Thermador MD24WS Guía de instalación

Marca: Thermador

Modelo: MD24WS

Categoría: Microondas

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

THERMADOR.COM

Installation

GUIDE

Built-in MicroDrawer

Microwave Oven MD24WS

MD30WS

Table of

CONTENTS

SAFETY DEFINITIONS �� 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ��3-5

SAFETY CODES AND STANDARDS �� 3

GROUNDING INSTRUCTIONS �� 3

CLEARANCES AND DIMENSIONS �� 3

UNPACKING YOUR MICRODRAWER

MICROWAVE OVEN �� 6

IMPORTANT NOTES TO THE INSTALLER �� 6

IMPORTANT NOTES TO THE CONSUMER �� 6

MICRODRAWER

MICROWAVE OVEN

MEASUREMENTS �� 7-8

ANTI-TIP BLOCK �� 9

ELECTRICAL REQUIREMENTS �� 9

DRAWER INSTALLATION �� 10

BSH HOME APPLIANCES CORPORATION SUPPORT �� 10

English 2

WARNING

This indicates that death or serious injuries may

occur as a result of non-observance of this warning.

CAUTION

This indicates that minor or moderate injuries may

occur as a result of non-observance of this warning.

NOTICE: This indicates that damage to the appliance or

property may occur as a result of non-compliance with

this advisory.

Note: This alerts you to important information and/or tips.

WARNING

• Installation must be performed by a qualified

installer.

• INSTALLER: Leave these instructions with the appli-

ance after installation.

• IMPORTANT: Save this installation manual for local

electrical inspector's use.

• HOMEOWNER: Please read and save these

instructions for future reference.

WARNING

If the information in this manual is not followed exactly,

fire or shock may result causing property damage or

personal injury.

Safety Definitions

English 3

Clearances and Dimensions

• For safety considerations do not install drawer in any

combustible cabinetry which is not in accord with the

stated clearances and dimensions in the "MicroDrawer

Microwave Oven Measurements" section following.

See Figure 3 (standard installation) or Figure 4 (flush

installation).

• Dimensions that are shown in Figure 3 (standard

installation) or Figure 4 (flush installation) must be used.

Given dimensions provide minimum clearance. Locate

electrical outlet in the shaded area in the upper left-hand

corner of the cutout. See Figure 6.

• Supporting surface must be solid and level. Pay special

attention to the floor of the cabinet opening on which

the MicroDrawer

microwave oven will sit. The floor of

the opening should be constructed of plywood strong

enough to support the weight of the oven (approxi-

mately 100 pounds).

• Check the location where the MicroDrawer

microwave

oven

will be installed for proper electrical supply.

• Your oven can be built into a cabinet or wall as a stand-

alone unit or under a built-in gas or electric wall oven

and the followings:

INDUCTION

COOKTOPS

ELECTRIC

COOKTOPS

GAS

COOKTOPS

RANGETOPS

CIT304TB

CIT304TM

CIT30XWBB

CIT365TB

CIT367TGS

CIT367TG

CIT367TM

CIT367TMS

CIT36XWBB

CIT36XWB

CEM305TB

CET305TB

CEM366TB

CET366TB

SGS305TS

SGSP305TS

SGSX305TS

SGSXP305TS

SGS365TS

SGSP365TS

SGSX365TS

SGSXP365TS

PCG305W

PCG364WD

PCG364WL

PCG366W

• Check to be sure that there is a clearance of 2 inches or

greater between the top of the MicroDrawer

microwave

oven

unit and the bottom of a built-in wall oven above it.

• The microwave interior will accommodate a 9" x 13"

oblong dish or a bag of microwave popcorn.

Safety Codes and Standards

This appliance complies with the latest version of one or

more of the following standards:

• CAN/CSA C22.2 No. 61 - Household Cooking Ranges

• UL 858 - Household Electric Ranges

• CAN/CSA C22.2 No. 150 - Microwave Ovens

• UL 923 - Microwave Cooking Appliances

• UL 507 - Electric Fans

• CAN/CSA C22.2 No. 113 - Fans and Ventilators

• CSA C22.2 No. 64 - Household Cooking and Liquid-

Heating Appliances

• UL 1026 - Electric Household Cooking and Food Serving

Appliances

It is the responsibility of the owner and the installer to

determine if additional requirements and/or standards apply

to specific installations.

Grounding Instructions

This appliance must be grounded. In the event of an electri-

cal short circuit, grounding reduces the risk of electric shock

by providing an escape wire for the electric current. This

appliance is equipped with a cord having a grounding wire

with grounding plug. The plug must be plugged into a outlet

that is properly installed and grounded.

WARNING

Improper grounding can result in a risk of electric

shock.

Consult a qualified electrician if the grounding instructions

are not completely understood, or if doubt exists as to

whether the appliance is properly grounded.

Do not use an extension cord. If the power supply cord is too

short, have a qualified electrician install an outlet near the

appliance.

The installer must perform a ground continuity check on

the power outlet box before beginning the installation to

insure that the outlet box is properly grounded. If not prop-

erly grounded, or if the outlet box does not meet Electrical

Requirements, a qualified electrician should be employed to

correct any deficiences.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

English 4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

INSTALLER: LEAVE THESE INSTRUCTIONS WITH THE

APPLIANCE AFTER INSTALLATION IS COMPLETE.

IMPORTANT: SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR THE

LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR'S USE.

WARNING

If the information in this manual is not followed

exactly, fire or shock may result causing property

damage or personal injury.

WARNING

Do not repair, replace or remove any part of the

appliance unless specifically recommended in

the manuals. Improper installation, service or

maintenance can cause injury or property damage.

Refer to this manual for guidance. All other servicing

should be done by a qualified technician.

Appliance Handling Safety

Unit is heavy and requires at least two people or proper

equipment to move.

Do not lift appliance by door handle.

Hidden surfaces may have sharp edges. Use caution when

reaching behind or under appliance.

State of California Proposition 65

Warnings:

WARNING

This product can expose you to chemicals including

vinyl chloride, which is known to the State of

California to cause cancer and birth defects or other

reproductive harm. For more information go to

www�P65Warnings�ca�gov

Electric Safety

WARNING

Before you plug in an electrical cord or turn on power

supply, make sure all controls are in the OFF position.

WARNING

The appliance must be disconnected from the source

of supply before attempting the installation.

For appliances equipped with a cord and plug, do not cut or

remove the ground prong. It must be plugged into a matching

grounding type receptacle to avoid electrical shock. If there

is any doubt as to whether the wall receptacle is properly

grounded, the customer should have it checked by a quali-

fied electrician.

If required by the National Electrical Code (or Canadian Elec-

trical Code), this appliance must be installed on a separate

branch circuit.

Installer – show the owner the location of the circuit breaker

or fuse. Mark it for easy reference.

Before installing, turn power OFF at the service panel.

Lock service panel to prevent power from being turned ON

accidentally.

Be sure your appliance is properly installed and grounded by

a qualified technician. Installation, electrical connections and

grounding must comply with all applicable codes.

Microwave Safety

PRECAUTIONS TO BE OBSERVED BEFORE AND DURING

SERVICING TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCES-

SIVE MICROWAVE ENERGY

• Do not operate or allow the oven to be operated with the

door open.

• Make the following safety checks on all ovens to be ser-

viced before activating the magnetron or other microwave

source, and make repairs as necessary:

1. Interlock operation

2. Proper door closing

3. Seal and sealing surfaces (arcing, wear, and other dam-

age)

4. Damage to or loosening of hinges and latches

5. Evidence of dropping or abuse

• Before turning on microwave power for any service test or

inspection within the microwave generating compartments,

check the magnetron, wave guide or transmission line, and

cavity for proper alignment, integrity, and connection.

• Any damaged or misadjusted components in the interlock,

monitor, door seal, and microwave generation and trans-

mission systems shall be repaired, replaced, or adjusted

by procedures described in this manual before the oven is

released to the owner.

• A microwave leakage check to verify compliance with the

Federal Performance Standard should be performed on

each oven prior to release to the owner.

English 5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

Related Equipment Safety

Remove all tape and packaging before using the appliance.

Destroy the packaging after unpacking the appliance. Never

allow children to play with packaging material.

Never modify or alter the construction of the appliance. For

example, do not remove leveling legs, panels, wire covers or

anti-tip brackets/screws.

WARNING

To reduce the risk of fire, use only metal ductwork.

CAUTION

For general ventilating use only. Do not use to

exhaust hazardous or explosive materials and vapors.

English 6

Unpacking Your MicroDrawer

Microwave Oven

• Remove all packing materials from inside the MicroDrawer

micro-

wave oven. DO NOT REMOVE THE WAVEGUIDE COVER. The

Waveguide cover is a cardboard-like dark grey sheet about 9x10

inches that is attached to the MicroDrawer

microwave oven ceiling.

• Check the drawer for any damage, such as misaligned or bent

drawer, damaged drawer seals and sealing surfaces, broken

or loose drawer guides and dents inside the cavity or on the

front side of the drawer. If there is any damage, do not operate

the MicroDrawer

microwave oven and contact your dealer or a

THERMADOR

AUTHORIZED SERVICER.

Important Notes To The Installer

• Read and understand the contents of this Installation Manual before

installing the MicroDrawer

microwave oven.

• Remove all packing material before connecting the electrical supply.

• It is the responsibility of the owner and the installer to assure compli-

ance with all applicable safety codes and standards. See UL 923,

The Microwave Cooking Appliances.

• The unit may be installed using a standard or flush (inset) installation

per the following instructions.

• Be sure to leave these instructions with the consumer.

Important Notes To The Consumer

Keep this manual with your Use and Care Guide for future reference.

• As when using any microwave oven generating heat, there are certain safety precautions you should follow. These are listed

in the Use and Care Guide. Read all and follow carefully.

WARNING

The appliance should only be installed by a licensed electrician or a qualified technician.

Waveguide

cover

Sealing

surface

Oven cavity

Sealing

surface

Figure 1

English 7

Figure 2

Figure 3

STANDARD INSTALLATION DIMENSIONS AND CLEARANCES

APPLIANCE DIMENSIONS

MicroDrawer

Microwave Oven Measurements

Frontview cut out

Suggested location of electrical outlet

Anti-Tip Block

***

Base should support up to 100 lbs

***

MD24WS (24") 23

" (606 mm)

MD30WS (30") 30" (762 mm)

B. 16

/16

" (414 mm)

C. 23

" (594 mm)

D. 21

" (556 mm)

E. 38

" (974 mm)

F. 21

" (549 mm)

G. 14

" (371 mm)

H. 1

/16

" (39 mm)

I. Approx. 46" (1,168.4 mm)

MD24WS (24") 24" or 27" (610 or 686 mm)

MD30WS (30") 30" (762 mm)

B. 36" (914 mm)

C. 23

" (597 mm)

D. 14

" (372 mm)

E. 4" (102 mm)

F. 6" (152 mm)

G. 5" (127 mm)

H. 3

" (89 mm)

I. 1

" (38 mm)

MD24WS (24") 22

" (562 mm)

MD30WS (30") 23" (584 mm) min.

" (718 mm) max.

K. 14

/16

" (376 mm)

" (22 mm) overlap

" (13 mm) visible area

/16

" (2 mm) overlap

O. 1

/16

" (36 mm) overlap

English 8

FLUSH INSTALLATION DIMENSIONS AND CLEARANCES

Figure 4

Figures 2, 3 and 4 contain many MicroDrawer

microwave

oven measurements for reference when planning the

drawer’s location.

This MicroDrawer

microwave oven can be installed below

any electric or gas wall oven.

NOTICE: Always allow sufficient power cord length to the

electrical outlet to prevent tension.

Always check electrical codes for requirements.

MicroDrawer

Microwave Oven Measurements

Frontview cut out

Cleat

Suggested location of electrical outlet

Anti-Tip Block

***

Base should support up to 100 lbs

****

Sides should be finished and extend back to cleat.

Cleats should also be finished, as they may be

visible after installation.

(Cleats are not included with unit.)

****

D ***

MD24WS (24") 27" (686 mm)

MD30WS (30") 30

" (770 mm)

B. 36" (914 mm)

C. 23

" (597 mm)

D. 21

" (555 mm) base min. depth

E. 4" (102 mm)

F. 6" (152 mm)

G. 5" (127 mm)

H. 3

" (89 mm)

I. 14

" (371 mm)

J. 1

" (41 mm)

K. MD24WS (24") 22

" (562 mm)

MD30WS (30") 28

" (718 mm)

L. MD24WS (24") 24

/16

" (614 mm)

MD30WS (30") 30

/16

" (770 mm)

M. 16

" (422 mm) cutout

" (13 mm) visible area

" (6 mm) base thickness

P. 1" (25 mm)

English 9

Anti-Tip Block

NORMAL INSTALLATION STEPS

Anti-Tip Block Installation Instructions

The 6-inch Anti-Tip wooden block must be provided by the installer. The anti-

tip block reduces the risk of drawer tipping when installed properly. Install the

anti-tip block 14 13/16 inches above the installation opening floor (where the

unit will sit) for a standard installation or 14 5/8 inches for a flush installation.

See Figure 3 (standard installation) or Figure 4 (flush installation) and Figure

5. The Anti-Tip block prevents serious injury that might result from spilled hot

liquids.

If the MicroDrawer

microwave oven is ever moved to a different location, the

Anti-Tip block must also be moved and installed. If the anti-tip block is to be

anchored to the wall make certain that the screws holding it penetrate into the

structural members (studs) behind any covering such as drywall.

CAUTION

Make sure that the screws do not contact any wiring or plumbing that may be present in the wall.

