Haier HOR38G5FT Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: HOR38G5FT

Categoría: Microondas

Tipo: Manual de usuario

H38MWID4ID27N

CANDY HOOVER GROUP – Via Comolli 16 Brugherio – Italy

User Instructions

MICROWAVE OVENS

Manuale di istruzioni

FORNI A MICROONDE

Manuel d'instructions

FOURS A MICRO-ONDES

Instrucciones de uso

HORNOS MICROONDAS

Instruções para o utilizador

FORNOS MICRO-ONDAS

Kasutusjuhised

MIKROLAINEAHJUD

Naudojimo instrukcijos

MIKROBANGŲ KROSNELĖS

105

Norādījumi lietotājam

MIKROVIĻŅU KRĀSNIS

122

Instrukcje obsługi

KUCHENKA MIKROFALOWA

139

EN 1

Summary

Important safety indications

Product description

Use of the appliance

Cleaning & maintenance

Trouble shooting

Dear Customer,

We would like to thank you and congratulate you

on your choice. This new product has been

carefully designed and built using high-quality

materials, and meticulously tested to ensure that

it meets all your culinary requirements.

Please read and observe these simple

instructions, which will enable you to

achieve excellent results from the very first

use. This state-of-the-art appliance comes

to you with our very best wishes.

EN 2

Important safety indications

SAFETY INSTRUCTIONS

Microwave Oven

INSTRUCTION MANUAL

MODEL: H38MWID4ID27N

Read these instructions carefully before using your

microwave oven, and keep it carefully.

If you follow the instructions, your oven will provide you with

many years of good service.

SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

EN 3

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE

MICROWAVE ENERGY

(a) Do not attempt to operate this oven with the door open since this can

result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to

break or tamper with the safety interlocks.

(b) Do not place any object between the oven front face and the door or

allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces.

operated until it has been repaired by a competent person.

ADDENDUM

If the apparatus is not maintained in a good state of cleanliness, its surface

could be degraded and affect the lifespan of the apparatus and lead to a

dangerous situation.

Specifications

Model:

H38MWID4ID27N

Rated Voltage:

230 V ~ 50 Hz

Rated Input Power (Microwave):

1450 W

Rated Output Power (Microwave):

900 W

Rated Input Power (Grill):

1100 W

Oven Capacity:

28L

Turntable Diameter:

Ø 315 mm

External Dimensions:

595x401x388 mm

Net Weight:

Approx. 19 kg

EN 4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, injury to persons or exposure to

excessive microwave oven energy when using your appliance, follow basic

precautions, including the following:

1. Warning: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers

since they are liable to explode.

2. Warning: It is hazardous for anyone other than a competent person to

carry out any service or repair operation that involves the removal of a

cover which gives protection against exposure to microwave energy.

3. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children unless they are older

than 8 and supervised.

4. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

5. Only use utensils suitable for use in microwave ovens.

6. The oven should be cleaned regularly and any food deposits should be

removed.

7. Read and follow the specific: “PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE

EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY”.

8. When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven

due to the possibility of ignition.

9. If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance and keep the door

closed in order to stifle any flames.

10. Do not overcook food.

11. Do not use the oven cavity for storage purposes.

Do not store items, such as bread, cookies, etc. inside the oven.

EN 5

12. Remove wire twist-ties and metal handles from paper or plastic

containers/bags before placing them in the oven.

13. Install or locate this oven only in accordance with the installation

instructions provided.

14. Eggs in the shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in

microwave ovens since they may explode, even after microwave heating

has ended.

15. This appliance is intended to be used in household and similar applications

such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- farm houses;

- bed and breakfast type environments.

16. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

17. Do not store or use this appliance outdoors.

18. Do not use this oven near water, in a wet basement or near a swimming

pool.

19. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is

operating. The surfaces are liable to get hot during use. Keep cord away

from heated surface, and do not cover any vents on the oven.

20. Do not let cord hang over edge of table or counter.

21. Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to

deterioration of the surface that could adversely affect the life of the

appliance and possibly result in a hazardous situation.

22. The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or

shaken and the temperature checked before consumption, in order to

avoid burns.

23. Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling,

EN 6

therefore care must be taken when handling the container.

24. The appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

25. Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

26. The appliances are not intended to be operated by means of an external

timer or separate remote-control system.

27. Accessible parts may become hot during use. Young children should be

kept away.

28. Steam cleaner is not to be used.

29 During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid

touching heating elements inside the oven.

30. Only use the temperature probe recommended for this oven. (For ovens

provided with a facility to use a temperature-sensing probe).

31. WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less

than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.

32.The microwave oven must be operated with the decorative door open.

(For ovens with a decorative door).

33. Surface of a storage cabinet can get hot.

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

EN 7

To Reduce the Risk of Injury to Persons

Grounding Installation

DANGER

Electric Shock Hazard Touching some of the internal components can cause

serious personal injury or death. Do not disassemble this appliance.

WARNING

Electric Shock Hazard Improper use of the grounding can result in electric

shock. Do not plug into an outlet until appliance is properly installed and

grounded.

This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit,

grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the

electric current. This appliance is equipped with a cord having a grounding wire

with a grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

Consult a qualified electrician or serviceman if the grounding instructions are

not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is

properly grounded.

If it is necessary to use an extension cord, use only a 3-wire extension cord.

1. A short power-supply cord is provided to reduce the risks resulting from

becoming entangled in or tripping over a longer cord.

2. If a long cord set or extension cord is used:

1) The marked electrical rating of the cord set or extension cord should

be at least as great as the electrical rating of the appliance.

2) The extension cord must be a grounding-type 3-wire cord.

3) The long cord should be arranged so that it will not drape over the

counter top or tabletop where it can be pulled on by children or

tripped over unintentionally.

EN 8

MATERIALS YOU CAN USE IN MICROWAVE OVEN

Utensils

Remarks

Browning dish

Follow manufacturers instructions. The bottom of browning dish must be

at least 3/16 inch (5 mm) above the turntable. Incorrect usage may

cause the turntable to break.

Dinnerware

Microwave-safe only. Follow manufacturer's instructions. Do not use

cracked or chipped dishes.

Glass jars

Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars

are not heat resistant and may break.

Glassware

Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim.

Do not use cracked or chipped dishes.

Oven cooking

bags

Follow manufacturer’s instructions. Do not close with metal tie. Make

slits to allow steam to escape.

Paper plates

and cups

Use for short-term cooking/warming only. Do not leave oven unattended

while cooking.

Paper towels

Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision

for a short-term cooking only.

Parchment

paper

Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming.

Plastic

Microwave-safe only. Follow the manufacturer's instructions. Should be

labeled “Microwave Safe”. Some plastic containers soften, as the food

inside gets hot. “Boiling bags” and tightly closed plastic bags should be

slit, pierced or vented as directed by package.

Plastic wrap

Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain

moisture. Do not allow plastic wrap to touch food.

Thermometers

Microwave-safe only (meat and candy thermometers).

Wax paper

Use as a cover to prevent splattering and retain moisture.

MATERIALS TO BE AVOIDED IN MICROWAVE OVEN

Utensils

Remarks

Aluminum tray

May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.

Food carton

with metal

handle

May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.

Metal or metal-

trimmed

utensils

Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause

arcing.

Metal twist ties

May cause arcing and could cause a fire in the oven.

Paper bags

May cause a fire in the oven.

Plastic foam

Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed to

high temperature.

Wood

Wood will dry out when used in the microwave oven and may split or

crack.

EN 9

Product description

SETTING UP YOUR OVEN

Names of Oven Parts and Accessories

Remove the oven and all materials from the carton and oven cavity. Your oven comes

with the following accessories:

Glass tray 1

Turntable ring assembly 1

Instruction Manual 1

Grill Rack (Only for Grill series)

TURNTABLE INSTALLATION

a. Never place the glass tray upside down.

The glass tray should never be restricted.

b. Both glass tray and turntable ring assembly

must always be used during cooking.

c. All food and containers of food are always

placed on the glass tray for cooking.

d. If glass tray or turntable ring assembly

cracks or breaks, contact your nearest

authorized service center.

A) Control panel

B) Turntable shaft

C) Turntable ring assembly

D) Glass tray

E) Observation window

F) Door assembly

G) Safety interlock system

Hub (underside)

Glass tray

Turntable shaft

Turntable ring assembly

EN 10

Use of the appliance

OPERATION INSTRUCTION

CLOCK SETTING

When the microwave oven is electrified, the LED will display

“0:00”, buzzer will ring once.

1) Press “ ” twice, the hour figures will flash

2) Press “-”or “+” to adjust the hour figures, the input time

should be within 0--23.

3) Press “ ” the minute figures will flash.

4) Press “-”or “+” to adjust the minute figures, the input time

should be within 0—59.

5) Press “ ” to finish clock setting.

“:” will flash, and the time will light.

Note: 1) If the clock is not set, the clock would not

function when powered.

2) During the process of clock setting, if you press “

”, the oven will go back to the previous

status automatically.

MICROWAVE

COOKING

Press “ ” the LCD will display “P100”. Press “ ” for times

or press “-” or “+” to choose the power you want, and

“P100”, “P80”, “P50”, “P30” or “P10” will display for each

added press. Then press “ ” to confirm, and press “-” or

“+” to set cooking time from 0:05 to 95:00. Press “ ”

again to start cooking.

Example: If you want to use 80% microwave power to cook for

20 minutes, you can operate the oven as the

following steps.

1) Press “ ” once, the screen displays “P100”.

2) Press “ ” once again or press “-” or “+” to choose 80%

microwave power.

3) Press “ ” to confirm, and the screen displays “P 80”.

4) Press “-” or “+” to adjust the cooking time until the oven

displays “20:00”.

EN 11

5) Press “ ” to start cooking.

Note: The step quantities for the adjustment time of the

coding switch are as follow:

0—1 min : 5 seconds

1—5 min : 10 seconds

5—10 min : 30 seconds

10—30 min : 1 minute

30—95 min : 5 minutes

“ ”

Order

Pad

instructions

Display

Microwave

Power

P100

100%

P80

80%

P50

50%

P30

30%

P10

10%

100%

C-1

55%

45%

C-2

36%

64%

GRILL OR

COMBI.

COOKING

Press “ ” once. “P100” displays and then press “ ” for

times or press the “-” or “+” to choose the power you want,

and “G”, “C-1” or “C-2” will display for each added press.

Then press “ ” to confirm, and press “-” or “+” to set

cooking time from 0:05 to 95:00. Press “ ”again to start

cooking.

Example: If you want to use 55% microwave power and 45%

grill power (C-1) to cook for 10 minutes, you can

operate the oven as the following steps.

1) Press “ ” once, the screen displays “P100”.

2) Press “ ” for rimes of press “-” or “+” to chose combi.

1 mode.

3) Press “ ” to confirm, and the screen displays “C-1”.

EN 12

4) Press “-” or “+”to adjust the cooking time until the oven

displays “10:00”.

5) Press “ ” to start cooking.

Note: If half the grill time passes, the oven sounds twice,

and this is normal. In order to have a better effect

of grilling food, you should turn the food over, close

the door, and then press “ ” to continue

cooking.

If no operation, the oven will continue working.

QUICK START

1) In waiting state, press “ ” to start cooking with 100%

power, each added press will increase 30 seconds cooking

time up to 95 minutes.

2) In microwave, grill, combi., cooking, each press of “

”can increase 30 seconds of cooking time.

DEFROST BY

WEIGHT

1) Press “ ” once, and the oven will display “dEF1”.

2) Press “-” or “+” to select the weight of food from 100 to

2000 g.

3) Press “ ” to start defrosting.

DEFROST BY

TIME

1) Press “ ” twice, and the oven will display “dEF2”.

2) Press “-” or “+” to select the defrost time.

3) Press “ ” to start defrosting.

KITCHEN TIMER

1) Press “ ” once, LED will display “00:00”.

2) Turn “-” or “+” to enter the correct timer.

(The maximum cooking time is 95 minutes)

3) Press “ ” to confirm setting.

4) When the kitchen time is reached, the buzzer will ring 5

times.

If the clock has been set (24-hour system), LED will display

the current time.

Note: The kitchen Time is different from 24-hour system.

EN 13

Kitchen Timer is a timer.

MULTI-SECTION

COOKING

At most 2 sections can be set for cooking. In multi-section

cooking, if one section is defrosting, then defrosting shall be

placed in the first section.

Example: If you want to defrost food for 5 minutes and then

cook with 80% microwave power for 7 minutes,

operate it as the following:

1) Press “ ” twice, and the oven will display “dEF2”.

2) Turn “-” or “+” to select the defrost time till “5:00”

displays.

3) Press “ ” once, the screen displays “P100”.

4) Press “ ” once again or turn “-” or “+” to choose 80%

microwave power.

5) Press “ ” to confirm, and the screen displays “P 80”.

6) Turn “-” or “+” to adjust the cooking time till the oven

displays “7:00”.

7) Press “ ” to start cooking, and buzzer will sound once

for the first section, defrosting time counts down: buzzer

will sound once again entering the second cooking. When

cooking finishes, buzzer sounds five times.

INQUIRING

FUNCTION

1) In states of microwave, grill and combination cooking, press

“ ”, the current power will be displayed for 3 seconds.

After 3 seconds, the oven will turn back to the former state.

2) In cooking state, press “ ” to inquire the time and the

time will display for 3 seconds.

LOCK FUNCTION

FOR CHILDREN

Lock: In waiting state, press “ ” for 3 seconds,

there will be a beep denoting entering the

children-lock state and the current time will

display if the time has been set. otherwise, the

LED will display “0:00”. The lock indicator will

light.

Lock quitting: In locked state, press “ ” for 3 seconds,

there will be a “beep” denoting that the lock is

released. The lock indicator will go out.

EN 14

SPECIFICATION

1) “ ” must be Passed to continue cooking if the door is

opened during cooking.

2) Once the cooking programme has been set, “ ” is not

pressed in 1 minute. The current time will be displayed. The

setting will be cancelled.

3) The buzzer sounds once by efficient press, inefficient press

will be no responce.

4) The buzzer will sound five times to remind you when

cooking is finished.

OPEN THE

OVEN DOOR

Press “ ” button, the oven door will open.

AUTO MENU

1) Press “+” to choose the menu, and “A-1” to “A-8” will

display, which means pizza, meat, vegetable, pasta, potato,

fish, beverage and popcorn.

2) Press “ ” to confirm.

3) Press “-” or “+” to choose the default weight as the menu

chart.

4) Press “ ” to start cooking.

Example: If you want to use “Auto Menu” to cook fish for

350g.

1) Press “+” till “A-6” displays.

2) Press “ ” to confirm.

3) Press “-” or “+” to select the weight of fish till “350”

displays.

4) Press “ ” start cooking.

EN 15

Weight

Power

A-1

Pizza

200 g

200

400 g

400

A-2

Meat

250 g

250

350 g

350

450 g

450

A-3

Vegetable

200 g

200

300 g

300

400 g

400

A-4

Pasta

50 g (with 450g cold water)

100 g (with 800g cold water)

100

A-5

Potato

200 g

200

400 g

400

600 g

600

A-6

Fish

250 g

250

350 g

350

450 g

450

A-7

Beverage

1 cup (120 ml)

2 cups (240 ml)

3 cups (360 ml)

A-8

Popcorn

50 g

100 g

100

EN 16

Cleaning & maintenance

CLEANING

Be sure to unplug the appliance from the power supply.

1. Clean the cavity of the oven after using with a slightly damp cloth.

2. Clean the accessories in the usual way in soapy water.

3. The door frame and seal and neighboring parts must be cleaned carefully

with a damp cloth when they are dirty.

4. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the

oven door glass since they can scratch the surface, which may result in

shattering of the glass.

5. Cleaning Tip---For easier cleaning of the cavity walls that the food cooked

can touch: Place half a lemon in a bowl, add 300 ml (1/2 pint) water and

heat on 100% microwave power for 10 minutes. Wipe the oven clean using

a soft, dry cloth.

UTENSILS

CAUTION

Personal Injury Hazard

It is hazardous for anyone

other than a competent

person to carry out any

service or repair operation

that involves the removal of

a cover which gives

protection against exposure

to microwave energy.

See the instructions on “Materials you can use in

microwave oven or to be avoided in microwave oven”.

There may be certain non-metallic utensils that are not

safe to use for microwaving. If in doubt, you can test

the utensil in question following the procedure below.

Utensil Test:

1. Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold

water (250 ml) along with the utensil in question.

2. Cook on maximum power for 1 minute.

3. Carefully feel the utensil. If the empty utensil is

warm, do not use it for microwave cooking.

4. Do not exceed 1 minute cooking time.

EN 17

Trouble shooting

If something does trouble shooting; before seeking assistanace carry out the following checks

first.

Normal

Microwave oven interfering

TV reception

Radio and TV reception may be interfered when microwave oven

operating. It is similar to the interference of small electrical

appliances, like mixer, vacuum cleaner, and electric fan. It is

normal.

Dim oven light

In low power microwave cooking, oven light may become dim. It

is normal.

Steam accumulating on

door, hot air out of vents

In cooking, steam may come out of food. Most will get out from

vents. But some may accumulate on cool place like oven door. It

is normal.

Oven started accidentally

with no food in.

It is forbidden to run the unit without any food inside. It is very

dangerous.

Trouble

Possible Cause

Remedy

Oven cannot be started.

(1) Power cord is not plugged

in tightly.

Unplug. Then plug again after

10 seconds.

(2) Fuse blowing or circuit

breaker works.

Replace fuse or reset circuit

breaker (repaired by

professional personnel of our

company).

(3) Trouble with outlet.

Test outlet with other

electrical appliances.

Oven does not heat.

(4) Door is not closed well.

Close door well.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences

for the environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment Disposal must be carried out in accordance with local

environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city office, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

IT-1

Sommario

Istruzioni importanti per la sicurezza

Descrizione del prodotto

Uso dell’elettrodomestico

Pulizia e manutenzione

Soluzione dei problemi

Gentile Cliente,

La ringraziamo e ci congratuliamo con Lei per la

scelta effettuata. Questo nuovo prodotto è stato

progettato e costruito accuratamente con

materiali di alta qualità, ed è stato collaudato

meticolosamente affinché soddisfi tutte le Sue

esigenze culinarie.

Consulti attentamente queste semplici

istruzioni per ottenere risultati eccellenti

fin dal primo utilizzo. Assieme a questo

elettrodomestico all'avanguardia Le porgiamo

i nostri migliori auguri.

IT-2

Istruzioni importanti per la sicurezza

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

Forno a microonde

MANUALE DI ISTRUZIONI

MODELLO: H38MWID4ID27N

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare

il forno a microonde e conservarle con cura.

Se si seguono le istruzioni, il forno funzionerà perfettamente

per molti anni.

CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI

IT-3

PRECAUZIONI PER EVITARE LA POSSIBILE ESPOSIZIONE

A UN'ECCESSIVA ENERGIA A MICROONDE

(a) Per evitare esposizioni nocive all'energia a microonde, non provare

a utilizzare questo forno con lo sportello aperto. Prestare particolare

attenzione a non danneggiare o manomettere gli interblocchi di sicurezza.

(b) Non collocare alcun oggetto tra il lato anteriore del forno e lo sportello.

Evitare l'accumulo di sporcizia o residui di detersivo sulle superfici

di tenuta.

sportello, utilizzare il forno solo dopo che è stato riparato da una

persona competente.

ALTRE ISTRUZIONI

Se l'apparecchio non viene mantenuto pulito, la superficie potrebbe

danneggiarsi, l'apparecchio potrebbe durare meno e potrebbe causare

situazioni pericolose.

Specifiche

Modello:

H38MWID4ID27N

Tensione nominale:

230 V ~ 50 Hz

Potenza nominale in ingresso (microonde):

1450 W

Potenza nominale in uscita (microonde):

900 W

Potenza nominale in ingresso (grill):

1100 W

Capacità del forno:

28 L

Diametro del piatto girevole:

Ø 315 mm

Dimensioni esterne:

595x401x388 mm

Peso netto:

Circa 19 kg

IT-4

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche, lesioni personali

o esposizione a un'energia eccessiva del forno a microonde durante

l'uso, attenersi alle precauzioni basilari e alle seguenti avvertenze:

1. Avvertenza: non riscaldare liquidi o altri alimenti in contenitori sigillati

perché potrebbero esplodere.

2. Avvertenza: Le operazioni di manutenzione e riparazione che implicano

la rimozione degli involucri possono essere pericolose se non effettuate

da personale competente, dal momento che causano l'esposizione

all'energia a microonde.

3. Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di almeno

8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali

e da persone inesperte solo sotto stretta sorveglianza o se hanno appreso

le modalità di utilizzo sicuro dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei

relativi pericoli. Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico.

La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini

di età inferiore a 8 anni senza supervisione.

4. Tenere l'elettrodomestico e il cavo fuori dalla portata di bambini di età

inferiore a 8 anni.

5. Adoperare solo utensili da cucina idonei all'uso nei forni a microonde.

6. È indispensabile pulire regolarmente il forno e rimuovere tutti i residui

di alimenti.

7. Attenersi alla seguente specifica: "PRECAUZIONI PER EVITARE LA POSSIBILE

ESPOSIZIONE A UN'ECCESSIVA ENERGIA A MICROONDE".

8. Quando si riscaldano alimenti contenuti in una vaschetta in plastica

o carta, controllare frequentemente il forno perché i contenitori

potrebbero incendiarsi.

9. Se il formo emette fumo, spegnerlo o scollegarlo dall'alimentazione

elettrica e mantenere chiuso lo sportello per evitare la propagazione

alle fiamme.

10. Non cuocere eccessivamente il cibo.

IT-5

11. Non utilizzare la cavità del forno per conservare gli alimenti.

Non riporre prodotti come pane, biscotti, ecc. all'interno del forno.

12. Rimuovere i laccetti di chiusura e i manici di metallo dei

contenitori/sacchetti di carta o di plastica prima di collocarli nel forno.

13. Installare o posizionare questo forno solo in conformità con le istruzioni

di installazione fornite.

14. Non riscaldare nel microonde uova col guscio e uova sode intere perché

potrebbero esplodere anche dopo la fine della cottura.

15. Questo elettrodomestico è destinato all'uso domestico e a utilizzi simili

a quelli di seguito indicati:

- zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti

lavorativi;

- clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali;

- agriturismi;

- bed & breakfast.

16. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, da un tecnico dell'assistenza o da una persona con analoga

qualifica per evitare rischi.

17. Non conservare o utilizzare questo apparecchio all'aperto.

18. Non utilizzare questo forno vicino all'acqua, in un seminterrato umido

o in prossimità a una piscina.

19. Quando l'elettrodomestico è in funzione, la temperatura delle superfici

accessibili potrebbe essere alta. Le superfici possono scaldarsi durante

l'uso. Tenere il cavo lontano dalla superficie riscaldata e non coprire

le prese d'aria del forno.

20. Non lasciare che il cavo penda dal bordo del tavolo o del top della cucina.

21. Se il forno non viene tenuto sempre pulito, le superfici potrebbero

deteriorarsi, riducendo la durata dell'elettrodomestico e causando

situazioni pericolose.

IT-6

22. Per evitare ustioni, mescolare e agitare il contenuto di biberon e barattoli

contenenti alimenti per neonati, e controllare la temperatura prima

del consumo.

23. Il riscaldamento di bevande nel forno a microonde può provocare una

violenta ebollizione ritardata, per cui manipolare il contenitore

con cautela.

24. La piastra non deve essere utilizzata da persone (bambini inclusi)

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza

e sufficiente conoscenza del suo utilizzo, a meno che ciò avvenga sotto

la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o siano

state date istruzioni relative al suo utilizzo.

25. Sorvegliare i bambini affinché non giochino con l'elettrodomestico.

26. Gli elettrodomestici non sono progettati per essere azionati tramite

un timer esterno o un sistema di controllo da remoto separato.

27. durante l'uso, i componenti accessibili potrebbero diventare caldi.

Tenere lontani i bambini.

28. Non adoperare elettrodomestici per la pulizia a vapore.

29 Durante l'uso, l'elettrodomestico diventa caldo. Non toccare le resistenze

all'interno del forno.

30. Per questo forno utilizzare solo la sonda per la temperatura consigliata

(per i forni dotati di apparecchiature per l'uso di una sonda di rilevamento

della temperatura).

31. AVVERTENZA: l'elettrodomestico e i componenti accessibili diventano

molto caldi durante l'uso. Non toccare le resistenze. Tenere lontani

i bambini di età inferiore a 8 anni se non sono sorvegliati continuamente.

32.Il forno a microonde deve essere utilizzato con lo sportello decorativo

aperto (per i forni dotati di sportello decorativo).

33. La superficie di un mobiletto potrebbe riscaldarsi.

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

E CONSERVARLE PER FUTURI RIFERIMENTI

IT-7

Installazione del collegamento a terra

per ridurre il rischio di lesioni personali

PERICOLO

Per evitare scosse elettriche e lesioni personali gravi o fatali, non toccare

gli elementi interni. Non smontare questo elettrodomestico.

AVVERTENZA

Eventuali difetti del collegamento a terra potrebbero provocare scosse

elettriche. Se l'elettrodomestico non è installato e collegato correttamente

a terra, non collegarlo alla presa elettrica.

L’elettrodomestico deve essere dotato di messa a terra. In caso di cortocircuito,

il collegamento a terra limita il rischio di scosse elettriche in quanto il

conduttore di terra garantisce un percorso per la dissipazione della corrente

elettrica. Questo elettrodomestico è fornito con un cavo dotato di un

conduttore di terra e di una spina di messa a terra. La spina deve essere

collegata a una presa correttamente installata e dotata di messa a terra.

