時間和日期設置生效。

4.4 密封相機

防水設計使相機能在水下最深 3 米 10 英尺正常工作，為了保護相機，當相機

在潮濕或濕潤的情況下使用時，你必須用 PODZ 密封相機。

確保後蓋安裝到位：

1. 在相機後面附上後蓋,順時針方向旋轉,直到兩個黑點對齊；

2. 滑動後蓋上面的鎖扣並鎖住它。

如何開啟後蓋：滑動後蓋上的鎖扣，鬆開後蓋，逆時針旋轉後蓋直到白點和黑

點對齊。

注意：

1. 不合理密封相機會導致一些漏洞，它們會損壞甚至破壞你的照相

機。您的保修不包括因用戶破壞而造成的水損傷。

2. 密封在 PODZ 的橡膠形成了一層防水屏障，以便在潮濕和水下的環

境中保護相機。你必須保持密封處清潔，頭髮或一粒沙子等外物可能會滲入產品。

3. 每次在鹽水中使用後，你需要用非鹽水沖洗產品的外部和密封處。否則會導致產品腐蝕或者密封不當，

進而損壞產品。

4.5 開機&關機

開機：

按住

鍵，相機振動，綠燈亮。

關機：

按住

鍵，相機振動 2 秒，綠燈滅。

4.6 錄影

在開始錄影之前，通過切換視頻解析度切換開關選擇視頻解析度 720p (1280x720) 或 WVGA (848x480)。

有兩種可用的方法來開始視頻錄影功能。當開始視頻錄影，相機短暫振動，表明錄影開始。錄影時，紅燈

常亮。

1. 無論相機處於開機或關機狀態，僅需拔動滑動鍵

從 STOP 至 REC 即開始錄影。

2. 當相機處於關機狀態並且滑動鍵

在 REC 端，按住電源鍵開啟相機後即開始錄影。

拔動滑動鍵

從 REC 至 STOP 停止錄影。相機振動，紅燈滅，且綠燈常亮，表明錄影停止，相機進

入待機模式。

另一種方式為按住電源鍵

停止錄影並關機。相機振動兩秒，紅燈滅。

注意：

1. 視頻錄製時無法改變視頻分辯率。

2. 相機開始錄影前大約有 2-3 秒的延遲。

3. 確保記憶體卡裏有足夠的記憶體。如果卡記憶體滿，相機將振動 5 秒，綠燈持續閃爍。

4.7 拍照

1. 按電源鍵開機。

2. 開機後，按電源鍵

拍照。相機振動，綠燈閃爍，表明拍照成功。

繁-4

注意：

1. 錄影時，拍照功能無效。

2. 如果卡記憶體已滿，相機將振動 5 秒，綠燈持續閃爍。

5. 相機連接

5.1 連接相機至電腦

此相機可連接至電腦，進行照片/視頻檔傳輸。

1.按電源

鍵開機。

2.通過附帶的 USB 線連接相機至電腦；

當相機連接至電腦時，你可以進行如下操作：

1. 打開 MicroSD 檔夾流覽相機裏的檔。

2. 格式化 MicroSD 卡。

5.2 運行軟體

1. 插入一張至少有剩餘 10MB 空間的 MicroSD 卡至相機；

2. 用附帶的 USB 線連接相機至電腦；

3. 按電源

鍵開啟相機；

4. 在文件管理器裏打開 MicroSD 文件夾，你將會找到文件“Cool- iCam.exe” 和“Cool- iCam.app”，

根據你使用的作業系統，點擊相應的文件。

通過軟體，你可以改變相機的一般設置：

1. 頻率

2. 自動關機

3. 設置時間和日期

4. 軟體語言

注意：

若在 MicroSD 檔夾無法找到設置檔，請從電腦上拔下 USB 線，對相機進行開機、關機各一次，再次將相

機連接至電腦。

6. 安裝相機至車把或杆

1. 鬆開兩個單車組件螺絲；

2. 將單車組件安裝至車把或杆，並緊固螺絲直到組件牢固（適用於直徑範圍在 16mm 至 33mm 的圓杆）；

3. 首先擰緊單車元件上的鎖緊螺母，然後順時針旋轉平衡固定盤，直至固定於螺絲釘最底部；

4. 將單車組件螺絲吻合於相機的三腳架插口；

5. 旋轉相機，將其緊固於單車組件。

注意：

通過調節鎖緊螺母，可以調節鏡頭角度。僅需鬆開螺母，調節相機方位，再重新旋緊螺母。

繁-5

7. 故障處理

問題原因解決方法

1.指示燈閃爍並相機關機

2.不能開啟相機

電量耗盡充電

錄影時紅燈閃爍電量低充電

無法拍照或錄影（綠燈閃爍） SD 卡記憶體滿更換有空餘存儲空間的記憶體卡

無法拍照或錄影（紅綠燈交替

閃爍）

1.未插入 MicroSD 卡

2.MicroSD 卡未被正確格式化

1.插入 SD 卡

2.在電腦上格式化 MicroSD 卡

連接相機至電腦後無法找到可

移動磁片

連接失敗

1.確保 USB 線連接到位，若有必要重

啟電腦。

2.更換 USB 介面

8. 說明

感測器 5百萬圖元 CMOS 感測器

鏡頭 120 度以上廣角視場

對焦範圍 0.5m - ∞

720p: 1280x720 圖元(16:9), 30 幀/秒

WVGA: 848x480 圖元(16:9), 30 幀/秒

視頻

格式：H.264 壓縮，保存為 MPEG4 (.mov)文件

解析度：5 百萬圖元 JPEG 格式

相片

拍照模式：單拍

內置高保真麥克風

音頻

ADPCM 壓縮，自動增益控制

MicroSD/MicroSDHC 最低 Class6（附件不包含）

存儲

平均錄影時間：約 7 小時（使用 32GB MicroSD 卡錄製 720P30）

介面 USB2.0（資料傳輸及電池充電）

內置 1050 毫安培培時鋰電池

電源

電池壽命：約 3 小時

耐用塑膠，時尚裝飾

防水

最深可至 3 米

尺寸

96.3mmX40mmX45.8mm

重量

112.5g

若無法用現有的媒體播放器打檔,請下載 QuickTime 播放器再試一次。

9. 系統需求

作業系統 Windows® 7/XP SP3 /Vista and Mac 10.5 或以上

處理器奔騰 III 或以上

記憶體至少 64MB

介面 USB 介面

10. Trademark Information

Microsoft

and Windows

are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation.

 Pentium

is a registered trademark of Intel Corporation.

繁-6

 Macintosh is a trademark of Apple Inc.

 MicroSD

is a trademark.

 Other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.

重要

• 保持鏡頭清潔。髒汙或指印將影響照片的品質

• 關閉PODZ以防水。請勿在水下打開。

• 每次使用後，請用乾淨的水清洗相機並晾乾保存

• 請參考用戶手冊上的詳細操作說明

For EU only

Questions?

Need Some Help?

This manual should

help you understand

your new product.

If you still have

questions,

visit our website:

www.ioncamera.com

Like Us:

www.facebook.com/ioncamera

Tweet Us:

www.twitter.com/ioncamera

简-1

1. 主要特征

y 仅需一键滑动即可录制最高 720p 高清视频

y 拍摄 5 百万像素数码相片

y 最高支持 32GB 的内存卡，可供拍摄高清视频约 7 小时

y 内置 1050 毫安时的锂离子电池可供约 3 小时连续使用

y 防水至 3 米，无需额外包装

2. 包装内容

小心打开包装，确保你有以下内容：

Cool-iCam Camera S3000

单车组件

USB 线

Mi-Media Card

Warranty Card

Quick User Guide

3. 功能部件

S3000 用户手册

简-2

镜头高质量镜头

LED 指示灯显示相机状态

电源/快门键

1.开机/关机

2.单拍照片

录像&停止滑动开关开始或停止视频录制

相机后盖密封相机

三脚架插口安装主机连接卡扣组件或其他使用类似的三脚架螺丝的组件

带孔穿绕手腕带或安全绳

后盖锁扣锁住后盖

视频分辨率切换开关选择视频分辨率：HD 或 WVGA

MicroSD 卡槽 MicroSD 卡存储位置

复位键复位相机

Mini USB 接口

1.连接计算机，进行传输数据或相机设置

2.为相机充电

4. 使用相机

4.1 充电

使用 USB 线（附件包含）或充电器（附件不包括）给您的相机充电。红色灯亮起指示相机正在充电，相机

充电充满后灯会熄灭。相机充满电需大约 2 小时。

4.2 安装内存卡

在使用你的相机之前请先插入一张 MicroSD 卡（附件不包含）。安装前确

保相机处于关机状态。

注意：

1. 请按正确的方向将 MicroSD 卡插入槽内。请勿强行把卡插入至卡槽

中，这将会损坏相机和 MicroSD 卡。

2. 一个新的 MicroSD 卡在使用前请先格式化。更多信息，请参考第 5 章

节。

4.3 设置日期和时间

你可以用 iON 软件来设置相机的时钟，来确保保存视频和照片文件的日期/时间信息正确。

设置相机时间：

1. 用 USB 线将相机连接至电脑。在 MicroSD 卡文件夹里运行 Cool- iCam.exe，Mac 操作系统用户请运

简-3

行 Cool- iCam.app；

2. 找到“日期和时间”,单击“设置”；

3. 调整日期和时间,或单击“与 PC 同步”来设置您的 PC 的时间；

4. 点击“Ok”保存设置；

5. 设置完成之后，立刻断开相机与电脑的连接，确保时间和日期设置生效。

4.4 密封相机

防水设计使相机能在水下最深 3 米 10 英尺正常工作，为了保护相机，当相机

在潮湿或湿润的情况下使用时，你必须用 PODZ 密封相机。

确保后盖安装到位：

1. 在相机后面附上后盖,顺时针方向旋转,直到两个黑点对齐；

2. 滑动后盖上面的锁扣并锁住它。

如何开启后盖：滑动后盖上的锁扣，松开后盖，逆时针旋转后盖直到白点和黑

点对齐。

注意：

1. 不合理密封相机会导致一些漏洞，它们会损坏甚至破坏你的照相

机。您的保修不包括因用户破坏而造成的水损伤。

2. 密封在 PODZ 的橡胶形成了一层防水屏障，以便在潮湿和水下的环

境中保护相机。你必须保持密封处清洁，头发或一粒沙子等外物可能会渗入产品。

3. 每次在盐水中使用后，你需要用非盐水冲洗产品的外部和密封处。否则会导致产品腐蚀或者密封不

当，进而损坏产品。

4.5 开机&关机

开机：

按住

键，相机振动，绿灯亮。

关机：

按住

键，相机振动 2 秒，绿灯灭。

4.6 录影

在开始录影之前，通过切换视频分辨率切换开关选择视频分辨率 720p (1280x720) 或 WVGA

(848x480)。

有两种可用的方法来开始视频录像功能。当开始视频录像，相机短暂振动，表明录影开始。录影时，红灯

常亮。

1. 无论相机处于开机或关机状态，仅需拔动滑动键

从 STOP 至 REC 即开始录影。

2. 当相机处于关机状态并且滑动键

在 REC 端，按住电源键开启相机后即开始录像。

拔动滑动键

从 REC 至 STOP 停止录影。相机振动，红灯灭，且绿灯常亮，表明录影停止，相机进

入待机模式。

另一种方式为按住电源键

停止录影并关机。相机振动两秒，红灯灭。

注意：

1. 视频录制时无法改变视频分辩率。

2. 相机开始录像前大约有 2-3 秒的延迟。

3. 确保内存卡里有足够的内存。如果卡内存满，相机将振动 5 秒，绿灯持续闪烁。

4.7 拍照

1. 按电源键开机。

简-4

2. 开机后，按电源键拍照。相机振动，绿灯闪烁，表明拍照成功。

注意：

1. 录像时，拍照功能无效。

2. 如果卡内存已满，相机将振动 5 秒，绿灯持续闪烁。

5. 相机连接

5.1 连接相机至电脑

此相机可连接至电脑，进行照片/视频文件传输。

1.按电源

键开机。

2.通过附带的 USB 线连接相机至电脑；

当相机连接至电脑时，你可以进行如下操作：

1. 打开 MicroSD 文件夹浏览相机里的文件。

2. 格式化 MicroSD 卡。

5.2 运行软件

1. 插入一张至少有剩余 10MB 空间的 MicroSD 卡至相机；

2. 用附带的 USB 线连接相机至电脑；

3. 按电源

键开启相机；

4. 在文件管理器里打开 MicroSD 文件夹，你将会找到文件“Cool- iCam.exe” 和“Cool- iCam.app”，根据

你使用的操作系统，点击相应的文件。

通过软件，你可以改变相机的一般设置：

1. 频率

2. 自动关机

3. 设置时间和日期

4. 软件语言

注意：

若在 MicroSD 文件夹无法找到设置文件，请从电脑上拔下 USB 线，对相机进行开机、关机各一次，再次

将相机连接至电脑。

6. 安装相机至车把或杆

1. 松开两个单车组件螺丝；

2. 将单车组件安装至车把或杆，并紧固螺丝直到组件牢固（适用于直径范围在 16mm 至 33mm 的圆

杆）；

3. 首先拧紧单车组件上的锁紧螺母，然后顺时针旋转平衡固定盘，直至固定于螺丝钉最底部；

4. 将单车组件螺丝吻合于相机的三脚架插口；

5. 旋转相机，将其紧固于单车组件。

注意：

简-5

通过调节锁紧螺母，可以调节镜头角度。仅需松开螺母，调节相机方位，再重新旋紧螺母。

7. 故障处理

问题原因解决方法

1.指示灯闪烁并相机关机

2.不能开启相机

电量耗尽充电

录影时红灯闪烁电量低充电

无法拍照或录像（绿灯闪烁） SD 卡内存满更换有空余存储空间的内存卡

无法拍照或录像（红绿灯交替

闪烁）

1.未插入 MicroSD 卡

2.MicroSD 卡未被正确格式化

1.插入 SD 卡

2.在电脑上格式化 MicroSD 卡

连接相机至电脑后无法找到可

移动磁盘

连接失败

1.确保 USB 线连接到位，若有必要

重启电脑。

2.更换 USB 接口

8. 说明

传感器 5百万像素 CMOS 传感器

镜头 120 度以上广角视场

对焦范围

0.5m - ∞

720p: 1280x720 像素(16:9), 30 帧/秒

WVGA: 848x480 像素(16:9), 30 帧/秒

视频

格式：H.264 压缩，保存为 MPEG4 (.mov)文件

分辨率：5 百万像素 JPEG 格式

相片

拍照模式：单拍

内置高保真麦克风

音频

ADPCM 压缩，自动增益控制

MicroSD/MicroSDHC 最低 Class6（附件不包含）

存储

平均录像时间：约 7 小时（使用 32GB MicroSD 卡录制 720P30）

接口 USB2.0（数据传输及电池充电）

内置 1050 毫安培时锂电池

电源

电池寿命：约 3 小时

耐用塑胶，时尚装饰

防水

最深可至 3 米

尺寸

96.3mmX40mmX45.8mm

重量

112.5g

若无法用现有的媒体播放器打文件,请下载 QuickTime 播放器再试一次。

9. 系统需求

操作系统 Windows® 7/XP SP3 /Vista and Mac 10.5 或以上

处理器奔腾 III 或以上

内存至少 64MB

接口 USB 端口

简-6

10. Trademark Information

Microsoft

and Windows

are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation.

 Pentium

is a registered trademark of Intel Corporation.

 Macintosh is a trademark of Apple Inc.

 MicroSD

is a trademark.

 Other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.