WARNING

The unit can tip and cause spills and potential burns or other injuries if the anti-tip block is not installed correctly.

Electrical Requirements

The unit requires a 120 volt, 60 Hz, 15 AMP (minimum) circuit. It is recom-

mended that the unit be installed to a separate circuit that serves only this

appliance.

This appliance is fitted with a 3-prong grounded electrical plug. Do not modify the

plug or use an adapter. If the plug does not fit with the available receptacle, have

a licensed electrician install a properly grounded outlet before proceeding with

the installation.

Note: If you have any questions about the grounding or electrical instructions,

consult a qualified electrician.

* Unit can also be installed using an electrical outlet in an adjacent cabinet within the

area where the provided electrical cord can reach.

Always check electrical codes for requirements.

Figure 5

Suggested electrical

outlet location*

Anti-Tip

block

3 1/2"

Figure 6

Suggested electrical

outlet location*

Anti-Tip

block

3 1/2"

English 10

Drawer Installation

1. Place the drawer adjacent to the wall or cabinet open-

ing. Plug the power supply cord into the electrical

outlet.

2. Carefully guide the drawer into the prepared opening.

Avoid pinching the cord between the oven and the

wall.

3. Slide the drawer all the way until the mounting flange

makes contact with the face of the cabinet for stan-

dard installation or side cleats for flush installation.

See Figure 7A.

4. Open the drawer. Using the 4 holes on the drawer as

a template, pre drill the cabinet using a 1/16" bit. See

Figure 7A.

5. Secure the drawer with the 4 screws supplied. See

Figure 7B.

BSH Home Appliances Corporation Support

Service

We realize that you have made a considerable investment in

your kitchen. We are dedicated to supporting you and your

appliance so that you have many years of creative cooking.

Please don’t hesitate to contact our STAR

Customer

Support Department if you have any questions or in the

unlikely event that your THERMADOR

appliance needs

service. Our service team is ready to assist you.

www�thermador�com/support

800-735-4328

Parts & Accessories

Parts, filters, descalers, stainless steel cleaners and more

can be purchased in the THERMADOR

eShop or by phone.

www�thermador-eshop�com

4 Screws

Parts supplied

Figure 7B

Mounting

ﬂange

Figure 7A

Cleat

Française 1

Table des matières

DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ ��1

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ �� 2-4

CODES ET NORMES DE SÉCURITÉ �� 2

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE �� 2

DÉGAGEMENTS ET DIMENSIONS �� 2

DÉBALLAGE DE VOTRE FOUR À MICRO-ONDES

MICRODRAWER

�� 5

REMARQUES IMPORT ANTES À L’INSTALLATEUR �� 5

REMARQUES IMPORT ANTES AU CLIENT �� 5

MESURES POUR LE FOUR À MICRO-ONDES

MICRODRAWER

�� 6-7

BLOC ANTI-BASCULEMENT �� 8

PRISE DE COURANT �� 8

INSTALLATION DU TIROIR �� 9

ASSISTANCE DE LA SOCIÉTÉ D'APPAREILS

DOMESTIQUES BSH �� 9

Définitions de Sécurité

AVERTISSEMENT

Le non-respect de cet avertissement peut entraîner la

mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Le non-respect de cet avertissement peut entraîner

des blessures mineures ou modérées.

AVIS : Vous indique que des dommages à l'appareil ou

aux biens peuvent survenir si vous ne respectez pas cet

avertissement.

Remarque : Vous signale des informations importantes ou

des conseils.

AVERTISSEMENT

Si les informations contenues dans ce manuel ne sont

pas suivies à la lettre, un incendie ou un choc peuvent

causer des dommages matériels ou corporels.

AVERTISSEMENT

• Installation doivent être effectués par un installateur

qualifié.

• INSTALLATEUR: Laissez ces instructions avec

l'appareil après l'installation.

• IMPORTANT: Conservez ce manuel d'installation

pour l'inspecteur local électrique.

• PROPRIÉTAIRE: S'il vous plaît lire et conserver ces

instructions pour référence ultérieure.

Française 2

Dégagements et dimensions

• Pour raison de SÉCURITÉ, n’installez pas le tiroir à

micro-ondes dans une armoire combustible, ni dans un

endroit qui ne se conforme pas aux dégagements et

aux dimensions précisés aux page 3. Reportez-vous au

Schéma 3 (installation standard) ou Schéma 4 (installa-

tion encastrée).

• Les dimensions indiquées au Schéma 3 (installation

standard) ou Schéma 4 (installation encastrée) doivent

être observées. Ces dimensions offrent un dégagement

minimal. Repérer la prise électrique dans l’aire ombrée

dans le coin gauche supérieur de la découpe. Voir

Schéma 6.

• La surface de contact doit être solide et de niveau.

Prêter une attention particulière au plancher qui

supportera le tiroir. Le plancher de l’ouverture doit être

en contreplaqué assez fort pour supporter le poids du

four et sa propre charge (approximativement 45,5 kg

[100 lb]).

• Vérifier que l’emplacement où le tiroir sera installé aura

une alimentation électrique appropriée.

• Votre four peut être installé dans une armoire, sur un

mur, ou sous un four mural au gaz ou électrique et les

suivantes:

SURFACES DE

CUISSON À

INDUCTION

SURFACES

DE CUISSON

ÉLECTRIQUES

SURFACES DE

CUISSON AU

GAZ

TABLES DE

CUISSON

CIT304TB

CIT304TM

CIT30XWBB

CIT365TB

CIT367TGS

CIT367TG

CIT367TM

CIT367TMS

CIT36XWBB

CIT36XWB

CEM305TB

CET305TB

CEM366TB

CET366TB

SGS305TS

SGSP305TS

SGSX305TS

SGSXP305TS

SGS365TS

SGSP365TS

SGSX365TS

SGSXP365TS

PCG305W

PCG364WD

PCG364WL

PCG366W

• Vérifier que le dégagement du plancher entre le four

mural et le tiroir est au minimum de 2 po (50,8 mm).

• L’intérieur du micro-ondes acceptera facilement un plat

rectangulaire de 9 po x 13 po ou un sac de maïs soufflé

allant au micro-ondes.

Codes et normes de sécurité

Cet appareil est conforme à une ou plusieurs des normes

suivantes :

• CAN/CSA C22.2 No. 61 - Cuisinières pour usage ménager

• UL 858 - Cuisinières électriques domestiques

• CAN/CSA C22.2 No. 150 - Micro-ondes

• UL 923 - Appareils de cuisson à micro-ondes

• UL 507 - Ventilateurs électriques

• CAN/CSA C22.2 No. 113 - Ventilateurs et soufflantes

• CSA C22.2 No. 64 - Cuisine et appareils ménagers de

chauffage de liquides

• UL 1026 - Électrodomestiques cuisine et de l'alimentation

de service Appareils

Il incombe au propriétaire et à l'installateur de déterminer si

des exigences et/ou normes additionnelles s'appliquent pour

des installations spécifiques.

Instructions de mise

a la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court circuit

électrique, la mise à la terre réduit les risques de choc

électrique en permettant au courant de s'échapper par le

fil de mise à la terre. Cet appareil est équipé d'un cordon

d'alimentation avec fil de mise à la terre et d'une fiche de

mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise

murale installée correctement et mise à la terre.

AVERTISSEMENT

Une mauvaise mise à la terre peut entraîner un risque

de choc électrique.

Consulter un électricien qualifié si les instructions de mise

à la terre ne sont pas parfaitement comprises, ou en cas de

doute sur la mise à la terre correcte de l'appareil.

N’utilisez pas de rallonge. Si le cordon d’alimentation est trop

court, demander à un électricien qualifié de poser une prise

près de l’appareil.

L'installateur doit effectuer une vérification de continuité de

masse sur la boîte de prise de courant avant de commencer

l'installation pour s'assurer que la zone de prise est correcte-

ment mise à la terre. S'il n'est pas correctement mise à la

terre, ou si la boîte de sortie ne répond pas aux exigences

électriques, un électricien qualifié doit être utilisée pour

corriger les irrégularités.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

Française 3

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

INSTALLATEUR: LAISSER CES INSTRUCTIONS AVEC

L'APPAREIL FOIS L'INSTALLATION TERMINÉE.

IMPORTANT: CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR

L'UTILISATION DU INSPECTEURS LOCAUX.

AVERTISSEMENT

Si les informations contenues dans ce manuel ne

sont pas exactement, un incendie ou un choc peuvent

causer des dommages matériels ou corporels.

AVERTISSEMENT

Ne pas réparer, remplacer ou supprimer toute partie

de l'appareil à moins d'une recommandation précise

dans les manuels. Une installation, un service ou un

entretien peuvent causer des blessures ou des dom-

mages matériels. Reportez-vous à ce manuel pour

obtenir des conseils. Toutes les autres réparations

doivent être faites par un technicien qualifié.

Appliance manipulation sécurité

L'unité est lourde et nécessite au moins deux personnes ou

un équipement approprié pour le déplacer.

Ne pas soulever l'appareil par la poignée de la porte.

surfaces cachées peuvent avoir des bords tranchants. Faites

preuve de prudence en arrivant derrière ou sous l'appareil.

Avertissement issue de la proposition

65 de l’État de la Californie :

AVERTISSEMENT

Ce produit peut vous exposer à des produits

chimiques, comme du chlorure de vinyle, reconnus

par l’État de la Californie comme causant le cancer,

des malformations congénitales ou d’autres effets

nocifs sur la reproduction. Pour de plus amples

renseignements, consultez

www�P65Warnings�ca�gov

Sécurité électrique

AVERTISSEMENT

Avant de brancher un cordon électrique ou la mise

sous tension d'alimentation, assurez-vous que toutes

les commandes sont en position OFF.

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être déconnecté de la source

d'alimentation avant de tenter l'installation.

Pour les appareils équipés d'un cordon et la prise, ne pas

couper ou enlever la broche de terre. Il doit être branché sur

une adaptation de terre prise pour éviter un choc électrique.

En cas de doute quant à la prise murale est correctement

mise à la terre, le client doit le faire vérifier par un électricien

qualifié.

Si requis par le Code national de l'électricité (ou le Code

canadien de l'électricité), cet appareil doit être installé sur un

circuit de dérivation distinct.

Installer - montrer le propriétaire de l'emplacement du

disjoncteur ou fusible. Marquez pour référence facile.

Avant d'installer, couper le courant au niveau du panneau de

service. Verrouiller panneau de service pour éviter une mise

en circuit accidentelle.

Assurez-vous que votre appareil est correctement installé et

mis à la terre par un technicien qualifié. Installation, con-

nexions et mise à la terre électriques doivent se conformer à

tous les codes applicables.

Micro-ondes sécurité

PRECAUTIONS A OBSERVER AVANT ET PENDANT

L'ENTRETIEN POUR ÉVITER UNE EXPOSITION AUX

MICRO-ONDES

• Ne pas utiliser ou permettre au four de fonctionner avec la

porte ouverte.

• Effectuer les contrôles de sécurité suivants sur tous les

fours à desservir avant d'activer le magnétron ou une

autre source de micro-ondes et faire des réparations si

nécessaire:

1. Opération Interlock

2. Fermeture de la porte adéquate

3. Surfaces d'étanchéité et d'étanchéité (arc, usure, et

d'autres dommages)

4. Les dommages ou relâchement des charnières et les

loquets

5. Preuve de chute ou d'abus

• Avant la mise sous tension de micro-ondes pour tout

test de service ou d'inspection dans les compartiments

micro-ondes de production, consultez le magnétron, guide

d'ondes ou d'une ligne de transmission, et de la cavité

pour un bon alignement, l'intégrité, et la connexion.

Française 4

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

• Tous les composants défectueux ou déréglé dans les

systèmes de verrouillage, moniteur, joint de la porte, et

de génération de micro-ondes et de transmission doivent

être réparés, remplacés ou réglés par des procédures

décrites dans ce manuel avant que le four est remis à son

propriétaire.

• Un micro-ondes de fuite contrôle pour vérifier la conformi-

té à la norme fédérale performance devrait être effectuée

sur chaque four avant la libération au propriétaire.

La sécurité du matériel connexe

Enlevez tout le ruban et l'emballage avant d'utiliser l'appareil.

Détruire l'emballage après avoir déballé l'appareil. Ne jamais

laisser les enfants jouer avec les matériaux d'emballage.

Ne modifiez jamais la construction de l'appareil. Par exem-

ple, ne pas retirer les pieds de nivellement, des panneaux,

protège-fils ou anti-bascule supports / vis.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d'incendie, utilisez uniquement

des conduits en métal.

ATTENTION

Pour ventilation générale utiliser seulement. Ne pas

utiliser pour évacuer des vapeurs dangereuses ou

explosives.

Française 5

Déballage de votre four à micro-ondes MicroDrawer

• Retirer tous les matériaux d’emballage de l’intérieur du four à micro-

ondes MicroDrawer

NE PAS RETIRER LE GUIDE D’ONDES qui est

situé au plafond du four à micro-ondes MicroDrawer

• Vérifier que le four n’a aucun dommage, comme un tiroir mal

aligné ou plié, des joints ou des surfaces d’étanchéité de porte

endommagés, des glissières cassés ou lâches et des bosses

à l’intérieur de la cavité ou sur la façade du tiroir. En cas de

dommages, ne pas faire fonctionner le four à micro-ondes

MicroDrawer

et contacter votre détaillant ou un RÉPARATEUR

AUTORISE THERMADOR

Remarques import antes à l’installateur

• Lire toutes les directives d’installation avant d’installer le four à micro-

ondes MicroDrawer

• Retirer tous les matériaux d’emballage avant de connecter au secteur.

