Ariston MWA 122.1 X Guía del usuario

Marca: Ariston

Modelo: MWA 122.1 X

Categoría: Microondas

Tipo: Guía del usuario

INSTRUCTION MANUAL

MODEL: MWA 122.1 X

MICROWAVE OVEN

Read these instructions carefully before using your microwave

oven, and keep it carefully.

If you follow the instructions, your oven will provide you with many

years of good service.

SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

English Français

Portuges

Español

Contents

Precautions and suggestions, 2

Oven installation, 8

Operating instructions, 9

Troubleshooting, 13

Installation, 14

MWA 122.1 X

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE

TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY

(a) Do not attempt to operate this oven

with the door open since this can

result in harmful exposure to

microwave energy. It is important not

to break or tamper with the safety

interlocks.

(b) Do not place any object between the

oven front face and the door or allow

soil or cleaner residue to accumulate

on sealing surfaces.

are damaged, the oven must not be

operated until it has been repaired

by a competent person.

ADDENDUM

If the apparatus is not maintained in a

good state of cleanliness, its surface

could be degraded and aect the

lifespan of the apparatus and lead to a

dangerous situation

IMPORTANT SAFETY

INSTRU C TIONS

WARNING

To reduce the risk of re, electric shock,

injury to persons or exposure to

excessive microwave oven energy

when using your appliance, follow basic

precautions, including the following:

1. Warning: Liquids and other foods

must not be heated in sealed

containers since they are liable to

explode.

2. Warning: It is hazardous for anyone

other than a competent person to

carry out any service or repair

operation that involves the removal of

a cover which gives protection

against exposure to microwave

energy.

3. Warning: On

ly allow children to use

the oven without supervision when

adequate instruct ions have been

given so that the child is able to use

the oven in a safe way and

understand the hazards of improper

use.

4. Warning: When the appliance is

operated in the combination mode,

children should only use the oven

under adult supervision due to th e

temperatures generated. (only for grill

series) .

5. Only use utensils suitable for use in

microwave ovens.

6. The oven should be cleaned regularly

and any food deposits should be

removed.

Model:

Rated Voltage:

Rated Input Power (Microwave): 1250W

Rated Output Power

(Microwave):

800W

Rated Input Power (Grill): 1000W

Oven Capacity: 20 L

Turntable Diameter: Ø 245mm

External Dimensions: 594x343.5x388mm

Net Weight: Approx. 15Kg

230- 240V~50Hz

7. Read and follow the

specic:”PRECAUTIONS TO AVOID

POSSIBLE EXP OSURE TO

EXCESSIVE MICROWAVE

ENERGY”.

8. When heating food in plastic or paper

containers, keep an eye on the oven

due to the possibility of ignition.

9. If smoke is observed, switch o or

unplug the appliance and keep the

door closed in order to stie a ny

ames.

10. Do not overcook food.

11. Do not use the oven cavity for

storage purposes. Do not store

items, such as bread, cookies, etc.

inside the oven.

12. Remove wire twist

ties and metal

handles from paper or plastic

containers/bags before placing th em

in the oven.

13. Install or locate this oven only in

accordance

with the installation

instructions provided.

14. Eggs in the shell and whole

hard-boiled eggs should not be

heated in microwave ovens since

they may explode, even after

microwave heating has ended.

15. Use this appliance only for its

intended uses as described in

manual. Do not use corrosive

chemicals or vapors in this

appliance. This oven is especially

designed to heat. It is not designed

for industrial or laboratory use.

16. If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the

manufacturer, its service agent or

similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

17. Do not store or use this appliance

utdoors.

18. Do not use this oven near water, in a

wet basement or near a swimming

pool.

19. The temperature of accessible

surfaces may be high when the

appliance is operating. The surfaces

are liable to get hot during use.

Keep cord away from heated

surface, and do not cover any

events on the oven.

20. Do not let cord hang over edge of

table or counter.

21. Failure to maintain the oven in a

clean condition could lead to

deterioration of the surface that

could adversely aect the life of the

appliance and possibly result in a

hazardous situation.

22. The contents of feeding bott les

and

baby food jars shall be stirred or

shaken and the temperature

checked before consumption, in

order to avoid burns.

23. Microwave heating of beverages

can result in delayed eruptive boiling,

therefore care must be taken when

handling the container.

24. The appliance is not intended for

use by persons (including children)

with reduced physical , sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance by a person responsible

for their safety.

25. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

26. The microwave oven shall not be

placed in a cabinet unless it has

been tested in a cabinet.

27. The appliances are not intende d to

be operated by means of an

external timer or separate

remote-control system.

28. WARNING: Ensure that the

appliance is switched o before

replacing the lamp to avoid the

possibility of electric shock.

29. Accessible parts may become hot

during use. Y oung children should

be kept away.

30. Steam cleaner is not to be used.

31. Surface of a storage drawer can get

hot.

32. Do not use harsh abrasive cleaners

or sharp metal scrapers to clean the

oven door glass since they can

scratch the surface, which may

result in shattering of the glass.

33. During use the appliance becomes

hot. Care should be taken to avoid

touching heating elements inside

the oven.

34. Only use the temperature probe

recommended for this

oven.(for

ovens provided with a facility to use

a temperature -sensing probe.)

particular smell due to production

oils to protect some components.

36. This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduce d

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

andknowledge if they have been

givensupervision or instruction

concerning useof the appliance in a

safe way andunderstand the

hazards involved.Children shall not

play with the appliance.Cleaning

and user maintenance shall not be

made by children unless they are

older than 8 and s

upervised.

37. Keep the appliance and its cord out

of reach of children less than 8

years.

35. During the rst use there is a

38. This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as:

-sta kitchen a reas in shops, oces

and other working environments;

-by clients i n hotels, motels and

other residential type environments;

-farm houses;

-bed and breakfast type

environments.

39. WARNING: The appliance and its

accessibleparts b ecome hot during

use.Care should be taken to avoid

touching heating elementsChildren

less th an 8 years of age shall be

kept away unless continuously

supervised.

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTUREREFERENCE

To Reduce the Risk of Injury to Persons

Grounding Installation

This appliance must be grounded. In the event of an

electrical short circuit, grounding reduces the risk of

electric shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord having

a grounding wire with a grounding plug. The plug must

be plugged into an outlet that is properly installed and

grounded.

grounding instructions are not completely understood

or if doubt exists as to whether the appliance is properly

grounded. If it is necessary to use an extension cord ,

use only a 3-wire extension cord.

1. A short power-supply cord is provided to reduce the

risks resulting from becoming entangled in or tripping

over a longer cord.

2. If a long cord set or extension cord is used:

1) The marked electrical rating of the cord set or

extension cord should be at least as great as the

electrical rating of the appliance.

2) The extension cord must be a grounding type 3-wire

cord.

3) The long cord should be arranged so that it will

not drape over the counter top or tabletop where

it can be pulled on by children or tripped over

unintentionally.

DANGER

Electric Shock Hazard

Touching some of the internal components can cause

serious personal injury or death. Do not disassemble this

appliance.

WARNING

Electric Shock Hazard

Improper use of the grounding can result in electric

shock. Do not plug into an outlet until appliance is

properly installed and grounded.

CLEANING

Be sure to unplug the appliance from the power supply.

1. Clean the inside of the oven after using with a

slightly damp cloth.

2. Clean the accessories in the usual way in soapy

water.

3. The door frame and seal and neighboring parts

must be cleaned carefully with a damp cloth when

they are dirty.

UTENSILS

See the instructions on “Materials you can use in

microwave oven or to be avoided in microwave oven.”

There may be certain non-metallic utensils that are not

safe to use for microwaving. If in doubt, you can test the

utensil in question following the procedure below.

Utensil Test:

1. Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold

water (250ml) along with the utensil in question.

2. Cook on maximum power for 1 minute.

3. Carefully feel the utensil. If the empty utensil is warm,

do not use it for microwave cooking.

4. Do not exceed 1 minute cooking time.

CAUTION

Personal Injury Hazard

It is hazardous for anyone other than a competent person

to carry out any service or repair operation that involves

the removal of a cover which gives protection against

exposure to microwave energy.

Materials to be avoided in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminum tray May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.

Food carton with metal handle May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.

Metal or metaltrimmed utensils Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause arcing.

Metal twist ties

Paper bags

Plastic foam Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed to high temperature.

Wood Wood will dry out when used in the microwave oven and may split or crack.

Materials you can use in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminum foil Shielding only. Small smooth pieces can be used to cover thin parts of meat or poultry to

prevent overcooking. Arcing can occur if foil is too close to oven walls. The foil should be at

least 1 inch (2.5cm) away from oven walls.

Browning dish Follow manufacturer’s instructions. The bottom of browning dish must be at least 3/16 inch

(5mm) above the turntable. Incorrect usage may cause the turntable to break.

Dinnerware Microwave-safe only. Follow manufacturer’s instructions. Do not use cracked or chipped

dishes.

Glass jars Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars are not heat resistant

and may break.

Glassware Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim.

Do not use cracked or chipped dishes.

Oven coking bags Follow manufacturer’s instructions. Do not close with metal tie. Make slits to allow steam to

escape.

Paper plates and cups Use for short–term cooking/warming only. Do not leave oven unattended while cooking.

Paper towels Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision for a short-term

cooking only.

Parchment paper Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming.

Plastic Microwave-safe only. Follow the manufacturer’s instructions. Should be labeled “Microwave

Safe”. Some plastic containers soften, as the food inside gets hot. “Boiling bags” and tightly

closed plastic bags should be slit, pierced or vented as directed by package.

Plastic wrap Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain moisture. Do not allow plastic

wrap to touch food.

Thermometers Microwave-safe only (meat and candy thermometers).

Wax paper Use as a cover to prevent splattering and retain moisture.

Names of Oven Parts and Accessories

Remove the oven and all materials from the carton and

oven cavity.

Glass tray 1

Turntable ring assembly 1

Instruction Manual 1

Turntable Installation

a. Never place the glass tray upside down. The glass

tray should never be restricted.

b. Both glass tray and turntable ring assembly must

always be used during cooking.

c. All food and containers of food are always placed on

the glass tray for cooking.

d. If glass tray or turntable ring assembly cracks or

breaks, contact your nearest authorized service

center.

A) Control panel

B) Turntable shaft

C) Turntable ring assembly

D) Glass tray

E) Observation window

F) Door assembly

G) Safety interlock system

Grill Rack( Only for Grill series )

Installation and connection

1. This appliance is only intended for domestic use.

2. This oven is intended for built-in use only. It is not

intended for counter-top use or for use inside a

cupboard.

3. Please observe the special installation instructions.

4. The appliance can be installed in a 60cm wide wall-

mounted cupboard(at lease 55cm deep and 85cm off

connected to a properly installed earthed socket.

6. The mains voltage must correspond to the voltage

7. The socket must be installed and connecting cable

plug is no longer to accessible following installation,

an all-pole disconnecting device must be present on

the installation side with a contact gap of at lease

3mm.

8. Adapters,multi-way strips and extension leads must

Glass tray

Hub (underside)

Turntable shaft

Turntable ring assembly

The accessible surface may be hot

during operation.

SETTING UP YOUR OVEN

C B

OPERATION INSTRUCTION

1.Clock Setting

display “0:00”, buzzer will ring once.

1) Press “

” once. “00:00” displays.

2) Turn “

should be within 0--23(24-hour).

3) Press “

”

4) Turn “

should be within 0--59.

5) Press “

”

Note: 1) If the clock is not set, it would not function when

powered.

2) During the process of clock setting, if you

press “ ”, the oven will go back to the

previous status automatically.

2. Microwave Cooking

Press “

” the LED will display

“P100”. Press “

” for times or

turn “

” to choose the power you want, and “P100”,

“P80” “P50”, “P30” or “P10” will display for each added

press. Then press “

”

turn “

” to set cooking time from 0:05 to 95:00.

Press “ ” again to start cooking.

Example: If you want to use 80% microwave power to

cook for 20 minutes, you can operate the oven as the

following steps.

1) Press “ ” once, the screen

display “P100”.

2) Press “ ” once again or turn

“

” to choose 80% microwave power.

3) Press “ ”

screen displays

“P 80”.

4) Turn “

” to adjust the cooking time until the oven

displays “20:00”.

5) Press “

” to start cooking .

3. Grill or Combi. Cooking

Press “ ” the LED will display

“G”, and press the same button for times or turn the

“ ” to choose the power you want, and “G”,”C-1” or

“C-2” will display for each added press. Then press

“

”

” to set

cooking time from 0:05 to 95:00. Press “

” again to

start cooking.

Example: If you want to use 55% microwave power

and 45% grill power(C-1) to cook for 10

minutes, you can operate the oven as the

following steps.

1) Press “ ” once, the screen

display “P100”.

2) Press “ ” for timers or turn

“

” to

choose combi. 1 mode.

3) Press “

”

“C-1”.

4) Turn “

” to adjust the cooking time until the oven

displays “10:00”.

5) Press “ ” to start cooking .

Note: If half the grill time passes, the oven sounds

twice, and this is normal. In order to have a

better effect of grilling food, you should turn

the food over close the door, and then press

“

” to continue cooking. If no operation,

the oven will continue working.

4. Quick Start

1) In waiting state, Press “ ” to start cooking

with 100% power, each added press will increase 30

seconds cooking time up to 95 minutes.

2) In microwave cooking or time defrost state, each press

of “ ” can increase 30 seconds of cooking time.

3) In waiting state, turn “

” left to set cooking time with

100% microwave power, then press “

” to start cooking.

5. Defrost By Weight

1) Press “ ” w nevo eht dna ,ecno

will display “dEF1”.

2) Turn “

” to select the weight of food from 100 to

2000 g.

3) Press “ ” to start defrosting.

6. Defrost By Time

1) Press “

” twice, and the oven will

display “dEF2”.

2) Turn “

” to select the defrost time. The MAX time is

95 minutes.

3) Press “ ” to start defrosting.

The defrost power is P30 , and it will not be changed.

7. Kitchen Timer

(1) Press “ ” twice, LED will display

00:00, timer indicator will light.

(2) Turn “

” to enter the correct time.(The maximum

cooking time is 95 minutes.)

(3) Press “ ”

will be lighted.

(4) When the kitchen time is reached, timer indicator will

go out. The buzzer will ring 5 times.

If the clock be set (24-hour system), LED will display

the current time.

Note: The kitchen Time is differ from 24-hour system.

Kitchen Timer is a timer.

8. Inquiring Function

(1) In states of microwave, grill and combination cooking,

press “ ” , the current power will be displayed

for 3 seconds. After 3 seconds, the oven will turn back to

the former state;

(2) In cooking state, press “ ” to

inquire the

time and the time will display for 3 seconds.

“ ” Pad instructions

Order Display Microwave Power Grill Power

1 P100 100%

2 P80 80%

3 P50 50%

4 P30 30%

5 P10 10%

6 G 0% 100%

7 C-1 55% 45%

8 C-2 36% 64%

9. Auto Menu

1) Turn

“ ”

right to choose the menu, and “A-1” to “A-

10” will display.

2) Press “ ”

3) Turn

“ ”

to choose the default weight as the menu

chart.

4) Press “ ” to start cooking.

350g.

1) Turn

“ ”

clockwise till “A-4” display.

2) Press “

”

3) Turn

“ ”

4) Press “ ” to start cooking.

10. Multi-section cooking

At most 2 sections can be set for cooking. In multi-section

cooking, if one section is defrosting, then defrosting shall

Example: If you want to defrost food for 5 minutes

and then cook with 80% microwave power

for 7 minutes, operate it as the following:

1) Press “ ” twice, and the oven

will display

“dEF2”.

2) Turn

“ ”

to select the defrost time till “5:00” display.

3) Press “ ” once, the screen display

“P100”.

4) Press “ ” once again or turn

“ ”

to choose

80% microwave power.

5) Press “ ”

“P 80”.

6) Turn

“ ”

to adjust the cooking time till the oven

displays “7:00”.

7) Press “ ” www rezzub dna ,gnikooc trats ot

will sound

buzzer will sound once again entering the second cooking.

11. Lock-out Function for Children

Lock: In waiting state, press “

” for 3 seconds,

there will be a long beep denoting entering the children-

lock state and current time will display if the time has

been set, otherwise, the LED will display “

”.

Lock quitting: In locked state, press “

” for 3

seconds, there will be a long “beep” denoting that the

lock is released.

The menu chart:

Menu Weight (g) Display

A-1

PIZZA

200 g 200

400 g 400

A-2

Potato

200 g 200

400 g 400

600 g 600

A-3

Meat

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-4

Fish

250 g 250

350 g 350

A-5

Vegetable

450 g 450

200 g 200

300 g 300

A-6

Beverage

400 g 400

1 cup (120 ml) 1

2 cups (240 ml) 2

3 cups (360ml) 3

A-7

Pasta

50g(with 450 ml cold water) 50

100g(with 800 ml cold water) 100

A-8 Popcorn

50 g 50

100 g 100

A-9

Chicken

400 400

800 800

1200 1200

A-10

Reheat

200 200

400 400

600 600

TROUBLE SHOOTING

Normal

Microwave oven interfering TV

reception

Radio and TV reception may be interfered when microwave oven operating.

It is similar to the interference of small electrical appliances, like mixer,

vacuum cleaner, and electric fan. It is normal.

Dim oven light In low power microwave cooking, oven light may become dim. It is normal.

Steam accumulating on door, hot

air out of vents

In cooking, steam may can out of food. Most will get out from vents. But

some may accumulate on cool place like oven door. It is normal.

Oven started accidentally with no

food in.

It is forbidden to run the unit without any food inside.

It is very dangerous.

Trouble Possible Cause Remedy

Oven cannot be started

(1) Power cord not plugged in tightly

Unplug. Then plug again after 10

seconds.

(2) Fuse blowing or circuits breaker

works.

Replace fuse or reset circuits breaker

(repaired by professional personnel of

your company)

(3) Trouble with outlet

Test outlet with other electrical

appliances.

Oven does not head (4) Door not closed well Close door well

Glass turntable makes noise when

microwave oven operates

(5) Dirty roller rest and oven bottom

Refer to “Maintenance of Microwave”

to clean dirty parts.

According to Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive, WEEE should

be separately collected and treated. If at any time in future you need to dispose of this

product please do NOT dispose of this product with household waste. Please send this

product to WEEE collecting points where available.

Installation Instruction

Please Read the Manual Carefully Before

Installation

Please Note

Electrical connection

to a properly installed earthed socket. In accordance

with the appropriate regulations, the socket must only be

installed and the connecting cable must only be replaced

If the plug is no longer accessible following installation

and all-pole isolating switch must be present on the

installation side with a contact gap at least 3mm.

appliance.

Minimum installation ventilation slots and suction holes.

Note:

Do not trap or bend the power cable.

A. Built-in furniture

teni ibac eht era perP.B

put the template on the bottom plane of cabinet.

1. Read the instruction on the BOTTOM CANINET TEMPLATE ,

2. Make the marks on the bottom plane of cabinet according to marks"a" of

of the template

CENTER LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

3. Remove the bottom cabinet template and fix the bracket with screw A.

Screw A

Install

the

ove

4. Install the oven to the cabinet

- Make sure the back of the oven is locked by bracket.

- Do not trap or kink the power cord.

5. Open the door, fix the oven to the cabinet with Screw B, at the installa tion hole.

bracket

SCREW A

BRACKET

CENTRE LINE

BRACKET

PN:26180031

Installation Hole

Screw B

MODE D’EMPLOI

MODÈLE : MWA 122.1 X

FOUR À MICRO-ONDES

Veuillez lire ces instructions avec attention avant d’utiliser

votre four à micro-ondes et les conserver précieusement.

Si vous suivez les instructions, votre four vous satisfera pleinement

pendant de longues années.

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

PRÉCIEUSEMENT

English Français

Portuges

Español

PRÉcaUTIONS à SUIVRE POUR ÉVITER

LES ÉVENTUELLES EXPOSITIONS

EXcESSIVES aUX MIcRO-ONDES

(a) N’essayez pas de faire fonctionner

ce four avec la porte ouverte, sous

peine de vous exposer à des

micro-ondes dangereuses. Il est

important de ne pas casser ou

modifier les verrouillages de

sécurité.

(b) Ne placez jamais d’objets entre

la façade du four et la porte et ne

laissez pas de saletés ou de résidus

de produits de nettoyage

s’accumuler sur les surfaces

d’étanchéité.

les joints de la porte sont

endommagés, le four ne doit pas

être utilisé tant qu’il n’a pas été

réparé par une personne

compétente.

ADDENDUM

Si l’appareil n’est pas maintenu en

parfait état de propreté, sa surface

risque de se dégrader, ce qui réduirait

sa durée de vie et pourrait mener à une

situation dangereuse.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie,

d’électrocution, de blessure ou

d’exposition excessive aux micro-ondes

lors de l’utilisation de l’appareil, vous

devez suivre quelques précautions de

base, notamment les suivantes :

1. Avertissement : Les liquides et

autres aliments ne doivent être mis à

chauffer dans des récipients fermés

car ces derniers risqueraient

d'exploser.

2. Avertissement : Toute opération de

réparation ou d'entretien impliquant le

retrait d'un couvercle destiné à

protéger les utilisateurs contre

l'exposition aux micro-ondes peut

s'avérer dangereuse si elle n'est pas

réalisée par une personne

compétente.

3. Avertissement : Ne laisser les enfants

utiliser le four sans surveillance que si

on leur a expliqué comment faire pour

utiliser le four en toute sécurité et s'ils

ont bien compris les dangers que

peut représenter une mauvaise

utilisation.

4. Avertissement : Les enfants ne

peuvent utiliser le four en mode

combiné que sous la surveillance

d'un adulte, étant donné les

températures atteintes. (Uniquement

pour les fours équipés d'un grill)

5. Utiliser uniquement des ustensiles

adaptés pour une utilisation dans les

fours à micro-ondes.

Modèle :

Tension nominale :

Puissance d'entrée nominale

(micro-ondes) :

1250W

Puissance de sortie nominale

(micro-ondes) :

800W

Puissance d'entrée nominale

(grill) :

1 000 W

Capacité du four : 20 L

Diamètre du plateau tournant : Ø 245 mm

Dimensions extérieures : 594x343,5x388 mm

Poids net : Environ 15 kg

Spécications

MWA 122.1 X

230-240 V~50 Hz

6. Le four doit être nettoyé

régulièrement et les dépôts de

nourriture doivent être éliminés.

7. Prière de lire et de respecter les

instructions de la section suivante : «

PRÉCAUTIONS À SUIVRE POUR

ÉVITER TOUTE EXPOSITION

EXCESSIVE AUX MICRO-ONDES ».

8. Lorsque l'on fait chauffer des

aliments dans des récipients en

plastique ou en papier, toujours

garder un œil sur le four car il existe

un risque que le récipient prenne feu.

9. En cas de dégagement de fumée,

éteindre ou débrancher l'appareil et

laisser la porte fermée pour éviter la

formation de flammes.

10. Ne pas faire trop cuire les aliments.

11. Ne pas utiliser la cavité du four à

des fins de stockage. Ne pas

stocker d'aliments tels que du pain,

des biscuits, ou autres, à l'intérieur

du four.

12. Retirer les liens et poignées

métalliques des récipients/sacs en

papier ou plastique avant de les

mettre dans le four.

13. Installer et positionner ce four

uniquement en conformité avec les

instructions d'installation fournies.

14. Les œufs à la coque et les œufs

durs ne peuvent pas être cuits au

four à micro-ondes car ils

risqueraient d'exploser, même une

fois la période de chauffe terminée.

15. N'utiliser cet appareil que pour les

usages pour lesquels il a été prévu,

tel que décrit dans ce mode

d'emploi. Ne pas utiliser de produits

chimiques corrosifs ou émettant des

vapeurs dans cet appareil. Ce four

est spécialement conçu pour

chauffer les aliments. Il n'est pas

conçu pour une utilisation

industrielle ou en laboratoire.

16. Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, un agent de

maintenance de ce dernier ou une

autre personne qualifiée afin d'éviter

tout danger.

17. Ne pas stocker ni utiliser cet

appareil à l'extérieur.

18. Ne pas utiliser ce four à proximité de

l'eau, dans un sous-sol humide ou

près d'une piscine.

19. La température des surfaces

accessibles peut être élevée

pendant le fonctionnement de

l'appareil. Les surfaces sont

susceptibles de devenir chaudes

pendant l'utilisation. Garder le

cordon à distance de toute surface

chaude et ne couvrir en aucun cas

le four.

20. Ne pas laisser le cordon pendre sur

le bord de la table ou du plan de

travail.

21. Le fait de ne pas maintenir le four en

parfait état de propreté peut mener

à une détérioration de sa surface, ce

qui peut réduire sa durée de vie et

éventuellement être à l'origine de

situations dangereuses.

22. Pour éviter les risques de brûlure,

bien mélanger ou secouer les

biberons et les petits pots pour bébé

et vérifier la température de leur

contenu.

23. Lorsque l'on fait chauffer des

boissons au micro-ondes, une

ébullition à retardement peut se

produire. Il faut donc être très

attentif lors de la manipulation des

récipients.

24. L'appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes

(notamment les enfants) présentant

des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites,

ou ne disposant pas de l'expérience

et des connaissances requises, à

moins qu'elles soient surveillées par

une personne responsable de leur

sécurité leur ayant donné les

instructions d'utilisation nécessaires.

25. Prière de surveiller les enfants afin

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

26. Le four à micro-ondes ne doit pas

être installé dans une armoire, à

moins qu'il ait été testé dans ces

conditions.

27. Les appareils ne sont pas conçus

pour être commandés par le biais

d’une minuterie extérieure ou d’un

système de commande à distance

séparé.

28. AVERTISSEMENT : Veiller à ce que

l’appareil soit bien mis hors tension

avant de remplacer l’ampoule, afin

d’éviter tout risque d’électrocution.

deviennent chaudes pendant

l’utilisation. Les jeunes enfants

doivent être tenus à l’écart.

30. Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur.

31. La surface du tiroir de stockage peut

devenir chaude.

32. Ne pas utiliser de détergents

abrasifs puissants ou de grattoirs

métalliques pour nettoyer la vitre de

la porte du four. En effet, ils

pourraient rayer la surface et la vitre

pourrait se briser.

33. Pendant l’utilisation, l’appareil

devient chaud. Il faut faire attention

de ne pas toucher les éléments

chauffants situés à l’intérieur du

four.

34. Utiliser uniquement la sonde de

température recommandée pour ce

four (pour les fours dotés d'un

système permettant l'utilisation

d'une sonde de température.)

35. Lors de la première utilisation, une

odeur particulière peut se dégager,

due aux huiles utilisées lors de la

fabrication pour la protection de

certains composants.

36. Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de l’âge de 8 ans et plus et

les personnes à capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou qui n’ont pas

d'expérience et des

connaissances en rapport, si elles

ont été supervisées et formées sur

l'utilisation de cet appareil en toute

sécurité et qu’elles ont compris les

risques possibles. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l’entretien par

l’utilisateur ne doit pas être

effectués par les enfants sans

surveillance.

29. Certaines pièces accessibles

37. Gardez l'appareil et son cordon

d’alimentation hors de la portée

des enfants de moins de 8 ans.

38. Cet appareil est conçu pour usages

domestiques et d’autres usages

analogues tels que: - les zones de

cuisine du personnel dans les

magasins, bureaux et autres

environnements de travail; - par les

clients dans les hôtels, motels et

autres environnements de

résidence; - les fermes; - les

environnements de chambre d’hôte.

39. AVERTISSEMENT: L'appareil et ses

accessoires se chauffent pendant

le fonctionnement. Il faut veiller à

éviter de toucher les pièces

chauffantes. Les enfants de moins

de 8 ans doivent être tenus à l'écart

ou surveillés en permanence.

LISEZ ATTENTIVEMENT ET

CONSERVEZ POUR RÉFERENCE

ULTÉRIEURE

Test des ustensiles :

1. Versez 250 ml d'eau froide dans un récipient allant au four à

micro-ondes et placez-y l'ustensile en question.

2. Allumez le four à la puissance maximale pendant une minute.

3. Touchez l'ustensile en faisant bien attention. Si l'ustensile est

chaud, ne l'utilisez pas dans votre four à micro-ondes.

4. Ne dépassez pas un temps de cuisson d'une minute.

ATTENTION

Danger de blessure

Toute opération de réparation ou d'entretien impliquant

le retrait d'un couvercle destiné à protéger les utilisateurs

contre l'exposition aux micro-ondes peut s'avérer

dangereuse si elle n'est pas réalisée par une personne

compétente.

Instructions à suivre pour réduire les

risques de blessures

Mise à la terre de l’installation

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court-

circuit électrique, la mise à la terre réduit les risques

d’électrocution car le courant électrique peut alors

s’échapper par le biais du l de terre. Cet appareil est

équipé d’un cordon présentant un l de terre avec une

che de terre. La che doit être branchée dans une prise

de courant correctement installée et mise à la terre.

En cas de mauvaise compréhension des instructions de

mise à la terre ou de doutes quant à la mise à la terre

correcte de l’appareil, consultez un électricien qualié

ou un technicien de maintenance. Si l’utilisation d’une

rallonge s’avère nécessaire, utilisez une rallonge à 3 ls.

1. L’appareil est doté d’un cordon d’alimentation court

an de réduire les risques que le l s’emmêle ou que

quelqu’un trébuche dessus, choses courantes avec

un cordon plus long.

2. En cas d’utilisation d’un cordon amovible long ou

d’une rallonge :

1) Les caractéristiques électriques du cordon

amovible ou de la rallonge doivent être au moins

identiques à celles de l’appareil.

2) La rallonge doit être un cordon à 3 ls avec l de

terre.

3) Le cordon amovible doit être agencé de sorte qu’il

ne dépasse pas de la table ou du plan de travail. Les

enfants pourraient en effet tirer dessus ou quelqu’un

pourrait accidentellement trébucher dessus.

DANGER

Risque d’électrocution

Le fait de toucher certains des composants internes

peut causer des blessures graves voire fatales. Ne pas

démonter cet appareil.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

Une mauvaise mise à la terre de l’appareil peut

provoquer une électrocution. Ne pas brancher

l’appareil sur une prise de courant tant qu’il n’a pas été

correctement installé et mis à la terre.

NETTOYAGE

Veiller à débrancher l’appareil de la prise de courant.

1. Nettoyez l’intérieur du four à l’aide d’un chiffon

légèrement humide.

2. Nettoyez les accessoires comme d’habitude avec de

l’eau savonneuse.

3. Le cadre de la porte, le joint et les parties adjacentes

doivent être nettoyés avec précaution avec un un

chiffon humide lorsqu’ils sont sales.

USTENSILES

Veuillez consulter les instructions de la section

« Matériels pouvant être utilisés dans le four à micro-

ondes et matériels à éviter ».

Il peut exister certains ustensiles qui, bien que n'étant

pas métalliques, ne peuvent pas être utilisés en toute

sécurité dans le four à micro-ondes. En cas de doute,

vous pouvez tester les ustensiles en suivant la procédure

ci-dessous.

Matériels à éviter dans le four à micro-ondes

Ustensiles Remarques

Plats en Ils peuvent entraîner la formation d'arcs électriques.

aluminium Transférez les aliments dans un plat allant au four à micro-ondes.

Boîtes alimentaires

Ils peuvent entraîner la formation d'arcs électriques.

en carton avec Transférez les aliments dans un plat allant au four à micro-ondes.

poignée métallique

Ustensiles

Le métal protège les aliments des micro-ondes en empêchant celles-ci de passer.

métalliques ou Les décors métalliques peuvent entraîner la formation d'arcs électriques.

présentant des

décors métalliques

Liens métalliques Ils peuvent entraîner la formation d'arcs électriques et pourraient être à l'origine d'un incendie

dans le four.

Sacs en papier Ils peuvent être à l'origine d'un incendie dans le four.

Mousse en La mousse en plastique peut fondre ou contaminer le liquide se trouvant à

plastique l'intérieur si elle est exposée à une température élevée.

Bois Le bois se dessèche s'il est utilisé dans le four à micro-ondes et peut alors se casser ou se

ssurer.

Matériels pouvant être utilisés dans le four à micro-ondes

Ustensiles

Remarques

Papier aluminium

Protection uniquement. Il est possible d'en utiliser de petits morceaux pour couvrir de nes

tranches de viande ou volaille an d'éviter qu'ils ne soient trop cuits. Des arcs électriques

peuvent se former si la feuille de papier aluminium est trop près des parois du four. Elle doit être

placée à au moins 2,5

cm des parois.

Plat à brunir Veuillez suivre les instructions du fabricant. Le fond du plat à brunir doit être à au moins 5

au-dessus du plateau tournant. Une utilisation incorrecte peut provoquer une rupture du

plateau tournant.

Vaisselle de table

Uniquement si elle est prévue pour passer au four à micro-ondes. Veuillez suivre les instructions

du fabricant. N'utilisez pas de vaisselle ssurée ou ébréchée.

Pots en verre

Retirez toujours le couvercle. Utilisez les pots en verre au micro-ondes uniquement pour réchauffer

les aliments. La plupart des pots en verre ne résistent pas à la chaleur et pourraient casser s'ils

sont chauffés à une température trop élevée.

Vaisselle en verre Uniquement s'il est spécié qu'elle résiste à la chaleur et peut aller au four. Assurez-vous

qu'elle ne présente pas de décors métalliques.

N'utilisez pas de vaisselle ssurée ou ébréchée.

Sachets pour

Veuillez suivre les instructions du fabricant. Ne fermez pas les sacs avec un lien

cuisson au four

métallique. Réalisez des entailles pour permettre à la vapeur de s'échapper.

Assiettes et tasses

Utilisez-les uniquement pour les cuissons rapides ou pour réchauffer les aliments.

en papier

Ne les laissez pas dans le four sans surveillance.

Serviettes en papier

Utilisez-les pour couvrir les aliments à réchauffer et absorber la graisse. Utilisez-les sous

surveillance pour des cuissons rapides uniquement.

Papier cuisson Utilisez-le pour couvrir les plats et éviter les éclaboussures ou pour emballer les aliments pour

une cuisson à la vapeur.

Vaisselle Uniquement si elle est prévue pour passer au four à micro-ondes. Veuillez

en plastique suivre les instructions du fabricant. La vaisselle en plastique doit porter le symbole indiquant

qu'elle peut passer au four à micro-ondes. Certains récipients en plastique ramollissent

alors que les aliments situés à l'intérieur chauffent. Les sacs de cuisson et les sacs en

plastique fermés doivent être entaillés, percés ou ouverts selon les instructions présentes sur

l'emballage.

Film étirable Uniquement s'il est prévu pour passer au four à micro-ondes. Utilisez le lm étirable pour

couvrir les aliments pendant la cuisson an de retenir l'humidité. Le lm étirable ne doit pas

entrer en contact avec les aliments.

Thermomètres Uniquement s'ils sont prévus pour passer au four à micro-ondes (thermomètres à viande et à

bonbons).

Papier ciré

Utilisez-le pour couvrir les aliments an d'éviter les éclaboussures et de retenir l'humidité.

Noms des pièces et accessoires du four

Retirez le four et tout le matériel du carton ainsi que tout

ce qui se trouve dans la cavité du four.

Votre four est fourni avec les accessoires suivants :

Plateau en verre 1

Support de plateau tournant

Mode d’emploi

Installation du plateau tournant

a. Ne placez jamais le plateau en verre à l’envers.

La rotation du plateau en verre ne doit jamais être

empêchée.

b. Le plateau en verre et son support doivent toujours

être utilisés pendant la cuisson.

c. Tous les aliments et les récipients doivent toujours

être placés sur le plateau en verre pour la cuisson.

d. le plateau en verre ou son support se ssurent ou

cassent, veuillez contacter le service après-vente

agréé le plus proche.

INSTALLATION DE VOTRE FOUR

A) Panneau de commande

B) Axe du plateau tournant

C) Support du plateau tournant

D) Plateau en verre

E) Vitre de la porte

F) Porte

G) Système de verrouillage de

sécurité

Grille (uniquement pour les

modèles avec grill)

Installation et branchement

1. Cet appareil est destiné exclusivement à un usage

domestique.

2. Ce four est conçu uniquement pour être encastré. Il

n’est pas prévu pour être utilisé posé sur un plan de

travail ou dans une armoire.

3. Veuillez respecter les instructions d’installation

particulières.

4. L’appareil peut être installé dans un élément de

cuisine mural de 60 cm de large (d’au moins 55 cm

de profondeur et à 85 cm du sol minimum).

5. L’appareil est doté d’une che et doit être branché

uniquement sur une prise de courant correctement

installée et mise à la terre.

6. La tension du réseau doit correspondre à la tension

indiquée sur la plaque signalétique.

7. La prise doit être installée par un électricien qualié.

Il en va de même du remplacement du câble

d’alimentation. Si la che n’est plus accessible une

fois l’installation terminée, un dispositif de coupure

omnipolaire doit être présent sur l’installation

électrique, avec un intervalle de contact d’au moins

3 mm.

8. Il ne faut pas utiliser d’adaptateurs, de multiprises

ni de rallonges. Une surcharge peut provoquer un

risque d’incendie.

Plateau en verre

Moyeu (dessous)

Support du plateau tournant

Axe du plateau tournant

Les surfaces accessibles peuvent

devenir chaudes pendant le

fonctionnement du four.

C B

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1. Réglage de l'horloge

Une fois le four à micro-ondes branché, il afche « 0:00 »

et le signal sonore retentit une fois.

1) Appuyez une fois sur “ ”.

à l’écran.

2) Tournez le bouton “

” pour ajuster les heures, entre

0 et 23 (afchage au format 24 heures).

3) Appuyez sur “

”. Les minutes se mettent

à clignoter.

4) Tournez le bouton “

” pour ajuster les minutes, entre

0 et 59.

5) Appuyez sur “ ” pour terminer le

réglage de l’horloge. Les deux points « : » clignotent.

Remarque : 1) Si l'horloge n'est pas réglée, elle ne

fonctionnera pas une fois l'appareil allumé.

2) Pendant le réglage de l'horloge, si vous

appuyez sur ”, le four revient à

son état précédent automatiquement.

2. Cuisson au four à micro-ondes

Appuyez sur “ ”. « P100 »

apparaît à l’écran. Appuyez plusieurs fois sur

“ ” ou tournez le bouton

“

” pour choisir la puissance de votre choix. À chaque

pression, l’afchage change entre « P100 », « P80 »

« P50 », « P30 » et « P10 ». Appuyez ensuite sur

“ ” pour conrmer et tournez le

bouton “

” pour régler la durée de cuisson de 0:05

à 95:00. Appuyez de nouveau sur “

” pour lancer

Exemple : Si vous voulez utiliser le four à 80 % de sa

puissance pour une cuisson d’une durée de 20 minutes,

procédez comme suit.

1) Appuyez une fois sur “ ”.

« P100 » apparaît à l’écran.

2) Appuyez de nouveau une fois sur “

ou tournez le bouton “

” pour choisir une

puissance de 80 %.

3) Appuyez sur “ ” pour conrmer.

« P 80 ».

4) Tournez le bouton “

” pour régler le temps de

cuisson jusqu’à ce que le four afche « 20:00 ».

5) Appuyez sur “ ” pour lancer la cuisson.

3. Cuisson au grill ou combinée

Appuyez sur “ ”. L’écran afche

« G ». Appuyez plusieurs fois sur la même touche ou

tournez le bouton “

” pour choisir la puissance de

votre choix. À chaque pression, l’afchage change

entre « G »,« C-1 » et « C-2 ». Appuyez ensuite sur

“ ” pour conrmer et tournez le bouton

“

” pour régler la durée de cuisson de 0:05

à 95:00. Appuyez de nouveau sur “

la cuisson.

Exemple : Si vous voulez utiliser le four à 55 % de la

puissance des micro-ondes et à 45 % de la

puissance du grill (C-1) pour une cuisson d'une

durée de 10 minutes, procédez comme suit.

1) Appuyez une fois sur “ ”.

apparaît à l’écran.

2) Appuyez plusieurs fois sur “ ”

ou tournez le bouton “ ” pour choisir le mode combiné 1.

3) Appuyez sur “

” pour conrmer.

L’écran

afche

« C-1 ».

4) Tournez le bouton “

” pour régler le temps de

cuisson jusqu’à ce que le four afche « 10:00 ».

5) Appuyez sur “ ” pour lancer la cuisson.

Remarque : Une fois que la moitié du temps de

cuisson au grill est écoulée, le four sonne

deux fois. C'est normal. Pour que les

plats soient mieux grillés, vous devez

retourner les aliments, refermer la porte

puis appuyer de nouveau sur “

”

pour poursuivre la

faites rien, le four

fonctionner normalement.

4. Démarrage rapide

1) Sur le four en attente, appuyez sur “

”

pour lancer la cuisson à 100 % de la

puissance. Chaque pression supplémentaire augmente le

temps de cuisson de 30 secondes jusqu’à 95 minutes.

2) Lorsque le four à micro-ondes est en mode cuisson

ou décongélation, chaque pression sur le bouton

“ ” permet d’augmenter de

cuisson.

3) Sur le four en attente, tournez le bouton “ ” vers la

gauche pour régler le temps de cuisson à 100 % de la

puissance, puis appuyez sur “ ”

« 00:00 » apparaît

”

”.

« P100 »

la cuisson.

L’écran afche

” pour lancer

cuisson. Si vous ne

continuera de

pour lancer la cuisson.

30 secondes le temps de

Utilisation de la commande “

.”

Ordre Afchage Puissance micro-ondes Puissance grill

1 P100 100%

2 P80 80%

3 P50 50%

4 P30 30%

5 P10 10%

6 G 0% 100%

7 C-1 55% 45%

8 C-2 36% 64%

5. Décongélation en fonction du poids

1) Appuyez une fois sur “ ”.

dEF1

apparaît à l’écran.

2) Tournez le bouton “

” pour sélectionner le poids de

nourriture à décongeler entre 100 et 2 000 g.

3) Appuyez sur “

” pour lancer la

décongélation.

6. Décongélation avec réglage de la durée

1) Appuyez deux fois sur “ ”.

« dEF2 »

apparaît à l’écran.

2) Tournez le bouton “

” pour sélectionner le temps de

décongélation. La durée maximale est de 95 minutes.

3) Appuyez sur “ ” pour lancer la

décongélation.