In caso di dubbi relativi al collegamento a terra dell'elettrodomestico,

consultare un tecnico o un elettricista qualificato.

Se è necessario adoperare una prolunga, utilizzare un cavo tripolare.

1. Il cavo di alimentazione fornito è corto per ridurre i rischi

di intrappolamento e inciampo.

2. Se si utilizza un cavo lungo o una prolunga:

1) Le caratteristiche elettriche nominali del cavo o della prolunga

devono essere idonee alle caratteristiche elettriche

dell'elettrodomestico.

2) L'eventuale prolunga deve essere costituita da un cavo tripolare

dotato di conduttore di terra.

3) I cavi lunghi devono essere sistemati in modo che non ciondolino sul

top della cucina, per evitare che vengano tirati dai bambini o possano

far inciampare.

IT-8

MATERIALI UTILIZZABILI NEL FORNO A MICROONDE

Utensili

da cucina

Note

Piatto per

doratura

Seguire le istruzioni del fabbricante. Il fondo del piatto per doratura deve

trovarsi ad almeno 5 mm al di sopra del piatto girevole. Utilizzi errati

potrebbero causare la rottura del piatto girevole.

Stoviglie

Solo quelle utilizzabili nei forni a microonde. Seguire le istruzioni del

fabbricante. Non adoperare piatti screpolati o scheggiati.

Barattoli

di vetro

Rimuovere sempre il coperchio. Adoperarli solo per riscaldare lievemente

gli alimenti. La maggior parte dei barattoli di vetro non resistono al calore

e possono rompersi.

Cristalleria

Adoperare solo cristalleria che resiste nei forni a microonde. Accertarsi

che non siano presenti finiture metalliche. Non adoperare piatti screpolati

o scheggiati.

Sacchetti per la

cottura in forno

Seguire le istruzioni del fabbricante. Non chiuderli con fascette metalliche.

Creare qualche feritoia per lasciare uscire il vapore.

Piatti

e bicchieri

di carta

Adoperarli solo per cottura o riscaldamento breve. Non lasciare il forno

incustodito durante la cottura.

Carta

assorbente

Adoperarla per coprire gli alimenti per riscaldarli e assorbire i grassi.

Adoperarla solo per cotture brevi, senza lasciare incustodito il forno.

Carta da forno

Adoperarla come coperchio per evitare schizzi o per la cottura a vapore.

Plastica

Solo quelle utilizzabili nei forni a microonde. Seguire le istruzioni del

fabbricante. Deve essere presente un'apposita etichetta indicante che

è possibile utilizzarla nei forni a microonde. Alcuni contenitori in plastica

si ammorbidiscono quando gli alimenti diventano caldi. Se si utilizzano

sacchetti per la cottura e sacchetti in plastica chiusi ermeticamente,

praticare piccoli tagli o fori come indicato sulla confezione.

Pellicola

di plastica

Solo quelle utilizzabili nei forni a microonde. Utilizzarla per coprire gli

alimenti durante la cottura per trattenere l'umidità. Evitare il contatto

della plastica con gli alimenti.

Termometri

Solo quelli utilizzabili nei forni a microonde (termometri per la carne

e i dolci).

Carta cerata

Adoperarla come coperchio per evitare schizzi o per trattenere l'umidità.

MATERIALI DA EVITARE NEL FORNO A MICROONDE

Utensili

da cucina

Note

Vaschette

di alluminio

Possono causare archi elettrici. Trasferire gli alimenti in un piatto adatto

alla cottura a microonde.

Cartone per

alimenti

con maniglie

metalliche

Possono causare archi elettrici. Trasferire gli alimenti in un piatto adatto

alla cottura a microonde.

Utensili da

cucina in

metallo

o con finiture

metalliche

Il metallo scherma gli alimenti dall'energia a microonde.

Le finiture metalliche possono causare archi elettrici.

Fascette

metalliche

Possono causare archi elettrici e incendi nel forno.

Sacchetti

di carta

Possono causare incendi nel forno.

Materiale

espanso plastico

Il materiale espanso plastico può fondere o contaminare il liquido interno

quando viene esposto ad alte temperature.

Legno

Quando viene utilizzato nel forno a microonde, il legno si secca e potrebbe

creparsi o rompersi.

IT-9

Descrizione del prodotto

IMPOSTAZIONE DEL FORNO

Nomi dei componenti e degli accessori del forno

Togliere il forno e tutti i materiali dal cartone e dalla cavità del forno. Il forno viene

fornito con i seguenti accessori:

Vassoio di vetro 1

Anello di supporto del piatto girevole 1

Manuale di istruzioni 1

Rastrelliera per grill

(solo per la serie Grill)

INSTALLAZIONE DEL PIATTO GIREVOLE

a. Non capovolgere il vassoio di vetro.

Il vassoio di vetro non deve mai bloccarsi.

b. Durante la cottura, utilizzare sia il vassoio

di vetro che l'anello di supporto del

piatto girevole.

c. Tutti gli alimenti e i contenitori devono

essere collocati sempre sul vassoio

di vetro per la cottura.

d. Se il vassoio di vetro o l'anello di supporto

del piatto girevole si incrina o si rompe,

rivolgersi al centro assistenza autorizzato

più vicino.

A) Pannello di controllo

B) Alberino del piatto girevole

C) Anello di supporto del piatto girevole

D) Vassoio di vetro

E) Finestra di ispezione

F) Sportello

G) Sistema di interblocco di sicurezza

Mozzo (parte inferiore)

Vassoio di vetro

Alberino del

piatto girevole

Anello di supporto del piatto girevole

IT-10

Uso dell’elettrodomestico

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

IMPOSTAZIONE

DELL'OROLOGIO

Quando il forno a microonde è alimentato, il LED visualizza

“0:00” e viene emesso un singolo segnale acustico.

1) Premere “ ” due volte, in tal modo le cifre dell'ora

lampeggiano

2) Premere “-” o “+” per regolare l’ora (da 0 a 23).

3) Premere “ ” in tal modo le cifre dei minuti lampeggiano.

4) Premere “-” o “+” per regolare i minuti (da 0 a 59).

5) Premere “ ” per terminare l'impostazione dell'orologio.

In tal modo, lampeggia “:” e l'ora si illumina.

Nota: 1) Se non è impostato, l’orologio non funziona

quando si accende il forno.

2) Durante il processo di impostazione

dell'orologio, se si preme “ ”, il forno

torna automaticamente allo stato precedente.

MODALITÀ DI

COTTURA CON

MICROONDE

Premere “ ”, il display LCD visualizza "P100".

Premere 4 volte “ ” o premere “-” o “+” per scegliere

la potenza desiderata; in tal modo, lo schermo visualizza

“P100”, “P80”, “P50”, “P30” o “P10” per ogni pressione

ulteriore. Quindi premere “ ” per confermare e premere

“-” o “+” per impostare il tempo di cottura da 0:05 a 95:00.

Premere nuovamente “ ” per iniziare la cottura.

Esempio: per utilizzare il microonde all'80% della potenza

per 20 minuti, impostare il forno in base alla

procedura seguente.

1) Premere “ ” una volta, in tal modo lo schermo

visualizza "P100".

2) Premere un'altra volta " " o premere “-” o “+” per

scegliere la cottura a microonde all'80% della potenza.

3) Premere “ ” per confermare, in tal modo lo schermo

visualizza "P 80".

4) Premere " − " o " + " per regolare il tempo di cottura

fino a quando il forno visualizza "20:00".

5) Premere “ ” per iniziare la cottura.

IT-11

Nota: il tempo di cottura è regolabile con i seguenti

incrementi per i diversi intervalli:

0—1 min : 5 secondi

1—5 min : 10 secondi

5—10 min : 30 secondi

10—30 min : 1 minuto

30—95 min : 5 minuti

“ ”

Ordine

Visualizzazione

delle istruzioni

per il selettore

Potenza

microonde

P100

100%

P80

80%

P50

50%

P30

30%

P10

10%

100%

C-1

55%

45%

C-2

36%

64%

COTTURA GRILL

O COMBI.

Premere “ ” una volta. Viene visualizzato “P100”,

premere 4 volte “ ” o premere “-” o “+” per scegliere

la potenza desiderata; in tal modo, lo schermo visualizza

“G”, “C-1” o “C-2” per ogni pressione ulteriore. Quindi

premere “ ” per confermare e premere “-” o “+”

per impostare il tempo di cottura da 0:05 a 95:00.

Premere nuovamente “ ” per iniziare la cottura.

Esempio: per utilizzare il microonde al 55% della potenza

e il grill al 45% della potenza (C-1) per una cottura

di 10 minuti, impostare il forno in base alla

procedura seguente.

1) Premere “ ” una volta, in tal modo lo schermo

visualizza "P100".

2) Premere " " 4 volte oppure "-" o "+" per scegliere

Combi. Modalità 1.

3) Premere " " per confermare, in tal modo lo schermo

visualizza "C-1".

4) Premere "−" o "+" per regolare il tempo di cottura fino

a quando il forno visualizza "10:00".

IT-12

5) Premere “ ” per iniziare la cottura.

Nota: quando è trascorso metà del tempo impostato

per il grill, il forno emette due segnali acustici:

si tratta di un evento normale. Per ottimizzare

la cottura degli alimenti con il grill, a questo

punto voltare gli alimenti, chiudere lo sportello

e premere “ ” per continuare la cottura.

Se non viene effettuata alcuna operazione,

il forno continua a funzionare.

AVVIO RAPIDO

1) In stato di attesa, premere “ ” per avviare la cottura

al 100% di potenza; ad ogni pressione, il tempo di cottura

aumenta di 30 secondi, fino a 95 minuti.

2) Durante la cottura a microonde, grill o combi,

ogni pressione di “ ” aumenta di 30 secondi

il tempo di cottura.

SCONGELAMENTO

IN BASE AL PESO

1) Premere “ ” una volta, in tal modo il forno

visualizza "dEF1".

2) Premere “-” o “+” per selezionare il peso degli alimenti

da 100 a 2000 g.

3) Premere " " per iniziare lo scongelamento.

SCONGELAMENTO

IN BASE AL

TEMPO

1) Premere " " due volte, in tal modo il forno

visualizza "dEF2".

2) Premere “-” o “+” per selezionare il tempo

di scongelamento.

3) Premere " " per iniziare lo scongelamento.

TIMER PER

COTTURA

1) Premere " " una volta, il LED visualizza "00:00".

2) Ruotare "-" o "+" per regolare il timer.

(Il tempo massimo di cottura è 95 minuti)

3) Premere " " per confermare l'impostazione.

4) Al raggiungimento dell'ora di cottura il cicalino

suona 5 volte.

Se l'orologio è stato impostato (sistema 24 ore),

il LED visualizza l'ora corrente.

Nota: l'ora di cottura è diversa dal sistema 24 ore.

Il timer di cottura è un timer.

IT-13

COTTURA

MULTISEZIONE

È possibile impostare fino a 2 sezioni per la cottura.

Nella cottura multisezione, se una sezione viene utilizzata

per scongelare, lo scongelamento deve essere effettuato

nella prima sezione.

Esempio: per scongelare alimenti per 5 minuti e cuocerli

a microonde all'80% della potenza per 7 minuti,

effettuare le seguenti operazioni:

1) Premere " " due volte, in tal modo il forno

visualizza "dEF2".

2) Ruotare “-” o “+” per selezionare il tempo

di scongelamento fino a visualizzare “5:00”.

3) Premere “ ” una volta, in tal modo lo schermo

visualizza "P100".

4) Premere un'altra volta " " o ruotare “-” o “+” per

scegliere la cottura a microonde all'80% della potenza.

5) Premere " " per confermare, in tal modo lo schermo

visualizza "P 80".

6) Ruotare “-” o “+” per regolare il tempo di cottura fino

a quando il forno visualizza “7:00”.

7) Premere " " per avviare la cottura; a questo punto,

viene emesso un solo segnale acustico per la prima sezione

e si avvia il conto alla rovescia dello sbrinamento, quindi

viene emesso un altro segnale acustico quando si passa

alla seconda cottura. Alla fine della cottura,

vengono emessi 5 segnali acustici.

FUNZIONE DI

INTERROGAZIONE

1) Negli stati di cottura a microonde, grill e cottura

combinata, premere “ ” in tal modo la potenza attuale

viene visualizzata per 3 secondi. Dopo 3 secondi, il forno

torna allo stato precedente.

2) In stato di cottura, premere " " per controllare la durata

della cottura, che verrà visualizzata per 3 secondi.

FUNZIONE DI

BLOCCO BAMBINI

Blocco: in stato di attesa, premere " " per 3 secondi;

verrà emesso un segnale acustico indicante l'accesso

allo stato di blocco bambini e verrà visualizzata l'ora

corrente, se è stata impostata, altrimenti il LED

visualizzerà "0:00". La spia del blocco si accende.

Annullamento del blocco: in stato bloccato, premere " "

per 3 secondi; verrà emesso un segnale

acustico per segnalare che il blocco è stato

annullato. La spia del blocco si spegne.

IT-14

PROVA

1) Se viene aperto lo sportello durante la cottura,

è necessario premere “ ” per continuare la cottura.

2) Se una volta impostato il programma di cottura, " "

non viene premuto entro 1 minuto, verrà visualizzata

l'ora corrente e l'impostazione verrà annullata.

3) Se la pressione ha effetto, viene emesso un segnale

acustico, altrimenti no.

4) Per segnalare la fine della cottura, viene emesso

un segnale acustico per cinque volte.

APRIRE LO

SPORTELLO

DEL FORNO

Premere il pulsante " ", lo sportello del forno si apre.

MENU AUTO

1) Premere “+” per scegliere il menu; in tal modo, il display

visualizza da "A-1" a "A-8", ossia pizza, carne, verdura, pasta,

patate, pesce, bevande e pop-corn.

2) Premere " " per confermare.

3) Premere “-” o “+” per scegliere il peso predefinito in base

al grafico del menu.

4) Premere " " per iniziare la cottura.

Esempio: utilizzare il menu "Auto" per cuocere

un pesce di 350 g.

1) Premere "+" finché non viene visualizzato "A-6".

2) Premere " " per confermare.

3) Premere “-” o “+” per selezionare il peso del pesce fino

a visualizzare "350".

4) Premere " " per iniziare la cottura.

IT-15

Peso

Potenza

A-1

Pizza

200 g

200

400 g

400

A-2

Carne

250 g

250

350 g

350

450 g

450

A-3

Verdure

200 g

200

300 g

300

400 g

400

A-4

Pasta

50 g (con 450 g di acqua fredda)

100 g (con 800 g di acqua fredda)

100

A-5

Patate

200 g

200

400 g

400

600 g

600

A-6

Pesce

250 g

250

350 g

350

450 g

450

A-7

Bevande

1 tazza (120 ml)

2 tazze (240 ml)

3 tazze (360 ml)

A-8

Popcorn

50 g

100 g

100

IT-16

Pulizia e manutenzione

PULIZIA

Accertarsi che l'elettrodomestico sia scollegato dalla fonte di alimentazione.

1. Pulire la cavità del forno con un panno lievemente bagnato.

2. Pulire gli accessori con acqua e sapone.

3. La cornice dello sportello, la guarnizione e i componenti vicini devono

essere puliti attentamente con un panno bagnato se sono sporchi.

4. Non adoperare detersivi aggressivi e abrasivi o raschietti metallici affilati

per pulire il vetro dello sportello del forno, altrimenti la superficie

potrebbe graffiarsi e il vetro potrebbe frantumarsi.

5. Suggerimento per la pulizia: per facilitare la pulizia delle pareti della

cavità che potrebbero entrare a contatto con gli alimenti cotti: collocare

mezzo limone in una scodella, aggiungere 300 ml d'acqua e riscaldarla per

10 minuti con il forno a microonde al 100% della potenza. Per pulire

il forno, strofinarlo con un panno morbido e asciutto.

UTENSILI DA CUCINA

ATTENZIONE

Rischio di lesioni personali

Le operazioni di manuten-

zione e riparazione che

implicano la rimozione degli

involucri possono essere

pericolose se non effettuate

da personale competente,

dal momento che causano

l'esposizione all'energia

a microonde.

Consultare le istruzioni che indicano i "Materiali

utilizzabili e non utilizzabili nel forno a microonde".

L'uso di determinati utensili da cucina non metallici non

è sicuro per la cottura a microonde. In caso di dubbi,

provare l'utensile da cucina effettuando la procedura

indicata di seguito.

Prova dell'utensile da cucina:

1. Riempire un contenitore utilizzabile nel forno

a microonde con una tazza d'acqua fredda (250 ml)

assieme all'utensile da cucina da provare.

2. Accendere il forno alla massima potenza

per 1 minuto.

3. Toccare con attenzione l'utensile da cucina.

Se l'utensile da cucina vuoto è caldo, non deve

essere utilizzato per la cottura a microonde.

4. Non superare il tempo di cottura di 1 minuto.

IT-17

Soluzione dei problemi

Se si presenta un problema per qualsiasi motivo; prima di richiedere assistenza effettuare

innanzitutto le verifiche indicate di seguito.

Normale

Il forno a microonde

interferisce con la ricezione

del segnale televisivo

Quando il forno a microonde è in funzione, potrebbe interferire

sulla ricezione del segnale radio e televisivo. Il fenomeno

è simile alle interferenze di piccoli elettrodomestici (ad es.

frullatore, aspirapolvere, ventilatori elettrici). È normale.

La spia del forno è debole

Se la cottura a microonde avviene a bassa potenza, la spia

del forno potrebbe diventare debole. È normale.

Accumulo di vapore sullo

sportello, fuoriuscita di aria

calda dagli sfiati

Durante la cottura, potrebbe fuoriuscire vapore dagli alimenti.

La maggior parte viene estratto dagli sfiati. Parte, però,

potrebbe accumularsi su una zona fresca, ad esempio

lo sportello del forno. È normale.

Il forno si è avviato

accidentalmente senza

alimenti.

Non azionare l'elettrodomestico senza alimenti all'interno.

È molto pericoloso.

Problema

Causa possibile

Soluzione

Il forno non si avvia.

(1) Il cavo di alimentazione

non è collegato

saldamente.

Staccare il cavo. Ricollegare

il cavo dopo 10 secondi.

(2) Il fusibile si brucia

o interviene il salvavita.

Sostituire il fusibile

o resettare il salvavita

(riparato da un professionista

della società elettrica).

(3) Problema con la presa

elettrica.

Provare la presa elettrica

con altri elettrodomestici.

Il forno non si riscalda.

(4) Lo sportello non è chiuso

correttamente.

Chiudere bene lo sportello.

Sull'unità è riportato il simbolo di conformità con la direttiva europea

2002/96/CE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed

elettroniche usate (WEEE). Garantendo il corretto smaltimento del prodotto,

è possibile evitare conseguenze negative per l’ambiente e per la salute

umana dovute alla gestione impropria dei rifiuti.

Il simbolo sul prodotto indica che non può essere smaltito come rifiuto

domestico. Il prodotto deve essere conferito in un

punto di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Lo smaltimento deve essere effettuato in conformità alle

normative locali in materia di smaltimento dei rifiuti.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, il recupero e il riciclo

di questo prodotto, rivolgersi all'ente locale competente, all'azienda addetta

allo smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio dove è stato acquistato.

FR-1

Table des matières

Consignes de sécurité importantes

Description du produit

Utilisation de l’appareil

Nettoyage et entretien

Dépannage

Cher client,

Nous vous remercions et nous vous félicitons de

votre choix. Ce nouveau produit a été

soigneusement conçu et construit à l’aide de

matériaux de grande qualité et a été testé

minutieusement pour s’assurer qu’il répond

à toutes vos exigences culinaires.

Veuillez lire et observer ces simples

instructions, qui vous permettront

d’obtenir d’excellents résultats dès

la première utilisation. Cet appareil

de pointe est accompagné de nos meilleurs

souhaits.

FR-2

Consignes de sécurité importantes

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Four à micro-ondes

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MODÈLE : H38MWID4ID27N

Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser

votre four à micro-ondes et conservez-les soigneusement.

Si vous suivez les instructions, votre four vous servira pendant

de nombreuses années.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS EN LIEU SÛR

FR-3

PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR ÉVITER UNE EXPOSITION

ÉVENTUELLE À UNE ÉNERGIE EXCESSIVE DUE AUX

MICRO-ONDES

(a) N’essayez pas de faire fonctionner ce four avec la porte ouverte, car cela

peut entraîner une exposition dangereuse à l’énergie des micro-ondes.

Il est important de ne pas casser ou modifier les dispositifs de verrouillage

de sécurité.

(b) Ne placez aucun objet entre la face avant du four et la porte et ne laissez

aucun résidu de saleté ou de détergent s’accumuler sur les surfaces

d’étanchéité.

le four ne doit pas être utilisé tant qu’il n’a pas été réparé par

une personne compétente.

ADDENDUM

Si l’appareil n’est pas maintenu en bon état de propreté, sa surface pourrait

être dégradée, ce qui affecterait la durée de vie de l’appareil et entraînerait

une situation dangereuse.

Caractéristiques techniques

Modèle :

H38MWID4ID27N

Tension nominale :

230 V ~ 50 Hz

Puissance d’entrée nominale (micro-ondes) :

1450 W

Puissance de sortie nominale (micro-ondes) :

900 W

Puissance d’entrée nominale (gril) :

1100 W

Capacité du four :

28 L

Diamètre du plateau tournant :

Ø 315 mm

Dimensions extérieures :

595x401x388 mm

Poids net :

Env. 19 kg

FR-4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique, de blessures

ou d’exposition à une énergie excessive du four à micro-ondes lors

de l’utilisation de votre appareil, respectez les précautions de base,

y compris celles qui suivent :

1. Avertissement : les liquides et autres aliments ne doivent pas être

chauffés dans des contenants scellés, car ils sont susceptibles d’exploser.

2. Avertissement : il est dangereux pour toute personne autre qu’une

personne compétente d’effectuer toute opération d’entretien ou

de réparation impliquant l’enlèvement d’un couvercle qui protège

contre l’exposition à l’énergie micro-ondes.

3. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou connaissant mal l’appareil, s’ils bénéficient

d’une surveillance ou reçoivent des instructions concernant l’utilisation

de l’appareil de manière sûre et qu’ils comprennent les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des

enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et s’ils sont surveillés.

4. Gardez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

5. N’utilisez que des ustensiles adaptés à l’utilisation dans les fours

à micro-ondes.

6. Le four doit être nettoyé régulièrement et tout dépôt de nourriture

doit être enlevé.

7. Lisez et respectez les instructions spécifiques : « PRÉCAUTIONS

À PRENDRE POUR ÉVITER TOUTE EXPOSITION POSSIBLE À UNE

ÉNERGIE MICRO-ONDES EXCESSIVE ».

8. Lorsque vous chauffez des aliments dans des contenants en plastique

ou en papier, gardez un œil sur le four en raison du risque d’inflammation.

9. En cas d’émission de fumée, éteignez ou débranchez l’appareil et gardez

la porte fermée afin d’étouffer toute flamme.

10. Ne faites pas trop cuire les aliments.

FR-5

11. N’utilisez pas la cavité du four à des fins de conservation.

Ne conservez pas d’aliments tels que du pain, des biscuits,

etc. à l’intérieur du four.

12. Retirez les attaches en métal et les poignées en métal des

contenants/sacs en papier ou en plastique avant de les placer

dans le four.

13. Installez ou positionnez ce four uniquement conformément aux

instructions d’installation fournies.

14. Les œufs en coquille et les œufs durs entiers ne doivent pas être chauffés

dans un four à micro-ondes, car ils peuvent exploser, même après la fin

du chauffage au micro-ondes.

15. Cet appareil est conçu pour être utilisé dans une habitation et pour des

applications similaires telles que :

- coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres

environnements de travail ;

- par des clients dans des hôtels, motels et autres environnements

de type résidentiel ;

- habitations rurales ;

- environnements de type chambres d’hôtes ou B&B.

16. Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par

le fabricant, le service clientèle ou un électricien qualifié pour éviter

tout risque d’accident.

17. Ne rangez pas et n’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

18. N’utilisez pas ce four près de sources d’eau, dans un sous-sol humide

ou près d’une piscine.

19. La température des surfaces accessibles peut être élevée durant le

fonctionnement. Les surfaces risquent de s’échauffer pendant l’utilisation.

Tenez le cordon éloigné de la surface chauffée et ne couvrez pas les

évents du four.

20. Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord de la table ou du comptoir.

21. Le fait de ne pas conserver le four propre peut entraîner une détérioration

de la surface qui pourrait nuire à la durée de vie de l’appareil

et éventuellement entraîner une situation dangereuse.

FR-6

22. Le contenu des biberons et des pots d’aliments pour bébés doit être

mélangé ou agité et la température vérifiée avant consommation,

afin d’éviter les brûlures.

23. Le chauffage des boissons par micro-ondes peut retarder l’ébullition par

éruption ; il faut donc être prudent lors de la manipulation du contenant.

24. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) à capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites

ou sans expérience et connaissances, à moins d’être surveillés ou d’avoir

appris à utiliser l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

25. Surveillez les enfants pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

26. Les appareils ne sont pas prévus pour être utilisés au moyen d’une

minuterie extérieure ou d’un système de télécommande séparé.