• Le propriétaire et l'installateur sont responsables d'assurer la conformité

avec tous les codes et toutes les normes de sécurité en vigueur. Voir UL

923, The Microwave Cooking Appliances (Les appareils de cuisson à

micro-ondes).

• L'appareil peut être installé en utilisant une norme ou une couleur (en

médaillon) l'installation en suivant les instructions suivantes.

• Veiller à laisser ces directives au client.

Remarques importantes au client

Conserver ces instructions avec votre mode d’emploi et d’entretien pour référence ultérieure.

• Lors de l’utilisation d’un four à micro-ondes générant de la chaleur, il faut suivre certaines mesures de sécurité. Elles sont

répertoriées dans le mode d’emploi et d’entretien. Lire le mode d’emploi et d’entretien et suivre soigneusement toutes les

mesures de sécurité.

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être installé uniquement par un électricien licencié ou un installateur qualifié.

Schéma 1

Couvercle du

guide d’onde

Surface

d’étanchéité

Cavité

du four

Surface

d’étanchéité

Française 6

Schéma 2

Schéma 3

DIMENSIONS STANDARD D'INSTALLATION ET DÉGAGEMENTS

DIMENSIONS DE L'APPAREIL

Mesures pour le four à micro-ondes MicroDrawer

Découpe vue de face

Emplacement suggéré de la prise électrique

Bloc antibasculement

***

La base doit supporter jusqu'à 100 lb (45,4 kg)

***

MD24WS (24 po) 23

po (606 mm)

MD30WS (30 po) 30 po (762 mm)

B. 16

/16

po (414 mm)

C. 23

po (594 mm)

D. 21

po (556 mm)

E. 38

po (974 mm)

F. 21

po (549 mm)

G. 14

po (371 mm)

H. 1

/16

po (39 mm)

I. Environ 46 po (1,168.4 mm)

MD24WS (24 po) 24 po ou 27 po (610 ou 686 mm)

MD30WS (30 po) 30 po (762 mm)

B. 36 po (914 mm)

C. 23

po (597 mm)

D. 14

po (372 mm)

E. 4 po (102 mm)

F. 6 po (152 mm)

G. 5 po (127 mm)

H. 3

po (89 mm)

I. 1

po (38 mm)

MD24WS (24 po) 22

po (562 mm)

MD30WS (30 po) 23 po (584 mm) minimum

po (718 mm) maximum

K. 14

/16

po (376 mm)

po (22 mm) chevauchement

po (13 mm) aire visible

/16

po (2 mm) chevauchement

O. 1

/16

po (36 mm) chevauchement

Française 7

INSTALLATION ENCASTRÉE

Schéma 4

Les nombreuses dimensions des Schémas 2, 3 et 4 sont

des références pour la préparation de la pose du tiroir.

Ce four à micro-ondes MicroDrawer

peut s’installer en des-

sous de tout four mural électrique ou à gazé.

AVIS : Prévoyez toujours une longueur suffisante de cordon

d’alimentation pour que celui-ci ne soit aucunement tendu.

Vérifiez toujours les normes et le code électriques de votre

région.

Mesures pour le four à micro-ondes MicroDrawer

Découpe vue de facet

Tasseau****

Emplacement suggéré de la prise électrique

Bloc antibasculement

***

La base doit supporter jusqu'à 100 lb (45,4 kg)

****

Les côtés doivent être finis et prolongés jusqu'au

tasseau. Les tasseaux doivent aussi être finis,

car ils pourraient être visibles après l'installation.

(Tasseaux ne sont pas inclus avec l'appareil.)

D ***

MD24WS (24 po) 27 po (686 mm)

MD30WS (30 po) 30

/16

po (770 mm)

B. 36 po (914 mm)

C. 23

po (597 mm)

D. Profondeur min. de labase 21

po (555 mm)

E. 4 po (102 mm)

F. 6 po (152 mm)

G. 5 po (127 mm)

H. 3

po (89 mm)

I. 14

po (371 mm)

J. 1

po (41 mm)

K. MD24WS (24 po) 22

po (562 mm)

MD30WS (30 po) 28

po (718 mm)

L. MD24WS (24 po) 24

/16

po (614 mm)

MD30WS (30 po) 30

/16

po (770 mm)

M. Découpe 16

po (422 mm)

po (13 mm) aire visible

O. Épaisseur de la base

po (6 mm)

P. 1 po (25 mm)

Française 8

Bloc anti-basculement

ÉTAPES D’INSTALLATION NORMALE

Directives d’install ation du bloc anti-basculement

Le bloc de bois anti-basculement de 6 po sera fourni par l’installateur. Pur réduire le

risque de basculement du tiroir, le bloc anti-basculement doit être correctement installé

14 13/16 po (installation standard) ou 14 5/8 po (installation encastrée) au-dessus du

plancher sur lequel le four à micro-ondes MicroDrawer

sera posé. Voir Schéma 3

(installation standard) ou Schéma 4 (installation encastrée) et Schéma 5. Le bloc anti-

basculement empêche de sérieuses blessures qui pourraient survenir du déversement

de liquides chauds.

Si le tiroir est déplacé à un endroit différent, le bloc antibasculement doit l’être aussi

et réinstallé. Lorsqu’il est installé au mur, vérifier que les vis complètement à sec

pénètrent le mur et sont correctement sécurisés et dans le matériau de base underneathl le bloc soit parfaitement stable. En

fixant, faire attention que les vis ne pénètrent pas dans le câblage électrique ou la plomberie.

ATTENTION

Veiller à ce que les vis ne touchent pas au câblage ou à la plomberie dissimulés dans le mur.

AVERTISSEMENT

L'appareil peut basculer et causer des déversements et des brûlures ou d'autres blessures si le bloc antibasculement

n'est pas installé correctement.

Prise de courant

Cet appareil doit disposer d'un circuit de 120 volts, 60 Hz, 15 A (minimum) Il

est recommandé d’alimenter cet appareil par un circuit séparé.

Le four est équipé d’une fiche trois broches, mise à la terre. Il faut la branch-

er dans une prise murale correctement installée et mise à la terre. Si vous

ne possédez que des prises à deux broches, demandez à un électricien de

métier d’installer une prise murale qui convienne.

Remarque : Pour toute question à propos de l’installation électrique ou de la

mise à la terre, consulter un électricien de métier.

* Peut être installé aussi en utilisant une prise secteur dans une armoire voisine

dans les limites imposées par la longueur du cordon d’alimentation fourni avec

l’appareil.

Vérifiez toujours les normes et le code électriques de votre région.

Schéma 5

4 po

(101,6 mm)

5 po (127 mm)

Suggérée électriques

l'emplacement des orifices*

Bloc

Anti-basculement

6 po

(152,4 mm)

3 1/2 po

(89 mm)

Schéma 6

4 po

(101,6 mm)

5 po (127 mm)

Suggérée électriques

l'emplacement des orifices*

Bloc

Anti-basculement

6 po

(152,4 mm)

3 1/2 po

(89 mm)

Française 9

Installation du tiroir

1. Placer le four près de l’ouverture du mur ou

de l’armoire. Brancher le cordon ans la prise

électrique.

2. Guider avec précaution le four assemblé dans

l’ouverture préparée. Éviter de pincer le cordon

entre le four et le mur.

3. Faire glisser le tiroir jusqu'à ce que la bride

de montage soit en contact avec la face de

l'armoire pour une installation standard ou les

tasseaux latéraux pour un encastrement. Voir

Schéma 7A.

4. Ouvrir le tiroir. À l’aide des 4 trous du tiroir

comme gabarit, percer des avant-trous dans

l’armoire avec un foret de 1/16 po. Voir Schéma

7A.

5. Fixer le tiroir avec les 4 vis fournies. Voir

Schéma 7B.

Assistance de la société d'appareils domestiques BSH

Service

Nous sommes conscients que vous avez fait un

investissement considérable dans votre cuisine. Nous nous

engageons à vous soutenir, vous et votre appareil afin que

vous puissiez profiter de nombreuses années d'une cuisine

créative.

N'hésitez pas à communiquer avec notre service

d'assistance à la clientèle STAR

si vous avez des

questions ou dans le cas peu probable où votre appareil

THERMADOR

aurait besoin de réparations. Notre équipe

est prête à vous aider.

www�thermador�ca

800-735-4328

Pièces & Accessoires

Pièces, filtres, détartrants, nettoyants d'acier inoxydable

et autres peuvent être achetés à la boutique en ligne

THERMADOR ou par téléphone.

www�thermador-eshop�com

4 Vis

Pièces fournies

Schéma 7B

Aile de

montage

Tasseau

Schéma 7A

Español 1

Tabla de Contenido

DEFINICIONES DE SEGURIDAD �� 1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES �� 2-4

CÓDIGOS Y NORMAS DE SEGURIDAD �� 2

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA �� 2

ESPACIOS LIBRES Y DIMENSIONES �� 2

DESEMBALAJE DE SU HORNO MICRODRAWER

��

NOTAS IMPORTANTES PARA EL INSTALADOR �� 5

NOTAS IMPORTANTES PARA EL CONSUMIDOR �� 5

MEDIDAS DEL HORNO MICRODRAWER

�� 6-7

BLOQUE ANTIVOLCADURAS �� 8

TOMACORRIENTE ELÉCTRICO �� 8

INSTALACIÓN DE LA GAVETA �� 9

APOYO BSH HOME APPLIANCES CORPORATION �� 9

Definiciones de

seguridad

ADVERTENCIA

Esto indica que la muerte o lesiones graves pueden

ocurrir como consecuencia de la inobservancia de

esta advertencia.

PRECAUCIÓN

Esto indica que las lesiones leves o moderadas

pueden ocurrir como consecuencia de la inobservan-

cia de esta advertencia.

AVISO: Esto indica que los daños en el aparato o la

propiedad puede ocurrir como resultado de la falta de

cumplimiento con este documento informativo.

Nota: Esto le avisa a la información y / o consejos impor-

tantes.

ADVERTENCIA

Si la información de este manual no se sigue con

exactitud, incendio o choque pueden causar daños

materiales o lesiones personales.

ADVERTENCIA

• La instalación deben ser efectuados por un instala-

dor calificado.

• INSTALADOR: Deje estas instrucciones con el

aparato después de la instalación.

• IMPORTANTE: Guarde este manual de instalación

para el uso del inspector eléctrico local.

• PROPIETARIO: Por favor lea y guarde estas

instrucciones para futuras consultas.

Español 2

Espacios Libres y

Dimensiones

• Por razones de seguridad no instale el Horno

MicroDrawer

en un gabinete que se puedan incendiar

y que no esté de acuerdo con las distancias y

dimensiones indicadas en las "mediciones del Horno

MicroDrawer

" en la siguiente sección. Vea la figura 3

(instalación estándar) o la figura 4 (instalación al ras).

• Las dimensiones mostradas en la Figura 3 (instalación

estándar) o Figura 4 (instalación al ras) Las dimen-

siones suministradas proporcionan un espacio libre

mínimo. Ubique el tomacorriente eléctrico en el área

cubierta en la esquina superior izquierda del recorte.

Vea la Figura 6.

• La superficie de contacto debe ser firme y nivelada.

Preste mucha atención a la superficie o piso en el cual

se apoyará el Horno MicroDrawer

. La superficie o piso

de la abertura debe ser construido de madera laminada

lo suficientemente resistente para soportar el peso del

horno (aproximadamente 100 libras).

• Verifique la ubicación donde será instalada la gaveta

para que cuente con el suministro de electricidad

apropiado.

• Su Horno MicroDrawer

puede ser empotrado en un

gabinete o pared individualmente o debajo de un horno

a gas y los siguiente:

IPLACAS DE

INDUCCIÓN

PLACAS

ELÉCTRICAS

PLACAS

A GAS

PARRILLAS

CIT304TB

CIT304TM

CIT30XWBB

CIT365TB

CIT367TGS

CIT367TG

CIT367TM

CIT367TMS

CIT36XWBB

CIT36XWB

CEM305TB

CET305TB

CEM366TB

CET366TB

SGS305TS

SGSP305TS

SGSX305TS

SGSXP305TS

SGS365TS

SGSP365TS

SGSX365TS

SGSXP365TS

PCG305W

PCG364WD

PCG364WL

PCG366W

• Asegúrese de que el espacio libre de la superficie o

piso entre el horno de pared y del electrodoméstico sea

como mínimo de 2".

• El interior del microondas tiene la capacidad de alojar

fácilmente un recipiente rectangular de 9" x 13" o una

bolsa de palomitas de maíz para microondas.

Códigos y normas de

seguridad

Este aparato cumple con la última versión de uno o más de

los siguientes estándares:

• CAN/CSA-C22.2 N.° 61 - Estufas de uso doméstico

• UL 858 - Estufas eléctricas de uso doméstico

• CAN/CSA C22.2 N.° 150 - Hornos Microondas

• UL 923 - Electrodomésticos de cocción por microondas

• UL 507 - Ventiladores eléctricos

• CAN/CSA C22.2 N.° 113 - Ventiladores

• CSA C22.2 N.° 64 - Cocinar los aparatos Liquid-Calefac-

ción

• UL 1026 - Electrodomésticos de cocina y Servicio de

comida Electrodomésticos

Es responsabilidad del propietario y del instalador determi-

nar si se aplican otros requisitos y/o normas en instalaciones

específicas.