La puissance de décongélation est P30 et

ne peut pas être modiée.

7. Minuterie

(1) Appuyez deux fois sur “

”.

00:00 apparaît sur l’écran et le voyant de la

minuterie s’allume.

(2) Tournez le bouton

“ ”

pour régler la durée

souhaitée (le temps de cuisson maximum est de

95 minutes.)

(3) Appuyez sur “

” pour

conrmer le réglage.

Le voyant de la minuterie est

allumé.

(4) Une fois le temps écoulé, le voyant de la minuterie

s'éteint. Le signal sonore retentit 5 fois.

Si l'horloge a été réglée (système 24 heures),

l'heure actuelle apparaît sur l'écran.

Remarque : La minuterie et l'horloge qui afche l'heure

au format 24 heures sont deux choses différentes.

8. Fonction renseignements

(1) Lorsque le four fonctionne en mode micro-ondes, grill

ou combiné, appuyez sur “ ”. La puissance

actuelle est afchée pendant 3 secondes. Au bout de 3

secondes, le four revient à son état d’origine.

(2) Lorsque le four est en mode cuisson, appuyez sur

“ ” pour voir l’heure. L’heure est alors

afchée pendant 3 secondes.

9. Menu Auto

1) Tournez le bouton

“ ”

vers la droite pour choisir le

menu : les inscriptions « A-1 » à « A-10 » apparaissent

tour à tour sur l’écran.

2) Appuyez sur “

” pour conrmer.

) Tournez le bouton “ ” pour choisir le poids par défaut

en consultant le tableau des menus.

4) Appuyez sur “

”

pour lancer la cuisson.

Exemple : Si vous souhaitez utiliser un « Menu Auto »

pour cuire 350 g de poisson, procédez comme suit.

1) Tournez le bouton

“ ”

dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que l’inscription « A-4 »

apparaisse sur l’écran.

2) Appuyez sur “

” pour conrmer.

3) Tournez le bouton

“ ”

pour sélectionner le poids de

poisson, jusqu’à ce que « 350 » apparaisse sur l’écran.

4) Appuyez sur “

” pour lancer la

cuisson.

10. Cuisson en plusieurs étapes

Vous pouvez congurer un maximum de 2 étapes de

cuisson. En cas de cuisson en plusieurs étapes, si l'une

des étapes est une étape de décongélation, ce sera

forcément la première.

Exemple : Si vous souhaitez décongeler un plat pendant

5 minutes puis le cuire à 80 % de la puissance

pendant 7 minutes, procédez comme suit :

1) Appuyez deux fois sur “ ”.

dEF2

apparaît

à l

’

écran.

2) Tournez le bouton

“ ”

pour sélectionner le temps de

décongélation, jusqu’à ce que « 5:00 » apparaisse sur

l’écran.

3) Appuyez une fois sur “ ”.

P100

apparaît à l’écran.

4) Appuyez de nouveau une fois sur “

”

ou tournez le bouton

“ ”

pour choisir une puissance

de 80 %.

5) Appuyez sur “ ” pour conrmer.

« P 80 ».

6) Tournez le bouton

“ ”

pour régler le temps de

cuisson jusqu’à ce que le four afche « 7:00 ».

7) Appuyez sur “

” pour lancer la cuisson.

Le signal sonore retentira une fois pour la

première étape et le temps de décongélation délera.

Le signal sonore retentira à nouveau une fois au début

de la deuxième étape puis cinq fois une fois la cuisson

terminée.

11. Fonction de sécurité enfants

Verrouillage : Sur le four en attente, appuyez sur “

”

pendant 3 secondes. Un long bip retentit pour

indiquer que le four est passé en mode sécurité enfants

et l’heure est afchée si l’horloge a été paramétrée.

Sinon, l’écran afche “

”.

Déverrouillage : Sur le four verrouillé, appuyez sur “

pendant 3

secondes. Un long bip retentit pour

indiquer que le four est déverrouillé.

”

L’écran afche

Le tableau des menus :

Menu Poids (g) Afchage

A-1

PIZZA

200 g 200

400 g 400

A-2

Pommes de terre

200 g 200

400 g 400

600 g 600

A-3

Viande

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-4

Poisson

250 g 250

350 g 350

A-5

Légumes

450 g 450

200 g 200

300 g 300

A-6

Boisson

400 g 400

1 tasse (120 ml) 1

2 tasses (240 ml) 2

3 tasses (360ml) 3

A-7

Pâtes

50 g (avec 450 ml d'eau froide) 50

100g (avec 800 ml d'eau froide) 100

A-8 Popcorn

50 g 50

100 g 100

A-9

Poulet

400 400

800 800

1200 1200

A-10

Réchauffage

200 200

400 400

600 600

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Conformément à la directive DEEE relative aux Déchets des équipements électriques et

électroniques, ces derniers doivent être collectés et traités séparément. Si jamais vous

devez mettre au rebut cet appareil NE le jetez PAS avec les ordures ménagères. Veuillez le

déposer dans un centre de collecte des déchets d’équipements électriques et électroniques.

Normal

Le four à micro-ondes crée des

interférences avec la télévision.

La réception de la radio et de la télévision peut subir des interférences

lorsque le four à micro-ondes est en marche. Ce phénomène est

similaire aux interférences des petits appareils électriques tels que les

robots mixer, les aspirateurs ou encore les ventilateurs électriques. C'est

normal.

La lumière du four est faible

En cas de cuisson au four à micro-ondes à faible puissance, la lumière

du four peut être affaiblie. C'est normal.

De la vapeur s'accumule sur la porte,

de l'air chaud sort par les orices de

ventilation

Lors de la cuisson, les aliments peuvent dégager de la vapeur. La

majeure partie de la vapeur sort par les orices de ventilation. Mais il est

possible qu'une partie de celle-ci s'accumule sur une zone froide comme

la porte du four. C'est normal.

La four a été allumé accidentellement

sans rien à l'intérieur.

Il est interdit de faire fonctionner l'appareil sans aliments à l'intérieur.

C'est très dangereux.

Problème Cause possible Solution

Impossible de mettre le four en

marche

(1) Le cordon d'alimentation n'est

pas bien branché

Débranchez-le. Puis rebranchez-le au

bout de 10 secondes.

(2) Le fusible saute ou le disjoncteur

se déclenche.

Remplacez le fusible ou remettez le

disjoncteur en état de marche (réparé

par un technicien qualié de votre

société d'électricité)

(3) Il y a un problème avec la prise

de courant

Testez la prise de courant avec d'autres

appareils électriques.

Le four ne chauffe pas (4) La porte est mal fermée Veillez à bien fermer la porte

Le plateau tournant en verre fait

du bruit lorsque le four est en

marche

(5) Il y a de la saleté sur l'une des

roues et sur le fond du four

Consultez la section « Entretien du

four à micro-ondes » pour nettoyer les

parties sales.

Instructions d’installation

Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi avant l’installation

Remarque

Branchement électrique

Le four est doté d'une che et doit être branché

uniquement sur une prise de courant correctement

installée et mise à la terre. Conformément aux

réglementations en vigueur, la prise doit être installée par

un électricien qualié. Il en va de même du remplacement

du câble d'alimentation.

Si la che n'est plus accessible une fois l'installation

terminée, un dispositif de coupure omnipolaire doit être

présent sur l'installation électrique, avec un intervalle de

contact d'au moins 3 mm.

Le meuble où sera encastré le four ne doit pas présenter

de cloison arrière.

Ne couvrez pas les orices de ventilation et les points

d'entrée d'air.

Remarque :

Veillez à ne pas coincer ou tordre le cordon

d'alimentation.

A. Meuble où sera encastré le four

CENTER LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

1. Veuillez lire les instructions situées sur le GABARIT DU FOND DU MEUBLE et placez le gabarit sur le plan inférieur

du meuble.

2. Tracez des repères sur le plan inférieur du meuble en suivant les marques «

a » du gabarit.

VI AS

. Installation d

u four

B. Préparation du meuble

4. Installez le four dans le meuble

- Assurez-vous que l’arrière du four est immobilisé par le support.

- Veillez à ne pas coincer ou tordre le cordon d’alimentation.

5. Ouvrez la porte, xez le four au meuble à l’aide de la vis B au niveau de l’orice d’installation.

support

3. Retirez le gabarit et xez le support à l’aide de la vis A.

SUPPORT

VIS A

SUPPORT

LIGNE CENTRALE

Vis B

Orice

d’installation

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

MODELLO: MWA 122.1 X

FORNO

MICROONDE

Prima di utilizzare il forno a microonde, leggere le presenti

istruzioni con attenzione e conservarle.

Se si rispettano le istruzioni, il forno sarà in grado di garantire un

funzionamento ottimale per molti anni.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI CON CURA

English Français

Portuges

Español

PREcaUcIONES PaRa PREVENIR POSIBLES

EXPOSIcIONES a UNa EXcESIVa ENERGÍa DE

MIcROONDaS

(a) No intentar utilizar este horno con la

puerta abierta, ya que esto puede

causar una exposición nociva a la

energía de las microondas. Es

importante no romper ni alterar los

interbloqueos de seguridad.

(b) No poner ningún objeto entre la cara

frontal del horno y la puerta, ni dejar

que se acumulen residuos de

productos de limpieza o de suciedad

en las superficies de las juntas.

juntas de la puerta están dañadas, el

horno no se debe abrir hasta no ser

reparado por personal competente.

ATENCIÓN

Si el aparato no se mantiene en un buen

estado de limpieza, su superficie podría

deteriorarse, la durabilidad podría verse

afectada, y podrían originarse

situaciones de peligro.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCLA

Para limitar los riesgos de incendio,

descarga eléctrica, lesiones personales

y exposición a excesiva energía de

microondas durante el uso del aparato,

tomar estas precauciones básicas:

1. Advertencia: No calentar líquidos ni

alimentos en recipientes sellados, ya

que podrían explotar.

2. Advertencia: Cualquier servicio o

reparación que implique el

desmontaje de una tapa de protección

contra la exposición a la energía de

las microondas deberá ser llevado a

cabo por personal competente, por

tratarse de una operación peligrosa.

3. Advertencia: Los niños podrán utilizar

el aparato sin vigilancia sólo si han

recibido instrucciones adecuadas

sobre el uso seguro y si han

comprendido los riesgos que implica

cualquier uso inadecuado.

4. Advertencia: El uso del aparato en

modo combinado está permitido a los

niños sólo bajo pueden generar. (Sólo

en las series con grill.)

5. Utilizar sólo utensilios adecuados

para hornos microondas.

6. Limpiar el horno regularmente;

eliminar todos los residuos de

alimentos.

Especicaciones

Modelo:

Tensión nominal:

Potencia de entrada nominal

(microondas):

1250W

Potencia de salida nominal

(microondas):

800W

Potencia de entrada nominal

(grill):

1000W

Capacidad del horno: 20 L

Diámetro del plato giratorio: Ø 245mm

Medidas externas: 594x343.5x388mm

Peso neto: Aprox. 15 kg

MWA 122.1 X

230-240V~50Hz

7. Leer y seguir las “PRECAUCIONES

PARA EVITAR CUALQUIER

POSIBLE EXPOSICIÓN A UNA

EXCESIVA ENERGÍA DE

MICROONDAS”.

8. Al calentar alimentos en contenedores

de plástico o de papel, vigilar el horno

para comprobar que no se produzca

una ignición.

9. En caso de humo, apagar y

desconectar el aparato y mantener la

puerta cerrada para sofocar cualquier

posible llama.

10. No recocer los alimentos.

11. No utilizar el horno para guardar

cosas. No almacenar en el horno

pan, galletas, etc.

12. Antes de introducir en el horno

contenedores o bolsas de papel o de

plástico, quitar los cierres de

alambre y las manijas de metal.

13. Instalar o emplazar el horno

respetando las instrucciones de

instalación suministradas.

14. Los huevos duros o pasados por

agua no se deberían calentar en el

microondas, ya que pueden explotar

aun después de terminar el

calentamiento por microondas.

15. Destinar el aparato sólo a los usos

descritos en este manual. No utilizar

vapores o productos químicos

corrosivos en este aparato. Este

horno está diseñado especialmente

para calentar. No está diseñado para

el uso industrial o de laboratorio.

16. Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser reemplazado por

el fabricante o por un agente de la

asistencia técnica o por una persona

calificada para tal fin, para evitar

peligros.

17. No guardar o utilizar este aparato en

ambientes exteriores.

18. No utilizar este horno en

proximidades de agua, sobre una

superficie mojada o cerca de una

piscina.

19. La temperatura de las superficies

accesibles puede ser alta durante el

funcionamiento del aparato. Las

superficies se pueden recalentar

durante el uso. Mantener el cable

lejos de las superficies calientes y no

cubrir el horno por ningún motivo.

20. No dejar el cable colgando del borde

de la mesa o del mostrador.

21. Si el horno no se mantiene en un

buen estado de limpieza, su

superficie podría deteriorarse, la

durabilidad podría verse afectada, y

podrían originarse situaciones de

peligro.

22. Los biberones y demás recipientes

con alimentos para bebés se deben

mezclar o agitar y su temperatura se

debe verificar antes del consumo,

para evitar quemaduras.

23. El calentamiento de los líquidos por

microondas puede determinar una

ebullición eruptiva tardía, por lo que

se deberá prestar atención al

manipular el recipiente.

25. Vigilar a los niños para asegurarse

de que no jueguen con el aparato.

26. El horno microondas no se debe

instalar en un armario a no ser que

haya sido probado para la

instalación en un armario.

27. Estos aparatos no están diseñados

para utilizarse con un timer externo

ni con un sistema de control remoto

por separado.

28. ADVERTENCIA: Asegurarse de que

el aparato esté apagado en caso de

tener que sustituir la bombilla para

evitar descargas eléctricas.

29. Durante el uso, las partes accesibles

se pueden recalentar. Mantener a

los niños alejados.

30. No limpiar el horno con una

limpiadora a vapor.

31. La superficie de un cajón se puede

recalentar.

32. No utilizar limpiadores abrasivos

fuertes o raspadores metálicos

filosos para limpiar el vidrio de la

puerta del horno, ya que la superficie

se puede rayar y el vidrio se puede

romper.

33. Durante el uso, el aparato se

calienta. Tomar las precauciones

necesarias para evitar el contacto

con las resistencias dentro del

horno.

34. Utilizar sólo la sonda de temperatura

recomendada para cada horno (en

caso de horno apto para el uso de

una sonda de temperatura).

35. La primera vez que se utiliza, el

horno despide un olor particular,

originado por los aceites que se

emplean en fábrica para proteger

algunos componentes.

36. Este dispositivo puede ser utilizado

por niños de 8 años en adelante,

por personas con facultades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o

por personas sin experiencia o

conocimientos sólo si existe

supervisión o instrucciones relativas

al uso del mismo de forma segura

y comprendiendo los peligros

relacionados. Los niños no deben

jugar con este dispositivo. La

limpieza y el mantenimiento no

deben ser realizados por niños sin

supervisión.

37. Mantenga el dispositivo y su cable

fuera del alcance de niños

menores de 8 años.

24. Este aparato no está diseñado para

ser utilizado por niños o personas

con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o carentes de

la experiencia y los conocimientos

necesarios, salvo bajo las

instrucciones y la vigilancia de una

persona responsable de su

seguridad.

38. Este dispositivo fue diseñado para

ser utilizado en el hogar y en

lugares similares como:

- áreas de cocina del personal en

tiendas, oficinas y otros entornos

de trabajo;

– por clientes en hoteles, moteles y

otros tipos de entornos

residenciales;

– granjas;

– entornos residenciales como

aquellos que ofrecen alojamiento y

desayuno.

39. ADVERTENCIA: Este dispositivo y

sus accesorios se calientan

durante su uso. Se debe tener

cuidado y evitar tocar estos

elementos. Los niños menores de

8 años no deben acercarse al

dispositivo a menos que exista una

supervisión continua.

LEA ATENTAMENTE ESTE DOCUMENTO Y CONSÉRVELO

PARA CONSULTAS FUTURAS

Para limitar los riesgos de lesiones

personales

Instalación a tierra

Este aparato se debe conectar a tierra. En caso de

cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el

riesgo de descargas eléctricas asegurando un escape

a la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con

un cable que tiene un hilo a tierra y clavija de conexión

a tierra. Conectar la clavija del aparato a una toma

eléctrica correctamente instalada y conectada a tierra.

Consultar a un electricista calicado o al representante

de la asistencia técnica en caso de no comprender las

instrucciones o en caso de dudas sobre la conexión a

tierra del aparato. En caso de tener que utilizar un cable

prolongador, éste deberá ser de 3 hilos.

1. Para prevenir peligros de enredo o tropiezo

con cables largos, se suministra un cable de

alimentación corto.

2. En caso de utilizar un cable largo o un prolongador:

1) La potencia eléctrica nominal del cable o del

prolongador debe ser al menos del valor de la

potencia eléctrica nominal del aparato.

2) El cable prolongador debe ser de 3 hilos con

tierra.

3) El cable largo se debe disponer de modo que

no cuelgue del mostrador o de la mesa, para evitar

tropiezos y tirones.

PELIGRO

Peligro de descarga eléctrica

El contacto con algunos componentes internos puede

causar graves lesiones personales o muerte. No

desensamblar este aparato.

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica

Una conexión a tierra incorrecta puede ser causa de

descargas eléctricas. No conectar el aparato a una toma

eléctrica mientras no esté correctamente instalado y

conectado a tierra.

LIMPIEZA

Accertarsi che l’apparecchio sia stato scollegato

dall’alimentazione.

Desconectar el aparato de la alimentación eléctrica.

1. Después del uso, limpiar el interior del horno con un

paño apenas humedecido.

2. Lavar los accesorios normalmente con agua

jabonosa.

3. El marco de la puerta, la junta y las zonas aledañas

se deben limpiar cuidadosamente con un paño

húmedo cuando estén sucias.

UTENSILIOS

Ver las instrucciones sobre los “Materiales aptos y

materiales no aptos para el uso en el horno microondas”.

Hay utensilios no metálicos que no son seguros para el

uso en el horno microondas. En caso de dudas, probar el

utensilio en cuestión siguiendo este procedimiento.

Prueba de utensilios:

1. Llenar un recipiente apto para microondas con 1 taza

de agua fría (250ml) e introducir el utensilio en cuestión.

2. Calentar no más de 1 minuto.

3. Tocar el utensilio con precaución. Si el utensilio está

caliente, no utilizarlo en el microondas.

4. No superar el minuto de calentamiento.

ATENCIÓN

Riesgo de lesiones personales

Cualquier servicio o reparación que implique el

desmontaje de una tapa de protección contra la

exposición a la energía de las microondas deberá ser

llevado a cabo por personal competente, por tratarse de

una operación peligrosa.

Materiales no aptos para el uso en el horno microondas

Utensilios Notas

Bandeja Puede causar la formación de arcos eléctricos.

de aluminio Poner los alimentos en una bandeja apta para microondas.

Caja de cartón Puede causar la formación de arcos eléctricos.

alimentario con Poner los alimentos en una bandeja apta para microondas.

manija de metal

Utensilios metálicos El metal bloquea el paso de la energía de las microondas a los alimentos.

o con bordes Los bordes metálicos pueden causar la formación de arcos eléctricos.

metálicos

Cierres de alambre Pueden causar la formación de arcos eléctricos e incendios en el horno.

Bolsas de papel Pueden causar un incendio en el horno.

Espuma plástica La espuma plástica puede derretirse o contaminar el líquido que contiene al exponerse a altas

temperaturas.

Madera La madera se seca y se puede rajar o quebrar en el microondas.

Materiales aptos para el uso en el horno microondas

Utensilios Notas

Hoja de aluminio Sólo para protección. Se pueden utilizar pequeños trozos de papel aluminio para cubrir partes

delgadas de carne o de ave de modo que no se recuezan. Puede ocurrir que se formen

arcos eléctricos si el papel aluminio está demasiado cerca de las paredes del horno. El papel

aluminio debería estar al menos a 1 pulgada (2,5 cm) de las paredes del horno.

Bandeja doradora Seguir las instrucciones del fabricante. El fondo de la bandeja doradora debe estar al menos

3/16 pulgadas (5 mm) por encima del plato giratorio. El uso incorrecto puede causar la rotura

del plato giratorio.

Vajilla Sólo apta para microondas. Seguir las instrucciones del fabricante.

No utilizar vajilla rajada o mellada.

Recipientes Quitarles la tapa siempre. Sólo para calentar los alimentos hasta que estén

de vidrio tibios. Los recipientes de vidrio no suelen ser resistentes al calor y se pueden romper.

Vajilla de vidrio Sólo vajilla de vidrio apta para horno y resistente al calor. Asegurarse de que no tenga bordes

metálicos.

No utilizar vajilla rajada o mellada.

Bolsas de cocción Seguir las instrucciones del fabricante. No utilizar cierres de alambre.

para horno Tajearlas para permitir la salida del vapor.

Platos y tazas Sólo para una breve cocción o calentamiento sin dejar de vigilar el horno.

de papel

Toallas de papel Para cubrir los alimentos durante el recalentamiento y para absorber la grasa, durante

tiempos breves y sin dejar de vigilar.

Papel mantequilla Para cubrir y prevenir las salpicaduras o para envolver y cocer al vapor.

Plástico Sólo apto para microondas. Seguir las instrucciones del fabricante. Debería tener la indicación

“apto para microondas”. Algunos recipientes plásticos se ablandan a medida que se calientan

los alimentos. Las bolsas para ebullición y las bolsas plásticas cerradas herméticamente se

deberían tajear, perforar o ventilar siguiendo las indicaciones del envase.

Envoltorio plástico Sólo apto para microondas. Para cubrir los alimentos y retener la humedad durante la

cocción. No permitir que el envoltorio plástico toque el alimento.

Termómetros Sólo aptos para microondas (termómetros para carne y para caramelo).

Papel de cera Para cubrir y prevenir las salpicaduras y retener la humedad.

Nombres de los repuestos y accesorios

Extraer el horno de la caja de cartón. Extraer todos los

elementos de la cavidad del horno.

El horno se suministra con los siguientes accesorios:

Bandeja de vidrio 1

Aro giratorio 1

Manual de instrucciones 1

Instalación del plato giratorio

a. No invertir la bandeja de vidrio. No restringir la

bandeja de vidrio.

b. La bandeja de vidrio y el aro giratorio se deben

utilizar siempre durante la cocción.

c. Los alimentos y los recipientes de alimentos siempre

se deben apoyar sobre la bandeja de vidrio para la

cocción.

d. Si la bandeja de vidrio o el aro giratorio se raja o

se rompe, contactar con el centro de asistencia

autorizado más cercano.

A) Panel de control

B) Eje del plato giratorio

C) Aro giratorio

D) Bandeja de vidrio

E) Ventana de observación

F) Puerta

G) Sistema de interbloqueo de

seguridad

Rack del grill (sólo en las series

con grill)

Instalación y conexión

1. Este aparato está diseñado sólo para el uso

doméstico.

2. Este aparato está diseñado sólo para ser empotrado.

No está diseñado para ser apoyado sobre un

mostrador o utilizado dentro de un armario.

3. Seguir las instrucciones de instalación.

4. El aparato se puede instalar en un mueble de

pared de 60cm de ancho (de al menos 55cm de

profundidad y a 85cm del suelo).

5. El aparato está dotado de una clavija y se debe

conectar a una toma correctamente instalada con

descarga a tierra.

6. La tensión de alimentación debe coincidir con el

valor de tensión especicado en la etiqueta de datos.

7. La instalación de la toma y la sustitución del cable

de conexión deben ser realizadas por un electricista

calicado. Si la clavija queda inaccesible después

de la instalación, es necesaria la presencia de un

interruptor omnipolar con una distancia entre los

contactos de al menos 3mm.

8. No utilizar prolongadores o adaptadores simples o

múltiples. Las sobrecargas pueden causar incendios.

Durante el uso, las partes accesibles se

pueden recalentar.

PREPARACIÓN DEL MICROONDAS

Eje (lado inferior)

Bandeja de vidrio

Aro giratorio

Eje del plato giratorio

C B

INSTRUCCIONES DE USO

1. Ajuste del reloj

Una vez que el microondas se conecta a la red eléctrica,

la pantalla indica “0:00” y el timbre suena una vez.

1) Pulsar “ ” una vez. Aparece

“00:00”.

2) Girar “

” para ajustar las cifras de la hora de 0 a 23

(visualización 24 horas).

3) Pulsar “ ”; las cifras de los minutos

parpadean.

4) Girar “

” para ajustar las cifras de los minutos de 0

a 59.

5) Pulsar “ ” para nalizar el ajuste del reloj.

“:” parpadea.

Nota: 1) Si no se ha ajustado la hora, el reloj no

funciona.

2) Durante el proceso del ajuste del reloj, si se

pulsa “ ”, el horno vuelve al estado

anterior automáticamente.

2. Cocción con microondas

Pulsar “

”; la pantalla indica

“P100”. Pulsar “ ” varias veces

o girar “

” para elegir la potencia deseada; aparecerán

los distintos valores: “P100”, “P80” “P50”, “P30” o “P10”.

Pulsar “ ” para conrmar y girar

“

” para ajustar el tiempo de cocción entre 0:05 y

95:00. Pulsar “ ” nuevamente para comenzar

la cocción.

Ejemplo: Si se desea utilizar una potencia del 80% para

cocinar 20 minutos:

1) Pulsar “

” una vez; la pantalla indica

“P100”.

2) Pulsar “

” otra vez o girar

“

” para elegir

la potencia del 80%

3) Pulsar “ ” para conrmar; la pantalla indica

“P 80”.

4) Girar “

” para ajustar el tiempo de cocción hasta que

la pantalla indique “20:00”.

5) Pulsar “ ” para comenzar la

cocción.

3. Grill o Combi. Cocción

Pulsar “

”; la pantalla indica ""

“G”; pulsar

la misma tecla varias veces o girar “

” para

elegir la potencia deseada; aparecerán los distintos

valores: “G”,”C-1” o “C-2”. Pulsar “

para conrmar y girar “ ” para ajustar

el tiempo de cocción entre 0:05 y 95:00. Pulsar

“ ” nuevamente para comenzar la

cocción.

Ejemplo: Si se desea utilizar una potencia de

microondas del 55% y una potencia de

grill C-1 para cocinar 10 minutos:

1) Pulsar “

” una vez; la pantalla indica

“P100”.

2) Pulsar “

” varias veces o girar

“

” para

elegir el modo Combi 1.

3) Pulsar “

”

para conrmar; la pantalla indica “C-1”.

4) Girar “

” para ajustar el tiempo de cocción hasta que

la pantalla indique “10:00”.

5) Pulsar “ ” para comenzar la

cocción.

Nota: A la mitad del tiempo de cocción con grill, el horno

suena dos veces; esto es normal. Si se desea

optimizar la cocción con el grill, se recomienda

interrumpir momentáneamente la cocción e

invertir los alimentos; cerrar la puerta y pulsar

“ ” para continuar la

ninguna operación, el

horno sigue funcionando.

4. Arranque rápido

1) En estado de espera, pulsar “ ”

para cocinar con una potencia del 100% durante 30

segundos. Cada vez que se pulsa la tecla, el tiempo

aumenta de a 30 segundos, hasta un máximo de 95

minutos.

2) Durante la cocción con microondas o la

descongelación, pulsando “

” se prolonga

30 segundos el tiempo de funcionamiento.

3) En estado de espera, girar “

” para elegir el tiempo

de cocción con una potencia de microondas del 100%;

luego pulsar “ ” para comenzar la

cocción.

5. Descongelar por peso

1) Pulsar “ ” una vez; la pantalla

indica “dEF1”.

2) Girar “

” para seleccionar el peso del alimento entre

100 y 2000 g.

3) Pulsar “ ” para comenzar la

descongelación.

“

cocción. Si no se realiza ninguna operación, el

cocción. Si no se realiza

“ ” Istruzioni tastierino

Ordine Display Potenza forno Potenza grill

1 P100 100%

2 P80 80%

3 P50 50%

4 P30 30%

5 P10 10%

6 G 0% 100%

7 C-1 55% 45%

8 C-2 36% 64%

6. Descongelar por tiempo

1) Pulsar “ ” una vez; la pantalla

indica “dEF2”.

2) Girar “ ” para seleccionar el tiempo de

descongelación. El tiempo máximo es 95 minutos.

3) Pulsar “

” para comenzar la

descongelación.

La potencia de descongelación es P30 y no cambia.

7. Timer de cocina

(1) Pulsar “

” dos veces; la pantalla

indica 00:00. El indicador del timer se enciende.

(2) Girar “ ” para introducir el tiempo correcto.

(El tiempo de cocción máximo es 95 minutos.)

(3) Pulsar “

” para conrmar el ajuste.

El indicador del timer se enciende.

(4) Al terminar el tiempo de cocción, el indicador del timer

se apaga. El timbre suena 5 veces.

Si se ha ajustado la hora (sistema 24 horas), la

pantalla indicará la hora actual.

Nota: La visualización del tiempo de cocción diere de la

visualización de la hora, ya que se trata de un timer.

8. Función de información

(1) Durante la cocción con microondas, grill o combinada,

pulsar “ ”: la pantalla mostrará el valor de la

potencia durante 3 segundos. A los 3 segundos, el borno

vuelve al estado anterior;

(2) Durante la cocción, pulsar “ ”

para ver la hora; la hora se visualizará durante 3

segundos.

9. Menú Auto

1) Girar “ ” hacia la derecha para elegir una opción del

menú; aparecen de “A-1” a “A-10”.

2) Pulsar “ ” para conrmar.

3) Girar

“ ”

para elegir el peso predeterminado.

4) Pulsar “ ” para comenzar la

cocción.

Ejemplo: Si se desea utilizar el menú Auto para cocinar

350g de pescado:

1) Girar

“ ”

hacia la derecha hasta que aparezca “A-4”.

2) Pulsar “ ” para conrmar.

3) Girar

“ ”

para ajustar el peso del pescado en 350.

4) Pulsar “ ” para comenzar la

cocción.

10. Cocción multi-sección

Es posible programar como máximo 2 secciones de

cocción. En la cocción multi-sección, si una de las

secciones es descongelar, debería programarse como

primera sección.

Ejemplo: Si se desea descongelar un alimento

durante 5 minutos y luego cocinarlo con

una potencia del 80% durante 7 minutos:

1) Pulsar “ ” una vez; la pantalla

indica “dEF2”.

2) Girar

“ ”

para ajustar el tiempo de descongelación

en 5:00.

3) Pulsar “ ” una vez; la pantalla

indica “P100”.

4) Pulsar “ ” otra vez o girar

“ ”

para

elegir

la potencia del 80%.

5) Pulsar “ ” para conrmar; la

6) Girar

“ ”

para ajustar el tiempo de cocción hasta que

la pantalla indique “7:00”.

7) Pulsar “ ” para comenzar la

cocción; el timbre suena una vez para la primera sección

y comienza la cuenta regresiva de la descongelación;

el timbre vuelve a sonar para la segunda sección; al

terminar la cocción, el timbre suena cinco veces.

11. Función de bloqueo para niños

Bloqueo: En estado de espera, pulsar “ ” 3

segundos; suena una señal acústica larga que indica

la activación del estado de bloqueo para niños; si se

ha ajustado la hora, se visualiza la hora actual; si no, la

pantalla indica “

”.

Desbloqueo: En estado de bloqueo, pulsar “ ”

3 segundos; suena una señal acústica larga que indica la

desactivación del estado de bloqueo.

pantalla indica “P 80”.

Tabla del menú:

Menú Peso (g) Visualización

A-1

PIZZA

200 g 200

400 g 400

A-2

Patatas

200 g 200

400 g 400

600 g 600

A-3

Carne

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-4

Pescado

250 g 250

350 g 350

A-5

Verduras

450 g 450

200 g 200

300 g 300

A-6

Bebidas

400 g 400

1 taza (120 ml) 1

2 tazas (240 ml) 2

3 tazas (360ml) 3

A-7

Pasta

50g (con 450ml de agua fría) 50

100g (con 800 ml de agua fría) 100

A 8 Palomitas de maíz

50 g 50

100 g 100

A-9

Pollo

400 400

800 800

1200 1200

A-10

Recalentar

200 200

400 400

600 600

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Normal

El horno microondas interere con

la recepción de la televisión.

La recepción de radio y televisión puede sufrir interferencias durante el

funcionamiento del horno microondas. La interferencia del horno microondas

es similar a la de otros electrodomésticos (batidoras, aspiradoras,

ventiladores). Es normal.

Luz del horno tenue.

Durante la cocción por microondas a baja potencia, la luz del horno puede

bajar de intensidad. Es normal.

Acumulación de vapor sobre la

puerta; salida de aire caliente por

las aberturas de ventilación.

Durante la cocción, es posible que se desprenda vapor de los alimentos. En

su mayor parte el vapor saldrá por las aberturas de ventilación. Pero en parte

puede acumularse sobre supercies frías, como la puerta del horno. Es normal.

El horno se puso en funcionamiento

sin alimentos en su interior.

Está prohibido hacer funcionar el horno sin alimentos en su interior.

Esto es muy peligroso.

Problema Causa posible Solución

El horno no se pone en

funcionamiento.

(1) El cable de alimentación no está

bien conectado a la toma eléctrica.

Desconectarlo. Esperar 10 segundos y

volver a conectarlo.

(2) Fusible quemado o disyuntor

disparado.

Cambiar el fusible o restablecer

el disyuntor (las reparaciones son

tarea del personal profesional de la

empresa).

(3) Problema con la toma eléctrica.

Probar la toma eléctrica con otros

aparatos.

El horno no calienta. (4) La puerta no está bien cerrada. Cerrar bien la puerta.

El plato giratorio hace ruido

durante el funcionamiento del

microondas.

(5) Rodillo sucio sobre el fondo del

horno.

Leer las instrucciones de

“Mantenimiento del microondas” para

limpiar las partes sucias.

Los desechos eléctricos y electrónicos se deben recoger y eliminar separadamente de

los desechos comunes de conformidad con la directiva pertinente. En caso de tener que

eliminar este aparato, NO lo elimine junto con los desechos domésticos. Entregue el

aparato en un centro autorizado para la recogida de aparatos eléctricos y electrónicos.

Instrucciones de instalación

Leer el manual atentamente antes de la

instalación.

Atención

Conexión eléctrica

El horno está dotado de una clavija y se debe conectar

a una toma correctamente instalada con descarga

a tierra. La instalación de la toma y la sustitución

del cable de conexión deben ser realizadas por un

electricista calicado de conformidad con los reglamentos

pertinentes.

Si la clavija queda inaccesible después de la instalación,

es necesaria la presencia de un interruptor omnipolar con

una distancia entre los contactos de al menos 3mm.

El mueble de empotrado donde se instale el horno

microondas debe ser abierto atrás.

Ranuras de ventilación y entradas de aire mínimas para

la instalación.

Nota:

No aplastar ni retorcer el cable de alimentación eléctrica.

A. Mueble de empotrado

CENTER LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

B. Preparación del mueble

1. Leer las instrucciones en la PLANTILLA DEL FONDO DEL MUEBLE; poner la plantilla sobre el fondo del mueble.

2. Realiz

ar las marca

s sobre el fo

ndo del mue

ble en los pu

ntos donde s

e encuentra

n los agujero

s “a” de la p

lantilla

. Inst

alación d

el horno

TORNILLO A

soporte

4. Instalar el horno en el mueble.

- Asegurarse de que la parte posterior del horno quede bloqueada por el soporte.

- No aplastar ni retorcer el cable de alimentación eléctrica.

5. Abrir la puerta; jar el horno en el mueble con el tornillo B en el agujero de instalación.

TORNILLO A

SOPORTE

LÍNEA CENTRAL

SOPORTE

3. Quitar la plantilla del fondo del mueble y jar el soporte con el tornillo

Tornillo B

Agujero de instalación

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MODELO: MWA 122.1 X

FORNO MICRO-ONDAS

Leia estas instruções atentamente antes de utilizar o forno

micro-ondas e guarde-as cuidadosamente.

Se seguir as instruções, o forno irá funcionar corretamente ao longo

de muitos anos.

GUARDE AS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE

English Français

Portuges

Español

PREcaUÇÕES PaRa EVITaR a

POSSÍVEL EXPOSIÇÃO a ENERGIa

DE MIcRO-ONDaS EXcESSIVa

(a) Não tente utilizar o micro-ondas com

a porta aberta, uma vez que isto

pode resultar numa exposição

prejudicial à energia de micro-ondas.

É importante que não tente partir ou

adulterar os interbloqueios de

segurança.

(b) Não coloque qualquer objeto entre a

parede frontal do forno e a porta

nem permita a acumulação de

sujidade ou resíduos de produtos de

limpeza nas superfícies vedantes.

da porta estejam danificados, o forno

não deve ser utilizado até que tenha

sido reparado por um técnico

qualificado.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio, choque

elétrico, lesões pessoais ou exposição a

energia de micro-ondas excessiva ao

utilizar o aparelho, siga as precauções

básicas, incluindo o seguinte:

1. Aviso: Os líquidos e outros alimentos

não devem ser aquecidos em

recipientes fechados, uma vez que

podem explodir.

2. Aviso: Nenhuma outra pessoa que

não um técnico qualificado deve

executar qualquer serviço ou

reparação que envolva a remoção da

cobertura que protege contra a

exposição à energia de micro-ondas.

3. Aviso: As crianças só devem utilizar o

forno sob supervisão e devem-lhes

ser fornecidas instruções adequadas

para que possam utilizar o forno de

forma segura e compreender os

perigos de um uso impróprio.

4. Aviso: Quando o aparelho é utilizado

no modo combinado, as crianças

devem utilizar o forno apenas sob a

supervisão de um adulto devido às

altas temperaturas geradas. (apenas

a série com grill)

5. Utilize apenas utensílios adequados

para uso em fornos micro-ondas.

6. O forno deve ser limpo regularmente

e os resíduos de alimentos devem ser

removidos.

ADENDA

Se o aparelho não for mantido em boas

condições de limpeza, a superfície pode

ficar degradada e afetar a duração do

aparelho ou provocar uma situação

perigosa.

Modelo:

Tensão nominal:

Potência nominal de entrada

(micro-ondas):

1250 W

Potência nominal de saída

(micro-ondas):

800 W

Potência nominal de entrada

(grill):

1000 W

Capacidade do forno: 20 l

Diâmetro do prato: Ø 245 mm

Dimensões externas: 594x343,5x388 mm

Peso líquido: Aprox. 15 kg

Especicações

MWA 122.1 X

230-240V~50Hz

7. Leia e siga as “PRECAUÇÕES PARA

EVITAR A POSSÍVEL EXPOSIÇÃO A

ENERGIA DE MICRO

ONDAS

EXCESSIVA”.

8. Ao aquecer comida em recipientes de

plástico ou papel, preste atenção ao

forno devido à possibilidade de

ignição.

9. Caso observe fumo, desligue o

aparelho no botão ou na tomada e

mantenha a porta fechada para

extinguir eventuais chamas.

10. Não cozinhe demasiado os

alimentos.

11. Não utilize a cavidade do forno para

armazenamento. Não guarde

alimentos, tais como pão, bolachas

ou outros, dentro do forno.

12. Remova os fios de arame e pegas

de metal dos recipientes/sacos de

papel ou plástico antes de os colocar

no forno.

13. Instale ou coloque o forno apenas de

acordo com as instruções de

instalação fornecidas.

14. Os ovos com casca ou ovos cozidos

inteiros não devem ser aquecidos no

micro-ondas pois podem explodir,

mesmo após terminar o

aquecimento no micro-ondas.

15. Utilize o aparelho apenas para os

usos designados, tal como descrito

no manual. Não utilize químicos

corrosivos ou vapores no aparelho.

Este forno foi especialmente

concebido para aquecer. Não foi

concebido para uso industrial ou em

laboratório.

16. Se o cabo de alimentação estiver

danificado, deve ser substituído pelo

fabricante, agente ou outro indivíduo

qualificado, para evitar perigos.

17. Não guarde nem utilize este

aparelho no exterior.

18. Não utilize o forno junto a água,

numa cave húmida ou junto a uma

piscina.

19. A temperatura das superfícies

acessíveis pode ser elevada quando

o aparelho está em funcionamento.

As superfícies podem aquecer

durante o uso. Mantenha o cabo

afastado das superfícies quentes e

não cubra o forno.

20. Não deixe o cabo pendurado no

rebordo da mesa ou bancada.

21. Caso o forno não seja mantido em

boas condições de limpeza, a

superfície pode deteriorar-se e afetar

negativamente a vida útil do

aparelho, podendo resultar numa

situação perigosa.

22. O conteúdo dos biberões e frascos

de comida para bebé deve ser

agitado e a temperatura deve ser

verificada antes do consumo, para

evitar queimaduras.

23. O aquecimento de bebidas com

micro-ondas pode resultar numa

ebulição eruptiva retardada, por isso,

deve manusear o recipiente com

cuidado.

24. O aparelho não foi concebido para

ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou

falta de experiência e conhecimento,

exceto se forem supervisionadas ou

receberem instruções em relação ao

uso do aparelho por parte de uma

pessoa responsável pela sua

segurança.

25. As crianças devem ser

supervisionadas para garantir que

não brincam com o aparelho.

26. O forno micro

ondas não deve ser

colocado num armário, exceto se

tiver sido testado num armário.

27. Os aparelhos não se destinam a ser

operados por meio de um

temporizador externo ou sistema de

controlo remoto separado.

28. AVISO: Certifique

se que o aparelho

está desligado antes de substituir a

lâmpada para evitar a possibilidade

de choque elétrico.

29. Os componentes acessíveis podem

ficar quentes durante a utilização. As

crianças pequenas devem ser

mantidas afastadas.

30. Não deve ser utilizado um aparelho

de limpeza a vapor.

31. A superfície da gaveta de

armazenamento pode aquecer.

32. Não utilize produtos abrasivos

agressivos ou raspadores metálicos

afiados para limpar o vidro da porta

do forno já que estes podem

arranhar a superfície, o que pode

resultar na quebra do vidro.

33. Durante a utilização o aparelho fica

quente. Deve ter o cuidado de evitar

tocar nos elementos de aquecimento

no interior do forno.

34. Utilizar apenas o sensor de

temperatura recomendado para este

forno (para fornos fornecidos com a

possibilidade de utilizar um sensor

de temperatura).