27. Les parties accessibles peuvent devenir brûlantes au cours de l’utilisation.

Les jeunes enfants doivent être tenus à l’écart.

28. N’utilisez pas de nettoyeur vapeur.

29 Au cours de l’utilisation, l’appareil devient brûlant. Faites attention

à ne pas toucher les éléments de chauffage à l’intérieur du four.

30. N’utilisez que la sonde de température recommandée pour ce four.

(Pour les fours munis d’un dispositif permettant d’utiliser une sonde

de mesure de la température).

31. AVERTISSEMENT : l’appareil et ses parties accessibles peuvent devenir

brûlants au cours de l’utilisation. Il convient de faire attention à ne pas

toucher les éléments de chauffage. Les enfants de moins de 8 ans doivent

être tenus à l’écart à moins d’être surveillés constamment. 32. Le four

à micro-ondes doit fonctionner avec la porte décorative ouverte.

(Pour les fours avec porte décorative).

33. La surface d’une armoire de rangement peut devenir chaude.

LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL POUR

POUVOIR LE CONSULTER EN CAS DE BESOIN

FR-7

Pour réduire les risques de blessures aux personnes

Installation de mise à la terre

DANGER

Risque de choc électrique. Toucher certains des composants internes peut

causer des blessures graves, voire mortelles. Ne démontez pas cet appareil.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique. Toute utilisation inappropriée de la mise à la terre

vous expose à un risque de choc électrique. Ne branchez pas l’appareil à une

prise de courant avant qu’il ne soit correctement installé et mis à la terre.

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court-circuit électrique, la mise

à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un câble

d’évacuation du courant électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon muni

d’un câble de mise à la terre doté d’une fiche de mise à la terre. La fiche doit

être branchée sur une prise correctement installée et mise à la terre.

Consultez un électricien ou un technicien qualifié si vous ne comprenez pas

totalement les instructions de mise à la terre ou s’il existe un doute quant

à la mise à la terre correcte de l’appareil.

S’il est nécessaire d’utiliser une rallonge, utilisez uniquement une

rallonge à 3 fils.

1. Un cordon d’alimentation court est fourni pour réduire les risques

de s’emmêler ou de trébucher sur un cordon plus long.

2. Si un ensemble de cordons long ou une rallonge est utilisé(e) :

1) La puissance électrique marquée de l’ensemble de cordons

ou de la rallonge doit être au moins aussi élevée que la puissance

électrique de l’appareil.

2) La rallonge doit être un cordon à 3 fils de type mise à la terre.

3) Le long cordon doit être disposé de façon à ne pas s’enrouler sur

le comptoir ou sur le dessus de la table, afin que les enfants ne

puissent pas tirer dessus et qu’il ne puisse pas causer de chutes.

FR-8

MATÉRIAUX UTILISABLES AU FOUR À MICRO-ONDES

Ustensiles

Remarques

Plat brunisseur

Suivez les instructions du fabricant. Le fond du plat brunisseur doit être

à au moins 5 mm (3/16 po) au-dessus de la plaque tournante. Une utilisation

incorrecte peut entraîner la rupture de la plaque tournante.

Vaisselle

de table

Uniquement si compatible micro-ondes. Suivez les instructions du fabricant.

N’utilisez pas de vaisselle craquelée ou ébréchée.

Bocaux en verre

Ôtez toujours le couvercle. Ne l’utilisez que pour réchauffer les aliments

jusqu’à ce qu’ils soient chauds. La plupart des bocaux en verre ne sont

pas résistants à la chaleur et peuvent se briser.

Verres

Verres résistants à la chaleur uniquement. Assurez-vous de l’absence de

garniture métallique. N’utilisez pas de vaisselle craquelée ou ébréchée.

Sacs de cuisson

au four

Suivez les instructions du fabricant. Ne fermez pas avec une attache

métallique. Faites des fentes pour permettre à la vapeur de s’échapper.

Assiettes

et gobelets

en papier

Utilisez-les uniquement pour la cuisson/le réchauffement rapide.

Ne laissez pas le four sans surveillance pendant la cuisson.

Essuie-mains

en papier

Utilisez-le pour couvrir les aliments afin de les réchauffer et d’absorber

les graisses. Utilisez-le sous surveillance pour une cuisson de courte durée

seulement.

Papier sulfurisé

Utilisez-le comme couvercle pour éviter les éclaboussures ou comme

emballage pour la cuisson à la vapeur.

Plastique

Uniquement si compatible micro-ondes. Suivez les instructions du fabricant.

Doit porter la mention « Compatible micro-ondes ». Certains contenants en

plastique s’assouplissent lorsque la nourriture à l’intérieur devient chaude.

Les « sachets cuisson » et les sacs en plastique hermétiquement fermés

doivent être fendus, percés ou ventilés selon les directives de l’emballage.

Film plastique

Uniquement si compatible micro-ondes. À utiliser pour couvrir les aliments

pendant la cuisson afin de retenir l’humidité. Ne laissez pas le film

plastique toucher les aliments.

Thermomètres

Seulement si compatibles micro-ondes (thermomètres à viande

et à bonbons).

Papier paraffiné

À utiliser comme protection pour éviter les éclaboussures et retenir

l’humidité.

MATÉRIAUX À ÉVITER DANS LE FOUR À MICRO-ONDES

Ustensiles

Remarques

Plateau en

aluminium

Peut provoquer des arcs électriques. Transférez les aliments dans un plat

adapté pour le micro-ondes.

Carton

alimentaire

avec poignée

en métal

Peut provoquer des arcs électriques. Transférez les aliments dans un plat

adapté pour le micro-ondes.

Ustensiles

en métal

ou à garniture

métallique

Le métal protège les aliments de l’énergie des micro-ondes. Les garnitures

métalliques peuvent causer des arcs électriques.

Attaches en

métal

Risque de formation d’arcs électriques et d’incendie dans le four.

Sacs en papier

Peuvent causer un incendie dans le four.

Mousse

plastique

La mousse plastique peut fondre ou contaminer le liquide à l’intérieur

lorsqu’elle est exposée à des températures élevées.

Bois

Le bois se dessèche lorsqu’il est utilisé dans le four à micro-ondes et peut

se fendre ou se briser.

FR-9

Description du produit

INSTALLATION DE VOTRE FOUR

Noms des pièces et accessoires du four

Enlevez le four et tous les matériaux du carton et de la cavité du four.

Votre four est livré avec les accessoires suivants :

Plateau en verre 1

Anneau du plateau tournant 1

Manuel d’instructions 1

Grille du gril

(uniquement pour la série Gril)

INSTALLATION DU PLATEAU TOURNANT

a. Ne placez jamais le plateau en verre

à l’envers. Le plateau en verre ne doit

jamais être bloqué.

b. Le plateau en verre et son anneau doivent

toujours être utilisés pendant la cuisson.

c. La nourriture et les contenants

alimentaires doivent toujours être placés

sur le plateau en verre pour la cuisson.

d. Si le plateau en verre ou l’anneau se fend

ou se brise, contactez le SAV agréé

le plus proche.

A) Panneau de commande

B) Axe du plateau tournant

C) Anneau du plateau tournant

D) Plateau en verre

E) Fenêtre d’observation

F) Ensemble porte

G) Système de verrouillage de sécurité

Moyeu (dessous)

Plateau en verre

Axe du plateau tournant

Anneau du plateau tournant

FR-10

Utilisation de l’appareil

MODE D’EMPLOI

RÉGLAGE DE

L’HORLOGE

Lorsque le four à micro-ondes est sous tension, la LED

affiche « 0:00 », le signal sonore retentit une fois.

1) Appuyez deux fois sur « », les chiffres des

heures clignotent.

2) Appuyez sur « - » ou « + » pour régler les chiffres des

heures, la valeur saisie doit être comprise entre 0 et 23.

3) Appuyez sur « », les chiffres des minutes clignotent.

4) Appuyez sur « - » ou « + » pour régler les chiffres des

minutes, la valeur saisie doit être comprise entre 0 et 59.

5) Appuyez sur « » pour terminer le réglage

de l'horloge.

« : » clignote et l'heure s'allume.

Remarque : 1) Si l'horloge n'est pas réglée, elle ne

fonctionnera pas une fois alimentée en courant.

2) Pendant le réglage de l'horloge, si vous

appuyez sur « », le four revient

automatiquement à l'état précédent.

CUISSON AU

MICRO-ONDES

Appuyez sur « », l'écran LCD affiche « P100 ».

Appuyez à plusieurs reprises sur « » ou appuyez sur

« - » ou « + » pour choisir la puissance souhaitée,

et « P100 », « P80 », « P50 », « P30 » ou « P10 » s'affiche

pour chaque pression supplémentaire. Appuyez ensuite sur

« » pour confirmer, puis appuyez sur « - » ou « + »

pour régler le temps de cuisson de 0:05 à 95:00. Appuyez

de nouveau sur « » pour démarrer la cuisson.

Exemple : si vous souhaitez utiliser 80 % de la puissance

des micro-ondes pour une cuisson pendant

20 minutes, utilisez le four en suivant les

étapes ci-après.

1) Appuyez une fois sur « », l’écran affiche « P100 ».

2) Appuyez une nouvelle fois sur « » ou sur « - » ou

« + » pour choisir une puissance de micro-ondes de 80 %.

3) Appuyez sur « » pour confirmer et l’écran

affiche « P 80 ».

FR-11

4) Appuyez sur « - » ou « + » pour régler le temps

de cuisson jusqu’à ce que le four affiche « 20:00 ».

5) Appuyez sur « » pour démarrer la cuisson.

Remarque : les incréments pour la durée de réglage

du commutateur de codage sont les suivants :

0—1 min : 5 secondes

1—5 min : 10 secondes

5—10 min : 30 secondes

10—30 min : 1 minute

30—95 min : 5 minutes

« »

Ordre

Affichage des

instructions

Puissance du

micro-ondes

P100

100 %

P80

80 %

P50

50 %

P30

30 %

P10

10 %

0 %

100 %

C-1

55 %

45 %

C-2

36 %

64 %

CUISSON GRIL

OU COMBINÉE

Appuyez une fois sur « ». "P100" s'affiche, puis appuyez

sur « » plusieurs fois ou appuyez sur « - » ou « + » pour

choisir la puissance que vous souhaitez, et « G », « C-1 »

ou « C-2 » s'affichent pour chaque pression supplémentaire.

Appuyez ensuite sur « » pour confirmer, puis appuyez

sur « - » ou « + » pour régler le temps de cuisson de 0:05

à 95:00. Appuyez de nouveau sur « » pour démarrer

la cuisson.

Exemple : si vous souhaitez utiliser 55 % de puissance

micro-ondes et 45 % de puissance du gril (C-1)

pour cuire pendant 10 minutes, vous pouvez

faire fonctionner le four comme suit.

1) Appuyez une fois sur « », l’écran affiche « P100 ».

2) Appuyez quatre fois sur « », appuyez sur « - »

ou « + » pour choisir le mode combi. 1.

FR-12

3) Appuyez sur « » pour confirmer et l’écran

affiche « C-1 ».

4) Appuyez sur « - » ou « + » pour régler le temps

de cuisson jusqu’à ce que le four affiche « 10:00 ».

5) Appuyez sur « » pour démarrer la cuisson.

Remarque : lorsque la moitié du temps de gril est écoulée,

le four sonne deux fois, ce qui est normal.

Pour que les aliments soient mieux grillés,

vous devez les retourner, fermer la porte et

appuyer sur « » pour poursuivre la cuisson.

Si aucune opération n’est effectuée, le four

continue à fonctionner.

DÉMARRAGE

RAPIDE

1) En mode attente, appuyez sur « » pour démarrer

la cuisson à 100 % de puissance et chaque pression

supplémentaire augmentera le temps de cuisson

de 30 secondes jusqu’à 95 minutes.

2) En mode micro-ondes, grill, combiné, chaque pression

sur « » permet d'augmenter le temps de cuisson

de 30 secondes.

DÉCONGÉLATION

EN FONCTION

DU POIDS

1) Appuyez une fois sur « » et le four affiche « dEF1 ».

2) Appuyez sur « - » ou « + » pour sélectionner le poids

des aliments de 100 à 2000 g.

3) Appuyez sur « » pour démarrer la décongélation.

DÉCONGÉLATION

EN FONCTION

DU TEMPS

1) Appuyez deux fois sur « » et le four affiche « dEF2 ».

2) Appuyez « - » ou « + » pour sélectionner le temps

de décongélation.

3) Appuyez sur « » pour démarrer la décongélation.

MINUTERIE

1) Appuyez une fois sur « » et la LED affiche « 00:00 ».

2) Tournez « - » ou « + » pour saisir la valeur

de minuterie souhaitée.

(Le temps de cuisson maximal est de 95 minutes)

3) Appuyez sur « » pour confirmer le réglage.

4) Lorsque le temps de cuisson est atteint, le signal

sonore retentit 5 fois.

FR-13

Si l'horloge a été réglée (système de 24 heures), la LED

affiche l'heure actuelle.

Remarque : le temps de cuisson est différent du système

24 heures. Il s’agit d’une minuterie.

CUISSON EN

PLUSIEURS

SECTIONS

Deux sections au maximum peuvent être réglées pour

la cuisson. Dans le cas d'une cuisson en plusieurs sections,

si une section effectue une décongélation, la décongélation

doit être placée dans la première section.

Exemple : si vous souhaitez décongeler des aliments

pendant 5 minutes, puis les cuire avec une

puissance de micro-ondes de 80 % pendant

7 minutes, procédez comme suit :

1) Appuyez deux fois sur « » et le four affiche « dEF2 ».

2) Tournez « - » ou « + » pour sélectionner la durée

de décongélation jusqu'à ce que « 5:00 » s'affiche.

3) Appuyez une fois sur « », l’écran affiche « P100 ».

4) Appuyez une nouvelle fois sur « » ou tournez « - »

ou « + » pour choisir une puissance de micro-ondes

de 80 %.

5) Appuyez sur « » pour confirmer et l’écran affiche

« P 80 ».

6) Tournez « - » ou « + » pour régler le temps de cuisson

jusqu’à ce que le four affiche « 7:00 ».

7) Appuyez sur « » pour démarrer la cuisson,

la sonnerie retentit une fois pour la première section,

le temps de décongélation est décompté : la sonnerie

retentit à nouveau pour la deuxième cuisson. Lorsque

la cuisson est terminée, la sonnerie retentit cinq fois.

FONCTION DE

CONSULTATION

1) Aux états de cuisson au micro-ondes, au gril et

combinée, appuyez sur « » pour afficher la

puissance actuelle pendant 3 secondes. Au bout

de 3 secondes, le four revient à son ancien état.

2) En mode de cuisson, appuyez sur « » pour demander

l'heure et l'heure s'affiche alors pendant 3 secondes.

SÉCURITÉ ENFANTS

Activation de la sécurité enfants : Dans l'état d'attente,

appuyez sur « » pendant 3 secondes,

un bip sonore indique que l’on passe en

mode sécurité enfants et l'heure actuelle

s'affiche si l'heure a été réglée, sinon,

FR-14

la LED affiche « 0:00 ». L'indicateur

de verrouillage s'allume.

Désactivation de la sécurité enfants : Lorsque le four est

verrouillé, appuyez sur « » pendant

3 secondes, un « bip » retentit indiquant

que le verrou est libéré. Le voyant du

verrouillage s'éteint.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

1) Il faut appuyer sur « » pour poursuivre la cuisson

si la porte est ouverte pendant la cuisson.

2) Une fois le programme de cuisson sélectionné, n’appuyez

pas sur « » pendant 1 minute. L’heure actuelle

s’affiche. Le réglage est annulé.

3) Le signal sonore retentit une fois si vous appuyez

vigoureusement sur la touche, sinon vous

n’entendrez rien.

4) La sonnerie retentira cinq fois pour vous rappeler que

la cuisson est terminée.

OUVREZ LA PORTE

DU FOUR

Appuyez sur la touche « », la porte du four s’ouvre.

MENU AUTO

1) Appuyez sur « + » pour choisir le menu, et de « A-1 »

à « A-8 » s'affichent, ce qui signifie pizza, viande, légumes,

pâtes, pomme de terre, poisson, boissons et popcorn.

2) Appuyez sur « » pour confirmer.

3) Appuyez sur « - » ou « + » pour choisir le poids par

défaut dans le tableau des menus.

4) Appuyez sur « » pour démarrer la cuisson.

Exemple : si vous souhaitez utiliser le menu automatique

pour cuire un poisson de 350 g.

1) Appuyez sur « + » jusqu'à ce que « A-6 » s'affiche.

2) Appuyez sur « » pour confirmer.

3) Appuyez sur « - » ou « + » pour sélectionner le poids

du poisson jusqu’à ce que « 350 » s’affiche.

4) Appuyez sur « » pour démarrer la cuisson.

FR-15

Poids

Puissance

A-1

Pizza

200 g

200

400 g

400

A-2

Viande

250 g

250

350 g

350

450 g

450

A-3

Légumes

200 g

200

300 g

300

400 g

400

A-4

Pâtes

50 g (avec 450 g d'eau froide)

100 g (avec 800 g d'eau froide)

100

A-5

Pomme de terre

200 g

200

400 g

400

600 g

600

A-6

Poisson

250 g

250

350 g

350

450 g

450

A-7

Boissons

1 tasse (120 ml)

2 tasses (240 ml)

3 tasses (360 ml)

A-8

Popcorn

50 g

100 g

100

FR-16

Nettoyage et entretien

NETTOYAGE

Assurez-vous de débrancher l’appareil de l’alimentation électrique.

1. Après utilisation, nettoyez la cavité de l’appareil avec un chiffon humide.

2. Nettoyez les accessoires à l’eau savonneuse comme d’habitude.

3. Le cadre et le joint de la porte ainsi que les parties voisines doivent être

nettoyés soigneusement avec un chiffon humide lorsqu’ils sont sales.

4. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs agressifs ni des racloirs en métal

pointus pour nettoyer la vitre de la porte du four, car ils peuvent rayer

la surface du verre et briser la vitre.

5. Conseil de nettoyage --- pour un nettoyage plus facile des parois de la

cavité que les aliments cuits peuvent toucher : placez un demi-citron dans

un bol, ajoutez 300 ml (1/2 pinte) d’eau et chauffez au micro-ondes

à 100 % de la puissance pendant 10 minutes. Nettoyez le four à l'aide

d'un chiffon doux et sec.

USTENSILES

ATTENTION

Danger de blessures

corporelles

il est dangereux pour toute

personne autre qu’une

personne compétente

d’effectuer toute opération

d’entretien ou de

réparation impliquant

l’enlèvement d’un

couvercle qui protège

contre l’exposition

à l’énergie micro-ondes.

Voir les instructions sur les « Matériaux à utiliser dans

un four à micro-ondes ou à éviter dans un four à micro-

ondes ». Certains ustensiles non métalliques peuvent

ne pas être adaptés à une utilisation sûre dans un

micro-ondes. En cas de doute, vous pouvez tester

l’ustensile en question en suivant la procédure ci-dessous.

Test des ustensiles :

1. Remplissez un contenant allant au micro-ondes avec

1 tasse d’eau froide (250 ml) et placez également

l’ustensile en question.

2. Faites-le chauffer à la puissance maximale

pendant 1 minute.

3. Touchez délicatement l’ustensile. Si l’ustensile

vide est chaud, ne l’utilisez pas pour la cuisson

au micro-ondes.

4. Ne dépassez pas 1 minute de cuisson.

FR-17

Dépannage

En cas de problème, avant de faire appel à l'assistance, effectuez d'abord les

vérifications suivantes.

Fonctionnement normal

Four à micro-ondes

interférant avec

la réception TV

La réception des radios et des téléviseurs peut être perturbée

lorsque le four à micro-ondes fonctionne. Il s’agit d’un

phénomène similaire à l’interférence des petits appareils

électriques comme les mixeurs, les aspirateurs et les

ventilateurs électriques. C’est tout à fait normal.

Lumière du four tamisée

Durant la cuisson au micro-ondes à faible puissance, la lumière

du four peut devenir plus faible. C’est tout à fait normal.

La vapeur s’accumule sur

la porte, de l’air chaud

s’échappe des évents

Durant la cuisson, de la vapeur peut s’échapper des aliments.

Elle sortira principalement par les évents d’aération. Mais il est

possible qu’un peu de vapeur s’accumule sur un endroit frais

comme la porte du four. C’est tout à fait normal.

Le four a démarré

accidentellement sans

nourriture.

Il est interdit de faire fonctionner l’appareil sans nourriture

à l’intérieur. Il est très dangereux de faire fonctionner

l’appareil ainsi.

Problème

Cause possible

Solution

Il est impossible

de démarrer le four.

(1) Le cordon d’alimentation

n’est pas bien branché.

Débranchez-le.

Puis rebranchez au bout

de 10 secondes.

(2) Les fusibles ont sauté ou

le disjoncteur fonctionne.

Remplacez le fusible ou

réinitialisez le disjoncteur

(réparé par le personnel

professionnel de notre

entreprise).

(3) Problème avec la prise

de courant.

Testez la prise avec d’autres

appareils électriques.

Le four ne chauffe pas.

(4) La porte n’est pas bien

fermée.

Fermez bien la porte.

Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE

relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

En éliminant correctement cet appareil, vous évitez toutes les conséquences

négatives pour l’environnement et la santé humaine susceptibles de

se présenter si cet appareil n’est pas éliminé correctement.

Le symbole figurant sur le produit indique qu’il ne doit pas être traité comme

des ordures ménagères. Vous devez l’apporter à un centre

de tri pour le recyclage des produits électriques et électroniques. Vous devez

l'éliminer conformément aux réglementations environnementales en vigueur

pour l'élimination des déchets.

Pour des informations plus détaillées sur le traitement, la récupération et le

recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service de

collecte des ordures ménagères ou le magasin où vous avez acheté le produit.

ES-1

Índice

Indicaciones de seguridad importantes

Descripción del producto

Uso del aparato

Limpieza y mantenimiento

Resolución de problemas

Estimado/a cliente/a:

Queremos agradecerle y felicitarle por su elección.

Este nuevo producto ha sido cuidadosamente

diseñado y fabricado con materiales de alta calidad

y meticulosamente probado para asegurarse de que

cumple con todas sus necesidades culinarias.

Por favor, lea y siga estas instrucciones

sencillas, que le permitirán obtener

excelentes resultados ya desde el primer

uso. Recibe este electrodoméstico de última

generación con nuestros mejores deseos.

ES-2

Indicaciones de seguridad importantes

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Horno de microondas

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MODELO: H38MWID4ID27N

Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar

su horno de microondas y guárdelas en un lugar seguro

y accesible.

Si sigue las instrucciones, su horno le proporcionará

un funcionamiento satisfactorio durante muchos años.

GUARDE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

ES-3

PRECAUCIONES PARA EVITAR UNA POSIBLE EXPOSICIÓN

A UN EXCESO DE ENERGÍA DE MICROONDAS

(a) No intente hacer funcionar este horno con la puerta abierta, ya que esto

puede provocar una exposición perjudicial a la energía de las microondas.

Es importante no romper o manipular los mecanismos de cierre

de seguridad.

(b) No coloque ningún objeto entre la parte frontal del horno y la puerta

ni permita que se acumulen restos de suciedad o de productos

limpiadores en las superficies de las juntas.

no debe utilizarse el horno hasta que un técnico competente

lo haya reparado.

NOTA

Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza, su superficie podría

degradarse y afectar a la vida útil del aparato y provocar una situación peligrosa.

Especificaciones

Modelo:

H38MWID4ID27N

Tensión nominal:

230 V ~ 50 Hz

Potencia nominal de entrada (microondas):

1450 W

Potencia nominal de salida (microondas):

900 W

Potencia nominal de entrada (grill):

1100 W

Capacidad del horno:

28L

Diámetro del plato giratorio:

Ø 315 mm

Dimensiones exteriores:

595x401x388 mm

Peso neto:

Aprox. 19 kg

ES-4

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, de descarga eléctrica, de lesiones

personales o de exposición a un exceso de energía del horno microondas

mientras utiliza el aparato, siga las precauciones básicas, incluyendo

las siguientes:

1. Advertencia: No se deben calentar líquidos ni otros alimentos

en recipientes cerrados, ya que pueden explotar.

2. Advertencia: Es peligroso que alguien que no sea una persona competente

lleve a cabo cualquier tarea de mantenimiento o reparación que implique

la retirada de una cubierta que proteja de la exposición a la energía

de microondas.

3. Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de 8 años

y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,

o sin experiencia o conocimientos previos, siempre y cuando hayan sido

supervisados o hayan recibido las instrucciones necesarias para un uso

seguro, y comprendan los riesgos que esto implica. Los niños no deben

jugar con este electrodoméstico. La limpieza y el mantenimiento no deben

dejarse en manos de niños, a no ser que sean mayores de 8 años y estén

supervisados.

4. Mantenga el electrodoméstico y su cable fuera del alcance de los niños

menores de 8 años.

5. Utilice únicamente utensilios y accesorios aptos para su uso en hornos

microondas.

6. El horno debe limpiarse regularmente y eliminar cualquier resto

de alimento.

7. Lea y siga las siguientes indicaciones: «PRECAUCIONES PARA EVITAR UNA

POSIBLE EXPOSICIÓN A UN EXCESO DE ENERGÍA DE MICROONDAS».

8. Cuando caliente alimentos en recipientes de plástico o papel,

vigile el horno por la posibilidad de que se inflamen.

9. Si se genera humo, apague o desenchufe el aparato y mantenga la puerta

cerrada para apagar las posibles llamas.