Instrucciones para la

conexión a tierra

Este electrodoméstico debe estar conectado a tierra. En

caso de un cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce

el riesgo de descarga eléctrica proporcionando un cable de

escape para la corriente eléctrica. Este electrodoméstico

viene equipado con un cable con un hilo de conexión a

tierra y un enchufe para conexión a tierra. El enchufe debe

colocarse en una toma de corriente que esté correctamente

instalada y conectada a tierra.

ADVERTENCIA

Inadecuado de la conexión a tierra puede causar una

descarga eléctrica.

Consulte a un electricista calificado si no comprende la

totalidad de las instrucciones de conexión a tierra o si tiene

alguna duda respecto de si el electrodoméstico está cor-

rectamente conectado a tierra.

No utilice extensiones de cable. Si el cable de alimentación

es demasiado corto, haga que un electricista calificado

instale un tomacorriente cerca del artefacto.

El instalador debe realizar una comprobación de continuidad

de tierra en la caja de toma de corriente antes de iniciar la

instalación para asegurar que la caja tomacorriente está

conectado a tierra correctamente. Si no está bien conectado

a tierra, o si el tomacorriente no cumple con los requisitos

eléctricos, un electricista calificado debe ser empleado para

corregir deficiencias.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO

Español 3

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO

INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL

APARATO DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN.

IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA

EL USO DEL INSPECTOR LOCAL DE ELECTRICIDAD.

ADVERTENCIA

Si el contenido de este manual no se sigue exacta-

mente, incendios o descargas pueden causar daños

materiales o lesiones personales.

ADVERTENCIA

No reparar, sustituir o eliminar cualquier parte del

aparato a menos que se recomiende específicamente

en los manuales. La instalación, el mantenimiento o

servicio y pueden causar lesiones o daños materiales.

Consulte este manual para más información. Cual-

quier otro servicio debe ser realizado por un técnico

cualificado.

Manejo del aparato de seguridad

La unidad es pesada y se requieren al menos dos personas

o un equipo adecuado para moverse.

No levante aparato manija de la puerta.

Las superficies ocultas pueden tener bordes afilados. Tenga

cuidado al llegar detrás o debajo de un mueble.

Advertencia en virtud de la

Proposición 65 del estado de

California:

ADVERTENCIA

Este producto puede exponerlo a sustancias

químicas, incluyendo cloruro de vinilo, que el estado

de California sabe que provocan cáncer, defectos

congénitos u otro daño reproductivo. Para obtener

más información, ir a la página web:

www�P65Warnings�ca�gov

Seguridad eléctrica

ADVERTENCIA

Antes de enchufar un cable eléctrico o encienda la

fuente de alimentación, asegúrese de que todos los

controles están en la posición OFF.

ADVERTENCIA

El aparato debe estar desconectado de la fuente de

alimentación antes de intentar la instalación.

Para los aparatos provistos con un cable y un enchufe, no

corte o remueva la tierra. Debe ser enchufado en una toma

de tierra receptáculo correspondiente para evitar descargas

eléctricas. Si hay alguna duda en cuanto a si la toma de

pared esté conectado a tierra correctamente, el cliente debe

que sea revisado por un electricista calificado.

Si es requerido por el Código Eléctrico Nacional (o el Código

Eléctrico Canadiense), este aparato debe ser instalado en un

circuito separado.

Instalador - mostrar al propietario la ubicación del disyuntor

o fusible. Marcarlo para una fácil referencia.

Antes de instalar, apague el suministro eléctrico en el panel

de servicio. Bloqueo panel de servicio para evitar que la

corriente que se encienda accidentalmente.

Asegúrese que su aparato está correctamente instalado y

conectado a tierra por un técnico cualificado. Instalación, las

conexiones eléctricas y de tierra deben cumplir con todos

los códigos aplicables.

Microondas seguridad

PRECAUCIONES QUE DEBEN TOMARSE ANTES Y

DURANTE MANTENIMIENTO PARA EVITAR POSIBLE

EXPOSICIÓN A ENERGÍA DE MICROONDAS

• No operar o permitir el horno para ser operado con la

puerta abierta.

• Realice las siguientes comprobaciones de seguridad

en todos los hornos para ser atendidos antes de activar

el magnetrón u otra fuente de microondas, y hacer las

reparaciones necesarias como:

1. Operación de bloqueo

2. cierre correcto de la puerta

3. Sello y sellado de superficies (arco, desgaste y otros

daños)

4. Daños o desprendimiento de las bisagras y pestillos

5. Evidencia de caídas o abuso

• Antes de conectar la alimentación de microondas para

cualquier prueba o inspección de servicios dentro de los

compartimentos de generación de microondas, com-

pruebe el magnetrón, guía de onda o línea de transmisión,

y la cavidad para la alineación adecuada, la integridad y la

conexión.

Español 4

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO

• Cualquiera de los componentes defectuosos o desajusta-

dos en los sistemas de enclavamiento, monitor, junta de

la puerta, y la generación y transmisión de microondas

deben ser reparados, reemplazados, o se ajustan medi-

ante los procedimientos descritos en este manual antes

de que el horno se libera al propietario.

• Una verificación de fugas de microondas para verificar

el cumplimiento de la Norma Federal de rendimiento se

debe realizar en cada horno antes de liberar al propi-

etario.

Relacionados con la seguridad del

equipo

Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el aparato.

Destruir el envase después de desembalar el aparato.

Nunca permita que los niños jueguen con el material de

embalaje.

Nunca modifique o altere la construcción del aparato. Por

ejemplo, no retire las patas de nivelación, paneles, cubiertas

de cables o soportes antivuelco / tornillos.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, use solamente

conductos de metal.

PRECAUCIÓN

Para ventilación general de utilizar solamente. No

utilice para descargar materiales y vapores peligrosos

o explosivos.

Español 5

Desembalaje de su Horno MicroDrawer

• Retire todos los materiales de embalaje que están dentro de la

gaveta. NO RETIRE LA CUBIERTA DE LA GUÍA DE ONDAS,

ubicada en la parte superior del Horno MicroDrawer

• Verifique que la gaveta no tenga daños como que esté

torcida o mal alineada, sellos de la gaveta y superficies de

sellado dañados, guías del Horno MicroDrawer

rotas o flojas

y abolladuras dentro de la cavidad o en la parte frontal de la

gaveta. Si encuentra algún daño, no opere el electrodoméstico

y comuníquese con su distribuidor o PERSONAL DE SERVICIO

AUTORIZADO DE THERMADOR

Notas Importantes Para el Instalador

• Lea por completo el Manual de instalación antes de instalar el

Horno MicroDrawer

• Retire todos los materiales de embalaje antes de conectar el

suministro de energía eléctrica.

• Cumpla con todos los códigos y normas vigentes.

• El aparato puede ser instalado utilizando un estándar o un color

(recuadro) de instalación de acuerdo con las instrucciones siguientes.

• Asegúrese de entregar estas instrucciones al consumidor.

Notas Importantes Para el Consumidor

Conserve este manual junto a su Manual de uso y cuidado para referencia futura.

• Tal como cuando utiliza cualquier horno microondas que genera calor, existen ciertas precauciones de seguridad que se

deben tomar en cuenta. Éstas se encuentran en el Manual de uso y cuidado. Lea todas las precauciones y sígalas cui-

dadosamente.

ADVERTENCIA

El aparato debe ser instalado solamente por un electricista autorizado o un técnico cualificado.

Cubierta de la

guía de ondas

Superﬁcie

de sellado

Cavidad

del horno

Superﬁcie de

sellado

Figura 1

Español 6

Figura 2

Figura 3

INSTALACIÓN ESTÁNDAR

DIMENSIONES DE ELECTRODOMESTICOS

Medidas del Horno MicroDrawer

Recorte frontal

Ubicación sugerida del tomacorriente

Bloque antivuelco

***

La base debe soportar hasta 100 libras

***

MD24WS (24") 23

" (606 mm)

MD30WS (30") 30" (762 mm)

B. 16

/16

" (414 mm)

C. 23

" (594 mm)

D. 21

" (556 mm)

E. 38

" (974 mm)

F. 21

" (549 mm)

G. 14

" (371 mm)

H. 1

/16

" (39 mm)

I. Aproximadamente 46" (1,168.4 mm)

MD24WS (24") 24" o 27" (610 o 686 mm)

MD30WS (30") 30" (762 mm)

B. 36" (914 mm)

C. 23

" (597 mm)

D. 14

" (372 mm)

E. 4" (102 mm)

F. 6" (152 mm)

G. 5" (127 mm)

H. 3

" (89 mm)

I. 1

" (38 mm)

MD24WS (24") 22

" (562 mm)

MD30WS (30") 23" (584 mm) mínimo

" (718 mm) máximo

K. 14

/16

" (376 mm)

" (22 mm) de sobreposición

" (13 mm) área visible

/16

" (2 mm) de sobreposición

O. 1

/16

" (36 mm) de sobreposición

Español 7

INSTALACIÓN AL RAS

Figura 4

Las figuras 2, 3 y 4 contienen muchas mediciones del

Horno MicroDrawer

como referencia para planificar la

ubicación del cajón. Este Horno MicroDrawer

puede ser

instalado por debajo de cualquier horno eléctrico o de gas

de pared.

AVISO: Siempre deje una longitud suficiente de cable de

alimentación hasta el tomacorriente eléctrico para prevenir la

tensión del cable.

Siempre verifique los códigos eléctricos para ver los

requisitos.

Medidas del Horno MicroDrawer

Recorte frontal

Listón****

Ubicación sugerida del tomacorriente

Bloque antivuelco

***

La base debe soportar hasta 100 libras

****

Los lados deben estar terminados y extendidos hasta el listón.

Los listones también deben ser terminados, ya que pueden

ser visibles después de la instalación.

(Listones no se incluyen con la unidad.)

D ***

MD24WS (24") 27" (686 mm)

MD30WS (30") 30

/16

" (770 mm)

B. 36" (914 mm)

C. 23

" (597 mm)

D. 21

" (555 mm) profundidad mín. de la base

E. 4" (102 mm)

F. 6" (152 mm)

G. 5" (127 mm)

H. 3

" (89 mm)

I. 14

" (371 mm)

J. 1

" (41 mm)

K. MD24WS (24") 22

" (562 mm)

MD30WS (30") 28

" (718 mm)

L. MD24WS (24") 24

/16

" (614 mm)

MD30WS (30") 30

/16

" (770 mm)

M. 16

" (422 mm) de recorte

" (13 mm) área visible

" (6 mm) grosor de la base

P. 1" (25 mm)

Español 8

Bloque Antivolcaduras

PROCEDIMIENTO NORMAL DE INSTALACIÓN

Instrucciones de instalación del bloque antivolcaduras

El bloque antivolcaduras de 6" debe ser suministrado por el instalador. Para reducir

el riesgo de volcadura de la gaveta, el bloque antivolcaduras debe ser instalado

correctamente a una distancia de 14 13/16"

(instalación estándar) y 14 5/8" (insta-

lación al ras) por encima de la superficie en la cual se apoyará el Horno MicroDraw-

. Vea la Figura 3 (instalación estándar) o Figura 4 (instalación al ras) y Figura 5.

El bloque antivolcaduras previene lesiones graves que podrían ser ocasionadas por

derrames de líquidos calientes.

Si el Horno MicroDrawer

es traslado alguna vez a otra ubicación, el bloque antivolcaduras también deber ser trasladado

e instalado. Al instalarla en la pared, asegúrese de que los tornillos penetren por completo en el drywall y se aseguren en

madera o metal de modo que el bloque se encuentre totalmente estable. Al ajustar los tornillos asegúrese que no perforen el

cableado eléctrico o las instalaciones sanitarias.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que los tornillos no estén en contacto con cualquier cableado o tuberías que puedan estar presentes en

la pared.

ADVERTENCIA

La unidad puede voltearse y causar derrames y posibles quemaduras u otro tipo de lesiones, si el bloque antivuelco no

está instalado correctamente.

Tomacorriente Eléctrico

Figura 5

(101.6 mm)

5" (127 mm)

Ubicación del

tomacorriente eléctrico*

Bloque

antivolcaduras

(153 mm)

3 1/2"

(89 mm)

La unidad requiere un circuito de 120 voltios, 60 Hz, 15 amperios (mínimo).

Se recomienda un circuito por separado que sea sólo para este electrodo-

méstico.

El Horno MicroDrawer

está equipado con un enchufe con toma a tierra de

tres clavijas. Se debe conectar en un tomacorriente de pared instalado y

conectado a tierra apropiadamente. Si solo cuenta con un tomacorriente de

dos clavijas, haga que un electricista calificado instale un tomacorriente de

pared correcto.

Nota: Si tiene alguna pregunta sobre las instrucciones eléctricas o de conexión

a tierra, consulte a un electricista calificado.

* También se puede instalar usando un tomacorriente eléctrico en un gabinete

adyacente dentro del área hasta donde se pueda extender el cable eléctrico.

Siempre verifique los códigos eléctricos para ver los requisitos.

Figura 6

(101.6 mm)

5" (127 mm)

Ubicación del

tomacorriente eléctrico*

Bloque

antivolcaduras

(153 mm)

3 1/2"

(89 mm)

Español 9

4 Screws

Parts supplied

Figura 7B

Brida de

montaje

Listón

Figura 7A

Instalación de la Gaveta

1. Coloque el Horno MicroDrawer

al lado de la

abertura de la pared o gabinete. Conecte el

cordón de alimentación al tomacorriente eléc-

trico.

2. Guíe con cuidado el electrodoméstico dentro de

la abertura preparada. Evite que el cable quede

entre el horno y la pared.