35. Durante o primeiro uso, poderá

sentir um cheiro estranho devido aos

óleos de produção que protegem

certos componentes.

36 ．Este equipamento pode ser utilizado

por crianças com idade a partir de

8 anos e por pessoas com

deficiências físicas, sensoriais ou

mentais, ou ainda com pouca

experiência e conhecimentos, caso

tenham supervisão ou recebam

instruções relativas à utilização do

equipamento de forma segura, de

modo a compreenderam os

perigos inerentes. As crianças não

podem brincar com o equipamento.

A limpeza e manutenção do

equipamento não devem ser feitas

por crianças sem supervisão.

37 ．Mantenha o aparelho e o

correspondente cabo de ligação

fora do alcance de crianças menores

de 8 anos.

38. Este equipamento destina-se a ser

utilizado em aplicações domésticas

e similares, tais como:

– áreas de cozinha e de pessoal em

lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho;

– por clientes em hotéis, motéis e

noutros ambientes do tipo

residencial; – quintas;

– quartos de hóspedes e outros

ambientes do mesmo género.

39. AVISO: O aparelho e as suas peças

acessíveis podem aquecer durante

a sua utilização. Devem ser

tomados cuidados para evitar tocar

nas resistências de aquecimento.

Crianças menores de 8 anos de

idade devem ser mantidas longe, a

menos que sejam continuamente

supervisionadas.

LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA

PERIGO

Perigo de choque elétrico

Ao tocar alguns componentes internos corre risco de

lesões pessoais ou morte. Não desmonte o aparelho.

AVISO

Perigo de choque elétrico

O uso impróprio das ligações à terra pode resultar em

choque elétrico. Não ligue o aparelho à tomada antes de

este estar corretamente instalado e ligado à terra.

LIMPEZA

Desligue o aparelho da tomada.

1. Limpe o interior do forno após o uso com um pano

ligeiramente húmido.

2. Limpe os acessórios normalmente com água e

detergente.

3. A estrutura e vedante da porta e as peças

circundantes devem ser limpas cuidadosamente com

um pano húmido quando estiverem sujas.

UTENSÍLIOS

Consulte as instruções em “Materiais que pode utilizar no

forno micro-ondas e materiais a evitar.”

Alguns utensílios não metálicos podem não ser seguros

para uso no micro-ondas. Em caso de dúvida, teste o

utensílio seguindo o procedimento abaixo.

Teste de utensílios:

1. Encha um recipiente para micro-ondas com 1 copo de água fria

(250 ml) e coloque o utensílio em questão dentro do mesmo.

2. Cozinhe na potência máxima durante 1 minuto.

3. Toque com cuidado no utensílio. Se este estiver quente, não o

utilize para cozinhar no micro-ondas.

4. Não exceda 1 minuto de tempo de cozedura.

ATENÇÃO

Perigo de lesões

Nenhuma outra pessoa que não um técnico qualicado

deve executar qualquer serviço ou reparação que

envolva a remoção da cobertura que protege contra a

exposição à energia de micro-ondas.

Para reduzir o risco de lesões pessoais

Instalação da ligação à terra

O aparelho deve ser ligado à terra. Em caso de curto

circuito, a ligação à terra reduz o risco de choque elétrico

fornecendo um cabo de escape para a corrente elétrica.

O aparelho está equipado com um cabo com cha e

cabo de ligação à terra. A cha deve ser ligada a uma

tomada corretamente instalada e ligada à terra.

Contacte um eletricista ou técnico qualicado caso não

compreenda completamente as instruções de ligação à

terra ou se tiver dúvidas se o aparelho está corretamente

ligado à terra. Caso seja necessário utilizar um cabo de

extensão, utilize apenas um cabo com 3 os.

1. É fornecido um cabo curto para reduzir a

possibilidade de que se enrole ou que se possa

tropeçar num cabo comprido.

2. Caso seja utilizado um cabo comprido ou extensão:

1) A classicação elétrica do cabo ou extensão deve

ser pelo menos igual à classicação elétrica do

aparelho.

2) O cabo de extensão deve ser de 3 os.

3) O cabo comprido deve ser disposto de forma

a não car pendurado no rebordo da mesa ou

bancada, permitindo que as crianças puxem o cabo

ou que seja puxado acidentalmente.

Materiais a evitar no forno micro-ondas

Utensílios Notas

Tabuleiro Podem produzir centelhas.

de alumínio Transra os alimentos para um prato adequado para micro-ondas.

Recipientes Podem produzir centelhas. T

de cartão com ransra os alimentos para um prato adequado para micro-ondas.

pega em metal

Utensílios de metal O metal protege os alimentos da energia de micro-ondas.

ou com partes As peças em metal podem produzir centelhas.

em metal

Fios de arame Podem produzir centelhas e causar um incêndio dentro do forno.

Sacos de papel Podem causar um incêndio dentro do forno.

Esferovite A esferovite pode derreter ou contaminar os líquidos no interior quando exposta a altas

temperaturas.

Madeira A madeira seca quando utilizada no micro-ondas e pode partir ou rachar.

Materiais que pode utilizar no forno micro-ondas

Utensílios Notas

Folha de alumínio Apenas para proteção. Pode ser utilizada uma pequena quantidade para cobrir peças de

carne pouco espessas para evitar que cozinhem demasiado. Se a folha de alumínio estiver

demasiado perto das paredes do forno, pode produzir centelhas. A folha deve estar pelo menos

2,5 cm afastada das paredes do forno.

Prato para dourar Siga as instruções do fabricante. O fundo do prato para dourar deve estar pelo menos 5 mm

acima do prato rotativo. O uso incorreto pode fazer com que o prato rotativo quebre.

Pratos Apenas loiça adequada para micro-ondas. Siga as instruções do fabricante. Não utilize pratos

rachados ou com falhas.

Frascos de vidro Remova sempre a tampa. Utilize apenas para aquecer os alimentos ligeiramente. A maior

parte dos frascos de vidro não são resistentes ao calor e podem partir-se.

Loiça de vidro Utilize apenas loiça de vidro resistente ao calor. Assegure-se de que não existem rebordos

em metal.

Não utilize pratos rachados ou com falhas.

Sacos para Siga as instruções do fabricante. Não feche com o o de arame.

cozinhar alimentos Faça pequenos furos para deixar sair o vapor.

Copos e pratos Utilize apenas para cozinhar/aquecer durante pouco tempo.

de papel Não deixe o forno sem supervisão durante a cozedura.

Toalhas de papel Utilize para cobrir os alimentos para requentar os alimentos e absorver a gordura. Utilize com

supervisão e apenas durante pouco tempo.

Papel vegetal Utilize como cobertura para evitar salpicos ou para cobrir alimentos cozinhados a vapor.

Plástico Apenas loiça adequada para micro-ondas. Siga as instruções do fabricante. Deve possuir a

indicação “Adequado para micro-ondas”. Alguns recipientes de plástico amolecem quando os

alimentos aquecem. Os “sacos para fervura” e sacos de plástico fechados hermeticamente

devem ser cortados, perfurados ou ventilados tal como indicado na embalagem.

Película Apenas película adequada para micro-ondas.

de plástico Utilize para cobrir os alimentos durante a cozedura para reter os líquidos.

A película não deve estar em contacto com os alimentos.

Termómetros Apenas termómetros adequados para micro-ondas (termómetros para carne e doces).

Papel encerado Utilize como cobertura para evitar salpicos e reter os líquidos.

Nomes das peças e acessórios do forno

Remova o forno e todos os materiais da embalagem e

cavidade do forno.

O forno vem equipado com os seguintes acessórios:

Tabuleiro de vidro 1

Conjunto do anel rotativo 1

Manual de instruções 1

Instalação do prato rotativo

a. Nunca coloque o tabuleiro de vidro ao contrário. O

tabuleiro de vidro deve mover-se sempre livremente.

b. O tabuleiro de vidro e o anel rotativo devem ser

sempre utilizados durante a cozedura.

c. Todos os alimentos e recipientes devem ser

colocados sobre o tabuleiro para cozedura.

d. Se o tabuleiro ou o anel rotativo se partirem

ou racharem, contacte o centro de assistência

autorizado mais próximo.

CONFIGURAR O FORNO MICRO-ONDAS

A) Painel de controlo

B) Eixo do prato rotativo

C) Conjunto do anel rotativo

D) Tabuleiro de vidro

E) Janela de observação

F) Conjunto da porta

G) Sistema de interbloqueio de

segurança

Tabuleiro de Grill (apenas para

série com Grill)

Instalação e ligação

1. Este aparelho foi concebido apenas para uso

doméstico.

2. Este forno foi concebido apenas para uso

encastrado. Não foi concebido para uso em

bancadas ou dentro de armários.

3. Cumpra as instruções especiais de instalação.

4. O aparelho pode ser instalado num armário de

parede com 60 cm de largura (pelo menos 55 cm de

profundidade e a 85 cm do chão).

5. O aparelho está equipado com uma cha e só deve

ser ligado a uma tomada com uma ligação à terra

adequada.

6. A tensão deve corresponder à tensão especicada

na placa de identicação.

7. A instalação da tomada e a substituição do cabo só

devem ser efetuadas por um eletricista qualicado.

Se a tomada não car acessível após a instalação,

no local da instalação deve ser colocado um

dispositivo de desligamento com uma folga de

contacto de pelo menos 3 mm.

8. Não devem ser usados adaptadores, chas múltiplas

ou extensões. A sobrecarga pode resultar em risco

de incêndio.

A superfície acessível pode aquecer

durante o funcionamento.

Cubo (lado inferior)

Tabuleiro de vidro

Conjunto do anel rotativo

Eixo do prato rotativo

C B

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

1. Conguração do relógio

Quando o micro-ondas é ligado à corrente, no forno

surge “0:00” e soa uma vez um aviso sonoro.

1) Pressione “ ” uma vez. Surge

“00:00”.

2) Rode “ ” para ajustar os números das horas entre

0-23 (24 horas).

3) Pressione “ ”, os números dos

minutos cam intermitentes.

4) Rode “

” para ajustar os números dos minutos entre

0-59 (24 horas).

5) Pressione “ ” para terminar a

conguração do relógio. “:” ca intermitente.

Nota: 1) Se o relógio não estiver congurado, não irá

funcionar quando estiver ligado.

2) Durante o processo de conguração do

relógio, se pressionar “ ”, o forno irá

regressar automaticamente ao estado anterior.

2. Cozedura no micro-ondas

Pressione “

”, o LED irá apresentar

“P100”. Pressione “ ”

algumas vezes

ou rode “

” para escolher a potência que pretende;

“P100”, “P80” “P50”, “P30” ou “P10”

surgirão cada

vez que pressionar. Em seguida, pressione

“

” para conrmar e rode

“

” para congurar

o tempo de 0:05 a 95:00. Pressione

“

” novamente

para iniciar a

cozedura.

Exemplo: Se quiser utilizar 80% da potência do micro-

ondas durante 20 minutos, pode utilizar o forno de

acordo com os seguintes passos.

1) Pressione “ ” uma vez, o ecrã apresenta

“P100”.

2) Pressione “ ” novamente ou rode

“

” para escolher a potência de 80%.

3) Pressione “

” para conrmar; no ecrã surge “P 80”.

4) Rode “

” para ajustar o tempo de cozedura até que

o forno apresente “20:00”.

5) Pressione “

” para iniciar a

cozedura.

3. Grill ou Combi Cozedura

Pressione “

” o LED irá apresentar

“G”. Pressione o mesmo botão algumas vezes

ou rode “

” para escolher a potência que

pretende e serão apresentadas as mensagens “G”,”C-1”

ou “C-2” cada vez que pressionar. Em seguida, pressione

“

” para conrmar e rode

“

” para congurar o

tempo de 0:05 a 95:00. Pressione

novamente

Exemplo: Se quiser utilizar 55% da potência do

micro-ondas e 45% da potência do grill

(C-1) durante 10 minutos, pode utilizar o

forno de acordo com os seguintes passos.

1) Pressione “ ” uma vez, o ecrã apresenta

“P100”.

2) Pressione “ ” algumas vezes ou rode

“ ”

para escolher o modo combi 1.

3) Pressione “

” para conrmar;

no ecrã surge “C-1”.

4) Rode

“ ”

para ajustar o tempo de cozedura até que

o forno apresente “10:00”.

5) Pressione “

” para iniciar a cozedura.

Nota: Quando for atingida metade do tempo do grill, o

forno apita duas vezes, o que é normal. Para um

melhor resultado do grill, vire os alimentos, feche

a porta e pressione “

”

para continuar a

cozinhar. Caso não execute

nenhuma ação, o

forno irá continuar a funcionar.

4. Início rápido

1) No estado de espera, pressione “

”

para começar a cozinhar com potência a 100%,

cada vez que pressionar irá aumentar o tempo de

cozedura em 30 segundos, até 95 minutos.

2) Na cozedura com micro-ondas ou na descongelação,

cada vez que pressiona “

”

aumenta o tempo

de cozedura em 30 segundos.

3) No estado de espera, rode “

” para a esquerda para

denir o tempo de cozedura com potência de micro-

ondas a 100% e pressione “ ”

para iniciar a cozedura.

5. Descongelação por peso

1) Pressione “

” uma vez, o forno

apresenta “dEF1”.

2) Rode “

” para selecionar o peso dos alimentos de

100 a 2000 g.

3) Pressione “

” para iniciar a

descongelação.

“

”

para iniciar a cozedura.

“ ” Instruções dos botões

Ordem Ecrã Potência do micro-ondas Potência do grill

1 P100 100%

2 P80 80%

3 P50 50%

4 P30 30%

5 P10 10%

6 G 0% 100%

7 C-1 55% 45%

8 C-2 36% 64%

6. Descongelação por tempo

1) Pressione “ ” duas vezes, o

forno apresenta

“dEF2”.

2) Rode “

” para selecionar o tempo de

descongelação. O tempo MAX é 95 minutos.

3) Pressione “ ” para iniciar a

descongelação.

A potência de descongelação é P30 e

não

pode

ser mudada.

7. Temporizador de cozinha

(1) Pressione “ ” duas vezes, o LED

mostra 00:00, o indicador de tempo acende.

(2) Rode “

” para introduzir o tempo correto (o tempo

máximo de cozedura é 95 minutos).

(3) Pressione

“ ”

para conrmar a

conguração,

o indicador do temporizador acende.

(4) Quando é alcançado o tempo programado, o

indicador do temporizador desliga-se. O aviso

sonoro irá soar 5 vezes.

Se o relógio for congurado (sistema de 24 horas),

o LED irá apresentar o tempo atual.

Nota: O tempo do temporizador é diferente do sistema

de 24 horas. O temporizador conta o tempo.

8. Função de vericação

(1) Durante a cozedura com micro-ondas, grill e

combinação, pressione “

”, a

potência

atual é apresentada durante 3 segundos. Após

3 segundos, o forno irá regressar ao estado anterior;

(2) No estado de cozedura, pressione “

”

para consultar o tempo e o tempo irá ser

apresentado durante 3 segundos.

9. Menu Auto

1) Rode

“ ”

para a direita para escolher o menu;

surgirá “A-1” a “A-10”.

2) Pressione “

” para conrmar as

congurações.

3) Rode

“ ”

para escolher o peso predenido de acordo

com a tabela de menus.

4) Pressione “

” para iniciar a cozedura.

Exemplo: Se quiser utilizar o “Menu Auto” para cozinhar

peixe com 350 g.

1) Rode

“ ”

no sentido dos ponteiros do relógio até

surgir “A-4”.

2) Pressione “

” para conrmar as congurações.

3) Rode

“ ”

para selecionar o peso do peixe até surgir

“350”.

4) Pressione “ ” para iniciar a

cozedura.

10. Cozedura multissecções

Podem ser conguradas 2 secções de cozedura. Na

cozedura multissecções, se uma secção estiver a

descongelar, deve colocar a descongelação como

primeira secção.

Exemplo: Se quiser descongelar os alimentos

durante 5 minutos e cozinhar com

potência de micro-ondas a 80% durante 7

minutos, execute o seguinte:

1) Pressione “ ” duas vezes, o

“dEF2”.

2) Rode

“ ”

para selecionar o tempo de descongelação

até surgir “5:00”.

3) Pressione “

” uma vez, o ecrã apresenta

“P100”.

4) Pressione “

” novamente ou

rode

“ ”

para escolher a potência de 80%.

5) Pressione “

” para conrmar;

no ecrã surge “P 80”.

6) Rode

“ ”

para ajustar o tempo de cozedura até que

o forno apresente “7:00”.

7) Pressione “

” para iniciar a cozedura; o

aviso sonoro soa uma vez para a primeira

secção, o tempo de descongelação começa a contar;

soa novamente ao introduzir a segunda cozedura. Ao

terminar, soa cinco vezes.

11. Função de bloqueio para crianças

Bloqueio: No estado de espera, pressione “ ”

durante 3 segundos, ouvirá um “bip” longo que indica

a ativação do bloqueio para crianças e o indicador

atual de tempo será apresentado se o tempo tiver sido

congurado, caso contrário, o LED apresenta “

”.

Desbloqueio: No estado de bloqueio, pressione “

durante 3 segundos, ouvirá um “bip” longo que

indica a desativação do bloqueio.

”

forno apresenta

A tabela de menus:

Menu Peso (g) Ecrã

A-1

PIZZA

200 g 200

400 g 400

A-2

Batata

200 g 200

400 g 400

600 g 600

A-3

Carne

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-4

Peixe

250 g 250

350 g 350

A-5

Vegetais

450 g 450

200 g 200

300 g 300

A-6

Bebidas

400 g 400

1 copo (120 ml) 1

2 copos (240 ml) 2

3 copos (360 ml) 3

A-7

Massas

50 g (com 450 ml de água fria) 50

100 g (com 800 ml de água fria) 100

A-8 Pipocas

50 g 50

100 g 100

A-9

Frango

400 400

800 800

1200 1200

A-10

Requentar

200 200

400 400

600 600

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

De acordo com a diretiva de Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE),

os resíduos devem ser separados e tratados. Se a qualquer altura precisar de eliminar o

produto, NÃO o elimine juntamente com os resíduos domésticos. Envie o produto para

pontos de recolha de REEE, se disponíveis.

Normal

O forno micro-ondas interfere com a

receção do sinal de TV

A receção de rádio e TV pode sofrer interferências quando o micro-

ondas estiver a funcionar. É semelhante à interferência de outros

pequenos aparelhos elétricos, como as misturadoras, aspiradores e

ventoinhas. Isto é normal.

Luz do forno reduzida

Durante a cozedura com micro-ondas de baixa potência, a luz do forno

pode baixar. Isto é normal.

Acumulação de vapor na porta, saída

de ar quente dos ventiladores

Durante a cozedura, os alimentos podem libertar vapor. A maior parte do

vapor é expelida pelos ventiladores. Algum vapor pode acumular num

local frio como a porta. Isto é normal.

O forno começou a funcionar

acidentalmente sem alimentos no

interior.

É proibido ligar a unidade sem alimentos no interior.

É muito perigoso.

Problema Causa possível Solução

O forno não liga

(1) O cabo não está bem ligado

Desligar. Voltar a ligar após 10

segundos.

(2) O fusível queimou ou o disjuntor

disparou

Substitua o fusível ou reponha o

disjuntor (reparado por técnicos

qualicados da empresa)

(3) Problemas com a tomada

Teste a tomada com outros aparelhos

elétricos.

O forno não aquece. (4) A porta não está bem fechada Feche bem a porta

O prato giratório faz barulho

quando o micro-ondas está em

funcionamento

(5) O apoio das calhas e o fundo do

forno estão sujos

Consultar "Manutenção do micro-ondas"

para limpar as partes sujas.

Instruções de instalação

Leia o manual com cuidado antes da

instalação

Nota:

Ligação elétrica

O forno está equipado com uma cha e só deve ser

ligado a uma tomada com uma ligação à terra adequada.

De acordo com as regulamentações adequadas, a

instalação da tomada e a ligação do cabo só devem ser

efetuadas por um eletricista qualicado.

Se a tomada não car acessível após a instalação, no

local da instalação deve ser colocado um dispositivo de

isolamento com uma folga de contacto de pelo menos 3

mm.

O armário instalado não deve ter uma parede atrás do

aparelho.

Aberturas mínimas de ventilação e orifícios de sucção.

Nota:

Não prenda nem dobre o cabo.

A. Mobiliário de encastrar

CENTER LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

bracket

B. Prepare o armário.

1. Leia as instruções no MODELO DO FUNDO DO ARMÁRIO, coloque o modelo no último plano do armário.

2. Faça marcas no plano de fundo do armário de acordo com as marcas "a" do modelo.

Instale

o forno

PARAFUSO A

4. Instale o forno no armário.

- Assegure-se de que a traseira do forno esteja bloqueada pelo suporte.

- Não prenda nem dobre o cabo.

5. Abra a porta, xe o forno ao armário com o parafuso B no orifício de instalação.

SUPORTE

3. Retire o modelo do fundo do armário e xe o suporte com o parafuso

PARAFUSO A

SUPORTE

LINHA CENTRAL

Parafuso B

Orifício de instalação

ﺎﮭﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻚﺘﺻﺎﺧ ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬھ أﺮﻗا.

تاﻮﻨﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻠﻟ ةزﺎﺘﻤﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ نﺮﻔﻟا كدوﺰﯾ فﻮﺳ ،تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﺖﻌﺒﺗا اذإ.

ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬﮭﺑ ﻆﻔﺘﺣا.

،تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻞﯿﻟد

ﻞﯾدﻮﻤﻟا :MWA 122.1 X

ﻒﯾووﺮﻜﯿﻣ نﺮﻓ

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا

،تﺎﺣاﺮﺘﻗاو ﺮﯿﺑاﺪﺗ 6

،نﺮﻔﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ 70

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ 71

،ﻞﻠﺨﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ، 73

،ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا 77

English Français

Portuges

Español

"ﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﺮﯿﺑاﺪﺗةﺪﺋاﺰﻟا ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ضﺮ."

)a( نﻷ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟا نﺎﻛ اذإ نﺮﻔﻟا اﺬھ ﻞﯿﻐﺸﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ

ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟ يذﺆﻣ ضﺮﻌﺗ ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ ﻚﻟذ .

ﺎﮭﺑ ﺚﺒﻌﻟا وأ ﺔﻣﻼﺴﻟا لﺎﻔﻗأ ﺮﺴﻛ مﺪﻋ ﻢﮭﻤﻟا ﻦﻣ.

)b( وأ بﺎﺒﻟاو نﺮﻔﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﮫﺟﻮﻟا ﻦﯿﺑ ﻢﺴﺟ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ وأ باﺮﺘﻟا ﻢﻛاﺮﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ

قﻼﻏﻹا.

)c( ﺮﯾﺬﺤﺗ : ﺐﺠﯾ ﻻ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﮫﺗاداﺪﺳ وأ بﺎﺒﻟا ضﺮﻌﺗ اذإ

ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﮫﺣﻼﺻإ ﻢﺘﯾ نأ ﻰﻟإ نﺮﻔﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ

ﺺﺘﺨﻣ.

ﺔﻓﺎﺿإ

ﺗ ﻢﻟ اذإ ﺪﻗ ،ةﺪﯿﺟ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻢﺘ

ﻊﺿو ﻰﻟإ يدﺆﯾو زﺎﮭﺠﻟا ﺮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﯾو ﮫﺤﻄﺳ رﺮﻀﺘﯾ

ﺮﯿﻄﺧ.

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﻞﯾدﻮﻤﻟا: MWA 122.1 X

ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﯿﻄﻟﻮﻔﻟا: 240-230 50

ةرﺪﻘﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ)ﻤﻟاﻒﯾووﺮﻜﯿ:(

1250طاو

ةرﺪﻘﻤﻟا جاﺮﺧﻹا ﺔﻗﺎﻃ

)ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا:(

800طاو

ةرﺪﻘﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎﻃ)ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا:(

1000طاو

نﺮﻔﻟا ﺔﻌﺳ:: 20ﺮﺘﻟ

راوﺪﻟا صﺮﻘﻟا ﺮﻄﻗ: 0.245ﻢﻣ

ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﻢﻣ594x343.5x388

ﻲﻓﺎﺼﻟا نزﻮﻟا: 15ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻢﻐﻛ

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎھ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ:

ﺮﯾﺬﺤﺗ:

ﺔﺑﺎﺻإ وأ ،ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ،ﻖﯾﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﯿﻠﻘﺘﻟ

ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا

ا ،زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﻤﺸﯾ ﺎﻤﺑ ،ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟا ﻊﺒﺗ

ﻲﺗﻵا:

1. ﺮﯾﺬﺤﺗ : ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا ﺔﻤﻌﻃﻷاو ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﯿﺨﺴﺗ ﺐﺠﯾ ﻻ

ﺮﺠﻔﻨﺗ نأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻤﻓ قﻼﻏﻹا ﺔﻤﻜﺤﻣ تﺎﺒﻋﻮﺘﺴﻣ.

2. ﺮﯾﺬﺤﺗ : ﺺﺨﺸﻟا ﺮﯿﻏ ﺺﺨﺷ يأ مﻮﻘﯾ نأ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ

ﺔﻟازإ ﮫﻠﻠﺨﺘﯾ ﺢﯿﻠﺼﺗ وأ ﺔﻧﺎﯿﺻ يأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻞھﺆﻤﻟا

ﻗﺎﻄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺮﻓﻮﯾ يﺬﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔ

ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا.

3. ﺮﯾﺬﺤﺗ : فاﺮﺷإ نوﺪﺑ نﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺳا

ﻞﻔﻄﻟا ﻦﻜﻤﺘﯾ ﺚﯿﺤﺑ ﺔﯿﻓﺎﻛ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ راﺪﺻإ ﻢﺗ اذإ ﻂﻘﻓ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻢﮭﻓو ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ نﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ

ﺊﻃﺎﺨﻟا.

4. ﺮﯾﺬﺤﺗ : ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ نﺮﻔﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺺﺨﺷ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ نﺮﻔﻟا لﺎﻔﻃﻷا مﺪﺨﺘﺴﯾ نأ ﺐﺠﯾ

ﺎﺑةﺪﻟﻮﺘﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺐﺒﺴﺑ ﻎﻟ) . ﺔﺴﻠﺴﻟ ﻂﻘﻓ

تﺎﯾاﻮﺸﻟا(

5. ناﺮﻓأ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﯿﻧﻵا مﺪﺨﺘﺳا

ﻂﻘﻓ ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا.

6. ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺔﯾأ ﺔﻟازإ ﺐﺠﯾو ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ نﺮﻔﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺐﺠﯾ

ﺔﻤﻌﻃأ.

ﺰﺗﺮﯿھ

،ﻂﻟﻮﻓ

7. ـﺑ ﺪﯿﻘﺗو أﺮﻗا" : ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﺮﯿﺑاﺪﺗ

ةﺪﺋاﺰﻟا ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا."

8. وأ ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺑ تﺎﺒﻋﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﯿﺨﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﻞﻐﺘﺸﯾ نأ ﺔﯿﻟﺎﻤﺘﺣا كﺎﻨﮭﻓ نﺮﻔﻟا ﺐﻗار ،ﺔﯿﻗرو.

9. ﻦﻣ ﮫﻋﺰﻧاو نﺮﻔﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻧﺎﺧد ﺖﻈﺣﻻ اذإ

ﺐﮭﻟ ﺔﻨﺴﻟأ يأ ﺖﺒﻜﻟ ﺎﻘﻠﻐﻣ بﺎﺒﻟا ﻖﺑاو ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا.

10. مﺎﻌﻄﻟا ﻲﮭﻃ ﻲﻓ طﺮﻔﺗ ﻻ.

11. ﻻﻦﯾﺰﺨﺘﻟا تﺎﯾﺎﻐﻟ نﺮﻔﻟا ﻒﯾﻮﺠﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗ . نﺰﺨﺗ ﻻ

نﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ﺦﻟا ،ﺖﯾﻮﻜﺴﺒﻟا وأ ﺰﺒﺨﻟا.

12. ﻦﻣ ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟاو ﺔﯾﻮﻠﻤﻟا كﻼﺳﻷا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

تﺎﺒﻋﻮﺘﺴﻤﻟا/ ﻞﺒﻗ ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا وأ ﺔﯿﻗرﻮﻟا سﺎﯿﻛﻷا

نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو.

13. تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﮫﻌﻗﻮﻣ دﺪﺣ وأ نﺮﻔﻟا اﺬھ ﺐﻛر

ﻂﻘﻓ ةدوﺰﻤﻟا.

14. ا ﻦﯿﺨﺴﺗ ﺐﺠﯾ ﻻ قﻮﻠﺴﻤﻟا ﺾﯿﺒﻟا وأ هﺮﺸﻗ ﻲﻓ ﺾﯿﺒﻟ

ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،ﺮﺠﻔﻨﯾ ﺪﻗ ﮫﻧﻷ ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ناﺮﻓأ ﻲﻓ اﺪﯿﺟ

ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ﻦﯿﺨﺴﺗ ءﺎﮭﺘﻧا.

15. ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﮫﺗﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻂﻘﻓ نﺮﻔﻟا اﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﯿﻟﺪﻟا . ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻜﻟا داﻮﻤﻟا وأ ةﺮﺨﺑﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺎﺼﯿﺼﺧ ﻦﯿﺨﺴﺘﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ نﺮﻔﻟا اﺬھ ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ .. ﻮھو

ﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﯿﻏيﺮﺒﺨﻤﻟا وأ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳ.

16. وأ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﮫﻟﺪﺒﺘﺳا ،ﺎﻔﻟﺎﺗ داﺪﻣﻹا ﻚﻠﺳ نﺎﻛ اذإ

ﺐﻨﺠﺘﻟ تﻼھﺆﻤﻟا ﺲﻔﻨﺑ صﺎﺨﺷأ وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﯿﻛو

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا.

17. جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﮫﻣﺪﺨﺘﺴﺗ وأ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ نﺰﺨﺗ ﻻ.

18. بادﺮﺳ ﻲﻓ وأ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﺮﻔﻟا اﺬھ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺢﺒﺴﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺐﻃر.

19. ﺮﺣ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﯿﻟﺎﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ةرا

زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻤﻋ . ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳﻷا ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا . ﻻو ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻦﻋ اﺪﯿﻌﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻖﺑا

نﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻮﮭﺗ تﺎﺤﺘﻓ يأ ﻲﻄﻐﺗ.

20. ﺪﻀﻨﻟا وأ ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻋ ﻰﻟﺪﺘﯾ ﻚﻠﺴﻟا عﺪﺗ ﻻ.

21. ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا يدﺆﯾ ﺪﻗ

ﺗ ﻰﻟإ ﺔﻔﯿﻈﻧ ﺮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﯾ ﺎﻤﻣ ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻠ

ﺮﻄﺧ ﻊﺿو ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗو زﺎﮭﺠﻟا.

22. تﺎﻋﺎﺿﺮﻟا تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ جر وأ ﻚﯾﺮﺤﺗ ﺐﺠﯾ

ﻞﺒﻗ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺪﻘﻔﺗو لﺎﻔﻃﻷا مﺎﻌﻃ تﺎﻧﺎﺒﻃﺮﻣو

قوﺮﺤﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ كﻼﮭﺘﺳﻻا.

23. ،ﻲﺤﻔﻃ نﺎﯿﻠﻏ ﻰﻟإ تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا ﻦﯿﺨﺴﺗ يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

ﺐﻋﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﺐﺠﯾ اﺬﻟ.

24. صﺎﺨﺷأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌﻣ ﺲﯿﻟ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ) ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ

لﺎﻔﻃﻷا ( ﺔﯿﻠﻘﻋ وأ ﺔﯿﺴﺣ وأ ﺔﯿﻧﺪﺑ تارﺪﻗ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ

ﻢﺗ اذإ ﻻإ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻠﻟ نوﺮﻘﺘﻔﯾ وأ ةدوﺪﺤﻣ

زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺺﺨﯾ ﺎﮭﯿﺟﻮﺗ وأ ﺎﻓاﺮﺷإ ﻢﮭﺤﻨﻣ

ﻢﮭﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ.

25. زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ اﻮﺜﺒﻌﯾ ﻻ ﻲﻛ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﯾ.

26. ﻻ ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻊﺿو ﺐﺠﯾ

ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ هرﺎﺒﺘﺧا.

27. وأ ﻲﺟرﺎﺧ ﺖﻗﺆﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﯿﻏ زﺎﮭﺠﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ مﺎﻈﻧ.

28. ﺮﯾﺬﺤﺗ : حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺄﻔﻄﻣ زﺎﮭﺠﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺔﯿﻟﺎﻤﺘﺣا ﺐﻨﺠﺘﻟ.

29. ﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗماﺪ .

رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا دﺎﻌﺑإ ﺐﺠﯾ.

30. رﺎﺨﺒﻟا ﻒﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﯾ ﻻ.

31. ﺎﻨﺧﺎﺳ ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا رورﺎﺟ ﺢﻄﺳ ﺢﺒﺼﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ.

32. تﺎﻄﺸﻜﻤﻟا وأ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ﺔﻨﺸﺨﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺪﻗ ﺎﮭﻧﻷ نﺮﻔﻟا بﺎﺑ جﺎﺟز ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ةدﺎﺤﻟا ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا

جﺎﺟﺰﻟا ﻢﯿﺸﮭﺗ ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺢﻄﺴﻟا شﺪﺨﺗ.

33. ءﺎﻨﺛأ ﺎﻨﺧﺎﺳ زﺎﮭﺠﻟا ﺢﺒﺼﯾماﺪﺨﺘﺳﻻا . ﺬﺧأ ﺐﺠﯾ

نﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻄﯿﺤﻟا.

34. ﻂﻘﻓ نﺮﻔﻟا اﺬﮭﻟ ﮫﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺲﺠﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا ..

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺲﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﯿﻟﺂﺑ ةدوﺰﻤﻟا ناﺮﻓﻸﻟ.(

35. ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻨﯿﻌﻣ ﺔﺤﺋار ﺚﻌﺒﻨﺗ ،لوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ جﺎﺘﻧﻹا تﻮﯾز.

36. ﻟا اﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ﺮﻤﻌﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﮭﺠ8

تارﺪﻗ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ ﻦﯾﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷاو قﻮﻓ ﺎﻤﻓ ماﻮﻋأ

ةﺮﺒﺨﻠﻟ نوﺮﻘﺘﻔﯾ وأ ﺔﯿﻧﺪﺘﻣ ﺔﯿﻠﻘﻋ وأ ﺔﯿﺴﺣ وأ ﺔﯿﻧﺪﺑ

ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا وأ فاﺮﺷﻹا ﻢﮭﺤﻨﻣ ﻢﺗ اذإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو

نﻮﻛرﺪﯾ اﻮﻧﺎﻛو ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻮﻄﻨﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا . لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺮﻈﺤﯾ

ا ﺮﺒﻛأ اﻮﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ

ﻦﻣ8فاﺮﺷﻹا ﺖﺤﺗو ماﻮﻋأ .

37. نود لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﯿﻌﺑ ﮫﻜﻠﺳو زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

8ماﻮﻋأ .

38. تﺎﻘﯿﺒﻄﺘﻟاو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ

ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا:

- تﺎﺌﯿﺑو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو ﺮﺟﺎﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﺦﺒﻄﻟا ردﺎﻛ ﻖﻃﺎﻨﻣ

؛ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا,

- ﻟا ﺔﯿﻨﻜﺴﻟا تﺎﺌﯿﺒﻟاو قﺮﻄﻟا قدﺎﻨﻓو قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ ءﻻﺰﻨ

؛ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا

- ؛عراﺰﻤﻟا

- - رﺎﻄﻓﻹاو ﺖﯿﺒﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣأ.

39. ﺮﯾﺬﺤﺗ : ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺢﺒﺼﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا . ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻄﯿﺤﻟا ﺬﺧأ ﺐﺠﯾ

ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا . ﻦﺳ ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻷا دﺎﻌﺑإ ﺐﺠﯾ8 ماﻮﻋأ

راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ فاﺮﺷﻺﻟ اﻮﻌﻀﺧ اذإ ﻻإ ،ﺎﻤﺋاد.

ﻲﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﮫﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ هأﺮﻗا

داﺮﻓﻷا ﺔﺑﺎﺻإ ﺮﻄﺧ ﻞﯿﻠﻘﺘﻟ .ﻲﺿرﻷا لﺰﻌﻟا

زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﺾﯾرﺄﺗ ﺐﺠﯾ .

ﻞﻠﻘﯾ ،رﺎﯿﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا لﺎﺣ ﻲﻓ

بوﺮھ ﻚﻠﺳ ﺮﯿﻓﻮﺘﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﺾﯾرﺄﺘﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻠﻟ .

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﯾ ﻞﺑﺎﻜﺑ ﺰﮭﺠﻣ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ

ﺾﯾرﺄﺗ ﺲﺑﺎﻗو ﺾﯾرﺄﺗ ﻚﻠﺳ.

ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا مﺎﺤﻗإ ﺐﺠﯾ

ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ضرﺆﻣو ﺖﺒﺜﻣ ءﺎﺑﺮﮭﻛ.

ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ﺔﻧﺎﯿﺻ ﺺﺘﺨﻣ وأ ﻞھﺆﻣ ءﺎﺑﺮﮭﻛ ﻲﻨﻓ ﺮﺸﺘﺳا

كﻮﻜﺷ كﺎﻨھ ﺖﻧﺎﻛ اذإ وأ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻣﻮﮭﻔﻣ ﺾﯾرﺄﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ضرﺆﻣ زﺎﮭﺠﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ نﺄﺸﺑ .

نﺎﻛ اذإ

ﻞﯾﻮﻄﺗ ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻞﯾﻮﻄﺗ ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

ا ﻲﺛﻼﺛكﻼﺳﻷ.

1 .

ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻞﯿﻠﻘﺘﻟ ﺮﯿﺼﻗ داﺪﻣإ ﻞﺑﺎﻛ ﺪﯾوﺰﺗ ﻢﺗ

لﻮﻃأ ﻚﻠﺴﺑ ﺮﺜﻌﺘﻟا وأ ﻚﺑﺎﺸﺘﻟا.

1( ﻞﯾﻮﻄﺗ ﻞﺑﺎﻛ وأ ﻞﯾﻮﻃ ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ:

ﻞﺑﺎﻛ وأ ﻞﺑﺎﻜﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻒﯿﻨﺼﺘﻟا نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ

زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻒﯿﻨﺼﺘﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻞﯾﻮﻄﺘﻟا.

ﻲﺛﻼﺛ ﺾﯾرﺄﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﯾﻮﻄﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺟ

كﻼﺳﻷا.

ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺜﻨﯾ ﻻ ﺚﯿﺤﺑ ﻞﯾﻮﻄﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﺐﺠﯾ

لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺐﺤﺴﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺚﯿﺣ ﺔﻟوﺎﻄﻟا وأ ﺪﻀﻨﻟا

ﺪﺼﻗ نود ﮫﺑ اوﺮﺜﻌﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ وأ.

ﺮﻄﺧ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ

ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺲﻤﻟ ﺐﺴﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

تﻮﻤﻟا ﻰﻟإ وأ ةﺮﯿﻄﺧ ﺔﯿﺼﺨﺷ .زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻚﻔﺗ ﻻ.

ﺬﺤﺗﺮﯾ:

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟإ ﺾﯾرﺄﺘﻠﻟ ﺊﻃﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا يدﺆﯾ ﺪﻗ

ﮫﻀﯾرﺄﺗو زﺎﮭﺠﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻢﺘﯾ نأ ﻰﻟإ ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻲﻓ ﮫﻠﺻﻮﺗ ﻻ

ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ.

ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا

ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا.

1. ﻼﯿﻠﻗ ﺔﺒﻃر ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ نﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ﻒﻈﻧ.

2. ﺎﺘﻌﻤﻟا ﺔﻘﯾﺮﻄﻟﺎﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻒﻈﻧ ءﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةد

ﻲﻧﻮﺑﺎﺻ.

ةروﺎﺠﻤﻟا ءاﺰﺟﻷاو ﮫﺗداﺪﺳو بﺎﺒﻟا رﺎﻃإ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺐﺠﯾ

ﺦﺴﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺒﻃر ﺔﺷﺎﻤﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ.

ﺔﯿﻧﻵا

ـﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﺮﻈﻧا" ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا

نﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﮭﺒﻨﺠﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا وأ ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ

ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ." ﺮﯿﻏ ﺔﯿﻧآ كﺎﻨھ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑر ﺔﻨﻣآ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ

ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ . ﻚﻨﻜﻤﯾ ،ﻚﺸﻟا كروﺎﺳ اذإ

ﻲﻟﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا عﺎﺒﺗﺎﺑ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﯿﻧﻵا ﺺﺤﻓ.

ﺔﯿﻧﻵا ﺺﺤﻓ:

1. ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ بﻮﻜﺑ ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺐﻋﻮﺘﺴﻣ ﻸﻣا

درﺎﺒﻟا)250ﻞﻣ (ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﯿﻧﻵا ﻊﻣ.

2. ﺔﻘﯿﻗد ةﺪﻤﻟ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﺦﺒﻃا.

3. رﺬﺤﺑ ﺔﯿﻧﻵا ﺲﻤﻟا .ﯿﻧﻵا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻻ ،ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔ

ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ﻞﺧاد ﻲﮭﻄﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻣﺪﺨﺘﺴﺗ.

4. ةﺪﺣاو ﻲﮭﻃ ﺔﻘﯿﻗد ىﺪﻌﺘﺗ ﻻ.

ﮫﯿﺒﻨﺗ

ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ﻞھﺆﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﺮﯿﻏ ﺺﺨﺷ يأ مﻮﻘﯾ نأ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ

يﺬﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ ﮫﻠﻠﺨﺘﯾ ﺢﯿﻠﺼﺗ وأ ﺔﻧﺎﯿﺻ يأ ءاﺮﺟﺈﺑ

ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺮﻓﻮﯾ.