重要

• 保持镜头清洁。脏污或指印将影响照片的质量

• 关闭PODZ以防水。请勿在水下打开。

• 每次使用后，请用干净的水清洗相机并晾干保存

• 请参考用户手册上的详细操作说明

FCC Statement

Caution Statement

“Modifications not approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority

to operate the equipment.”

Instruction Statement

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.

WARNING: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV

INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THE DEVICE. ANY SUCH

MODIFICATIONS COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT.

For EU only

AM-S3000-9L-EU1

Questions?

Need Some Help?

This manual should

help you understand

your new product.

If you still have

questions,

visit our website:

www.ioncamera.com

Like Us:

www.facebook.com/ioncamera

Tweet Us:

www.twitter.com/ioncamera

Transcripción de documentos

S3000 User Manual S3000 User Manual 1. Key Features Records 720p HD video by using one easy slide switch 5MP digital photographs Operates with a MicroSD card upto 32GB allowing you to capture HD videos for approximately7 hours. A Built-in 1050mAh Li-ion battery for allows up to 3 hours of continuoususe Waterproof up to 3 meters without using additional casing z z z z z 2. Package Contents Carefully unpack the package and ensure that you have the following items: 1 3 5 2 4 6 Cool-iCam Camera S3000 Short USB Cable Warranty Card 3. Functional Parts EN-1 Bike Mount Mi-Media Card Quick User Guide 1 2 Cover Lens LED Indicator 3 Power / Shutter Button 4 5 Record & Stop Slide Switch Camera Back Cover 6 Tripod Socket 7 8 9 10 11 Strap Vent Cover Latch Video Resolution Slide Switch MicroSD Card Slot Reset 12 Mini USB Slot High quality lens Show the camera status 1. Turns the camera on or off 2. Takes single photograph Slide to start or stop video recording Rotate to seal the camera for waterproofing Attaches the Cam Locker or other mounts using similar tripod screw Loop with wrist or secure strap Locks the back cover Select video resolution: HD or WVGA Micro SD card storage location. Resets the camera 1. Connects to your computer for data transfer or camera setup 2. Charge your camera 4. Using the Camera 4.1 Charging up Your Camera Charge your camera with either USB cable (included) or AC/DC adapter (not included). The red LED lights up to indicate the camera is charging and it will turn off as soon as the camera has been fully charged. It takes about 2 hours to fully charge the camera. 4.2 Inserting a Memory Card Insert a MicroSD card (not included) before using your camera. Ensure that the camera power is turned OFF before inserting the card into the slot. Notes 1. There is only one correct direction to insert the MicroSD card into the slot. Do not force the card into the card slot as it may damage both the camera and the MicroSD card. 2. A new MicroSD card should be formatted before using. For more information, please see section 5 4.3 Setting Date and Time You can set the camera’s clock with the software to ensure that your video and photo files are saved with the correct date/ time information. To set up the camera clock 1. Connect your camera to a computer with the USB cable. Run Cool- iCam.exe from your MicroSD card folder. If you are a MAC user, run Cool- iCam.app instead 2. Find the “Date and Time” and click “SET”. EN-2 3. 4. 5. Adjust the date and time or click “Sync with PC” to set with your PC clock. Click “OK” to save the settings. After you complete the setting, disconnect the camera from your PC immediately to make the date and time set correctly. 4.4 Sealing Your Camera The Waterproof Housing lets the camera perform up to 3 meters or 10 feet under water. You must seal the camera with Back Cover in order to protect the camera when using it in wet or moist conditions. To secure the Back Cover 1. Attach the Back Cover to the back of the camera and rotate clockwise until the two black dots are aligned 2. Slide the latch on the Back Cover to lock it. To open the back cover, slide the latch on the back cover to loosen it. Rotate the cover counterclockwise until the white and black dots are aligned. Notes 1. Failure to properly seal your camera can result in leaks that damage or destroy your camera. Your warranty does not cover water damage resulting from user damage. 2. The rubber seal on the Cover forms the waterproof barrier to protect the camera in wet and underwater conditions. You must keep this seal clean as a single strain of hair or grain of sand cause leakage into the product. 3. After every use in salt water, you MUST rinse the outside of the product and the seal with non-salt water and dry. Not doing this can cause corrosion in the product or failure in the seal, in turn, damaging the product. 4.5 Power On & Power Off To power ON the camera: button. The camera will vibrate and the Green LED will turn on. Press and hold To power OFF the camera: Press and hold button. The camera will vibrate two seconds and the Green LED will turn off. 4.6 Recording Video Before starting to record, select the video resolution, 720p30 (1280x720) or WVGA (848x480), by switching the Video Resolution Switch in the back of the camera. There are two methods available for starting the video record function. When starting a video recording, a short vibration indicates recording has started. The LED indicator illuminates RED throughout recording. 1. Whether the camera power is ON or OFF, simply slide start recording , the LED indicator will illuminate RED 2. switch is at REC location, press and hold the When your camera is OFF and to turn the camera ON and it will start recording. switch towards the camera front to button Slide switch backward to stop recording . The camera will vibrate and the LED indicator will illuminate GREEN to indicate the recording has stopped. The camera will then enter Standby mode. button to stop the recording and turn the camera off. The camera will An additional option is to hold vibrate two seconds and the Red LED light will turn off. Notes 1. Video resolution cannot be changed during video recording. 2. There will be around 2-3 seconds delay before the camera starts recording. 3. Ensure there is sufficient memory available on the MicroSD card. If the card is full, the camera will vibrate for five seconds and the Green LED will flash continuously. 4.7 Taking Photos 1. Turn on the camera by pressing button. button to take a photo. A short vibration After the camera power has been turned on, press and a flash of the Green LED indicate the action was successful. Notes 2. EN-3 1. 2. The Still Photo function is disabled during video recording. If the card is full, the camera will vibrate for five seconds and the Green LED will flash continuously. 5. Connecting Your Camera 5.1 Connecting Your Camera to a PC The unit can be connected to the computer as mass storage device and transfer photo/video files for storage. 1. 2. Press button to turn the camera on. Connect your camera to a PC via the USB cable included. When the camera is connected to the computer as mass storage device, you can: 1. Open the MicroSD folder to browse the files saved in the camera 2. Format the MicroSD card. 5.2 Running the Software 1. Insert a MicroSD card (Class 6 or higher) with at least 10MB free space into your camera. button to turn the camera on. Press Connect your camera to a PC via the USB cable included. Open the MicroSD card folder inside file manager and you will find the file “Cool- iCam.exe” and “Cool- iCam.app). Click the correct file base on the operating system you are using Through the software, you can change the camera’s general settings: 1. Frequency 2. Auto power off, 3. Set date and time. 4. Software language Notes：If you cannot find the setting files at your MicroSD folder, disconnect the camera from the computer and power off. Power the camera back on and reconnect to your computer. 2. 3. 4. 6. Mounting Your Camera on the Handlebar or Pole 1. 2. 3. 4. 5. Loosen both bike mount screws. Attach the bike mount to the handlebar or pole and tighten the screws until the mount is firmly secured（Fits around any tubes and around bars from 16mm~ 33mm in diameter. Tighten the ball joint nut of the bike mount, and then rotate the fixed plate clockwise until it is tightened at the very bottom of the screw. Fit the screw of the Bike mount to the tripod socket of the camera. Screw the camera until it is tight on the bike mount. Note: The Ball joint nut allows you to change the angle of the camera. Simply loosen the nut, adjust the camera angle and retighten the nut. Also compatible with any iON accessories, which can be found at www.ioncamera.com. 7. Troubleshooting Problems Causes 1. LED flashes and camera turns off Battery is depleted EN-4 Solutions Recharge the camera 2. Cannot turn on the camera Red LED flashes during recording Low battery Cannot take photos or video (Green Memory full LED flashes) Recharge the camera Replace with a memory card with space available for contents 1. MicroSD card is not 1. Insert a SD card Cannot take photos or video (Green inserted 2. Format the MicroSD card on the and Red LED flashes alternatively) 2. MicroSD card has not PC been formatted properly. Cannot find removable disk after connecting the camera to the computer. Connection failure. 1. Make sure all cable connections are secured and restart the computer if necessary. 2. Try a different USB port. 8. Specification Sensor Lens Focus range Video Photo Audio Storage Connection Power Housing Dimension Weight 5 Mega pixel CMOS sensor 120º ultra wide angle field of view 0.5m - ∞ 720p: 1280x720 pixels (16:9), 30 fps WVGA: 848x480 pixels (16:9), 30 fps Format: H.264 compression, saved as MOV file* Resolution: 5 Mega Pixel in JPEG format Capture Modes: Single photo Built-in high quality microphone ADPCM Compression, Automatic Gain Control MicroSD/MicroSDHC with minimum Class 6 (not included) Average Recording Times: about 7 hours (using 32GB mSD card in 720p30) USB2.0 (for data connection and battery charging) Build-in 1050 mAH Rechargeable Li-ion Battery Battery Life: Approx. 3 hrs Durable Plastic with fashionable finishing Depth up to 3meters 96.3mmX40mmX45.8mm 112.5g * If you cannot play the file format using your computers existing media player, please download QuickTime Player and try again. 9. System Requirements Operating system CPU RAM Interface Windows® 7/XP SP3 /Vista and Mac 10.5 or above Pentium III or above At least 64MB USB port 10. Trademark Information TRADEMARK INFORMATION © 2013 World Wide Licenses Limited. ® The Cool iCam logo is a registered trademark of World Wide Licenses Limited. Microsoft® and Windows® are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. Pentium® is a registered trademark of Intel Corporation. Macintosh is a trademark of Apple Inc. QuickTime Player is a product of Apple Inc. EN-5 MicroSDTM is a trademark. Other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. IMPORTANT • • • • Keep the lens clean. Dirt and fingerprints will affect the quality of the picture. Close the Back Cover properly for best water sealing. DO NOT OPEN IT UNDER WATER. Rinse the camera with clean water after use and keep it dry for storage. You can refer to the detailed operation instructions in the user manual FCC Statement Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: y y y y Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. EN-6 For EU only Questions? Need Some Help? This manual should help you understand your new product. If you still have questions, visit our website: www.ioncamera.com EN-7 Like Us: www.facebook.com/ioncamera Tweet Us: www.twitter.com/ioncamera S3000 Kurzanleitung 1. Hauptfunktionen Nimmt mittels eines bedienerfreundlichen Schiebeschalters Videos in 720p-HD-Qualität auf 5 MP Digitalfotos Kann mit einer microSD-Karte von bis zu 32 GB betrieben werden und ermöglicht die Aufzeichnung von HD-Videos in einer Länge von circa 7 Stunden Eine eingebaute 1050-mAh-Lithium-Ionen-Batterie ermöglicht eine kontinuierliche Nutzung von bis zu 3 Stunden Ohne zusätzliches Gehäuse wasserdicht bis 3 Meter Tiefe z z z z z 2. Lieferumfang Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung und überprüfen Sie, ob folgende Teile erhalten sind: 1 3 5 2 4 6 Cool-iCam Kamera S3000 Kurzes USB-Kabel Garantiekarte 3. Funktionsteile DE-1 Fahrradhalterung Mi-Medienkarte Kurzanleitung 1 2 Objektiv LED-Anzeige 3 Ein-/Aus-/Auslösertaste 5 Schiebeschalter zum Aufnehmen und Beenden Kamera-Rückseitenabdeckung 6 Stativanschluss 7 8 9 10 11 Riemenöffnungen Abdeckungsverriegelung Videoauflösungsschiebeschalter microSD-Karteneinschub Zurücksetzen 12 Mini-USB-Port 4 Hochwertige Linse Zeigt den Kamerastatus an 1. Schaltet die Kamera an und aus 2. Nimmt ein Einzelfoto auf Schieben, um eine Videoaufzeichnung zu starten oder zu beenden Drehen, um die Kamera wasserdicht zu versiegeln Zum Anschließen des Cam Lockers oder ähnlicher Montierungen mit vergleichbaren Stativschrauben Schlaufe mit Handgelenks- oder Sicherheitsriemen Zum Verriegeln der Rückseitenabdeckung Zur Auswahl der Videoauflösung: HD oder WVGA Steckplatz für eine microSD-Karte Zum Zurücksetzen der Kamera 1. Anschluss an einen Computer zur Datenübertragung oder für die Kameraeinrichtung. 2. Zum Aufladen Ihrer Kamera 4. Gebrauch der Kamera 4.1 Aufladen der Kamera Laden Sie Ihre Kamera entweder mit dem USB-Kabel (enthalten) oder einem AC/DC-Netzteil (nicht enthalten) auf. Die rote LED leuchtet, um den Ladevorgang der Kamera anzuzeigen und erlischt, sobald die Kamera vollständig aufgeladen ist. Das vollständig Aufladen der Kamera dauert ca. 2 Stunden. 