3. Deslice el cajón hasta que la brida de montaje

haga contacto con la cara del gabinete para una

instalación estándar o los lados de los listones

para una instalación al ras. Vea la Figura 7A.

4. Abra la gaveta. Usando los 4 agujeros en la

gaveta como plantilla, pre-taladre el gabinete

con una broca de 1/16". Vea la Figura 7A.

5. Asegure la gaveta con los 4 tornillos suministra-

dos. Vea la Figura 7B.

Apoyo BSH Home Appliances Corporation

Servicio

Nos damos cuenta de que usted ha hecho una inversión

considerable en su cocina. Estamos dedicados a respaldar

a usted y su aparato para que usted disfrute de muchos

años de cocina creativa.

Por favor no dude en ponerse en contacto con nuestro

Departamento de Atención al Cliente STAR

si usted tiene

cualquier preguntas o en el caso improbable de que su

aparato THERMADOR

necesite servicio. Nuestro equipo de

servicio está listo para ayudarle.

www�thermador�com/support

800-735-4328

Partes y accesorios

Partes, filtros, descalificador, limpiadores de aceró

inoxidable y más pueden comprarse en la tienda en linea

eSHOP THERMADOR o por teléfono.

www�thermador-eshop�com

TINSLB071MRR0

1901 MAIN STREET, SUITE 600 IRVINE, CA 92614 // 1-800-735-4328 // WWW.THEMADOR.COM

9001402350

Transcripción de documentos

Installation GUIDE Built-in MicroDrawer® Microwave Oven MD24WS MD30WS THERMA DOR .COM Table of CONTENTS SAFETY DEFINITIONS�� 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ��3-5 SAFETY CODES AND STANDARDS �� 3 GROUNDING INSTRUCTIONS �� 3 CLEARANCES AND DIMENSIONS �� 3 UNPACKING YOUR MICRODRAWER® MICROWAVE OVEN �� 6 IMPORTANT NOTES TO THE INSTALLER �� 6 IMPORTANT NOTES TO THE CONSUMER �� 6 MICRODRAWER® MICROWAVE OVEN MEASUREMENTS�� 7-8 ANTI-TIP BLOCK�� 9 ELECTRICAL REQUIREMENTS�� 9 DRAWER INSTALLATION�� 10 BSH HOME APPLIANCES CORPORATION SUPPORT�� 10 . Safety Definitions WARNING WARNING • Installation must be performed by a qualified installer. This indicates that death or serious injuries may occur as a result of non-observance of this warning. • INSTALLER: Leave these instructions with the appliance after installation. • IMPORTANT: Save this installation manual for local electrical inspector's use. • HOMEOWNER: Please read and save these instructions for future reference. WARNING If the information in this manual is not followed exactly, fire or shock may result causing property damage or personal injury. English 2 CAUTION This indicates that minor or moderate injuries may occur as a result of non-observance of this warning. NOTICE: This indicates that damage to the appliance or property may occur as a result of non-compliance with this advisory. Note: This alerts you to important information and/or tips. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE Safety Codes and Standards Clearances and Dimensions This appliance complies with the latest version of one or more of the following standards: • For safety considerations do not install drawer in any combustible cabinetry which is not in accord with the stated clearances and dimensions in the "MicroDrawer ® Microwave Oven Measurements" section following. See Figure 3 (standard installation) or Figure 4 (flush installation). • CAN/CSA C22.2 No. 61 - Household Cooking Ranges • UL 858 - Household Electric Ranges • CAN/CSA C22.2 No. 150 - Microwave Ovens • UL 923 - Microwave Cooking Appliances • UL 507 - Electric Fans • CAN/CSA C22.2 No. 113 - Fans and Ventilators • CSA C22.2 No. 64 - Household Cooking and LiquidHeating Appliances • UL 1026 - Electric Household Cooking and Food Serving Appliances It is the responsibility of the owner and the installer to determine if additional requirements and/or standards apply to specific installations. • Dimensions that are shown in Figure 3 (standard installation) or Figure 4 (flush installation) must be used. Given dimensions provide minimum clearance. Locate electrical outlet in the shaded area in the upper left-hand corner of the cutout. See Figure 6. • Supporting surface must be solid and level. Pay special attention to the floor of the cabinet opening on which the MicroDrawer ® microwave oven will sit. The floor of the opening should be constructed of plywood strong enough to support the weight of the oven (approximately 100 pounds). • Check the location where the MicroDrawer ® microwave oven will be installed for proper electrical supply. Grounding Instructions This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with grounding plug. The plug must be plugged into a outlet that is properly installed and grounded. WARNING Improper grounding can result in a risk of electric shock. Consult a qualified electrician if the grounding instructions are not completely understood, or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded. Do not use an extension cord. If the power supply cord is too short, have a qualified electrician install an outlet near the appliance. The installer must perform a ground continuity check on the power outlet box before beginning the installation to insure that the outlet box is properly grounded. If not properly grounded, or if the outlet box does not meet Electrical Requirements, a qualified electrician should be employed to correct any deficiences. • Your oven can be built into a cabinet or wall as a standalone unit or under a built-in gas or electric wall oven and the followings: INDUCTION ELECTRIC COOKTOPS COOKTOPS CIT304TB CIT304TM CIT30XWBB CIT365TB CIT367TGS CIT367TG CIT367TM CIT367TMS CIT36XWBB CIT36XWB CEM305TB CET305TB CEM366TB CET366TB GAS COOKTOPS SGS305TS SGSP305TS SGSX305TS SGSXP305TS SGS365TS SGSP365TS SGSX365TS SGSXP365TS RANGETOPS PCG305W PCG364WD PCG364WL PCG366W • Check to be sure that there is a clearance of 2 inches or greater between the top of the MicroDrawer ® microwave oven unit and the bottom of a built-in wall oven above it. • The microwave interior will accommodate a 9" x 13" oblong dish or a bag of microwave popcorn. English 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE INSTALLER: LEAVE THESE INSTRUCTIONS WITH THE APPLIANCE AFTER INSTALLATION IS COMPLETE. IMPORTANT: SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR THE LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR'S USE. WARNING If the information in this manual is not followed exactly, fire or shock may result causing property damage or personal injury. WARNING Do not repair, replace or remove any part of the appliance unless specifically recommended in the manuals. Improper installation, service or maintenance can cause injury or property damage. Refer to this manual for guidance. All other servicing should be done by a qualified technician. Appliance Handling Safety Unit is heavy and requires at least two people or proper equipment to move. Do not lift appliance by door handle. Hidden surfaces may have sharp edges. Use caution when reaching behind or under appliance. State of California Proposition 65 Warnings: WARNING This product can expose you to chemicals including vinyl chloride, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov Electric Safety WARNING Before you plug in an electrical cord or turn on power supply, make sure all controls are in the OFF position. WARNING The appliance must be disconnected from the source of supply before attempting the installation. English 4 For appliances equipped with a cord and plug, do not cut or remove the ground prong. It must be plugged into a matching grounding type receptacle to avoid electrical shock. If there is any doubt as to whether the wall receptacle is properly grounded, the customer should have it checked by a qualified electrician. If required by the National Electrical Code (or Canadian Electrical Code), this appliance must be installed on a separate branch circuit. Installer – show the owner the location of the circuit breaker or fuse. Mark it for easy reference. Before installing, turn power OFF at the service panel. Lock service panel to prevent power from being turned ON accidentally. Be sure your appliance is properly installed and grounded by a qualified technician. Installation, electrical connections and grounding must comply with all applicable codes. Microwave Safety PRECAUTIONS TO BE OBSERVED BEFORE AND DURING SERVICING TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY • Do not operate or allow the oven to be operated with the door open. • Make the following safety checks on all ovens to be serviced before activating the magnetron or other microwave source, and make repairs as necessary: 1. Interlock operation 2. Proper door closing 3. Seal and sealing surfaces (arcing, wear, and other damage) 4. Damage to or loosening of hinges and latches 5. Evidence of dropping or abuse • Before turning on microwave power for any service test or inspection within the microwave generating compartments, check the magnetron, wave guide or transmission line, and cavity for proper alignment, integrity, and connection. • Any damaged or misadjusted components in the interlock, monitor, door seal, and microwave generation and transmission systems shall be repaired, replaced, or adjusted by procedures described in this manual before the oven is released to the owner. • A microwave leakage check to verify compliance with the Federal Performance Standard should be performed on each oven prior to release to the owner. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE Related Equipment Safety Remove all tape and packaging before using the appliance. Destroy the packaging after unpacking the appliance. Never allow children to play with packaging material. Never modify or alter the construction of the appliance. For example, do not remove leveling legs, panels, wire covers or anti-tip brackets/screws. WARNING To reduce the risk of fire, use only metal ductwork. CAUTION For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. English 5 Unpacking Your MicroDrawer® Microwave Oven • Remove all packing materials from inside the MicroDrawer® microwave oven. DO NOT REMOVE THE WAVEGUIDE COVER. The Waveguide cover is a cardboard-like dark grey sheet about 9x10 inches that is attached to the MicroDrawer® microwave oven ceiling. • Check the drawer for any damage, such as misaligned or bent drawer, damaged drawer seals and sealing surfaces, broken or loose drawer guides and dents inside the cavity or on the front side of the drawer. If there is any damage, do not operate the MicroDrawer ® microwave oven and contact your dealer or a THERMADOR® AUTHORIZED SERVICER. Sealing surface Waveguide cover Important Notes To The Installer Sealing surface • Read and understand the contents of this Installation Manual before installing the MicroDrawer® microwave oven. Oven cavity • Remove all packing material before connecting the electrical supply. • It is the responsibility of the owner and the installer to assure compliance with all applicable safety codes and standards. See UL 923, The Microwave Cooking Appliances. • The unit may be installed using a standard or flush (inset) installation per the following instructions. Figure 1 • Be sure to leave these instructions with the consumer. Important Notes To The Consumer Keep this manual with your Use and Care Guide for future reference. • As when using any microwave oven generating heat, there are certain safety precautions you should follow. These are listed in the Use and Care Guide. Read all and follow carefully. WARNING The appliance should only be installed by a licensed electrician or a qualified technician. English 6 MicroDrawer® Microwave Oven Measurements APPLIANCE DIMENSIONS F I A. MD24WS (24") MD30WS (30") H 23 7/8" (606 mm) 30" (762 mm) B. 16 5/16" (414 mm) C. 23 3/8" (594 mm) D. 21 7/8" (556 mm) B E. 38 3/8" (974 mm) G F. 21 5/8" (549 mm) G. 14 5/8" (371 mm) A H. 1 11/16" (39 mm) D I. Approx. 