ﺳا ﻚﻨﻜﻤﯾ داﻮﻣﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘ

ﺔﯿﻧﻵا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

مﻮﯿﻨﻤﻟﻷا ﻖﺋﺎﻗر ﻂﻘﻓ ﺐﺠﺤﻠﻟ .طﺮﻔﻤﻟا ﻲﮭﻄﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﻦﺟاوﺪﻟا وأ مﻮﺤﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﯿﻓﺮﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺔﯿﻄﻐﺘﻟ ةﺮﯿﻐﺻ ءﺎﺴﻠﻣ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ .

نﺮﻔﻟا نارﺪﺟ ﻦﻣ اﺪﺟ ﺔﺒﯾﺮﻗ ﺔﻗﺎﻗﺮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ سﻮﻘﺘﻟا ثﺪﺤﯾ ﺪﻗ . نارﺪﺟ ﻦﻋ ةﺪﯿﻌﺑ ﺔﻗﺎﻗﺮﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ نﺮﻔﻟا2.5

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ.

ﺮﯿﻤﺤﺘﻟا ﻖﺒﻃ ﻊﻨﺼﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا . ﻮﺤﻨﺑ راوﺪﻟا صﺮﻘﻟا قﻮﻓ ﺮﯿﻤﺤﺘﻟا ﻖﺒﻃ عﺎﻗ نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ16/3 ﺔﺻﻮﺑ )5ﻢﻣ (ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ .

راوﺪﻟا صﺮﻘﻟا ﺮﺴﻛ ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ ﺊﻃﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا.

ءﺎﺸﻌﻟا ﺔﯿﻧآ ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻠﻟ ﺔﻨﻣﻵا داﻮﻤﻟا .ﻊﻨﺼﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا .ﻷا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻﺔﺧوﺮﺸﻤﻟا وأ ﺔﻋﺪﺼﺘﻤﻟا قﺎﺒﻃ.

ر ﺎﻤﺋاد ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .مﺎﻌﻄﻟا ﻦﯿﺨﺴﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﮫﻣﺪﺨﺘﺳا .ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻗو ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﺟﺎﺟﺰﻟا تﺎﻧﺎﺒﻃﺮﻤﻟا ﻢﻈﻌﻣ.

ﺔﯿﺟﺎﺟﺰﻟا ﺔﯿﻧﻵا ﻂﻘﻓ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺔﯿﺟﺎﺟﺰﻟا ﺔﯿﻧﻵا مﺪﺨﺘﺳا .ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ ﺔﻓﺎﺣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .أ ﺔﻋﺪﺼﺘﻤﻟا قﺎﺒﻃﻷا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ و

ﺔﺧوﺮﺸﻤﻟا.

نﺮﻔﻟﺎﺑ ﺦﺒﻄﻟا سﺎﯿﻛأ ﻊﻨﺼﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا .ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ ﺔﻄﺑﺮﺑ ﮫﻘﻠﻐﺗ ﻻ .رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺔﺣﺎﺗﻹ تﺎﺤﺘﻓ ﻞﻤﻋا.

ﺔﯿﻗرﻮﻟا سوﺆﻜﻟاو ﻖﺑﺎﻃﻷا ﺦﺒﻄﻠﻟ ﮫﻣﺪﺨﺘﺳا/ﻂﻘﻓ ﺪﻣﻷا ﺮﯿﺼﻗ ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا .ﻲﮭﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺑﺎﻗر نود نﺮﻔﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ.

ﺔﯿﻗرﻮﻟا ﻒﺷﺎﻨﻤﻟا ﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﯿﻄﻐﺘﻟ ﮫﻣﺪﺨﺘﺳانﻮھﺪﻟا صﺎﺼﺘﻣاو ﻦﯿﺨﺴ .ﻂﻘﻓ ﺪﻣﻷا ﺮﯿﺼﻗ ﻲﮭﻄﻠﻟ فاﺮﺷﻹا ﺖﺤﺗ ﮫﻣﺪﺨﺘﺳا.

نﺎﻤﺷﺮﺒﻟا قرو رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﮭﻄﻠﻟ فﻼﻐﻛ وأ ﺔﺸﻃﺮﻄﻟا ﻊﻨﻤﻟ ءﺎﻄﻐﻛ ﮫﻣﺪﺨﺘﺳا.

ﻚﯿﺘﺳﻼﺑ ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻠﻟ ﺔﻨﻣﻵا داﻮﻤﻟا .ﻊﻨﺼﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا . ةرﺎﺒﻌﺑ هﺰﯿﯿﻤﺗ ﺐﺠﯾ"ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻠﻟ ﻦﻣآ ." تﺎﺒﻋﻮﺘﺴﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺢﺒﺼﺗ

ﺔﻨﯿﻟ ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟاﺎﻨﺧﺎﺳ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﺢﺒﺼﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ . ﺐﻘﺜﺗ ﺐﺠﯾ"ﻲﻠﻐﻟا سﺎﯿﻛأ " وأ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا سﺎﯿﻛﻷاو

فﻼﻐﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻖﻓو ﺎﮭﺘﯾﻮﮭﺗ.

ﻲﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا فﻼﻐﻟا ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻠﻟ ﺔﻨﻣﻵا داﻮﻤﻟا .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ﻲﮭﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﯿﻄﻐﺘﻟ ﮫﻣﺪﺨﺘﺳا . ﻲﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا فﻼﻐﻟا عﺪﺗ ﻻ

مﺎﻌﻄﻟا ﺲﻣﻼﯾ.

تاﺮﺘﻣﻮﻣﺮﯿﺜﻟا ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻠﻟ ﺔﻨﻣﻵا)ىﻮﻠﺤﻟاو مﻮﺤﻠﻟا تاﺮﺘﻣﻮﻣﺮﯿﺛ.(

ﻲﻌﻤﺸﻟا قرﻮﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﺔﺸﻃﺮﻄﻟا ﻊﻨﻤﻟ ءﺎﻄﻐﻛ ﮫﻣﺪﺨﺘﺳا .

ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﮭﺒﻨﺠﺗ ﺐﺠﯾ داﻮﻣ

ﺔﯿﻧﻵا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

مﻮﯿﻨﻤﻟﻷا ﻲﻧاﻮﺻ سﻮﻘﺘﻟا ﺐﺒﺴﯾ ﺪﻗ .ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻠﻟ ﻦﻣآ ﻖﺒﻃ ﻰﻟإ مﺎﻌﻄﻟا ﻞﻘﻧا.

ﻌﻄﻟا نﻮﺗﺮﻛﻲﻧﺪﻌﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ مﺎ سﻮﻘﺘﻟا ﺐﺒﺴﯾ ﺪﻗ .ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻠﻟ ﻦﻣآ ﻖﺒﻃ ﻰﻟإ مﺎﻌﻄﻟا ﻞﻘﻧا.

ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا فاﻮﺤﻟا تاذ وأ ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﯿﻧﻵا ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻋ مﺎﻌﻄﻟا ندﺎﻌﻤﻟا ﺐﺠﺤﺗ .سﻮﻘﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا فاﻮﺤﻟا.

ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻄﺑرﻷا نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻖﯾﺮﺤﻟاو سﻮﻘﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ.

ﺔﯿﻗرﻮﻟا سﺎﯿﻛﻷا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗنﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻖﯾﺮﺤﻟا .

ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ةﻮﻏﺮﻟا ﺔﯿﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا ثﻮﻠﺗ وأ ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا بوﺬﺗ ﺪﻗ.

ﺐﺸﺨﻟا ﻖﻘﺸﺘﯾ ﺪﻗو ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺐﺸﺨﻟا ﻒﺠﯾ.

ﻚﻧﺮﻓ داﺪﻋإ

ﮫﺗﺎﻘﺤﻠﻣو نﺮﻔﻟا ءاﺰﺟأ ءﺎﻤﺳأ

ﯾﻮﺠﺗو نﻮﺗﺮﻜﻟا قوﺪﻨﺻ ﻦﻣ داﻮﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟو نﺮﻔﻟا جﺮﺧأنﺮﻔﻟا ﻒ.

ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻣ ﻚﻧﺮﻓ ﻲﺗﺄﯾ :

ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﻖﺒﻄﻟا 1

راوﺪﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻘﻠﺣ 1

ﻞﯿﻟدتﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا 1

ﻞﯿﺻﻮﺘﻟاو ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا

1. ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻢﻤﺻ ﺪﻘﻓ.

2. ﻂﻘﻓ ﺞﻣﺪﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻢﻤﺻ . ﺺﺼﺨﻣ ﺮﯿﻏ ﻮھو

ﺦﺒﻄﻤﻟا تﺎﻧاﺰﺧ ﻞﺧاد وأ ﺪﻀﻨﻟا ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ.

3. ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﺑ ﺪﯿﻘﺘﻟا ﻰﺟﺮﯾ.

4. ﺎﮭﺿﺮﻋ راﺪﺟ ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﯾ60 ﻢﺳ ) ﻖﻤﻌﺑ

55 عﺎﻔﺗراو ﻢﺳ 85ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ضرﻷا ﻦﻋ ﻢﺳ .(

5. ﺎﻤﻛ ضرﺆﻣ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﮫﻠﯿﺻﻮﺗ ﺐﺠﯾو ﺲﺑﺎﻘﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﺪﯾوﺰﺗ ﻢﺗ

ﺐﺠﯾ.

6. ﻒﯿﻨﺼﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﯿﻄﻟﻮﻓ ﻊﻣ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﯿﻄﻟﻮﻔﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ نأ ﺐﺠﯾ.

7. ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳاو ﺲﺒﻘﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺐﺠﯾ

ﻞھﺆﻣ ءﺎﺑﺮﮭﻛ . ،ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﮭﺳ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺪﻌﯾ ﻢﻟ اذإ

ﯾ ﺔﮭﺟ ﻰﻠﻋ بﺎﻄﻗﻷا ﺔﻓﺎﻜﺑ ﻞﺼﻓ زﺎﮭﺟ كﺎﻨھ نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠ

لﺎﺼﺗا ةﻮﺠﻓ ﻊﻣ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا3ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻣ .

8. كﻼﺳأو تﺎﮭﺠﺗﻻا دﺪﻌﺘﻣ ﻂﯾﺮﺸﻟاو تﻻﻮﺤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﯾ

ﻞﯾﻮﻄﺘﻟا .ﻖﯾﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﯾ ﺪﻗ.

ﺔﯾاﻮﺸﻟا فر)ﻂﻘﻓ ﺔﯾاﻮﺸﻟا ﺔﻠﺴﻠﺴﻟ(

A. ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

B. راوﺪﻟا صﺮﻘﻟا دﻮﻤﻋ

C. راوﺪﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻘﻠﺣ

D. ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﻖﺒﻄﻟا

E. ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

F. بﺎﺒﻟا

G. نﺎﻣﻸﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻔﻘﻟا مﺎﻈﻧ

راوﺪﻟا صﺮﻘﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ

a( ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﺳأر ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﻖﺒﻄﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ . ﻖﺒﻄﻟا ﺪﯿﯿﻘﺗ ﺐﺠﯾ ﻻ

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا.

b( ﻲﮭﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ راوﺪﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻘﻠﺣو ﺎﻨﯿﻤﻟا ﻖﺒﻃ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﯾ

ﺎﻤﺋاد.

c( ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﻖﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻌﻃﻷا تﺎﺒﻋﻮﺘﺴﻣو ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﺿو ﺐﺠﯾ

ﺎﻤﺋاد ﻲﮭﻄﻠﻟ.

d( ،راوﺪﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻘﻠﺣ وأ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﻖﺒﻄﻟا ﻖﻘﺸﺗ وأ عﺪﺼﺗ اذإ

ﺔﻧﺎﯿﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗا

ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ

ﻻاماﺪﺨﺘﺳ.

رﻮﺤﻤﻟا)ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا(

ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﻖﺒﻄﻟا

راوﺪﻟا صﺮﻘﻟا دﻮﻤﻋ

راوﺪﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻘﻠﺣ

C B

ﻞﻠﺨﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا

1. ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺾﻣﻮﺗ ،ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟﺎﺑ ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

"0:00"ةﺪﺣاو ةﺮﻣ نﺎﻨﻄﻟا نﺮﯾو ،.

1( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" "ةﺪﺣاو ةﺮﻣ . ضﺮﻋ ﻢﺘﯾ

"00:00."

2( ةرادﺈﺑ ﻢﻗ" " نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻧﺎﺧ ﻂﺒﻀﻟ

ﻦﯿﺑ لﺎﺧدﻹا ﻦﻣز0و 23) 24ﺔﻋﺎﺳ (

3( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا""ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺔﻧﺎﺧ ﺾﻣﻮﺘﻟ ،.

4( ﻢﻗ ةرادﺈﺑ" " نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺔﻧﺎﺧ ﻂﺒﻀﻟ

ﻦﯿﺑ لﺎﺧدﻹا ﻦﻣز0و 59.

5( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" "ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ءﺎﮭﻧﻹ . ﺾﻣﻮﺗ

":."

ﺔﻈﺣﻼﻣ: 1 ( ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ اذإ

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا.

2 ( ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

""ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰﻟإ نﺮﻔﻟا دﻮﻌﯿﺳ ،.

2. ﻲﮭﻄﻟاﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا"" ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺘﺳو ،

”P100“ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" " تاﺮﻣ ةﺪﻋ

ضﺮﻋ ﻢﺘﯿﺳو ،ﺪﯾﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺎﯿﺘﺧﻻ”P100”,

“P80” “P50”, “P30 “ وأ”P10 “ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻜﻟ

ﺔﯿﻓﺎﺿإ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ" " ردأ وأ ،ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ

" " ﻦﻣ ﻲﮭﻄﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ0:05 ﻰﻟإ

95:00.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" "ﺪﺒﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣﻲﮭﻄﻟا ء.

لﺎﺜﻣ: ماﺪﺨﺘﺳا تدرأ اذإ80 % ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ

ةﺪﻤﻟ ﻲﮭﻄﻠﻟ ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا20 ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ ،ﺔﻘﯿﻗد

ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻖﻓو نﺮﻔﻟا.

1( ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺘﺳو ةﺪﺣاو

”P100“.

2( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" " ردأ وأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

رﺎﯿﺘﺧﻻ 80 %ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ.

3( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" " ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺘﻓ ،ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ”P

80“ .

4( ردأ نﺮﻔﻟا ضﺮﻌﯾ ﻰﺘﺣ ﻲﮭﻄﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ

"20:00."

5( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" "ﻲﮭﻄﻟا ءﺪﺒﻟ.

3. كﺮﺘﺸﻣ وأ ﺔﯾاﻮﺸﻟا .ﻲﮭﻄﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا"" ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺘﺳو ،

"G"ةرﺰﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ردأ وأ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

ضﺮﻋ ﻢﺘﯿﺳو ،ﺪﯾﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺎﯿﺘﺧﻻ ”G”,”C-1 “ وأ

”C-2 “ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﯿﻓﺎﺿإ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻜﻟ

ﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢ" " ﻲﮭﻄﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ ردأ وأ ،ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ

ﻦﻣ0:05 ﻰﻟإ 95:00 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" " ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﻲﮭﻄﻟا ءﺪﺒﻟ.

لﺎﺜﻣ: ماﺪﺨﺘﺳا تدرأ اذإ55 % ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ

و45 % ﺔﯾاﻮﺸﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ)C-1 ( ةﺪﻤﻟ ﻲﮭﻄﻠﻟ

10 تاﻮﻄﺨﻟا ﻖﻓو نﺮﻔﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ ،ﻖﺋﺎﻗد

ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا.

1( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" " ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ضﺮﻌﺘﺳو

ﺔﺷﺎﺸﻟا”P100“.

2( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" " ردأ وأ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﯿﺘﺧﻻ . ﻊﺿﻮﻟا1.

3( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" " ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺘﻓ ،ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ”C-1''.

4( ردأ" " نﺮﻔﻟا ضﺮﻌﯾ ﻰﺘﺣ ﻲﮭﻄﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ

"10:00."

5( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" "ﻲﮭﻄﻟا ءﺪﺒﻟ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ: نﺮﻔﻟا ﻖﻠﻄﯾ ،ﻲﮭﻄﻟا ﻦﻣز ﻒﺼﻧ تﺮﻣ اذإ

ھو ،ﻦﯿﺗﺮﻣ ﺎﺗﻮﺻﻲﻌﯿﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬ . ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

،مﺎﻌﻄﻟا ﺐﻠﻗ ﺐﺠﯾ ،ءاﻮﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﺜﻛأ ﺔﯿﻟﺎﻌﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺛ بﺎﺒﻟا قﻼﻏإو

" "ﻲﮭﻄﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ . ﺮﻤﺘﺴﯾ ،ﺔﯿﻠﻤﻋ كﺎﻨھ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ نﺮﻔﻟا.

4. ﺔﻌﯾﺮﺴﻟا ﺔﯾاﺪﺒﻟا

1( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ" " ﻲﮭﻄﻟا ءﺪﺒﻟ

ﻲﮭﻃ ﺔﻗﺎﻄﺑ100% ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻞﻤﻌﺗ فﻮﺳو ،

ﺔﯿﻓﺎﺿإ ﻲﮭﻄﻟا ﻦﻣز ةدﺎﯾز ﻰﻠﻋ 30 ﻰﺘﺣ ﺔﯿﻧﺎﺛ 95

ﺔﻘﯿﻗد.

2( ،ﺪﯿﻠﺠﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﮭﻄﻟا ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ" " ةدﺎﯾز ﻰﻟإ

ﻲﮭﻄﻟا ﻦﻣز30ﺔﯿﻧﺎﺛ .

3( ردأ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ" " ﻊﻣ ﻲﮭﻄﻟا ﻦﻣز ﻂﺒﻀﻟ

ﻒﯾووﺮﻜﯿﻣ ﺔﻗﺎﻃ100% ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،" "

ﻲﮭﻄﻟا ءﺪﺒﻟ.

5. ﯿﻘﺼﻟا ﺔﻟازإنزﻮﻟا ﺐﺴﺣ ﻊ

1( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" " ضﺮﻌﯿﻟ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ

نﺮﻔﻟا”dEF1“.

2( ردأ" " ﻦﻣ مﺎﻌﻄﻟا نزو رﺎﯿﺘﺧﻻ100 ﻰﻟإ

2000ماﺮﻏ .

3( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" "ﻊﯿﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ ءﺪﺒﻟ.

” “ﺔﺣﻮﻠﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺮﻣﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺔﯾاﻮﺸﻟا ﺔﻗﺎﻃ

1 P100 100%

2 P80 80%

3 P50 50%

4 P30 30%

5 P10 10%

6 G 0% 100%

7 C-1 55% 45%

8 C-2 36% 64%

6. ﻦﻣﺰﻟا ﺐﺴﺣ ﻊﯿﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ

1( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" " نﺮﻔﻟا ضﺮﻌﯿﻟ ،ﻦﯿﺗﺮﻣ

”dEF2“ .

2( ردأ " "ﻊﯿﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻣز رﺎﯿﺘﺧﻻ . ﻦﻣﺰﻟا

ﻮھ ﻰﺼﻗﻷا9ﺔﻘﯿﻗد .

3( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" "ﻊﯿﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ ءﺪﺒﻟ.

ﻲھ ﻊﯿﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻗﺎﻃP30ﺮﯿﻐﺘﺗ ﻦﻟو .

7. ﺦﺒﻄﻤﻟا ﺖﻗﺆﻣ

1( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" " ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺘﺳو ،ﻦﯿﺗﺮﻣ

00:00ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﯾو ،.

2( ردأ" "ﺢﯿﺤﺼﻟا ﻦﻣﺰﻟا رﺎﯿﺘﺧﻻ) . ﻰﺼﻗﻷا ﻦﻣﺰﻟا

ﻮھ95ﺔﻘﯿﻗد(

3( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" " ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﯿﺳو ،داﺪﻋﻹا ﺪﯿﻛﺄﺘﻟ

ﺖﻗﺆﻤﻟا.

4( ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﯾ ،ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻦﻣز غﻮﻠﺑ ﺪﻨﻋ . نﺮﯾ

نﺎﻨﻄﻟا5تاﺮﻣ .

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ تدرأ اذإ) مﺎﻈﻧ24ﺳ ﺔﻋﺎ( ضﺮﻌﺗ ،

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا.

ﺔﻈﺣﻼﻣ: مﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻦﻣز ﻒﻠﺘﺨﯾ24ﺔﻋﺎﺳ . ﺖﻗﺆﻣ

ﺖﻗﺆﻣ ﻮھ ﺦﺒﻄﻤﻟا.

8. مﻼﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﯿﻇو

)1( ﺔﯾاﻮﺸﻟﺎﺑ ﻲﮭﻃ ﺎﮭﻠﻠﺨﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،كﺮﺘﺸﻣ ﻲﮭﻃو"" ﺎھﺪﻨﻋ ،

ةﺪﻤﻟ ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﯾ3ﻲﻧاﻮﺛ . ﺪﻌﺑ3

ﻟا ﻰﻟإ نﺮﻔﻟا دﻮﻌﯾ ،ﻲﻧاﻮﺛﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻟﺎﺤ.

)2( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﮭﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ" " ﻦﻋ مﻼﻌﺘﺳﻼﻟ

ةﺪﻤﻟ ﻦﻣﺰﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﯿﻓ ،ﻦﻣﺰﻟا3ﻲﻧاﻮﺛ .

9. ﺔﯿﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

1( ردأ" " ﺎھﺪﻨﻋ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﯿﺘﺧﻻ ﻦﯿﻤﯿﻠﻟ

ﺮﮭﻈﺗ"A-1 " ﻰﻟإ"A-10."

2( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" "ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ.

3( ردأ" "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لوﺪﺠﻛ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا نزﻮﻟا رﺎﯿﺘﺧﻻ.

4( ﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻰ" "ﻲﮭﻄﻟا ءﺪﺒﻟ.

لﺎﺜﻣ: ماﺪﺨﺘﺳا تدرأ اذإ"ﺔﯿﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا " ﺦﺒﻄﻟ350

ﻚﻤﺴﻟا ﻦﻣ ماﺮﻏ.

1( ردأ" " ﺮﮭﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻊﻣ”A-4“.

2( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" "ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ.

3( ردأ" " ﺮﮭﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﻤﺴﻟا نزو رﺎﯿﺘﺧﻻ"350."

4( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" "ﻲﮭﻄﻟا ءﺪﺒﻟ.

10. مﺎﺴﻗﻷا دﺪﻌﺘﻣ ﻲﮭﻄﻟا

ﻲﮭﻄﻠﻟ ﻦﯿﻤﺴﻗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﯾﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ . دﺪﻌﺘﻣ ﻲﮭﻄﻟا ﻲﻓ

ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻢﺘﯿﺳ ،ﻊﯿﻘﺼﻟا ﻞﯾﺰﯾ مﺎﺴﻗﻷا ﺪﺣأ نﺎﻛ اذإ ،مﺎﺴﻗﻷا

لوﻷا ﻢﺴﻘﻟا.

لﺎﺜﻣ: ةﺪﻤﻟ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﺑاذإ تدرأ اذإ5ﻖﺋﺎﻗد

ﻒﯾووﺮﻜﯿﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺦﺒﻃا ﻢﺛ80 % ةﺪﻤﻟ7 ،ﻖﺋﺎﻗد

ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻛ ﮫﻠﻐﺷو:

1( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" " نﺮﻔﻟا ضﺮﻌﯿﻟ ،ﻦﯿﺗﺮﻣ

”dEF2“.

2( ردأ" "ا ﺔﻟازإ ﻦﻣز رﺎﯿﺘﺧﻻ ﺮﮭﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﻊﯿﻘﺼﻟ

"5:00."

3( ﻂﻐﺿا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺘﺳو ةﺪﺣاو ةﺮﻣ

”P100“.

4( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" " ردأ وأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

رﺎﯿﺘﺧﻻ 80 %ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ.

5( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" " ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺘﻓ ،ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ”P 80“.

6( ردأ نﺮﻔﻟا ضﺮﻌﯾ ﻰﺘﺣ ﻲﮭﻄﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ

"07:00."

7( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا" "نﺎﻨﻄﻟا نﺮﯾ فﻮﺳو ﻲﮭﻄﻟا ءﺪﺒﻟ

ﺪﻌﻟﺎﺑ ﻊﯿﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻣز أﺪﺒﯾ ﻢﺛ ،لوﻷا ﻢﺴﻘﻠﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ

ﻲﮭﻄﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﯿﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ نﺎﻨﻄﻟا نﺮﯾ ؛ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا

ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا.

11. لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﯿﻇو

ﻞﻔﻘﻟا : ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ" " ةﺪﻤﻟ3 ،ﻲﻧاﻮﺛ

ﻖﻠﻄﻨﯿﻓ"ﺮﯿﻔﺻ " ﻞﻔﻗ ﺔﻟﺎﺣ لﻮﺧد ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﻞﯾﻮﻃ

ﻦﻣﺰﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﯿﺳو،لﺎﻔﻃﻷا ﻻإو ،هداﺪﻋإ ﻢﺗ اذإ ﻲﻟﺎﺤﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺘﺳ“ ”

ﻞﻔﻘﻟا ﺮﯾﺮﺤﺗ : ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ" " ةﺪﻤﻟ3

ﻲﻧاﻮﺛ

ﻖﻠﻄﻨﯿﻓ ،"ﺮﯿﻔﺻ "ﻞﻔﻘﻟا ﺮﯾﺮﺤﺗ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﻞﯾﻮﻃ.

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻄﺨﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا نزﻮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

200ماﺮﻏ 200 A-1

اﺰﺘﯿﺒﻟا

400ماﺮﻏ 400

200

ماﺮﻏ

400اﺮﻏ

200

400

A-2

ﺎﻃﺎﻄﺒﻟا

600ماﺮﻏ 600

250ماﺮﻏ 250

350ماﺮﻏ 350

A-3

ﻢﺤﻠﻟا

450ماﺮﻏ 450

250ماﺮﻏ 250

350ماﺮﻏ 350

A-4

ﻚﻤﺴﻟا

450ماﺮﻏ 450

200ماﺮﻏ 200

300ماﺮﻏ 300

A-5

رﺎﻀﺨﻟا

400ماﺮﻏ 400

1 بﻮﻛ )120ﻞﻣ ( 1

2 بﻮﻛ )240ﻞﻣ ( 2

A-6

تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا

3 بﻮﻛ )360ﻞﻣ ( 3

50 ماﺮﻏ ) ﻊﻣ450درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻣ ( 50 A-7

ﺎﺘﺳﺎﺒﻟا

100 ماﺮﻏ ) ﻊﻣ800درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻣ ( 100

50ماﺮﻏ 50 A-8رﺎﺸﻓ

100ماﺮﻏ 100

400 400

800 800

A-9

جﺎﺟد

1200 1200

200 200

400 400

A-10

ﻦﯿﺨﺴﺗ ةدﺎﻋإ

600 600

ﻞﻠﺨﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا

ﻲﻌﯿﺒﻃ

ﻘﺘﺳا ضﺮﺘﻌﯾ ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ لﺎﺒ

نﻮﯾﺰﻔﻠﺘﻟا

ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻞﻤﻌﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﯾﺰﻔﻠﺘﻟاو ﻮﯾداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ضاﺮﺘﻋا ﻢﺘﯾ ﺪﻗ . ﻮھو

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ،طﻼﺨﻟا ﻞﺜﻣ ،ةﺮﯿﻐﺼﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﻞﺧاﺪﺘﻟ ﮫﺑﺎﺸﻣ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺣوﺮﻤﻟاو .ﻲﻌﯿﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬھ.

نﺮﻔﻟا ءﻮﺿ ﺾﻔﺧا. ﺖﻔﺨﯾ ﺪﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ﺮﺒﻋ ﻲﮭﻄﻟا ﻲﻓنﺮﻔﻟا ءﻮﺿ . ﺮﻣأ اﺬھ

ﻲﻌﯿﺒﻃ.

جﺮﺨﯾو بﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻛاﺮﺘﯾ رﺎﺨﺒﻟا

تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﮭﻟا.

ﻲﮭﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾو .تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻦﻣ ﮫﻤﻈﻌﻣ ﺚﻌﺒﻨﯾو .

نﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻞﺜﻣ ةدرﺎﺒﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻢﻛاﺮﺘﯾ ﺪﻗ ﮫﻀﻌﺑ ﻦﻜﻟ .ﻲﻌﯿﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬھ.

ﮫﻠﺧاد مﺎﻌﻃ نوﺪﺑ ةﺄﺠﻓ نﺮﻔﻟا ﻞﻐﺘﺷا. ﮫﻠﺧاد مﺎﻌﻃ نود زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺮﻈﺤﯾ .اﺪﺟ ﺮﻄﺧ اﺬﮭﻓ.

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺤﻟا

)1 ( ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺤﻘﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ

ﻢﻜﺤﻣ .

ﮫﻋﺰﻧا . ﺪﻌﺑ ﺔﯿﻧﺎﺛ ﮫﻠﺧدأ ﻢﺛ10ﻲﻧاﻮﺛ .

نﺮﻔﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ. )2 ( ﻻ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ وأ مﺎﻤﺼﻟا ﻒﻠﺗ

ﻞﻤﻌﯾ.

ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ وأ مﺎﻤﺼﻟا لﺪﺒﺘﺳا

)يﺬﻟا ردﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﮫﺘﻧﺎﯿﺻ ﻢﺘﺗ

ﺎﻨﺘﻛﺮﺸﻟ ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا.(

)3 (ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨھ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﻊﻣ ﺬﺧﺄﻤﻟا ﺺﺤﻓا

ىﺮﺧﻷا.

ﻦﺨﺴﯾ ﻻ نﺮﻔﻟا. )4 (اﺪﯿﺟ ﻖﻠﻐﻣ ﺮﯿﻏ بﺎﺒﻟا. ﺪﯿﺟ ﻞﻜﺸﺑ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ

رﺪﺼﯾ راوﺪﻟا ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا صﺮﻘﻟا

ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻞﻤﻌﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﺠﯿﺠﺿ

)5 (ﻗ ﻲﻓ خﺎﺳوﻷا ﺮﻘﺘﺴﺗنﺮﻔﻟا عﺎ. ﻊﺟار"ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا ﺔﻧﺎﯿﺻ " ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا.

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﺘﺠﻟﺎﻌﻣو تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا هﺬھ ﻊﻤﺟ ﺐﺠﯾ ،ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺰﮭﺟﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟ ﺎﻘﺒﻃ

ﻞﺼﻔﻨﻣ . ﻊﻣ ﮫﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﯾ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺖﺠﺘﺣا نإ

ا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟاﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟ . ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺰﮭﺟﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﯿﻤﺠﺗ طﺎﻘﻧ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ لﺎﺳرإ ءﺎﺟﺮﻟا

تﺮﻓﻮﺗ ﺎﻤﺜﯿﺣ.

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﯿﻟﺪﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﯾ.

ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﯾ

ﺎﻤﻛ ضرﺆﻣ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﮫﻠﯿﺻﻮﺗ ﺐﺠﯾو ﺲﺑﺎﻘﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﺪﯾوﺰﺗ ﻢﺗ

ﺐﺠﯾ .ﯿﻛﺮﺗ ﺐﺠﯾ ،ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﺐ

ﻞھﺆﻣ ءﺎﺑﺮﮭﻛ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳاو.

نأ ﺐﺠﯾ ،ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﮭﺳ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺪﻌﯾ ﻢﻟ اذإ

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﮭﺟ ﻰﻠﻋ بﺎﻄﻗﻷا ﺔﻓﺎﻜﺑ ﻞﺼﻓ زﺎﮭﺟ كﺎﻨھ نﻮﻜﯾ

لﺎﺼﺗا ةﻮﺠﻓ ﻊﻣ3ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻣ .

زﺎﮭﺠﻟا ﻒﻠﺧ اراﺪﺟ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﺰﺨﻟا يﻮﺤﺗ نأ ﺐﺠﯾ ﻻ.

ﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟاصﺎﺼﺘﻣﻻا بﻮﻘﺛو ﺔﯾﻮﮭ .

ﺔﻈﺣﻼﻣ:

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ يﻮﻠﺗ نأ ﺮﺸﺤﺗ ﻻ.

ﺞﻣﺪﻣ

ثﺎﺛأ

ب .ﺔﻧاﺰﺨﻟا داﺪﻋإ

1 .ﺔﻧاﺰﺨﻟا عﺎﻗ ﻰﻠﻋ جذﻮﻤﻨﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺔﻧاﺰﺨﻟا جذﻮﻤﻧ ﻰﻠﻋ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا.

ﺔﻣﻼﻌﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺔﻧاﺰﺨﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا حﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻼﻋ ﻊﻨﺻا"أ "جذﻮﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ.

ﻧ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗأ ﻲﻏﺮﺒﺑ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا ﺖﺒﺛو ،ﺔﯿﻠﻔﺴﻟا ﺔﻧاﺰﺨﻟا جذﻮﻤ.

ج .نﺮﻔﻟا ﺐﻛر

ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﻲﻓ نﺮﻔﻟا ﺐﻛر

ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺎﺑ ﻞﻔﻘﻣ نﺮﻔﻟا ﺮﮭﻇ نأ ﺪﻛﺄﺗ.

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ يﻮﻠﺗ نأ ﺮﺸﺤﺗ ﻻ.

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺐﻘﺛ ﺪﻨﻋ ،ب ﻲﻏﺮﺒﺑ ﺔﻧاﺰﺨﻟﺎﺑ نﺮﻔﻟا ﺖﺒﺛ ،بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا.