4.2 Einsetzen einer Speicherkarte Bevor Sie Ihre Kamera benutzen können, müssen Sie eine microSD-Karte (nicht im Lieferumfang enthalten) einsetzen. Vergewissern Sie sich, dass die Kamera ausgeschaltet (OFF) wurde, bevor Sie die Karte in den Steckplatz einsetzen. Hinweise 1. Es gibt nur eine richtige Position, um die microSD-Karte in den Steckplatz einzusetzen. Schieben Sie die Karte nicht mit Gewalt in den Steckplatz ein, da dabei sowohl die Kamera als auch die microSD-Karte beschädigt werden können. 2. Eine neue microSD-Karte sollte vor Gebrauch formatiert werden. Für weitere Informationen beachten Sie bitte Abschnitt 5. 4.3 Datum und Uhrzeit einstellen Sie können die Uhr der Kamera mit der Software einstellen, um sicherzugehen, dass Ihre Video- und Foto-Dateien mit dem richtigen Datum und der richtigen Uhrzeit gespeichert werden. Einstellen der Kamera-Uhr DE-2 1. 2. 3. 4. 5. Schließen Sie Ihre Kamera über ein USB-Kabel an einen Computer an. Führen Sie die "CooliCam.exe" in Ihrem microSD-Kartenordner aus. Wenn Sie ein Mac-User sind, führen Sie stattdessen die Cool- iCam.app aus. Klicken Sie unter "Datum und Uhrzeit" auf "EINSTELLEN". Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein oder klicken Sie auf " Mit dem PC synchronisieren", um die Einstellung Ihrer PC-Uhr zu übernehmen. Klicken Sie auf “Ok”, um die Einstellungen zu speichern. Trennen Sie Ihre Kamera direkt nach erfolgter Einstellung vom PC, um Datum- und Uhrzeiteinstellungen zu sichern. 4.4 Ihre Kamera versiegeln Dank des wasserdichten Gehäuses funktioniert die Kamera bis zu 3 Meter oder 10 Fuß unter Wasser. Sie müssen die Kamera mit der Rückseitenabdeckung verschließen, um sie beim Nutzen unter nassen oder feuchten Bedingungen zu schützen. So sichern Sie die Rückseitenabdeckung 1. Bringen Sie die Rückseitenabdeckung an der Rückseite der Kamera an und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn, bis die beiden schwarzen Punkte zueinander ausgerichtet sind. 2. Schieben Sie die Verriegelung zum Sichern auf die Rückseitenabdeckung. Um die Rückseitenabdeckung zu öffnen, schieben Sie die Verriegelung an der Rückseite zurück, um sie zu lösen. Drehen Sie die Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn, bis die weißen und schwarzen Punkte zueinander ausgerichtet sind. Hinweise 1. Das Versäumnis, Ihre Kamera ordnungsgemäß abzudichten, kann Wasser eindringen lassen und Ihre Kamera beschädigen oder zerstören. Ihre Garantie deckt keine Wasserschäden ab, die durch Anwenderbeschädigung verursacht wurden. 2. Die Gummidichtung auf der Abdeckung bildet eine wasserdichte Barriere, um die Kamera unter nassen Bedingungen und unter Wasser zu schützen. Sie müssen diese Dichtung sauber halten, da bereits ein einzelnes Haar oder Sandkorn das Eindringen von Wasser in das Produkt verursachen kann. 3. Nach jeder Verwendung in Salzwasser MUSS das Produktgehäuse sowie die Dichtung mit Süßwasser abgespült und abgetrocknet werden. Versäumen Sie dies, kann das Produkt korrodieren oder die Dichtung versagen, was im Gegenzug zur Beschädigung des Produkts führt. lock open verriegelt entriegelt 4.5 Ein- und Ausschalten So schalten Sie die Kamera EIN: Halten Sie die -Taste gedrückt. Die Kamera vibriert und die grüne LED leuchtet auf. So schalten Sie die Kamera AUS: Halten Sie die auf. -Taste gedrückt. Die Kamera vibriert für zwei Sekunden und die grüne LED leuchtet 4.6 Ein Video aufzeichnen Wählen Sie vor dem Aufzeichnen die Videoauflösung 720p30 (1280 x 720) oder WVGA (848 x 480) aus, indem Sie den Videoauflösungsschiebeschalter auf der Rückseite der Kamera einstellen. Zum Starten der Videoaufzeichnungsfunktion stehen zwei Vorgehensweisen zur Verfügung. Wenn eine Videoaufzeichnung gestartet wird, zeigt ein kurzes Vibrieren den Beginn der Aufzeichnung an. Während der Aufzeichnung leuchtet die LED-Anzeige ROT. 1. Schieben Sie den Schiebeschalter unabhängig davon, ob die Kamera EIN- oder AUSGESCHALTET ist, in Richtung Kameravorderseite und die LED-Anzeige leuchtet ROT. 2. Wenn Ihre Kamera AUS ist und der Schalter auf REC steht, die Netztaste halten, um die Kamera auf AN zu stellen, und die Aufzeichnung beginnt. DE-3 gedrückt Schieben Sie den Schalter zum Beenden der Aufzeichnung nach hinten. Die Kamera vibriert und die LED-Anzeige leuchtet GRÜN, um anzuzeigen, dass die Aufzeichnung beendet wurde. Die Kamera befindet sich nun im Stand-by-Modus. Eine zusätzliche Option ist, die Netztaste gedrückt zu halten, um die Aufzeichnung zu beenden und die Kamera auszuschalten. Die Kamera vibriert für zwei Sekunden und die rote LED erlischt. Hinweise 1. Während einer Videoaufzeichnung kann die Videoauflösung nicht verändert werden. 2. Es entsteht eine etwa 2 – 3 Sekunden lange Verzögerung, bevor die Kamera mit der Aufzeichnung beginnt. 3. Stellen Sie sicher, dass auf der microSD-Karte genügend Speicherplatz verfügbar ist. Wenn der Speicherplatz auf der Karte belegt ist, vibriert die Kamera für fünf Sekunden und die grüne LED blinkt kontinuierlich. 4.7 Fotos aufnehmen 1. 2. Schalten Sie die Kamera ein, indem Sie die Netztaste drücken. Nachdem die Kamera eingeschaltet ist, drücken Sie zum Aufnehmen eines Fotos auf die Netztaste . Ein kurzes Vibrieren und ein Aufblinken der grünen LED zeigen den erfolgreichen Vorgang an. Hinweise 1. Die Standbild-Funktion ist während der Videoaufnahme deaktiviert. 2. Wenn die Karte voll ist, vibriert die Kamera für fünf Sekunden und die grüne LED blinkt kontinuierlich. 5. 3. Anschluss der Kamera 5.1 Anschließen Ihrer Kamera an einen PC Das Gerät kann als Massespeichergerät an einen Computer angeschlossen werden und zu Speicherzwecken Fotos/Videos übertragen. 1. 2. Drücken Sie die An-/Austaste , um die Kamera einzuschalten. Schließen Sie Ihre Kamera über das beigefügte USB-Kabel an einen PC an. Wenn Sie die Kamera als Massespeichergerät an den Computer angeschlossen haben, können Sie Folgendes tun: 1. Den Ordner der microSD-Karte öffnen und die auf der Kamera gespeicherten Dateien durchsuchen. 2. Die microSD-Karte formatieren. 5.2 Die Software ausführen 1. Setzen Sie eine microSD-Karte (Klasse 6 oder höher) mit mindestens 10 MB freiem Speicherplatz in Ihre Kamera ein. , um die Kamera einzuschalten. Drücken Sie die An-/Austaste Schließen Sie Ihre Kamera über das beigefügte USB-Kabel an einen PC an. Öffnen Sie den microSD-Kartenordner im Dateimanager; dort finden Sie die “Cool- iCam.exe” und “Cool- iCam.app. Klicken Sie je nach Betriebssystem auf die entsprechende Datei. Mittels der Software können die allgemeinen Kameraeinstellungen geändert werden: 1. Frequenz 2. Automatische Abschaltung 3. Datum und Uhrzeit 4. Software-Sprache Hinweis: Falls Sie die Einstellungsdateien in Ihrem microSD-Kartenordner nicht finden können, die Kamera vom Computer trennen und ausschalten. Die Kamera erneut einschalten und wieder an den Computer anschließen. 2. 3. 4. 6. Ihre Kamera am Lenker oder einer Stange montieren 1. 2. Beide Fahrradhalterungsschrauben lösen. Bringen Sie die Fahrradhalterung am Lenker oder einer Stange an und ziehen Sie die Schrauben an, bis die Halterung fest sitzt. Sie passt um alle Rohre mit einem Durchmesser von 16 mm – 33 mm. DE-4 3. 4. 5. Ziehen Sie die Kugelgelenkmutter der Fahrradhalterung an und drehen Sie anschließend die fixierte Platte im Uhrzeigersinn, bis diese ganz unten an der Schraube fest sitzt. Befestigen Sie die Schraube der Fahrradhalterung am Stativanschluss der Kamera. Drehen Sie die Kamera, bis diese fest an der Fahrradhalterung sitzt. Fixed plate Ball joint nut Fixierte Platte Kugelgelenkmutter Hinweis: Die Kugelgelenkmutter ermöglicht es Ihnen, den Winkel der Kamera zu ändern. Es wird einfach die Mutter gelöst, der Kamerawinkel angepasst und die Mutter wieder angezogen. Kompatibel mit allem iON-Zubehör auf www.ioncamera.com. 7. Fehlerbehebung Probleme Ursachen Lösungen 1. Die LED blinkt und die Kamera geht aus 2. Die Kamera kann nicht eingeschaltet werden Die Batterie ist entladen Kamera aufladen Die rote LED blinkt während der Aufzeichnung Schwache Batterie Kamera aufladen Fotos oder Videos können nicht aufgenommen werden (die grüne LED blinkt) Speicher belegt Durch eine Speicherkarte ersetzen, auf der genügend freier Speicherplatz für die Inhalte zur Verfügung steht Fotos oder Videos können nicht aufgenommen werden (grüne und rote LED blinken abwechselnd) 1. microSD-Karte nicht eingesetzt 2. microSD-Karte nicht ordnungsgemäß formatiert 1. Eine SD-Karte einsetzen 2. Die microSD-Karte am PC formatieren Die Verbindung ist fehlgeschlagen 1. Vergewissern Sie sich, dass alle Kabelanschlüsse fest sitzen, und starten Sie den Computer nötigenfalls erneut 2. Versuchen Sie einen anderen USB-Port Nach dem Anschluss an den Computer kann kein Wechseldatenträger gefunden werden 8. Technische Daten Sensor Objektiv Fokusbereich CMOS-Sensor mit 5 Megapixel 120°-Weitwinkel-Sichtfeld 0,5m - ∞ DE-5 Video Foto Audio Aufbewahrung Anschluss An/Aus Gehäuse Abmessungen Gewicht 720 P: 1280 x 720 Pixel (16:9), 30 fps WVGA: 848 x 480 Pixel (16:9), 30 fps Format: H.264-Komprimierung, als MOV-Datei* gespeichert Auflösung: 5 Megapixel im JPEG-Format Aufnahmemodus: Einzelbild Eingebautes, hochwertiges Mikrofon ADPCM Kompression, Automatische Verstärkungsregelung microSD/microSDHC mit mindestens Klasse 6 (nicht enthalten) Durchschnitts-Aufnahmezeit: ungefähr 7 Stunden (unter Verwendung einer 32-GB-microSD-Karte und 720p30) USB2.0 (für die Datenverbindung und den Akkuladevorgang) Eingebaute wiederaufladbare 1050-mAh-Lithium-Polymer-Batterie Akkulebensdauer: ca. 3 Stunden Haltbarer Kunststoff mit modischem Oberflächendesign Tiefe bis zu 3 Meter 96,3 mm X 40 mm X 45,8 mm 112,5 g * Wenn Sie das Dateiformat mit dem auf Ihrem Computer vorhandenen Media-Player nicht abspielen können, laden Sie bitte den QuickTime-Player und versuchen Sie es erneut. 9. Systemvoraussetzungen Betriebssystem CPU RAM Schnittstelle Windows® 7 / XP SP3 / Vista und Mac 10.5 oder höher Pentium III oder höher Mindestens 64 MB USB-Anschluss 10. Informationen zu den Warenzeichen INFORMATIONEN ZU DEN WARENZEICHEN © 2013 World Wide Licenses Limited. ® The Cool iCam logo ist ein eingetragenes Warenzeichen von World Wide Licenses Limited. ✓ Microsoft® und Windows® sind in den USA registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation. ✓ Pentium® ist ein registriertes Warenzeichen der Intel Corporation. ✓ Macintosh sind Warenzeichen der Apple Inc. ✓QuickTime Player ist ein Produkt von Apple Inc. ✓ MicroSDTM ist ein Warenzeichen. ✓ Bei anderen Namen und Produkten kann es sich um Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer handeln. WICHTIG • • • • Halten Sie das Objektiv sauber. Schmutz und Fingerabdrücke beeinflussen die Bildqualität. Schließen Sie die Rückabdeckung sorgfältig um eine völlige Wasser-Abdichtung zu erreichen. UNTER WASSER NICHT ÖFFNEN. Spülen Sie die Kamera nach Gebrauch mit klarem Wasser nach und lassen Sie sie trocknen. Ausführliche Bedienungsanweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch. DE-6 Nur für die EU Fragen? Benötigen Sie Hilfe? Dieses Handbuch soll Ihnen helfen, Ihr neues Produkt zu verstehen. Wenn Sie noch Fragen haben, besuchen Sie unsere Website: www.ioncamera.com DE-7 Gefällt mir: www.facebook.com/ioncamera Twittern Sie uns: www.twitter.com/ioncamera S3000 - Guide de démarrage rapide 1. Caractéristiques principales Enregistrement vidéo en HD 720p, activé d'un simple coulissement de bouton Photos numériques à 5 Mégapixels Utilisez une carte MicroSD de capacité maximum de 32 Go vous permettant de faire des enregistrements HD pendant environ 7 heures Batterie Li-ion intégrée de 1050 mAh permettant une autonomie d'enregistrement de 3 heures ininterrompues Étanche jusqu’à une profondeur de 3 mètres sans protection supplémentaire. z z z z z 2. Contenu de la boîte Déballez le contenu de la boîte avec précautions et vérifiez la présence des éléments suivants : 1 3 5 2 4 6 Caméra Cool-iCam S3000 Câble USB court Carte de garantie 3. Composants fonctionnels FR-1 Monture de guidon Carte Mi-media Guide de démarrage rapide 1 2 5 Objectif Voyant LED Bouton Marche/Arrêt et Déclencheur Bouton coulissant d'enregistrement Capot arrière de la caméra 6 Douille de trépied 7 8 9 10 11 Attache de la dragonne Loquet du capot Sélecteur de résolution Emplacement microSD Réinitialiser 12 Port Mini USB 3 4 Lentille haute qualité Affiche l'état de la caméra 1. Allumer ou éteindre la caméra 2. Prendre une photo Faire glisser pour commencer / arrêter l'enregistrement. Faire pivoter pour fermer la caméra Permet la fixation au CamLock ou à d'autres montures utilisant une vis de trépied compatible Permet d'attacher la dragonne ou une sangle à la caméra Verrouille le capot arrière et assure l’étanchéité Pour basculer entre : HD ou WVGA Reçoit la carte MicroSD Pour réinitialiser la caméra 1. Permet la connexion à votre ordinateur pour transférer les données ou configurer la caméra 2. Pour recharger votre caméra 4. Utilisation de la caméra 4.1 Charger votre caméra Chargez votre caméra en utilisant soit le câble USB (livré) ou un adaptateur secteur CA/CC (non livré). Le voyant LED rouge indique que la caméra est en charge et s'éteint lorsque la batterie est pleine. Le processus de charge prend environ 2 heures. 