46" (1,168.4 mm) C E Figure 2 STANDARD INSTALLATION DIMENSIONS AND CLEARANCES H I F E Frontview cut out L L ** O G M * D J *** K C N B A Figure 3 A. MD24WS (24") MD30WS (30") B. 36" (914 mm) C. 23 1/2" (597 mm) D. 14 5/8" (372 mm) E. 4" (102 mm) F. 6" (152 mm) G. 5" (127 mm) 24" or 27" (610 or 686 mm) 30" (762 mm) * Suggested location of electrical outlet ** Anti-Tip Block *** Base should support up to 100 lbs j. MD24WS (24") 22 1/8" (562 mm) MD30WS (30") 23" (584 mm) min. 28 1/4" (718 mm) max. K. 14 13/16" (376 mm) L. 7/8" (22 mm) overlap M. 1/2" (13 mm) visible area N. 1/16" (2 mm) overlap O. 1 7/16" (36 mm) overlap H. 3 1/2" (89 mm) I. 1 1/2" (38 mm) English 7 MicroDrawer® Microwave Oven Measurements FLUSH INSTALLATION DIMENSIONS AND CLEARANCES Frontview cut out F H P I E P Cleat **** ** K G D *** * N L M B C O J A Figure 4 A. MD24WS (24") MD30WS (30") 27" (686 mm) 30 516" (770 mm) B. 36" (914 mm) C. 23 1/2" (597 mm) D. 21 7/8" (555 mm) base min. depth E. 4" (102 mm) * Suggested location of electrical outlet ** Anti-Tip Block *** Base should support up to 100 lbs **** Sides should be finished and extend back to cleat. Cleats should also be finished, as they may be visible after installation. (Cleats are not included with unit.) K. MD24WS (24") MD30WS (30") 22 1/8" (562 mm) 28 1/4" (718 mm) L. MD24WS (24") MD30WS (30") 24 3/16" (614 mm) 30 5/16" (770 mm) M. 16 5/8" (422 mm) cutout N. 1/2" (13 mm) visible area F. 6" (152 mm) O. 1/4" (6 mm) base thickness G. 5" (127 mm) P. 1" (25 mm) H. 3 1/2" (89 mm) I. 14 5/8" (371 mm) J. 1 5/8" (41 mm) Figures 2, 3 and 4 contain many MicroDrawer ® microwave oven measurements for reference when planning the drawer’s location. This MicroDrawer microwave oven can be installed below ® any electric or gas wall oven. English 8 NOTICE: Always allow sufficient power cord length to the electrical outlet to prevent tension. Always check electrical codes for requirements. Anti-Tip Block NORMAL INSTALLATION STEPS Anti-Tip Block Installation Instructions 6" Suggested electrical outlet location* The 6-inch Anti-Tip wooden block must be provided by the installer. The antitip block reduces the risk of drawer tipping when installed properly. Install the anti-tip block 14 13/16 inches above the installation opening floor (where the unit will sit) for a standard installation or 14 5/8 inches for a flush installation. See Figure 3 (standard installation) or Figure 4 (flush installation) and Figure 5. The Anti-Tip block prevents serious injury that might result from spilled hot 4" liquids. Anti-Tip block 5" 3 1/2" If the MicroDrawer ® microwave oven is ever moved to a different location, the Anti-Tip block must also be moved and installed. If the anti-tip block is to be anchored to the wall make certain that the screws holding it penetrate into the structural members (studs) behind any covering such as drywall. Figure 5 CAUTION Make sure that the screws do not contact any wiring or plumbing that may be present in the wall. WARNING The unit can tip and cause spills and potential burns or other injuries if the anti-tip block is not installed correctly. Electrical Requirements Suggested electrical outlet location* The unit requires a 120 volt, 60 Hz, 15 AMP (minimum) circuit. It is recommended that the unit be installed to a separate circuit that serves only this appliance. 5" This appliance is fitted with a 3-prong grounded electrical plug. Do not modify the plug or use an adapter. If the plug does not fit with the available receptacle, have a licensed electrician install a properly grounded outlet before proceeding with the installation. Note: If you have any questions about the grounding or electrical instructions, consult a qualified electrician. 4" Figure 6 * Unit can also be installed using an electrical outlet in an adjacent cabinet within the area where the provided electrical cord can reach. Always check electrical codes for requirements. English 9 Drawer Installation 1. Place the drawer adjacent to the wall or cabinet opening. Plug the power supply cord into the electrical outlet. 2. Carefully guide the drawer into the prepared opening. Avoid pinching the cord between the oven and the wall. 3. Slide the drawer all the way until the mounting flange makes contact with the face of the cabinet for standard installation or side cleats for flush installation. See Figure 7A. Cleat Mounting flange 4. Open the drawer. Using the 4 holes on the drawer as a template, pre drill the cabinet using a 1/16" bit. See Figure 7A. 5. Secure the drawer with the 4 screws supplied. See Figure 7B. Figure 7A Parts supplied 4 Screws Figure 7B BSH Home Appliances Corporation Support Service Parts & Accessories We realize that you have made a considerable investment in your kitchen. We are dedicated to supporting you and your appliance so that you have many years of creative cooking. Parts, filters, descalers, stainless steel cleaners and more can be purchased in the THERMADOR® eShop or by phone. Please don’t hesitate to contact our STAR® Customer Support Department if you have any questions or in the unlikely event that your THERMADOR® appliance needs service. Our service team is ready to assist you. www.thermador-eshop.com www.thermador.com/support 800-735-4328 English 10 Table des matières DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ��1 REMARQUES IMPORT ANTES AU CLIENT�� 5 IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ�� 2-4 CODES ET NORMES DE SÉCURITÉ�� 2 MESURES POUR LE FOUR À MICRO-ONDES MICRODRAWER®�� 6-7 INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE�� 2 BLOC ANTI-BASCULEMENT�� 8 DÉGAGEMENTS ET DIMENSIONS�� 2 PRISE DE COURANT�� 8 DÉBALLAGE DE VOTRE FOUR À MICRO-ONDES MICRODRAWER® �� 5 INSTALLATION DU TIROIR�� 9 REMARQUES IMPORT ANTES À L’INSTALLATEUR�� 5 ASSISTANCE DE LA SOCIÉTÉ D'APPAREILS DOMESTIQUES BSH�� 9 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT • Installation doivent être effectués par un installateur qualifié. Si les informations contenues dans ce manuel ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou un choc peuvent causer des dommages matériels ou corporels. • INSTALLATEUR: Laissez ces instructions avec l'appareil après l'installation. • IMPORTANT: Conservez ce manuel d'installation pour l'inspecteur local électrique. • PROPRIÉTAIRE: S'il vous plaît lire et conserver ces instructions pour référence ultérieure. Définitions de Sécurité AVERTISSEMENT Le non-respect de cet avertissement peut entraîner la mort ou des blessures graves. ATTENTION Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures mineures ou modérées. AVIS : Vous indique que des dommages à l'appareil ou aux biens peuvent survenir si vous ne respectez pas cet avertissement. Remarque : Vous signale des informations importantes ou des conseils. Française 1 IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL Codes et normes de sécurité Dégagements et dimensions Cet appareil est conforme à une ou plusieurs des normes suivantes : • Pour raison de SÉCURITÉ, n’installez pas le tiroir à micro-ondes dans une armoire combustible, ni dans un endroit qui ne se conforme pas aux dégagements et aux dimensions précisés aux page 3. Reportez-vous au Schéma 3 (installation standard) ou Schéma 4 (installation encastrée). • CAN/CSA C22.2 No. 61 - Cuisinières pour usage ménager • UL 858 - Cuisinières électriques domestiques • CAN/CSA C22.2 No. 150 - Micro-ondes • UL 923 - Appareils de cuisson à micro-ondes • UL 507 - Ventilateurs électriques • CAN/CSA C22.2 No. 113 - Ventilateurs et soufflantes • CSA C22.2 No. 64 - Cuisine et appareils ménagers de chauffage de liquides • UL 1026 - Électrodomestiques cuisine et de l'alimentation de service Appareils Il incombe au propriétaire et à l'installateur de déterminer si des exigences et/ou normes additionnelles s'appliquent pour des installations spécifiques. Instructions de mise a la terre Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court circuit électrique, la mise à la terre réduit les risques de choc électrique en permettant au courant de s'échapper par le fil de mise à la terre. Cet appareil est équipé d'un cordon d'alimentation avec fil de mise à la terre et d'une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise murale installée correctement et mise à la terre. AVERTISSEMENT Une mauvaise mise à la terre peut entraîner un risque de choc électrique. • Les dimensions indiquées au Schéma 3 (installation standard) ou Schéma 4 (installation encastrée) doivent être observées. Ces dimensions offrent un dégagement minimal. Repérer la prise électrique dans l’aire ombrée dans le coin gauche supérieur de la découpe. Voir Schéma 6. • La surface de contact doit être solide et de niveau. Prêter une attention particulière au plancher qui supportera le tiroir. Le plancher de l’ouverture doit être en contreplaqué assez fort pour supporter le poids du four et sa propre charge (approximativement 45,5 kg [100 lb]). • Vérifier que l’emplacement où le tiroir sera installé aura une alimentation électrique appropriée. • Votre four peut être installé dans une armoire, sur un mur, ou sous un four mural au gaz ou électrique et les suivantes: SURFACES DE SURFACES SURFACES DE CUISSON À DE CUISSON CUISSON AU INDUCTION ÉLECTRIQUES GAZ CIT304TB CIT304TM CIT30XWBB CIT365TB CIT367TGS CIT367TG CIT367TM CIT367TMS CIT36XWBB CIT36XWB CEM305TB CET305TB CEM366TB CET366TB SGS305TS SGSP305TS SGSX305TS SGSXP305TS SGS365TS SGSP365TS SGSX365TS SGSXP365TS TABLES DE CUISSON PCG305W PCG364WD PCG364WL PCG366W Consulter un électricien qualifié si les instructions de mise à la terre ne sont pas parfaitement comprises, ou en cas de doute sur la mise à la terre correcte de l'appareil. • Vérifier que le dégagement du plancher entre le four mural et le tiroir est au minimum de 2 po (50,8 mm). N’utilisez pas de rallonge. Si le cordon d’alimentation est trop court, demander à un électricien qualifié de poser une prise près de l’appareil. • L’intérieur du micro-ondes acceptera facilement un plat rectangulaire de 9 po x 13 po ou un sac de maïs soufflé allant au micro-ondes. L'installateur doit effectuer une vérification de continuité de masse sur la boîte de prise de courant avant de commencer l'installation pour s'assurer que la zone de prise est correctement mise à la terre. S'il n'est pas correctement mise à la terre, ou si la boîte de sortie ne répond pas aux exigences électriques, un électricien qualifié doit être utilisée pour corriger les irrégularités. Française 2 IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL INSTALLATEUR: LAISSER CES INSTRUCTIONS AVEC L'APPAREIL FOIS L'INSTALLATION TERMINÉE. IMPORTANT: CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DU INSPECTEURS LOCAUX. AVERTISSEMENT Si les informations contenues dans ce manuel ne sont pas exactement, un incendie ou un choc peuvent causer des dommages matériels ou corporels. AVERTISSEMENT Ne pas réparer, remplacer ou supprimer toute partie de l'appareil à moins d'une recommandation précise dans les manuels. Une installation, un service ou un entretien peuvent causer des blessures ou des dommages matériels. Reportez-vous à ce manuel pour obtenir des conseils. Toutes les autres réparations doivent être faites par un technicien qualifié. Appliance manipulation sécurité L'unité est lourde et nécessite au moins deux personnes ou un équipement approprié pour le déplacer. Ne pas soulever l'appareil par la poignée de la porte. surfaces cachées peuvent avoir des bords tranchants. Faites preuve de prudence en arrivant derrière ou sous l'appareil. Avertissement issue de la proposition 65 del’État de la Californie : AVERTISSEMENT Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques,comme du chlorure de vinyle, reconnus par l’État de laCalifornie comme causant le cancer, des malformationscongénitales ou d’autres effets nocifs sur la reproduction.Pour de plus amples renseignements, consultez www.P65Warnings.ca.gov AVERTISSEMENT L'appareil doit être déconnecté de la source d'alimentation avant de tenter l'installation. Pour les appareils équipés d'un cordon et la prise, ne pas couper ou enlever la broche de terre. Il doit être branché sur une adaptation de terre prise pour éviter un choc électrique. En cas de doute quant à la prise murale est correctement mise à la terre, le client doit le faire vérifier par un électricien qualifié. Si requis par le Code national de l'électricité (ou le Code canadien de l'électricité), cet appareil doit être installé sur un circuit de dérivation distinct. Installer - montrer le propriétaire de l'emplacement du disjoncteur ou fusible. Marquez pour référence facile. Avant d'installer, couper le courant au niveau du panneau de service. Verrouiller panneau de service pour éviter une mise en circuit accidentelle. Assurez-vous que votre appareil est correctement installé et mis à la terre par un technicien qualifié. Installation, connexions et mise à la terre électriques doivent se conformer à tous les codes applicables. Micro-ondes sécurité PRECAUTIONS A OBSERVER AVANT ET PENDANT L'ENTRETIEN POUR ÉVITER UNE EXPOSITION AUX MICRO-ONDES • Ne pas utiliser ou permettre au four de fonctionner avec la porte ouverte. • Effectuer les contrôles de sécurité suivants sur tous les fours à desservir avant d'activer le magnétron ou une autre source de micro-ondes et faire des réparations si nécessaire: 1. Opération Interlock 2. Fermeture de la porte adéquate 3. Surfaces d'étanchéité et d'étanchéité (arc, usure, et d'autres dommages) 4. Les dommages ou relâchement des charnières et les loquets 5. Preuve de chute ou d'abus Sécurité électrique AVERTISSEMENT Avant de brancher un cordon électrique ou la mise sous tension d'alimentation, assurez-vous que toutes les commandes sont en position OFF. • Avant la mise sous tension de micro-ondes pour tout test de service ou d'inspection dans les compartiments micro-ondes de production, consultez le magnétron, guide d'ondes ou d'une ligne de transmission, et de la cavité pour un bon alignement, l'intégrité, et la connexion. Française 3 IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL • Tous les composants défectueux ou déréglé dans les systèmes de verrouillage, moniteur, joint de la porte, et de génération de micro-ondes et de transmission doivent être réparés, remplacés ou réglés par des procédures décrites dans ce manuel avant que le four est remis à son propriétaire. • Un micro-ondes de fuite contrôle pour vérifier la conformité à la norme fédérale performance devrait être effectuée sur chaque four avant la libération au propriétaire. La sécurité du matériel connexe Enlevez tout le ruban et l'emballage avant d'utiliser l'appareil. Détruire l'emballage après avoir déballé l'appareil. Ne jamais laisser les enfants jouer avec les matériaux d'emballage. Ne modifiez jamais la construction de l'appareil. Par