PN:261800316

أ ﻲﻏﺮﺒﻟا

ﺔﻣﺎﻋد

ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻂﺧ

ﻲ

ﻏﺮﺒﻟا

ﺔﻣﺎﻋد

bracket

CENTER LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

Installation Hole

Screw B

PN:16170000A16357

Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL MODEL: MWA 122.1 X MICROWAVE OVEN Contents GB English FR Français ES Español Precautions and suggestions, 2 Oven installation, 8 Operating instructions, 9 PT Portuges AR Troubleshooting, 13 Installation, 14 Read these instructions carefully before using your microwave oven, and keep it carefully. If you follow the instructions, your oven will provide you with many years of good service. SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY GB PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY GB (a) Do not attempt to operate this oven with the door open since this can result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to break or tamper with the safety interlocks. (b) Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces. (c) WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person. ADDENDUM If the apparatus is not maintained in a good state of cleanliness, its surface could be degraded and affect the lifespan of the apparatus and lead to a dangerous situation. Model: MWA 122.1 X Rated Voltage: 230- 240V~50Hz Rated Input Power (Microwave): 1250W Rated Output Power (Microwave): 800W Rated Input Power (Grill): 1000W Oven Capacity: 20 L Turntable Diameter: External Dimensions: Net Weight: Ø 245mm 594x343.5x388mm Approx. 15Kg 2 IMPORTANT SAFETY INSTRU C TIONS WARNING To reduce the risk of fire, electric shock, injury to persons or exposure to excessive microwave oven energy when using your appliance, follow basic precautions, including the following: 1. Warning: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode. 2. Warning: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy. 3. Warning: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instruct ions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understand the hazards of improper use. 4. Warning: When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the oven under adult supervision due to th e temperatures generated. (only for grill series) . 5. Only use utensils suitable for use in microwave ovens. 6. The oven should be cleaned regularly and any food deposits should be removed. 7. Read and follow the specific:”PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXP OSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY”. 8. When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition. 9. If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle a ny flames. 10. Do not overcook food. 11. Do not use the oven cavity for storage purposes. Do not store items, such as bread, cookies, etc. inside the oven. 12. Remove wire twist -ties and metal handles from paper or plastic containers/bags before placing th em in the oven. 13. Install or locate this oven only in accordance with the installation instructions provided. 14. Eggs in the shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended. 15. Use this appliance only for its intended uses as described in manual. Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance. This oven is especially designed to heat. It is not designed for industrial or laboratory use. 16. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 17. Do not store or use this appliance outdoors. 18. Do not use this oven near water, in a wet basement or near a swimming pool. 19. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating. The surfaces are liable to get hot during use. Keep cord away from heated surface, and do not cover any events on the oven. 20. Do not let cord hang over edge of table or counter. 21. Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation. 22. The contents of feeding bott les and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns. 23. Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling the container. 3 GB GB 24. The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical , sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 25. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 26. The microwave oven shall not be placed in a cabinet unless it has been tested in a cabinet. 27. The appliances are not intende d to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. 28. WARNING: Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock. 29. Accessible parts may become hot during use. Y oung children should be kept away. 30. Steam cleaner is not to be used. 31. Surface of a storage drawer can get hot. 32. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. 4 33. During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven. 34. Only use the temperature probe recommended for this oven.(for ovens provided with a facility to use a temperature -sensing probe.) 35. During the first use there is a particular smell due to production oils to protect some components. 36. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduce d physical, sensory or mental capabilities or lack of experience andknowledge if they have been givensupervision or instruction concerning useof the appliance in a safe way andunderstand the hazards involved.Children shall not play with the appliance.Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. 37. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. 38. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: -staff kitchen a reas in shops, offices and other working environments; -by clients i n hotels, motels and other residential type environments; -farm houses; -bed and breakfast type environments. 39. WARNING: The appliance and its accessibleparts b ecome hot during use.Care should be taken to avoid touching heating elementsChildren less th an 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTUREREFERENCE 5 GB GB To Reduce the Risk of Injury to Persons Grounding Installation This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded. grounding instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded. If it is necessary to use an extension cord , use only a 3-wire extension cord. 1. 1) 2) 3) A short power-supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. 2. If a long cord set or extension cord is used: The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance. The extension cord must be a grounding type 3-wire cord. The long cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally. DANGER Electric Shock Hazard Touching some of the internal components can cause serious personal injury or death. Do not disassemble this appliance. WARNING Electric Shock Hazard Improper use of the grounding can result in electric shock. Do not plug into an outlet until appliance is properly installed and grounded. CLEANING Be sure to unplug the appliance from the power supply. 1. Clean the inside of the oven after using with a slightly damp cloth. 2. Clean the accessories in the usual way in soapy water. 3. The door frame and seal and neighboring parts must be cleaned carefully with a damp cloth when they are dirty. 6 UTENSILS See the instructions on “Materials you can use in microwave oven or to be avoided in microwave oven.” There may be certain non-metallic utensils that are not safe to use for microwaving. If in doubt, you can test the utensil in question following the procedure below. Utensil Test: 1. Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold water (250ml) along with the utensil in question. 2. Cook on maximum power for 1 minute. 3. Carefully feel the utensil. If the empty utensil is warm, do not use it for microwave cooking. 4. Do not exceed 1 minute cooking time. CAUTION Personal Injury Hazard It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy. Materials you can use in microwave oven Utensils Remarks GB Aluminum foil Shielding only. Small smooth pieces can be used to cover thin parts of meat or poultry to prevent overcooking. Arcing can occur if foil is too close to oven walls. The foil should be at least 1 inch (2.5cm) away from oven walls. Browning dish Follow manufacturer’s instructions. The bottom of browning dish must be at least 3/16 inch (5mm) above the turntable. Incorrect usage may cause the turntable to break. Dinnerware Microwave-safe only. Follow manufacturer’s instructions. Do not use cracked or chipped dishes. Glass jars Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars are not heat resistant and may break. Glassware Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim. Do not use cracked or chipped dishes. Oven coking bags Follow manufacturer’s instructions. Do not close with metal tie. Make slits to allow steam to escape. Paper plates and cups Use for short–term cooking/warming only. Do not leave oven unattended while cooking. Paper towels Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision for a short-term cooking only. Parchment paper Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming. Plastic Microwave-safe only. Follow the manufacturer’s instructions. Should be labeled “Microwave Safe”. Some plastic containers soften, as the food inside gets hot. “Boiling bags” and tightly closed plastic bags should be slit, pierced or vented as directed by package. Plastic wrap Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain moisture. Do not allow plastic wrap to touch food. Thermometers Microwave-safe only (meat and candy thermometers). Wax paper Use as a cover to prevent splattering and retain moisture. Materials to be avoided in microwave oven Utensils Remarks Aluminum tray May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish. Food carton with metal handle May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish. Metal or metaltrimmed utensils Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause arcing. Metal twist ties Paper bags Plastic foam Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed to high temperature. Wood Wood will dry out when used in the microwave oven and may split or crack. 7 SETTING UP YOUR OVEN GB Names of Oven Parts and Accessories Installation and connection Glass tray Turntable ring assembly Instruction Manual 3. 4. Remove the oven and all materials from the carton and oven cavity. 1 1 1 1. 2. A 5. F E D C B This appliance is only intended for domestic use. This oven is intended for built-in use only. It is not intended for counter-top use or for use inside a cupboard. Please observe the special installation instructions. The appliance can be installed in a 60cm wide wallmounted cupboard(at lease 55cm deep and 85cm off 6. connected to a properly installed earthed socket. The mains voltage must correspond to the voltage 7. The socket must be installed and connecting cable 8. plug is no longer to accessible following installation, an all-pole disconnecting device must be present on the installation side with a contact gap of at lease 3mm. Adapters,multi-way strips and extension leads must G A) Control panel B) Turntable shaft C) Turntable ring assembly D) Glass tray E) Observation window F) Door assembly Grill Rack( Only for Grill series ) G) Safety interlock system Turntable Installation a. b. c. d. Never place the glass tray upside down. The glass tray should never be restricted. Both glass tray and turntable ring assembly must always be used during cooking. All food and containers of food are always placed on the glass tray for cooking. If glass tray or turntable ring assembly cracks or breaks, contact your nearest authorized service center. Hub (underside) Glass tray Turntable shaft Turntable ring assembly The accessible surface may be hot during operation. 8 OPERATION INSTRUCTION 1.Clock Setting 3. Grill or Combi. Cooking display “0:00”, buzzer will ring once. ” once. “00:00” displays. 1) Press “ Press “ “G”, and press the same button for times or turn the “ 2) Turn “ ” to choose the power you want, and “G”,”C-1” or “C-2” will display for each added press. Then press should be within 0--23(24-hour). “ ” 3) Press “ GB ” the LED will display ” ” to set cooking time from 0:05 to 95:00. Press “ ” again to start cooking. 4) Turn “ Example: should be within 0--59. 5) Press “ ” Note: 1) If the clock is not set, it would not function when powered. 2) During the process of clock setting, if you press “ ”, the oven will go back to the previous status automatically. ” the LED will display ” for times or “P100”. Press “ turn “ ” to choose the power you want, and “P100”, “P80” “P50”, “P30” or “P10” will display for each added press. Then press “ turn “ ” 1) Press “ ” once, the screen display “P100”. 2) Press “ ” once again or turn ” to choose 80% microwave power. 3) Press “ ” screen displays ” for timers or turn “ ” to adjust the cooking time until the oven displays “20:00”. ” to start cooking . ” to choose combi. 1 mode. 4) Turn “ ” ” to adjust the cooking time until the oven displays “10:00”. 5) Press “ Note: ” to start cooking . If half the grill time passes, the oven sounds twice, and this is normal. In order to have a better effect of grilling food, you should turn the food over close the door, and then press “ ” to continue cooking. If no operation, the oven will continue working. 4. Quick Start 1) In waiting state, Press “ ” to start cooking with 100% power, each added press will increase 30 seconds cooking time up to 95 minutes. 2) In microwave cooking or time defrost state, each press of “ ” can increase 30 seconds of cooking time. 3) In waiting state, turn “ “P 80”. 5) Press “ 2) Press “ ” again to start cooking. Example: If you want to use 80% microwave power to cook for 20 minutes, you can operate the oven as the following steps. 4) Turn “ ” once, the screen display “P100”. ” to set cooking time from 0:05 to 95:00. Press “ “ 1) Press “ 3) Press “ “C-1”. 2. Microwave Cooking Press “ If you want to use 55% microwave power and 45% grill power(C-1) to cook for 10 minutes, you can operate the oven as the following steps. ” left to set cooking time with 100% microwave power, then press “ ” to start cooking. 5. Defrost By Weight 1) Press “ 2) Turn “ ” once, and the oven wwill display “dEF1”. ” to select the weight of food from 100 to 2000 g. 3) Press “ ” to start defrosting. 9 GB “ ” Pad instructions Order Display Microwave Power Grill Power 1 P100 100% 2 P80 80% 3 P50 50% 4 P30 30% 5 P10 10% 6 G 0% 100% 7 C-1 55% 45% 8 C-2 36% 64% 6. Defrost By Time 1) Press “ display “dEF2”. 2) Turn “ 9. Auto Menu ” twice, and the oven will ” to select the defrost time. The MAX time is 95 minutes. 3) Press “ ” to start defrosting. The defrost power is P30 , and it will not be changed. 7. Kitchen Timer (1) Press “ ” twice, LED will display 00:00, timer indicator will light. (2) Turn “ ” to enter the correct time.(The maximum cooking time is 95 minutes.) (3) Press “ ” will be lighted. (4) When the kitchen time is reached, timer indicator will go out. The buzzer will ring 5 times. If the clock be set (24-hour system), LED will display the current time. Note: The kitchen Time is differ from 24-hour system. Kitchen Timer is a timer. 1) Turn “ ” right to choose the menu, and “A-1” to “A- 10” will display. 2) Press “ 3) Turn “ chart. ” ” to choose the default weight as the menu 4) Press “ 350g. 1) Turn “ ” to start cooking. ” clockwise till “A-4” display. 2) Press “ 3) Turn “ 4) Press “ ” ” ” to start cooking. 10. Multi-section cooking At most 2 sections can be set for cooking. In multi-section cooking, if one section is defrosting, then defrosting shall Example: If you want to defrost food for 5 minutes and then cook with 80% microwave power 8. Inquiring Function for 7 minutes, operate it as the following: (1) In states of microwave, grill and combination cooking, press “ ” , the current power will be displayed 1) Press “ ” twice, and the oven will display for 3 seconds. After 3 seconds, the oven will turn back to “dEF2”. the former state; (2) In cooking state, press “ ” to inquire the 2) Turn “ ” to select the defrost time till “5:00” display. time and the time will display for 3 seconds. 3) Press “ ” once, the screen display “P100”. 4) Press “ ” once again or turn “ 80% microwave power. 10 ” to choose 5) Press “ “P 80”. 6) Turn “ ” GB ” to adjust the cooking time till the oven displays “7:00”. 7) Press “ ” to start cooking, and buzzer w will sound buzzer will sound once again entering the second cooking. 11. Lock-out Function for Children Lock: In waiting state, press “ ” for 3 seconds, there will be a long beep denoting entering the childrenlock state and current time will display if the time has been set, otherwise, the LED will display “ ”. Lock quitting: In locked state, press “ ” for 3 seconds, there will be a long “beep” denoting that the lock is released. 11 GB The menu chart: Menu A-1 PIZZA A-2 Potato A-3 Meat A-4 Fish A-5 Vegetable A-6 Beverage A-7 Pasta A-8 Popcorn A-9 Chicken A-10 Reheat 12 Weight (g) Display 200 g 200 400 g 400 200 g 200 400 g 400 600 g 600 250 g 250 350 g 350 450 g 450 250 g 250 350 g 350 450 g 450 200 g 200 300 g 300 400 g 400 1 cup (120 ml) 1 2 cups (240 ml) 2 3 cups (360ml) 3 50g(with 450 ml cold water) 50 100g(with 800 ml cold water) 100 50 g 50 100 g 100 400 400 800 800 1200 1200 200 200 400 400 600 600 TROUBLE SHOOTING Normal GB Microwave oven interfering TV reception Radio and TV reception may be interfered when microwave oven operating. It is similar to the interference of small electrical appliances, like mixer, vacuum cleaner, and electric fan. It is normal. Dim oven light In low power microwave cooking, oven light may become dim. It is normal. Steam accumulating on door, hot air out of vents In cooking, steam may can out of food. Most will get out from vents. But some may accumulate on cool place like oven door. It is normal. Oven started accidentally with no food in. It is forbidden to run the unit without any food inside. It is very dangerous. Trouble Possible Cause Remedy (1) Power cord not plugged in tightly Unplug. Then plug again after 10 seconds. (2) Fuse blowing or circuits breaker works. Replace fuse or reset circuits breaker (repaired by professional personnel of your company) (3) Trouble with outlet Test outlet with other electrical appliances. Oven does not head (4) Door not closed well Close door well Glass turntable makes noise when microwave oven operates (5) Dirty roller rest and oven bottom Refer to “Maintenance of Microwave” to clean dirty parts. Oven cannot be started According to Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive, WEEE should be separately collected and treated. If at any time in future you need to dispose of this product please do NOT dispose of this product with household waste. Please send this product to WEEE collecting points where available. 13 Installation Instruction GB Please Read the Manual Carefully Before Installation Please Note Electrical connection to a properly installed earthed socket. In accordance with the appropriate regulations, the socket must only be installed and the connecting cable must only be replaced If the plug is no longer accessible following installation and all-pole isolating switch must be present on the installation side with a contact gap at least 3mm. appliance. Minimum installation ventilation slots and suction holes. Note: Do not trap or bend the power cable. A. Built-in furniture 14 B.Prepare the caibinet 1. Read the instruction on the BOTTOM CANINET TEMPLATE , put the template on the bottom plane of cabinet. a RIGHT EDGE LEFT EDGE a GB CENTER LINE FRONT EDGE 2. Make the marks on the bottom plane of cabinet according to marks"a" of of the template SCREW A BRACKET a a CENTRE LINE 3. Remove the bottom cabinet template and fix the bracket with screw A. Screw A BRACKET C.Install the oven bracket Screw B Installation Hole 4. Install the oven to the cabinet - Make sure the back of the oven is locked by bracket. - Do not trap or kink the power cord. 5. Open the door, fix the oven to the cabinet with Screw B, at the installa tion hole. PN:26180031 15 GB 16 MODE D’EMPLOI MODÈLE : MWA 122.1 X FOUR À MICRO-ONDES FR EN English PT FR Français ES Español AR Portuges Veuillez lire ces instructions avec attention avant d’utiliser votre four à micro-ondes et les conserver précieusement. Si vous suivez les instructions, votre four vous satisfera pleinement pendant de longues années. VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS PRÉCIEUSEMENT PRÉCAUTIONS À SUIVRE POUR ÉVITER LES ÉVENTUELLES EXPOSITIONS EXCESSIVES AUX MICRO-ONDES FR (a) N’essayez pas de faire fonctionner ce four avec la porte ouverte, sous peine de vous exposer à des micro-ondes dangereuses. Il est important de ne pas casser ou modifier les verrouillages de sécurité. (b) Ne placez jamais d’objets entre la façade du four et la porte et ne laissez pas de saletés ou de résidus de produits de nettoyage s’accumuler sur les surfaces d’étanchéité. (c) AVERTISSEMENT : Si la porte ou les joints de la porte sont endommagés, le four ne doit pas être utilisé tant qu’il n’a pas été réparé par une personne compétente. ADDENDUM Si l’appareil n’est pas maintenu en parfait état de propreté, sa surface risque de se dégrader, ce qui réduirait sa durée de vie et pourrait mener à une situation dangereuse. Spécifications Modèle : MWA 122.1 X Tension nominale : 230-240 V~50 Hz Puissance d'entrée nominale (micro-ondes) : Puissance de sortie nominale (micro-ondes) : Puissance d'entrée nominale (grill) : 800W Capacité du four : 20 L Diamètre du plateau tournant : Ø 245 mm Dimensions extérieures : 594x343,5x388 mm Poids net : Environ 15 kg 18 1250W 1 000 W CONSIGNES DE IMPORTANTES AVERTISSEMENT SÉCURITÉ Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution, de blessure ou d’exposition excessive aux micro-ondes lors de l’utilisation de l’appareil, vous devez suivre quelques précautions de base, notamment les suivantes : 1. Avertissement : Les liquides et autres aliments ne doivent être mis à chauffer dans des récipients fermés car ces derniers risqueraient d'exploser. 2. Avertissement : Toute opération de réparation ou d'entretien impliquant le retrait d'un couvercle destiné à protéger les utilisateurs contre l'exposition aux micro-ondes peut s'avérer dangereuse si elle n'est pas réalisée par une personne compétente. 3. Avertissement : Ne laisser les enfants utiliser le four sans surveillance que si on leur a expliqué comment faire pour utiliser le four en toute sécurité et s'ils ont bien compris les dangers que peut représenter une mauvaise utilisation. 4. Avertissement : Les enfants ne peuvent utiliser le four en mode combiné que sous la surveillance d'un adulte, étant donné les températures atteintes. (Uniquement pour les fours équipés d'un grill) 5. Utiliser uniquement des ustensiles adaptés pour une utilisation dans les fours à micro-ondes. 6. Le four doit être nettoyé régulièrement et les dépôts nourriture doivent être éliminés. de 7. Prière de lire et de respecter les instructions de la section suivante : « PRÉCAUTIONS À SUIVRE POUR ÉVITER TOUTE EXPOSITION EXCESSIVE AUX MICRO-ONDES ». 8. Lorsque l'on fait chauffer des aliments dans des récipients en plastique ou en papier, toujours garder un œil sur le four car il existe un risque que le récipient prenne feu. 9. En cas de dégagement de fumée, éteindre ou débrancher l'appareil et laisser la porte fermée pour éviter la formation de flammes. 10. Ne pas faire trop cuire les aliments. 11. Ne pas utiliser la cavité du four à des fins de stockage. Ne pas stocker d'aliments tels que du pain, des biscuits, ou autres, à l'intérieur du four. 12. Retirer les liens et poignées métalliques des récipients/sacs en papier ou plastique avant de les mettre dans le four. 13. Installer et positionner ce four uniquement en conformité avec les instructions d'installation fournies. 14. Les œufs à la coque et les œufs durs ne peuvent pas être cuits au four à micro-ondes car ils risqueraient d'exploser, même une fois la période de chauffe terminée. 15. N'utiliser cet appareil que pour les usages pour lesquels il a été prévu, tel que décrit dans ce mode d'emploi. Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs ou émettant des vapeurs dans cet appareil. Ce four est spécialement conçu pour chauffer les aliments. Il n'est pas conçu pour une utilisation industrielle ou en laboratoire. 16. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent de maintenance de ce dernier ou une autre personne qualifiée afin d'éviter tout danger. 17. Ne pas stocker ni utiliser cet appareil à l'extérieur. 18. Ne pas utiliser ce four à proximité de l'eau, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine. 19. La température des surfaces accessibles peut être élevée pendant le fonctionnement de l'appareil. Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes pendant l'utilisation. Garder le cordon à distance de toute surface chaude et ne couvrir en aucun cas le four. 20. Ne pas laisser le cordon pendre sur le bord de la table ou du plan de travail. 21. Le fait de ne pas maintenir le four en parfait état de propreté peut mener à une détérioration de sa surface, ce qui peut réduire sa durée de vie et éventuellement être à l'origine de situations dangereuses. 19 FR FR 22. Pour éviter les risques de brûlure, bien mélanger ou secouer les biberons et les petits pots pour bébé et vérifier la température de leur contenu. 23. Lorsque l'on fait chauffer des boissons au micro-ondes, une ébullition à retardement peut se produire. Il faut donc être très attentif lors de la manipulation des récipients. 24. L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (notamment les enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ne disposant pas de l'expérience et des connaissances requises, à moins qu'elles soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité leur ayant donné les instructions d'utilisation nécessaires. 25. Prière de surveiller les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. 26. Le four à micro-ondes ne doit pas être installé dans une armoire, à moins qu'il ait été testé dans ces conditions. 27. Les appareils ne sont pas conçus pour être commandés par le biais d’une minuterie extérieure ou d’un système de commande à distance séparé. 28. AVERTISSEMENT : Veiller à ce que l’appareil soit bien mis hors tension avant de remplacer l’ampoule, afin d’éviter tout risque d’électrocution. 29. Certaines pièces accessibles deviennent chaudes pendant l’utilisation. Les jeunes enfants doivent être tenus à l’écart. 20 30. Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur. 31. La surface du tiroir de stockage peut devenir chaude. 32. Ne pas utiliser de détergents abrasifs puissants ou de grattoirs métalliques pour nettoyer la vitre de la porte du four. En effet, ils pourraient rayer la surface et la vitre pourrait se briser. 33. Pendant l’utilisation, l’appareil devient chaud. Il faut faire attention de ne pas toucher les éléments chauffants situés à l’intérieur du four. 34. Utiliser uniquement la sonde de température recommandée pour ce four (pour les fours dotés d'un système permettant l'utilisation d'une sonde de température.) 35. Lors de la première utilisation, une odeur particulière peut se dégager, due aux huiles utilisées lors de la fabrication pour la protection de certains composants. 36. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de l’âge de 8 ans et plus et les personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui n’ont pas d'expérience et des connaissances en rapport, si elles ont été supervisées et formées sur l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et qu’elles ont compris les risques possibles. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être effectués par les enfants sans surveillance. 37. Gardez l'appareil et son cordon d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. 38. Cet appareil est conçu pour usages domestiques et d’autres usages analogues tels que: - les zones de cuisine du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail; - par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements de résidence; - les fermes; - les environnements de chambre d’hôte. 39. AVERTISSEMENT: L'appareil et ses accessoires se chauffent pendant le fonctionnement. Il faut veiller à éviter de toucher les pièces chauffantes. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart ou surveillés en permanence. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ POUR RÉFERENCE ULTÉRIEURE 21 FR FR Instructions à suivre pour réduire les risques de blessures Mise à la terre de l’installation Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de courtcircuit électrique, la mise à la terre réduit les risques d’électrocution car le courant électrique peut alors s’échapper par le biais du fil de terre. Cet appareil est équipé d’un cordon présentant un fil de terre avec une fiche de terre. La fiche doit être branchée dans une prise de courant correctement installée et mise à la terre. En cas de mauvaise compréhension des instructions de mise à la terre ou de doutes quant à la mise à la terre correcte de l’appareil, consultez un électricien qualifié ou un technicien de maintenance. Si l’utilisation d’une rallonge s’avère nécessaire, utilisez une rallonge à 3 fils. 1. 2. L’appareil est doté d’un cordon d’alimentation court afin de réduire les risques que le fil s’emmêle ou que quelqu’un trébuche dessus, choses courantes avec un cordon plus long. En cas d’utilisation d’un cordon amovible long ou d’une rallonge : 1) Les caractéristiques électriques du cordon amovible ou de la rallonge doivent être au moins identiques à celles de l’appareil. 2) La rallonge doit être un cordon à 3 fils avec fil de terre. 3) Le cordon amovible doit être agencé de sorte qu’il ne dépasse pas de la table ou du plan de travail. Les enfants pourraient en effet tirer dessus ou quelqu’un pourrait accidentellement trébucher dessus. DANGER Risque d’électrocution Le fait de toucher certains des composants internes peut causer des blessures graves voire fatales. Ne pas démonter cet appareil. AVERTISSEMENT Risque d’électrocution Une mauvaise mise à la terre de l’appareil peut provoquer une électrocution. Ne pas brancher l’appareil sur une prise de courant tant qu’il n’a pas été correctement installé et mis à la terre. NETTOYAGE Veiller à débrancher l’appareil de la prise de courant. 1. Nettoyez l’intérieur du four à l’aide d’un chiffon légèrement humide. 2. Nettoyez les accessoires comme d’habitude avec de l’eau savonneuse. 3. Le cadre de la porte, le joint et les parties adjacentes doivent être nettoyés avec précaution avec un un chiffon humide lorsqu’ils sont sales. 22 USTENSILES Veuillez consulter les instructions de la section « Matériels pouvant être utilisés dans le four à microondes et matériels à éviter ». Il peut exister certains ustensiles qui, bien que n'étant pas métalliques, ne peuvent pas être utilisés en toute sécurité dans le four à micro-ondes. En cas de doute, vous pouvez tester les ustensiles en suivant la procédure ci-dessous. Test des ustensiles : 1. Versez 250 ml d'eau froide dans un récipient allant au four à micro-ondes et placez-y l'ustensile en question. 2. Allumez le four à la puissance maximale pendant une minute. 3. Touchez l'ustensile en faisant bien attention. Si l'ustensile est chaud, ne l'utilisez pas dans votre four à micro-ondes. 4. Ne dépassez pas un temps de cuisson d'une minute. ATTENTION Danger de blessure Toute opération de réparation ou d'entretien impliquant le retrait d'un couvercle destiné à protéger les utilisateurs contre l'exposition aux micro-ondes peut s'avérer dangereuse si elle n'est pas réalisée par une personne compétente. Matériels pouvant être utilisés dans le four à micro-ondes Ustensiles Remarques Papier aluminium Protection uniquement. Il est possible d'en utiliser de petits morceaux pour couvrir de fines tranches de viande ou volaille afin d'éviter qu'ils ne soient trop cuits. Des arcs électriques peuvent se former si la feuille de papier aluminium est trop près des parois du four. Elle doit être placée à au moins 2,5 cm des parois. Plat à brunir Veuillez suivre les instructions du fabricant. Le fond du plat à brunir doit être à au moins 5 mm au-dessus du plateau tournant. Une utilisation incorrecte peut provoquer une rupture du plateau tournant. Vaisselle de table Uniquement si elle est prévue pour passer au four à micro-ondes. Veuillez suivre les instructions du fabricant. N'utilisez pas de vaisselle fissurée ou ébréchée. Pots en verre Retirez toujours le couvercle. Utilisez les pots en verre au micro-ondes uniquement pour réchauffer les aliments. La plupart des pots en verre ne résistent pas à la chaleur et pourraient casser s'ils sont chauffés à une température trop élevée. Vaisselle en verre Uniquement s'il est spécifié qu'elle résiste à la chaleur et peut aller au four. Assurez-vous qu'elle ne présente pas de décors métalliques. N'utilisez pas de vaisselle fissurée ou ébréchée. Sachets pour Veuillez suivre les instructions du fabricant. Ne fermez pas les sacs avec un lien cuisson au four métallique. Réalisez des entailles pour permettre à la vapeur de s'échapper. Assiettes et tasses Utilisez-les uniquement pour les cuissons rapides ou pour réchauffer les aliments. en papier Ne les laissez pas dans le four sans surveillance. Serviettes en papier Utilisez-les pour couvrir les aliments à réchauffer et absorber la graisse. Utilisez-les sous surveillance pour des cuissons rapides uniquement. Papier cuisson Utilisez-le pour couvrir les plats et éviter les éclaboussures ou pour emballer les aliments pour une cuisson à la vapeur. Vaisselle Uniquement si elle est prévue pour passer au four à micro-ondes. Veuillez en plastique suivre les instructions du fabricant. La vaisselle en plastique doit porter le symbole indiquant qu'elle peut passer au four à micro-ondes. Certains récipients en plastique ramollissent alors que les aliments situés à l'intérieur chauffent. Les sacs de cuisson et les sacs en plastique fermés doivent être entaillés, percés ou ouverts selon les instructions présentes sur l'emballage. Film étirable Uniquement s'il est prévu pour passer au four à micro-ondes. Utilisez le film étirable pour couvrir les aliments pendant la cuisson afin de retenir l'humidité. Le film étirable ne doit pas entrer en contact avec les aliments. Thermomètres Uniquement s'ils sont prévus pour passer au four à micro-ondes (thermomètres à viande et à bonbons). Papier ciré Utilisez-le pour couvrir les aliments afin d'éviter les éclaboussures et de retenir l'humidité. Matériels à éviter dans le four à micro-ondes Ustensiles Remarques Plats en Ils peuvent entraîner la formation d'arcs électriques. aluminium Transférez les aliments dans un plat allant au four à micro-ondes. Boîtes alimentaires en carton avec poignée métallique Ils peuvent entraîner la formation d'arcs électriques. Transférez les aliments dans un plat allant au four à micro-ondes. Ustensiles métalliques ou présentant des décors métalliques Le métal protège les aliments des micro-ondes en empêchant celles-ci de passer. Les décors métalliques peuvent entraîner la formation d'arcs électriques. Liens métalliques Ils peuvent entraîner la formation d'arcs électriques et pourraient être à l'origine d'un incendie dans le four. Sacs en papier Mousse en plastique Ils peuvent être à l'origine d'un incendie dans le four. La mousse en plastique peut fondre ou contaminer le liquide se trouvant à l'intérieur si elle est exposée à une température élevée. Bois Le bois se dessèche s'il est utilisé dans le four à micro-ondes et peut alors se casser ou se fissurer. 23 FR INSTALLATION DE VOTRE FOUR FR Noms des pièces et accessoires du four Retirez le four et tout le matériel du carton ainsi que tout ce qui se trouve dans la cavité du four. Votre four est fourni avec les accessoires suivants : Plateau en verre 1 Support de plateau tournant 1 A Mode d’emploi 1 Installation et branchement 1. 2. 3. 4. F 5. 6. 7. E D C B G Grille (uniquement pour les modèles avec grill) A) Panneau de commande B) Axe du plateau tournant C) Support du plateau tournant D) Plateau en verre E) Vitre de la porte F) Porte G) Système de verrouillage de sécurité 8. Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique. Ce four est conçu uniquement pour être encastré. Il n’est pas prévu pour être utilisé posé sur un plan de travail ou dans une armoire. Veuillez respecter les instructions d’installation particulières. L’appareil peut être installé dans un élément de cuisine mural de 60 cm de large (d’au moins 55 cm de profondeur et à 85 cm du sol minimum). L’appareil est doté d’une fiche et doit être branché uniquement sur une prise de courant correctement installée et mise à la terre. La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique. La prise doit être installée par un électricien qualifié. Il en va de même du remplacement du câble d’alimentation. Si la fiche n’est plus accessible une fois l’installation terminée, un dispositif de coupure omnipolaire doit être présent sur l’installation électrique, avec un intervalle de contact d’au moins 3 mm. Il ne faut pas utiliser d’adaptateurs, de multiprises ni de rallonges. Une surcharge peut provoquer un risque d’incendie. Installation du plateau tournant a. b. c. d. Ne placez jamais le plateau en verre à l’envers. La rotation du plateau en verre ne doit jamais être empêchée. Le plateau en verre et son support doivent toujours être utilisés pendant la cuisson. Tous les aliments et les récipients doivent toujours être placés sur le plateau en verre pour la cuisson. le plateau en verre ou son support se fissurent ou cassent, veuillez contacter le service après-vente agréé le plus proche. Moyeu (dessous) Plateau en verre Axe du plateau tournant Support du plateau tournant 24 Les surfaces accessibles peuvent devenir chaudes pendant le fonctionnement du four. INSTRUCTIONS D’UTILISATION 1. Réglage de l'horloge Une fois le four à micro-ondes branché, il affiche « 0:00 » et le signal sonore retentit une fois. 1) Appuyez une fois sur “ ”. « 00:00 » apparaît à l’écran. 2) Tournez le bouton “ ” pour ajuster les heures, entre 0 et 23 (affichage au format 24 heures). ”. Les minutes se mettent 3) Appuyez sur “ à clignoter. 4) Tournez le bouton “ 3. Cuisson au grill ou combinée Appuyez sur “ « G ». Appuyez plusieurs fois sur la même touche ou tournez le bouton “ 0 et 59. 5) Appuyez sur “ ” pour terminer le réglage de l’horloge. Les deux points « : » clignotent. Remarque : 1) Si l'horloge n'est pas réglée, elle ne fonctionnera pas une fois l'appareil allumé. 2) Pendant le réglage de l'horloge, si vous ” appuyez sur ”, le four revient à son état précédent automatiquement. ” pour régler la durée de cuisson de 0:05 ” pour lancer à 95:00. Appuyez de nouveau sur “ la cuisson. Exemple : Si vous voulez utiliser le four à 55 % de la puissance des micro-ondes et à 45 % de la puissance du grill (C-1) pour une cuisson d'une durée de 10 minutes, procédez comme suit. 1) Appuyez une fois sur “ apparaît à l’écran. ou tournez le bouton “ Appuyez sur “ ”. « P100 » apparaît à l’écran. Appuyez plusieurs fois sur “ ” ou tournez le bouton 4) Tournez le bouton “ “ 5) Appuyez sur “ pression, l’affichage change entre « P100 », « P80 » « P50 », « P30 » et « P10 ». Appuyez ensuite sur “ ” pour confirmer et tournez le ” pour régler la durée de cuisson de 0:05 à 95:00. Appuyez de nouveau sur “ la cuisson. ” pour lancer Exemple : Si vous voulez utiliser le four à 80 % de sa puissance pour une cuisson d’une durée de 20 minutes, procédez comme suit. 1) Appuyez une fois sur “ ”. « P100 » apparaît à l’écran. 2) Appuyez de nouveau une fois sur “ ou tournez le bouton “ puissance de 80 %. 3) Appuyez sur “ « P 80 ». 4) Tournez le bouton “ ” pour confirmer. L’écran affiche cuisson jusqu’à ce que le four affiche « 20:00 ». 5) Appuyez sur “ ”. ” pour choisir une ” pour régler le temps de ” pour lancer la cuisson. ” ” pour choisir le mode combiné 1. ” pour confirmer. L’écran affiche ” pour régler le temps de cuisson jusqu’à ce que le four affiche « 10:00 ». ” pour choisir la puissance de votre choix. À chaque bouton “ ”. « P100 » 2) Appuyez plusieurs fois sur “ 3) Appuyez sur “ « C-1 ». 2. Cuisson au four à micro-ondes ” pour choisir la puissance de votre choix. À chaque pression, l’affichage change entre « G »,« C-1 » et « C-2 ». Appuyez ensuite sur “ ” pour confirmer et tournez le bouton “ ” pour ajuster les minutes, entre FR ”. L’écran affiche Remarque : ” pour lancer la cuisson. Une fois que la moitié du temps de cuisson au grill est écoulée, le four sonne deux fois. C'est normal. Pour que les plats soient mieux grillés, vous devez retourner les aliments, refermer la porte puis appuyer de nouveau sur “ ” pour poursuivre la cuisson. Si vous ne faites rien, le four continuera de fonctionner normalement. 4. Démarrage rapide 1) Sur le four en attente, appuyez sur “ ” pour lancer la cuisson à 100 % de la puissance. Chaque pression supplémentaire augmente le temps de cuisson de 30 secondes jusqu’à 95 minutes. 2) Lorsque le four à micro-ondes est en mode cuisson ou décongélation, chaque pression sur le bouton “ ” permet d’augmenter de 30 secondes le temps de cuisson. 3) Sur le four en attente, tournez le bouton “ ” vers la gauche pour régler le temps de cuisson à 100 % de la puissance, puis appuyez sur “ ” pour lancer la cuisson. 25 FR .” Utilisation de la commande “ Ordre Affichage Puissance micro-ondes 1 P100 100% 2 P80 80% 3 P50 50% 4 P30 30% 5 P10 10% 6 G 0% 100% 7 C-1 55% 45% 8 C-2 36% 64% 5. Décongélation en fonction du poids 1) Appuyez une fois sur “ ”. « dEF1 » apparaît à l’écran. 2) Tournez le bouton “ ” pour sélectionner le poids de nourriture à décongeler entre 100 et 2 000 g. ” pour lancer la décongélation. 3) Appuyez sur “ 6. Décongélation avec réglage de la durée 1) Appuyez deux fois sur “ ”. « dEF2 » apparaît à l’écran. 2) Tournez le bouton “ ” pour sélectionner le temps de décongélation. La durée maximale est de 95 minutes. 3) Appuyez sur “ ” pour lancer la décongélation. La puissance de décongélation est P30 et ne peut pas être modifiée. Remarque : La minuterie et l'horloge qui affiche l'heure au format 24 heures sont deux choses différentes. 8. Fonction renseignements (1) Lorsque le four fonctionne en mode micro-ondes, grill ou combiné, appuyez sur “ ”. La puissance actuelle est affichée pendant 3 secondes. Au bout de 3 secondes, le four revient à son état d’origine. (2) Lorsque le four est en mode cuisson, appuyez sur “ ” pour voir l’heure. L’heure est alors affichée pendant 3 secondes. 9. Menu Auto 1) Tournez le bouton “ ” vers la droite pour choisir le menu : les inscriptions « A-1 » à « A-10 » apparaissent tour à tour sur l’écran. 2) Appuyez sur “ 3) Tournez le bouton “ 4) Appuyez sur “ (2) Tournez le bouton “ 1) Tournez le bouton “ ” pour régler la durée souhaitée (le temps de cuisson maximum est de 95 minutes.) ” pour confirmer le réglage. (3) Appuyez sur “ Le voyant de la minuterie est allumé. 26 Une fois le temps écoulé, le voyant de la minuterie s'éteint. Le signal sonore retentit 5 fois. Si l'horloge a été réglée (système 24 heures), l'heure actuelle apparaît sur l'écran. ” pour confirmer. ” pour choisir le poids par défaut en consultant le tableau des menus. 7. Minuterie (1) Appuyez deux fois sur “ ”. 00:00 apparaît sur l’écran et le voyant de la minuterie s’allume. (4) Puissance grill ” pour lancer la cuisson. Exemple : Si vous souhaitez utiliser un « Menu Auto » pour cuire 350 g de poisson, procédez comme suit. ” dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’inscription « A-4 » apparaisse sur l’écran. 2) Appuyez sur “ 3) Tournez le bouton “ ” pour confirmer. ” pour sélectionner le poids de poisson, jusqu’à ce que « 350 » apparaisse sur l’écran. 4) Appuyez sur “ ” pour lancer la cuisson. 10. Cuisson en plusieurs étapes Vous pouvez configurer un maximum de 2 étapes de cuisson. En cas de cuisson en plusieurs étapes, si l'une des étapes est une étape de décongélation, ce sera forcément la première. Exemple : Si vous souhaitez décongeler un plat pendant 5 minutes puis le cuire à 80 % de la puissance pendant 7 minutes, procédez comme suit : 1) Appuyez deux fois sur “ ”. « dEF2 » apparaît ’ à l écran. 2) Tournez le bouton “ FR ” pour sélectionner le temps de décongélation, jusqu’à ce que « 5:00 » apparaisse sur l’écran. 3) Appuyez une fois sur “ apparaît à l’écran. ”. « P100 » 4) Appuyez de nouveau une fois sur “ ou tournez le bouton “ de 80 %. 5) Appuyez sur “ « P 80 ». 6) Tournez le bouton “ ” ” pour choisir une puissance ” pour confirmer.L’écran affiche ” pour régler le temps de cuisson jusqu’à ce que le four affiche « 7:00 ». 7) Appuyez sur “ ” pour lancer la cuisson. Le signal sonore retentira une fois pour la première étape et le temps de décongélation défilera. Le signal sonore retentira à nouveau une fois au début de la deuxième étape puis cinq fois une fois la cuisson terminée. 11. Fonction de sécurité enfants Verrouillage : Sur le four en attente, appuyez sur “ pendant 3 secondes. Un long bip retentit pour indiquer que le four est passé en mode sécurité enfants et l’heure est affichée si l’horloge a été paramétrée. Sinon, l’écran affiche “ ”. Déverrouillage : Sur le four verrouillé, appuyez sur “ pendant 3 secondes. Un long bip retentit pour indiquer que le four est déverrouillé. ” ” 27 FR Le tableau des menus : Menu A-1 PIZZA A-2 Pommes de terre A-3 Viande A-4 Poisson A-5 Légumes A-6 Boisson A-7 Pâtes A-8 Popcorn A-9 Poulet A-10 Réchauffage 28 Poids (g) Affichage 200 g 200 400 g 400 200 g 200 400 g 400 600 g 600 250 g 250 350 g 350 450 g 450 250 g 250 350 g 350 450 g 450 200 g 200 300 g 300 400 g 400 1 tasse (120 ml) 1 2 tasses (240 ml) 2 3 tasses (360ml) 3 50 g (avec 450 ml d'eau froide) 50 100g (avec 800 ml d'eau froide) 100 50 g 50 100 g 100 400 400 800 800 1200 1200 200 200 400 400 600 600 Résolution des problèmes Normal FR Le four à micro-ondes crée des interférences avec la télévision. La réception de la radio et de la télévision peut subir des interférences lorsque le four à micro-ondes est en marche. Ce phénomène est similaire aux interférences des petits appareils électriques tels que les robots mixer, les aspirateurs ou encore les ventilateurs électriques. C'est normal. La lumière du four est faible En cas de cuisson au four à micro-ondes à faible puissance, la lumière du four peut être affaiblie. C'est normal. De la vapeur s'accumule sur la porte, de l'air chaud sort par les orifices de ventilation Lors de la cuisson, les aliments peuvent dégager de la vapeur. La majeure partie de la vapeur sort par les orifices de ventilation. Mais il est possible qu'une partie de celle-ci s'accumule sur une zone froide comme la porte du four. C'est normal. La four a été allumé accidentellement sans rien à l'intérieur. Il est interdit de faire fonctionner l'appareil sans aliments à l'intérieur. C'est très dangereux. Problème Cause possible Solution (1) Le cordon d'alimentation n'est pas bien branché Débranchez-le. Puis rebranchez-le au bout de 10 secondes. (2) Le fusible saute ou le disjoncteur se déclenche. Remplacez le fusible ou remettez le disjoncteur en état de marche (réparé par un technicien qualifié de votre société d'électricité) (3) Il y a un problème avec la prise de courant Testez la prise de courant avec d'autres appareils électriques. Le four ne chauffe pas (4) La porte est mal fermée Veillez à bien fermer la porte Le plateau tournant en verre fait du bruit lorsque le four est en marche (5) Il y a de la saleté sur l'une des roues et sur le fond du four Consultez la section « Entretien du four à micro-ondes » pour nettoyer les parties sales. Impossible de mettre le four en marche Conformément à la directive DEEE relative aux Déchets des équipements électriques et électroniques, ces derniers doivent être collectés et traités séparément. Si jamais vous devez mettre au rebut cet appareil NE le jetez PAS avec les ordures ménagères. Veuillez le déposer dans un centre de collecte des déchets d’équipements électriques et électroniques. 29 Instructions d’installation FR Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant l’installation Remarque Branchement électrique Le four est doté d'une fiche et doit être branché uniquement sur une prise de courant correctement installée et mise à la terre. Conformément aux réglementations en vigueur, la prise doit être installée par un électricien qualifié. Il en va de même du remplacement du câble d'alimentation. Si la fiche n'est plus accessible une fois l'installation terminée, un dispositif de coupure omnipolaire doit être présent sur l'installation électrique, avec un intervalle de contact d'au moins 3 mm. Le meuble où sera encastré le four ne doit pas présenter de cloison arrière. Ne couvrez pas les orifices de ventilation et les points d'entrée d'air. Remarque : Veillez à ne pas coincer ou tordre le cordon d'alimentation. a. Meuble où sera encastré le four 30 B. Préparation du meuble FR a RIGHT EDGE LEFT EDGE a CENTER LINE FRONT EDGE 1. Veuillez lire les instructions situées sur le GABARIT DU FOND DU MEUBLE et placez le gabarit sur le plan inférieur du meuble. VIS A SUPPORT a a LIGNE CENTRALE 2. Tracez des repères sur le plan inférieur du meuble en suivant les marques « a » du gabarit. VIS A SUPPORT 3. Retirez le gabarit et fixez le support à l’aide de la vis A. c. Installation du four support Vis B Orifice d’installation 4. Installez le four dans le meuble - Assurez-vous que l’arrière du four est immobilisé par le support. - Veillez à ne pas coincer ou tordre le cordon d’alimentation. 5. Ouvrez la porte, fixez le four au meuble à l’aide de la vis B au niveau de l’orifice d’installation. 31 FR 32 LIBRETTO DI ISTRUZIONI MODELLO: MWA 122.1 X FORNO A MICROONDE ES EN English PT FR Français ES Español AR Portuges Prima di utilizzare il forno a microonde, leggere le presenti istruzioni con attenzione e conservarle. Se si rispettano le istruzioni, il forno sarà in grado di garantire un funzionamento ottimale per molti anni. CONSERVARE LE ISTRUZIONI CON CURA PRECAUCIONES PARA PREVENIR POSIBLES EXPOSICIONES A UNA EXCESIVA ENERGÍA DE MICROONDAS ES (a) No intentar utilizar este horno con la puerta abierta, ya que esto puede causar una exposición nociva a la energía de las microondas. Es importante no romper ni alterar los interbloqueos de seguridad. (b) No poner ningún objeto entre la cara frontal del horno y la puerta, ni dejar que se acumulen residuos de productos de limpieza o de suciedad en las superficies de las juntas. (c) ADVERTENCIA: Si la puerta o las juntas de la puerta están dañadas, el horno no se debe abrir hasta no ser reparado por personal competente. ATENCIÓN Si el aparato no se mantiene en un buen estado de limpieza, su superficie podría deteriorarse, la durabilidad podría verse afectada, y podrían originarse situaciones de peligro. Especificaciones Modelo: MWA 122.1 X Tensión nominal: 230-240V~50Hz Potencia de entrada nominal (microondas): 1250W Potencia de salida nominal (microondas): 800W Potencia de entrada nominal (grill): 1000W Capacidad del horno: 20 L Diámetro del plato giratorio: Medidas externas: Peso neto: Ø 245mm 594x343.5x388mm Aprox. 15 kg 34 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCLA Para limitar los riesgos de incendio, descarga eléctrica, lesiones personales y exposición a excesiva energía de microondas durante el uso del aparato, tomar estas precauciones básicas: 1. Advertencia: No calentar líquidos ni alimentos en recipientes sellados, ya que podrían explotar. 2. Advertencia: Cualquier servicio o reparación que implique el desmontaje de una tapa de protección contra la exposición a la energía de las microondas deberá ser llevado a cabo por personal competente, por tratarse de una operación peligrosa. 3. Advertencia: Los niños podrán utilizar el aparato sin vigilancia sólo si han recibido instrucciones adecuadas sobre el uso seguro y si han comprendido los riesgos que implica cualquier uso inadecuado. 4. Advertencia: El uso del aparato en modo combinado está permitido a los niños sólo bajo pueden generar. (Sólo en las series con grill.) 5. Utilizar sólo utensilios adecuados para hornos microondas. 6. Limpiar el horno regularmente; eliminar todos los residuos alimentos. de 7. Leer y seguir las “PRECAUCIONES PARA EVITAR CUALQUIER POSIBLE EXPOSICIÓN A UNA EXCESIVA ENERGÍA DE MICROONDAS”. 8. Al calentar alimentos en contenedores de plástico o de papel, vigilar el horno para comprobar que no se produzca una ignición. 9. En caso de humo, apagar y desconectar el aparato y mantener la puerta cerrada para sofocar cualquier posible llama. 10. No recocer los alimentos. 11. No utilizar el horno para guardar cosas. No almacenar en el horno pan, galletas, etc. 12. Antes de introducir en el horno contenedores o bolsas de papel o de plástico, quitar los cierres de alambre y las manijas de metal. 13. Instalar o emplazar el horno respetando las instrucciones de instalación suministradas. 14. Los huevos duros o pasados por agua no se deberían calentar en el microondas, ya que pueden explotar aun después de terminar el calentamiento por microondas. 15. Destinar el aparato sólo a los usos descritos en este manual. No utilizar vapores o productos químicos corrosivos en este aparato. Este horno está diseñado especialmente para calentar. No está diseñado para el uso industrial o de laboratorio. 16. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o por un agente de la asistencia técnica o por una persona calificada para tal fin, para evitar peligros. 17. No guardar o utilizar este aparato en ambientes exteriores. 18. No utilizar este horno en proximidades de agua, sobre una superficie mojada o cerca de una piscina. 19. La temperatura de las superficies accesibles puede ser alta durante el funcionamiento del aparato. Las superficies se pueden recalentar durante el uso. Mantener el cable lejos de las superficies calientes y no cubrir el horno por ningún motivo. 20. No dejar el cable colgando del borde de la mesa o del mostrador. 21. Si el horno no se mantiene en un buen estado de limpieza, su superficie podría deteriorarse, la durabilidad podría verse afectada, y podrían originarse situaciones de peligro. 22. Los biberones y demás recipientes con alimentos para bebés se deben mezclar o agitar y su temperatura se debe verificar antes del consumo, para evitar quemaduras. 23. El calentamiento de los líquidos por microondas puede determinar una ebullición eruptiva tardía, por lo que se deberá prestar atención al manipular el recipiente. 35 ES ES 24. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de la experiencia y los conocimientos necesarios, salvo bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona responsable de su seguridad. 25. Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. 26. El horno microondas no se debe instalar en un armario a no ser que haya sido probado para la instalación en un armario. 27. Estos aparatos no están diseñados para utilizarse con un timer externo ni con un sistema de control remoto por separado. 28. ADVERTENCIA: Asegurarse de que el aparato esté apagado en caso de tener que sustituir la bombilla para evitar descargas eléctricas. 29. Durante el uso, las partes accesibles se pueden recalentar. Mantener a los niños alejados. 30. No limpiar el horno con una limpiadora a vapor. 31. La superficie de un cajón se puede recalentar. 32. No utilizar limpiadores abrasivos fuertes o raspadores metálicos filosos para limpiar el vidrio de la puerta del horno, ya que la superficie se puede rayar y el vidrio se puede romper. 36 33. Durante el uso, el aparato se calienta. Tomar las precauciones necesarias para evitar el contacto con las resistencias dentro del horno. 34. Utilizar sólo la sonda de temperatura recomendada para cada horno (en caso de horno apto para el uso de una sonda de temperatura). 35. La primera vez que se utiliza, el horno despide un olor particular, originado por los aceites que se emplean en fábrica para proteger algunos componentes. 36. Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante, por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por personas sin experiencia o conocimientos sólo si existe supervisión o instrucciones relativas al uso del mismo de forma segura y comprendiendo los peligros relacionados. Los niños no deben jugar con este dispositivo. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión. 37. Mantenga el dispositivo y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. 38. Este dispositivo fue diseñado para ser utilizado en el hogar y en lugares similares como: - áreas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; – por clientes en hoteles, moteles y otros tipos de entornos residenciales; – granjas; – entornos residenciales como aquellos que ofrecen alojamiento y desayuno. 39. ADVERTENCIA: Este dispositivo y sus accesorios se calientan durante su uso. Se debe tener cuidado y evitar tocar estos elementos. Los niños menores de 8 años no deben acercarse al dispositivo a menos que exista una supervisión continua. LEA ATENTAMENTE ESTE DOCUMENTO Y CONSÉRVELO PARA CONSULTAS FUTURAS 37 ES ES Para limitar los riesgos de lesiones personales Instalación a tierra Este aparato se debe conectar a tierra. En caso de cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de descargas eléctricas asegurando un escape a la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable que tiene un hilo a tierra y clavija de conexión a tierra. Conectar la clavija del aparato a una toma eléctrica correctamente instalada y conectada a tierra. Consultar a un electricista calificado o al representante de la asistencia técnica en caso de no comprender las instrucciones o en caso de dudas sobre la conexión a tierra del aparato. En caso de tener que utilizar un cable prolongador, éste deberá ser de 3 hilos. 1. 2. Para prevenir peligros de enredo o tropiezo con cables largos, se suministra un cable de alimentación corto. En caso de utilizar un cable largo o un prolongador: 1) La potencia eléctrica nominal del cable o del prolongador debe ser al menos del valor de la potencia eléctrica nominal del aparato. 2) El cable prolongador debe ser de 3 hilos con tierra. 3) El cable largo se debe disponer de modo que no cuelgue del mostrador o de la mesa, para evitar tropiezos y tirones. PELIGRO Peligro de descarga eléctrica El contacto con algunos componentes internos puede causar graves lesiones personales o muerte. No desensamblar este aparato. ADVERTENcIA Peligro de descarga eléctrica Una conexión a tierra incorrecta puede ser causa de descargas eléctricas. No conectar el aparato a una toma eléctrica mientras no esté correctamente instalado y conectado a tierra. LIMPIEZA Accertarsi che l’apparecchio sia stato scollegato dall’alimentazione. Desconectar el aparato de la alimentación eléctrica. 1. Después del uso, limpiar el interior del horno con un paño apenas humedecido. 2. Lavar los accesorios normalmente con agua jabonosa. 3. El marco de la puerta, la junta y las zonas aledañas se deben limpiar cuidadosamente con un paño húmedo cuando estén sucias. 38 UTENSILIOS Ver las instrucciones sobre los “Materiales aptos y materiales no aptos para el uso en el horno microondas”. Hay utensilios no metálicos que no son seguros para el uso en el horno microondas. En caso de dudas, probar el utensilio en cuestión siguiendo este procedimiento. Prueba de utensilios: 1. Llenar un recipiente apto para microondas con 1 taza de agua fría (250ml) e introducir el utensilio en cuestión. 2. Calentar no más de 1 minuto. 3. Tocar el utensilio con precaución. Si el utensilio está caliente, no utilizarlo en el microondas. 4. No superar el minuto de calentamiento. ATENcIÓN Riesgo de lesiones personales Cualquier servicio o reparación que implique el desmontaje de una tapa de protección contra la exposición a la energía de las microondas deberá ser llevado a cabo por personal competente, por tratarse de una operación peligrosa. Materiales aptos para el uso en el horno microondas Utensilios Notas Hoja de aluminio Sólo para protección. Se pueden utilizar pequeños trozos de papel aluminio para cubrir partes delgadas de carne o de ave de modo que no se recuezan. Puede ocurrir que se formen arcos eléctricos si el papel aluminio está demasiado cerca de las paredes del horno. El papel aluminio debería estar al menos a 1 pulgada (2,5 cm) de las paredes del horno. Bandeja doradora Seguir las instrucciones del fabricante. El fondo de la bandeja doradora debe estar al menos 3/16 pulgadas (5 mm) por encima del plato giratorio. El uso incorrecto puede causar la rotura del plato giratorio. Vajilla Sólo apta para microondas. Seguir las instrucciones del fabricante. No utilizar vajilla rajada o mellada. Recipientes de vidrio Quitarles la tapa siempre. Sólo para calentar los alimentos hasta que estén tibios. Los recipientes de vidrio no suelen ser resistentes al calor y se pueden romper. Vajilla de vidrio Sólo vajilla de vidrio apta para horno y resistente al calor. Asegurarse de que no tenga bordes metálicos. No utilizar vajilla rajada o mellada. Bolsas de cocción para horno Seguir las instrucciones del fabricante. No utilizar cierres de alambre. Tajearlas para permitir la salida del vapor. Platos y tazas de papel Sólo para una breve cocción o calentamiento sin dejar de vigilar el horno. Toallas de papel Para cubrir los alimentos durante el recalentamiento y para absorber la grasa, durante tiempos breves y sin dejar de vigilar. Papel mantequilla Para cubrir y prevenir las salpicaduras o para envolver y cocer al vapor. Plástico Sólo apto para microondas. Seguir las instrucciones del fabricante. Debería tener la indicación “apto para microondas”. Algunos recipientes plásticos se ablandan a medida que se calientan los alimentos. Las bolsas para ebullición y las bolsas plásticas cerradas herméticamente se deberían tajear, perforar o ventilar siguiendo las indicaciones del envase. Envoltorio plástico Sólo apto para microondas. Para cubrir los alimentos y retener la humedad durante la cocción. No permitir que el envoltorio plástico toque el alimento. Termómetros Sólo aptos para microondas (termómetros para carne y para caramelo). Papel de cera Para cubrir y prevenir las salpicaduras y retener la humedad. Materiales no aptos para el uso en el horno microondas Utensilios Notas Bandeja de aluminio Puede causar la formación de arcos eléctricos. Poner los alimentos en una bandeja apta para microondas. Caja de cartón alimentario con manija de metal Puede causar la formación de arcos eléctricos. Poner los alimentos en una bandeja apta para microondas. Utensilios metálicos o con bordes metálicos El metal bloquea el paso de la energía de las microondas a los alimentos. Los bordes metálicos pueden causar la formación de arcos eléctricos. Cierres de alambre Pueden causar la formación de arcos eléctricos e incendios en el horno. Bolsas de papel Pueden causar un incendio en el horno. Espuma plástica La espuma plástica puede derretirse o contaminar el líquido que contiene al exponerse a altas temperaturas. Madera La madera se seca y se puede rajar o quebrar en el microondas. 39 ES PREPARACIÓN DEL MICROONDAS ES Nombres de los repuestos y accesorios Extraer el horno de la caja de cartón. Extraer todos los elementos de la cavidad del horno. El horno se suministra con los siguientes accesorios: Bandeja de vidrio 1 Aro giratorio 1 Manual de instrucciones 1 A Instalación y conexión 1. 2. 3. 4. 5. F 6. 7. E D C B G 8. A) Panel de control B) Eje del plato giratorio C) Aro giratorio D) Bandeja de vidrio E) Ventana de observación F) Puerta Rack del grill (sólo en las series G) Sistema de interbloqueo de con grill) seguridad Este aparato está diseñado sólo para el uso doméstico. Este aparato está diseñado sólo para ser empotrado. No está diseñado para ser apoyado sobre un mostrador o utilizado dentro de un armario. Seguir las instrucciones de instalación. El aparato se puede instalar en un mueble de pared de 60cm de ancho (de al menos 55cm de profundidad y a 85cm del suelo). El aparato está dotado de una clavija y se debe conectar a una toma correctamente instalada con descarga a tierra. La tensión de alimentación debe coincidir con el valor de tensión especificado en la etiqueta de datos. La instalación de la toma y la sustitución del cable de conexión deben ser realizadas por un electricista calificado. Si la clavija queda inaccesible después de la instalación, es necesaria la presencia de un interruptor omnipolar con una distancia entre los contactos de al menos 3mm. No utilizar prolongadores o adaptadores simples o múltiples. Las sobrecargas pueden causar incendios. Instalación del plato giratorio a. b. c. d. No invertir la bandeja de vidrio. No restringir la bandeja de vidrio. La bandeja de vidrio y el aro giratorio se deben utilizar siempre durante la cocción. Los alimentos y los recipientes de alimentos siempre se deben apoyar sobre la bandeja de vidrio para la cocción. Si la bandeja de vidrio o el aro giratorio se raja o se rompe, contactar con el centro de asistencia autorizado más cercano. Eje (lado inferior) Bandeja de vidrio Eje del plato giratorio Aro giratorio 40 Durante el uso, las partes accesibles se pueden recalentar. INSTRUCCIONES DE USO 1. Ajuste del reloj Una vez que el microondas se conecta a la red eléctrica, la pantalla indica “0:00” y el timbre suena una vez. el tiempo de cocción entre 0:05 y 95:00. Pulsar 1) Pulsar “ “ ” una vez. Aparece “00:00”. para confirmar y girar “ ES ” para ajustar ” nuevamente para comenzar la cocción. ” para ajustar las cifras de la hora de 0 a 23 2) Girar “ Ejemplo: Si se desea utilizar una potencia de microondas del 55% y una potencia de grill C-1 para cocinar 10 minutos: (visualización 24 horas). 3) Pulsar “ parpadean. 4) Girar “ ”; las cifras de los minutos ” para ajustar las cifras de los minutos de 0 a 59. 5) Pulsar “ “:” parpadea. ” para finalizar el ajuste del reloj. Nota: 1) Si no se ha ajustado la hora, el reloj no funciona. 2) Durante el proceso del ajuste del reloj, si se pulsa “ ”, el horno vuelve al estado anterior automáticamente. 2. Cocción con microondas Pulsar “ “P100”. Pulsar “ o girar “ ”; la pantalla indica ” varias veces ” para elegir la potencia deseada; aparecerán los distintos valores: “P100”, “P80” “P50”, “P30” o “P10”. Pulsar “ ” para confirmar y girar “ ” para ajustar el tiempo de cocción entre 0:05 y 95:00. Pulsar “ la cocción. ” nuevamente para comenzar Ejemplo: Si se desea utilizar una potencia del 80% para cocinar 20 minutos: 1) Pulsar “ ” una vez; la pantalla indica “P100”. 2) Pulsar “ ” otra vez o girar “ la potencia del 80% . 3) Pulsar “ ” para elegir ” para confirmar; la pantalla indica “P 80”. 4) Girar “ ” para ajustar el tiempo de cocción hasta que la pantalla indique “20:00”. 5) Pulsar “ ” para comenzar la cocción. 3. Grill o Combi. Cocción Pulsar “ ”; la pantalla indica " “G”; pulsar la misma tecla varias veces o girar “ ” para elegir la potencia deseada; aparecerán los distintos valores: “G”,”C-1” o “C-2”. Pulsar “ 1) Pulsar “ “P100”. ” una vez; la pantalla indica 2) Pulsar “ ” varias veces o girar “ ” para elegir el modo Combi 1. 3) Pulsar “ 4) Girar “ ” para confirmar; la pantalla indica “C-1”. ” para ajustar el tiempo de cocción hasta que la pantalla indique “10:00”. 5) Pulsar “ ” para comenzar la cocción. Nota: A la mitad del tiempo de cocción con grill, el horno suena dos veces; esto es normal. Si se desea optimizar la cocción con el grill, se recomienda interrumpir momentáneamente la cocción e invertir los alimentos; cerrar la puerta y pulsar “ ” para continuar la cocción. Si no se realiza ninguna operación, el horno sigue funcionando. 4. Arranque rápido 1) En estado de espera, pulsar “ ” para cocinar con una potencia del 100% durante 30 segundos. Cada vez que se pulsa la tecla, el tiempo aumenta de a 30 segundos, hasta un máximo de 95 minutos. 2) Durante la cocción con microondas o la ” se prolonga descongelación, pulsando “ 30 segundos el tiempo de funcionamiento. 3) En estado de espera, girar “ ” para elegir el tiempo de cocción con una potencia de microondas del 100%; luego pulsar “ ” para comenzar la cocción. 5. Descongelar por peso 1) Pulsar “ ” una vez; la pantalla indica “dEF1”. 2) Girar “ ” para seleccionar el peso del alimento entre 100 y 2000 g. 3) Pulsar “ ” para comenzar la descongelación. “ 41 ES “ ” Istruzioni tastierino Ordine Display Potenza forno Potenza grill 1 P100 100% 2 P80 80% 3 P50 50% 4 P30 30% 5 P10 10% 6 G 0% 100% 7 C-1 55% 45% 8 C-2 36% 64% 6. Descongelar por tiempo 1) Pulsar “ ” una vez; la pantalla indica “dEF2”. 9. Menú Auto 1) Girar “ ” hacia la derecha para elegir una opción del menú; aparecen de “A-1” a “A-10”. 2) Girar “ ” para seleccionar el tiempo de descongelación. El tiempo máximo es 95 minutos. 2) Pulsar “ ” para confirmar. 3) Pulsar “ 3) Girar “ 7. Timer de cocina Ejemplo: Si se desea utilizar el menú Auto para cocinar 350g de pescado: ” dos veces; la pantalla (1) Pulsar “ indica 00:00. El indicador del timer se enciende. 1) Girar “ (2) Girar “ 2) Pulsar “ (3) (El tiempo de cocción máximo es 95 minutos.) ” para confirmar el ajuste. Pulsar “ ” para comenzar la descongelación. La potencia de descongelación es P30 y no cambia. (4) ” para introducir el tiempo correcto. El indicador del timer se enciende. Al terminar el tiempo de cocción, el indicador del timer se apaga. El timbre suena 5 veces. Si se ha ajustado la hora (sistema 24 horas), la pantalla indicará la hora actual. Nota: La visualización del tiempo de cocción difiere de la visualización de la hora, ya que se trata de un timer. 8. Función de información (1) Durante la cocción con microondas, grill o combinada, pulsar “ ”: la pantalla mostrará el valor de la potencia durante 3 segundos. A los 3 segundos, el borno vuelve al estado anterior; (2) Durante la cocción, pulsar “ ” para ver la hora; la hora se visualizará durante 3 segundos. 42 4) Pulsar “ 3) Girar “ 4) Pulsar “ ” para elegir el peso predeterminado. ” para comenzar la cocción. ” hacia la derecha hasta que aparezca “A-4”. ” para confirmar. ” para ajustar el peso del pescado en 350. ” para comenzar la cocción. 10. Cocción multi-sección Es posible programar como máximo 2 secciones de cocción. En la cocción multi-sección, si una de las secciones es descongelar, debería programarse como primera sección. Ejemplo: 1) Pulsar “ 2) Girar “ Si se desea descongelar un alimento durante 5 minutos y luego cocinarlo con una potencia del 80% durante 7 minutos: ” una vez; la pantalla indica “dEF2”. ” para ajustar el tiempo de descongelación en 5:00. 3) Pulsar “ ” una vez; la pantalla indica “P100”. 4) Pulsar “ la potencia del 80%. 5) Pulsar “ 6) Girar “ ” otra vez o girar “ ES ” para elegir ” para confirmar; la pantalla indica “P 80”. ” para ajustar el tiempo de cocción hasta que la pantalla indique “7:00”. 7) Pulsar “ ” para comenzar la cocción; el timbre suena una vez para la primera sección y comienza la cuenta regresiva de la descongelación; el timbre vuelve a sonar para la segunda sección; al terminar la cocción, el timbre suena cinco veces. 11. Función de bloqueo para niños Bloqueo: En estado de espera, pulsar “ ”3 segundos; suena una señal acústica larga que indica la activación del estado de bloqueo para niños; si se ha ajustado la hora, se visualiza la hora actual; si no, la pantalla indica “ ”. Desbloqueo: En estado de bloqueo, pulsar “ ” 3 segundos; suena una señal acústica larga que indica la desactivación del estado de bloqueo. 