10. No cocine demasiado los alimentos.

11. No utilice el interior del horno para guardar cosas.

ES-5

No guarde artículos, como pan, galletas, etc. dentro del horno.

12. Retire las bridas de alambre y las asas metálicas de los recipientes/bolsas

de papel o plástico antes de introducirlos en el horno.

13. Instale o ubique este horno sólo de acuerdo con las instrucciones

de instalación proporcionadas.

14. Los huevos con cáscara y los huevos duros enteros no deben calentarse

en los hornos microondas, ya que pueden explotar, incluso después

de haber terminado de calentarlos.

15. Este aparato está diseñado para su uso doméstico y para aplicaciones

similares, tales como:

- Cocinas para personal de tiendas, oficinas y otros entornos

de trabajo.

- El uso por clientes en hoteles, moteles y otros entornos

de tipo residencial;

- Fincas agrícolas;

- Alojamientos turísticos del tipo "bed and breakfast".

16. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por

el fabricante, por su servicio técnico o por cualquier profesional

cualificado similar para evitar riesgos.

17. No almacene ni utilice este aparato en el exterior.

18. No utilice este horno cerca del agua, en un sótano húmedo o cerca

de una piscina.

19. Cuando el aparato está en funcionamiento, la temperatura de las

superficies accesibles puede ser elevada. Las superficies pueden

calentarse durante el uso. Mantenga el cable alejado de la superficie

caliente y no cubra ninguna de las rejillas de ventilación del horno.

20. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador.

21. No mantener el horno en buenas condiciones de limpieza podría provocar

un deterioro de la superficie que podría afectar negativamente a la vida

útil del aparato y posiblemente provocar una situación de peligro.

22. Antes de consumir el contenido de los biberones y de los tarros de comida

para bebés, hay que removerlo o agitarlo y comprobar su temperatura,

para evitar quemaduras.

ES-6

23. Calentar las bebidas en el microondas puede provocar una ebullición

retardada, por lo que hay que tener cuidado al manipular el recipiente.

24. Este electrodoméstico no está pensado para ser utilizado por personas

(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas

o con falta de experiencia y conocimiento, a no ser que sea bajo

supervisión o después de recibir instrucciones precisas respecto al uso del

electrodoméstico por parte de una persona responsable de su seguridad.

25. En presencia de niños, vigile el aparato para evitar que los niños jueguen

con él.

26. El aparato no está diseñado para que se use por medio de un temporizador

externo o sistema de control remoto independiente.

27. Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Los niños

pequeños deben mantenerse alejados de este electrodoméstico.

28. No se debe utilizar un limpiador a vapor.

29 Durante el uso, el electrodoméstico se calienta. Procure no tocar

la resistencia interna del horno.

30. Utilice exclusivamente la sonda de temperatura recomendada para

este horno. (Para los hornos compatibles con el uso de una sonda

de temperatura).

31. ADVERTENCIA: El electrodoméstico y sus partes accesibles se calientan

durante el uso. Debe prestarse atención para no tocar los elementos

calientes. Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del

electrodoméstico, a menos que estén constantemente vigilados. 32.

El horno microondas debe funcionar con la puerta decorativa abierta.

(Para hornos con puerta decorativa).

33. Se puede calentar la superficie de un armario.

LEER CON ATENCIÓN Y GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS

ES-7

Instalación de la toma de tierra

para reducir el riesgo de lesiones a las personas

PELIGRO

Peligro de descarga eléctrica Tocar algunos de los componentes internos puede

causar graves lesiones personales o la muerte. No desmonte este aparato.

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica El uso inadecuado de la toma de tierra puede

provocar una descarga eléctrica. No lo enchufe en una toma de corriente hasta

que el aparato esté correctamente instalado y conectado a tierra.

Este electrodoméstico debe ser puesto a tierra. En el caso de un cortocircuito

eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al

proporcionar un cable de fuga para la corriente eléctrica. Este

electrodoméstico está equipado con un cable con un conductor de puesta

a tierra del equipo y el enchufe correspondiente. El enchufe debe conectarse

a una toma de corriente correctamente instalada y con puesta a tierra.

Consulte a un electricista o técnico cualificado si las instrucciones de conexión

a tierra no se entienden completamente o si existen dudas sobre si el aparato

está correctamente conectado a tierra.

Si es necesario utilizar un cable alargador, utilice solo un cable de 3 hilos.

1. Se proporciona un cable de alimentación corto para reducir los riesgos

que se producen al enredarse o tropezar con un cable más largo.

2. Si se utiliza un juego de cables largos o un alargador:

1) La capacidad eléctrica indicada del cable o alargador debe ser como

mínimo igual a la capacidad eléctrica del aparato.

2) El cable alargador debe ser un cable de 3 hilos con conexión a tierra.

3) El cable largo debe colocarse de forma que no cuelgue sobre la

encimera o el tablero de la mesa, donde los niños puedan tirar

de él o tropezar con él involuntariamente.

ES-8

MATERIALES QUE SE PUEDEN UTILIZAR EN EL HORNO MICROONDAS

Utensilios

Observaciones

Plato para dorar

Siga las instrucciones del fabricante. El fondo del plato para dorar debe

quedar de al menos 3/16 pulgadas (5 mm) por encima del plato giratorio.

El uso incorrecto puede causar que el plato giratorio se rompa.

Vajilla

Solo apto para microondas. Siga las instrucciones del fabricante.

No utilice platos agrietados o astillados.

Frascos

de vidrio

Quite siempre la tapa. Utilícelos sólo para calentar ligeramente los

alimentos. La mayoría de los frascos de vidrio no son resistentes al calor

y pueden romperse.

Cristalería

Sólo cristalería de horno resistente al calor. Asegúrese de que no tengan

adornos metálicos. No utilice platos agrietados o astillados.

Bolsas de

cocción para

el horno

Siga las instrucciones del fabricante. No las cierre con bridas metálicas.

Abra hendiduras para permitir que salga el vapor.

Platos y tazas

de papel

Utilícelas sólo para cocinar/calentar durante un breve periodo de tiempo.

No deje el horno sin vigilancia mientras cocina.

Servilletas

de papel

Utilizar para cubrir los alimentos para recalentarlos y absorber la grasa.

Utilizar con supervisión sólo para una cocción de corta duración.

Papel de

pergamino

Utilícelo a modo de tapa para evitar salpicaduras o como envoltorio para

cocinar al vapor.

Plástico

Solo apto para microondas. Siga las instrucciones del fabricante. Debe estar

etiquetado como «Seguro para microondas». Algunos recipientes de plástico

se reblandecen al calentarse los alimentos de su interior. En las «bolsas de

ebullición» y en las bolsas de plástico cerradas herméticamente se deben

hacer cortes, perforaciones o aberturas de ventilación según las

indicaciones del envase.

Envoltorio

de plástico

Solo apto para microondas. Utilizar para cubrir los alimentos durante la

cocción para retener la humedad. No permita que el envoltorio de plástico

toque los alimentos.

Termómetros

Sólo aptos para microondas (termómetros para carne y caramelo).

Papel de cera

Utilizar a modo de tapa para evitar las salpicaduras y retener la humedad.

MATERIALES QUE DEBEN EVITARSE EN EL HORNO MICROONDAS

Utensilios

Observaciones

Bandeja de

aluminio

Puede provocar un arco eléctrico. Cambie los alimentos a un plato apto

para microondas.

Envase de

cartón para

alimentos con

asa metálica

Puede provocar un arco eléctrico. Cambie los alimentos a un plato apto

para microondas.

Utensilios de

metal o con

adornos

metálicos

El metal protege los alimentos de la energía de las microondas. Los adornos

metálicos pueden provocar la formación de arcos eléctricos.

Bridas de metal

Puede provocar un arco eléctrico y causar fuego en el horno.

Bolsas de papel

Puede provocar fuego en el horno.

Espuma plástica

La espuma plástica puede derretirse o contaminar el líquido interior cuando

se expone a altas temperaturas.

Madera

Al utilizarla en el horno microondas, la madera se seca y puede partirse

o agrietarse.

ES-9

Descripción del producto

CONFIGURACIÓN DEL HORNO

Nombres de las piezas y accesorios del horno

Saque el horno y todos los materiales de la caja y de la cavidad de cocción del horno.

Su horno incluye los siguientes accesorios:

Bandeja de cristal 1

Aro de montaje del plato giratorio 1

Manual de instrucciones 1

Parrilla (solamente para la serie Grill)

INSTALACIÓN DEL PLATO GIRATORIO

a. No coloque nunca la bandeja de cristal

boca abajo. La bandeja de cristal nunca

debe quedar atascada.

b. Tanto la bandeja de cristal como el aro

de montaje del plato giratorio deben

utilizarse siempre durante la cocción.

c. Todos los alimentos y recipientes

de comida deben colocarse siempre

en la bandeja de cristal para cocinar.

d. Si la bandeja de cristal o el aro de montaje

del plato giratorio se agrietan o se rompen,

póngase en contacto con el servicio técnico

autorizado más cercano.

A) Panel de control

B) Eje del plato giratorio

C) Aro de montaje del plato giratorio

D) Bandeja de cristal

E) Ventana de la puerta

F) Puerta

G) Sistema de cierre de seguridad

Eje (parte inferior)

Bandeja de cristal

Eje del plato giratorio

Aro de montaje del plato giratorio

ES-10

Uso del aparato

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

AJUSTE DEL

TEMPORIZADOR

Cuando el horno microondas está conectado a la red

eléctrica, la pantalla LED mostrará "0:00" y el zumbador

sonará una vez.

1) Pulse dos veces " " hasta que parpadeen los dígitos

correspondientes a las horas.

2) Pulse “-” o “+” para ajustar las cifras de las horas.

La entrada de las horas debe estar entre 0--23.

3) Pulse " " hasta que parpadeen los dígitos

correspondientes a los minutos.

4) Pulse "“-” o “+” para ajustar los minutos entre 0—59.

5) Pulse " " para finalizar el ajuste del reloj.

":" parpadeará y se mostrará la hora.

Nota: 1) Si no se ajusta el reloj, éste no funcionará al

encender el aparato.

2) Durante el proceso de ajuste del reloj, si pulsa

"", el horno volverá automáticamente

al estado anterior.

COCCIÓN POR

MICROONDAS

Pulse " ", en la pantalla LCD se mostrará "P100". Pulse "

" algunas veces o pulse “-” o “+” para seleccionar la

potencia deseada; aparecerá "P100", "P80", "P50", "P30" o

"P10" a cada pulsación adicional. A continuación pulse " "

para confirmar y, seguidamente, pulse “-” o “+” para

ajustar el tiempo de cocción desde 0:05 hasta 95:00.

Vuelva a pulsar " " para iniciar la cocción.

Ejemplo: Si desea utilizar el 80% de la potencia del

microondas para cocinar durante 20 minutos,

puede hacer funcionar el horno como se indica

a continuación.

1) Pulse " " una vez; en la pantalla se muestra "P100".

2) Vuelva a pulsar " " o pulse “-” o “+” para seleccionar

una potencia del horno de microondas del 80%.

3) Pulse " " para confirmar; en la pantalla

se muestra "P 80".

ES-11

4) Pulse “-” o “+” para ajustar el tiempo de cocción hasta

que en la pantalla del horno se muestre “20:00”.

5) Pulse " " para iniciar la cocción.

Nota: El selector permite aumentar o disminuir el tiempo

de cocción en los siguientes incrementos:

0—1 min : 5 segundos

1—5 min : 10 segundos

5—10 min : 30 segundos

10—30 min : 1 minuto

30—95 min : 5 minutos

“ ”

Comando

Visualización

en la pantalla

Potencia del

microondas

P100

100 %

P80

80%

P50

50%

P30

30%

P10

10%

0 %

100 %

C-1

55 %

45%

C-2

36 %

64 %

COCCIÓN

CON GRILL

O COMBINADA

Pulse una vez " ". hasta que en la pantalla aparezca

"P100" y, a continuación, pulse " " para el tiempo o pulse

“-” o “+” para seleccionar la potencia deseada, y se mostrará

"G", "C-1" o "C-2" a cada pulsación adicional. A continuación

pulse " " para confirmar y, seguidamente, pulse “-”

o “+” para ajustar el tiempo de cocción desde 0:05 hasta

95:00. Vuelva a pulsar " " para iniciar la cocción.

Ejemplo: Si desea utilizar el 55% de la potencia del

microondas y el 45% de la potencia del grill (C-1)

para cocinar durante 10 minutos, puede hacer

funcionar el horno según los siguientes pasos.

1) Pulse " " una vez; en la pantalla se muestra "P100".

2) Pulse " " 4 veces o pulse “-” o “+” para elegir

la opción combi. 1 modo.

ES-12

3) Pulse " " para confirmar; en la pantalla

se muestra "C-1".

4) Pulse “-” o “+” para ajustar el tiempo de cocción hasta

que en la pantalla del horno se muestre «10:00».

5) Pulse " " para iniciar la cocción.

Nota: Si transcurre la mitad del tiempo del modo grill,

el horno emitirá dos pitidos que son normales.

Para obtener un mejor efecto de asado de los

alimentos, debe dar la vuelta a los alimentos,

cerrar la puerta y, a continuación, pulsar '' "

para continuar la cocción.

Si no se realiza ninguna operación, el horno

seguirá cocinando.

INICIO RÁPIDO

1) En el modo de espera, pulse “ ” para iniciar la

cocción con el 100 % de potencia, cada vez que pulse

aumentará el tiempo de cocción en 30 segundos hasta

los 95 minutos.

2) En el modo de microondas, grill y cocción combinada,

cada pulsación de ” puede aumentar 30 segundos

el tiempo de cocción.

DESCONGELACIÓN

POR PESO

1) Pulse una vez " ", en la pantalla se muestra "dEF1".

2) Pulse “-” o “+” para seleccionar el peso del alimento

entre 100 y 2000 g.

3) Pulse “ ” para iniciar la descongelación.

DESCONGELACIÓN

POR TIEMPO

1) Pulse " " dos veces, en la pantalla se muestra "dEF2".

2) Pulse “-” o “+” para seleccionar el tiempo

de descongelación.

3) Pulse “ ” para iniciar la descongelación.

TEMPORIZADOR

DE COCINA

1) Pulse una vez " " hasta que en la pantalla LED

se muestre “00:00”.

2) Gire “-” o “+” para introducir el temporizador correcto.

(El tiempo máximo de cocción es de 95 minutos).

3) Pulse " " para confirmar el ajuste.

4) Cuando se alcanza el tiempo del temporizador de cocina

programado, el zumbador sonará 5 veces.

ES-13

Si se ha ajustado el reloj (24 horas), se mostrará la hora

actual en la pantalla LED.

Nota: El tiempo del reloj de cocina es diferente al reloj

de 24 horas. El reloj de cocina es un

temporizador.

COCINAR

EN VARIAS

SECCIONES

Como máximo, se pueden programar 2 secciones para la

cocción. En la cocción de varias secciones, si una de ellas

se descongela, la descongelación se realizará en la primera

sección.

Ejemplo: Si desea descongelar el alimento durante 5 minutos

y luego cocinar con el 80% de la potencia del

microondas durante 7 minutos, proceda de

la siguiente manera:

1) Pulse " " dos veces, en la pantalla se muestra "dEF2".

2) Gire “-” o “+” para seleccionar el tiempo de

descongelación hasta que se muestre "5:00" en la pantalla.

3) Pulse " " una vez; en la pantalla se muestra "P100".

4) Vuelva a pulsar " " o gire “-” o “+” para seleccionar

el 80% de la potencia del horno de microondas.

5) Pulse " " para confirmar; en la pantalla

se muestra "P 80".

6) Gire “-” o “+” para ajustar el tiempo de cocción hasta

que en la pantalla se muestre "7:00".

7) Pulse " " para iniciar la cocción. El zumbador sonará

una vez para la primera sección mientras sigue contando

el tiempo de descongelación; el zumbador sonará una

segunda vez más al comenzar la segunda cocción.

Al finalizar la cocción, el zumbador sonará cinco veces.

FUNCIÓN DE

CONSULTA

1) En los estados de microondas, grill y cocción combinada,

pulse " " para ver la potencia actual durante

3 segundos. Después de 3 segundos, el horno

volverá al estado anterior.

2) En el modo de cocción, pulse " " para consultar el tiempo,

que se mostrará en pantalla durante 3 segundos.

FUNCIÓN

DE BLOQUEO

PARA NIÑOS

Bloqueo: En estado de espera, pulse ” durante

3 segundos; se emitirá un pitido que indica que

se ha entrado en el estado de bloqueo para niños

y se mostrará la hora actual si se ha ajustado

la hora, de lo contrario, se mostrará "0:00"

ES-14

en la pantalla LED. Se encenderá el indicador

de bloqueo.

Salir del modo de bloqueo: En el estado de bloqueo, pulse

"" durante 3 segundos; se emitirá un

"pitido" que indica que se ha anulado el

bloqueo. Se apagará el indicador de bloqueo.

ESPECIFICACIONES

1) En caso de que se abra la puerta durante la cocción,

es necesario pulsar " " para reanudar la cocción.

2) Una vez ajustado el programa de cocción, no se pulsa

“ ” en 1 minuto. Se mostrará la hora actual.

Se cancelará el ajuste.

3) El zumbador suena una vez si se pulsa de forma correcta,

mientras que si se pulsa de forma incorrecta no habrá

respuesta.

4) El zumbador sonará cinco veces para recordarle que

la cocción ha terminado.

ABRIR LA PUERTA

DEL HORNO

Pulse el botón " ", la puerta del horno se abrirá.

MENÚ AUTO

1) Pulse “+” para elegir el menú y se mostrarán de "A-1"

a "A-8", que equivale a pizza, carne, verdura, pasta,

patatas, pescado, bebida y palomitas.

2) Pulse “ ” para confirmar.

3) Pulse “-” o “+” para seleccionar el peso por defecto

con respecto a la tabla de menús.

4) Pulse " " para iniciar la cocción.

Ejemplo: Si desea utilizar el "Menú Auto" para cocinar

el pescado para un peso de 350g.

1) Pulse “+” hasta que en la pantalla se muestre "A-6".

2) Pulse “ ” para confirmar.

3) Pulse "“-” o “+” para seleccionar el peso del pescado

hasta que se muestre "350" en la pantalla.

4) Pulse " " para iniciar la cocción.

ES-15

Menú

Peso

Potencia

A-1

Pizza

200 g

200

400 g

400

A-2

Carne

250 g

250

350 g

350

450 g

450

A-3

Verdura

200 g

200

300 g

300

400 g

400

A-4

Pasta

50 g (con 450 g de agua fría)

100 g (con 800 g de agua fría)

100

A-5

Patata

200 g

200

400 g

400

600 g

600

A-6

Pescado

250 g

250

350 g

350

450 g

450

A-7

Bebidas

1 taza (120 ml)

2 tazas (240 ml)

3 tazas (360 ml)

A-8

Palomitas de maíz

50 g

100 g

100

ES-16

Limpieza y mantenimiento

LIMPIEZA

Asegúrese de desenchufar el aparato de la red eléctrica.

1. Tras el uso, limpie la cavidad de cocinado del horno con un paño

ligeramente húmedo.

2. Limpie los accesorios de la forma habitual con agua y jabón.

3. El marco y la junta de la puerta, así como las piezas adyacentes,

deben limpiarse bien con un paño húmedo si están sucios.

4. No utilice limpiadores abrasivos o raspadores metálicos afilados para

limpiar el cristal de la puerta del horno, ya que pueden rayar la superficie,

lo que podría provocar la rotura del cristal.

5. Consejo de limpieza---Para facilitar la limpieza de las paredes de la cavidad

que pueden tocar los alimentos cocinados: Ponga medio limón en un bol,

añada 300 ml de agua (1/2 pinta) y caliéntelo al 100 % de potencia en el

microondas durante 10 minutos. Limpie el horno con un paño suave y seco.

UTENSILIOS

PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones

personales

Es peligroso que alguien

que no sea una persona

competente lleve a cabo

cualquier tarea de

mantenimiento o reparación

que implique la retirada de

una cubierta que proteja de

la exposición a la energía

de microondas.

Consulte las instrucciones de «Materiales que puede

utilizar en el horno microondas o que debe evitar

en el horno microondas». Es posible que haya ciertos

utensilios no metálicos que no sean seguros para usar

en el microondas. En caso de duda, puede probar

el utensilio en cuestión siguiendo el procedimiento

que se indica a continuación.

Comprobación del utensilio:

1. Llene un recipiente apto para el microondas con

1 taza de agua fría (250 ml) junto con el utensilio

en cuestión.

2. Cocine a potencia máxima durante 1 minuto.

3. Con cuidado, toque el utensilio. Si el utensilio

vacío está caliente, no lo utilice para cocinar

en el microondas.

4. No supere el tiempo de cocción de 1 minuto.

ES-17

Resolución de problemas

En caso de que se produzca algún problema, antes de solicitar ayuda, realice las siguientes

comprobaciones.

Normal

El horno microondas

interfiere en la recepción

de la televisión

La recepción de radio y televisión puede verse afectada cuando

el horno microondas está en funcionamiento. Se trata de una

interferencia similar a la que causan los pequeños

electrodomésticos, como la batidora, la aspiradora

y el ventilador eléctrico. Se trata de algo normal.

Luz del horno tenue

En la cocción con el horno microondas a baja potencia,

es posible que la luz del horno se atenúe. Se trata de algo normal.

Acumulación de vapor

en la puerta, salida de

aire caliente por las rejillas

de ventilación

Al cocinar, puede salir vapor de los alimentos. La mayoría del

vapor sale por las rejillas de ventilación. Pero puede acumularse

algo de vapor en un lugar más frío, como la puerta del horno.

Se trata de algo normal.

El horno se pone en marcha

accidentalmente sin comida

dentro.

Queda prohibido hacer funcionar la unidad sin ningún alimento

en su interior. Es muy peligroso.

Problema

Causa posible

Solución

No se puede arrancar

el horno.

(1) El cable de alimentación

no está bien enchufado.

Desenchúfelo. Vuelva a enchu-

farlo transcurridos 10 segundos.

(2) Salta el fusible o el

disyuntor del circuito.

Sustituya el fusible o resta-

blezca el disyuntor de circuito

(reparado por personal

profesional de nuestra

empresa).

(3) Problemas con la toma

de corriente.

Pruebe la toma de corriente

con otros aparatos eléctricos.

El horno no calienta.

(4) La puerta no está

bien cerrada.

Cierre bien la puerta.

Este electrodoméstico cumple la directiva europea 2002/96/CE en materia de Residuos

de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Asegurándose de que este producto

se elimina correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud humana, provocadas por una eliminación inadecuada

de este producto.

El símbolo presente en el producto indica que este producto no puede ser tratado

como residuo doméstico. En su lugar, se entregará al

punto de recogida aplicable para el reciclado En su lugar, se entregará al punto de

recogida previsto para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación

debe realizarse de acuerdo con la normativa medioambiental local para la eliminación

de residuos.

Para información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este

producto, póngase en contacto con su oficina municipal, servicio de basuras domésticas

o el establecimiento en el que adquirió el producto.

PT 1

Resumo

Indicações de segurança importantes

Descrição do produto

Utilização do aparelho

Limpeza e manutenção

Resolução de problemas

Caro Cliente,

Gostaríamos de agradecer-lhe e felicitá-lo pela sua

escolha. Este novo produto foi cuidadosamente

projetado e construído com materiais de alta

qualidade e testado meticulosamente para garantir

que satisfaz todos os requisitos culinários.

Por favor, leia e observe estas instruções

simples, o que lhe permitirá obter excelentes

resultados a partir da primeira utilização.

Este aparelho de última geração é-lhe

fornecido com os nossos melhores desejos.

PT 2

Indicações de segurança importantes

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Forno Micro-ondas

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MODELO: H38MWID4ID27N

Leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar

o seu forno micro-ondas e guarde-as cuidadosamente.

Se seguir as instruções, o seu forno irá dar-lhe muitos anos

de bom serviço.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE

PT 3

PRECAUÇÕES PARA EVITAR UMA POSSÍVEL EXPOSIÇÃO

A ENERGIA DE MICRO-ONDAS EXCESSIVA

(a) Não tente operar este forno com a porta aberta, pois isso pode resultar

em exposição prejudicial à energia de micro-ondas. É importante não

quebrar nem violar os bloqueios de segurança.

(b) Não coloque nenhum objeto entre a parte frontal do forno e a porta,

nem deixe que sujidade ou resíduos de agentes de limpeza

se acumulem sobre as superfícies vedantes.

não deve ser operado até ter sido reparado por uma pessoa competente.

ADENDA

Se o aparelho não for mantido num bom estado de limpeza, a sua superfície

poderá ficar degradada e afetar a vida útil do aparelho e provocar uma

situação perigosa.

Especificações

Modelo:

H38MWID4ID27N

Tensão Nominal:

230 V ~ 50 Hz

Potência nominal de entrada (micro-ondas):

1450 W

Potência nominal de saída (micro-ondas):

900 W

Potência nominal de entrada (grelhador):

1100 W

Capacidade do forno:

28 L

Diâmetro do prato giratório:

Ø 315 mm

Dimensões externas:

595x401x388 mm

Peso Líquido:

Aprox. 19 kg

PT 4

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico, ferimentos a pessoas

ou exposição a energia excessiva do forno de micro-ondas ao usar

o seu aparelho, siga as precauções básicas, incluindo as seguintes:

1. Aviso: Os líquidos e outros alimentos não devem ser aquecidos

em recipientes fechados, uma vez que são suscetíveis de explodir.