4.2 Installer une carte mémoire Veuillez insérer une carte MicroSD (non livrée) avant d'utiliser l'appareil photo. Assurez-vous que la caméra est ÉTEINTE avant d'insérer la carte SD. Remarques 1. La carte ne peut être insérée que dans un sens dans la fente pour MicroSD. N'utilisez pas de force excessive, car cela pourrait endommager la carte MicroSD et la caméra. 2. Une carte neuve doit être formatée avant utilisation. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section 5 4.3 Définir la date et l'heure Vous pouvez régler l'horloge de la caméra à l'aide du logiciel pour que vos photos et vidéos comportent les informations de date et d'heure correctes. Réglage de l'horloge de la caméra 1. Connectez la caméra à l'ordinateur avec le câble USB fourni. Lancez Cool- iCam.exe depuis le dossier de la MicroSD. Si vous êtes un utilisateur MAC, lancez Cool- iCam.app. 2. Trouvez le paramètre « Date et Heure » et cliquez sur « Définir » FR-2 3. 4. 5. Ajustez la date et l'heure ou cliquez simplement sur « Synchroniser avec le PC » pour définir l'heure selon l'horloge de votre ordinateur. Cliquez sur « OK » pour enregistrer le réglage. Une fois les réglages effectués, déconnectez la caméra de votre ordinateur immédiatement pour définir la date et l'heure correcte. 4.4 Sceller votre caméra Le boîtier étanche permet à la caméra de fonctionner à une profondeur de 3 mètres ou 10 pieds maximum. Vous devez sceller la caméra à l'aide du capot arrière avant de l'utiliser dans des environnements humides ou dans l'eau. Pour fixer le capot arrière 1. Attachez le capot arrière sur la caméra et faites-le pivoter dans le sens des aiguilles d'une montre pour aligner les deux points noirs. 2. Faites glisser le loquet du capot arrière pour le verrouiller. Pour ouvrir le capot arrière, faites glisser le loquet pour le déverrouiller. Faites ensuite pivoter le capot dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour aligner le point blanc avec le point noir. Remarques 1. Le non-respect de cette étape peut entraîner des infiltrations pouvant endommager ou même détruire votre caméra. La garantie ne couvre pas les dégâts des eaux liés au non-respect de ces instructions. 2. Le joint de caoutchouc du capot assure l'étanchéité qui protège votre caméra sous l'eau ou dans les environnements humides. Assurez-vous que celui-ci reste propre et libre d'obstructions telles que des grains de sable ou même un cheveu, car cela pourrait être suffisant pour créer des infiltrations néfastes. 3. Après utilisation dans l'eau salée, il est OBLIGATOIRE de rincer l'extérieur et le joint à l'eau claire et de laisser sécher. Le sel peut entraîner la corrosion du produit ou endommager le joint, compromettant son intégrité et mettant votre caméra en danger. 4.5 Allumer et éteindre Pour ALLUMER la caméra : Appuyez et maintenez enfoncé. La caméra vibrera et le voyant LED vert s'allumera. Pour ÉTEINDRE la caméra : Appuyez et maintenez s'éteindra. enfoncé. La caméra vibrera pendant 2 secondes et le voyant LED vert 4.6 Enregistrer une vidéo Avant de commencer un enregistrement vidéo, choisissez la résolution entre 720p30 (1280x720) et WVGA (848x480). Faites cela à l'aide du Sélecteur de résolution, qui se trouve à l'arrière de la caméra. Deux méthodes sont disponibles pour lancer l'enregistrement. Une courte vibration indiquera le commencement de l'enregistrement. Le voyant DEL s'allume en ROUGE pendant toute la durée de l'enregistrement. 1. 2. Même si la caméra est éteinte, faites simplement glisser vers l'avant de la caméra pour commencer à enregistrer. Le voyant LED s'illumine alors en ROUGE. Si la caméra est éteinte, et que le bouton coulissant d'enregistrement se trouve en position REC, maintenez appuyé pour allumer la caméra. L'enregistrement commence. vers l'arrière pour arrêter l'enregistrement. La caméra émettra une vibration et le Faites glisser voyant s'allumera en VERT pour indiquer que l'enregistrement est arrêté. La caméra entre ensuite en mode Veille. Alternativement, maintenez appuyé pour arrêter l'enregistrement et éteindre la caméra. La caméra vibrera pendant 2 secondes et le voyant vert s'éteindra. Remarques 1. La résolution ne peut être modifiée pendant un enregistrement. 2. L'enregistrement commencera après un délai d'environ 2 à 3 secondes. FR-3 3. Veillez à disposer d'un espace suffisant sur la carte MicroSD. Si la carte est pleine, la caméra vibrera pendant 5 secondes et le voyant vert clignotera de manière continue. 4.7 Prise de photos 1. Allumez la caméra à l'aide de . 2. Une fois la caméra allumée, appuyez simplement sur pour prendre une photo. Une courte vibration se fera sentir et le voyant clignotera en vert pour indiquer la prise. Remarques 1. Il n'est pas possible de prendre des photos en cours d'enregistrement. 2. Pour indiquer que la carte est pleine, la caméra vibrera pendant 5 secondes et le voyant vert clignotera de manière continue. 5. Connexion de votre caméra 5.1 Connecter la caméra à un PC Cette caméra peut être connectée à l'ordinateur en tant que périphérique de masse et transférer les fichiers photo et vidéo pour leur stockage. 1. 2. Appuyez sur pour allumer la caméra. Connectez la caméra à l'ordinateur avec le câble USB fourni. Lorsque la caméra est connectée en tant que périphérique de stockage de masse, vous pouvez : 1. Ouvrir le dossier de la MicroSD et en explorer le contenu. 2. Formater la carte MicroSD. 5.2 Lancer le logiciel 1. Insérez une carte MicroSD (classe 6 ou plus) disposant d'au moins 10 Mo de mémoire libre dans la caméra. pour allumer la caméra. Appuyez sur Connectez la caméra à l'ordinateur avec le câble USB fourni. Ouvrez le dossier de la carte MicroSD à l'aide de l'explorateur de fichiers et recherchez le fichier «Cool- iCam.exe » et «Cool- iCam.app ». Sélectionnez le fichier adapté au type d'ordinateur que vous utilisez. À l'aide du logiciel, vous pouvez régler les paramètres généraux de la caméra suivants : 1. Fréquence 2. Mise hors tension auto 3. Définir la date et l'heure 4. Sélectionner le langage du logiciel Remarques : si vous ne trouvez pas les fichiers de configuration dans votre carte mémoire, déconnectez la caméra de l'ordinateur puis éteignez-la. Allumez la caméra de nouveau, puis connectez-la à votre ordinateur. 2. 3. 4. 6. Fixer votre caméra à un guidon ou à un bâton 1. 2. 3. 4. 5. Desserrez les deux vis de monture de guidon. Attachez la monture au guidon ou au bâton, puis serrez les vis au maximum (s'adapte autour de n'importe quel tube ou barre d'un diamètre situé entre 16 mm et 33 mm). Serrez le boulon de la monture à bille, puis faites pivoter la plaque fixe dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle soit serrée tout en bas de la vis. Placez la vis de la monture de guidon dans le port pour trépied de la caméra. Serrez la vis jusqu'à fixation complète à la caméra. FR-4 Fixed plate : Ball join nut : Plaque fixe Boulon de monture à bille Remarque : Le système de jointure à bille permet une réorientation aisée de la caméra. Desserrez simplement l'écrou de fixation, réglez l'angle de la caméra puis resserrez l'écrou. Est également compatible avec n'importe quel accessoire iON, dont vous pouvez consulter la liste sur www.ioncamera.com. 7. Dépannage Problèmes Causes Solutions 1. Le voyant clignote et la caméra s'éteint 2. Impossible d'allumer la caméra La batterie est vide Rechargez la caméra Le voyant LED clignote en rouge durant l'enregistrement Batterie faible Rechargez la caméra Impossible de prendre une photo ou vidéo (le voyant clignote en vert). Mémoire pleine Insérez une carte mémoire disposant d'espace libre Impossible de prendre une photo ou vidéo (le voyant LED clignote en vert et rouge en alternance). 1. Aucune carte MicroSD présente 2. La carte MicroSD n'est pas été formatée correctement. 1. Insérez une carte SD 2. Formatez la carte MicroSD à l'aide d'un PC. Échec de connexion. 1. Assurez-vous que les câbles sont correctement branchés et redémarrez l'ordinateur si nécessaire. 2. Essayez un port USB différent Mémoire non détectée après branchement à un PC. 8. Fiche technique Capteur Objectif Distance de focale Vidéo Photos Capteur CMOS 5 Méga pixels 120º angle ultra-large 0.5m - ∞ 720p : 1280x720 pixels (16:9), 30 ips WVGA : 848x480 pixels (16:9), 30 ips Format : Compression H.264 enregistré au format MOV* Résolution : 5 Méga Pixel au format JPEG Modes de capture : Photo FR-5 Audio Mémoire Connectique Alimentation Boîtier Dimensions Poids Microphone haute qualité intégré Compression ADPCM, contrôle de gain auto MicroSD/MicroSDHC de Classe 6 au minimum (non livrée) Autonomie d'enregistrement moyenne : environ 7 heures (carte MicroSD de 32 Go en 720p30) USB 2.0 (pour connexion de données et charge de la batterie) Batterie rechargeable Li Polymère 1050 mAH intégrée Autonomie sur batterie : Approximativement 3 heures. Plastiques haute résistance avec finition attractive Fonctionne à une profondeur maximum de 3 mètres 96,3 mmX40 mmX45,8 mm 112,5g * Si vous rencontrez des problèmes pour lire le fichier avec votre lecteur média actuel, téléchargez QuickTime Player et réessayez. 9. Configuration système requise Système d'exploitation Processeur RAM Interface Windows® 7/XP SP3 /Vista et Mac 10.4.11 ou plus récent Pentium III ou plus récent 64 Mo minimum Port USB 10. Informations légales INFORMATIONS LEGALES © 2013 World Wide Licenses Limited. ® Le logo Cool iCam est une marque déposée de World Wide Licenses Limited. ✓ Microsoft® et Windows® sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux É.-U. ✓ Pentium® est une marque déposée de Intel Corporation. ✓ Macintosh est une marque déposée de Apple Inc. ✓ QuickTime Player est un produit de Apple Inc. ✓ MicroSDTM est une marque déposée. ✓ D'autres noms et produits pourraient être des marques ou marques déposées de leurs propriétaires respectifs. IMPORTANT : • • • • L'objectif doit toujours être aussi propre que possible La saleté ou traces de doigts affecteront la qualité de l'image. Scellez le capot arrière correctement pour assurer l'étanchéité. NE PAS OUVRIR SOUS L'EAU. Rincez la caméra à l'eau claire après utilisation et conservez-la dans un endroit sec. Reportez-vous au mode d'emploi pour plus d'informations d'utilisation. Pour UE uniquement Des questions ? Besoin d'aide ? Ce guide vous aidera à comprendre votre nouveau produit Si vous avez des questions supplémentaires, visitez notre site web : www.ioncamera.com FR-6 Likez nous : www.facebook.com/ioncamera Suivez nous : www.twitter.com/ioncamera Guida rapida S3000 1. Caratteristiche principali Registra video in HD 720p utilizzando un semplice interruttore a scorrimento Fotografie digitali 5 megapixel Funziona con una scheda MicroSD con capacità massima di 32 GB per permettere di registrare video in HD per circa 7 ore Batteria integrata agli ioni di litio da 1050 mAh per un uso ininterrotto fino a 3 ore Impermeabile fino a un massimo di 3 metri senza utilizzare un involucro aggiuntivo z z z z z 2. Contenuto della confezione Togliere con attenzione l’imballaggio e assicurarsi di disporre dei seguenti elementi: 1 3 5 2 4 6 Videocamera Cool-iCam S3000 Cavo USB corto Scheda di garanzia 3. Parti funzionali IT-1 Supporto per bicicletta Scheda MiMedia Guida utente rapida 1 2 Obiettivo Indicatore LED 3 Pulsante accensione/scatto 4 5 Interruttore a scorrimento registrazione/interruzione Coperchio posteriore videocamera 6 Zoccolo per treppiede 7 8 10 11 Fori per cinghia Blocco coperchio Interruttore a scorrimento di risoluzione video Vano per scheda MicroSD Reset 12 Porta mini USB 9 Obiettivo di alta qualità Indica lo stato della videocamera 1. Accende o spegne la videocamera 2. Scatta una fotografia Consente di avviare o arrestare la registrazione video Ruotare per sigillare la videocamera dalla penetrazione d'acqua Fissa il Cam Locker o altri sistemi di fissaggio con una vite simile del treppiede Asola con cinghia da polso o di sicurezza Blocca il coperchio posteriore Consente di selezionare la risoluzione video: HD o WVGA Alloggiamento della scheda MicroSD Consente di ripristinare le impostazioni della videocamera 1. Consente la connessione al computer per il trasferimento dei dati o la configurazione della videocamera 2. Consente di caricare la videocamera 4. Utilizzo della videocamera 4.1 Caricare la videocamera Caricare la videocamera mediante cavo USB (in dotazione) o adattatore CA/CC (non in dotazione). La spia LED rossa si illumina per indicare che la videocamera è in carica e si spegne quando la carica è completa. Per caricare completamente la videocamera sono necessarie circa 2 ore. 4.2 Inserire una scheda di memoria Inserire una scheda MicroSD (non in dotazione) prima di utilizzare la videocamera. Assicurarsi che la videocamera sia spenta prima di inserire la scheda nell'apposito slot. Note 1. Esiste una sola direzione corretta per inserire la scheda MicroSD nello slot. Non forzare la scheda nell’apposito slot in quanto ciò potrebbe danneggiare sia la videocamera sia la scheda MicroSD. 2. Una nuova scheda MicroSD deve essere formattata prima di essere utilizzata. Per maggiori informazioni, consultare la sezione 5. 4.3 Impostazione di data e ora È possibile impostare l’orologio della videocamera con il software per assicurarsi che i file video e fotografici siano salvati con le corrette informazioni di data e ora. IT-2 Per configurare l’orologio della videocamera 1. Connettere la videocamera a un computer mediante il cavo USB. Eseguire Cool- iCam.exe dalla cartella della scheda MicroSD. Se si utilizza un MAC, eseguire in alternativa Cool- iCam.app. 2. Trovare “Data e ora” e fare clic su “IMPOSTA”. 