43 ES Tabla del menú: Menú A-1 PIZZA A-2 Patatas A-3 Carne A-4 Pescado A-5 Verduras A-6 Bebidas A-7 Pasta A-8 Palomitas de maíz A-9 Pollo A-10 Recalentar 44 Peso (g) Visualización 200 g 200 400 g 400 200 g 200 400 g 400 600 g 600 250 g 250 350 g 350 450 g 450 250 g 250 350 g 350 450 g 450 200 g 200 300 g 300 400 g 400 1 taza (120 ml) 1 2 tazas (240 ml) 2 3 tazas (360ml) 3 50g (con 450ml de agua fría) 50 100g (con 800 ml de agua fría) 100 50 g 50 100 g 100 400 400 800 800 1200 1200 200 200 400 400 600 600 Resolución de problemas Normal ES El horno microondas interfiere con la recepción de la televisión. La recepción de radio y televisión puede sufrir interferencias durante el funcionamiento del horno microondas. La interferencia del horno microondas es similar a la de otros electrodomésticos (batidoras, aspiradoras, ventiladores). Es normal. Luz del horno tenue. Durante la cocción por microondas a baja potencia, la luz del horno puede bajar de intensidad. Es normal. Acumulación de vapor sobre la puerta; salida de aire caliente por las aberturas de ventilación. Durante la cocción, es posible que se desprenda vapor de los alimentos. En su mayor parte el vapor saldrá por las aberturas de ventilación. Pero en parte puede acumularse sobre superficies frías, como la puerta del horno. Es normal. El horno se puso en funcionamiento sin alimentos en su interior. Está prohibido hacer funcionar el horno sin alimentos en su interior. Esto es muy peligroso. Problema Causa posible Solución (1) El cable de alimentación no está bien conectado a la toma eléctrica. Desconectarlo. Esperar 10 segundos y volver a conectarlo. (2) Fusible quemado o disyuntor disparado. Cambiar el fusible o restablecer el disyuntor (las reparaciones son tarea del personal profesional de la empresa). (3) Problema con la toma eléctrica. Probar la toma eléctrica con otros aparatos. El horno no calienta. (4) La puerta no está bien cerrada. Cerrar bien la puerta. El plato giratorio hace ruido durante el funcionamiento del microondas. (5) Rodillo sucio sobre el fondo del horno. Leer las instrucciones de “Mantenimiento del microondas” para limpiar las partes sucias. El horno no se pone en funcionamiento. Los desechos eléctricos y electrónicos se deben recoger y eliminar separadamente de los desechos comunes de conformidad con la directiva pertinente. En caso de tener que eliminar este aparato, NO lo elimine junto con los desechos domésticos. Entregue el aparato en un centro autorizado para la recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. 45 Instrucciones de instalación ES Leer el manual atentamente antes de la instalación. atención conexión eléctrica El horno está dotado de una clavija y se debe conectar a una toma correctamente instalada con descarga a tierra. La instalación de la toma y la sustitución del cable de conexión deben ser realizadas por un electricista calificado de conformidad con los reglamentos pertinentes. Si la clavija queda inaccesible después de la instalación, es necesaria la presencia de un interruptor omnipolar con una distancia entre los contactos de al menos 3mm. El mueble de empotrado donde se instale el horno microondas debe ser abierto atrás. Ranuras de ventilación y entradas de aire mínimas para la instalación. Nota: No aplastar ni retorcer el cable de alimentación eléctrica. a. Mueble de empotrado 46 B. Preparación del mueble ES a RIGHT EDGE LEFT EDGE a CENTER LINE FRONT EDGE 1. Leer las instrucciones en la PLANTILLA DEL FONDO DEL MUEBLE; poner la plantilla sobre el fondo del mueble. TORNILLO A SOPORTE a a LÍNEA CENTRAL 2. Realizar las marcas sobre el fondo del mueble en los puntos donde se encuentran los agujeros “a” de la plantilla TORNILLO A SOPORTE 3. Quitar la plantilla del fondo del mueble y fijar el soporte con el tornillo c. Instalación del horno soporte Tornillo B Agujero de instalación 4. Instalar el horno en el mueble. - Asegurarse de que la parte posterior del horno quede bloqueada por el soporte. - No aplastar ni retorcer el cable de alimentación eléctrica. 5. Abrir la puerta; fijar el horno en el mueble con el tornillo B en el agujero de instalación. 47 ES 48 MANUAL DE INSTRUÇÕES MODELO: MWA 122.1 X FORNO MICRO-ONDAS PT GB English PT FR Français ES Español AR Portuges Leia estas instruções atentamente antes de utilizar o forno micro-ondas e guarde-as cuidadosamente. Se seguir as instruções, o forno irá funcionar corretamente ao longo de muitos anos. GUARDE AS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE PRECAUÇÕES PARA EVITAR A POSSÍVEL EXPOSIÇÃO A ENERGIA DE MICRO-ONDAS EXCESSIVA PT (a) Não tente utilizar o micro-ondas com a porta aberta, uma vez que isto pode resultar numa exposição prejudicial à energia de micro-ondas. É importante que não tente partir ou adulterar os interbloqueios de segurança. (b) Não coloque qualquer objeto entre a parede frontal do forno e a porta nem permita a acumulação de sujidade ou resíduos de produtos de limpeza nas superfícies vedantes. (c) AVISO: Caso a porta ou os vedantes da porta estejam danificados, o forno não deve ser utilizado até que tenha sido reparado por um técnico qualificado. ADENDA Se o aparelho não for mantido em boas condições de limpeza, a superfície pode ficar degradada e afetar a duração do aparelho ou provocar uma situação perigosa. Especificações Modelo: MWA 122.1 X Tensão nominal: 230-240V~50Hz Potência nominal de entrada (micro-ondas): Potência nominal de saída (micro-ondas): Potência nominal de entrada (grill): 1250 W 800 W 1000 W Capacidade do forno: 20 l Diâmetro do prato: Ø 245 mm Dimensões externas: 594x343,5x388 mm Peso líquido: Aprox. 15 kg 50 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA AVISO Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico, lesões pessoais ou exposição a energia de micro-ondas excessiva ao utilizar o aparelho, siga as precauções básicas, incluindo o seguinte: 1. Aviso: Os líquidos e outros alimentos não devem ser aquecidos em recipientes fechados, uma vez que podem explodir. 2. Aviso: Nenhuma outra pessoa que não um técnico qualificado deve executar qualquer serviço ou reparação que envolva a remoção da cobertura que protege contra a exposição à energia de micro-ondas. 3. Aviso: As crianças só devem utilizar o forno sob supervisão e devem-lhes ser fornecidas instruções adequadas para que possam utilizar o forno de forma segura e compreender os perigos de um uso impróprio. 4. Aviso: Quando o aparelho é utilizado no modo combinado, as crianças devem utilizar o forno apenas sob a supervisão de um adulto devido às altas temperaturas geradas. (apenas a série com grill) 5. Utilize apenas utensílios adequados para uso em fornos micro-ondas. 6. O forno deve ser limpo regularmente e os resíduos de alimentos devem ser removidos. 7. Leia e siga as “PRECAUÇÕES PARA EVITAR A POSSÍVEL EXPOSIÇÃO A ENERGIA DE MICRO - ONDAS EXCESSIVA”. 8. Ao aquecer comida em recipientes de plástico ou papel, preste atenção ao forno devido à possibilidade de ignição. 9. Caso observe fumo, desligue o aparelho no botão ou na tomada e mantenha a porta fechada para extinguir eventuais chamas. 10. Não cozinhe demasiado os alimentos. 11. Não utilize a cavidade do forno para armazenamento. Não guarde alimentos, tais como pão, bolachas ou outros, dentro do forno. 12. Remova os fios de arame e pegas de metal dos recipientes/sacos de papel ou plástico antes de os colocar no forno. 13. Instale ou coloque o forno apenas de acordo com as instruções de instalação fornecidas. 14. Os ovos com casca ou ovos cozidos inteiros não devem ser aquecidos no micro-ondas pois podem explodir, mesmo após terminar o aquecimento no micro-ondas. 15. Utilize o aparelho apenas para os usos designados, tal como descrito no manual. Não utilize químicos corrosivos ou vapores no aparelho. Este forno foi especialmente concebido para aquecer. Não foi concebido para uso industrial ou em laboratório. 16. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, agente ou outro indivíduo qualificado, para evitar perigos. 17. Não guarde nem utilize este aparelho no exterior. 18. Não utilize o forno junto a água, numa cave húmida ou junto a uma piscina. 19. A temperatura das superfícies acessíveis pode ser elevada quando o aparelho está em funcionamento. As superfícies podem aquecer durante o uso. Mantenha o cabo afastado das superfícies quentes e não cubra o forno. 20. Não deixe o cabo pendurado no rebordo da mesa ou bancada. 21. Caso o forno não seja mantido em boas condições de limpeza, a superfície pode deteriorar-se e afetar negativamente a vida útil do aparelho, podendo resultar numa situação perigosa. 22. O conteúdo dos biberões e frascos de comida para bebé deve ser agitado e a temperatura deve ser verificada antes do consumo, para evitar queimaduras. 23. O aquecimento de bebidas com micro-ondas pode resultar numa ebulição eruptiva retardada, por isso, deve manusear o recipiente com cuidado. 51 PT PT 24. O aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, exceto se forem supervisionadas ou receberem instruções em relação ao uso do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. 25. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. 26. O forno micro-ondas não deve ser colocado num armário, exceto se tiver sido testado num armário. 27. Os aparelhos não se destinam a ser operados por meio de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado. 28. AVISO: Certifique -se que o aparelho está desligado antes de substituir a lâmpada para evitar a possibilidade de choque elétrico. 29. Os componentes acessíveis podem ficar quentes durante a utilização. As crianças pequenas devem ser mantidas afastadas. 30. Não deve ser utilizado um aparelho de limpeza a vapor. 31. A superfície da gaveta de armazenamento pode aquecer. 32. Não utilize produtos abrasivos agressivos ou raspadores metálicos afiados para limpar o vidro da porta do forno já que estes podem arranhar a superfície, o que pode resultar na quebra do vidro. 52 33. Durante a utilização o aparelho fica quente. Deve ter o cuidado de evitar tocar nos elementos de aquecimento no interior do forno. 34. Utilizar apenas o sensor de temperatura recomendado para este forno (para fornos fornecidos com a possibilidade de utilizar um sensor de temperatura). 35. Durante o primeiro uso, poderá sentir um cheiro estranho devido aos óleos de produção que protegem certos componentes. 36 ．Este equipamento pode ser utilizado por crianças com idade a partir de 8 anos e por pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou mentais, ou ainda com pouca experiência e conhecimentos, caso tenham supervisão ou recebam instruções relativas à utilização do equipamento de forma segura, de modo a compreenderam os perigos inerentes. As crianças não podem brincar com o equipamento. A limpeza e manutenção do equipamento não devem ser feitas por crianças sem supervisão. 37 ．Mantenha o aparelho e o correspondente cabo de ligação fora do alcance de crianças menores de 8 anos. 38. Este equipamento destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como: – áreas de cozinha e de pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; – por clientes em hotéis, motéis e noutros ambientes do tipo residencial; – quintas; – quartos de hóspedes e outros ambientes do mesmo género. 39. AVISO: O aparelho e as suas peças acessíveis podem aquecer durante a sua utilização. Devem ser tomados cuidados para evitar tocar nas resistências de aquecimento. Crianças menores de 8 anos de idade devem ser mantidas longe, a menos que sejam continuamente supervisionadas. LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA 53 PT PT Para reduzir o risco de lesões pessoais Instalação da ligação à terra O aparelho deve ser ligado à terra. Em caso de curto circuito, a ligação à terra reduz o risco de choque elétrico fornecendo um cabo de escape para a corrente elétrica. O aparelho está equipado com um cabo com ficha e cabo de ligação à terra. A ficha deve ser ligada a uma tomada corretamente instalada e ligada à terra. Contacte um eletricista ou técnico qualificado caso não compreenda completamente as instruções de ligação à terra ou se tiver dúvidas se o aparelho está corretamente ligado à terra. Caso seja necessário utilizar um cabo de extensão, utilize apenas um cabo com 3 fios. 1. 2. É fornecido um cabo curto para reduzir a possibilidade de que se enrole ou que se possa tropeçar num cabo comprido. Caso seja utilizado um cabo comprido ou extensão: 1) A classificação elétrica do cabo ou extensão deve ser pelo menos igual à classificação elétrica do aparelho. 2) O cabo de extensão deve ser de 3 fios. 3) O cabo comprido deve ser disposto de forma a não ficar pendurado no rebordo da mesa ou bancada, permitindo que as crianças puxem o cabo ou que seja puxado acidentalmente. PERIGO Perigo de choque elétrico Ao tocar alguns componentes internos corre risco de lesões pessoais ou morte. Não desmonte o aparelho. AVISO Perigo de choque elétrico O uso impróprio das ligações à terra pode resultar em choque elétrico. Não ligue o aparelho à tomada antes de este estar corretamente instalado e ligado à terra. LIMPEZA Desligue o aparelho da tomada. 1. Limpe o interior do forno após o uso com um pano ligeiramente húmido. 2. Limpe os acessórios normalmente com água e detergente. 3. A estrutura e vedante da porta e as peças circundantes devem ser limpas cuidadosamente com um pano húmido quando estiverem sujas. 54 UTENSÍLIOS Consulte as instruções em “Materiais que pode utilizar no forno micro-ondas e materiais a evitar.” Alguns utensílios não metálicos podem não ser seguros para uso no micro-ondas. Em caso de dúvida, teste o utensílio seguindo o procedimento abaixo. Teste de utensílios: 1. Encha um recipiente para micro-ondas com 1 copo de água fria (250 ml) e coloque o utensílio em questão dentro do mesmo. 2. Cozinhe na potência máxima durante 1 minuto. 3. Toque com cuidado no utensílio. Se este estiver quente, não o utilize para cozinhar no micro-ondas. 4. Não exceda 1 minuto de tempo de cozedura. ATENÇÃO Perigo de lesões Nenhuma outra pessoa que não um técnico qualificado deve executar qualquer serviço ou reparação que envolva a remoção da cobertura que protege contra a exposição à energia de micro-ondas. Materiais que pode utilizar no forno micro-ondas Utensílios Notas PT Folha de alumínio Apenas para proteção. Pode ser utilizada uma pequena quantidade para cobrir peças de carne pouco espessas para evitar que cozinhem demasiado. Se a folha de alumínio estiver demasiado perto das paredes do forno, pode produzir centelhas. A folha deve estar pelo menos 2,5 cm afastada das paredes do forno. Prato para dourar Siga as instruções do fabricante. O fundo do prato para dourar deve estar pelo menos 5 mm acima do prato rotativo. O uso incorreto pode fazer com que o prato rotativo quebre. Apenas loiça adequada para micro-ondas. Siga as instruções do fabricante. Não utilize pratos rachados ou com falhas. Remova sempre a tampa. Utilize apenas para aquecer os alimentos ligeiramente. A maior parte dos frascos de vidro não são resistentes ao calor e podem partir-se. Pratos Frascos de vidro Loiça de vidro Utilize apenas loiça de vidro resistente ao calor. Assegure-se de que não existem rebordos em metal. Não utilize pratos rachados ou com falhas. Sacos para Siga as instruções do fabricante. Não feche com o fio de arame. cozinhar alimentos Faça pequenos furos para deixar sair o vapor. Copos e pratos de papel Utilize apenas para cozinhar/aquecer durante pouco tempo. Não deixe o forno sem supervisão durante a cozedura. Toalhas de papel Utilize para cobrir os alimentos para requentar os alimentos e absorver a gordura. Utilize com supervisão e apenas durante pouco tempo. Utilize como cobertura para evitar salpicos ou para cobrir alimentos cozinhados a vapor. Apenas loiça adequada para micro-ondas. Siga as instruções do fabricante. Deve possuir a indicação “Adequado para micro-ondas”. Alguns recipientes de plástico amolecem quando os alimentos aquecem. Os “sacos para fervura” e sacos de plástico fechados hermeticamente devem ser cortados, perfurados ou ventilados tal como indicado na embalagem. Apenas película adequada para micro-ondas. Utilize para cobrir os alimentos durante a cozedura para reter os líquidos. A película não deve estar em contacto com os alimentos. Papel vegetal Plástico Película de plástico Termómetros Apenas termómetros adequados para micro-ondas (termómetros para carne e doces). Papel encerado Utilize como cobertura para evitar salpicos e reter os líquidos. Materiais a evitar no forno micro-ondas Utensílios Notas Tabuleiro de alumínio Podem produzir centelhas. Transfira os alimentos para um prato adequado para micro-ondas. Recipientes de cartão com pega em metal Podem produzir centelhas. T ransfira os alimentos para um prato adequado para micro-ondas. Utensílios de metal O metal protege os alimentos da energia de micro-ondas. ou com partes As peças em metal podem produzir centelhas. em metal Fios de arame Podem produzir centelhas e causar um incêndio dentro do forno. Sacos de papel Podem causar um incêndio dentro do forno. Esferovite A esferovite pode derreter ou contaminar os líquidos no interior quando exposta a altas temperaturas. Madeira A madeira seca quando utilizada no micro-ondas e pode partir ou rachar. 55 CONFIGURAR O FORNO MICRO-ONDAS PT Nomes das peças e acessórios do forno Remova o forno e todos os materiais da embalagem e cavidade do forno. O forno vem equipado com os seguintes acessórios: Tabuleiro de vidro 1 Conjunto do anel rotativo 1 A Manual de instruções 1 F Instalação e ligação 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. E D C B G Tabuleiro de Grill (apenas para série com Grill) A) Painel de controlo B) Eixo do prato rotativo C) Conjunto do anel rotativo D) Tabuleiro de vidro E) Janela de observação F) Conjunto da porta G) Sistema de interbloqueio de segurança 8. Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico. Este forno foi concebido apenas para uso encastrado. Não foi concebido para uso em bancadas ou dentro de armários. Cumpra as instruções especiais de instalação. O aparelho pode ser instalado num armário de parede com 60 cm de largura (pelo menos 55 cm de profundidade e a 85 cm do chão). O aparelho está equipado com uma ficha e só deve ser ligado a uma tomada com uma ligação à terra adequada. A tensão deve corresponder à tensão especificada na placa de identificação. A instalação da tomada e a substituição do cabo só devem ser efetuadas por um eletricista qualificado. Se a tomada não ficar acessível após a instalação, no local da instalação deve ser colocado um dispositivo de desligamento com uma folga de contacto de pelo menos 3 mm. Não devem ser usados adaptadores, fichas múltiplas ou extensões. A sobrecarga pode resultar em risco de incêndio. Instalação do prato rotativo a. b. c. d. Nunca coloque o tabuleiro de vidro ao contrário. O tabuleiro de vidro deve mover-se sempre livremente. O tabuleiro de vidro e o anel rotativo devem ser sempre utilizados durante a cozedura. Todos os alimentos e recipientes devem ser colocados sobre o tabuleiro para cozedura. Se o tabuleiro ou o anel rotativo se partirem ou racharem, contacte o centro de assistência autorizado mais próximo. Cubo (lado inferior) Tabuleiro de vidro Eixo do prato rotativo Conjunto do anel rotativo 56 A superfície acessível pode aquecer durante o funcionamento. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 1. Configuração do relógio Quando o micro-ondas é ligado à corrente, no forno surge “0:00” e soa uma vez um aviso sonoro. pretende e serão apresentadas as mensagens “G”,”C-1” ou “C-2” cada vez que pressionar. Em seguida, pressione 1) Pressione “ tempo de 0:05 a 95:00. Pressione “ para iniciar a cozedura. 2) Rode “ ” uma vez. Surge “00:00”. ” para ajustar os números das horas entre ” para confirmar e rode “ “ Exemplo: ”, os números dos minutos ficam intermitentes. 4) Rode “ ” para ajustar os números dos minutos entre 0-59 (24 horas). 5) Pressione “ ” para terminar a configuração do relógio. “:” fica intermitente. Nota: 1) Se o relógio não estiver configurado, não irá funcionar quando estiver ligado. 2) Durante o processo de configuração do relógio, se pressionar “ ”, o forno irá regressar automaticamente ao estado anterior. 2. Cozedura no micro-ondas Pressione “ ”, o LED irá apresentar ” algumas vezes “P100”. Pressione “ ou rode “ ” para escolher a potência que pretende; “P100”, “P80” “P50”, “P30” ou “P10” surgirão cada vez que pressionar. Em seguida, pressione ” para confirmar e rode “ ” para configurar o tempo de 0:05 a 95:00. Pressione “ para iniciar a cozedura. ” novamente “ Exemplo: Se quiser utilizar 80% da potência do microondas durante 20 minutos, pode utilizar o forno de acordo com os seguintes passos. 1) Pressione “ ” uma vez, o ecrã apresenta “P100”. 2) Pressione “ “ ” novamente ou rode ” para escolher a potência de 80%. 3) Pressione “ 4) Rode “ ” para confirmar; no ecrã surge “P 80”. ” para ajustar o tempo de cozedura até que o forno apresente “20:00”. 5) Pressione “ ” para iniciar a cozedura. 3. Grill ou Combi Cozedura Pressione “ ” o LED irá apresentar ” novamente Se quiser utilizar 55% da potência do micro-ondas e 45% da potência do grill (C-1) durante 10 minutos, pode utilizar o forno de acordo com os seguintes passos. 0-23 (24 horas). 3) Pressione “ ” para configurar o 1) Pressione “ “P100”. ” uma vez, o ecrã apresenta 2) Pressione “ ” algumas vezes ou rode “ ” para escolher o modo combi 1. 3) Pressione “ 4) Rode “ ” para confirmar; no ecrã surge “C-1”. ” para ajustar o tempo de cozedura até que o forno apresente “10:00”. 5) Pressione “ Nota: ” para iniciar a cozedura. Quando for atingida metade do tempo do grill, o forno apita duas vezes, o que é normal. Para um melhor resultado do grill, vire os alimentos, feche ” para continuar a a porta e pressione “ cozinhar. Caso não execute nenhuma ação, o forno irá continuar a funcionar. 4. Início rápido 1) No estado de espera, pressione “ ” para começar a cozinhar com potência a 100%, cada vez que pressionar irá aumentar o tempo de cozedura em 30 segundos, até 95 minutos. 2) Na cozedura com micro-ondas ou na descongelação, ” aumenta o tempo cada vez que pressiona “ de cozedura em 30 segundos. 3) No estado de espera, rode “ ” para a esquerda para definir o tempo de cozedura com potência de microondas a 100% e pressione “ ”para iniciar a cozedura. 5. Descongelação por peso 1) Pressione “ 2) Rode “ ” uma vez, o forno apresenta “dEF1”. ” para selecionar o peso dos alimentos de 100 a 2000 g. 3) Pressione “ ” para iniciar a descongelação. “G”. Pressione o mesmo botão algumas vezes ou rode “ ” para escolher a potência que 57 PT PT “ ” Instruções dos botões Ordem Ecrã Potência do micro-ondas Potência do grill 1 P100 100% 2 P80 80% 3 P50 50% 4 P30 30% 5 P10 10% 6 G 0% 100% 7 C-1 55% 45% 8 C-2 36% 64% 6. Descongelação por tempo 1) Pressione “ ” duas vezes, o forno apresenta 1) Rode “ ” para a direita para escolher o menu; surgirá “A-1” a “A-10”. “dEF2”. 2) Rode “ 9. Menu Auto ” para selecionar o tempo de descongelação. O tempo MAX é 95 minutos. 2) Pressione “ 3) Rode “ ” para confirmar as configurações. ” para escolher o peso predefinido de acordo 3) Pressione “ ” para iniciar a descongelação. A potência de descongelação é P30 e não pode ser mudada. com a tabela de menus. 7. Temporizador de cozinha Exemplo: Se quiser utilizar o “Menu Auto” para cozinhar peixe com 350 g. (1) Pressione “ ” duas vezes, o LED mostra 00:00, o indicador de tempo acende. (2) Rode “ ” para introduzir o tempo correto (o tempo máximo de cozedura é 95 minutos). (3) Pressione “ ” para confirmar a configuração, o indicador do temporizador acende. (4) Quando é alcançado o tempo programado, o indicador do temporizador desliga-se. O aviso sonoro irá soar 5 vezes. Se o relógio for configurado (sistema de 24 horas), o LED irá apresentar o tempo atual. Nota: O tempo do temporizador é diferente do sistema de 24 horas. O temporizador conta o tempo. 8. Função de verificação (1) Durante a cozedura com micro-ondas, grill e ”, a potência combinação, pressione “ atual é apresentada durante 3 segundos. Após 3 segundos, o forno irá regressar ao estado anterior; (2) No estado de cozedura, pressione “ ” para consultar o tempo e o tempo irá ser apresentado durante 3 segundos. 58 4) Pressione “ ” para iniciar a cozedura. 1) Rode “ ” no sentido dos ponteiros do relógio até surgir “A-4”. 2) Pressione “ 3) Rode “ ” para confirmar as configurações. ” para selecionar o peso do peixe até surgir “350”. 4) Pressione “ ” para iniciar a cozedura. 10. Cozedura multissecções Podem ser configuradas 2 secções de cozedura. Na cozedura multissecções, se uma secção estiver a descongelar, deve colocar a descongelação como primeira secção. Exemplo: PT Se quiser descongelar os alimentos durante 5 minutos e cozinhar com potência de micro-ondas a 80% durante 7 minutos, execute o seguinte: 1) Pressione “ ” duas vezes, o forno apresenta “dEF2”. 2) Rode “ ” para selecionar o tempo de descongelação até surgir “5:00”. 3) Pressione “ “P100”. ” uma vez, o ecrã apresenta 4) Pressione “ ” novamente ou rode “ ” para escolher a potência de 80%. 5) Pressione “ 6) Rode “ ” para confirmar; no ecrã surge “P 80”. ” para ajustar o tempo de cozedura até que o forno apresente “7:00”. 7) Pressione “ ” para iniciar a cozedura; o aviso sonoro soa uma vez para a primeira secção, o tempo de descongelação começa a contar; soa novamente ao introduzir a segunda cozedura. Ao terminar, soa cinco vezes. 11. Função de bloqueio para crianças Bloqueio: No estado de espera, pressione “ ” durante 3 segundos, ouvirá um “bip” longo que indica a ativação do bloqueio para crianças e o indicador atual de tempo será apresentado se o tempo tiver sido configurado, caso contrário, o LED apresenta “ ”. Desbloqueio: No estado de bloqueio, pressione “ durante 3 segundos, ouvirá um “bip” longo que indica a desativação do bloqueio. ” 59 PT A tabela de menus: Menu A-1 PIZZA A-2 Batata A-3 Carne A-4 Peixe A-5 Vegetais A-6 Bebidas A-7 Massas A-8 Pipocas A-9 Frango A-10 Requentar 60 Peso (g) Ecrã 200 g 200 400 g 400 200 g 200 400 g 400 600 g 600 250 g 250 350 g 350 450 g 450 250 g 250 350 g 350 450 g 450 200 g 200 300 g 300 400 g 400 1 copo (120 ml) 1 2 copos (240 ml) 2 3 copos (360 ml) 3 50 g (com 450 ml de água fria) 50 100 g (com 800 ml de água fria) 100 50 g 50 100 g 100 400 400 800 800 1200 1200 200 200 400 400 600 600 Resolução de problemas Normal PT O forno micro-ondas interfere com a receção do sinal de TV A receção de rádio e TV pode sofrer interferências quando o microondas estiver a funcionar. É semelhante à interferência de outros pequenos aparelhos elétricos, como as misturadoras, aspiradores e ventoinhas. Isto é normal. Luz do forno reduzida Durante a cozedura com micro-ondas de baixa potência, a luz do forno pode baixar. Isto é normal. Acumulação de vapor na porta, saída de ar quente dos ventiladores Durante a cozedura, os alimentos podem libertar vapor. A maior parte do vapor é expelida pelos ventiladores. Algum vapor pode acumular num local frio como a porta. Isto é normal. O forno começou a funcionar acidentalmente sem alimentos no interior. É proibido ligar a unidade sem alimentos no interior. É muito perigoso. Problema Causa possível Solução (1) O cabo não está bem ligado Desligar. Voltar a ligar após 10 segundos. (2) O fusível queimou ou o disjuntor disparou Substitua o fusível ou reponha o disjuntor (reparado por técnicos qualificados da empresa) (3) Problemas com a tomada Teste a tomada com outros aparelhos elétricos. O forno não aquece. (4) A porta não está bem fechada Feche bem a porta O prato giratório faz barulho quando o micro-ondas está em funcionamento (5) O apoio das calhas e o fundo do forno estão sujos Consultar "Manutenção do micro-ondas" para limpar as partes sujas. O forno não liga De acordo com a diretiva de Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE), os resíduos devem ser separados e tratados. Se a qualquer altura precisar de eliminar o produto, NÃO o elimine juntamente com os resíduos domésticos. Envie o produto para pontos de recolha de REEE, se disponíveis. 61 Instruções de instalação Leia o manual com cuidado antes da PT instalação Nota: Ligação elétrica O forno está equipado com uma ficha e só deve ser ligado a uma tomada com uma ligação à terra adequada. De acordo com as regulamentações adequadas, a instalação da tomada e a ligação do cabo só devem ser efetuadas por um eletricista qualificado. Se a tomada não ficar acessível após a instalação, no local da instalação deve ser colocado um dispositivo de isolamento com uma folga de contacto de pelo menos 3 mm. O armário instalado não deve ter uma parede atrás do aparelho. Aberturas mínimas de ventilação e orifícios de sucção. Nota: Não prenda nem dobre o cabo. a. Mobiliário de encastrar 62 B. Prepare o armário. PT a RIGHT EDGE LEFT EDGE a CENTER LINE FRONT EDGE 1. Leia as instruções no MODELO DO FUNDO DO ARMÁRIO, coloque o modelo no último plano do armário. PARAFUSO A SUPORTE a a LINHA CENTRAL 2. Faça marcas no plano de fundo do armário de acordo com as marcas "a" do modelo. PARAFUSO A SUPORTE 3. Retire o modelo do fundo do armário e fixe o suporte com o parafuso c Instale o forno bracket Parafuso B Orifício de instalação 4. Instale o forno no armário. - Assegure-se de que a traseira do forno esteja bloqueada pelo suporte. - Não prenda nem dobre o cabo. 5. Abra a porta, fixe o forno ao armário com o parafuso B no orifício de instalação. 63 PT 64 ‫‪AR‬‬ ‫دﻟﯿﻞ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت‪،‬‬ ‫اﻟﻤﻮدﯾﻞ‪MWA 122.1 X :‬‬ ‫‪ES‬‬ ‫‪Español‬‬ ‫‪FR‬‬ ‫‪Français‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪GB‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪PT‬‬ ‫ﻓﺮن ﻣﯿﻜﺮووﯾﻒ‬ ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﯾﺎت‬ ‫ﺗﺪاﺑﯿﺮ واﻗﺘﺮاﺣﺎت‪66 ،‬‬ ‫ﺗﺮﻛﯿﺐ اﻟﻔﺮن‪70،‬‬ ‫ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‪71‬‬ ‫‪ ،‬اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻠﻞ‪73،‬‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ‪77 ،‬‬ ‫‪Portuges‬‬ ‫اﻗﺮأ ھﺬه اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﻓﺮن اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ ﺧﺎﺻﺘﻚ واﺣﺘﻔﻆ ﺑﮭﺎ‪.‬‬ ‫إذا اﺗﺒﻌﺖ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت‪ ،‬ﺳﻮف ﯾﺰودك اﻟﻔﺮن ﺑﺨﺪﻣﺔ ﻣﻤﺘﺎزة ﻟﻠﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﻮات‪.‬‬ ‫اﺣﺘﻔﻆ ﺑﮭﺬه اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ‪.‬‬ ‫"ﺗﺪاﺑﯿﺮ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺘﻌﺮض اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ اﻟﺰاﺋﺪة"‪.‬‬ ‫)‪ (a‬ﻻ ﺗﺤﺎول ﺗﺸﻐﯿﻞ ھﺬا اﻟﻔﺮن إذا ﻛﺎن اﻟﺒﺎب ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ ﻷن‬ ‫ذﻟﻚ ﻗﺪ ﯾﺆدي إﻟﻰ ﺗﻌﺮض ﻣﺆذي ﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﮭﻢ ﻋﺪم ﻛﺴﺮ أﻗﻔﺎل اﻟﺴﻼﻣﺔ أو اﻟﻌﺒﺚ ﺑﮭﺎ‪.‬‬ ‫)‪ (b‬ﻻ ﺗﻀﻊ أي ﺟﺴﻢ ﺑﯿﻦ اﻟﻮﺟﮫ اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻟﻠﻔﺮن واﻟﺒﺎب أو‬ ‫ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺘﺮاﻛﻢ اﻟﺘﺮاب أو ﺑﻘﺎﯾﺎ اﻟﻤﻨﻈﻔﺎت ﻋﻠﻰ أﺳﻄﺢ‬ ‫اﻹﻏﻼق‪.‬‬ ‫)‪ (c‬ﺗﺤﺬﯾﺮ‪ :‬إذا ﺗﻌﺮض اﻟﺒﺎب أو ﺳﺪاداﺗﮫ ﻟﻠﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻻ ﯾﺠﺐ‬ ‫ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﻔﺮن إﻟﻰ أن ﯾﺘﻢ إﺻﻼﺣﮫ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻣﺨﺘﺺ‪.‬‬ ‫إﺿﺎﻓﺔ‬ ‫إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻢ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﮭﺎز ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﻈﺎﻓﺔ ﺟﯿﺪة‪ ،‬ﻗﺪ‬ ‫ﯾﺘﻀﺮر ﺳﻄﺤﮫ وﯾﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﺮ اﻟﺠﮭﺎز وﯾﺆدي إﻟﻰ وﺿﻊ‬ ‫ﺧﻄﯿﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬ ‫اﻟﻤﻮدﯾﻞ‪:‬‬ ‫‪MWA 122.1 X‬‬ ‫اﻟﻔﻮﻟﻄﯿﺔ اﻟﻤﻘﺪرة‪:‬‬ ‫‪ 240-230‬ﻓﻮﻟﻂ‪ 50 ،‬ھﯿﺮﺗﺰ‬ ‫ﻃﺎﻗﺔ اﻹدﺧﺎل اﻟﻤﻘﺪرة )اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ(‪ 1250 :‬واط‬ ‫ﻃﺎﻗﺔ اﻹﺧﺮاج اﻟﻤﻘﺪرة‬ ‫)اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ(‪:‬‬ ‫‪ 800‬واط‬ ‫ﻃﺎﻗﺔ اﻹدﺧﺎل اﻟﻤﻘﺪرة )اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ(‪ 1000 :‬واط‬ ‫ﺳﻌﺔ اﻟﻔﺮن‪::‬‬ ‫‪ 20‬ﻟﺘﺮ‬ ‫ﻗﻄﺮ اﻟﻘﺮص اﻟﺪوار‪:‬‬ ‫‪ 0.245‬ﻣﻢ‬ ‫اﻷﺑﻌﺎد اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‬ ‫ﻣﻢ ‪594x343.5x388‬‬ ‫اﻟﻮزن اﻟﺼﺎﻓﻲ‪:‬‬ ‫‪ 15‬ﻛﻐﻢ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‬ ‫ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت ھﺎﻣﺔ ﻟﻠﺴﻼﻣﺔ‪:‬‬ ‫ﺗﺤﺬﯾﺮ‪:‬‬ ‫ﻟﺘﻘﻠﯿﻞ ﺧﻄﺮ اﻟﺤﺮﯾﻖ‪ ،‬أو اﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬أو إﺻﺎﺑﺔ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص أو اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﺮن اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ اﻟﻤﻔﺮﻃﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﮭﺎز‪ ،‬اﺗﺒﻊ اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﯾﺸﻤﻞ‬ ‫اﻵﺗﻲ‪:‬‬ ‫‪ .1‬ﺗﺤﺬﯾﺮ‪ :‬ﻻ ﯾﺠﺐ ﺗﺴﺨﯿﻦ اﻟﺴﻮاﺋﻞ واﻷﻃﻌﻤﺔ اﻷﺧﺮى ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻋﺒﺎت ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻹﻏﻼق ﻓﻤﻦ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ أن ﺗﻨﻔﺠﺮ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺗﺤﺬﯾﺮ‪ :‬ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ أن ﯾﻘﻮم أي ﺷﺨﺺ ﻏﯿﺮ اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫اﻟﻤﺆھﻞ ﺑﺈﺟﺮاء أي ﺻﯿﺎﻧﺔ أو ﺗﺼﻠﯿﺢ ﯾﺘﺨﻠﻠﮫ إزاﻟﺔ‬ ‫اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺬي ﯾﻮﻓﺮ اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﺗﺤﺬﯾﺮ‪ :‬اﺳﻤﺢ ﻟﻸﻃﻔﺎل ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﺮن ﺑﺪون إﺷﺮاف‬ ‫ﻓﻘﻂ إذا ﺗﻢ إﺻﺪار ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت ﻛﺎﻓﯿﺔ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﺘﻤﻜﻦ اﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﺮن ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ آﻣﻨﺔ وﻓﮭﻢ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻟﺨﺎﻃﺊ‪.‬‬ ‫‪ .4‬ﺗﺤﺬﯾﺮ‪ :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺘﻢ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﻔﺮن ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪،‬‬ ‫ﯾﺠﺐ أن ﯾﺴﺘﺨﺪم اﻷﻃﻔﺎل اﻟﻔﺮن ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺑﺎﻟﻎ ﺑﺴﺒﺐ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺘﻮﻟﺪة‪) .‬ﻓﻘﻂ ﻟﺴﻠﺴﺔ‬ ‫اﻟﺸﻮاﯾﺎت(‬ ‫‪ .5‬اﺳﺘﺨﺪم اﻵﻧﯿﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ أﻓﺮان‬ ‫اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫‪ .6‬ﯾﺠﺐ ﺗﻨﻈﯿﻒ اﻟﻔﺮن ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ وﯾﺠﺐ إزاﻟﺔ أﯾﺔ ﺑﻘﺎﯾﺎ‬ ‫أﻃﻌﻤﺔ‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪ .7‬اﻗﺮأ وﺗﻘﯿﺪ ﺑـ‪" :‬ﺗﺪاﺑﯿﺮ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺘﻌﺮض اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ اﻟﺰاﺋﺪة"‪.‬‬ ‫‪ .8‬ﻋﻨﺪ ﺗﺴﺨﯿﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻮﻋﺒﺎت ﺑﻼﺳﺘﯿﻜﯿﺔ أو‬ ‫ورﻗﯿﺔ‪ ،‬راﻗﺐ اﻟﻔﺮن ﻓﮭﻨﺎك اﺣﺘﻤﺎﻟﯿﺔ أن ﯾﺸﺘﻐﻞ‪.‬‬ ‫‪ .9‬إذا ﻻﺣﻈﺖ دﺧﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺈﯾﻘﺎف اﻟﻔﺮن واﻧﺰﻋﮫ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﮭﺮﺑﺎء واﺑﻖ اﻟﺒﺎب ﻣﻐﻠﻘﺎ ﻟﻜﺒﺖ أي أﻟﺴﻨﺔ ﻟﮭﺐ‪.‬‬ ‫‪ .10‬ﻻ ﺗﻔﺮط ﻓﻲ ﻃﮭﻲ اﻟﻄﻌﺎم‪.‬‬ ‫‪ .11‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺗﺠﻮﯾﻒ اﻟﻔﺮن ﻟﻐﺎﯾﺎت اﻟﺘﺨﺰﯾﻦ‪ .‬ﻻ ﺗﺨﺰن‬ ‫اﻟﺨﺒﺰ أو اﻟﺒﺴﻜﻮﯾﺖ‪ ،‬اﻟﺦ داﺧﻞ اﻟﻔﺮن‪.‬‬ ‫‪ .12‬ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻷﺳﻼك اﻟﻤﻠﻮﯾﺔ واﻟﻤﻘﺎﺑﺾ اﻟﻤﻌﺪﻧﯿﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻮﻋﺒﺎت‪/‬اﻷﻛﯿﺎس اﻟﻮرﻗﯿﺔ أو اﻟﺒﻼﺳﺘﯿﻜﯿﺔ ﻗﺒﻞ‬ ‫وﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺮن‪.‬‬ ‫‪ .13‬رﻛﺐ ھﺬا اﻟﻔﺮن أو ﺣﺪد ﻣﻮﻗﻌﮫ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﻌﻠﯿﻤﺎت‬ ‫اﻟﻤﺰودة ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫‪ .14‬ﻻ ﯾﺠﺐ ﺗﺴﺨﯿﻦ اﻟﺒﯿﺾ ﻓﻲ ﻗﺸﺮه أو اﻟﺒﯿﺾ اﻟﻤﺴﻠﻮق‬ ‫ﺟﯿﺪا ﻓﻲ أﻓﺮان اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ ﻷﻧﮫ ﻗﺪ ﯾﻨﻔﺠﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻧﺘﮭﺎء ﺗﺴﺨﯿﻦ اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ‪.‬‬ ‫‪ .15‬اﺳﺘﺨﺪام ھﺬا اﻟﻔﺮن ﻓﻘﻂ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎﺗﮫ اﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺪﻟﯿﻞ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻷﺑﺨﺮة أو اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﯿﻤﯿﺎﺋﯿﺔ اﻟﻤﺴﺒﺒﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺂﻛﻞ ھﺬا اﻟﻔﺮن ﻣﺼﻤﻢ ﻟﻠﺘﺴﺨﯿﻦ ﺧﺼﯿﺼﺎ‪ ..‬وھﻮ‬ ‫ﻏﯿﺮ ﻣﺼﻤﻢ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ أو اﻟﻤﺨﺒﺮي‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪ .16‬إذا ﻛﺎن ﺳﻠﻚ اﻹﻣﺪاد ﺗﺎﻟﻔﺎ‪ ،‬اﺳﺘﺒﺪﻟﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﻨﻊ أو‬ ‫وﻛﯿﻞ اﻟﺨﺪﻣﺔ أو أﺷﺨﺎص ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻤﺆھﻼت ﻟﺘﺠﻨﺐ‬ ‫اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‪.‬‬ ‫‪ .17‬ﻻ ﺗﺨﺰن ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز أو ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﮫ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬ ‫‪ .18‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ھﺬا اﻟﻔﺮن ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻤﺎء أو ﻓﻲ ﺳﺮداب‬ ‫رﻃﺐ أو ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺒﺢ‪.‬‬ ‫‪ .19‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻋﺎﻟﯿﺔ أﺛﻨﺎء‬ ‫ﻋﻤﻞ اﻟﺠﮭﺎز‪ .