2. Aviso: É perigoso para qualquer pessoa que não seja uma pessoa

competente efetuar qualquer operação de serviço ou reparação que

envolva a remoção de uma tampa que ofereça proteção contra exposição

à energia de micro-ondas.

3. Este aparelho pode ser utilizado por crianças de idade igual ou superior

a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, caso lhes tenha sido

fornecida supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de

forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador

não devem ser feitas por crianças a menos que tenham mais de 8 e sejam

supervisionadas.

4. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças com menos

de 8 anos.

5. Use apenas utensílios adequados para utilização em fornos

de micro-ondas.

6. O forno deve ser limpo regularmente e quaisquer depósitos de alimentos

devem ser removidos.

7. Leia e siga as instruções específicas: "PRECAUÇÕES PARA EVITAR

UMA POSSÍVEL EXPOSIÇÃO A ENERGIA EXCESSIVA DOS MICRO-ONDAS”.

8. Ao aquecer os alimentos em recipientes de plástico ou de papel,

fique atento ao forno devido à possibilidade de ignição.

9. Se estiver a sair fumo, desligue ou desconecte o aparelho e mantenha

a porta fechada para abafar qualquer chama.

10. Não coza demasiado os alimentos.

11. Não utilize a cavidade do forno para efeitos de armazenamento.

PT 5

Não guarde artigos, tais como pão, biscoitos, etc. dentro do forno.

12. Remova as torções dos fios e as alças de metal dos recipientes/sacos

de papel ou plástico antes de os colocar no forno.

13. Instale ou localize este forno apenas de acordo com as instruções

de instalação fornecidas.

14. Os ovos com casca e ovos cozidos inteiros não devem ser aquecidos

em fornos micro-ondas porque podem explodir, mesmo depois

de o aquecimento no micro-ondas ter terminado.

15. Este aparelho destina-se a ser utilizado em meio doméstico e aplicações

semelhantes tais como:

- áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes

de trabalho;

- por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial;

- quintas;

- ambientes de tipo alojamento e pequeno-almoço.

16. Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo

fabricante, pelo agente de serviço ou por pessoas igualmente qualificadas

de forma a evitar o perigo.

17. Não guarde ou utilize este aparelho no exterior.

18. Não use este forno perto de água, numa cave molhada ou perto de uma

piscina.

19. A temperatura das superfícies acessíveis pode ser elevada quando

o aparelho estiver a funcionar. As superfícies são suscetíveis de aquecer

durante a utilização. Mantenha o cabo longe da superfície aquecida e não

cubra nenhuns orifícios no forno.

20. Não deixe o cabo pendurado sobre a borda da mesa ou bancada.

21. A falta de manutenção do forno numa condição limpa pode provocar uma

deterioração da superfície suscetível de afetar negativamente a vida útil

do aparelho e eventualmente resultar numa situação perigosa.

22. O conteúdo dos biberões e da comida para bebé em frascos deve ser

mexido ou abanado, e a sua temperatura deve ser verificada antes

do consumo de forma a evitar queimaduras.

PT 6

23. O aquecimento de bebidas no micro-ondas pode resultar em ebulição

eruptiva tardia, portanto, deve ter-se cuidado ao manusear o recipiente.

24. O aparelho não está concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,

ou falta de experiência e conhecimento, salvo se providas de supervisão

e instrução referente à utilização do aparelho por uma pessoa responsável

pela sua segurança.

25. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com

o aparelho.

26. Os aparelhos não se destinam a ser operados através de um temporizador

externo ou de um sistema de controlo remoto separado.

27. As peças acessíveis podem ficar quentes durante a utilização.

As crianças pequenas devem ser mantidas afastadas.

28. Não deve nunca utilizar um aparelho de limpeza a vapor.

29 Durante a utilização, o aparelho fica quente. Deve ter-se cuidado para

evitar tocar nas resistências dentro do forno.

30. Utilize apenas a sonda de temperatura recomendada para este forno.

(Para fornos fornecidos com uma instalação para utilizar uma sonda

de compensação de temperatura).

31. AVISO: O aparelho e as suas peças acessíveis ficam quentes durante

a utilização. Deve ter-se cuidado para evitar tocar nas resistências.

As crianças com menos de 8 anos devem ser mantidas afastadas, a menos

que supervisionadas continuamente. 32. O forno micro-ondas deve ser operado

com a porta decorativa aberta. (Para fornos com uma porta decorativa).

33. A superfície de um armário de armazenamento pode ficar quente.

LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA CONSULTA FUTURA

PT 7

Reduzir o risco de ferimentos

Instalação de ligação à terra

PERIGO

Risco de choque elétrico Tocar em alguns dos componentes internos pode

provocar lesão grave ou morte. Não desmontar este aparelho.

AVISO

Risco de choque elétrico Uma utilização inadequada da ligação à terra pode

resultar em choque elétrico. Não ligue a uma tomada até que o aparelho

esteja instalado e ligado à terra.

Este aparelho tem de estar ligado à terra. No caso de um curto-circuito

elétrico, a ligação à terra reduz o risco de choque elétrico, fornecendo um fio

de escape para a corrente elétrica. Este aparelho está equipado com um cabo

que possui um fio de terra com uma tomada de ligação à terra. A ficha deve

ser ligada a uma tomada corretamente instalada e ligada à terra.

Consulte um eletricista qualificado ou técnico se as instruções de ligação

à terra não estiverem completamente compreendidas ou se existirem dúvidas

sobre se o aparelho está corretamente ligado à terra.

Se for necessário utilizar um cabo de extensão, utilize apenas um cabo

de extensão de 3 fios.

1. É fornecido um curto cabo de alimentação para reduzir os riscos

resultantes de se enredar ou tropeçar num cabo comprido.

2. Se for utilizado um conjunto de cabos ou cabo de extensão:

1) A classificação elétrica marcada do conjunto de cabo ou extensão

deve ser igual ou superior à classificação elétrica do aparelho.

2) O cabo de extensão deve ter 3 fios e ligação à terra.

3) O cabo comprido deve ser disposto de modo a não ficar dobrado sobre

a bancada ou tampo de mesa onde possa ser puxado por crianças

ou fazer com que as pessoas tropecem.

PT 8

MATERIAIS QUE PODE USAR NO FORNO MICRO-ONDAS

Utensílios

Comentários

Prato para

micro-ondas

Seguir as instruções do fabricante. O fundo do prato deve ficar a pelo

menos 3/16 polegadas (5 mm) acima do prato giratório. O uso incorreto

pode fazer com que o prato giratório quebre.

Loiça

Apenas para micro-ondas. Siga as instruções do fabricante.

Não use pratos rachados ou com falhas.

Taças de vidro

Remova sempre a tampa. Utilize apenas para aquecer alimentos.

A maioria dos frascos de vidro não é resistente ao calor e pode quebrar.

Artigos de vidro

Apenas artigos de vidro para forno resistentes ao calor. Certifique-se

de que não há qualquer decoração de metal. Não use pratos rachados

ou com falhas.

Sacos para

cozinhar

no forno

Siga as instruções do fabricante. Não feche com atilho de metal.

Faça fendas para permitir que o vapor se liberte.

Pratos e copos

de papel

Utilizar apenas para cozinhar/aquecer durante pouco tempo.

Não deixe o forno sem vigilância durante a cozedura.

Toalhas de

papel

Use para cobrir alimentos para reaquecer e absorver a gordura.

Use com supervisão apenas para cozinhar a curto prazo.

Papel manteiga

Use como cobertura para evitar salpicar ou como uma película para vapor.

Plástico

Apenas para micro-ondas. Siga as instruções do fabricante. Deve ter

a etiqueta "Seguro para Micro-ondas". Alguns recipientes de plástico

amolecem, à medida que a comida aquece. Os "sacos para cozer"

e sacos de plástico estanques devem ser cortados, perfurados

ou ventilados consoante indicado na embalagem.

Película

de plástico

Apenas para micro-ondas. Use para cobrir alimentos durante a cozedura

para reter a humidade. Não permita que a película de plástico toque

na comida.

Termómetros

Apenas seguro para micro-ondas (termómetros para carne e doces).

Papel de cera

Use como cobertura para evitar salpicar ou reter humidade.

MATERIAIS A EVITAR NO FORNO MICRO-ONDAS

Utensílios

Comentários

Bandeja de

alumínio

Pode causar arco. Transfira os alimentos para um prato seguro para

micro-ondas.

Caixa de cartão

com pega de

metal para

alimentos

Pode causar arco. Transfira os alimentos para um prato seguro para

micro-ondas.

Utensílios de

metal ou com

decoração

de metal

O metal blinda os alimentos da energia do micro-ondas. Uma decoração

de metal pode causar arco.

Atilhos de metal

Podem provocar arco e pode causar um incêndio no forno.

Sacos de papel

Pode provocar um incêndio no forno.

Espuma de

plástico

A espuma de plástico pode derreter ou contaminar o líquido no interior

quando exposta a altas temperaturas.

Madeira

A madeira secará quando utilizada no forno micro-ondas e pode rachar

ou quebrar.

PT 9

Descrição do produto

CONFIGURAR O SEU FORNO

Nomes de peças de forno e acessórios

Remova o forno e todos os materiais da caixa de cartão e da cavidade do forno.

O seu forno é fornecido com os seguintes acessórios:

Bandeja de vidro 1

Montagem do anel do prato giratório 1

Manual de Instruções 1

Prateleira de grelhador

(Apenas para série Grill)

INSTALAÇÃO DO PRATO GIRATÓRIO

a. Nunca coloque a bandeja de vidro voltada

para baixo. A bandeja de vidro nunca deve

estar restringida.

b. Deve utilizar-se sempre a bandeja de vidro

e prato giratório em conjunto durante

a cozedura.

c. Todos os alimentos e recipientes

de alimentos são sempre colocados

na bandeja de vidro para cozinhar.

d. Se bandeja de vidro ou anel do prato

giratório se rachar ou quebrar,

entre em contato com o seu centro

de serviço autorizado mais próximo.

A) Painel de controlo

B) Eixo do prato giratório

C) Montagem do anel do prato giratório

D) Bandeja de vidro

E) Janela de observação

F) Montagem da porta

G) Sistema de bloqueio de segurança

Centro (parte de baixo)

Bandeja de vidro

Eixo do prato giratório

Montagem do anel do prato giratório

PT 10

Utilização do aparelho

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

DEFINIÇÃO

DO RELÓGIO

Quando o forno micro-ondas é ligado à corrente,

o LED irá exibir "0:00", o sinal sonoro soa uma vez.

1) Prima " " duas vezes, os números das horas piscam.

2) Prima “-” ou “+” para ajustar os números das horas,

a hora de entrada deve estar dentro de 0--23.

3) Prima " ", os números dos minutos piscam.

4) Prima “-”ou “+” para ajustar os números dos minutos,

a hora de entrada deve estar dentro de 0--59.

5) Prima " " para terminar a configuração do relógio.

":" pisca, e as horas acendem-se.

Nota: 1) se o relógio não estiver definido, o relógio

não funciona quando ligado à corrente.

2) Durante o processo de definição do relógio,

se premir " ", o forno regressa

automaticamente ao estado anterior.

COZEDURA NO

MICRO-ONDAS

Prima “ ", o LCD exibe "P100". Prima “ ” para tempos

ou prima “-” ou “+” para selecionar a potência que deseja

e “P100”, “P80”, “P50”, “P30” ou “P10” irá aparecer por cada

pressão adicional. Em seguida, prima " " para confirmar,

e prima “-” ou “+” para regular o tempo de cozedura de 0:05

a 95:00. Prima " " novamente para começar a cozinhar.

Exemplo: Se desejar utilizar 80% de potência de micro-ondas

para cozinhar durante 20 minutos, pode operar

o forno como os seguintes passos.

1) Prima " " uma vez, o visor exibe "P100".

2) Prima " " mais uma vez ou prima “-” ou “+” para

escolher 80% de potência de micro-ondas.

3) Prima " ” para confirmar e o ecrã exibe "P 80".

4) Prima “-” ou “+” para ajustar o tempo de cozedura até

o forno exibir “20:00”.

PT 11

5) Prima " " para começar a cozinhar.

Nota: As quantidades dos passos para o tempo de ajuste

do codificador são as seguintes:

0—1 min : 5 segundos

1—5 min : 10 segundos

5—10 min : 30 segundos

10—30 min : 1 minuto

30—95 min : 5 minutos

“ ”

Ordem

Visor de

instruções

do pad

Potência do

Micro-ondas

P100

100%

P80

80%

P50

50%

P30

30%

P10

10%

100%

C-1

55%

45%

C-2

36%

64%

GRELHADOR

OU COMBI. A

COZINHAR

Prima " " uma vez. "P100" é exibido e, em seguida, prima

“ " para tempos ou prima “-” ou “+” para selecionar

a potência que deseja, e "G", "C-1" ou "C-2" irá aparecer para

cada vez que prime. Em seguida, prima " " para confirmar,

e prima “-” ou “+” para regular o tempo de cozedura de 0:05

a 95:00. Prima " " novamente para começar a cozinhar.

Exemplo: Se desejar utilizar 55% de potência de micro-ondas

e 45% de potência do grelhador (C-1) para cozinhar

durante 10 minutos, pode operar o forno como

os seguintes passos.

1) Prima " " uma vez, o visor exibe "P100".

2) Prima " " para os tempos de pressão "-" ou "+"

para escolher a combinação. 1 modo.

3) Prima " ” para confirmar e o ecrã exibe "C-1".

PT 12

4) Prima “-” ou “+” para ajustar o tempo de cozedura até

o forno exibir “10:00”.

5) Prima " " para começar a cozinhar.

Nota: Se metade do tempo da grelha passar, o forno soa

duas vezes, e isso é normal. Para ter um efeito

melhor do alimento a grelhar, deve voltar a comida,

fechar a porta e, em seguida, premir " " para

continuar a cozinhar.

Se não efetuar nenhuma ação, o forno continua

a funcionar.

INÍCIO RÁPIDO

1) No estado de espera, prima " " para começar a cozinhar

com 100% de potência, de cada vez que prime aumenta

30 segundos de tempo de cozedura até 95 minutos.

2) No micro-ondas, grelhador, combinado, cada vez que prime

" " pode aumentar 30 segundos de tempo de cozedura.

DESCONGELAR

POR PESO

1) Prima " " uma vez e o forno irá exibir "dEF1".

2) Prima “-” ou “+” para selecionar o peso dos alimentos

de 100 a 2000 g.

3) Prima " " para iniciar a descongelação.

DESCONGELAR

POR TEMPO

1) Prima " " duas vezes e o forno exibirá "dEF2".

2) Prima “-” ou “+” para selecionar o tempo

de descongelação.

3) Prima " " para iniciar a descongelação.

TEMPORIZADOR

DE COZINHA

1) Prima " " uma vez, o LED irá exibir “00:00”.

2) Ative “-” ou “+” para introduzir a hora certa.

(O tempo máximo de cozedura é de 95 minutos)

3) Prima " " para confirmar a configuração.

4) Quando o tempo de cozedura for alcançado, o sinal sonoro

toca 5 vezes.

Se o relógio estiver definido (sistema de 24 horas),

o LED irá exibir a hora atual.

PT 13

Nota: O Tempo de Cozedura é diferente do sistema

24 horas. O Temporizador de Cozinha

é um temporizador.

COZEDURA

MULTI-SECÇÕES

No máximo 2 seções podem ser definidas para cozinhar.

No caso da cozedura multi-secção, se houver descongelação,

deve ser aplicado o descongelamento na primeira secção.

Exemplo: Se quiser descongelar alimentos durante 5 minutos

e depois cozinhar com potência de micro-ondas

a 80% durante 7 minutos, operá-lo como o seguinte:

1) Prima " " duas vezes e o forno exibirá "dEF2".

2) Rode “-” ou “+” para selecionar o tempo de descongelação

até aparecer “5:00”.

3) Prima " " uma vez, o ecrã exibe "P100".

4) Prima " " mais uma vez ou ative “-” ou “+” para escolher

80% de potência de micro-ondas.

5) Prima " ” para confirmar e o ecrã exibe "P 80".

6) Rode “-” ou “+” para ajustar o tempo de cozedura até

o forno exibir “7:00”.

7) Prima " " para começar a cozinhar, e a campainha irá

soar uma vez na primeira seção, o tempo de descongelação

faz contagem decrescente; o sinal sonoro irá soar mais uma

vez na segunda cozedura. Quando a cozedura terminar,

o sinal sonoro toca cinco vezes.

FUNÇÃO DE

INQUIRIÇÃO

1) Em estados de micro-ondas, grelhador e cozedura

combinada, prima “ ", a potência atual será exibida

durante 3 segundos. Após 3 segundos, o forno voltará

ao estado anterior.

2) No estado de cozedura, prima " " para perguntar o tempo

e o tempo será exibido durante 3 segundos.

TRINCO PARA

CRIANÇAS

Trinco: No estado de espera, prima “ ” durante 3 segundos,

haverá um sinal sonoro que irá denotar o estado de

bloqueio para crianças e o tempo atual indicará

se o tempo foi definido, caso contrário, o LED irá

exibir "0:00". O indicador de bloqueio acende.

PT 14

Confirmação de bloqueio: Em estado de bloqueio, prima

“ " durante 3 segundos, haverá um "bip" que

indica que o bloqueio é liberado. O indicador

de bloqueio apaga-se.

ESPECIFICAÇÃO

1) " " deve ser premido para continuar a cozinhar

se a porta for aberta durante a cozedura.

2) Uma vez definido o programa de cozedura, “ "

não é premido em 1 minuto. A hora atual será exibida.

A configuração será cancelada.

3) O sinal sonoro soa uma vez com pressão eficiente,

uma pressão ineficiente não dá resposta.

4) O sinal sonoro toca cinco vezes para o lembrar quando

a cozedura estiver terminada.

ABRA A PORTA

DO FORNO

Prima o botão " ", a porta do forno abre-se.

MENU AUTO

1) Prima “+” para escolher o menu e "A-1" a "A-8" será exibido,

o que significa pizza, carne, legumes, massas, batata, peixe,

bebidas e pipocas.

2) Prima " " para confirmar.

3) Prima “-” ou “+” para escolher o peso padrão como

a tabela do menu.

4) Prima " " para começar a cozinhar.

Exemplo: Se quiser usar o "Menu automático" para cozinhar

peixe com 350 g.

1) Prima “+” até "A-6" aparecer.

2) Prima " " para confirmar.

3) Prima “-” ou “+” para selecionar o peso do peixe até

aparecer "350".

4) Prima " " para começar a cozinhar.

PT 15

Peso

Energia

A-1

Pizza

200 g

200

400 g

400

A-2

Carne

250 g

250

350 g

350

450 g

450

A-3

Vegetal

200 g

200

300 g

300

400 g

400

A-4

Massas

50 g (com 450 g de água fria)

100 g (com 800 g de água fria)

100

A-5

Batata

200 g

200

400 g

400

600 g

600

A-6

Peixe

250 g

250

350 g

350

450 g

450

A-7

Bebidas

1 chávena (120 ml)

2 chávenas (240 ml)

3 chávenas (360 ml)

A-8

Pipocas

50 g

100 g

100

PT 16

Limpeza e manutenção

LIMPEZA

Certifique-se de desligar o aparelho da fonte de alimentação.

1. Limpe a cavidade do forno depois de usar com um pano

ligeiramente húmido.

2. Limpe os acessórios da maneira habitual com água e sabão.

3. A estrutura da porta, o vedante e as partes adjacentes devem ser limpos

cuidadosamente com um pano húmido quando estiverem sujos.

4. Não use produtos de limpeza abrasivos ou raspadores afiados de metal

para limpar o vidro da porta do forno, uma vez que podem arranhar

a superfície, o que pode fazer estalar o vidro.

5. Dica de limpeza---Para uma limpeza mais fácil das paredes da cavidade

nas quais os alimentos cozidos podem tocar: Coloque meio limão numa

tigela, adicione 300 ml de água e aqueça com a potência do micro-ondas

a 100% durante 10 minutos. Limpe o forno com um pano macio e seco.

UTENSÍLIOS

CUIDADO

Perigo de lesão

É perigoso para qualquer

pessoa que não seja uma

pessoa competente efetuar

qualquer operação de

serviço ou reparação que

envolva a remoção de uma

tampa que ofereça proteção

contra exposição à energia

de micro-ondas.

Veja as instruções sobre "Materiais que pode usar no

forno micro-ondas ou a evitar no forno a micro-ondas".

Alguns utensílios não metálicos podem não ser seguros

para usar no micro-ondas. Em caso de dúvida,

pode testar o utensílio em questão após

o procedimento abaixo.

Teste do utensílio:

1. Encha um recipiente adequado para micro-ondas

com 1 chávena de água fria (250 ml) juntamente

com o utensílio em questão.

2. Cozinhe na potência máxima durante 1 minuto.

3. Sinta cuidadosamente o utensílio. Se o utensílio

vazio estiver quente, não o utilize para cozinhar

no micro-ondas.

4. Não exceda 1 minuto de tempo de cozedura.

PT 17

Resolução de problemas

Se algo fizer a resolução de problemas; antes de procurar assistência realize as seguintes

verificações primeiro.

Normal

Forno micro-ondas

a interferir com

a receção de TV

A receção de rádio e TV pode sofrer interferência durante

o funcionamento do forno micro-ondas. É semelhante

à interferência de pequenos aparelhos elétricos, como

misturador, aspirador de pó e ventilador elétrico. Isto é normal.

Luz do forno fraca

Quando se cozinha no micro-ondas a baixa potência,

a luz do forno pode tornar-se fraca. Isto é normal.

Vapor a acumular na porta,

ar quente a sair pelas

aberturas

Durante a confeção, pode sair vapor dos alimentos. A maioria

do vapor vai sair pelas aberturas. Embora algum se possa acumular

num local fresco, como a porta do forno. Isto é normal.

O forno foi iniciado de forma

acidental sem alimentos

no seu interior.

É proibido colocar o aparelho em funcionamento sem quaisquer

alimentos no seu interior. Isto é muito perigoso.

Problema

Causa possível

Solução

Não é possível iniciar

o forno.

(1) O cabo de alimentação não

está devidamente ligado.

Desligue. Em seguida, volte

a ligar após 10 segundos.

(2) Fusível fundido

ou curto-circuito.

Substituir o fusível ou repor

odisjuntor (reparação por

pessoal profissional da nossa

empresa).

(3) Problema com a tomada.

Teste a tomada com outros

aparelhos elétricos.

O forno não aquece.

(4) A porta não está bem

fechada.

Feche bem a porta.

Este aparelho está marcado de acordo com a Diretiva europeia 2002/96/CE

sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Ao assegurar

que este produto é eliminado devidamente, irá ajudar a evitar consequências

potencialmente negativas para o ambiente e a saúde humana, que de outra

forma poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado de resíduos

deste produto.

O símbolo no produto indica que este produto não pode ser tratado como

resíduo doméstico. Em vez disso este deve ser entregue

num local de recolha aplicável para reciclagem de equipamento elétrico

e eletrónico. A eliminação tem de ser realizada em conformidade com

as normas ambientais locais para a eliminação de resíduos.

Para informação mais detalhada acerca do tratamento, recuperação e reciclagem

deste produto contacte o gabinete público competente, o seu serviço

de depósito de resíduos domésticos, ou a loja onde adquiriu o produto.

ET 1

Sisukord

Oluline ohutusteave

Toote kirjeldus

Seadme kasutamine

Puhastamine ja hooldus

Veaotsing

Hea klient!

Täname teid ostu eest ja õnnitleme teie valiku

puhul! See uus toode on hoolikalt konstrueeritud,

disainitud ja valmistatud kvaliteetsetest mate-

rjalidest ning seda on põhjalikult testitud, et tagada

toote vastavus kõigile teie kulinaarsetele nõuetele.

Lugege need lihtsad juhised läbi ja järgige

neid, et saavutada suurepärased tulemused

toote esimesest kasutuskorrast alates.

Saadame selle tipptasemel seadmega teile

meie parimad soovid.

ET 2

Oluline ohutusteave

OHUTUSJUHISED

Mikrolaineahi

KASUTUSJUHEND

MUDEL: H38MWID4ID27N

Enne mikrolaineahju kasutamist lugege need juhised

hoolikalt läbi ja hoidke kindlas kohas alles.

Kui järgite juhiseid, teenib ahi teid hästi paljude järgnevate

aastate jooksul.

HOIDKE NEED JUHISED KINDLAS KOHAS ALLES

ET 3

ETTEVAATUSABINÕUD LIIGSE MIKROLAINEENERGIAGA

KOKKUPUUTE VÄLTIMISEKS

(a) Ärge püüdke kasutada seda ahju avatud uksega, kuna see võib

põhjustada kahjuliku kokkupuute mikrolaineenergiaga. Turvalukke ei tohi

mingil juhul purustada ega rikkuda.

(b) Ärge asetage esemeid ahju esikülje ja ukse vahele ega laske mustusel

või puhastusvahendi jääkidel tihendipindadele koguneda.

kasutada enne, kui pädev isik on selle parandanud.

LISA

Kui seadet ei hoita heas puhtas seisukorras, võib selle pind halveneda ning

mõjutada seadme kasutusiga ja tekitada ohuolukordi.