3. Regolare la data e l’ora oppure fare clic su “Sincronizza a PC” per impostarla con l’orologio del PC. 4. Fare clic su “OK” per salvare le impostazioni. 5. Una volta completata l'impostazione, scollegare immediatamente la videocamera dal PC per consentire la corretta impostazione di data e ora. 4.4 Sigillare la videocamera L’involucro impermeabile consente alla videocamera di eseguire le sue funzioni fino a 3 metri o 10 piedi sott’acqua. È necessario sigillare la videocamera con il coperchio posteriore al fine di proteggerla durante l’utilizzo in condizioni di umidità o bagnato. Per fissare il coperchio posteriore 1. Montare il coperchio sul retro della videocamera e ruotarlo in senso orario fino a quando i due punti neri sono allineati. 2. Far scorrere il blocco sul coperchio posteriore per bloccarlo. Per aprire il coperchio posteriore, far scorrere il blocco sul coperchio per sbloccarlo. Ruotare il coperchio in senso antiorario fino a quando i punti bianco e nero sono allineati. Note 1. Sigillare in modo scorretto la videocamera potrebbe comportare perdite che potrebbero danneggiare o distruggere la videocamera. La garanzia non copre i danni causati dall’acqua come conseguenza di un danno dell’utente. lock bloccato open aperto 2. 3. Il sigillo di gomma sul coperchio forma la barriera impermeabile che protegge la videocamera in condizioni di umidità e sott’acqua. È necessario mantenere pulito tale sigillo in quanto un solo capello o granello di sabbia può causare infiltrazioni all’interno del prodotto. Dopo ciascun uso in acqua salata, È NECESSARIO sciacquare l’esterno del prodotto e il sigillo con acqua non salata e asciugare. La mancata esecuzione di questa operazione può causare la corrosione del prodotto o il funzionamento scorretto del sigillo, danneggiando di conseguenza il prodotto. 4.5 Accensione e spegnimento Per ACCENDERE la videocamera: Tenere premuto il pulsante . La videocamera vibrerà e l’indicatore LED verde si accenderà. Per SPEGNERE la videocamera: Tenere premuto il pulsante spegnerà. . La videocamera vibrerà per due secondi e l’indicatore LED verde si 4.6 Registrazione di video Prima di avviare la registrazione, selezionare la risoluzione del video, 720p30 (1280x720) oppure WVGA (848x480), tramite l'interruttore di risoluzione video posto sul retro della videocamera. Esistono due metodi disponibili per avviare la funzione di registrazione video. Al momento dell’avvio della registrazione video, una breve vibrazione indicherà l’inizio della registrazione. La spia LED rimane fissa in ROSSO per tutto il tempo della registrazione. 1. Sia nel caso la videocamera sia accesa sia nel caso in cui sia spenta, è sufficiente far scorrere l'interruttore verso la parte anteriore della videocamera per avviare la registrazione, mentre il LED diventerà ROSSO 2. Se la videocamera è spenta e l’interruttore è in posizione REC, tenere premuto il tasto per accendere la videocamera e avviare la registrazione. IT-3 Far scorrere l'interruttore verso la parte posteriore per interrompere la registrazione. La videocamera vibrerà e l’indicatore LED si illuminerà di VERDE a indicare che la registrazione è stata interrotta. La videocamera entrerà quindi in modalità Standby. Un’ulteriore opzione è quella di tenere premuto il tasto per interrompere la registrazione e spegnere la videocamera. La videocamera vibrerà per due secondi e l’indicatore LED rosso si spegnerà. Note 1. Non è possibile modificare la risoluzione video durante la registrazione video. 2. C'è un ritardo di circa 2-3 secondi nell'avvio della registrazione. 3. Assicurarsi che vi sia memoria disponibile sufficiente nella scheda MicroSD. Se la scheda è piena, la videocamera vibrerà per cinque secondi e il LED verde lampeggerà continuamente. 4.7 Acquisizione di foto 1. Accendere la videocamera premendo il tasto 2. per scattare una foto. Una breve vibrazione Una volta accesa la videocamera, premere il tasto e un flash dell’indicatore LED verde indicheranno l’avvenuta esecuzione dell’azione. . Note 1. La funzione di fermo immagine è disabilitata durante la registrazione video. 2. Se la scheda è piena, la videocamera vibrerà per cinque secondi e il LED verde lampeggerà continuamente. 5. Collegamento della videocamera 5.1 Collegamento della videocamera a un PC La videocamera può essere collegata a un computer come dispositivo di archiviazione di massa o per trasferire file foto/video per l'archiviazione. 1. 2. per accendere l’unità. Premere il pulsante Connettere la videocamera a un PC mediante il cavo USB in dotazione. Quando la videocamera è collegata a un computer come dispositivo di archiviazione di massa è possibile: 1. Aprire la cartella MicroSD per accedere ai file salvati nella videocamera. 2. Formattare la scheda Micro SD. 5.2 Esecuzione del software 1. Inserire nella videocamera una scheda MicroSD (classe 6 o superiore) con almeno 10 MB di spazio libero. 2. 3. 4. Premere il pulsante per accendere l’unità. Connettere la videocamera a un PC mediante il cavo USB in dotazione. Aprire la cartella della scheda MicroSD in esplora risorse e individuare il file "Cool- iCam.exe" e " Cool- iCam.app". Fare clic sul file corretto in base al sistema operativo in uso. Attraverso il software è possibile modificare le impostazioni generali della videocamera: 1. Frequenza 2. Spegnimento automatico 3. Impostazione di data ora 4. Lingua del software Note: se non è possibile individuare i file delle impostazioni nella cartella MicroSD, scollegare la videocamera dal computer e spegnerla. Accendere nuovamente la videocamera e ricollegarla al computer. 6. Montaggio della videocamera su manubrio o su sbarra 1. 2. Allentare entrambe le viti del supporto per bicicletta. Fissare il supporto per bicicletta al manubrio o alla sbarra e serrare le viti fino a quando il supporto è fissato saldamente. Può essere fissato su qualsiasi tubo o sbarra con diametro compreso tra 16 e 33 mm. IT-4 3. 4. 5. Serrare il dado per snodo sferico del supporto per bicicletta, quindi ruotare la piastra fissa in senso orario fino a quando è serrata sul fondo della vite. Inserire la vite del supporto per bicicletta alla presa del treppiede della videocamera. Avvitare la videocamera fino a serrarla bene al supporto per bicicletta. fixed plate ball joint nut piastra fissa dado per snodo sferico Nota: Il dado per snodo sferico consente di modificare l’angolazione della videocamera. Allentare semplicemente il dado, regolare l’angolazione della videocamera e serrare nuovamente il dado. Compatibile anche con tutti gli accessorio iON, disponibili all'indirizzo www.ioncamera.com. 7. Risoluzione dei problemi Problemi Cause Soluzioni 1. L’indicatore LED lampeggia e la videocamera si spegne 2. La videocamera non si accende La batteria è scarica Ricaricare la videocamera L’indicatore LED rosso lampeggia durante la registrazione Batteria scarica Ricaricare la videocamera Impossibile scattare foto o video (l’indicatore LED verde lampeggia) Memoria piena Sostituire la scheda di memoria con una avente spazio disponibile per l’aggiunta di contenuti Impossibile scattare foto o video (gli indicatori LED verde e rosso lampeggiano alternativamente) 1. La scheda MicroSD non è inserita 2. La scheda MicroSD non è stata formattata correttamente 1. Inserire una scheda MicroSD 2. Formattare la scheda MicroSD sul PC Connessione non riuscita 1. Assicurarsi che tutte le connessioni dei cavi siano sicure e riavviare il computer se necessario 2. Provare una porta USB differente Impossibile trovare il disco rimovibile dopo aver connesso la videocamera al computer 8. Specifiche Sensore Lente Intervallo di messa a fuoco Video Sensore CMOS da 5 megapixel Campo visivo con angolo ultra ampio da 120º 0,5 m - ∞ 720p: 1280x720 pixel (16:9), 30 fps WVGA: 848x480 pixel (16:9), 30 fps IT-5 Foto Audio Memoria Connessione Alimentazione Involucro Dimensione Peso Formato: Compressione H.264, salvato come file MOV* Risoluzione: 5 megapixel in formato JPEG Modalità di acquisizione: Foto singola Microfono di alta qualità integrato Compressione ADPCM, Controllo automatico del guadagno MicroSD/MicroSDHC almeno di classe 6 (non in dotazione) Tempi medi di registrazione: circa 7 ore (utilizzando la scheda mSD da 32 GB in 720p30) USB2.0 (per la connessione dati e il caricamento della batteria) Batteria integrata agli ioni di litio ricaricabile da 1050 mAH Durata della batteria: circa 3 ore Plastica resistente con elegante finitura Profondità fino a 3 metri 96,3mmX40mmX45,8mm 112,5 g * Se non è possibile riprodurre il formato file utilizzando il lettore multimediale presente nel proprio computer, scaricare QuickTime Player e riprovare. 9. Requisiti di sistema Sistema operativo CPU RAM Interfaccia Windows® 7/XP SP3 /Vista e Mac 10.5 o superiore Pentium III o superiore Almeno 64 MB Porta USB 10. Informazioni sul marchio INFORMAZIONI SUL MARCHIO © 2013 World Wide Licenses Limited. ® Il logo Cool iCam è un marchio registrato di World Wide Licenses Limited. ✓ Microsoft® e Windows® sono marchi registrati USA di Microsoft Corporation. ✓ Pentium® è un marchio registrato di Intel Corporation. ✓ Macintosh è un marchio registrato di Apple Inc. ✓QuickTime Player è un prodotto Apple Inc. ✓ MicroSDTM è un marchio. ✓ Altri nomi e prodotti potrebbero essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari. IMPORTANTE • • • • Tenere la lente pulita. Sporco e impronte deteriorano la qualità delle immagini. Chiudere adeguatamente il coperchio posteriore per un tenuta impermeabile ottimale. NON APRIRLO SOTT'ACQUA. Dopo l'uso, risciacquare con acqua pulita e asciugare il dispositivo prima di riporlo. È possibile fare riferimento alle istruzioni d’uso dettagliate nel manuale utente. Solo per l'UE Domande? Bisogno d’aiuto? Il presente manuale aiuterà nella comprensione del nuovo prodotto. In caso di dubbi, visita il nostro sito web: www.ioncamera.com IT-6 Seguici su www.facebook.com/ioncamera Twittaci su www.twitter.com/ioncamera S3000 Guía rápida de uso 1. Características principales Graba vídeos HD 720p con un simple interruptor deslizante Fotografía digital de 5MP Opera con tarjeta MicroSD de hasta 32GB, permitiendo capturar vídeos de aprox. 7 horas de duración. Batería Li-ion integrada de 1050mAh para un uso continuado de más de 3 horas Resistente al agua hasta 3 metros sin carcasa adicional z z z z z 2. Contenido Desembálela con cuidado y asegúrese que tiene los siguientes elementos: 1 3 5 2 4 6 Cámara Cool-iCam S3000 Cable USB corto Tarjeta garantía 3. Funciones ES-1 Soporte bici Tarjeta Mi-Media Guía rápida de usuario 1 2 Lente frontal Indicador LED 3 Botón encendido/interruptor 4 5 Interruptor deslizante grabación Tapa trasera 6 Enganche para trípode 7 8 10 11 Orificio para cordón Cierre de tapa Interruptor deslizante de resolución de vídeo Ranura para tarjeta MicroSD Reset 12 Ranura Mini USB 9 Lente alta calidad Muestra el estado de la cámara 1. Enciende/apaga la cámara 2. Toma de fotografías Deslizar para empezar o parar de grabar Rotar para sellar la cámara Para acoplar el CamLocker u otro tipo de soportes que usen el mismo tipo de tornillo Para ajustar cordón de seguridad Bloquea la tapa trasera Selecciona la resolución de vídeo: HD o WVGA Ubicación almacenaje de tarjeta Micro SD. Resetea la cámara 1. Se conecta al ordenador para transferencia de datos ó configuración de cámara 2. Cargar la cámara 4. Usar la cámara 4.1 Cargar la cámara Cargar la cámara con cualquiera de los dos cables: USB (incluido) o adaptador AC/DC (no incluido). El indicador LED se ilumina en rojo para indicar que la cámara se está cargando y se apaga en el momento en que la cámara se ha cargado del todo. Dura unas dos horas cargar la cámara del todo. 4.2 Insertar una tarjeta de memoria Inserta una tarjeta de memoria MicroSD (no incluida) antes de usarla cámara. Asegúrese que el botón de encendido está en OFF antes de insertar la tarjeta en su ranura. Notas 1. Sólo hay una forma correcta de insertar la tarjeta MicroSD en la ranura. No fuerce la tarjeta en la ranura, ya que podría dañar ambas, la tarjeta MicroSD y la cámara. 2. Antes de su uso se debe formatear una nueva tarjeta MicroSD. Más información en sección 5. 4.3 Configurar fecha y hora Puede configurar el reloj de la cámara a través del software de ion para asegurarse que sus archivos de video e imagen se guardan con la información correcta de fecha y hora. ES-2 Para configurar la hora 1. Conecte la cámara a un ordenador con el cable USB. Ejecute Cool- iCam.exe del archive de la tarjeta MicroSD. Si es usuario MAC, ejecute Cool- iCam.app 2. Encuentre “Date and Time” y haga click sobre “SET”. 3. Ajuste la fecha y la hora o haga click sobre “Sync with PC” para sincronizar con el reloj del ordenador. 4. Click “OK” para salvar los cambios. 5. Después de completar la configuración, desconecte la cámara del ordenador inmediatamente para comprobar que los ajustes efectuados en fecha y hora son correctos. 