‬ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﺼﺒﺢ اﻷﺳﻄﺢ ﺳﺎﺧﻨﺔ أﺛﻨﺎء‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪ .‬اﺑﻖ اﻟﺴﻠﻚ ﺑﻌﯿﺪا ﻋﻦ اﻟﺴﻄﺢ اﻟﺴﺎﺧﻦ وﻻ‬ ‫ﺗﻐﻄﻲ أي ﻓﺘﺤﺎت ﺗﮭﻮﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺮن‪.‬‬ ‫‪ .20‬ﻻ ﺗﺪع اﻟﺴﻠﻚ ﯾﺘﺪﻟﻰ ﻋﻦ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻄﺎوﻟﺔ أو اﻟﻨﻀﺪ‪.‬‬ ‫‪ .21‬ﻗﺪ ﯾﺆدي اﻟﻔﺸﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺮن ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻧﻈﯿﻔﺔ إﻟﻰ ﺗﻠﻒ اﻟﺴﻄﺢ ﻣﻤﺎ ﯾﺆﺛﺮ ﺳﻠﺒﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﺮ‬ ‫اﻟﺠﮭﺎز وﻗﺪ ﯾﺆدي إﻟﻰ وﺿﻊ ﺧﻄﺮ‪.‬‬ ‫‪ .22‬ﯾﺠﺐ ﺗﺤﺮﯾﻚ أو رج ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت اﻟﺮﺿﺎﻋﺎت‬ ‫وﻣﺮﻃﺒﺎﻧﺎت ﻃﻌﺎم اﻷﻃﻔﺎل وﺗﻔﻘﺪ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﻗﺒﻞ‬ ‫اﻻﺳﺘﮭﻼك ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺤﺮوق‪.‬‬ ‫‪ .23‬ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺆدي ﺗﺴﺨﯿﻦ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت إﻟﻰ ﻏﻠﯿﺎن ﻃﻔﺤﻲ‪،‬‬ ‫ﻟﺬا ﯾﺠﺐ اﻟﺤﺬر ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺴﺘﻮﻋﺐ‪.‬‬ ‫‪ .24‬ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز ﻟﯿﺲ ﻣﻌﺪ ﻻﺳﺘﺨﺪام أﺷﺨﺎص )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل( ﯾﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﻗﺪرات ﺑﺪﻧﯿﺔ أو ﺣﺴﯿﺔ أو ﻋﻘﻠﯿﺔ‬ ‫ﻣﺤﺪودة أو ﯾﻔﺘﻘﺮون ﻟﻠﺨﺒﺮة واﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬إﻻ إذا ﺗﻢ‬ ‫ﻣﻨﺤﮭﻢ إﺷﺮاﻓﺎ أو ﺗﻮﺟﯿﮭﺎ ﯾﺨﺺ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﮭﺎز‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺷﺨﺺ ﻣﺴﺆول ﻋﻦ ﺳﻼﻣﺘﮭﻢ‪.‬‬ ‫‪ .25‬ﯾﺠﺐ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻷﻃﻔﺎل ﻛﻲ ﻻ ﯾﻌﺒﺜﻮا ﺑﺎﻟﺠﮭﺎز‪.‬‬ ‫‪ .26‬ﻻ ﯾﺠﺐ وﺿﻊ ﻓﺮن اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ ﻓﻲ ﺧﺰاﻧﺔ إﻻ إذا ﺗﻢ‬ ‫اﺧﺘﺒﺎره ﻓﻲ ﺧﺰاﻧﺔ‪.‬‬ ‫‪ .27‬اﻟﺠﮭﺎز ﻏﯿﺮ ﻣﺼﻤﻢ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺆﻗﺖ ﺧﺎرﺟﻲ أو‬ ‫ﻧﻈﺎم ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‪.‬‬ ‫‪ .28‬ﺗﺤﺬﯾﺮ‪ :‬ﺗﺄﻛﺪ أن اﻟﺠﮭﺎز ﻣﻄﻔﺄ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﺼﺒﺎح‬ ‫ﻟﺘﺠﻨﺐ اﺣﺘﻤﺎﻟﯿﺔ ﺣﺪوث ﺻﺪﻣﺔ ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬ ‫‪ .29‬ﻗﺪ ﺗﺼﺒﺢ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺳﺎﺧﻨﺔ أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام‪.‬‬ ‫ﯾﺠﺐ إﺑﻌﺎد اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺼﻐﺎر‪.‬‬ ‫‪ .30‬ﻻ ﯾﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﻈﻒ اﻟﺒﺨﺎر‪.‬‬ ‫‪ .31‬ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺼﺒﺢ ﺳﻄﺢ ﺟﺎرور اﻟﺘﺨﺰﯾﻦ ﺳﺎﺧﻨﺎ‪.‬‬ ‫‪ .32‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻨﻈﻔﺎت اﻟﺨﺸﻨﺔ اﻟﻜﺎﺷﻄﺔ أو اﻟﻤﻜﺸﻄﺎت‬ ‫اﻟﻤﻌﺪﻧﯿﺔ اﻟﺤﺎدة ﻟﺘﻨﻈﯿﻒ زﺟﺎج ﺑﺎب اﻟﻔﺮن ﻷﻧﮭﺎ ﻗﺪ‬ ‫ﺗﺨﺪش اﻟﺴﻄﺢ ﻣﻤﺎ ﻗﺪ ﯾﺆدي إﻟﻰ ﺗﮭﺸﯿﻢ اﻟﺰﺟﺎج‪.‬‬ ‫‪ .33‬ﯾﺼﺒﺢ اﻟﺠﮭﺎز ﺳﺎﺧﻨﺎ أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام‪ .‬ﯾﺠﺐ أﺧﺬ‬ ‫اﻟﺤﯿﻄﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﻟﻤﺲ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﺴﺨﯿﻦ داﺧﻞ اﻟﻔﺮن‪.‬‬ ‫‪ .34‬اﺳﺘﻌﻤﻞ ﻣﺠﺲ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﮫ ﻟﮭﺬا اﻟﻔﺮن ﻓﻘﻂ‪..‬‬ ‫ﻟﻸﻓﺮان اﻟﻤﺰودة ﺑﺂﻟﯿﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺠﺲ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة(‪.‬‬ ‫‪ .35‬أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻷول‪ ،‬ﺗﻨﺒﻌﺚ راﺋﺤﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫زﯾﻮت اﻹﻧﺘﺎج ﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت‪.‬‬ ‫‪ .36‬ﯾﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷﻃﻔﺎل ﺑﻌﻤﺮ ‪8‬‬ ‫أﻋﻮام ﻓﻤﺎ ﻓﻮق واﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﯾﻦ ﯾﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﻗﺪرات‬ ‫ﺑﺪﻧﯿﺔ أو ﺣﺴﯿﺔ أو ﻋﻘﻠﯿﺔ ﻣﺘﺪﻧﯿﺔ أو ﯾﻔﺘﻘﺮون ﻟﻠﺨﺒﺮة‬ ‫واﻟﻤﻌﺮﻓﺔ إذا ﺗﻢ ﻣﻨﺤﮭﻢ اﻹﺷﺮاف أو اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﮭﺎز ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ آﻣﻨﺔ وﻛﺎﻧﻮا ﯾﺪرﻛﻮن‬ ‫اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﻤﻨﻄﻮﯾﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ .‬ﯾﺤﻈﺮ إﺟﺮاء أﻋﻤﺎل‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ واﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻷﻃﻔﺎل إﻻ إذا ﻛﺎﻧﻮا أﻛﺒﺮ‬ ‫ﻣﻦ ‪ 8‬أﻋﻮام وﺗﺤﺖ اﻹﺷﺮاف‪.‬‬ ‫‪ .37‬اﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﺠﮭﺎز وﺳﻠﻜﮫ ﺑﻌﯿﺪا ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل دون‬ ‫‪ 8‬أﻋﻮام‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪ .38‬ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز ﻣﺼﻤﻢ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ واﻟﺘﻄﺒﯿﻘﺎت‬ ‫اﻟﻤﻤﺎﺛﻠﺔ ﻣﺜﻞ‪:‬‬ ‫ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻛﺎدر اﻟﻄﺒﺦ ﻓﻲ اﻟﻤﺘﺎﺟﺮ واﻟﻤﻜﺎﺗﺐ وﺑﯿﺌﺎت‬‫اﻟﻌﻤﻞ اﻷﺧﺮى؛‪,‬‬ ‫ اﻟﻨﺰﻻء ﻓﻲ اﻟﻔﻨﺎدق وﻓﻨﺎدق اﻟﻄﺮق واﻟﺒﯿﺌﺎت اﻟﺴﻜﻨﯿﺔ‬‫اﻟﻤﻤﺎﺛﻠﺔ؛‬ ‫ اﻟﻤﺰارع؛‬‫‪ - -‬أﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﺒﯿﺖ واﻹﻓﻄﺎر‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫اﻗﺮأه ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ واﺣﺘﻔﻆ ﺑﮫ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻲ‬ ‫‪69‬‬ ‫‪ .39‬ﺗﺤﺬﯾﺮ‪ :‬ﺗﺼﺒﺢ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺳﺎﺧﻨﺔ أﺛﻨﺎء‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‪ .‬ﯾﺠﺐ أﺧﺬ اﻟﺤﯿﻄﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﻟﻤﺲ ﻋﻨﺎﺻﺮ‬ ‫اﻟﺘﺴﺨﯿﻦ‪ .‬ﯾﺠﺐ إﺑﻌﺎد اﻷﻃﻔﺎل ﺗﺤﺖ ﺳﻦ ‪ 8‬أﻋﻮام‬ ‫داﺋﻤﺎ‪ ،‬إﻻ إذا ﺧﻀﻌﻮا ﻟﻺﺷﺮاف ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪.‬‬ ‫ﻟﺘﻘﻠﯿﻞ ﺧﻄﺮ إﺻﺎﺑﺔ اﻷﻓﺮاد‪ .‬اﻟﻌﺰل اﻷرﺿﻲ‬ ‫ﯾﺠﺐ ﺗﺄرﯾﺾ ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎل اﻧﻘﻄﺎع اﻟﺘﯿﺎر‪ ،‬ﯾﻘﻠﻞ‬ ‫اﻟﺘﺄرﯾﺾ ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﺑﺘﻮﻓﯿﺮ ﺳﻠﻚ ھﺮوب‬ ‫ﻟﻠﺘﯿﺎر اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‪ .‬ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز ﻣﺠﮭﺰ ﺑﻜﺎﺑﻞ ﯾﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺳﻠﻚ ﺗﺄرﯾﺾ وﻗﺎﺑﺲ ﺗﺄرﯾﺾ‪ .‬ﯾﺠﺐ إﻗﺤﺎم اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻓﻲ ﻣﺄﺧﺬ‬ ‫ﻛﮭﺮﺑﺎء ﻣﺜﺒﺖ وﻣﺆرض ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﯿﺢ‪.‬‬ ‫اﺳﺘﺸﺮ ﻓﻨﻲ ﻛﮭﺮﺑﺎء ﻣﺆھﻞ أو ﻣﺨﺘﺺ ﺻﯿﺎﻧﺔ إذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬ ‫ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﺄرﯾﺾ ﻣﻔﮭﻮﻣﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ أو إذا ﻛﺎﻧﺖ ھﻨﺎك ﺷﻜﻮك‬ ‫ﺑﺸﺄن ﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﺠﮭﺎز ﻣﺆرض ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﯿﺢ‪ .‬إذا ﻛﺎن‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري اﺳﺘﺨﺪام ﻛﺎﺑﻞ ﺗﻄﻮﯾﻞ‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪم ﻛﺎﺑﻞ ﺗﻄﻮﯾﻞ‬ ‫ﺛﻼﺛﻲ اﻷﺳﻼك‪.‬‬ ‫‪ .1‬ﺗﻢ ﺗﺰوﯾﺪ ﻛﺎﺑﻞ إﻣﺪاد ﻗﺼﯿﺮ ﻟﺘﻘﻠﯿﻞ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺘﺸﺎﺑﻚ أو اﻟﺘﻌﺜﺮ ﺑﺴﻠﻚ أﻃﻮل‪.‬‬ ‫‪ (1‬إذا ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺪام ﻛﺎﺑﻞ ﻃﻮﯾﻞ أو ﻛﺎﺑﻞ ﺗﻄﻮﯾﻞ‪:‬‬ ‫‪ (2‬ﯾﺠﺐ أن ﯾﻜﻮن اﻟﺘﺼﻨﯿﻒ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻠﻜﺎﺑﻞ أو ﻛﺎﺑﻞ‬ ‫اﻟﺘﻄﻮﯾﻞ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﺘﺼﻨﯿﻒ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻠﺠﮭﺎز‪.‬‬ ‫‪ (3‬ﺟﺐ أن ﯾﻜﻮن ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺘﻄﻮﯾﻞ ﻛﺎﺑﻞ ﺗﺄرﯾﺾ ﺛﻼﺛﻲ‬ ‫اﻷﺳﻼك‪.‬‬ ‫ﯾﺠﺐ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺘﻄﻮﯾﻞ ﺑﺤﯿﺚ ﻻ ﯾﻨﺜﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ‬ ‫اﻟﻨﻀﺪ أو اﻟﻄﺎوﻟﺔ ﺣﯿﺚ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺴﺤﺐ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫أو ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺘﻌﺜﺮوا ﺑﮫ دون ﻗﺼﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ‬ ‫ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺴﺐ ﻟﻤﺲ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ إﻟﻰ إﺻﺎﺑﺔ‬ ‫ﺷﺨﺼﯿﺔ ﺧﻄﯿﺮة أو إﻟﻰ اﻟﻤﻮت‪ .‬ﻻ ﺗﻔﻚ ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز‪.‬‬ ‫ﺗﺤﺬﯾﺮ‪:‬‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ‬ ‫ﻗﺪ ﯾﺆدي اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺨﺎﻃﺊ ﻟﻠﺘﺄرﯾﺾ إﻟﻰ ﺻﺪﻣﺔ ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻮﺻﻠﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﺄﺧﺬ إﻟﻰ أن ﯾﺘﻢ ﺗﺮﻛﯿﺐ اﻟﺠﮭﺎز وﺗﺄرﯾﻀﮫ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﯿﺢ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ‬ ‫اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻓﺼﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﻋﻦ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎء‪.‬‬ ‫اﻵﻧﯿﺔ‬ ‫اﻧﻈﺮ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑـ "اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻨﻚ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﻓﺮن اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ أو اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ ﺗﺠﻨﺒﮭﺎ ﻓﻲ ﻓﺮن‬ ‫اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ"‪ .‬رﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن ھﻨﺎك آﻧﯿﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ ﻏﯿﺮ آﻣﻨﺔ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ‪ .‬إذا ﺳﺎورك اﻟﺸﻚ‪ ،‬ﯾﻤﻜﻨﻚ‬ ‫ﻓﺤﺺ اﻵﻧﯿﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﺑﺎﺗﺒﺎع اﻹﺟﺮاء اﻟﺘﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﻓﺤﺺ اﻵﻧﯿﺔ‪:‬‬ ‫‪ .1‬اﻣﻸ ﻣﺴﺘﻮﻋﺐ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻠﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ ﺑﻜﻮب ﻣﻦ اﻟﻤﺎء‬ ‫اﻟﺒﺎرد )‪ 250‬ﻣﻞ( ﻣﻊ اﻵﻧﯿﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬ ‫‪ .2‬اﻃﺒﺦ ﺑﺄﻗﺼﻰ ﻃﺎﻗﺔ ﻟﻤﺪة دﻗﯿﻘﺔ‪.‬‬ ‫‪ .3‬اﻟﻤﺲ اﻵﻧﯿﺔ ﺑﺤﺬر‪ .‬إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻵﻧﯿﺔ اﻟﻔﺎرﻏﺔ ﺳﺎﺧﻨﺔ‪ ،‬ﻻ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻄﮭﻲ داﺧﻞ اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ‪.‬‬ ‫‪ .4‬ﻻ ﺗﺘﻌﺪى دﻗﯿﻘﺔ ﻃﮭﻲ واﺣﺪة‪.‬‬ ‫ﺗﻨﺒﯿﮫ‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ أن ﯾﻘﻮم أي ﺷﺨﺺ ﻏﯿﺮ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺆھﻞ‬ ‫ﺑﺈﺟﺮاء أي ﺻﯿﺎﻧﺔ أو ﺗﺼﻠﯿﺢ ﯾﺘﺨﻠﻠﮫ إزاﻟﺔ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺬي‬ ‫ﯾﻮﻓﺮ اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ .1‬ﻧﻈﻒ داﺧﻞ اﻟﻔﺮن ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ ﺑﻘﻤﺎﺷﺔ رﻃﺒﺔ ﻗﻠﯿﻼ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﻧﻈﻒ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﺑﺎﻟﻄﺮﯾﻘﺔ اﻟﻤﻌﺘﺎدة ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺎء‬ ‫ﺻﺎﺑﻮﻧﻲ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﯾﺠﺐ ﺗﻨﻈﯿﻒ إﻃﺎر اﻟﺒﺎب وﺳﺪادﺗﮫ واﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺠﺎورة‬ ‫ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﻤﺎﺷﺔ رﻃﺒﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺴﺦ‪.‬‬ ‫‪70‬‬ ‫ﻣﻮاد ﯾﻤﻜﻨﻚ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ ﻓﻲ ﻓﺮن اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ‬ ‫اﻵﻧﯿﺔ‬ ‫اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت‬ ‫رﻗﺎﺋﻖ اﻷﻟﻤﻨﯿﻮم‬ ‫ﻟﻠﺤﺠﺐ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﯾﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻗﻄﻊ ﻣﻠﺴﺎء ﺻﻐﯿﺮة ﻟﺘﻐﻄﯿﺔ اﻷﺟﺰاء اﻟﺮﻓﯿﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻮم أو اﻟﺪواﺟﻦ ﻟﻤﻨﻊ اﻟﻄﮭﻲ اﻟﻤﻔﺮط‪.‬‬ ‫ﻗﺪ ﯾﺤﺪث اﻟﺘﻘﻮس إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﻗﺎﻗﺔ ﻗﺮﯾﺒﺔ ﺟﺪا ﻣﻦ ﺟﺪران اﻟﻔﺮن‪ .‬ﯾﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺮﻗﺎﻗﺔ ﺑﻌﯿﺪة ﻋﻦ ﺟﺪران اﻟﻔﺮن ‪2.5‬‬ ‫ﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬ ‫ﻃﺒﻖ اﻟﺘﺤﻤﯿﺮ‬ ‫اﺗﺒﻊ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻤﺼﻨﻊ‪ .‬ﯾﺠﺐ أن ﯾﻜﻮن ﻗﺎع ﻃﺒﻖ اﻟﺘﺤﻤﯿﺮ ﻓﻮق اﻟﻘﺮص اﻟﺪوار ﺑﻨﺤﻮ ‪ 3/16‬ﺑﻮﺻﺔ )‪ 5‬ﻣﻢ( ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺨﺎﻃﺊ ﻗﺪ ﯾﺆدي إﻟﻰ ﻛﺴﺮ اﻟﻘﺮص اﻟﺪوار‪.‬‬ ‫آﻧﯿﺔ اﻟﻌﺸﺎء‬ ‫اﻟﻤﻮاد اﻵﻣﻨﺔ ﻟﻠﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ‪ .‬اﺗﺒﻊ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻤﺼﻨﻊ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﻷﻃﺒﺎق اﻟﻤﺘﺼﺪﻋﺔ أو اﻟﻤﺸﺮوﺧﺔ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻐﻄﺎء داﺋﻤﺎ‪ .‬اﺳﺘﺨﺪﻣﮫ ﻓﻘﻂ ﻟﺘﺴﺨﯿﻦ اﻟﻄﻌﺎم‪ .‬ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻤﺮﻃﺒﺎﻧﺎت اﻟﺰﺟﺎﺟﯿﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺤﺮارة وﻗﺪ ﺗﻨﻜﺴﺮ‪.‬‬ ‫اﻵﻧﯿﺔ اﻟﺰﺟﺎﺟﯿﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم اﻵﻧﯿﺔ اﻟﺰﺟﺎﺟﯿﺔ اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺤﺮارة ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد ﺣﺎﻓﺔ ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﻷﻃﺒﺎق اﻟﻤﺘﺼﺪﻋﺔ أو‬ ‫اﻟﻤﺸﺮوﺧﺔ‪.‬‬ ‫أﻛﯿﺎس اﻟﻄﺒﺦ ﺑﺎﻟﻔﺮن‬ ‫اﺗﺒﻊ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻤﺼﻨﻊ‪ .‬ﻻ ﺗﻐﻠﻘﮫ ﺑﺮﺑﻄﺔ ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ‪ .‬اﻋﻤﻞ ﻓﺘﺤﺎت ﻹﺗﺎﺣﺔ ﺧﺮوج اﻟﺒﺨﺎر‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫اﻷﻃﺎﺑﻖ واﻟﻜﺆوس اﻟﻮرﻗﯿﺔ اﺳﺘﺨﺪﻣﮫ ﻟﻠﻄﺒﺦ‪/‬اﻟﺘﺴﺨﯿﻦ ﻗﺼﯿﺮ اﻷﻣﺪ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻻ ﺗﺘﺮك اﻟﻔﺮن دون رﻗﺎﺑﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﻄﮭﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﺷﻒ اﻟﻮرﻗﯿﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪﻣﮫ ﻟﺘﻐﻄﯿﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺴﺨﯿﻦ واﻣﺘﺼﺎص اﻟﺪھﻮن‪ .‬اﺳﺘﺨﺪﻣﮫ ﺗﺤﺖ اﻹﺷﺮاف ﻟﻠﻄﮭﻲ ﻗﺼﯿﺮ اﻷﻣﺪ ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫ورق اﻟﺒﺮﺷﻤﺎن‬ ‫اﺳﺘﺨﺪﻣﮫ ﻛﻐﻄﺎء ﻟﻤﻨﻊ اﻟﻄﺮﻃﺸﺔ أو ﻛﻐﻼف ﻟﻠﻄﮭﻲ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر‪.‬‬ ‫ﺑﻼﺳﺘﯿﻚ‬ ‫اﻟﻤﻮاد اﻵﻣﻨﺔ ﻟﻠﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ‪ .‬اﺗﺒﻊ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻤﺼﻨﻊ‪ .‬ﯾﺠﺐ ﺗﻤﯿﯿﺰه ﺑﻌﺒﺎرة "آﻣﻦ ﻟﻠﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ"‪ .‬ﺗﺼﺒﺢ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺴﺘﻮﻋﺒﺎت‬ ‫اﻟﺒﻼﺳﺘﯿﻜﯿﺔ ﻟﯿﻨﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺼﺒﺢ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ ﺳﺎﺧﻨﺎ‪ .‬ﯾﺠﺐ ﺗﺜﻘﺐ "أﻛﯿﺎس اﻟﻐﻠﻲ" واﻷﻛﯿﺎس اﻟﺒﻼﺳﺘﯿﻜﯿﺔ اﻟﻤﻐﻠﻘﺔ أو‬ ‫ﺗﮭﻮﯾﺘﮭﺎ وﻓﻖ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻐﻼف‪.‬‬ ‫اﻟﻐﻼف اﻟﺒﻼﺳﺘﯿﻜﻲ‬ ‫اﻟﻤﻮاد اﻵﻣﻨﺔ ﻟﻠﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ‪ .‬اﺳﺘﺨﺪﻣﮫ ﻟﺘﻐﻄﯿﺔ اﻟﻄﻌﺎم أﺛﻨﺎء اﻟﻄﮭﻲ ﻟﻼﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺪع اﻟﻐﻼف اﻟﺒﻼﺳﺘﯿﻜﻲ‬ ‫ﯾﻼﻣﺲ اﻟﻄﻌﺎم‪.‬‬ ‫اﻟﺜﯿﺮﻣﻮﻣﺘﺮات‬ ‫اﻵﻣﻨﺔ ﻟﻠﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ )ﺛﯿﺮﻣﻮﻣﺘﺮات اﻟﻠﺤﻮم واﻟﺤﻠﻮى(‪.‬‬ ‫اﻟﻮرق اﻟﺸﻤﻌﻲ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪﻣﮫ ﻛﻐﻄﺎء ﻟﻤﻨﻊ اﻟﻄﺮﻃﺸﺔ واﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻮاد ﯾﺠﺐ ﺗﺠﻨﺒﮭﺎ ﻓﻲ ﻓﺮن اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ‬ ‫اﻵﻧﯿﺔ‬ ‫اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت‬ ‫ﺻﻮاﻧﻲ اﻷﻟﻤﻨﯿﻮم‬ ‫ﻗﺪ ﯾﺴﺒﺐ اﻟﺘﻘﻮس‪ .‬اﻧﻘﻞ اﻟﻄﻌﺎم إﻟﻰ ﻃﺒﻖ آﻣﻦ ﻟﻠﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ‪.‬‬ ‫ﻛﺮﺗﻮن اﻟﻄﻌﺎم ﻣﻊ ﻣﻘﺒﺾ ﻣﻌﺪﻧﻲ‬ ‫ﻗﺪ ﯾﺴﺒﺐ اﻟﺘﻘﻮس‪ .‬اﻧﻘﻞ اﻟﻄﻌﺎم إﻟﻰ ﻃﺒﻖ آﻣﻦ ﻟﻠﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ‪.‬‬ ‫اﻵﻧﯿﺔ اﻟﻤﻌﺪﻧﯿﺔ أو ذات اﻟﺤﻮاف اﻟﻤﻌﺪﻧﯿﺔ ﺗﺤﺠﺐ اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﻄﻌﺎم ﻋﻦ ﻃﺎﻗﺔ اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ‪ .‬اﻟﺤﻮاف اﻟﻤﻌﺪﻧﯿﺔ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ اﻟﺘﻘﻮس‪.‬‬ ‫‪71‬‬ ‫اﻷرﺑﻄﺔ اﻟﻤﻌﺪﻧﯿﺔ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ اﻟﺘﻘﻮس واﻟﺤﺮﯾﻖ ﻓﻲ اﻟﻔﺮن‪.‬‬ ‫اﻷﻛﯿﺎس اﻟﻮرﻗﯿﺔ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ اﻟﺤﺮﯾﻖ ﻓﻲ اﻟﻔﺮن‪.‬‬ ‫اﻟﺮﻏﻮة اﻟﺒﻼﺳﺘﯿﻜﯿﺔ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺬوب اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺒﻼﺳﺘﯿﻜﯿﺔ أو ﺗﻠﻮث اﻟﺴﺎﺋﻞ ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺪرﺟﺔ‪.‬ﺣﺮارة ﻋﺎﻟﯿﺔ‬ ‫اﻟﺨﺸﺐ‬ ‫ﯾﺠﻒ اﻟﺨﺸﺐ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ ﻓﻲ ﻓﺮن اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ وﻗﺪ ﯾﺘﺸﻘﻖ‪.‬‬ ‫إﻋﺪاد ﻓﺮﻧﻚ‬ ‫أﺳﻤﺎء أﺟﺰاء اﻟﻔﺮن وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﮫ‬ ‫أﺧﺮج اﻟﻔﺮن وﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻮاد ﻣﻦ ﺻﻨﺪوق اﻟﻜﺮﺗﻮن وﺗﺠﻮﯾﻒ اﻟﻔﺮن‪.‬‬ ‫ﯾﺄﺗﻲ ﻓﺮﻧﻚ ﻣﻊ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪:‬‬ ‫اﻟﻄﺒﻖ اﻟﺰﺟﺎﺟﻲ‬ ‫ﺣﻠﻘﺔ اﻟﻘﺮص اﻟﺪوار‬ ‫دﻟﯿﻞ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ واﻟﺘﻮﺻﯿﻞ‬ ‫‪ .1‬ﻓﻘﺪ ﺻﻤﻢ ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺻﻤﻢ ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺪﻣﺞ ﻓﻘﻂ‪ .‬وھﻮ ﻏﯿﺮ ﻣﺨﺼﺺ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻀﺪ أو داﺧﻞ ﺧﺰاﻧﺎت اﻟﻤﻄﺒﺦ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﯾﺮﺟﻰ اﻟﺘﻘﯿﺪ ﺑﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫‪ .4‬ﯾﻤﻜﻦ ﺗﺮﻛﯿﺐ اﻟﺠﮭﺎز ﻓﻲ ﺧﺰاﻧﺔ ﺟﺪار ﻋﺮﺿﮭﺎ ‪ 60‬ﺳﻢ )ﺑﻌﻤﻖ‬ ‫‪ 55‬ﺳﻢ وارﺗﻔﺎع ‪ 85‬ﺳﻢ ﻋﻦ اﻷرض ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ(‪.‬‬ ‫‪ .5‬ﺗﻢ ﺗﺰوﯾﺪ اﻟﺠﮭﺎز ﺑﻘﺎﺑﺲ وﯾﺠﺐ ﺗﻮﺻﯿﻠﮫ ﺑﻤﻘﺒﺲ ﻣﺆرض ﻛﻤﺎ‬ ‫ﯾﺠﺐ‪.‬‬ ‫‪ .6‬ﯾﺠﺐ أن ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ اﻟﻔﻮﻟﻄﯿﺔ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ ﻣﻊ ﻓﻮﻟﻄﯿﺔ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺼﻨﯿﻒ‪.‬‬ ‫‪ .7‬ﯾﺠﺐ ﺗﺮﻛﯿﺐ اﻟﻤﻘﺒﺲ واﺳﺘﺒﺪال اﻟﻜﺒﻞ اﻟﻤﻮﺻﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﻨﻲ‬ ‫ﻛﮭﺮﺑﺎء ﻣﺆھﻞ‪ .‬إذا ﻟﻢ ﯾﻌﺪ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﺳﮭﻞ اﻟﻮﺻﻮل ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ‪،‬‬ ‫ﯾﺠﺐ أن ﯾﻜﻮن ھﻨﺎك ﺟﮭﺎز ﻓﺼﻞ ﺑﻜﺎﻓﺔ اﻷﻗﻄﺎب ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ ﻣﻊ ﻓﺠﻮة اﺗﺼﺎل ‪ 3‬ﻣﻢ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬ ‫‪ .8‬ﯾﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺤﻮﻻت واﻟﺸﺮﯾﻂ ﻣﺘﻌﺪد اﻻﺗﺠﮭﺎت وأﺳﻼك‬ ‫اﻟﺘﻄﻮﯾﻞ‪ .‬ﻗﺪ ﯾﻨﺠﻢ ﻋﻦ اﻟﺤﻤﻞ اﻟﺰاﺋﺪ ﺧﻄﺮ اﻟﺤﺮﯾﻖ‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪.A‬‬ ‫‪.B‬‬ ‫‪.C‬‬ ‫‪.D‬‬ ‫رف اﻟﺸﻮاﯾﺔ )ﻟﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟﺸﻮاﯾﺔ ﻓﻘﻂ(‬ ‫‪.E‬‬ ‫‪.F‬‬ ‫‪.G‬‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ﻋﻤﻮد اﻟﻘﺮص اﻟﺪوار‬ ‫ﺣﻠﻘﺔ اﻟﻘﺮص اﻟﺪوار‬ ‫اﻟﻄﺒﻖ اﻟﺰﺟﺎﺟﻲ‬ ‫ﻧﺎﻓﺬة اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺒﺎب‬ ‫ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻔﻞ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻸﻣﺎن‬ ‫ﺗﺮﻛﯿﺐ اﻟﻘﺮص اﻟﺪوار‬ ‫‪ (a‬ﻻ ﺗﻀﻊ اﻟﻄﺒﻖ اﻟﺰﺟﺎﺟﻲ رأﺳﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺐ‪ .‬ﻻ ﯾﺠﺐ ﺗﻘﯿﯿﺪ اﻟﻄﺒﻖ‬ ‫اﻟﺰﺟﺎﺟﻲ ﻣﻄﻠﻘﺎ‪.‬‬ ‫‪ (b‬ﯾﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام ﻃﺒﻖ اﻟﻤﯿﻨﺎ وﺣﻠﻘﺔ اﻟﻘﺮص اﻟﺪوار أﺛﻨﺎء اﻟﻄﮭﻲ‬ ‫داﺋﻤﺎ‪.‬‬ ‫‪ (c‬ﯾﺠﺐ وﺿﻊ اﻷﻃﻌﻤﺔ وﻣﺴﺘﻮﻋﺒﺎت اﻷﻃﻌﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺒﻖ اﻟﺰﺟﺎﺟﻲ‬ ‫ﻟﻠﻄﮭﻲ داﺋﻤﺎ‪.‬‬ ‫‪ (d‬إذا ﺗﺼﺪع أو ﺗﺸﻘﻖ اﻟﻄﺒﻖ اﻟﺰﺟﺎﺟﻲ أو ﺣﻠﻘﺔ اﻟﻘﺮص اﻟﺪوار‪،‬‬ ‫اﺗﺼﻞ ﺑﺄﻗﺮب ﻣﺮﻛﺰ ﺻﯿﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﻤﺤﻮر )اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺴﻔﻠﻲ(‬ ‫اﻟﻄﺒﻖ اﻟﺰﺟﺎﺟﻲ‬ ‫ﻋﻤﻮد اﻟﻘﺮص اﻟﺪوار‬ ‫ﺣﻠﻘﺔ اﻟﻘﺮص اﻟﺪوار‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺼﺒﺢ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺳﺎﺧﻨﺔ أﺛﻨﺎء‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‪.‬‬ ‫‪72‬‬ ‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻠﻞ‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ .1‬ﺿﺒﻂ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﯿﻞ اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ ﺑﺎﻟﻜﮭﺮﺑﺎء‪ ،‬ﺗﻮﻣﺾ اﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫"‪ ،"0:00‬وﯾﺮن اﻟﻄﻨﺎن ﻣﺮة واﺣﺪة‪.‬‬ ‫" ﻣﺮة واﺣﺪة‪ .‬ﯾﺘﻢ ﻋﺮض‬ ‫‪ (1‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫"‪."00:00‬‬ ‫‪ .3‬اﻟﺸﻮاﯾﺔ أو ﻣﺸﺘﺮك‪ .‬اﻟﻄﮭﻲ‬ ‫"‪ ،‬وﺳﺘﻌﺮض اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫"‪ ،"G‬واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺲ اﻟﺰرة ﻋﺪة ﻣﺮات أو أدر‬ ‫ﻻﺧﺘﯿﺎر اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﯾﺪ‪ ،‬وﺳﯿﺘﻢ ﻋﺮض ”‪ “G”,”C-1‬أو‬ ‫”‪ “C-2‬ﻟﻜﻞ ﺿﻐﻄﺔ إﺿﺎﻓﯿﺔ ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪ (2‬ﻗﻢ ﺑﺈدارة " " ﻟﻀﺒﻂ ﺧﺎﻧﺔ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﯾﺠﺐ أن ﯾﻜﻮن‬ ‫زﻣﻦ اﻹدﺧﺎل ﺑﯿﻦ ‪ 0‬و‪ 24) 23‬ﺳﺎﻋﺔ(‬ ‫"‪ ،‬ﻟﺘﻮﻣﺾ ﺧﺎﻧﺔ اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬ ‫‪ (3‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫" ﻟﻠﺘﺄﻛﯿﺪ‪ ،‬أو أدر ﻟﻀﺒﻂ وﻗﺖ اﻟﻄﮭﻲ‬ ‫ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫" ﻣﺮة أﺧﺮى‬ ‫ﻣﻦ ‪ 0:05‬إﻟﻰ ‪ .95:00‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫ﻟﺒﺪء اﻟﻄﮭﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺜﺎل‪ :‬إذا أردت اﺳﺘﺨﺪام ‪ %55‬ﻣﻦ ﻃﺎﻗﺔ اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ‬ ‫و‪ %45‬ﻣﻦ ﻃﺎﻗﺔ اﻟﺸﻮاﯾﺔ )‪ (C-1‬ﻟﻠﻄﮭﻲ ﻟﻤﺪة‬ ‫‪ 10‬دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﯾﻤﻜﻨﻚ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﻔﺮن وﻓﻖ اﻟﺨﻄﻮات‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬ ‫" ﻣﺮة واﺣﺪة وﺳﺘﻌﺮض‬ ‫‪ (1‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫اﻟﺸﺎﺷﺔ ”‪.“P100‬‬ ‫" ﻋﺪة ﻣﺮات أو أدر‬ ‫‪ (2‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫ﻻﺧﺘﯿﺎر اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻤﺸﺘﺮك‪ .‬اﻟﻮﺿﻊ ‪.1‬‬ ‫‪ (4‬ﻗﻢ ﺑﺈدارة " " ﻟﻀﺒﻂ ﺧﺎﻧﺔ اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﯾﺠﺐ أن ﯾﻜﻮن‬ ‫زﻣﻦ اﻹدﺧﺎل ﺑﯿﻦ ‪ 0‬و‪.59‬‬ ‫" ﻹﻧﮭﺎء إﻋﺪاد اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ .‬ﺗﻮﻣﺾ‬ ‫‪ (5‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫"‪.":‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ (1 :‬إذا ﻟﻢ ﯾﺘﻢ ﺿﺒﻂ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‪.‬‬ ‫‪ (2‬أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺿﺒﻂ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬إذا ﺿﻐﻄﺖ ﻋﻠﻰ‬ ‫"‪ ،‬ﺳﯿﻌﻮد اﻟﻔﺮن إﻟﻰ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﯿﺎ‪.‬‬ ‫"‬ ‫‪ .2‬اﻟﻄﮭﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ‬ ‫"‪ ،‬وﺳﺘﻌﺮض اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫" ﻋﺪة ﻣﺮات‬ ‫”‪ .“P100‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫ﻻﺧﺘﯿﺎر اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﯾﺪ‪ ،‬وﺳﯿﺘﻢ ﻋﺮض ” ‪P100”,‬‬ ‫‪ ““P80” “P50”, “P30‬أو ”‪ “P10‬ﻟﻜﻞ ﺿﻐﻄﺔ‬ ‫إﺿﺎﻓﯿﺔ‪ .‬ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ " " ﻟﻠﺘﺄﻛﯿﺪ‪ ،‬أو أدر‬ ‫" ﻟﻀﺒﻂ وﻗﺖ اﻟﻄﮭﻲ ﻣﻦ ‪ 0:05‬إﻟﻰ‬ ‫"‬ ‫‪.95:00‬‬ ‫اﻟﻄﮭﻲ‬ ‫‪.‬‬ ‫" ﻣﺮة أﺧﺮى ﻟﺒﺪء‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫ﻣﺜﺎل‪ :‬إذا أردت اﺳﺘﺨﺪام ‪ %80‬ﻣﻦ ﻃﺎﻗﺔ‬ ‫اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ ﻟﻠﻄﮭﻲ ﻟﻤﺪة ‪ 20‬دﻗﯿﻘﺔ‪ ،‬ﯾﻤﻜﻨﻚ ﺗﺸﻐﯿﻞ‬ ‫اﻟﻔﺮن وﻓﻖ اﻟﺨﻄﻮات اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬ ‫واﺣﺪة وﺳﺘﻌﺮض اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫‪ (1‬اﺿﻐﻂ ﻣﺮة‬ ‫”‪.“P100‬‬ ‫" ﻣﺮة أﺧﺮى أو أدر‬ ‫‪ (2‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫ﻻﺧﺘﯿﺎر ‪ %80‬ﻣﻦ ﻃﺎﻗﺔ اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ‪.‬‬ ‫" ﻟﻠﺘﺄﻛﯿﺪ‪ ،‬ﻓﺘﻌﺮض اﻟﺸﺎﺷﺔ ” ‪P‬‬ ‫‪ (3‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫‪.“80‬‬ ‫ﻟﻀﺒﻂ وﻗﺖ اﻟﻄﮭﻲ ﺣﺘﻰ ﯾﻌﺮض اﻟﻔﺮن‬ ‫‪ (4‬أدر‬ ‫"‪."20:00‬‬ ‫‪ (5‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫" ﻟﺒﺪء اﻟﻄﮭﻲ‪.‬‬ ‫‪ (3‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫" ﻟﻠﺘﺄﻛﯿﺪ‪ ،‬ﻓﺘﻌﺮض اﻟﺸﺎﺷﺔ ”‪.''C-1‬‬ ‫‪ (4‬أدر " " ﻟﻀﺒﻂ وﻗﺖ اﻟﻄﮭﻲ ﺣﺘﻰ ﯾﻌﺮض اﻟﻔﺮن‬ ‫"‪."10:00‬‬ ‫اﻟﻄﮭ‬ ‫" ﻟﺒﺪء ﻲ‪.‬‬ ‫‪ (5‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬إذا ﻣﺮت ﻧﺼﻒ زﻣﻦ اﻟﻄﮭﻲ‪ ،‬ﯾﻄﻠﻖ اﻟﻔﺮن‬ ‫ﺻﻮﺗﺎ ﻣﺮﺗﯿﻦ‪ ،‬وھﺬا أﻣﺮ ﻃﺒﯿﻌﻲ‪ .‬ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺔ أﻛﺜﺮ أﺛﻨﺎء اﻟﺸﻮاء‪ ،‬ﯾﺠﺐ ﻗﻠﺐ اﻟﻄﻌﺎم‪،‬‬ ‫وإﻏﻼق اﻟﺒﺎب ﺛﻢ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬ ‫" ﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻄﮭﻲ‪ .‬إذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ھﻨﺎك ﻋﻤﻠﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻤﺮ‬ ‫"‬ ‫اﻟﻔﺮن ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬ ‫‪ .4‬اﻟﺒﺪاﯾﺔ اﻟﺴﺮﯾﻌﺔ‬ ‫" ﻟﺒﺪء اﻟﻄﮭﻲ‬ ‫‪ (1‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﻧﺘﻈﺎر‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻃﮭﻲ ‪ ،%100‬وﺳﻮف ﺗﻌﻤﻞ ﻛﻞ ﺿﻐﻄﺔ‬ ‫إﺿﺎﻓﯿﺔ ﻋﻠﻰ زﯾﺎدة زﻣﻦ اﻟﻄﮭﻲ ‪ 30‬ﺛﺎﻧﯿﺔ ﺣﺘﻰ ‪95‬‬ ‫دﻗﯿﻘﺔ‪.‬‬ ‫‪ (2‬ﻋﻨﺪ اﻟﻄﮭﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺠﻠﯿﺪ‪،‬‬ ‫" إﻟﻰ زﯾﺎدة‬ ‫ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﺆدي ﻛﻞ ﺿﻐﻄﺔ ﻋﻠﻰ "‬ ‫زﻣﻦ اﻟﻄﮭﻲ ‪ 30‬ﺛﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬ ‫‪ (3‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﻧﺘﻈﺎر‪ ،‬أدر " " ﻟﻀﺒﻂ زﻣﻦ اﻟﻄﮭﻲ ﻣﻊ‬ ‫"‬ ‫ﻃﺎﻗﺔ ﻣﯿﻜﺮووﯾﻒ ‪ ،%100‬ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫ﻟﺒﺪء اﻟﻄﮭﻲ‪.‬‬ ‫‪ .5‬إزاﻟﺔ اﻟﺼﻘﯿﻊ ﺣﺴﺐ اﻟﻮزن‬ ‫‪ (1‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫اﻟﻔﺮن ”‪.“dEF1‬‬ ‫" ﻣﺮة واﺣﺪة‪ ،‬ﻟﯿﻌﺮض‬ ‫‪ (2‬أدر " " ﻻﺧﺘﯿﺎر وزن اﻟﻄﻌﺎم ﻣﻦ ‪ 100‬إﻟﻰ‬ ‫‪ 2000‬ﻏﺮام‪.‬‬ ‫" ﻟﺒﺪء إزاﻟﺔ اﻟﺼﻘﯿﻊ‪.‬‬ ‫‪ (3‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫‪73‬‬ ‫”‬ ‫“ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻠﻮﺣﺔ‬ ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫ﻃﺎﻗﺔ اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪P100‬‬ ‫‪100%‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪P80‬‬ ‫‪80%‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪P50‬‬ ‫‪50%‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪P30‬‬ ‫‪30%‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪P10‬‬ ‫‪10%‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪0%‬‬ ‫‪100%‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪C-1‬‬ ‫‪55%‬‬ ‫‪45%‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪C-2‬‬ ‫‪36%‬‬ ‫‪64%‬‬ ‫‪ .6‬إزاﻟﺔ اﻟﺼﻘﯿﻊ ﺣﺴﺐ اﻟﺰﻣﻦ‬ ‫‪ (1‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫”‪.“dEF2‬‬ ‫" ﻣﺮﺗﯿﻦ‪ ،‬ﻟﯿﻌﺮض اﻟﻔﺮن‬ ‫ﻃﺎﻗﺔ اﻟﺸﻮاﯾﺔ‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ .9‬اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﯿﺔ‬ ‫‪ (1‬أدر " " ﻟﻠﯿﻤﯿﻦ ﻻﺧﺘﯿﺎر اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪھﺎ‬ ‫ﺗﻈﮭﺮ "‪ "A-1‬إﻟﻰ "‪."A-10‬‬ ‫‪ (2‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫ﻟﻠﺘﺄﻛﯿﺪ‬ ‫" ‪.‬‬ ‫‪ (2‬أدر " " ﻻﺧﺘﯿﺎر زﻣﻦ إزاﻟﺔ اﻟﺼﻘﯿﻊ‪ .‬اﻟﺰﻣﻦ‬ ‫اﻷﻗﺼﻰ ھﻮ ‪ 95‬دﻗﯿﻘﺔ‪.‬‬ ‫‪ (3‬أدر "‬ ‫" ﻟﺒﺪء إزاﻟﺔ اﻟﺼﻘﯿﻊ‪.‬‬ ‫‪ (3‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫ﻃﺎﻗﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺼﻘﯿﻊ ھﻲ ‪ P30‬وﻟﻦ ﺗﺘﻐﯿﺮ‪.‬‬ ‫‪ .7‬ﻣﺆﻗﺖ اﻟﻤﻄﺒﺦ‬ ‫" ﻣﺮﺗﯿﻦ‪ ،‬وﺳﺘﻌﺮض اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫‪ (1‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫‪ ،00:00‬وﯾﻀﻲء ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻤﺆﻗﺖ‪.‬‬ ‫" ﻟﺒﺪء اﻟﻄﮭﻲ‪.‬‬ ‫‪ (4‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫ﻣﺜﺎل‪ :‬إذا أردت اﺳﺘﺨﺪام "اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﯿﺔ" ﻟﻄﺒﺦ ‪350‬‬ ‫ﻏﺮام ﻣﻦ اﻟﺴﻤﻚ‪.‬‬ ‫‪ (1‬أدر " " ﻣﻊ ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﻈﮭﺮ ”‪.“A-4‬‬ ‫‪ (2‬أدر " " ﻻﺧﺘﯿﺎر اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺼﺤﯿﺢ‪) .‬اﻟﺰﻣﻦ اﻷﻗﺼﻰ‬ ‫ھﻮ ‪95‬دﻗﯿﻘﺔ(‬ ‫" ﻟﺘﺄﻛﯿﺪ اﻹﻋﺪاد‪ ،‬وﺳﯿﻀﻲء ﻣﺆﺷﺮ‬ ‫‪ (3‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫اﻟﻤﺆﻗﺖ‪.‬‬ ‫‪ (4‬ﻋﻨﺪ ﺑﻠﻮغ زﻣﻦ اﻟﻤﻄﺒﺦ‪ ،‬ﯾﻨﻄﻔﺊ ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻤﺆﻗﺖ‪ .‬ﯾﺮن‬ ‫اﻟﻄﻨﺎن ‪ 5‬ﻣﺮات‪.‬‬ ‫إذا أردت ﺿﺒﻂ اﻟﺴﺎﻋﺔ )ﻧﻈﺎم ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ(‪ ،‬ﺗﻌﺮض‬ ‫اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﯾﺨﺘﻠﻒ زﻣﻦ اﻟﻤﻄﺒﺦ ﻋﻦ ﻧﻈﺎم ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬ﻣﺆﻗﺖ‬ ‫اﻟﻤﻄﺒﺦ ھﻮ ﻣﺆﻗﺖ‪.‬‬ ‫‪ .8‬وﻇﯿﻔﺔ اﻻﺳﺘﻌﻼم‬ ‫)‪ (1‬ﻓﻲ ﺣﺎﻻت اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﺨﻠﻠﮭﺎ ﻃﮭﻲ ﺑﺎﻟﺸﻮاﯾﺔ‬ ‫"‪ ،‬ﻋﻨﺪھﺎ‬ ‫وﻃﮭﻲ ﻣﺸﺘﺮك‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫ﯾﺘﻢ ﻋﺮض اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ ﻟﻤﺪة ‪ 3‬ﺛﻮاﻧﻲ‪ .‬ﺑﻌﺪ ‪3‬‬ ‫ﺛﻮاﻧﻲ‪ ،‬ﯾﻌﻮد اﻟﻔﺮن إﻟﻰ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫" ﻟﻼﺳﺘﻌﻼم ﻋﻦ‬ ‫)‪ (2‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﮭﻲ‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬ﻓﯿﺘﻢ ﻋﺮض اﻟﺰﻣﻦ ﻟﻤﺪة ‪ 3‬ﺛﻮاﻧﻲ‪.‬‬ ‫" ﻻﺧﺘﯿﺎر اﻟﻮزن اﻻﻓﺘﺮاﺿﻲ ﻛﺠﺪول اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬ ‫‪ (2‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫‪ (3‬أدر "‬ ‫" ﻟﻠﺘﺄﻛﯿﺪ‪.‬‬ ‫" ﻻﺧﺘﯿﺎر وزن اﻟﺴﻤﻚ ﺣﺘﻰ ﺗﻈﮭﺮ "‪."350‬‬ ‫اﻟﻄﮭﻲ‬ ‫" ﻟﺒﺪء ‪.‬‬ ‫‪ (4‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫‪ .10‬اﻟﻄﮭﻲ ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻗﺴﺎم‬ ‫ﯾﻤﻜﻦ ﺿﺒﻂ ﻗﺴﻤﯿﻦ ﻟﻠﻄﮭﻲ ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻄﮭﻲ ﻣﺘﻌﺪد‬ ‫اﻷﻗﺴﺎم‪ ،‬إذا ﻛﺎن أﺣﺪ اﻷﻗﺴﺎم ﯾﺰﯾﻞ اﻟﺼﻘﯿﻊ‪ ،‬ﺳﯿﺘﻢ ذﻟﻚ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‪.‬‬ ‫ﻣﺜﺎل‪ :‬إذا أردت إذاﺑﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﻟﻤﺪة ‪ 5‬دﻗﺎﺋﻖ‬ ‫ﺛﻢ اﻃﺒﺦ ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻣﯿﻜﺮووﯾﻒ ‪ %80‬ﻟﻤﺪة ‪ 7‬دﻗﺎﺋﻖ‪،‬‬ ‫وﺷﻐﻠﮫ ﻛﻤﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪ (1‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫”‪.“dEF2‬‬ ‫" ﻣﺮﺗﯿﻦ‪ ،‬ﻟﯿﻌﺮض اﻟﻔﺮن‬ ‫‪ (2‬أدر " " ﻻﺧﺘﯿﺎر زﻣﻦ إزاﻟﺔ اﻟﺼﻘﯿﻊ ﺣﺘﻰ ﺗﻈﮭﺮ‬ ‫"‪."5:00‬‬ ‫ﻣﺮة واﺣﺪة وﺳﺘﻌﺮض اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫‪ (3‬اﺿﻐﻂ‬ ‫”‪.“P100‬‬ ‫" ﻣﺮة أﺧﺮى أو أدر‬ ‫‪ (4‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫ﻻﺧﺘﯿﺎر‬ ‫‪ %80‬ﻣﻦ ﻃﺎﻗﺔ اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ‪.‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪ (5‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫" ﻟﻠﺘﺄﻛﯿﺪ‪ ،‬ﻓﺘﻌﺮض اﻟﺸﺎﺷﺔ ”‪.“P 80‬‬ ‫ﻟﻀﺒﻂ وﻗﺖ اﻟﻄﮭﻲ ﺣﺘﻰ ﯾﻌﺮض اﻟﻔﺮن‬ ‫‪ (6‬أدر‬ ‫"‪." 07:00‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫" ﻟﺒﺪء اﻟﻄﮭﻲ وﺳﻮف ﯾﺮن اﻟﻄﻨﺎن‬ ‫‪ (7‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫ﻣﺮة واﺣﺪة ﻟﻠﻘﺴﻢ اﻷول‪ ،‬ﺛﻢ ﯾﺒﺪأ زﻣﻦ إزاﻟﺔ اﻟﺼﻘﯿﻊ ﺑﺎﻟﻌﺪ‬ ‫اﻟﺘﻨﺎزﻟﻲ؛ ﯾﺮن اﻟﻄﻨﺎن ﻣﺮة واﺣﺪة ﻟﯿﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﻄﮭﻲ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬ ‫‪ .11‬وﻇﯿﻔﺔ اﻟﻘﻔﻞ ﻟﻸﻃﻔﺎل‬ ‫" ﻟﻤﺪة ‪ 3‬ﺛﻮاﻧﻲ‪،‬‬ ‫اﻟﻘﻔﻞ‪ :‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﻧﺘﻈﺎر‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫ﻓﯿﻨﻄﻠﻖ "ﺻﻔﯿﺮ" ﻃﻮﯾﻞ ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ دﺧﻮل ﺣﺎﻟﺔ ﻗﻔﻞ‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‪،‬وﺳﯿﺘﻢ ﻋﺮض اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺤﺎﻟﻲ إذا ﺗﻢ إﻋﺪاده‪ ،‬وإﻻ‬ ‫“‬ ‫ﺳﺘﻌﺮض اﻟﺸﺎﺷﺔ ”‬ ‫" ﻟﻤﺪة ‪3‬‬ ‫ﺗﺤﺮﯾﺮ اﻟﻘﻔﻞ‪ :‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻘﻔﻞ‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‬ ‫ﺛﻮاﻧﻲ‬ ‫‪ ،‬ﻓﯿﻨﻄﻠﻖ "ﺻﻔﯿﺮ" ﻃﻮﯾﻞ ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ ﺗﺤﺮﯾﺮ اﻟﻘﻔﻞ‪.‬‬ ‫‪75‬‬ ‫ﻣﺨﻄﻂ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫‪A-1‬‬ ‫اﻟﺒﯿﺘﺰا‬ ‫‪A-2‬‬ ‫اﻟﺒﻄﺎﻃﺎ‬ ‫‪A-3‬‬ ‫اﻟﻠﺤﻢ‬ ‫‪A-4‬‬ ‫اﻟﺴﻤﻚ‬ ‫‪A-5‬‬ ‫اﻟﺨﻀﺎر‬ ‫‪A-6‬‬ ‫اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت‬ ‫‪A-7‬‬ ‫اﻟﺒﺎﺳﺘﺎ‬ ‫‪ A-8‬ﻓﺸﺎر‬ ‫‪A-9‬‬ ‫دﺟﺎج‬ ‫‪A-10‬‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﺴﺨﯿﻦ‬ ‫اﻟﻮزن‬ ‫اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫‪ 200‬ﻏﺮام‬ ‫‪200‬‬ ‫‪ 400‬ﻏﺮام‬ ‫‪ 200‬ﻏﺮام‬ ‫‪ 400‬ﻏﺮا‬ ‫‪400‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪ 600‬ﻏﺮام‬ ‫‪600‬‬ ‫‪ 250‬ﻏﺮام‬ ‫‪250‬‬ ‫‪ 350‬ﻏﺮام‬ ‫‪350‬‬ ‫‪ 450‬ﻏﺮام‬ ‫‪450‬‬ ‫‪ 250‬ﻏﺮام‬ ‫‪250‬‬ ‫‪ 350‬ﻏﺮام‬ ‫‪350‬‬ ‫‪ 450‬ﻏﺮام‬ ‫‪450‬‬ ‫‪ 200‬ﻏﺮام‬ ‫‪200‬‬ ‫‪ 300‬ﻏﺮام‬ ‫‪300‬‬ ‫‪ 400‬ﻏﺮام‬ ‫‪400‬‬ ‫‪ 1‬ﻛﻮب )‪ 120‬ﻣﻞ(‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 2‬ﻛﻮب )‪ 240‬ﻣﻞ(‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 3‬ﻛﻮب )‪ 360‬ﻣﻞ(‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ 50‬ﻏﺮام )ﻣﻊ ‪ 450‬ﻣﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء اﻟﺒﺎرد(‬ ‫‪50‬‬ ‫‪ 100‬ﻏﺮام )ﻣﻊ ‪ 800‬ﻣﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء اﻟﺒﺎرد(‬ ‫‪100‬‬ ‫‪ 50‬ﻏﺮام‬ ‫‪50‬‬ ‫‪ 100‬ﻏﺮام‬ ‫‪100‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪800‬‬ ‫‪800‬‬ ‫‪1200‬‬ ‫‪1200‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪600‬‬ ‫‪600‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪76‬‬ ‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻠﻞ‬ ‫ﻃﺒﯿﻌﻲ‬ ‫‪AR‬‬ ‫ﻓﺮن اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ ﯾﻌﺘﺮض اﺳﺘﻘﺒﺎل‬ ‫اﻟﺘﻠﻔﺰﯾﻮن‬ ‫ﻗﺪ ﯾﺘﻢ اﻋﺘﺮاض اﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﺮادﯾﻮ واﻟﺘﻠﻔﺰﯾﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻌﻤﻞ ﻓﺮن اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ‪ .‬وھﻮ‬ ‫ﻣﺸﺎﺑﮫ ﻟﺘﺪاﺧﻞ اﻷﺟﮭﺰة اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ اﻟﺼﻐﯿﺮة‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺨﻼط‪ ،‬اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ‬ ‫واﻟﻤﺮوﺣﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ‪ .‬ھﺬا أﻣﺮ ﻃﺒﯿﻌﻲ‪.‬‬ ‫اﺧﻔﺾ ﺿﻮء اﻟﻔﺮن‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻄﮭﻲ ﻋﺒﺮ اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ ﻣﻨﺨﻔﺾ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ﯾﺨﻔﺖ ﺿﻮء اﻟﻔﺮن‪ .‬ھﺬا أﻣﺮ‬ ‫ﻃﺒﯿﻌﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺨﺎر ﯾﺘﺮاﻛﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎب وﯾﺨﺮج‬ ‫اﻟﮭﻮاء اﻟﺴﺎﺧﻦ ﻣﻦ اﻟﻔﺘﺤﺎت‪.‬‬ ‫وﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺨﺮج اﻟﺒﺨﺎر ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم أﺛﻨﺎء اﻟﻄﮭﻲ‪ .‬وﯾﻨﺒﻌﺚ ﻣﻌﻈﻤﮫ ﻣﻦ اﻟﻔﺘﺤﺎت‪.‬‬ ‫ﻟﻜﻦ ﺑﻌﻀﮫ ﻗﺪ ﯾﺘﺮاﻛﻢ ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺒﺎردة ﻣﺜﻞ ﺑﺎب اﻟﻔﺮن‪ .‬ھﺬا أﻣﺮ ﻃﺒﯿﻌﻲ‪.‬‬ ‫اﺷﺘﻐﻞ اﻟﻔﺮن ﻓﺠﺄة ﺑﺪون ﻃﻌﺎم داﺧﻠﮫ‪.‬‬ ‫ﯾﺤﻈﺮ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز دون ﻃﻌﺎم داﺧﻠﮫ‪ .‬ﻓﮭﺬا ﺧﻄﺮ ﺟﺪا‪.‬‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ‬ ‫اﻟﺤﻞ‬ ‫اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬ ‫)‪ (1‬ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﻘﺤﻢ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﻣﺤﻜﻢ‪.‬‬ ‫اﻧﺰﻋﮫ‪ .‬ﺛﻢ أدﺧﻠﮫ ﺛﺎﻧﯿﺔ ﺑﻌﺪ ‪ 10‬ﺛﻮاﻧﻲ‪.‬‬ ‫)‪ (2‬ﺗﻠﻒ اﻟﺼﻤﺎم أو ﻗﺎﻃﻊ اﻟﺪاﺋﺮة ﻻ‬ ‫ﯾﻌﻤﻞ‪.‬‬ ‫اﺳﺘﺒﺪل اﻟﺼﻤﺎم أو أﻋﺪ ﺿﺒﻂ ﻗﺎﻃﻊ اﻟﺪاﺋﺮة‬ ‫)اﻟﺬي ﺗﺘﻢ ﺻﯿﺎﻧﺘﮫ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻜﺎدر‬ ‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺺ ﻟﺸﺮﻛﺘﻨﺎ(‪.‬‬ ‫)‪ (3‬ھﻨﺎك ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺄﺧﺬ‬ ‫اﻓﺤﺺ اﻟﻤﺄﺧﺬ ﻣﻊ اﻷﺟﮭﺰة اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ‬ ‫اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺮن ﻻ ﯾﺴﺨﻦ‪.‬‬ ‫)‪ (4‬اﻟﺒﺎب ﻏﯿﺮ ﻣﻐﻠﻖ ﺟﯿﺪا‪.‬‬ ‫أﻏﻠﻖ اﻟﺒﺎب ﺑﺸﻜﻞ ﺟﯿﺪ‬ ‫اﻟﻘﺮص اﻟﺰﺟﺎﺟﻲ اﻟﺪوار ﯾﺼﺪر‬ ‫ﺿﺠﯿﺠﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻌﻤﻞ ﻓﺮن اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ‬ ‫)‪ (5‬ﺗﺴﺘﻘﺮ اﻷوﺳﺎخ ﻓﻲ ﻗﺎع اﻟﻔﺮن‪.‬‬ ‫راﺟﻊ "ﺻﯿﺎﻧﺔ اﻟﻤﯿﻜﺮووﯾﻒ" ﻟﺘﻨﻈﯿﻒ‬ ‫اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﯾﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﻔﺮن‪.‬‬ ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻷﺟﮭﺰة اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺠﺐ ﺟﻤﻊ ھﺬه اﻟﻨﻔﺎﯾﺎت وﻣﻌﺎﻟﺠﺘﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﻣﻨﻔﺼﻞ‪ .‬إن اﺣﺘﺠﺖ ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﯾﺮﺟﻰ ﻋﺪم اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﮫ ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﯾﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﯿﺔ‪ .‬اﻟﺮﺟﺎء إرﺳﺎل ھﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ إﻟﻰ ﻧﻘﺎط ﺗﺠﻤﯿﻊ ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻷﺟﮭﺰة اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ‬ ‫ﺣﯿﺜﻤﺎ ﺗﻮﻓﺮت‪.‬‬ ‫‪77‬‬ ‫ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ‬ ‫ﯾﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة اﻟﺪﻟﯿﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﯾﺮﺟﻰ ﻣﻼﺣﻈﺔ اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺰوﯾﺪ اﻟﺠﮭﺎز ﺑﻘﺎﺑﺲ وﯾﺠﺐ ﺗﻮﺻﯿﻠﮫ ﺑﻤﻘﺒﺲ ﻣﺆرض ﻛﻤﺎ‬ ‫ﯾﺠﺐ‪ .‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻸﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﻼﺋﻤﺔ‪ ،‬ﯾﺠﺐ ﺗﺮﻛﯿﺐ اﻟﻤﻘﺒﺲ‬ ‫واﺳﺘﺒﺪال اﻟﻜﺒﻞ اﻟﻤﻮﺻﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﻨﻲ ﻛﮭﺮﺑﺎء ﻣﺆھﻞ‪.‬‬ ‫إذا ﻟﻢ ﯾﻌﺪ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﺳﮭﻞ اﻟﻮﺻﻮل ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ‪ ،‬ﯾﺠﺐ أن‬ ‫ﯾﻜﻮن ھﻨﺎك ﺟﮭﺎز ﻓﺼﻞ ﺑﻜﺎﻓﺔ اﻷﻗﻄﺎب ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺔ اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ‬ ‫ﻣﻊ ﻓﺠﻮة اﺗﺼﺎل ‪ 3‬ﻣﻢ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬ ‫ﻻ ﯾﺠﺐ أن ﺗﺤﻮي اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻟﻤﺪﻣﺠﺔ ﺟﺪارا ﺧﻠﻒ اﻟﺠﮭﺎز‪.‬‬ ‫اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻣﻦ ﻓﺘﺤﺎت اﻟﺘﮭﻮﯾﺔ وﺛﻘﻮب اﻻﻣﺘﺼﺎص‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬ ‫ﻻ ﺗﺤﺸﺮ أن ﺗﻠﻮي ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪.‬‬ ‫أ أﺛﺎث ﻣﺪﻣﺞ‬ ‫‪78‬‬ ‫ب‪ .‬إﻋﺪاد اﻟﺨﺰاﻧﺔ‬ ‫‪ .1‬اﻗﺮأ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت ﻋﻠﻰ ﻧﻤﻮذج اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻟﺴﻔﻠﻲ‪ ،‬ﺛﻢ ﺿﻊ اﻟﻨﻤﻮذج ﻋﻠﻰ ﻗﺎع اﻟﺨﺰاﻧﺔ‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪LEFT EDGE‬‬ ‫‪RIGHT EDGE‬‬ ‫‪CENTER LINE‬‬ ‫‪FRONT EDGE‬‬ ‫اﺻﻨﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻮح اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻟﻠﺨﺰاﻧﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻌﻼﻣﺔ "أ" ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻤﻮذج‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺮﻏﻲ أ‬ ‫دﻋﺎﻣﺔ‬ ‫‪a‬‬ ‫‪a‬‬ ‫ﺧﻂ اﻟﻤﺮﻛﺰ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ ﻧﻤﻮذج اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻟﺴﻔﻠﯿﺔ‪ ،‬وﺛﺒﺖ اﻟﺪﻋﺎﻣﺔ ﺑﺒﺮﻏﻲ أ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺮﻏﻲ أ‬ ‫دﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ج‪ .‬رﻛﺐ اﻟﻔﺮن‬ ‫‪bracket‬‬ ‫‪Screw B‬‬ ‫‪Installation Hole‬‬ ‫رﻛﺐ اﻟﻔﺮن ﻓﻲ اﻟﺨﺰاﻧﺔ‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ أن ﻇﮭﺮ اﻟﻔﺮن ﻣﻘﻔﻞ ﺑﺎﻟﺪﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺤﺸﺮ أن ﺗﻠﻮي ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬ ‫اﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﺛﺒﺖ اﻟﻔﺮن ﺑﺎﻟﺨﺰاﻧﺔ ﺑﺒﺮﻏﻲ ب‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﺛﻘﺐ اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ‪.‬‬ ‫‪79‬‬ ‫‪PN:261800316‬‬ PN:16170000A16357