Spetsifikatsioon

Mudel:

H38MWID4ID27N

Nimipinge:

230 V ~ 50 Hz

Nimisisendvõimsus (mikrolaineahi):

1450 W

Nimiväljundvõimsus (mikrolaineahi):

900 W

Nimisisendvõimsus (grill):

1100 W

Ahju mahutavus:

28 l

Pöördplaadi läbimõõt:

Ø 315 mm

Välismõõtmed:

595×401×388 mm

Netokaal:

umbes 19 kg

ET 4

OLULISED OHUTUSJUHISED

HOIATUS!

Seadme kasutamisel tulekahju, elektrilöögi, inimeste vigastamise või

mikrolaineenergiaga liigse kokkupuute ohu vähendamiseks järgige üldisi

ettevaatusabinõusid, sealhulgas järgmiseid.

1. Hoiatus! Vedelikke ja muid toiduaineid ei tohi kuumutada suletud

mahutites, kuna need võivad plahvatada.

2. Hoiatus! Kõigil teistel peale pädevate isikute on ohtlik teha mis tahes

hooldus- või remonditöid, mis hõlmavad mikrolaineenergiaga kokkupuute

eest kaitsva katte eemaldamist.

3. Lapsed alates kaheksandast eluaastast ning piiratud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete võimetega või väheste kogemuste ja

teadmistega isikud võivad seadet kasutada üksnes järelevalvel või kui

neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise osas ning nad mõistavad

seadme kasutamisega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Seadet tohivad järelevalve all puhastada ja selle hooldustoiminguid teha

vähemalt kaheksa aasta vanused lapsed.

4. Hoidke seade ja selle juhe alla kaheksa aasta vanustele lastele

kättesaamatus kohas.

5. Kasutage ainult mikrolaineahjus kasutamiseks sobivaid nõusid.

6. Ahju tuleb regulaarselt puhastada ja kõik toidujäägid tuleb eemaldada.

7. Lugege ja järgige konkreetseid juhiseid: „ETTEVAATUSABINÕUD

LIIGSE MIKROLAINEENERGIAGA KOKKUPUUTE VÄLTIMISEKS“.

8. Plast- või pabermahutites toidu kuumutamisel tuleb süttimisohu tõttu ahju

pidevalt jälgida.

9. Suitsu eraldumisel lülitage seade välja või lahutage toitejuhtme pistik

vooluvõrgust ja hoidke seadme uks suletuna, et leegid lämmatada.

10. Ärge küpsetage toitu üle.

11. Ärge kasutage ahju õõnt millegi hoiustamiseks.

Ärge hoiustage ahjus toiduaineid, nagu leib, küpsised jne.

ET 5

12. Enne ahju asetamist eemaldage paberist ja plastist anumate/kottide

küljest traatkinnitid ja metallkäepidemed.

13. Asetage ja paigaldage see ahi ainult vastavalt kaasasolevatele

paigaldusjuhistele.

14. Koorega mune ja terveid kõvaks keedetud mune ei tohi mikrolaineahjus

kuumutada, kuna need võivad plahvatada isegi pärast

mikrolainekuumutuse lõppu.

15. Seade on ette nähtud kasutamiseks kodumajapidamistes ja sarnastes

kasutuskeskkondades, näiteks:

- kaupluste, kontorite ja tööruumide kööginurgad;

- hotelli- ja motellitoad ning muud eluruumikeskkonnad;

- talumajad;

- kodumajutuse tüüpi keskkonnad.

16. Kui toitekaabel on kahjustunud, peab ohtude minimeerimiseks selle välja

vahetama tootja, tootja volitatud hooldustehnik või sarnase

kvalifikatsiooniga spetsialist.

17. Ärge hoiustage ega kasutage seadet välitingimustes.

18. Ärge kasutage seda ahju vee lähedal, niiskes keldris või basseini

lähedal.

19. Seadme töötamise ajal võib ligipääsetavate pindade temperatuur tõusta

kõrgeks. Pinnad võivad kasutamise ajal kuumeneda. Hoidke juhe

kuumenevast pinnast eemal ja ärge katke kinni ahju õhuavasid.

20. Ärge laske juhtmel rippuda üle laua või leti serva.

21. Kui ahju ei hoita puhtas seisukorras, võib selle pind halveneda ning

mõjutada seadme kasutusiga ja tekitada ohuolukordi.

22. Söötmispudelite ja imikutoidu purkide sisu tuleb enne tarbimist segada

või loksutada ning selle temperatuuri kontrollida, et vältida põletusi.

23. Jookide kuumutamine mikrolaineahjus võib põhjustada viivitusega

keemise koos vedeliku väljapurskumisega, seetõttu tuleb anuma

käsitsemisel olla ettevaatlik.

ET 6

24. Lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või

väheste kogemuste ja teadmistega isikud võivad seadet kasutada

üksnes järelevalve all või kui nende ohutuse eest vastutaja on neid

seadme ohutu kasutamise osas juhendanud.

25. Jälgige, et lapsed seadmega ei mängiks.

26. Seadmed ei ole ette nähtud kasutamiseks välise taimeri või eraldi

kaugjuhtimissüsteemi abil.

27. Ligipääsetavad osad võivad kasutamise ajal kuumeneda. Väikesed

lapsed tuleks seadmest eemal hoida.

28. Aurupuhastit ei tohi kasutada.

29. Kasutamise ajal seade kuumeneb. Hoiduge ahjus olevate

kütteelementide puutumisest.

30. Kasutage ainult sellele ahjule soovitatud temperatuuriandurit. (Kehtib

ahjudele, millel on võimalus kasutada temperatuuriandurit).

31. HOIATUS! Seade ja selle ligipääsetavad osad kuumenevad kasutamise

ajal. Hoiduge kütteelementide puutumisest. Alla kaheksa aasta vanused

lapsed tuleb hoida seadmest eemal, välja arvatud juhul, kui nad on

pideva järelevalve all.

32. Mikrolaineahju tuleb kasutada nii, et dekoratiivuks oleks avatud.

(Kehtib dekoratiivuksega ahjudele).

33. Hoiukambri pind võib kuumeneda.

LUGEGE HOOLIKALT JA HOIDKE EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS

ALLES

ET 7

Inimeste vigastuste ohu vähendamine

Maanduse paigaldamine

OHT

Elektrilöögi oht Mõnede sisemiste komponentide puudutamine võib põhjustada

raskeid kehavigastusi või surma. Ärge võtke seadet lahti.

HOIATUS!

Elektrilöögi oht Valesti maandamine võib põhjustada elektrilöögi.

Ärge ühendage toitejuhtme pistikut pistikupessa enne, kui seade on õigesti

paigaldatud ja maandatud.

Seade peab olema maandatud. Elektrilühise korral vähendab maandus

elektrilöögi ohtu, võimaldades elektrivoolul evakuatsioonitraadi kaudu ära liikuda.

Seade on varustatud juhtmega, millel on maandusjuhe ja maanduspistik. Pistik

tuleb ühendada pistikupessa, mis on õigesti paigaldatud ja maandatud.

Kui maandusjuhised ei ole täielikult arusaadavad või kui te kahtlete, kas seade

on õigesti maandatud, siis konsulteerige kindlasti kvalifitseeritud elektriku või

hooldustöötajaga.

Kui on vaja kasutada pikendusjuhet, kasutage ainult kolme traadiga

pikendusjuhet.

1. Seadmel on lühike toitejuhe, et vähendada pikema juhtme taha

takerdumisest või selle otsa komistamisest tulenevaid ohte.

2. Pika juhtmekomplekti või pikendusjuhtme kasutamise korral arvestage

järgnevaga.

1) Juhtmekomplekti või pikendusjuhtme märgitud elektriline nimiväärtus

peaks olema vähemalt sama suur kui seadme elektriline nimiväärtus.

2) Pikendusjuhe peab olema maandusega kolmetraadiline juhe.

3) Pikk juhe tuleb paigutada nii, et see ei ulatuks üle leti või lauaplaadi,

kus näiteks lapsed saaksid seda haarata ja tõmmata või keegi võiks

selle otsa komistada.

ET 8

MIKROLAINEAHJUS KASUTATAVAD MATERJALID

Nõud

Märkused

Pruunistamise

nõu

Järgige tootja juhiseid. Pruunistamise nõu põhi peab olema vähemalt 5 mm

(3/16 tolli) pöördplaadist kõrgemal. Valesti kasutamine võib põhjustada

pöördplaadi purunemise.

Sööginõud

Ainult mikrolaineahjukindlad. Järgige tootja juhiseid. Ärge kasutage nõusid,

mis on pragunenud või millest on kild väljas.

Klaaspurgid

Eemaldage alati kaas. Kasutage ainult toidu soojendamiseks, mitte

kuumutamiseks. Enamik klaaspurke ei ole kuumakindlad ja võivad puruneda.

Klaasnõud

Ainult kuumakindlad ahjuklaasnõud. Veenduge, et poleks ühtegi metallist

viimistlusdetaili. Ärge kasutage nõusid, mis on pragunenud või millest on kild

väljas.

Ahju

küpsetuskotid

Järgige tootja juhiseid. Ärge sulgege metallkinnitiga. Tehke sisse pilud, et aur

välja pääseks.

Pabertaldrikud

ja -topsid

Kasutage ainult lühiajaliseks toiduvalmistamiseks/soojendamiseks. Ärge jätke

ahju toiduvalmistamise ajal järelevalveta.

Paberrätikud

Kasutage ülessoojendatava toidu katmiseks ja rasva imamiseks. Kasutage

järelevalve all ainult lühiajaliseks toiduvalmistamiseks.

Pärgamentpaber

Kasutage kattena pritsimise vältimiseks või ümbrisena aurutamiseks.

Plast

Ainult mikrolaineahjukindlad. Järgige tootja juhiseid. Peaks kandma märgist

„Mikrolaineahjus ohutu“ („Microwave Safe“). Mõned plastanumad pehmenevad

seesoleva toidu kuumenemisel. Keedukotid ja tihedalt suletud kilekotid tuleb

pakendil olevate juhiste kohaselt kas läbi lõigata, läbi torgata või ventileerida.

Plastmähis

Ainult mikrolaineahjukindlad. Kasutage toidu katmiseks toiduvalmistamise

ajal, et niiskust säilitada. Ärge laske plastmähisel toiduga kokku puutuda.

Termomeetrid

Ainult mikrolaineahjukindlad (liha- ja magustoidutermomeetrid).

Vahapaber

Kasutage kattena pritsimise vältimiseks ja niiskuse hoidmiseks.

MATERJALID, MILLE KASUTAMIST MIKROLAINEAHJUS TULEB VÄLTIDA

Nõud

Märkused

Alumiiniumalused

Võivad põhjustada kaarlahendust. Tõstke toit ümber mikrolaineahjukindlasse

nõusse.

Metallist

käepidemega

toidukarbid

Võivad põhjustada kaarlahendust. Tõstke toit ümber mikrolaineahjukindlasse

nõusse.

Metallist või

metalldetailidega

nõud

Metall varjab toidu mikrolaineenergia eest. Metalldetailid võivad põhjustada

kaarlahendust.

Metallist kinnitid

Võivad põhjustada kaarlahendust ja tekitada ahjus tulekahju.

Paberkotid

Võivad tekitada ahjus tulekahju.

Plastvaht

Plastvaht võib kokkupuutel kõrge temperatuuriga sulada või seesoleva

vedeliku saastada.

Puit

Mikrolaineahjus kasutamisel puit kuivab ja võib lõheneda või praguneda.

ET 9

Toote kirjeldus

AHJU SEADISTAMINE

Ahju osade ja tarvikute nimetused

Võtke ahi ja kõik materjalid kastist ja ahjuõõnest välja. Teie ahjuga on kaasas

järgmised tarvikud.

Klaasalus 1

Pöördplaadi rõnga koost 1

Kasutusjuhend 1

Grilliriiul (ainult grilliga mudelitel)

PÖÖRDPLAADI PAIGALDAMINE

Rumm (allosa)

Klaasalus

Pöördplaadi võll

A) Juhtpaneel

B) Pöördplaadi võll

C) Pöördplaadi rõnga koost

D) Klaasalus

E) Vaatlusaken

F) Ukse kokkupanek

G) Turvalukustussüsteem

a. Ärge kunagi asetage klaasalust tagurpidi.

Klaasaluse liikumine ei tohi kunagi olla

takistatud.

b. Toiduvalmistamise ajal tuleb alati kasutada

nii klaasalust kui ka pöördplaadi rõnga

koostut.

c. Toiduvalmistamiseks asetatakse toit ja

toiduanumad alati klaasalusele.

d. Kui klaasalus või pöördplaadi rõnga koost

praguneb või puruneb, võtke ühendust

lähima volitatud hoolduskeskusega.

Pöördplaadi rõnga koost

ET 10

Seadme kasutamine

KASUTUSJUHEND

KELLA

SEADISTAMINE

Kui mikrolaineahjuga ühendatakse elektritoide, kuvatakse

LED-ekraanil „0:00“ ja helisignaal kõlab üks kord.

1) Vajutage kaks korda „ “, kella tunninäit vilgub

2) Tunninäidu reguleerimiseks vajutage „-“ või „+“, sisestatav

aeg peab jääma vahemikku 0–23.

3) Vajutage „ “, minutinäit vilgub.

4) Minutinäidu reguleerimiseks vajutage „-“ või „+“, sisestatav

aeg peab jääma vahemikku 0–59.

5) Kella seadistamise lõpetamiseks vajutage „ “.

„:“ vilgub ja kellaaeg süttib.

Märkus. 1) Kui kell ei ole seadistatud, siis sisselülitamisel

kell ei tööta.

2) Kui vajutate kella seadistamise ajal „ “,

naaseb ahi automaatselt eelmisesse olekusse.

MIKRO-

LAINEAHJUS

TOIDU

VALMISTAMINE

Vajutage „ “, LCD-ekraanil kuvatakse „P100“. Vajutage „ “

kellaaegade jaoks või vajutage „-“ või „+“ sobiva võimsuse

valimiseks ning iga järgmise vajutusega kuvatakse vastavalt

„P100“, „P80“, „P50“, „P30“ ja „P10“

. Seejärel vajutage kinnitamiseks „ “ ning siis „-“ või „+“,

et määrata toiduvalmistamise aeg vahemikus 0:05 kuni 95:00.

Toiduvalmistamise alustamiseks vajutage uuesti „ “.

Näide. Kui soovite kasutada 80% mikrolainevõimsusest

ja valmistada toitu 20 minutit, kasutage ahju

järgmiselt.

1) Vajutage üks kord „ “, ekraanil kuvatakse „P100“.

2) Vajutage uuesti üks kord „ “ või vajutage „-“ või „+“,

et valida 80% mikrolainevõimsus.

3) Vajutage kinnitamiseks „ “ ja ekraanil kuvatakse „P 80“.

4) Vajutage „-“ või „+“, et reguleerida toiduvalmistamise aega,

kuni ahju ekraanil kuvatakse „20:00“.

5) Toiduvalmistamise alustamiseks vajutage „ “.

ET 11

Märkus.

Kodeerimislüliti reguleerimisaja sammupikkused on

järgmised.

0–1 min

5 sekundit

1–5 min

10 sekundit

5–10 min

30 sekundit

10–30 min

1 minut

30–95 min

5 minutit

„ “

Järjekord

Paneel juhiste

ekraan

Mikrolaine

võimsus

P100

100%

P80

80%

P50

50%

P30

30%

P10

10%

100%

C-1

55%

45%

C-2

36%

64%

GRILL VÕI

KOMBIN.

TOIDUVAL-

MISTAMINE

Vajutage üks kord „ “. Kuvatakse „P100” ja seejärel

vajutage „ ” kellaaegade jaoks või vajutage „-” või „+” sobiva

võimsuse valimiseks ning iga järgmise vajutusega kuvatakse

„G”, „C-1” ja „C-2”.

Seejärel vajutage kinnitamiseks „ “ ning siis „-“ või „+“,

et määrata toiduvalmistamise aeg vahemikus 0:05 kuni 95:00.

Toiduvalmistamise alustamiseks vajutage uuesti „ “.

Näide. Kui soovite kasutada 55% mikrolainevõimsusest

ja 45% grillivõimsusest (C-1) ning valmistada toitu

10 minutit, kasutage ahju järgmiselt.

1) Vajutage üks kord „ “, ekraanil kuvatakse „P100“.

2) Vajutage „ “ kellaaegade jaoks või „-“ või „+“

kombinatsiooni valimiseks. Režiim 1.

3) Vajutage kinnitamiseks „ “ ja ekraanil kuvatakse „C-1“.

4) Vajutage „-“ või „+“, et reguleerida toiduvalmistamise

aega, kuni ahju ekraanil kuvatakse „10:00“.

ET 12

5) Toiduvalmistamise alustamiseks vajutage „ “.

Märkus.

Kui pool grilliajast möödub, toob ahi kuuldavale kaks

helisignaali, mis on normaalne. Selleks, et grillimise

mõju toidule oleks tõhusam, peaksite toidu ümber

pöörama, ukse sulgema ja seejärel vajutama

toiduvalmistamise jätkamiseks „ “.

Kui seda toimingut ei tehta, jätkab ahi tavapäraselt

tööd.

KIIRKÄIVITUS

1) Ooteolekus vajutage „ “, et alustada toidu valmistamist

100% võimsusega, misjärel iga järgmine vajutus pikendab

toiduvalmistamise aega 30 sekundit kuni 95 minutini.

2) Mikrolaineahju, grilli ja kombineeritud toiduvalmistamise

režiimides pikendab iga „ “ vajutus toiduvalmistamise

aega 30 sekundit.

KAALUPÕHINE

SULATAMINE

1) Vajutage üks kord „ “ ja ahju ekraanil kuvatakse „dEF1“.

2) Toidu kaalu valimiseks vahemikus 100 kuni 2000 g vajutage

„-“ või „+“.

3) Sulatamise alustamiseks vajutage „ “.

AJAPÕHINE

SULATAMINE

1) Vajutage kaks korda „ “ ja ahju ekraanil kuvatakse „dEF2“.

2) Sulatamise aja valimiseks vajutage „-“ või „+“.

3) Sulatamise alustamiseks vajutage „ “.

KÖÖGITAIMER

1) Vajutage üks kord „ “, LED-ekraanil kuvatakse „00:00“.

2) Vajaliku taimeriaja sisestamiseks keerake „-“ või „+“.

(Maksimaalne toiduvalmistamise aeg on 95 minutit)

3) Seadistuse kinnitamiseks vajutage „ “.

4) Kui köögiaeg on täis, kõlab helisignaal 5 korda.

Kui kell on seadistatud (24-tunnine süsteem), kuvatakse

LED-ekraanil praegune kellaaeg.

Märkus.

Köögiaeg erineb 24-tunnisest süsteemist.

Köögitaimer on taimer.

ET 13

TOIDU

VALMISTAMINE

MITMES

SEKTSIOONIS

Toiduvalmistamiseks saab seadistada kuni 2 sektsiooni.

Mitmes sektsioonis toidu valmistamise korral – kui ühes

sektsioonis soovitakse sulatada, tuleb sulatamine paigutada

esimesse sektsiooni.

Näide.

Kui soovite toitu sulatada 5 minutit ja seejärel

valmistada 80% mikrolainevõimsusega 7 minutit,

kasutage ahju järgmiselt.

1) Vajutage kaks korda „ “ ja ahju ekraanil kuvatakse „dEF2“.

2) Sulatamise aja valimiseks keerake „-“ või „+“, kuni

kuvatakse „5:00“.

3) Vajutage üks kord „ “, ekraanil kuvatakse „P100“.

4) Vajutage uuesti üks kord „ “ või keerake „-“ või „+“,

et valida 80% mikrolainevõimsus.

5) Vajutage kinnitamiseks „ “ ja ekraanil kuvatakse „P 80“.

6) Keerake „-“ või „+“, et reguleerida toiduvalmistamise aega,

kuni ahju ekraanil kuvatakse „7:00“.

7) Toiduvalmistamise alustamiseks vajutage „ “ ja esimese

sektsiooni jaoks kõlab üks kord helisignaal, sulatamisaega

hakatakse nulli lugema; teise ehk toiduvalmistamise etappi

sisenemisel kõlab jälle helisignaal. Kui toiduvalmistamine

on lõppenud, kõlab helisignaal viis korda.

PÄRINGU-

FUNKTSIOON

1) Mikrolaineahju, grilli ja kombineeritud toiduvalmistamise olekus

vajutage „ “, praegune võimsus kuvatakse 3 sekundiks.

3 sekundi pärast pöördub ahi tagasi endisesse olekusse.

2) Toiduvalmistamise olekus vajutage kellaaja päringu

esitamiseks „ “ ja kellaaeg kuvatakse 3 sekundiks.

LASTE

LUKUSTUS-

FUNKTSIOON

Lukustamine.

Ooteolekus vajutage ja hoidke 3 sekundit

„ “, kõlab lapseluku olekusse sisenemist

tähistav helisignaal ja kuvatakse praegune

kellaaeg, kui kellaaeg on määratud; vastasel

juhul kuvatakse LED-ekraanil „0:00“.

Lukustusnäidik süttib.

Lukustuse

eemaldamine.

Lukustatud olekus vajutage ja hoidke 3 sekundit

„ “, kõlab „piiks“, mis näitab, et lukustus

on eemaldatud. Lukustusnäidik kustub.

ET 14

TEHNILISED

ANDMED

1) Kui uks avatakse toiduvalmistamise ajal, tuleb

toiduvalmistamise jätkamiseks vajutada „ “.

2) Kui toiduvalmistamise programm on seadistatud, ei vajutata

nuppu „ “ 1 minuti jooksul. Kuvatakse praegune

kellaaeg. Seadistus tühistatakse.

3) Toimiva vajutuse korral kõlab helisignaal üks kord,

mittetoimivale vajutusele reaktsiooni ei järgne.

4) Helisignaal kõlab viis korda, andes märku, et

toiduvalmistamine on lõppenud.

AVAGE

AHJU UKS

Vajutage nuppu „ “, ahju uks avaneb.

AUTOMAATNE

MENÜÜ

1) Menüü valimiseks vajutage „+“ ja kuvatakse „A-1“ kuni „A-8“,

mis tähistavad vastavalt pitsat, liha, köögivilju, pastat, kartuleid,

kala, jooki ja popkorni.

2) Kinnitamiseks vajutage „ “.

3) Vajutage „-“ või „+“, et valida menüü graafikuks vaikekaal.

4) Toiduvalmistamise alustamiseks vajutage „ “.

Näide. Kui soovite kasutada automaatset menüüd

350 g kala valmistamiseks.

1) Vajutage „+“, kuni kuvatakse „A-6“.

2) Kinnitamiseks vajutage „ “.

3) Toidu kaalu valimiseks vajutage „-“ või „+“, kuni kuvatakse

„350“.

4) Toiduvalmistamise alustamiseks vajutage „ “.

ET 15

Menüü

Kaal

Võimsus

A-1

Pitsa

200 g

200

400 g

400

A-2

Liha

250 g

250

350 g

350

450 g

450

A-3

Köögiviljad

200 g

200

300 g

300

400 g

400

A-4

Pastatooted

50 g (450 g külma veega)

100 g (800 g külma veega)

100

A-5

Kartulid

200 g

200

400 g

400

600 g

600

A-6

Kala

250 g

250

350 g

350

450 g

450

A-7

Jook

1 tass (120 ml)

2 tassi (240 ml)

3 tassi (360 ml)

A-8

Popkorn

50 g

100 g

100

ET 16

Puhastamine ja hooldus

PUHASTAMINE

Lahutage seadme toitejuhtme pistik kindlasti toiteallikast.

1. Pärast kasutamist puhastage ahju õõs pisut niiske lapiga.

2. Tarvikud puhastage tavalisel viisil seebivees.

3. Määrdunud ukse raam, tihend ja kõrvalasuvad osad tuleb puhastada

hoolikalt niiske lapiga.

4. Ärge kasutage ahjuukse klaasi puhastamiseks tugevaid abrasiivseid

puhastusvahendeid ega teravaid metallkaabitsaid, kuna need võivad

pinda kriimustada, mille tagajärjel võib klaas puruneda.

5. Puhastamisnõuanne. Ahju õõne toiduga kokku puutunud seinte

hõlpsamaks puhastamiseks tehke järgmist. Pange kauss pool sidrunit,

lisage 300 ml (1/2 pinti) vett ja kuumutage 100% mikrolainevõimsusel

10 minutit. Pühkige ahi pehme kuiva lapiga puhtaks.

NÕUD

ETTEVAATUST!

Kehavigastuse oht

Kõigil teistel peale pädevate

isikute on ohtlik teha mis

tahes hooldus- või

remonditöid, mis hõlmavad

mikrolaineenergiaga

kokkupuute eest kaitsva

katte eemaldamist.

Vt juhiseid jaotistes „Mikrolaineahjus kasutatavad

materjalid“ ja „Materjalid, mille kasutamist

mikrolaineahjus tuleb vältida“. Leidub mõningaid

mittemetallist nõusid, mis ei ole mikrolaineahjus

kasutamiseks ohutud. Kahtluse korral saate nõud testida,

järgides alltoodud toimingut. Nõu test.

1. Täitke mikrolaineahjus kasutamiseks sobiv anum

1 tassi külma veega (250 ml) ja asetage sellesse

kõnealune nõu.

2. Lülitage ahi 1 minutiks maksimaalse võimsusega

toiduvalmistamise režiimi.

3. Katsuge nõud hoolikalt. Kui tühi nõu on soe, ärge

kasutage seda mikrolaineahjus toidu valmistamiseks.