4.4 Sellar la cámara La carcasa resistente al agua permite que la cámara funcione hasta a 3 metros bajo el agua. Debe sellar la cámara con la tapa trasera para proteger la cámara cuando la va a usar en lugares húmedos Para asegurar la tapa trasera 1. Acople la tapa trasera a la parte trasera de la cámara y rótela en sentido de las agujas del reloj hasta que los dos puntos negros estén alineados 2. Deslice el cierre de la tapa para cerrarla. Para abrir la tapa, deslice el cierre de la tapa para soltarlo, luego gire la tapa en dirección contraria a las agujas del reloj hasta que los puntos blanco y negro de alineen. Notas 1. El cierre debe estar bien ajustado para asegurar la impermeabilidad – si esto fallase puede provocar filtraciones que dañen o destruyan la cámara. 2. Debe mantener este sellado limpio, ya que un simple pelo o grano de arena puede causar una filtración. 3. Después de su utilización en agua salada, debe aclarar la parte exterior del producto y el sellado con agua dulce, y secarlo. No hacer esto puede causar corrosión o un fallo en el sellado, lo que dañaría el producto. 4.5 Encender/Apagar Para encender la cámara: Pulse y mantenga presionado el botón Para apagar la cámara: Pulse y mantenga presionado el botón . La cámara vibrará y el LED se iluminará en verde. . La cámara vibrará 2 segundos y el LED verde se apagará. 4.6 Grabar vídeo Antes de empezar a grabar, seleccione la resolución de vídeo, 720p30 (1280x720) o WVGA (848x480), deslizando el interruptor de resolución de vídeo en la parte trasera de la cámara. Hay dos maneras posibles de grabar vídeo. Cuando se empieza a grabar vídeo una corta vibración indica que ha iniciado la grabación, el indicador LED se ilumina en rojo mientras se está grabando. 1. 2. Tanto si el botón de encendido está en ON o en OFF, simplemente desliza el interruptor hacia delante para empezar a grabar, el LED se ilumina en rojo. está en REC pulse y mantenga Si la cámara está en OFF y el interruptor de grabación presionado el botón para encender la cámara y empezará a grabar. Deslice el interruptor hacia detrás para parar de grabar. La cámara vibrará y el indicador LED se iluminará en verde para indicar que se ha detenido la grabación. La cámara entrará en modo Standby. para parar la grabación y apagar Una opción adicional, es mantener pulsado el botón de encendido la cámara. La cámara vibrará dos segundos y el LED rojo se apagará. Notas 1. La función para cambiar la resolución de video durante la grabación está desactivada. 2. Habrá un retraso de 1-2 segundos antes de que la cámara comience a grabar. 3. Asegúrese de que hay suficiente espacio disponible en la tarjeta MicroSD. Si la tarjeta está llena, la cámara vibrará 5 segundos y el LED verde parpadeará continuadamente. 4.7 Tomar fotos 1. Encienda la cámara pulsando el botón de encendido ES-3 . 2. Después de que la cámara esté encendida, pulsa el botón para tomar una foto. Una corta vibración y un destello de luz VERDE LED indican que el proceso ha tenido éxito. Notas 1. La función Foto está desactivada mientras se graba. 2. Si la tarjeta está llena, la cámara vibrará 5 segundos y el LED verde parpadeará continuadamente. 5. Conectar la cámara 5.1 Conectar la cámara a un ordenador La cámara se puede conectar al ordenador como una unidad de almacenamiento y transmisión de archivos de foto/vídeo. 1. 2. para encender la cámara. Pulse el botón Conecte la cámara al ordenador con el cable USB que se incluye Cuando la cámara está conectada como una unidad de almacenamiento se puede: 1. Abrir el archivo de la tarjeta MicroSD y navegar por los archivos guardados en el cámara 2. Formatear la tarjeta MicroSD. 5.2 Ejecutar el Software 1. Inserte en la cámara una tarjeta MicroSD (Clase 6 o superior) con al menos 10MB de espacio. para encender la cámara. Pulse el botón Conecte la cámara al ordenador con el cable USB que se incluye. Abra el archivo de la tarjeta en Administrador de archivos y encontrará el archivo “Cool- iCam.exe” y “Cool- iCam.app. Haga click sobre el correspondiente al sistema que usted use (PC o MAC) A través del software, puede modificar la configuración general de la cámara: 1. Frecuencia 2. Sistema automático de apagado, 3. Ajustar fecha y hora. 4. El idioma del software Notas：Si no encuentra los archivos de ajustes en la carpeta de la MicroSD, desconecte la cámara del ordenador y apáguela. Enciéndala nuevamente y vuelva a intentarlo. 2. 3. 4. 6. Montar la cámara en una barra o bastón 1. 2. 3. 4. 5. Aflojar los dos tornillos del soporte Acoplar el soporte al manillar o bastón y apretar los tornillos hasta que el soporte esté firmemente fijado（se puede acoplar a todas la barras de entre 16mm~ 33mm de diámetro). Apretar la tuerca de rótula del soporte y rotar la placa fija en sentido de las agujas del reloj hasta que esté bien ajustada hasta el fondo del tornillo. Acoplar el tornillo del soporte al enganche del trípode de la cámara Atornillar la cámara hasta que esté bien sujeta al soporte. Nota: La tuerca de rótula permite cambiar el ángulo de la cámara. Simplemente aflojar la tuerca, ajustar el ángulo y volver a ajustar la tuerca. También es compatible con los demás accesorios iON que se pueden encontrar en: www.ioncamera.com. ES-4 7. Resolución de problemas Problemas Causas 1. Las luces LED y la cámara se apagan 2. No puedo encender la cámara Batería agotada Soluciones Recarga la cámara La luz roja LED se enciende Batería baja mientras estoy grabando Recarga la batería No puedo tomar fotos ni grabar Memoria llena videos (LED verde parpadea) Cámbiala por una espacio suficiente contenidos No puedo tomar fotos ni grabar (LED verde y rojo parpadean alternativamente) tarjeta para con los 1. No hay tarjeta MicroSD 1. Inserte una tarjeta SD 2. Tarjeta MicroSD no ha 2. Formatee la tarjeta MicroSD en sido formateada el PC correctamente. No puedo encontrar el disco Fallo conexión extraible después de haber conectado la cámara al ordenador. 1. Asegúrese que todas las conexiones están bien y reinicie el ordenador si es necesario. 2. Inténtalo en otro puerto USB 8. Especificaciones Sensor Lente Rango enfoque Video Foto Audio Almacenamiento Conexión Potencia Carcasa Dimensiones Peso 5 Mega pixel CMOS sensor 120º campo de visión ultra gran angular 0.5m - ∞ 720p: 1280x720 pixels (16:9), 30 fps WVGA: 848x480 pixels (16:9), 30 fps Format: H.264 compresión, guardados como archivos MOV* Resolucion: 5 Mega Pixel en formato JPEG Modos de captura: Single photo Micrófono integrado de alta calidad ADPCM Compresión, control automático de ganancia MicroSD/MicroSDHC mínimo Clase 6 (no incluida) Tiempo estimado de grabación: aprox. 7 horas (usando 32GB mSD en 720p30) USB2.0 (para conexión de datos y carga de batería) Batería integrada recargable Li-ion de 1050 mAH Duración batería: Aprox. 3 h De plástico duradero con acabado moderno Sumergible hasta 3 metros 96.3mmX40mmX45.8mm 112.5g * Si no puede reproducir los archivos en ese formato con su reproductor, descargue QuickTime Player e inténtelo de nuevo. 9. Requerimientos del sistema Sistema operativo CPU RAM Interfaz Windows® 7/XP SP3 /Vista y Mac 10.5 o superior Pentium III o superior Mínimo 64MB Puerto USB 2.0 ES-5 10. Información sobre la marca INFORMACION SOBRE LA MARCA © 2013 World Wide Licenses Limited. ® El logo Cool iCam es una marca registrada de World Wide Licenses Limited. Microsoft® and Windows® son marcas registradas de Microsoft Corporation. Pentium® es una marca registrada de Intel Corporation. Macintosh es una marca registrada de Apple Inc. QuickTime Player es un producto de Apple Inc. MicroSDTM es una marca registrada. Otros nombres y productos pueden ser marcas registradas de sus respectivos propietarios. IMPORTANTE •Mantén la lente limpia. La suciedad y las huellas afectan a la calidad de imagen. •Cierra bien el PODZ para un mejor aislamiento del agua. No lo abras bajo el agua. •Aclara la cámara con agua limpia después de su uso y sécala antes de guardarla. •Puedes leer las instrucciones detalladas del manual de usuario. For EU only ¿Preguntas? ¿Necesita ayuda? Este manual deebería ayudarle a entender su producto. Si tiene dudas, visite nuestra web: www.ioncamera.com ES-6 Like Us: www.facebook.com/ioncamera Tweet Us: www.twitter.com/ioncamera S3000 Guia de iniciação rápido 1. Características Chave Grave vídeos 720p HD usando um interruptor deslizante fácil de usar Fotografias digitais 5MP Opera com um cartão Micro SD até 32GB permitindo a captura de vídeos HD durante aproximadamente 7 horas. Uma bateria incorporada de 1050mAh Li-ion permite um uso contínuo até 3 horas Á prova de água até 3 metros sem o uso de um invólucro adicional z z z z z 2. Conteúdo da Embalagem Abra cuidadosamente a embalagem e verifique se você tem os seguintes itens: 1 3 5 2 4 6 Câmara Cool-iCam S3000 Cabo USB Curto Cartão de Garantia 3. Peças Funcionais PT-1 Montagem em Bicicleta Cartão Mi-Média Guia Rápido para Utente 1 2 Cobertura Lentes Indicador LED 3 Botão Energia / Fecho 5 Interruptor deslizante Registro & Parar Cobertura Traseira da Câmara 6 Encaixe para o Tripé 7 8 10 11 Correia de ventilação Travamento da tampa Interruptor Deslizar da Resolução de Vídeo Ranhura Cartão Micro SD Restabelecer 12 Ranhura Mini USB 4 9 Lentes de alta Qualidade Mostra o estado da câmara 1. Liga ou desliga a câmara 2. Tira uma só fotografia Deslize para iniciar ou parar a gravação de vídeo Gire para selar a câmara para impermeabilização Encaixa o fecho da Câmara ou outras montagens usando o parafuso semelhante ao do tripé Laço com punho ou cinta para segurar Bloqueia a tampa traseira Selecciona a resolução vídeo: HD ou WVGA Localização para guardar o cartão Micro SD. Reprograma a câmara 1. Conecta-se ao seu computador para transferência de dados ou de configuração da câmara 2. Carregue a sua câmara 4. Uso da Câmara 4.1 Carregar a sua Câmara Carregue a sua câmara tanto por meio do cabo USB (incluído) ou adaptador AC/DC (não incluído). O LED vermelho acende para indicar que a câmara está a carregar e desligar-se-á assim que a câmara estiver totalmente carregada. Leva cerca de 2 horas para carregar completamente a câmara. 4.2 Inserir um Cartão de Memória Inserir um cartão Micro SD (não incluído) antes de usar a sua câmara. Certifique-se de que a câmara está Desligada „OFF“ antes de inserir o cartão na ranhura. Notas 1. Há apenas uma direcção correta para inserir o cartão Micro SD na ranhura. Não force o cartão a ranhura para cartão pois que pode danificar tanto a câmara como o cartão Micro SD. 2. Um cartão Micro SD novo tem de ser formatado antes de usar. Para mais informação, por favor consulte a secção 5 4.3 Configurando a Data e Hora Você pode ajustar o relógio da câmara com o software para garantir que seus arquivos de vídeo e de foto foram salvos com as informações corretas da data / hora. PT-2 Para configurar o relógio da câmara 1. Conecte a sua câmara a um computador com o cabo USB. Ler o Cool-iCam.exe a partir de sua pasta no cartão Micro SD. Se for um utente MAC, ler o aplicativo Cool-iCam. 2. Encontrar “Data e Hora” e clicar em “SET” Configurar. 3. Acerte a data e a hora ou clicar “Sinc.com PC” para configurar com o relógio do seu PC. 4. Clique “OK” para salvar as configurações. 5. Após concluir a configuração, desconecte imediatamente a câmara do seu PC para estabelecer a data e hora definidas correctamente. 4.4 Selagem da sua Câmara A Caixa á Prova de Água permite que a sua câmara opere até 3 metros ou 10pés debaixo de água. Tem que selar a câmara com a Cobertura Traseira a fim de proteger a câmara quando a usar em condições molhadas ou húmidas. Para prender a Cobertura Traseira 1. Fixar a Cobertura Traseira na parte de trás da câmara e rodar no sentido horário até que os dois pontos pretos ficam alinhados 2. Deslize o trinco da Cobertura Traseira para a bloquear. Para abrir a Cobertura Traseira, deslize o trinco na Cobertura Traseira para a soltar. Rodar a cobertura sentido anti-horário até que os pontos brancos e negros ficam alinhados. Notas 1. A falha de uma selagem correta da sua câmara pode resultar em vazamentos que danificam ou podem destruir a sua câmara. Sua garantia não cobre danos causados por água resultante de danos provocados pelo utente. 2. O Selo em Borracha na Cobertura forma uma barreira à prova de água para proteger a câmara em condições de submersão e humidade. Você deve manter este selo limpo pois que um simples cabelo ou grão de areia podem causar fugas dentro do produto. 3. Após cada uso em água salgada, você TEM de enxaguar o exterior do produto e o selo com água doce e secá-lo. Não fazer isto pode causar corrosão no produto ou falha na vedação, por sua vez, danificar o produto. 4.5 Energia Ligada On & Energia Desligada Off Para ligar a Energia ON na câmara: Pressione e segure no botão Para Desligar a OFF câmara: Pressione e segure o botão . A câmara irá vibrar e o LED Verde vai acender. . A câmara irá vibrar por dois segundos e o LED Verde desliga-se. 4.6 Gravar um Vídeo Antes de iniciar a gravação, seleccione a resolução do vídeo, 720p30 (1280x720) ou WVGA (848x480), comutando o interruptor Resolução de vídeo na parte traseira da câmara. Existem dois métodos disponíveis para iniciar a função de gravação de vídeo. Ao iniciar uma gravação de vídeo, a uma curta vibração indica o início da gravação. O indicador LED fica Vermelho durante a gravação. 1. Esteja a energia da câmara Ligada ON ou Desligada OFF, deslize simplesmente o interruptor 2. para frente da câmara para começar a gravar, o indicador LED fica Vermelho Quando a sua câmara está Desligada OFF e o interruptor está na posição REC, pressione e segure o botão para ligar a câmara On e começa a gravação. para trás para parar a gravação. A câmara Irá vibrar e o indicador LED Deslize o interruptor ilumina-se a VERDE para indicar que a gravação parou. A câmara vai entrar no modo Espera „Standby“ . Uma opção adicional é o botão reter para parr a gravação e desligar a câmara „off“. A câmara vai vibrar dois segundos e A luz Vermelha do LED desliga-se. Notas 1. A resolução do Vídeo não pode ser mudada durante a gravação de vídeo. 