exemple, ne pas retirer les pieds de nivellement, des panneaux, protège-fils ou anti-bascule supports / vis. AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d'incendie, utilisez uniquement des conduits en métal. ATTENTION Pour ventilation générale utiliser seulement. Ne pas utiliser pour évacuer des vapeurs dangereuses ou explosives. Française 4 Déballage de votre four à micro-ondes MicroDrawer® • Retirer tous les matériaux d’emballage de l’intérieur du four à microondes MicroDrawer ® NE PAS RETIRER LE GUIDE D’ONDES qui est situé au plafond du four à micro-ondes MicroDrawer ®. • Vérifier que le four n’a aucun dommage, comme un tiroir mal aligné ou plié, des joints ou des surfaces d’étanchéité de porte endommagés, des glissières cassés ou lâches et des bosses à l’intérieur de la cavité ou sur la façade du tiroir. En cas de dommages, ne pas faire fonctionner le four à micro-ondes MicroDrawer ® et contacter votre détaillant ou un RÉPARATEUR AUTORISE THERMADOR®. Surface d’étanchéité Couvercle du guide d’onde Remarques import antes à l’installateur Surface d’étanchéité • Lire toutes les directives d’installation avant d’installer le four à microondes MicroDrawer ®. • Retirer tous les matériaux d’emballage avant de connecter au secteur. • Le propriétaire et l'installateur sont responsables d'assurer la conformité avec tous les codes et toutes les normes de sécurité en vigueur. Voir UL 923, The Microwave Cooking Appliances (Les appareils de cuisson à micro-ondes). • L'appareil peut être installé en utilisant une norme ou une couleur (en médaillon) l'installation en suivant les instructions suivantes. Cavité du four Schéma 1 • Veiller à laisser ces directives au client. Remarques importantes au client Conserver ces instructions avec votre mode d’emploi et d’entretien pour référence ultérieure. • Lors de l’utilisation d’un four à micro-ondes générant de la chaleur, il faut suivre certaines mesures de sécurité. Elles sont répertoriées dans le mode d’emploi et d’entretien. Lire le mode d’emploi et d’entretien et suivre soigneusement toutes les mesures de sécurité. AVERTISSEMENT L'appareil doit être installé uniquement par un électricien licencié ou un installateur qualifié. Française 5 Mesures pour le four à micro-ondes MicroDrawer® DIMENSIONS DE L'APPAREIL F I 23 7/8 po (606 mm) 30 po (762 mm) A. MD24WS (24 po) MD30WS (30 po) H B. 16 5/16 po (414 mm) C. 23 3/8 po (594 mm) B D. 21 7/8 po (556 mm) G E. 38 3/8 po (974 mm) F. 21 5/8 po (549 mm) A G. 14 5/8 po (371 mm) D H. 1 11/16 po (39 mm) C I. Environ 46 po (1,168.4 mm) E Schéma 2 DIMENSIONS STANDARD D'INSTALLATION ET DÉGAGEMENTS H I F E Découpe vue de face L L ** O G M * D J *** K C N B * Emplacement suggéré de la prise électrique ** Bloc antibasculement *** La base doit supporter jusqu'à 100 lb (45,4 kg) A Schéma 3 A. MD24WS (24 po) MD30WS (30 po) B. 36 po (914 mm) C. 23 1/2 po (597 mm) D. 14 5/8 po (372 mm) E. 4 po (102 mm) F. 6 po (152 mm) G. 5 po (127 mm) H. 3 1/2 po (89 mm) I. 1 1/2 po (38 mm) Française 6 24 po ou 27 po (610 ou 686 mm) 30 po (762 mm) j. MD24WS (24 po) MD30WS (30 po) 22 1/8 po (562 mm) 23 po (584 mm) minimum 28 1/4 po (718 mm) maximum K. 14 13/16 po (376 mm) L. 7/8 po (22 mm) chevauchement M. 1/2 po (13 mm) aire visible N. 1/16 po (2 mm) chevauchement O. 1 7/16 po (36 mm) chevauchement Mesures pour le four à micro-ondes MicroDrawer® INSTALLATION ENCASTRÉE F Découpe vue de facet H P I E Tasseau**** ** K G D *** * P N L M B C O J * Emplacement suggéré de la prise électrique ** Bloc antibasculement *** La base doit supporter jusqu'à 100 lb (45,4 kg) **** Les côtés doivent être finis et prolongés jusqu'au tasseau. Les tasseaux doivent aussi être finis, car ils pourraient être visibles après l'installation. (Tasseaux ne sont pas inclus avec l'appareil.) A Schéma 4 A. MD24WS (24 po) MD30WS (30 po) 27 po (686 mm) 30 5/16 po (770 mm) B. 36 po (914 mm) C. 23 1/2 po (597 mm) D. Profondeur min. de labase 21 7/8 po (555 mm) E. 4 po (102 mm) K. MD24WS (24 po) MD30WS (30 po) 22 1/8 po (562 mm) 28 1/4 po (718 mm) L. MD24WS (24 po) MD30WS (30 po) 24 3/16 po (614 mm) 30 5/16 po (770 mm) M. Découpe 16 5/8 po (422 mm) N. 1/2 po (13 mm) aire visible F. 6 po (152 mm) O. Épaisseur de la base 1/4 po (6 mm) G. 5 po (127 mm) P. 1 po (25 mm) H. 3 1/2 po (89 mm) I. 14 5/8 po (371 mm) J. 1 5/8 po (41 mm) Les nombreuses dimensions des Schémas 2, 3 et 4 sont des références pour la préparation de la pose du tiroir. AVIS : Prévoyez toujours une longueur suffisante de cordon d’alimentation pour que celui-ci ne soit aucunement tendu. Ce four à micro-ondes MicroDrawer ® peut s’installer en dessous de tout four mural électrique ou à gazé. Vérifiez toujours les normes et le code électriques de votre région. Française 7 Bloc anti-basculement ÉTAPES D’INSTALLATION NORMALE Bloc Anti-basculement Suggérée électriques l'emplacement des orifices* Directives d’install ation du bloc anti-basculement 6 po (152,4 mm) 5 po (127 mm) Le bloc de bois anti-basculement de 6 po sera fourni par l’installateur. Pur réduire le risque de basculement du tiroir, le bloc anti-basculement doit être correctement installé 14 13/16 po (installation standard) ou 14 5/8 po (installation encastrée) au-dessus du plancher sur lequel le four à micro-ondes MicroDrawer ® sera posé. Voir Schéma 3 4 po (installation standard) ou Schéma 4 (installation encastrée) et Schéma 5. Le bloc anti(101,6 mm) basculement empêche de sérieuses blessures qui pourraient survenir du déversement de liquides chauds. 3 1/2 po (89 mm) Schéma 5 Si le tiroir est déplacé à un endroit différent, le bloc antibasculement doit l’être aussi et réinstallé. Lorsqu’il est installé au mur, vérifier que les vis complètement à sec pénètrent le mur et sont correctement sécurisés et dans le matériau de base underneathl le bloc soit parfaitement stable. En fixant, faire attention que les vis ne pénètrent pas dans le câblage électrique ou la plomberie. ATTENTION Veiller à ce que les vis ne touchent pas au câblage ou à la plomberie dissimulés dans le mur. AVERTISSEMENT L'appareil peut basculer et causer des déversements et des brûlures ou d'autres blessures si le bloc antibasculement n'est pas installé correctement. Prise de courant Anti-b Suggérée électriques l'emplacement des orifices* Cet appareil doit disposer d'un circuit de 120 volts, 60 Hz, 15 A (minimum) Il est recommandé d’alimenter cet appareil par un circuit séparé. 5 po (127 mm) Le four est équipé d’une fiche trois broches, mise à la terre. Il faut la brancher dans une prise murale correctement installée et mise à la terre. Si vous ne possédez que des prises à deux broches, demandez à un électricien de métier d’installer une prise murale qui convienne. 4 po (101,6 mm) Remarque : Pour toute question à propos de l’installation électrique ou de la mise à la terre, consulter un électricien de métier. * Peut être installé aussi en utilisant une prise secteur dans une armoire voisine dans les limites imposées par la longueur du cordon d’alimentation fourni avec l’appareil. Vérifiez toujours les normes et le code électriques de votre région. Française 8 Schéma 6 Installation du tiroir 1. Placer le four près de l’ouverture du mur ou de l’armoire. Brancher le cordon ans la prise électrique. Pièces fournies 2. Guider avec précaution le four assemblé dans l’ouverture préparée. Éviter de pincer le cordon entre le four et le mur. 4 Vis Schéma 7B 3. Faire glisser le tiroir jusqu'à ce que la bride de montage soit en contact avec la face de l'armoire pour une installation standard ou les tasseaux latéraux pour un encastrement. Voir Schéma 7A. Tasseau Aile de montage 4. Ouvrir le tiroir. À l’aide des 4 trous du tiroir comme gabarit, percer des avant-trous dans l’armoire avec un foret de 1/16 po. Voir Schéma 7A. 5. Fixer le tiroir avec les 4 vis fournies. Voir Schéma 7B. Schéma 7A Assistance de la société d'appareils domestiques BSH Service Pièces & Accessoires Nous sommes conscients que vous avez fait un investissement considérable dans votre cuisine. Nous nous engageons à vous soutenir, vous et votre appareil afin que vous puissiez profiter de nombreuses années d'une cuisine créative. Pièces, filtres, détartrants, nettoyants d'acier inoxydable et autres peuvent être achetés à la boutique en ligne THERMADOR ou par téléphone. www.thermador-eshop.com N'hésitez pas à communiquer avec notre service d'assistance à la clientèle STAR® si vous avez des questions ou dans le cas peu probable où votre appareil THERMADOR® aurait besoin de réparations. Notre équipe est prête à vous aider. www.thermador.ca 800-735-4328 Française 9 Tabla de Contenido DEFINICIONES DE SEGURIDAD�� 1 NOTAS IMPORTANTES PARA EL CONSUMIDOR�� 5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES�� 2-4 MEDIDAS DEL HORNO MICRODRAWER®�� 6-7 CÓDIGOS Y NORMAS DE SEGURIDAD�� 2 BLOQUE ANTIVOLCADURAS�� 8 INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA�� 2 TOMACORRIENTE ELÉCTRICO�� 8 ESPACIOS LIBRES Y DIMENSIONES�� 2 INSTALACIÓN DE LA GAVETA�� 9 DESEMBALAJE DE SU HORNO MICRODRAWER �� 5 APOYO BSH HOME APPLIANCES CORPORATION�� 9 ® NOTAS IMPORTANTES PARA EL INSTALADOR�� 5 ADVERTENCIA ADVERTENCIA • La instalación deben ser efectuados por un instalador calificado. Si la información de este manual no se sigue con exactitud, incendio o choque pueden causar daños materiales o lesiones personales. • INSTALADOR: Deje estas instrucciones con el aparato después de la instalación. • IMPORTANTE: Guarde este manual de instalación para el uso del inspector eléctrico local. • PROPIETARIO: Por favor lea y guarde estas instrucciones para futuras consultas. Definiciones de seguridad ADVERTENCIA Esto indica que la muerte o lesiones graves pueden ocurrir como consecuencia de la inobservancia de esta advertencia. PRECAUCIÓN Esto indica que las lesiones leves o moderadas pueden ocurrir como consecuencia de la inobservancia de esta advertencia. AVISO: Esto indica que los daños en el aparato o la propiedad puede ocurrir como resultado de la falta de cumplimiento con este documento informativo. Nota: Esto le avisa a la información y / o consejos importantes. Español 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO Códigos y normas de seguridad Espacios Libres y Dimensiones Este aparato cumple con la última versión de uno o más de los siguientes estándares: • Por razones de seguridad no instale el Horno MicroDrawer ® en un gabinete que se puedan incendiar y que no esté de acuerdo con las distancias y dimensiones indicadas en las "mediciones del Horno MicroDrawer ®" en la siguiente sección. Vea la figura 3 (instalación estándar) o la figura 4 (instalación al ras). • CAN/CSA-C22.2 N.° 61 - Estufas de uso doméstico • UL 858 - Estufas eléctricas de uso doméstico • CAN/CSA C22.2 N.° 150 - Hornos Microondas • UL 923 - Electrodomésticos de cocción por microondas • UL 507 - Ventiladores eléctricos • CAN/CSA C22.2 N.° 113 - Ventiladores • CSA C22.2 N.° 64 - Cocinar los aparatos Liquid-Calefacción • UL 1026 - Electrodomésticos de cocina y Servicio de comida Electrodomésticos Es responsabilidad del propietario y del instalador determinar si se aplican otros requisitos y/o normas en instalaciones específicas. Instrucciones para la conexión a tierra Este electrodoméstico debe estar conectado a tierra. En caso de un cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica proporcionando un cable de escape para la corriente eléctrica. Este electrodoméstico viene equipado con un cable con un hilo de conexión a tierra y un enchufe para conexión a tierra. El enchufe debe colocarse en una toma de corriente que esté correctamente instalada y conectada a tierra. ADVERTENCIA Inadecuado de la conexión a tierra puede causar una descarga eléctrica. Consulte a un electricista calificado si no comprende la totalidad de las instrucciones de conexión a tierra o si tiene alguna duda respecto de si el electrodoméstico está correctamente conectado a tierra. No utilice extensiones de cable. Si el cable de alimentación es demasiado corto, haga que un electricista calificado instale un tomacorriente cerca del artefacto. • Las dimensiones mostradas en la Figura 3 (instalación estándar) o Figura 4 (instalación al ras) Las dimensiones suministradas proporcionan un espacio libre mínimo. Ubique el tomacorriente eléctrico en el área cubierta en la esquina superior izquierda del recorte. Vea la Figura 6. • La superficie de contacto debe ser firme y nivelada. Preste mucha atención a la superficie o piso en el cual se apoyará el Horno MicroDrawer ®. La superficie o piso de la abertura debe ser construido de madera laminada lo suficientemente resistente para soportar el peso del horno (aproximadamente 100 libras). • Verifique la ubicación donde será instalada la gaveta para que cuente con el suministro de electricidad apropiado. • Su Horno MicroDrawer ® puede ser empotrado en un gabinete o pared individualmente o debajo de un horno a gas y los siguiente: IPLACAS DE PLACAS INDUCCIÓN ELÉCTRICAS CIT304TB CIT304TM CIT30XWBB CIT365TB CIT367TGS CIT367TG CIT367TM CIT367TMS CIT36XWBB CIT36XWB CEM305TB CET305TB CEM366TB CET366TB PLACAS A GAS SGS305TS SGSP305TS SGSX305TS SGSXP305TS SGS365TS SGSP365TS SGSX365TS SGSXP365TS PARRILLAS PCG305W PCG364WD PCG364WL PCG366W • Asegúrese de que el espacio libre de la superficie o piso entre el horno de pared y del electrodoméstico sea