4. Ärge ületage 1 minuti pikkust testiaega.

ET 17

Veaotsing

Vea ilmnemisel tehke enne kõrvalise abi otsimist järgmised kontrolltoimingud.

Tavapärane

Mikrolaineahi häirib teleri

tööd.

Mikrolaineahju töötamise ajal võib raadio- ja telesignaali vastuvõtt

olla häiritud. See on sarnane väikeste elektriseadmete (näiteks

mikser, tolmuimeja, elektriventilaator) põhjustatud häiretega.

See on normaalne.

Ahju tuli põleb hämaralt.

Mikrolaineahjus toidu madalal võimsusel valmistamise ajal võib

ahju tuli muutuda tuhmiks. See on normaalne.

Uksele koguneb auru,

tuulutusavadest väljub

kuuma õhku.

Toiduvalmistamise käigus võib toidust eralduda auru. Enamik

sellest väljub tuulutusavadest. Kuid osa aurust võib koguneda

jahedasse kohta, näiteks ahju uksele. See on normaalne.

Ahi käivitus kogemata ilma

toiduta.

Seadet on keelatud käivitada nii, et selles pole toitu. See on väga

ohtlik.

Probleem

Võimalik põhjus

Korrigeeriv meede

Ahju ei saa käivitada.

(1) Toitejuhtme pistik ei ole

korralikult pistikupesasse

ühendatud.

Lahutage pistik. 10 sekundi

pärast ühendage pistik uuesti.

(2) Kaitse on läbi põlenud või

kaitselüliti on rakendunud.

Asendage kaitse või lähtestage

kaitselüliti (parandatud meie

ettevõtte professionaalse

personali poolt).

(3) Probleem pistikupesaga.

Katsetage pistikupesa teiste

elektriseadmetega.

Ahi ei kuumene.

(4) Uks ei ole korralikult

suletud.

Sulgege uks korralikult.

See seade on märgistatud Euroopa elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud

jäätmete (elektroonikaromude) direktiivi 2002/96/EL kohaselt. Seadme

nõuetekohane kõrvaldamine aitab vältida potentsiaalset kahju keskkonnale

ja inimeste tervisele, mis võiks kaasneda seadme nõuetele mittevastava

utiliseerimisega.

Tootel olev sümbol näitab, et seda toodet ei tohi visata olmejäätmete hulka.

Selle asemel tuleb see elektri- ja elektroonikaseadmete ringlussevõtuks

toimetada sobivasse kogumispunkti. Jäätmete kõrvaldamine peab toimuma

vastavalt kohalikele keskkonnaeeskirjadele.

Toote käitlemise, utiliseerimise ja ringlussevõtu kohta üksikasjalikuma teabe

saamiseks võtke ühendust kohaliku omavalitsusega, jäätmeveoettevõttega

või kauplusega, kust toote ostsite.

LT 1

Santrauka

Svarbūs saugos nurodymai

Gaminio aprašymas

Prietaiso naudojimas

Valymas ir priežiūra

Trikčių šalinimas

Gerb. kliente!

Norime jums padėkoti ir pasveikinti įsigijus mūsų

prekę. Šis naujas gaminys buvo kruopščiai supro-

jektuotas ir pagamintas naudojant itin kokybiškas

medžiagas ir nuodugniai išbandytas, siekiant

užtikrinti, kad atitiktų visus jūsų kulinarinius

reikalavimus.

Perskaitykite šias paprastas instrukcijas ir jų

laikykitės, kad gautumėte puikius rezultatus

net ir pirmą kartą naudodami prietaisą.

Šį šiuolaikišką prietaisą perduodame jums

su geriausiais linkėjimais.

LT 2

Svarbūs saugos nurodymai

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Mikrobangų krosnelė

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MODELIS: H38MWID4ID27N

Prieš naudodami mikrobangų krosnelę atidžiai perskaitykite

šias instrukcijas ir jas saugokite.

Jei laikysitės instrukcijų, krosnelė tinkamai veiks daug metų.

ATIDŽIAI LAIKYKITĖS ŠIŲ INSTRUKCIJŲ

LT 3

ATSARGUMO PRIEMONĖS, SIEKIANT IŠVENGTI GALIMO PER

DIDELIO MIKROBANGŲ ENERGIJOS POVEIKIO

(a) Nebandykite naudoti šios krosnelės, jei durelės atidarytos, nes

mikrobangų energijos poveikis gali pakenkti. Svarbu nesulaužyti

ir nesugadinti apsauginių blokuojamųjų įtaisų.

(b) Nedėkite jokių daiktų tarp krosnelės priekinio paviršiaus ir durelių,

neleiskite ant sandarinimo paviršių kauptis nešvarumams ar valiklių

likučiams.

negalima naudoti, kol ją suremontuos kompetentingas asmuo.

PRIEDAS

Jei aparatas neprižiūrimas ir nešvarus, jo paviršiaus kokybė gali suprastėti ir tai

turės įtakos aparato tinkamumo naudoti trukmei, todėl gali susidaryti pavojinga

situacija.

Specifikacijos

Modelis:

H38MWID4ID27N

Vardinė įtampa:

230 V, ~50 Hz

Vardinė įėjimo galia (mikrobangų):

1450 W

Vardinė išėjimo galia (mikrobangų):

900 W

Vardinė įėjimo galia (kepsninė):

1100 W

Krosnelės talpa:

28 l

Sukamosios lėkštės skersmuo:

315 mm

Išoriniai matmenys:

595 x 401 x 388 mm

Grynasis svoris:

maždaug 19 kg

LT 4

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

ĮSPĖJIMAS

Norėdami sumažinti gaisro, elektros smūgio, žmonių sužalojimo ar per didelio

mikrobangų krosnelės energijos poveikio riziką, naudodamiesi prietaisu

laikykitės pagrindinių atsargumo priemonių, įskaitant toliau pateiktas.

1. Įspėjimas. Skysčių ir kitų maisto produktų negalima kaitinti sandariuose

induose, nes jie gali sprogti.

2. Įspėjimas. Atlikti bet kokią techninę priežiūrą ar remontą, įskaitant

dangčio, apsaugančio nuo mikrobangų energijos poveikio, nuėmimą,

yra pavojinga visiems, išskyrus kompetentingus asmenis.

3. Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir asmenys, kurių fiziniai,

jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra riboti arba kurie neturi patirties ir žinių,

jei jie prižiūrimi arba jiems duoti nurodymai, kaip saugiai naudoti

prietaisą, ir jie supranta su tuo susijusius pavojus. Vaikai negali žaisti su

prietaisu. Vaikams draudžiama valyti ir prižiūrėti prietaisą, nebent jie

vyresni nei 8 metų ir prižiūrimi.

4. Laikykite prietaisą ir jo laidą jaunesniems nei 8 metų vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

5. Naudokite tik tuos indus, kurie tinka naudoti mikrobangų krosnelėse.

6. Krosnelę reikia reguliariai valyti ir pašalinti visus maisto likučius.

7. Perskaitykite ir paisykite konkrečių instrukcijų: „ATSARGUMO

PRIEMONĖS, SIEKIANT IŠVENGTI GALIMO PER DIDELIO

MIKROBANGŲ ENERGIJOS POVEIKIO“.

8. Šildydami maistą plastikiniuose ar popieriniuose induose, stebėkite

krosnelę, nes ji gali užsidegti.

9. Jei sklinda dūmai, išjunkite arba atjunkite prietaisą nuo tinklo ir laikykite

dureles uždarytas, kad liepsna užgestų.

10. Neperkaitinkite maisto.

11. Nenaudokite krosnelės ertmės daiktams laikyti.

Krosnelėje nelaikykite jokių daiktų, pvz., duonos, sausainių ir pan.

LT 5

12. Prieš dėdami į krosnelę, nuo popierinių ar plastikinių talpyklų / maišelių

nuimkite vielines susukamas juosteles ir metalines rankenėles.

13. Sumontuokite arba pastatykite šią krosnelę tik pagal pateiktas

montavimo instrukcijas.

14. Mikrobangų krosnelėse negalima kaitinti kiaušinių su lukštais ir sveikų

kietai virtų kiaušinių, nes jie gali sprogti net ir baigus kaitinti mikrobangų

krosnelėje.

15. Šis prietaisas skirtas naudoti buityje ir panašiais tikslais, pvz.:

- darbuotojų virtuvės zonose parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo

aplinkoje;

- klientams viešbučiuose, moteliuose ir kitose gyvenamojo tipo aplinkose;

- ūkių pastatuose;

- nakvynės su pusryčiais tipo apgyvendinimo vietose.

16. Jei maitinimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti gamintojas, jo techninės

priežiūros atstovas arba panašios kvalifikacijos asmenys, kad būtų

išvengta pavojaus.

17. Nelaikykite ir nenaudokite šio prietaiso lauke.

18. Nenaudokite šios krosnelės šalia vandens, drėgname rūsyje ar šalia

baseino.

19. Prietaisui veikiant, pasiekiamų paviršių temperatūra gali būti aukšta.

Naudojant prietaisą paviršiai gali įkaisti. Laidą laikykite atokiau nuo

įkaitusio paviršiaus ir neuždenkite jokių krosnelės ventiliacijos angų.

20. Neleiskite laidui kaboti nuo stalo ar stalviršio krašto.

21. Jei krosnelė nebus prižiūrima ir bus nešvari, gali suprastėti jos paviršius,

todėl jos naudojimo trukmė gali būti trumpesnė ir atsirasti pavojinga situacija.

22. Maitinimo butelių ir kūdikių maisto indelių turinį prieš vartojimą reikia

išmaišyti arba suplakti ir reikia patikrinti temperatūrą, kad būtų išvengta

nudegimų.

23. Mikrobangų krosnelėje kaitinant gėrimus, gali įvykti uždelstas

išsiveržimas skysčiui užvirus, todėl talpyklą reikia tvarkyti atsargiai.

LT 6

24. Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fiziniai,

jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra riboti arba kurie neturi patirties ir žinių,

nebent asmuo, atsakingas už jų saugą, juos prižiūri arba jiems nurodo,

kaip naudotis prietaisu.

25. Prižiūrėkite vaikus, kad nežaistų su prietaisu.

26. Prietaisai neturi būti valdomi išoriniu laikmačiu arba atskira nuotolinio

valdymo sistema.

27. Naudojant pasiekiamos dalys gali įkaisti. Maži vaikai nuo prietaiso turi

būti laikomi atokiu atstumu.

28. Nenaudokite garinio valytuvo.

29. Naudojamas prietaisas įkaista. Saugokitės sąlyčio su kaitinimo

elementais krosnelės viduje.

30. Naudokite tik šiai krosnelei rekomenduojamą temperatūros zondą.

(Krosnelėms su galimybe naudoti temperatūros jutiklį.)

31. ĮSPĖJIMAS. Naudojamas prietaisas ir jo pasiekiamos dalys įkaista.

Saugokitės sąlyčio su kaitinimo elementais. Jaunesni nei 8 metų vaikai

turi būti atokiau, nebent jie būtų nuolat prižiūrimi.

32. Mikrobangų krosnelė turi būti valdoma atidarius dekoratyvines dureles.

(Krosnelėms su dekoratyvinėmis durelėmis.)

33. Laikymo spintelės paviršius gali įkaisti.

ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR PASILIKITE ATEIČIAI

LT 7

Kaip sumažinti asmenų sužalojimo riziką

Įžeminimo montavimas

PAVOJUS

Elektros smūgio pavojus. Prisilietus prie kai kurių vidinių komponentų galima

sunkiai arba mirtinai susižaloti. Neardykite šio prietaiso.

ĮSPĖJIMAS

Elektros smūgio pavojus. Netinkamai naudojant įžeminimą gali įvykti elektros

smūgis. Nejunkite į kištukinį lizdą, kol prietaisas nėra tinkamai sumontuotas

ir įžemintas.

Šis prietaisas turi būti įžemintas. Įvykus elektros trumpajam jungimui,

įžeminimas sumažina elektros smūgio riziką, nes elektros srovei naudojamas

avarinis laidas. Šiame prietaise yra laidas su įžeminimo laidu ir įžeminimo

kištuku. Kištukas turi būti įjungtas į tinkamai sumontuotą ir įžemintą lizdą.

Pasitarkite su kvalifikuotu elektriku arba techninės priežiūros specialistu,

jei įžeminimo instrukcijos nėra visiškai suprantamos arba jei abejojama,

ar prietaisas tinkamai įžemintas.

Jei reikia naudoti ilgintuvą, naudokite tik ilgintuvą iš 3-jų laidų.

1. Pridėtas trumpas maitinimo laidas, kad būtų mažesnė rizika įsipainioti

į ilgą laidą arba už jo užkliūti.

2. Jei naudojamas ilgų laidų rinkinys arba ilginamasis laidas:

1) Laidų rinkinio arba ilginamojo laido elektros vardinė vertė turi būti bent

tokia pati, kaip prietaiso elektros vardinė vertė.

2) Ilgintuvo laidas turi būti įžemintas laidas iš 3-jų laidų.

3) Ilgas laidas turi būti išdėstytas taip, kad nenukartų nuo spintelės

viršaus ar stalviršio ir jo negalėtų patraukti vaikai arba nebūtų galima

už jo netyčia užkliūti.

LT 8

MEDŽIAGOS, KURIAS GALITE NAUDOTI MIKROBANGŲ KROSNELĖJE

Indai

Pastabos

Skrudintuvas

Laikykitės gamintojų instrukcijų. Skrudintuvo dugnas turi būti bent 3/16 col.

(5 mm) virš sukamosios lėkštės. Netinkamai naudojama sukamoji lėkštė gali

sulūžti.

Stalo reikmenys

Tik tinkami naudoti mikrobangų krosnelėje. Laikykitės gamintojo instrukcijų.

Nenaudokite įskilusių ar suaižėjusių indų.

Stikliniai indeliai

Visada nuimkite dangtelį. Naudokite tik maistui šildyti, kol jis šiek tiek sušils.

Dauguma stiklinių indelių nėra atsparūs karščiui ir gali sudužti.

Stikliniai indai

Tik karščiui atsparūs orkaitėje skirti naudoti stikliniai indai. Įsitikinkite, kad nėra

metalinių apdailos detalių. Nenaudokite įskilusių ar suaižėjusių indų.

Kepimo orkaitėje

maišai

Laikykitės gamintojo instrukcijų. Neuždarykite metaline juostele. Padarykite

plyšius garams išeiti.

Popierinės lėkštės

ir puodeliai

Naudokite tik trumpam virimui / šildymui. Gamindami maistą nepalikite

krosnelės be priežiūros.

Popieriniai

rankšluosčiai

Naudokite maistui uždengti, norėdami pašildyti ir sugerti riebalus. Naudokite

tik trumpai maistui gaminti prižiūrėdami.

Pergamentinis

popierius

Naudokite kaip dangtelį, kad apsaugotumėte nuo purslų arba pridengtumėte

troškindami.

Plastikas

Tik tinkami naudoti mikrobangų krosnelėje. Laikykitės gamintojo instrukcijų.

Turi būti pažymėta „Saugu naudoti mikrobangų krosnelėje“. Kai kurie

plastikiniai indai suminkštėja, kai viduje esantis maistas įkaista. „Virimo

maišeliai“ ir sandariai uždaryti plastikiniai maišeliai turi būti įpjauti, pradurti

arba su angomis, kaip nurodyta pakuotėje.

Plastikinė plėvelė

Tik tinkami naudoti mikrobangų krosnelėje. Naudokite maistui uždengti

gamindami, kad išlaikytumėte drėgmę. Neleiskite, kad plastikinė plėvelė

liestųsi su maistu.

Termometrai

Saugu naudoti mikrobangų krosnelėje (mėsos ir saldainių termometrai).

Vaškinis

popierius

Naudokite kaip dangtį, kad išvengtumėte purslų ir sulaikytumėte drėgmę.

MIKROBANGŲ KROSNELĖJE NENAUDOTINOS MEDŽIAGOS

Indai

Pastabos

Aliuminio

padėklas

Gali sukelti kibirkščiavimą. Perkraukite maistą į tinkamą naudoti mikrobangų

krosnelėje indą.

Maisto dėžutė su

metaline rankena

Gali sukelti kibirkščiavimą. Perkraukite maistą į tinkamą naudoti mikrobangų

krosnelėje indą.

Metaliniai indai

arba indai su

metalo apdaila

Metalas pridengia maistą nuo mikrobangų energijos. Metalinė apdaila gali

sukelti kibirkščiavimą.

Metalinės susu-

kamos juostelės

Gali sukelti kibirkščiavimą ir gali sukelti gaisrą krosnelėje.

Popieriniai

maišeliai

Gali sukelti gaisrą krosnelėje.

Putplastis

Putplastis, veikiamas aukštos temperatūros, gali ištirpti arba užteršti viduje

esantį skystį.

Mediena

Naudojama mikrobangų krosnelėje mediena išdžius ir gali suskilti arba įtrūkti.

LT 9

Gaminio aprašymas

KROSNELĖS PARENGIMAS

Krosnelės dalių ir priedų pavadinimai

Išimkite krosnelę ir visas medžiagas iš dėžės ir krosnelės ertmės. Krosnelė tiekiama

su šiais priedais:

Stiklinis padėklas 1

Sukamosios lėkštės žiedo rinkinys 1

Naudojimo instrukcija 1

Kepsninės stovas (tik kepsninių serija)

SUKAMOSIOS LĖKŠTĖS

MONTAVIMAS

Stebulė (apačioje)

Stiklinis

padėklas

Sukamosios

lėkštės velenas

A) Valdymo skydelis

B) Sukamosios lėkštės velenas

C) Sukamosios lėkštės žiedo

rinkinys

D) Stiklinis padėklas

E) Stebėjimo langas

F) Durelių rinkinys

G) Saugos blokavimo sistema

a. Niekada nedėkite stiklinio padėklo apversto.

Stiklinis padėklas niekada neturėtų būti

padėtas ankštai.

b. Gaminant maistą visada reikia naudoti ir

stiklinį padėklą, ir sukamo žiedo rinkinį.

c. Visas maistas ir maisto indai visada dedami

ant stiklinio padėklo maistui gaminti.

d. Jei stiklinis padėklas arba sukamojo žiedo

rinkinys įtrūksta arba sulūžta, kreipkitės

į artimiausią įgaliotąjį techninės priežiūros

centrą.

Sukamosios lėkštės žiedo rinkinys

LT 10

Prietaiso naudojimas

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

LAIKRODŽIO

NUSTATYMAS

Įjungus mikrobangų krosnelės maitinimą, šviesos diodas

rodys „0:00“, vieną kartą suskambės garsinis signalas.

1) Du kartus paspauskite „ “, sumirksės valandų rodinys.

2) Paspauskite „-“arba „+“ , kad sureguliuotumėte valandų

rodinį, įvestas laikas turi būti nuo 0 iki 23.

3) Paspauskite „ “, sumirksės minučių rodinys.

4) Paspauskite „-“arba „+“, kad sureguliuotumėte minučių

rodinį, įvestas laikas turi būti nuo 0 iki 59.

5) Paspauskite „ “, kad užbaigtumėte laikrodžio nustatymą.

Sumirksės „:“, o laiko rodinys ims šviesti.

Pastaba. 1) Jei laikrodis nenustatytas, įjungus maitinimą

laikrodis neveiks.

2) Laikrodžio nustatymo metu paspaudus „ “,

bus automatiškai grąžinta ankstesnė krosnelės

būsena.

MAISTO RUOŠA

MIKROBANGŲ

KROSNELĖJE

Paspauskite „ “, skystųjų kristalų ekrane bus rodoma

„P100“. Paspauskite „ “ keturis kartus arba paspauskite „-“

arba „+“, kad pasirinktumėte norimą galią; kaskart paspaudus

bus rodoma

„P100“, „P80“, „P50“, „P30“ arba „P10“. Tada paspauskite

„ “, kad patvirtintumėte, ir paspauskite arba „+“, kad

nustatytumėte maisto ruošos laiką nuo 0:05 iki 95:00. Kad

įjungtumėte maisto ruošos funkciją, dar kartą paspauskite

„“.

Pavyzdys. Jei norite naudoti 80 % mikrobangų galią 20 minučių,

krosnelę galite valdyti toliau nurodytais veiksmais.

1) Vieną kartą paspauskite „ “, ekrane bus rodoma „P100“.

2) Dar kartą paspauskite „ “ arba paspauskite „-“ arba „+“,

kad pasirinktumėte 80 % mikrobangų galią.

3) Patvirtinkite paspausdami „ “, ekrane bus rodoma „P 80“.

4) Paspauskite „-“ arba „+“, kad sureguliuotumėte maisto

ruošos laiką, kol krosnelėje bus rodoma „20:00“.

LT 11

5) Kad įjungtumėte maisto ruošos funkciją, paspauskite „ “.

Pastaba.

Toliau nurodytos kodavimo jungiklio reguliavimo

laiko žingsnių vertės.

0–1 min.

5 sekundės

1–5 min.

10 sekundžių

5–10 min.

30 sekundžių

10–30 min.

1 minutė

30–95 min.

5 minutės

„ “

Užsakymas

Padėklo

instrukcijos

rodinys

Mikrobangų

galia

P100

100 %

P80

80 %

P50

50 %

P30

30 %

P10

10 %

0 %

100 %

C-1

55 %

45 %

C-2

36 %

64 %

KEPSNINĖS

FUNKCIJA ARBA

KOMBINUOTA

FUNKCIJA

MAISTO RUOŠA

Vieną kartą paspauskite „ “. rodoma „P100“, tada

paspauskite „ “ keturis kartus arba paspauskite „-“ arba „+“,

kad pasirinktumėte norimą galią, ir kaskart paspaudus bus

rodoma „G“, „C-1“ arba „C-2“.

Tada paspauskite „ “, kad patvirtintumėte, ir paspauskite „-“

arba „+“, kad nustatytumėte maisto ruošos laiką nuo 0:05 iki

95:00. Kad įjungtumėte maisto ruošos funkciją, dar kartą

paspauskite „ “.

Pavyzdys. Jei norite naudoti 55 % mikrobangų galią ir 45 %

kepsninės galią (C-1) 10 minučių, krosnelę galite

valdyti toliau nurodytais veiksmais.

1) Vieną kartą paspauskite „ “, ekrane bus rodoma „P100“.

2) Paspauskite „ “ keturis kartus arba paspauskite „-“ arba

„+“, kad pasirinktumėte kombinuotą funkciją. 1 režimas.

3) Patvirtinkite paspausdami „ “ ir ekrane bus rodoma „C-1“.

LT 12

4) Paspauskite „-“ arba „+“, kad sureguliuotumėte maisto

ruošos laiką, kol krosnelėje bus rodoma „10:00“.

5) Kad įjungtumėte maisto ruošos funkciją, paspauskite „ “.

Pastaba.

Praėjus pusei kepsninės veikimo laiko, krosnelė

suskamba du kartus ir tai normalu. Kad kepsninėje

maistas geriau iškeptų, jį reikia apversti, uždaryti

dureles, o tada paspausti „“, kad tęstumėte

kepimą.

Neatliekant jokių veiksmų, krosnelė ir toliau veiks.

TRUMPA

PRADŽIA

1) Esant laukimo būsenai paspauskite „ “, kad įjungtumėte

maisto ruošos funkciją 100 % galia, o dėl kiekvieno

papildomo paspaudimo maisto ruošos laikas pailgės

30 sekundžių iki 95 minučių.

2) Naudojant mikrobangų krosnelės, kepsninės, kombinuotą

funkciją dėl kiekvieno „ “ paspaudimo maisto ruošos

laikas pailgės 30 sekundžių.

ATITIRPINIMAS

PAGAL SVORĮ

1) Vieną kartą paspauskite „ “, krosnelėje bus rodoma „dEF1“.

2) Paspauskite „-“ arba „+“, kad pasirinktumėte maisto svorį

nuo 100 iki 2000 g.

3) Norėdami pradėti atitirpinimą, paspauskite „ “.

ATITIRPINIMAS

PAGAL LAIKĄ

1) Du kartus paspauskite „ “, krosnelėje bus rodoma „dEF2“.

2) Paspauskite „-“ arba „+“, kad pasirinktumėte atitirpinimo laiką.

3) Norėdami pradėti atitirpinimą, paspauskite „ “.

VIRTUVĖS

LAIKMATIS

1) Vieną kartą paspauskite „ “, šviesos diodas rodys „00:00“.

2) Pasukite „-“ arba „+“, kad įvestumėte tinkamą laikmatį.

(Maksimalus maisto ruošos laikas 95 minutės.)

3) Paspauskite „ “, kad patvirtintumėte nustatymą.

4) Pasiekus virtuvės laiką, garsinis signalas suskambės 5 kartus.

Jei laikrodis nustatytas (24 valandų sistema), šviesos diodas

rodo dabartinį laiką.

Pastaba.

Virtuvės laikas skiriasi nuo 24 valandų sistemos.

Virtuvės laikmatis yra laikmatis.

LT 13

KELIŲ SKYRIŲ

MAISTO RUOŠA

Galima nustatyti ne daugiau kaip 2 maisto ruošos skyrius.

Jei kelių skyrių atveju viename skyriuje atitirpinama, tai turi būti

atliekama pirmame skyriuje.

Pavyzdys.

Jei norite atitirpinti maistą 5 minutes, o paskui

kepti 80 % mikrobangų krosnelėje 7 minutes,

atlikite toliau nurodytus veiksmus.