2. Haverá cerca de 2-3 segundos de atraso antes de a câmera inicia a gravação. PT-3 3. Verifique se há memória suficiente disponível no cartão MicroSD. Se o cartão estiver cheio, a câmara vai vibrar por cinco segundos e o LED Verde piscará continuamente. 4.7 Tirar Fotos 1. Ligue a câmeaa pressionando o botão . 2. Depois de a câmara ter sido ligada, pressione o botão um flash de LED verde indicam a ação foi bem sucedida. e tire a foto. Uma pequena vibração e Notas 1. A função de Foto Estática é desativada durante a gravação de vídeo. 2. Se o cartão estiver cheio, a câmara vai vibrar por cinco segundos e o LED Verde piscará continuamente. 5. Conectando a Sua Câmara 5.1 Conectando a Sua Câmara a um PC O aparelho pode ser conectado ao computador como dispositivo de armazenamento em massa e transferência de fotos / arquivos de vídeo para armazenamento. 1. 2. Pressione o botão para ligar a câmara. Conecte sua câmara a um PC através do cabo USB incluído. Quando a câmara é conectada ao computador como dispositivo de armazenamento em massa, você pode: 1. Abrir a pasta Micro SD para procurar os arquivos salvos na câmara 2. Formatar o cartão Micro SD. 5.2 Ler o Software 1. Insira um cartão a Micro SD (Classe 6 ou maior) com pelo menos 10MB de espaço livre na sua câmara. 2. 3. 4. Pressione o botão para ligar a câmara. Conecte sua câmara a um PC através do cabo USB incluído. Abra a pasta do cartão Micro SD dentro do gestor de arquivos e você vai encontrar o arquivo“Cool-iCam.exe” e aplicativo “Cool-iCam.). Clique a base de arquivo correto do sistema operacional que você está usando. Através do software, você pode alterar as configurações gerais da câmara: 1. Frequência 2. Desligar Auto, 3. Configurar data e hora. 4. Idioma do Software Notas：Se você não conseguir encontrar os arquivos de configuração na pasta do Micro SD, desconecte a câmara do computador e desligue. Ligue novamente a câmara e volte a ligar para o seu computador. 6. Montando a Sua Câmara no Guiador ou Punho 1. 2. 3. 4. 5. Solte os parafusos de montar de bicicleta. Fixe o suporte para bicicleta ao guiador ou punho e aperte os parafusos até que a montagem esteja firme（Serve em torno de quaisquer tubos e barras por volta de 16 milímetros ~ 33 milímetros de diâmetro. Aperte a porca do conjunto do suporte da bicicleta, e, em seguida, gire a placa no sentido horário até que fique apertado na parte inferior do parafuso. Instale o parafuso do suporte da bicicleta à tomada de tripé da câmara. Aparafuse da câmara até que fique apertada no suporte da bicicleta. PT-4 Placa fixa para porca com rótula Nota: A porca de articulação em esfera permite-lhe alterar o ângulo da câmera. Basta soltar a porca, ajustar o ângulo da câmera e volte a apertar a porca. Também compatível com todos os acessórios iON, que podem ser encontrados em www.ioncamera.com. 7. Resolução de Problemas Problemas Causas Soluções 1. Flashes de LED e câmera desliga. 2. Não é possível ligar a câmera Bateria está sem carga Recarregue a câmara O LED Vermelho pisca durante a gravação Bateria está fraca Recarregue a câmara Não é possível tirar fotos ou vídeo (LED Verde pisca) Memória completa Substitua por um cartão de memória com espaço disponível para o conteúdo Não é possível tirar fotos ou vídeo (verde e vermelho piscam alternativamente) 1.O cartão MicroSD não está inserido 2. Cartão MicroSD não foi formatado corretamente. 1. Inserir um cartão SD 2. Formatar o cartão MicroSD no PC Falha na Conexão. 1. Verifique se todas as conexões de cabo estão seguras e reinicie o computador, se necessário. 2. Tente uma porta USB diferente. Não foi possível encontrar disco removível após conectar a câmera ao computador. 8. Especificações Sensor Lentes Gama de Focagem Vídeo Foto Áudio Armazenar Sensor 5 Mega pixel CMOS 120º campo de visão com ângulo ultra amplo 0.5m - ∞ 720p: 1280x720 pixels (16:9), 30 fps WVGA: 848x480 pixels (16:9), 30 fps Formato: H.264 compressão, salvo como ficheiro MOV * Resolução: 5 Mega Pixel no formato JPEG Modos de Captura: Foto Simples Microfone embutido de alta qualidade Compressão ADPCM, Controlo Automático de Ganho MicroSD/MicroSDHC como mínimo Classe 6 (não incluído) PT-5 Conexão Energia Caixa Dimensões Peso Média de Tempos de gravação: cerca de7 horas (usando cartão 32GB mSD em 720p30) USB2.0 (para conexão de dados e carregamento da bateria) Bateria incorporada 1050 mAH Recarregável Li-ion Duração Bateria: Aprox. 3 hrs Plástico Durável com acabamento elegante Profundidade até 3 metros 96.3mmX40mmX45.8mm 112.5g * Se você não pode ler o formato de arquivo usando os reprodutores de média dos seus computadores faça o download do QuickTime Player e tente novamente, 9. Requisitos do Sistema Sistema Operativo CPU RAM Interface Windows® 7/XP SP3 /Vista e Mac 10.5 ou superior Pentium III ou superior Pelo menos 64MB Porta USB 10. Informação Marca Registrada INFORMAÇÂO MARCA REGISTRADA © 2013 World Wide Licenses Limited. ® O logo Cool iCam é uma marca registada da World Wide Licenses Limited. Microsoft® and Windows® são marcas registadas da U.S da Microsoft Corporation. Pentium® é uma marca registada da Intel Corporation. Macintosh é uma marca registada da Apple Inc. QuickTime Player é um produto Apple Inc. MicroSDTM é uma marca registada. Outros nomes e produtos podem ser marcas comerciais ou marcas comerciais registradas dos seus respectivoa donos. IMPORTANTE • Mantenha as lentes limpas. Sujidade e impressões digitais vaõ afetar a qualidade da imagem. • Feche a tampa traseira corretamente para melhor vedação através da água. NÃO ABRIR DEBAIXO DE ÁGUA. • Lave a câmera com água limpa após o uso e mantê-lo seco para armazenamento. • Você pode consultar as instruções de operação detalhadas no manual do usuário Apenas na EU Questões? Necessita Alguma Ajuda? Este manual deverá ajudá-lo a compreender o seu produto novo. Se ainda tem dúvidas, visite o nosso website: www.ioncamera.com PT-6 Gostar: www.facebook.com/ioncamera Envie um Tweet: www.twitter.com/ioncamera S3000 Руководство по быстрому запуску 1. Основные свойства Запись видео 720p HD с помощью одного передвижного переключателя Цифровое фото 5 МП Работа с картой MicroSD до 32 ГБ, что позволяет записывать HD видео в течение приблизительно 7 часов. Встроенный литиево-ионный аккумулятор на 1050 мА•ч обеспечивает непрерывное использование камеры до 3 часов Водонепроницаемость до 3 метров без использования дополнительного бокса z z z z z 2. Комплектность Осторожно снимите упаковку и убедитесь, что в комплект входят следующие элементы: 1 3 5 Камера Cool-iCam S3000 Короткий USB-кабель Гарантийный талон 2 4 6 Крепление для велосипеда Карта Mi-Media Краткое руководство пользователя 3. Функциональные элементы RU-1 1 2 3 4 Защитный объектив Светодиодный индикатор Кнопка “Power / Shutter” (Питание / Затвор объектива) Передвижной переключатель Запись и Стоп 5 Задняя крышка камеры 6 Гнездо головки штатива 7 Отверстие для ремешка 8 10 11 Защелка крышки Передвижной переключатель разрешения видео Слот карты MicroSD Перезапуск 12 Слот мини-USB 9 Высококачественный объектив Показать состояние камеры 1. Включает или выключает камеру 2. Делает один снимок Переместить для начала или остановки записи видео Повернуть для герметического закрытия камеры для водонепроницаемости Прикрепляет контейнер камеры или другие держатели с помощью соответствующего винта штатива Закрепить петлей ремешок вокруг запястья или фиксирующий ремешок Закрывает заднюю крышку Выбрать разрешение видео: HD или WVGA Место хранения карты MicroSD Перезапускает камеру 1. Подсоединяет камеру к Вашему компьютеру для передачи данных или настройки камеры 2. Заряжает Вашу камеру 4. Использование камеры 4.1 Зарядка Вашей камеры Заряжайте Вашу камеру с помощью USB-кабеля (входит в комплект) или адаптера AC/DC (не входит в комплект). Красный светодиодный индикатор загорается для обозначения, что камера заряжается, и выключается, как только камера будет полностью заряжена. Время полной зарядки камеры составляет примерно 2 часа. 4.2 Установка карты памяти Вставьте карту MicroSD (не входит в комплект) перед использованием Вашей камеры. Убедитесь, что питание камеры ОТКЛЮЧЕНО перед тем, как вставить карту в слот. Примечания 1. Существует только одно правильное направление для установки карты MicroSD в слот. Не вставляйте с силой карту в слот карты, так как это может повредить камеру и карту MicroSD. 2. Новую камеру MicroSD необходимо отформатировать перед использованием. Для более подробной информации см. раздел 5 RU-2 4.3 Установка даты и времени Вы можете установить часы камеры с помощью программного обеспечения, чтобы Ваши видео файлы и снимки сохранялись с точными данными даты/времени. Для настройки часов камеры 1. Подключите Вашу камеру к компьютеру с помощью USB-кабеля. Запустите Cool- iCam.exe из папки Вашей карты MicroSD. Если у Вас компьютер MAC, запустите Cool- iCam.app 2. Найдите “Date and Time” (Дата и Время) и нажмите “SET” (НАСТРОИТЬ). 3. Установите дату и время или нажмите “Sync with PC” (Синхронизация с ПК) для установки в соответствии с часами Вашего ПК. 4. Нажмите “OK” для сохранения настроек. 5. После окончания настройки сразу отсоедините камеру от Вашего ПК для точной установки даты и времени. 4.4 Герметизация Вашей камеры Водонепроницаемый корпус обеспечивает работу камеры под водой на глубине до 3 метров или 10 футов. Вы можете герметизировать камеру с помощью задней крышки для защиты камеры при работе в сырых и влажных условиях. Для закрепления задней крышки 1. Прикрепите заднюю крышку к задней стороне камеры и поверните по часовой стрелке до совмещения двух черных точек 2. Переместите фиксатор на задней крышке, чтобы закрыть ее. Для открытия задней крышки переместите фиксатор на задней крышке, чтобы открутить ее. Поверните крышку против часовой стрелки до совмещения белой и черной точек. Примечания 1. Если Вы не закрыли герметично Вашу камеру как следует, это может привести к протечке и повредить или вывести из строя Вашу камеру. Ваша гарантия не покрывает повреждения из-за воздействия воды в результате действий пользователя. 2. Резиновая прокладка на крышке образует водонепроницаемый барьер для защиты камеры в условиях сырости или под водой. Вы обязаны следить за чистотой этой прокладки, так как один волос или песчинка приведут к протечке камеры. 3. После каждого использования в соленой воде Вы ДОЛЖНЫ промыть внешние поверхности камеры и прокладку пресной водой и высушить. Невыполнение этого требования может привести к коррозии камеры или повреждению прокладки, что, в свою очередь, станет причиной повреждения камеры. 4.5 Включение и выключение Для включения камеры: Нажмите и удерживайте кнопку индикатор. Для выключения камеры: . Камера завибрирует, загорится зеленый светодиодный Нажмите и удерживайте кнопку . Камера завибрирует в течение двух секунд, зеленый светодиодный индикатор погаснет. 4.6 Запись видео Перед началом записи выберите разрешение видео 720p30 (1280x720) или WVGA (848x480), переключив Переключатель разрешения видео на задней стороне камеры. Существуют два способа начать запись видео. Во время начала записи видео кратковременная вибрация означает, что запись началась. Светодиодный индикатор горит КРАСНЫМ цветом во время записи. 1. Независимо от того, включена камера или выключена, просто переместите переключатель к передней части камеры для начала записи, светодиодный индикатор загорится КРАСНЫМ цветом RU-3 2. Когда Ваша камера выключена, а переключатель нажмите и удерживайте кнопку находится в положении REC, для включения камеры; камера начнет запись видео. назад для остановки записи. Камера завибрирует, Переместите переключатель светодиодный индикатор загорится ЗЕЛЕНЫМ цветом для обозначения, что запись окончена. Камера переключается в режим ожидания. Еще одним способом для остановки записи и выключения камеры является удерживание кнопки . Камера завибрирует в течение двух секунд, красный светодиодный индикатор погаснет. Примечания 1. Разрешение видео нельзя изменить во время записи видео. 2. Существует небольшая задержка на 2-3 секунды, прежде чем камера начнет запись. 3. Убедитесь, что на карте MicroSD достаточно свободного места. Если карта заполнена, камера завибрирует в течение пяти секунд, зеленый светодиодный индикатор будет гореть непрерывно. 4.7 Фотосъемка 1. Включите камеру, нажав кнопку . для фотосъемки. Кратковременная После включения питания камеры нажмите кнопку вибрация и мигание зеленого светодиодного индикатора означает, что снимок сделан. Примечания 1. Функция Фотосъемка заблокирована во время записи видео. 2. Если карта заполнена, камера завибрирует в течение пяти секунд, зеленый светодиодный индикатор будет гореть непрерывно. 2. 5. Зарядка Вашей камеры 5.1 Подключение Вашей камеры к ПК Камеру можно подключить к компьютеру как запоминающему устройству большой емкости и перенести снимки/видео файлы для хранения. 1. 2. Нажмите кнопку для включения камеры. Подключите Вашу камеру к компьютеру с помощью USB-кабеля, входящего в комплект. Когда камера подключена к компьютеру как запоминающему устройству большой емкости, Вы можете: 1. Открыть папку MicroSD для просмотра файлов, сохраненных на камере 2. Форматировать карту MicroSD. 