como mínimo de 2". • El interior del microondas tiene la capacidad de alojar fácilmente un recipiente rectangular de 9" x 13" o una bolsa de palomitas de maíz para microondas. El instalador debe realizar una comprobación de continuidad de tierra en la caja de toma de corriente antes de iniciar la instalación para asegurar que la caja tomacorriente está conectado a tierra correctamente. Si no está bien conectado a tierra, o si el tomacorriente no cumple con los requisitos eléctricos, un electricista calificado debe ser empleado para corregir deficiencias. Español 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL APARATO DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN. IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL INSPECTOR LOCAL DE ELECTRICIDAD. ADVERTENCIA Si el contenido de este manual no se sigue exactamente, incendios o descargas pueden causar daños materiales o lesiones personales. ADVERTENCIA No reparar, sustituir o eliminar cualquier parte del aparato a menos que se recomiende específicamente en los manuales. La instalación, el mantenimiento o servicio y pueden causar lesiones o daños materiales. Consulte este manual para más información. Cualquier otro servicio debe ser realizado por un técnico cualificado. Manejo del aparato de seguridad La unidad es pesada y se requieren al menos dos personas o un equipo adecuado para moverse. No levante aparato manija de la puerta. Las superficies ocultas pueden tener bordes afilados. Tenga cuidado al llegar detrás o debajo de un mueble. Advertencia en virtud de la Proposición 65 delestado de California: ADVERTENCIA Este producto puede exponerlo a sustancias químicas,incluyendo cloruro de vinilo, que el estado de Californiasabe que provocan cáncer, defectos congénitos u otrodaño reproductivo. Para obtener más información, ir a lapágina web: www.P65Warnings.ca.gov Seguridad eléctrica ADVERTENCIA Antes de enchufar un cable eléctrico o encienda la fuente de alimentación, asegúrese de que todos los controles están en la posición OFF. Español 3 ADVERTENCIA El aparato debe estar desconectado de la fuente de alimentación antes de intentar la instalación. Para los aparatos provistos con un cable y un enchufe, no corte o remueva la tierra. Debe ser enchufado en una toma de tierra receptáculo correspondiente para evitar descargas eléctricas. Si hay alguna duda en cuanto a si la toma de pared esté conectado a tierra correctamente, el cliente debe que sea revisado por un electricista calificado. Si es requerido por el Código Eléctrico Nacional (o el Código Eléctrico Canadiense), este aparato debe ser instalado en un circuito separado. Instalador - mostrar al propietario la ubicación del disyuntor o fusible. Marcarlo para una fácil referencia. Antes de instalar, apague el suministro eléctrico en el panel de servicio. Bloqueo panel de servicio para evitar que la corriente que se encienda accidentalmente. Asegúrese que su aparato está correctamente instalado y conectado a tierra por un técnico cualificado. Instalación, las conexiones eléctricas y de tierra deben cumplir con todos los códigos aplicables. Microondas seguridad PRECAUCIONES QUE DEBEN TOMARSE ANTES Y DURANTE MANTENIMIENTO PARA EVITAR POSIBLE EXPOSICIÓN A ENERGÍA DE MICROONDAS • No operar o permitir el horno para ser operado con la puerta abierta. • Realice las siguientes comprobaciones de seguridad en todos los hornos para ser atendidos antes de activar el magnetrón u otra fuente de microondas, y hacer las reparaciones necesarias como: 1. Operación de bloqueo 2. cierre correcto de la puerta 3. Sello y sellado de superficies (arco, desgaste y otros daños) 4. Daños o desprendimiento de las bisagras y pestillos 5. Evidencia de caídas o abuso • Antes de conectar la alimentación de microondas para cualquier prueba o inspección de servicios dentro de los compartimentos de generación de microondas, compruebe el magnetrón, guía de onda o línea de transmisión, y la cavidad para la alineación adecuada, la integridad y la conexión. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO • Cualquiera de los componentes defectuosos o desajustados en los sistemas de enclavamiento, monitor, junta de la puerta, y la generación y transmisión de microondas deben ser reparados, reemplazados, o se ajustan mediante los procedimientos descritos en este manual antes de que el horno se libera al propietario. • Una verificación de fugas de microondas para verificar el cumplimiento de la Norma Federal de rendimiento se debe realizar en cada horno antes de liberar al propietario. Relacionados con la seguridad del equipo Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el aparato. Destruir el envase después de desembalar el aparato. Nunca permita que los niños jueguen con el material de embalaje. Nunca modifique o altere la construcción del aparato. Por ejemplo, no retire las patas de nivelación, paneles, cubiertas de cables o soportes antivuelco / tornillos. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, use solamente conductos de metal. PRECAUCIÓN Para ventilación general de utilizar solamente. No utilice para descargar materiales y vapores peligrosos o explosivos. Español 4 Desembalaje de su Horno MicroDrawer® • Retire todos los materiales de embalaje que están dentro de la gaveta. NO RETIRE LA CUBIERTA DE LA GUÍA DE ONDAS, ubicada en la parte superior del Horno MicroDrawer®. • Verifique que la gaveta no tenga daños como que esté torcida o mal alineada, sellos de la gaveta y superficies de sellado dañados, guías del Horno MicroDrawer® rotas o flojas y abolladuras dentro de la cavidad o en la parte frontal de la gaveta. Si encuentra algún daño, no opere el electrodoméstico y comuníquese con su distribuidor o PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO DE THERMADOR®. Superficie de sellado Cubierta de la guía de ondas Notas Importantes Para el Instalador Superficie de sellado • Lea por completo el Manual de instalación antes de instalar el Horno MicroDrawer®. • Retire todos los materiales de embalaje antes de conectar el suministro de energía eléctrica. Cavidad del horno • Cumpla con todos los códigos y normas vigentes. • El aparato puede ser instalado utilizando un estándar o un color (recuadro) de instalación de acuerdo con las instrucciones siguientes. Figura 1 • Asegúrese de entregar estas instrucciones al consumidor. Notas Importantes Para el Consumidor Conserve este manual junto a su Manual de uso y cuidado para referencia futura. • Tal como cuando utiliza cualquier horno microondas que genera calor, existen ciertas precauciones de seguridad que se deben tomar en cuenta. Éstas se encuentran en el Manual de uso y cuidado. Lea todas las precauciones y sígalas cuidadosamente. ADVERTENCIA El aparato debe ser instalado solamente por un electricista autorizado o un técnico cualificado. Español 5 Medidas del Horno MicroDrawer® DIMENSIONES DE ELECTRODOMESTICOS F I 23 7/8" (606 mm) 30" (762 mm) A. MD24WS (24") MD30WS (30") H B. 16 5/16" (414 mm) C. 23 3/8" (594 mm) D. 21 7/8" (556 mm) B E. 38 3/8" (974 mm) G F. 21 5/8" (549 mm) G. 14 5/8" (371 mm) A H. 1 11/16" (39 mm) D I. Aproximadamente 46" (1,168.4 mm) C E Figura 2 INSTALACIÓN ESTÁNDAR H I F E Recorte frontal L L ** O G M * D J *** K C N B * Ubicación sugerida del tomacorriente ** Bloque antivuelco *** La base debe soportar hasta 100 libras A Figura 3 A. MD24WS (24") MD30WS (30") B. 36" (914 mm) C. 23 1/2" (597 mm) D. 14 5/8" (372 mm) E. 4" (102 mm) F. 6" (152 mm) G. 5" (127 mm) 24" o 27" (610 o 686 mm) 30" (762 mm) j. MD24WS (24") MD30WS (30") 22 1/8" (562 mm) 23" (584 mm) mínimo 28 1/4" (718 mm) máximo K. 14 13/16" (376 mm) L. 7/8" (22 mm) de sobreposición M. 1/2" (13 mm) área visible N. 1/16" (2 mm) de sobreposición O. 1 7/16" (36 mm) de sobreposición H. 3 1/2" (89 mm) I. 1 1/2" (38 mm) Español 6 Medidas del Horno MicroDrawer® INSTALACIÓN AL RAS Recorte frontal F H P I E P Listón**** ** K G D *** * N L M B C O J A * Ubicación sugerida del tomacorriente ** Bloque antivuelco *** La base debe soportar hasta 100 libras **** Los lados deben estar terminados y extendidos hasta el listón. Los listones también deben ser terminados, ya que pueden ser visibles después de la instalación. (Listones no se incluyen con la unidad.) Figura 4 A. MD24WS (24") MD30WS (30") 27" (686 mm) 30 5/16" (770 mm) B. 36" (914 mm) C. 23 1/2" (597 mm) D. 21 7/8" (555 mm) profundidad mín. de la base E. 4" (102 mm) K. MD24WS (24") MD30WS (30") 22 1/8" (562 mm) 28 1/4" (718 mm) L. MD24WS (24") MD30WS (30") 24 3/16" (614 mm) 30 5/16" (770 mm) M. 16 5/8" (422 mm) de recorte N. 1/2" (13 mm) área visible F. 6" (152 mm) O. 1/4" (6 mm) grosor de la base G. 5" (127 mm) P. 1" (25 mm) H. 3 1/2" (89 mm) I. 14 5/8" (371 mm) J. 1 5/8" (41 mm) Las figuras 2, 3 y 4 contienen muchas mediciones del Horno MicroDrawer ® como referencia para planificar la ubicación del cajón. Este Horno MicroDrawer ® puede ser instalado por debajo de cualquier horno eléctrico o de gas de pared. Español 7 AVISO: Siempre deje una longitud suficiente de cable de alimentación hasta el tomacorriente eléctrico para prevenir la tensión del cable. Siempre verifique los códigos eléctricos para ver los requisitos. Bloque Antivolcaduras 6" (153 mm) Ubicación del tomacorriente eléctrico* Bloque antivolcaduras PROCEDIMIENTO NORMAL DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación del bloque antivolcaduras 5" (127 mm) El bloque antivolcaduras de 6" debe ser suministrado por el instalador. Para reducir el riesgo de volcadura de la gaveta, el bloque antivolcaduras debe ser instalado correctamente a una distancia de 14 13/16" (instalación estándar) y 14 5/8" (insta4" (101.6 mm) lación al ras) por encima de la superficie en la cual se apoyará el Horno MicroDraw® er . Vea la Figura 3 (instalación estándar) o Figura 4 (instalación al ras) y Figura 5. El bloque antivolcaduras previene lesiones graves que podrían ser ocasionadas por derrames de líquidos calientes. 3 1/2" (89 mm) Figura 5 Si el Horno MicroDrawer ® es traslado alguna vez a otra ubicación, el bloque antivolcaduras también deber ser trasladado e instalado. Al instalarla en la pared, asegúrese de que los tornillos penetren por completo en el drywall y se aseguren en madera o metal de modo que el bloque se encuentre totalmente estable. Al ajustar los tornillos asegúrese que no perforen el cableado eléctrico o las instalaciones sanitarias. PRECAUCIÓN Asegúrese de que los tornillos no estén en contacto con cualquier cableado o tuberías que puedan estar presentes en la pared. ADVERTENCIA La unidad puede voltearse y causar derrames y posibles quemaduras u otro tipo de lesiones, si el bloque antivuelco no está instalado correctamente. Tomacorriente Eléctrico La unidad requiere un circuito de 120 voltios, 60 Hz, 15 amperios (mínimo). Se recomienda un circuito por separado que sea sólo para este electrodoméstico. El Horno MicroDrawer® está equipado con un enchufe con toma a tierra de tres clavijas. Se debe conectar en un tomacorriente de pared instalado y conectado a tierra apropiadamente. Si solo cuenta con un tomacorriente de dos clavijas, haga que un electricista calificado instale un tomacorriente de pared correcto. Nota: Si tiene alguna pregunta sobre las instrucciones eléctricas o de conexión a tierra, consulte a un electricista calificado. Ubicación del tomacorriente eléctrico* 5" (127 mm) 4" (101.6 mm) Figura 6 * También se puede instalar usando un tomacorriente eléctrico en un gabinete adyacente dentro del área hasta donde se pueda extender el cable eléctrico. Siempre verifique los códigos eléctricos para ver los requisitos. Español 8 Instalación de la Gaveta 1. Coloque el Horno MicroDrawer ® al lado de la abertura de la pared o gabinete. Conecte el cordón de alimentación al tomacorriente eléctrico. Parts supplied 2. Guíe con cuidado el electrodoméstico dentro de la abertura preparada. Evite que el cable quede entre el horno y la pared. 4 Screws Figura 7B 3. Deslice el cajón hasta que la brida de montaje haga contacto con la cara del gabinete para una instalación estándar o los lados de los listones para una instalación al ras. Vea la Figura 7A. Listón Brida de montaje 4. Abra la gaveta. Usando los 4 agujeros en la gaveta como plantilla, pre-taladre el gabinete con una broca de 1/16". Vea la Figura 7A. 5. Asegure la gaveta con los 4 tornillos suministrados. Vea la Figura 7B. Figura 7A Apoyo BSH Home Appliances Corporation Servicio Partes y accesorios Nos damos cuenta de que usted ha hecho una inversión considerable en su cocina. Estamos dedicados a respaldar a usted y su aparato para que usted disfrute de muchos años de cocina creativa. Partes, filtros, descalificador, limpiadores de aceró inoxidable y más pueden comprarse en la tienda en linea eSHOP THERMADOR o por teléfono. Por favor no dude en ponerse en contacto con nuestro Departamento de Atención al Cliente STAR® si usted tiene cualquier preguntas o en el caso improbable de que su aparato THERMADOR® necesite servicio. Nuestro equipo de servicio está listo para ayudarle. www.thermador-eshop.com www.thermador.com/support 800-735-4328 Español 9 1 9 0 1 M A I N S T R E E T, S U I T E 6 0 0 I R V I N E , C A 9 2 6 1 4 / / 1 - 8 0 0 - 7 3 5 - 4 3 2 8 / / W W W . T H E M A D O R . C O M © 2 0 1 7 B S H H O M E A P P L I A N C E S C O R P O R AT I O N 9001402350 TINSLB071MRR0