5.2 Запуск программного обеспечения 1. Вставьте карту MicroSD (Class 6 или выше) со свободным объемом памяти 10 МБ в Вашу камеру. 2. 3. 4. Нажмите кнопку для включения камеры. Подключите Вашу камеру к компьютеру с помощью USB-кабеля, входящего в комплект. Откройте папку карты MicroSD в диспетчере файлов и Вы увидите файл “Cool- iCam.exe” и “Cool- iCam.app). Нажмите на правильный файл в зависимости от используемой операционной системы Используя программное обеспечение, Вы можете изменять общие настройки камеры: 1. Частота 2. Автоматическое отключение 3. Настройка даты и времени 4. Язык программного обеспечения. Примечания: Если Вы не можете найти файлы настройки в папке Вашей карты MicroSD, отсоедините камеру от компьютера и выключите ее. Снова включите камеру и повторно подключите к Вашему компьютеру. 6. Установка камеры на руль велосипеда или штангу 1. Открутите крепежные винты велосипеда. RU-4 2. 3. 4. 5. Прикрепите держатель на руль велосипеда или штангу и затяните винты, пока крепление не будет надежно закреплено (подходит для любых труб и брусьев диаметром 16-33 мм). Затяните гайку шарнирного соединения крепления, затем поворачивайте неподвижную пластину по часовой стрелке, пока она не не будет закреплена на самом верху винта. Вставьте винт крепления велосипеда в гнездо головки штатива камеры. Затяните камеру, пока она не будет надежно закреплена на держателе. Примечание: Гайка шарнирного соединения позволяет Вам изменять угол камеры. Просто ослабьте гайку, отрегулируйте угол камеры и повторно затяните гайку. Также совместима с любым аксессуаром iON, который можно найти на сайте www.ioncamera.com. 7. Устранение неисправностей Неисправность Причины Способы устранения 1. Светодиодный индикатор мигает, камера выключается 2. Не получается включить камеру Батарея разряжена Перезарядите батарею Красный светодиодный индикатор мигает во время записи Низкий заряд батареи Перезарядите батарею Не получается сделать снимок или записать видео (зеленый Память заполнена светодиодный индикатор мигает) Не получается сделать снимок или записать видео (поочередно мигают зеленый и красный светодиодные индикаторы) Не получается найти съемный диск после подключения камеры к компьютеру. Замените карту памяти с достаточным свободным пространством для контента 1. Карта MicroSD не вставлена 2. Карта MicroSD не была отформатирована должным образом. 1. Вставьте карту SD 2. Отформатируйте карту MicroSD на ПК Ошибка при подключении. 1. Убедитесь, что все соединительные муфты кабелей надежно закреплены, и перезагрузите компьютер, в случае необходимости. 2. Попробуйте другой порт USB. 8. Технические характеристики Матрица Объектив Матрица CMOS 5 миллионов пикселей сверхширокоугольный объектив с полем обзора 120º RU-5 Глубина резкости Видео Фото Аудио Хранение Подсоединение Питание Корпус Размеры Вес 0,5 м - ∞ 720p: 1280x720 пикселей (16:9), 30 fps WVGA: 848x480 пикселей (16:9), 30 fps Формат: H.264 сжатие, сохранение в MOV file* Разрешение: 5 миллионов пикселей в формате JPEG Режимы захвата: один снимок Встроенный высококачественный микрофон Сжатие ADPCM, автоматическая регулировка усиления MicroSD/MicroSDHC минимум Class 6 (не входит в комплект) Среднее время записи: около 7 часов (с картой mSD на 32 ГБ в 720p30) USB2.0 (для подключения к данным и зарядки батареи) Встроенный перезаряжаемый литиево-ионный аккумулятор 1050 мА•ч Время работы аккумулятора: около 3 часов Износостойкий пластик с модным покрытием Глубина до 3 метров 96,3 X 40 X 45,8 мм 112,5 г * Если у Вас не получается воспроизвести формат файла с помощью существующего проигрывателя медиа-файлов Вашего компьютера, скачайте QuickTime Player и попробуйте воспроизвести еще раз. 9. Требования к системе Операционная система Центральный процессор Оперативная память Интерфейс Windows® 7/XP SP3 /Vista и Mac 10.5 или выше Pentium III или выше минимум 64 МБ Порт USB 10. Информация о товарном знаке ИНФОРМАЦИЯ О ТОВАРНОМ ЗНАКЕ © 2013 World Wide Licenses Limited. ® Логотип Cool iCam является зарегистрированным товарным знаком компании World Wide Licenses Limited. Microsoft® и Windows® являются зарегистрированными товарными знаками в США компании Microsoft Corporation. Pentium® является зарегистрированным товарным знаком компании Intel Corporation. Macintosh является зарегистрированным товарным знаком компании Apple Inc. QuickTime Player является продуктом компании Apple Inc. MicroSDTM является товарным знаком. Другие названия и продукты могут быть товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками их соответствующих владельцев. ВАЖНО • • • • Следите за чистотой объектива. Грязь и отпечатки пальцев повлияют на качество снимка. Тщательно закрывайте заднюю крышку для максимальной водонепроницаемости. НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КАМЕРУ ПОД ВОДОЙ. Промойте камеру чистой водой после использования вытрите насухо для хранения. Вы можете ознакомиться с подробными инструкциями по эксплуатации в руководстве пользователя. RU-6 Только для ЕС Вопросы? Требуется помощь? Данное руководство может помочь Вам понять принцип работы Вашего нового устройства. Если у Вас остались вопросы, зайдите на наш веб-сайт: www.ioncamera.com RU-7 Поставьте лайк: www.facebook.com/ioncamera Оставьте сообщение: www.twitter.com/ioncamera S3000 用戶手冊 1. 主要特徵 y y y y y 僅需一鍵滑動即可錄製最高 720p 高清視頻拍攝 5 百萬圖元數碼相片最高支持 32GB 的記憶體卡，可供拍攝高清視頻約 7 小時內置 1050 毫安培時的鋰離子電池可供約 3 小時連續使用防水至 3 米，無需額外包裝 2. 包裝內容小心打開包裝，確保你有以下內容： 1 3 5 2 4 6 Cool-iCam Camera S3000 USB 線 Warranty Card 3. 功能部件繁-1 單車組件 Mi-Media Card Quick User Guide 1 2 鏡頭 LED 指示燈 3 電源/快門鍵 4 5 6 7 8 9 10 11 錄影&停止滑動開關相機後蓋三腳架插口帶孔後蓋鎖扣視頻解析度切換開關 MicroSD 卡槽復位鍵 12 Mini USB 介面高品質鏡頭顯示相機狀態 1.開機/關機 2.單拍照片開始或停止視頻錄製密封相機安裝主機連接卡扣元件或其他使用類似的三腳架螺絲的元件穿繞手腕帶或安全繩鎖住後蓋選擇視頻解析度：HD 或 WVGA MicroSD 卡存儲位置復位相機 1.連接電腦，進行傳輸資料或相機設置 2.為相機充電 4. 使用相機 4.1 充電使用 USB 線（附件包含）或充電器（附件不包括）給您的相機充電。紅色燈亮起指示相機正在充電，相機充電充滿後燈會熄滅。相機充滿電需大約 2 小時。 4.2 安裝記憶體卡在使用你的相機之前請先插入一張 MicroSD 卡（附件不包含）。安裝前確保相機處於關機狀態。注意： 1. 請按正確的方向將 MicroSD 卡插入槽內。請勿強行把卡插入至卡槽中，這將會損壞相機和 MicroSD 卡。 2. 一個新的 MicroSD 卡在使用前請先格式化。更多資訊，請參考第 5 章節。 4.3 設置日期和時間你可以用 iON 軟體來設置相機的時鐘，來確保保存視頻和照片檔的日期/時間資訊正確。設置相機時間： 1. 用 USB 線將相機連接至電腦。在 MicroSD 卡檔夾裏運行 Cool- iCam.exe，Mac 作業系統用戶請運行繁-2 2. 3. 4. 5. Cool- iCam.app；找到“日期和時間”,單擊“設置”；調整日期和時間,或單擊“與 PC 同步”來設置您的 PC 的時間；點擊“Ok”保存設置；設置完成之後，立刻斷開相機與電腦的連接，確保時間和日期設置生效。 4.4 密封相機防水設計使相機能在水下最深 3 米 10 英尺正常工作，為了保護相機，當相機在潮濕或濕潤的情況下使用時，你必須用 PODZ 密封相機。確保後蓋安裝到位： 1. 在相機後面附上後蓋,順時針方向旋轉,直到兩個黑點對齊； 2. 滑動後蓋上面的鎖扣並鎖住它。如何開啟後蓋：滑動後蓋上的鎖扣，鬆開後蓋，逆時針旋轉後蓋直到白點和黑點對齊。注意： 1. 不合理密封相機會導致一些漏洞，它們會損壞甚至破壞你的照相機。您的保修不包括因用戶破壞而造成的水損傷。 2. 密封在 PODZ 的橡膠形成了一層防水屏障，以便在潮濕和水下的環境中保護相機。你必須保持密封處清潔，頭髮或一粒沙子等外物可能會滲入產品。 3. 每次在鹽水中使用後，你需要用非鹽水沖洗產品的外部和密封處。否則會導致產品腐蝕或者密封不當，進而損壞產品。 4.5 開機&關機開機：按住鍵，相機振動，綠燈亮。關機：按住鍵，相機振動 2 秒，綠燈滅。 4.6 錄影在開始錄影之前，通過切換視頻解析度切換開關選擇視頻解析度 720p (1280x720) 或 WVGA (848x480)。有兩種可用的方法來開始視頻錄影功能。當開始視頻錄影，相機短暫振動，表明錄影開始。錄影時，紅燈常亮。 1. 無論相機處於開機或關機狀態，僅需拔動滑動鍵 2. 當相機處於關機狀態並且滑動鍵拔動滑動鍵入待機模式。從 STOP 至 REC 即開始錄影。在 REC 端，按住電源鍵開啟相機後即開始錄影。從 REC 至 STOP 停止錄影。相機振動，紅燈滅，且綠燈常亮，表明錄影停止，相機進另一種方式為按住電源鍵停止錄影並關機。相機振動兩秒，紅燈滅。注意： 1. 視頻錄製時無法改變視頻分辯率。 2. 相機開始錄影前大約有 2-3 秒的延遲。 3. 確保記憶體卡裏有足夠的記憶體。如果卡記憶體滿，相機將振動 5 秒，綠燈持續閃爍。 4.7 拍照 1. 按電源鍵 2. 開機後，按電源鍵開機。拍照。相機振動，綠燈閃爍，表明拍照成功。繁-3 注意： 1. 錄影時，拍照功能無效。 2. 如果卡記憶體已滿，相機將振動 5 秒，綠燈持續閃爍。 5. 相機連接 5.1 連接相機至電腦此相機可連接至電腦，進行照片/視頻檔傳輸。鍵開機。 1.按電源 2.通過附帶的 USB 線連接相機至電腦；當相機連接至電腦時，你可以進行如下操作： 1. 打開 MicroSD 檔夾流覽相機裏的檔。 2. 格式化 MicroSD 卡。 5.2 運行軟體 1. 2. 插入一張至少有剩餘 10MB 空間的 MicroSD 卡至相機；用附帶的 USB 線連接相機至電腦； 3. 4. 鍵開啟相機；按電源在文件管理器裏打開 MicroSD 文件夾，你將會找到文件“Cool- iCam.exe” 和“Cool- iCam.app”，根據你使用的作業系統，點擊相應的文件。通過軟體，你可以改變相機的一般設置： 1. 頻率 2. 自動關機 3. 設置時間和日期 4. 軟體語言注意：若在 MicroSD 檔夾無法找到設置檔，請從電腦上拔下 USB 線，對相機進行開機、關機各一次，再次將相機連接至電腦。 6. 安裝相機至車把或杆 1. 2. 3. 4. 5. 鬆開兩個單車組件螺絲；將單車組件安裝至車把或杆，並緊固螺絲直到組件牢固（適用於直徑範圍在 16mm 至 33mm 的圓杆）；首先擰緊單車元件上的鎖緊螺母，然後順時針旋轉平衡固定盤，直至固定於螺絲釘最底部；將單車組件螺絲吻合於相機的三腳架插口；旋轉相機，將其緊固於單車組件。注意：通過調節鎖緊螺母，可以調節鏡頭角度。僅需鬆開螺母，調節相機方位，再重新旋緊螺母。繁-4 7. 故障處理問題原因解決方法 1.指示燈閃爍並相機關機 2.不能開啟相機電量耗盡充電錄影時紅燈閃爍電量低充電無法拍照或錄影（綠燈閃爍） SD 卡記憶體滿更換有空餘存儲空間的記憶體卡無法拍照或錄影（紅綠燈交替 1.未插入 MicroSD 卡閃爍） 2.MicroSD 卡未被正確格式化 1.插入 SD 卡 2.在電腦上格式化 MicroSD 卡連接相機至電腦後無法找到可連接失敗移動磁片 1.確保 USB 線連接到位，若有必要重啟電腦。 2.更換 USB 介面 8. 說明感測器鏡頭對焦範圍視頻相片音頻存儲介面電源防水尺寸重量 5 百萬圖元 CMOS 感測器 120 度以上廣角視場 0.5m - ∞ 720p: 1280x720 圖元(16:9), 30 幀/秒 WVGA: 848x480 圖元(16:9), 30 幀/秒格式：H.264 壓縮，保存為 MPEG4 (.mov)文件解析度：5 百萬圖元 JPEG 格式拍照模式：單拍內置高保真麥克風 ADPCM 壓縮，自動增益控制 MicroSD/MicroSDHC 最低 Class6（附件不包含）平均錄影時間：約 7 小時（使用 32GB MicroSD 卡錄製 720P30） USB2.0（資料傳輸及電池充電）內置 1050 毫安培培時鋰電池電池壽命：約 3 小時耐用塑膠，時尚裝飾最深可至 3 米 96.3mmX40mmX45.8mm 112.5g 若無法用現有的媒體播放器打檔,請下載 QuickTime 播放器再試一次。 9. 系統需求作業系統 Windows® 7/XP SP3 /Vista and Mac 10.5 或以上處理器記憶體奔騰 III 或以上至少 64MB 介面 USB 介面 10. Trademark Information Microsoft® and Windows® are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. Pentium® is a registered trademark of Intel Corporation. 繁-5 Macintosh is a trademark of Apple Inc. MicroSDTM is a trademark. Other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. 重要 • 保持鏡頭清潔。髒汙或指印將影響照片的品質 • 關閉PODZ以防水。請勿在水下打開。 • 每次使用後，請用乾淨的水清洗相機並晾乾保存 • 請參考用戶手冊上的詳細操作說明 For EU only Questions? Need Some Help? This manual should help you understand your new product. If you still have questions, visit our website: www.ioncamera.com 繁-6 Like Us: www.facebook.com/ioncamera Tweet Us: www.twitter.com/ioncamera S3000 用户手册 1. 主要特征 y y y y y 仅需一键滑动即可录制最高 720p 高清视频拍摄 5 百万像素数码相片最高支持 32GB 的内存卡，可供拍摄高清视频约 7 小时内置 1050 毫安时的锂离子电池可供约 3 小时连续使用防水至 3 米，无需额外包装 2. 包装内容小心打开包装，确保你有以下内容： 1 3 5 2 4 6 Cool-iCam Camera S3000 USB 线 Warranty Card 3. 功能部件简-1 单车组件 Mi-Media Card Quick User Guide 1 2 镜头 LED 指示灯 3 电源/快门键 4 5 6 7 8 9 10 11 录像&停止滑动开关相机后盖三脚架插口带孔后盖锁扣视频分辨率切换开关 MicroSD 卡槽复位键 12 Mini USB 接口高质量镜头显示相机状态 1.开机/关机 2.单拍照片开始或停止视频录制密封相机安装主机连接卡扣组件或其他使用类似的三脚架螺丝的组件穿绕手腕带或安全绳锁住后盖选择视频分辨率：HD 或 WVGA MicroSD 卡存储位置复位相机 1.连接计算机，进行传输数据或相机设置 2.为相机充电 4. 使用相机 4.1 充电使用 USB 线（附件包含）或充电器（附件不包括）给您的相机充电。红色灯亮起指示相机正在充电，相机充电充满后灯会熄灭。相机充满电需大约 2 小时。 4.2 安装内存卡在使用你的相机之前请先插入一张 MicroSD 卡（附件不包含）。安装前确保相机处于关机状态。注意： 1. 请按正确的方向将 MicroSD 卡插入槽内。请勿强行把卡插入至卡槽中，这将会损坏相机和 MicroSD 卡。 2. 一个新的 MicroSD 卡在使用前请先格式化。更多信息，请参考第 5 章节。 4.3 设置日期和时间你可以用 iON 软件来设置相机的时钟，来确保保存视频和照片文件的日期/时间信息正确。设置相机时间： 1. 用 USB 线将相机连接至电脑。在 MicroSD 卡文件夹里运行 Cool- iCam.exe，Mac 操作系统用户请运简-2 2. 3. 4. 5. 行 Cool- iCam.app；找到“日期和时间”,单击“设置”；调整日期和时间,或单击“与 PC 同步”来设置您的 PC 的时间；点击“Ok”保存设置；设置完成之后，立刻断开相机与电脑的连接，确保时间和日期设置生效。 4.4 密封相机防水设计使相机能在水下最深 3 米 10 英尺正常工作，为了保护相机，当相机在潮湿或湿润的情况下使用时，你必须用 PODZ 密封相机。确保后盖安装到位： 1. 在相机后面附上后盖,顺时针方向旋转,直到两个黑点对齐； 2. 滑动后盖上面的锁扣并锁住它。如何开启后盖：滑动后盖上的锁扣，松开后盖，逆时针旋转后盖直到白点和黑点对齐。注意： 1. 不合理密封相机会导致一些漏洞，它们会损坏甚至破坏你的照相机。您的保修不包括因用户破坏而造成的水损伤。 2. 密封在 PODZ 的橡胶形成了一层防水屏障，以便在潮湿和水下的环境中保护相机。你必须保持密封处清洁，头发或一粒沙子等外物可能会渗入产品。 3. 每次在盐水中使用后，你需要用非盐水冲洗产品的外部和密封处。否则会导致产品腐蚀或者密封不当，进而损坏产品。 4.5 开机&关机开机：按住键，相机振动，绿灯亮。关机：按住键，相机振动 2 秒，绿灯灭。 4.6 录影在开始录影之前，通过切换视频分辨率切换开关选择视频分辨率 720p (1280x720) 或 WVGA (848x480)。有两种可用的方法来开始视频录像功能。当开始视频录像，相机短暂振动，表明录影开始。录影时，红灯常亮。 1. 无论相机处于开机或关机状态，仅需拔动滑动键 2. 当相机处于关机状态并且滑动键拔动滑动键入待机模式。从 STOP 至 REC 即开始录影。在 REC 端，按住电源键开启相机后即开始录像。从 REC 至 STOP 停止录影。相机振动，红灯灭，且绿灯常亮，表明录影停止，相机进另一种方式为按住电源键停止录影并关机。相机振动两秒，红灯灭。注意： 1. 视频录制时无法改变视频分辩率。 2. 相机开始录像前大约有 2-3 秒的延迟。 3. 确保内存卡里有足够的内存。如果卡内存满，相机将振动 5 秒，绿灯持续闪烁。 4.7 拍照 1. 按电源键开机。简-3 2. 开机后，按电源键拍照。相机振动，绿灯闪烁，表明拍照成功。注意： 1. 录像时，拍照功能无效。 2. 如果卡内存已满，相机将振动 5 秒，绿灯持续闪烁。 5. 相机连接 5.1 连接相机至电脑此相机可连接至电脑，进行照片/视频文件传输。 1.按电源键开机。 2.通过附带的 USB 线连接相机至电脑；当相机连接至电脑时，你可以进行如下操作： 1. 打开 MicroSD 文件夹浏览相机里的文件。 2. 格式化 MicroSD 卡。 5.2 运行软件 1. 2. 插入一张至少有剩余 10MB 空间的 MicroSD 卡至相机；用附带的 USB 线连接相机至电脑； 3. 4. 键开启相机；按电源在文件管理器里打开 MicroSD 文件夹，你将会找到文件“Cool- iCam.exe” 和“Cool- iCam.app”，根据你使用的操作系统，点击相应的文件。通过软件，你可以改变相机的一般设置： 1. 频率 2. 自动关机 3. 设置时间和日期 4. 软件语言注意：若在 MicroSD 文件夹无法找到设置文件，请从电脑上拔下 USB 线，对相机进行开机、关机各一次，再次将相机连接至电脑。 6. 安装相机至车把或杆 1. 2. 3. 4. 5. 松开两个单车组件螺丝；将单车组件安装至车把或杆，并紧固螺丝直到组件牢固（适用于直径范围在 16mm 至 33mm 的圆杆）；首先拧紧单车组件上的锁紧螺母，然后顺时针旋转平衡固定盘，直至固定于螺丝钉最底部；将单车组件螺丝吻合于相机的三脚架插口；旋转相机，将其紧固于单车组件。注意：简-4 通过调节锁紧螺母，可以调节镜头角度。仅需松开螺母，调节相机方位，再重新旋紧螺母。 7. 故障处理问题原因解决方法 1.指示灯闪烁并相机关机 2.不能开启相机电量耗尽充电录影时红灯闪烁电量低充电无法拍照或录像（绿灯闪烁） SD 卡内存满更换有空余存储空间的内存卡无法拍照或录像（红绿灯交替 1.未插入 MicroSD 卡闪烁） 2.MicroSD 卡未被正确格式化 1.插入 SD 卡 2.在电脑上格式化 MicroSD 卡连接相机至电脑后无法找到可连接失败移动磁盘 1.确保 USB 线连接到位，若有必要重启电脑。 2.更换 USB 接口 8. 说明传感器镜头对焦范围视频相片音频存储接口电源防水尺寸重量 5 百万像素 CMOS 传感器 120 度以上广角视场 0.5m - ∞ 720p: 1280x720 像素(16:9), 30 帧/秒 WVGA: 848x480 像素(16:9), 30 帧/秒格式：H.264 压缩，保存为 MPEG4 (.mov)文件分辨率：5 百万像素 JPEG 格式拍照模式：单拍内置高保真麦克风 ADPCM 压缩，自动增益控制 MicroSD/MicroSDHC 最低 Class6（附件不包含）平均录像时间：约 7 小时（使用 32GB MicroSD 卡录制 720P30） USB2.0（数据传输及电池充电）内置 1050 毫安培时锂电池电池寿命：约 3 小时耐用塑胶，时尚装饰最深可至 3 米 96.3mmX40mmX45.8mm 112.5g 若无法用现有的媒体播放器打文件,请下载 QuickTime 播放器再试一次。 9. 系统需求操作系统 Windows® 7/XP SP3 /Vista and Mac 10.5 或以上处理器奔腾 III 或以上内存至少 64MB 接口 USB 端口简-5 10. Trademark Information Microsoft® and Windows® are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. Pentium® is a registered trademark of Intel Corporation. Macintosh is a trademark of Apple Inc. MicroSDTM is a trademark. Other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. 重要 • 保持镜头清洁。脏污或指印将影响照片的质量 • 关闭PODZ以防水。请勿在水下打开。 • 每次使用后，请用干净的水清洗相机并晾干保存 • 请参考用户手册上的详细操作说明 FCC Statement Caution Statement “Modifications not approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.” Instruction Statement NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help. WARNING: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THE DEVICE. ANY SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT. For EU only Questions? Need Some Help? This manual should help you understand your new product. If you still have questions, visit our website: www.ioncamera.com Like Us: www.facebook.com/ioncamera Tweet Us: www.twitter.com/ioncamera AM-S3000-9L-EU1 简-6