1) Du kartus paspauskite „ “, krosnelėje bus rodoma „dEF2“.

2) Sukite „-“ arba „+“, kad pasirinktumėte atitirpinimo laiką, kol

bus rodoma „5:00“.

3) Vieną kartą paspauskite „ “, ekrane bus rodoma „P100“.

4) Dar kartą paspauskite „ “ arba pasukite „-“ arba „+“, kad

pasirinktumėte 80 % mikrobangų galią.

5) Patvirtinkite paspausdami „ “, ekrane bus rodoma „P 80“.

6) Pasukite „-“ arba „+“, kad sureguliuotumėte maisto ruošos

laiką, kol orkaitėje bus rodoma „7:00“.

7) Paspauskite „ “, kad įjungtumėte maisto ruošos funkciją,

ir pirmą kartą suskambės garsinis signalas, o atitirpinimo

laikas bus skaičiuojamas atgaline tvarka: garsinis signalas

suskambės antrą kartą, pradėjus kitą maisto ruošos etapą.

Baigus maisto ruošą, garsinis signalas skamba penkis kartus.

UŽKLAUSŲ

FUNKCIJA

1) Esant mikrobangų krosnelės, kepsninės ir kombinuotos

funkcijos būsenoms, paspauskite „ “, dabartinė galia bus

rodoma 3 sekundes. Po 3 sekundžių bus grąžinta krosnelės

ankstesnė būsena.

2) Esant maisto ruošos būsenai paspauskite „ “, kad

sužinotumėte laiką, ir laikas bus rodomas 3 sekundes.

VAIKŲ

APSAUGOS

UŽRAKTO

FUNKCIJA

Užraktas

Esant laukimo būsenai, 3 sekundes spauskite

„ “, pasigirs pyptelėjimas, žymintis vaikų

apsaugos užrakto būseną, ir, jei laikas buvo

nustatytas, bus rodomas dabartinis laikas.

Kitu atveju šviesos diodas rodys „0:00“.

Ims šviesti užrakto indikatorius.

Užrakto

išjungimas

Kai užrakinta, 3 sekundes spauskite „ “,

pasigirs „pyptelėjimas“, nurodantis, kad užraktas

atjungtas. Užrakto indikatorius užges.

LT 14

SPECIFIKACIJA

1) Jei maisto ruošos metu atidaromos durelės, reikia paspausti

„ “, kad būtų galima toliau ruošti maistą.

2) Nustačius maisto ruošos programą, „ “ nepaspaudžiama

per 1 minutę. Bus rodomas dabartinis laikas. Nustatymas

bus atšauktas.

3) Garsinis signalas skamba vieną kartą dėl neefektyvaus

paspaudimo, o dėl neefektyvaus paspaudimo funkcija

nereaguoja.

4) Baigus maisto ruošą, garsinis signalas skambės penkis

kartus, kad primintų.

KROSNELĖS

DURELIŲ

ATIDARYMAS

Paspauskite mygtuką „ “, krosnelės durelės atsidarys.

AUTOMATINIS

MENIU

1) Paspauskite „+“, kad pasirinktumėte meniu, ir bus rodoma

nuo „A-1“ iki „A-8“, o tai reiškia picos, mėsos, daržovių,

makaronų, bulvių, žuvies, gėrimų ir kukurūzų spragėsių

ruošos funkcijas.

2) Patvirtinkite paspausdami „ “.

3) Paspauskite „-“ arba „+“, kad pasirinktumėte numatytąjį

svorį kaip meniu diagramą.

4) Kad įjungtumėte maisto ruošos funkciją, paspauskite „ “.

Pavyzdys. Norite naudoti automatinį meniu,

kad paruoštumėte 350 g žuvies.

1) Spauskite „+“, kol bus rodoma „A-6“.

2) Patvirtinkite paspausdami „ “.

3) Paspauskite „-“ arba „+“, kad pasirinktumėte žuvies svorį,

kol bus rodoma „350“.

4) Paspauskite „ “, kad įjungtumėte maisto ruošos funkciją.

LT 15

Meniu

Svoris

Galia

A-1

Pica

200 g

200

400 g

400

A-2

Mėsa

250 g

250

350 g

350

450 g

450

A-3

Daržovės

200 g

200

300 g

300

400 g

400

A-4

Makaronai

50 g (su 450 g šalto vandens)

100 g (su 800 g šalto vandens)

100

A-5

Bulvės

200 g

200

400 g

400

600 g

600

A-6

Žuvis

250 g

250

350 g

350

450 g

450

A-7

Gėrimas

1 puodelis (120 ml)

2 puodeliai (240 ml)

3 puodeliai (360 ml)

A-8

Kukurūzų spragėsiai

50 g

100 g

100

LT 16

Valymas ir priežiūra

VALYMAS

Būtinai atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio.

1. Panaudoję išvalykite krosnelės ertmę šiek tiek sudrėkinta šluoste.

2. Priedus valykite įprastai, muiluotu vandeniu.

3. Nešvarų durelių rėmą, sandariklį ir gretimas dalis reikia kruopščiai

nuvalyti drėgna šluoste.

4. Krosnelės durelių stiklui valyti nenaudokite stiprių abrazyvinių valiklių

ar aštrių metalinių grandiklių, nes jie gali subraižyti paviršių, todėl stiklas

gali sudužti.

5. Valymo patarimas. Kad būtų lengviau valyti ertmės sieneles, prie kurių

gali liestis gaminamas maistas: Įdėkite pusę citrinos į dubenį, įpilkite

300 ml (1/2 pintos) vandens ir kaitinkite 10 minučių nustatę 100 %

mikrobangų galios. Valykite krosnelę minkšta, sausa šluoste.

INDAI

ATSARGIAI

Pavojus susižeisti

Atlikti bet kokią techninę

priežiūrą ar remontą,

įskaitant dangčio,

apsaugančio nuo

mikrobangų energijos

poveikio, nuėmimą, yra

pavojinga visiems, išskyrus

kompetentingus asmenis.

Žr. instrukcijas apie medžiagas, kurias galite naudoti

mikrobangų krosnelėje arba kurių joje naudoti negalima.

Mikrobangų krosnelėse nesaugu naudoti ir tam tikrus

nemetalinius indus. Jei abejojate, galite patikrinti

atitinkamą indą pagal toliau aprašytą procedūrą.

Indo bandymas.

1. Įpilkite į saugų naudoti mikrobangų krosnelėje indą

1 puodelį šalto vandens (250 ml) ir kartu įdėkite

atitinkamą indą.

2. Kaitinkite didžiausia galia 1 minutę.

3. Atsargiai palieskite indą. Jei tuščias indas yra šiltas,

nenaudokite jo gamindami maistą mikrobangų

krosnelėje.

4. Nekaitinkite ilgiau nei 1 minutę.

LT 17

Trikčių šalinimas

Jei kas nors sutriko, prieš kreipdamiesi dėl pagalbos pirmiausia atlikite toliau nurodytą patikrą.

Įprasta

Mikrobangų krosnelė trikdo

televizijos ryšį

Veikiant mikrobangų krosnelei gali trikti radijo ir televizijos ryšys.

Keliami panašūs trukdžiai, kaip veikiant mažiems elektros

prietaisams, pvz., maišytuvui, dulkių siurbliui ir elektriniam

ventiliatoriui. Tai normalu.

Blausus krosnelės

apšvietimas

Naudojant mikrobangų krosnelę mažos galios režimu, krosnelės

šviesa gali pritemti. Tai normalu.

Ant durelių kaupiasi garai,

iš vėdinimo angų išeina

karštas oras

Gaminant maistą, iš jo gali sklisti garai. Didžioji jų dalis pasišalins

per vėdinimo angas. Bet šiek tiek garų gali kauptis ant vėsios

vietos, pavyzdžiui, krosnelės durelių. Tai normalu.

Krosnelė netyčia buvo

įjungta ir veikia be maisto.

Draudžiama naudoti įrenginį, jei viduje nėra maisto. Tai labai

pavojinga.

Problema

Galima priežastis

Taisomoji priemonė

Krosnelės neįmanoma

įjungti.

(1) Maitinimo laidas netinkamai

prijungtas.

Atjunkite. Tada vėl įjunkite

po 10 sekundžių.

(2) Iššoka saugiklis arba

įsijungia grandinės

išjungiklis.

Pakeiskite saugiklį arba iš

naujo nustatykite grandinės

išjungiklį (remontuoja mūsų

įmonės specialistai).

(3) Problema dėl kištukinio

lizdo.

Išbandykite lizdą su kitais

elektros prietaisais.

Krosnelė nekaista.

(4) Durelės netinkamai

uždarytos.

Gerai uždarykite dureles.

Šis prietaisas paženklintas pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros

ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA). Užtikrindami tinkamą šio gaminio

utilizavimą, padėsite išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių

sveikatai, kurių galėtų sukelti netinkamas šio gaminio utilizavimas.

Šis simbolis ant gaminio rodo, kad gaminys negali būti šalinamas kartu su

buitinėmis atliekomis. Jį reikia perduoti atitinkamam elektros ir elektroninės

įrangos surinkimo punktą, kad būtų perdirbtas. Utilizuoti būtina pagal vietos

atliekų tvarkymo ir aplinkos apsaugos taisykles.

Prireikus daugiau informacijos apie šio gaminio atliekų tvarkymą, antrinį

naudojimą ir perdirbimą, kreipkitės į vietos miesto biurą, buitinių atliekų

tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje įsigijote gaminį.

LV 1

Kopsavilkums

Svarīgi drošības norādījumi

Produkta apraksts

Ierīces lietošana

Tīrīšana un apkope

Problēmu novēršana

Cienījamais klient!

Mēs vēlamies jums pateikties un apsveikt ar jūsu

izvēli. Šis jaunais produkts ir rūpīgi izstrādāts un

ražots, izmantojot augstas kvalitātes materiālus,

kā arī rūpīgi pārbaudīts, lai nodrošinātu, ka tas

atbilst visām jūsu kulinārijas prasībām.

Lūdzu, izlasiet un ievērojiet šos vienkāršos

norādījumus, kas ļaus iegūt lieliskus rezultātus

jau pirmajā lietošanas reizē. Vēlam veiksmīgu

šīs modernās ierīces lietošanu!

LV 2

Svarīgi drošības norādījumi

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Mikroviļņu krāsns

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

MODELIS: H38MWID4ID27N

Pirms mikroviļņu krāsns lietošanas uzmanīgi izlasiet

šos norādījumus un rūpīgi glabājiet tos.

Ja ievērosiet norādījumus, krāsns jums lieliski kalpos

daudzus gadus.

RŪPĪGI GLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS

LV 3

PIESARDZĪBAS PASĀKUMI, LAI IZVAIRĪTOS NO IESPĒJAMAS

PĀRMĒRĪGAS MIKROVIĻŅU ENERĢIJAS IEDARBĪBAS

(a) Nemēģiniet darbināt šo krāsni ar atvērtām durvīm, jo tas var izraisīt

kaitīgu mikroviļņu enerģijas iedarbību. Nekādā gadījumā nedrīkst salauzt

drošības bloķētājus vai veikt tajos izmaiņas.

(b) Nenovietojiet nekādus priekšmetus starp krāsns priekšpusi un durvīm,

kā arī neļaujiet netīrumiem vai tīrīšanas līdzekļa atliekām uzkrāties uz

blīvju virsmām.

darbināt, kamēr kvalificēta persona nav to saremontējusi.

PAPILDINĀJUMS

Ja aparāts netiek uzturēts pietiekami tīrs, tā virsma var tikt bojāta un ietekmēt

aparāta kalpošanas laiku, kā arī radīt bīstamu situāciju.

Specifikācijas

Modelis:

H38MWID4ID27N

Nominālais spriegums:

230 V ~ 50 Hz

Nominālā ieejas jauda (mikroviļņu krāsns):

1450 W

Nominālā izejas jauda (mikroviļņu krāsns):

900 W

Nominālā ieejas jauda (grils):

1100 W

Krāsns ietilpība:

28 l

Rotējošās platformas diametrs:

Ø 315 mm

Ārējie izmēri:

595 x 401 x 388 mm

Neto svars:

Aptuveni 19 kg

LV 4

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

BRĪDINĀJUMS

Lai samazinātu ugunsgrēka, elektriskās strāvas trieciena, cilvēku traumēšanas

vai pārmērīgas mikroviļņu krāsns enerģijas iedarbības risku, lietojot ierīci,

ievērojiet pamata piesardzības pasākumus, tostarp šādus:

1. Brīdinājums. Šķidrumus un citus pārtikas produktus nedrīkst sildīt slēgtos

traukos, jo tie var eksplodēt.

2. Brīdinājums. Jebkura apkopes vai remonta darbība, kas saistīta ar tāda

pārsega noņemšanu, kas nodrošina aizsardzību pret mikroviļņu enerģijas

iedarbību, ir bīstama jebkurai personai, kas nav atbilstoši kvalificēta.

3. Šo ierīci drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām

fiziskām, sensorām vai garīgām spējām vai bez pieredzes un zināšanām,

ja vien tās tiek uzraudzītas vai tām ir sniegti norādījumi par ierīces

lietošanu drošā veidā un tās saprot ar to saistītos riskus. Bērni nedrīkst

rotaļāties ar ierīci. Tīrīšanu un apkopi drīkst veikt bērni, ja viņi ir vecāki

par 8 gadiem un tiek uzraudzīti.

4. Glabājiet ierīci un tās vadu vietā, kas nav pieejama bērniem, kuri nav

sasnieguši 8 gadu vecumu.

5. Izmantojiet tikai tādus traukus, kas ir piemēroti lietošanai mikroviļņu

krāsnīs.

6. Krāsns ir regulāri jātīra, un ir jānoņem ēdiena atliekas.

7. Izlasiet un ievērojiet informāciju, kas sniegta sadaļā “PIESARDZĪBAS

PASĀKUMI, LAI IZVAIRĪTOS NO IESPĒJAMAS PĀRMĒRĪGAS

MIKROVIĻŅU ENERĢIJAS IEDARBĪBAS”.

8. Sildot ēdienu plastmasas vai papīra traukos, uzraugiet krāsni, jo var notikt

aizdegšanās.

9. Ja parādās dūmi, izslēdziet ierīci vai atvienojiet to no elektrotīkla un turiet

durvis aizvērtas, lai apslāpētu liesmas.

10. Negatavojiet ēdienu pārāk ilgi.

11. Neizmantojiet krāsni uzglabāšanai.

Neuzglabājiet krāsnī nekādus priekšmetus, piemēram, maizi, cepumus utt.

LV 5

12. Pirms papīra vai plastmasas trauku/iesaiņojumu ievietošanas krāsnī

noņemiet no tiem stieples savilcējus un metāla rokturus.

13. Uzstādiet vai novietojiet šo krāsni tikai saskaņā ar sniegtajiem

uzstādīšanas norādījumiem.

14. Mikroviļņu krāsnī nedrīkst sildīt olas čaumalās un veselas cieti vārītas olas,

jo tās var eksplodēt pat pēc mikroviļņu sildīšanas beigām.

15. Šī ierīce ir paredzēta mājsaimniecības un līdzīgiem lietojumiem, piemēram:

- personāla virtuves zonām veikalos, birojos un citās darba vietās;

- klientu vajadzībām viesnīcās, moteļos un citās dzīvošanai paredzētās

vietās;

- lauku mājās;

- lietošanai vietās, kur tiek piedāvāta naktsmītne un brokastis.

16. Ja barošanas vads ir bojāts, to drīkst nomainīt ražotājs, tā klientu

apkalpošanas dienesta pārstāvis vai cita kvalificēta persona, lai izvairītos

no bīstamības.

17. Neuzglabājiet un nelietojiet šo ierīci ārpus telpām.

18. Neizmantojiet šo krāsni ūdens tuvumā, mitrā pagrabā vai peldbaseina

tuvumā.

19. Ierīces darbības laikā pieejamo virsmu temperatūra var būt augsta.

Lietošanas laikā virsmas var sakarst. Novietojiet vadu tā, lai tas nesaskartos

ar sakarsušu virsmu, un neaizsedziet krāsns ventilācijas atveres.

20. Vads nedrīkst karāties pāri galda vai letes malai.

21. Ja krāsns netiek uzturēta pietiekami tīra, virsma var tikt bojāta, un tas var

saīsināt ierīces kalpošanas laiku, kā arī radīt bīstamu situāciju.

22. Barošanas pudelīšu un bērnu pārtikas trauciņu saturs ir jāsamaisa vai

jāsakrata, un pirms lietošanas ir jāpārbauda ēdiena temperatūra, lai

izvairītos no apdegumiem.

23. Mikroviļņu krāsnī karsējot dzērienus, var notikt aizkavēta vārīšanās ar

strauju burbuļošanu, tāpēc ar trauku jārīkojas uzmanīgi.

LV 6

24. Šo ierīci nedrīkst lietot personas (tostarp bērni) ar ierobežotām fiziskām,

sensorām vai garīgām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja vien

šādas personas netiek uzraudzītas vai ja persona, kas atbild par viņu

drošību, nav tām sniegusi norādījumus par ierīces lietošanu.

25. Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nerotaļājas ar ierīci.

26. Ierīces nav paredzēts darbināt, izmantojot ārēju taimeri vai atsevišķu

tālvadības sistēmu.

27. Lietošanas laikā pieejamās daļas var sakarst. Mazi bērni ir jātur drošā

attālumā.

28. Nedrīkst izmantot tvaika tīrītāju.

29. Lietošanas laikā ierīce sakarst. Uzmanieties, lai nepieskartos

sildelementiem krāsns iekšpusē.

30. Izmantojiet tikai šai krāsnij ieteikto temperatūras zondi. (Krāsnīm, kas

aprīkotas ar iespēju izmantot temperatūras zondi).

31. BRĪDINĀJUMS. Lietošanas laikā ierīce un tās pieejamās daļas sakarst.

Uzmanieties, lai nepieskartos sildelementiem. Bērniem, kas jaunāki par

8 gadiem, ir jāatrodas drošā attālumā, ja vien tie netiek nepārtraukti

uzraudzīti.

32. Mikroviļņu krāsns ir jādarbina ar atvērtām dekoratīvajām durvīm.

(Krāsnīm ar dekoratīvajām durvīm).

33. Skapīša virsma var sakarst.

RŪPĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET TURPMĀKAI UZZIŅAI

LV 7

Cilvēku traumēšanas riska samazināšana

Zemējuma uzstādīšana

BĪSTAMI

Elektriskās strāvas trieciena risks. Pieskaršanās dažiem iekšējiem

komponentiem var izraisīt smagas traumas vai nāvi. Neizjauciet šo ierīci.

BRĪDINĀJUMS

Elektriskās strāvas trieciena risks. Nepareiza zemējuma lietošana var izraisīt

elektriskās strāvas triecienu. Nepievienojiet ierīci kontaktligzdai, kamēr ierīce

nav pareizi uzstādīta un iezemēta.

Šai ierīcei ir jābūt iezemētai. Elektriskās strāvas īssavienojuma gadījumā

zemējums samazina elektriskās strāvas trieciena risku, nodrošinot vadu

elektriskās strāvas novadīšanai. Šī ierīce ir aprīkota ar vadu, kuram ir

zemēšanas vads un zemēšanas kontaktdakša. Kontaktdakša ir jāsavieno

ar kontaktligzdu, kas ir pareizi uzstādīta un iezemēta.

Ja norādījumi par zemējumu nav pilnībā saprotami vai ja pastāv šaubas par to,

vai ierīce ir pareizi iezemēta, konsultējieties ar kvalificētu elektriķi vai apkopes

speciālistu.

Ja nepieciešams izmantot pagarinātāju, izmantojiet tikai trīsvadu pagarinātāju.

1. Komplektā ir iekļauts īss strāvas padeves vads, lai samazinātu riskus,

kas rodas, aizķeroties aiz garāka vada vai paklūpot pār to.

2. Ja tiek izmantots garš vada komplekts vai pagarinātājs:

1) Vada komplektam vai pagarinātājam marķējumā norādītajai

nominālajai strāvas vērtībai jābūt vismaz tikpat lielai kā ierīces

nominālajai strāvas vērtībai.

2) Pagarinātājam jābūt trīsvadu tipa ar zemējumu.

3) Garais vads ir jānovieto tā, lai tas nekarātos pāri letei vai galdam,

kur to var vilkt bērni vai pār to var nejauši paklupt.

LV 8

MATERIĀLI, KO VAR IZMANTOT MIKROVIĻŅU KRĀSNĪ

Piederumi

Piezīmes

Apbrūnināšanas

trauks

Ievērojiet ražotāja norādījumus. Apbrūnināšanas trauka apakšdaļai jāatrodas

vismaz 5 mm (3/16 collas) virs rotējošās platformas. Nepareiza lietošana var

izraisīt rotējošās platformas saplīšanu.

Ēdamtrauki

Tikai trauki, kas paredzēti lietošanai mikroviļņu krāsnī. Ievērojiet ražotāja

norādījumus. Nelietojiet ieplīsušus vai ieplaisājušus traukus.

Stikla burkas

Vienmēr noņemiet vāku. Uzsildiet ēdienu tikai tik daudz, lai tas būtu silts.

Lielākā daļa stikla burku nav karstumizturīgas un var saplīst.

Stikla trauki

Tikai karstumizturīgi stikla trauki, kas paredzēti lietošanai krāsnī.

Pārliecinieties, ka traukiem nav metāla rotājumu. Nelietojiet ieplīsušus vai

ieplaisājušus traukus.

Maisiņi cepšanai

cepeškrāsnī

Ievērojiet ražotāja norādījumus. Neaizveriet ar metāla savilcēju. Izveidojiet

iegriezumus, lai ļautu izplūst tvaikam.

Papīra šķīvji un

krūzes

Izmantojiet tikai īslaicīgai gatavošanai/uzsildīšanai. Gatavošanas laikā

neatstājiet krāsni bez uzraudzības.

Papīra dvieļi

Izmantojiet, lai pārsegtu ēdienu uzsildīšanai un tauku uzsūkšanai. Lietojiet

tikai īslaicīgai ēdiena gatavošanai, nepārtraukti uzraugot.

Cepampapīrs

Izmantojiet kā pārsegu, lai novērstu izšļakstīšanos, vai ietiniet ēdienu,

lai to tvaicētu.

Plastmasa

Tikai trauki, kas paredzēti lietošanai mikroviļņu krāsnī. Ievērojiet ražotāja

norādījumus. Uz trauka jābūt marķējumam “Microwave Safe” (Droši lietojams

mikroviļņu krāsnī). Daži plastmasas trauki kļūst mīkstāki, kad tajos esošais

ēdiens sakarst. “Vārāmajos maisiņos” un cieši noslēgtos plastmasas maisiņos

ir jāizveido iegriezumi, caurumi vai gaisa atveres, kā norādīts uz iepakojuma.

Pārtikas plēve

Tikai plēve, kas paredzēta lietošanai mikroviļņu krāsnī. Izmantojiet ēdiena

pārklāšanai gatavošanas laikā, lai tas saglabātu mitrumu. Pārtikas plēve

nedrīkst saskarties ar ēdienu.

Termometri

Tikai termometri, kas paredzēti lietošanai mikroviļņu krāsnī (gaļas un saldumu

gatavošanai paredzēti termometri).

Vaskpapīrs

Izmantojiet kā pārklāju, lai novērstu izšļakstīšanos un saglabātu mitrumu.

MATERIĀLI, KURUS NEDRĪKST LIETOT MIKROVIĻŅU KRĀSNĪ

Piederumi

Piezīmes

Alumīnija

paplātes

Var izraisīt dzirksteļošanu. Ielieciet ēdienu traukā, kas ir paredzēts lietošanai

mikroviļņu krāsnī.

Pārtikas kārba ar

metāla rokturi

Var izraisīt dzirksteļošanu. Ielieciet ēdienu traukā, kas ir paredzēts lietošanai

mikroviļņu krāsnī.

Galda piederumi,

kas izgatavoti no

metāla vai kam ir

metāla rotājumi

Metāls aiztur mikroviļņu enerģiju no ēdiena. Metāla rotājumi var izraisīt

dzirksteļošanu.

Metāla stieples

savilcēji

Var izraisīt dzirksteļošanu un aizdegšanos krāsnī.

Papīra maisiņi

Var izraisīt aizdegšanos krāsnī.

Plastmasas putu

materiāli

Augstas temperatūras ietekmē plastmasas putu materiāli var izkust vai

piesārņot traukā esošo šķidrumu.

Koks

Koksne mikroviļņu krāsnī izžūst un var saplīst vai saplaisāt.

LV 9

Produkta apraksts

KRĀSNS SAGATAVOŠANA DARBAM

Krāsns daļu un piederumu nosaukumi

Izņemiet krāsni un visus materiālus no kartona kārbas, kā arī izņemiet visus materiālus

no krāsns telpas. Krāsnij ir šādi piederumi:

Stikla paplāte 1

Rotējošās platformas bloks 1

Lietošanas instrukcija 1

Grila statīvs (tikai grila sērijai)

ROTĒJOŠĀS PLATFORMAS

UZSTĀDĪŠANA

Rumba (apakšā)

Stikla paplāte

Rotējošās plat-

formas vārpsta

A) Vadības panelis

B) Rotējošās platformas vārpsta

C) Rotējošās platformas bloks

D) Stikla paplāte

E) Lodziņš

F) Durvju bloks

G) Drošības bloķēšanas

sistēma

a. Stikla paplāti nedrīkst novietot ar apakšu

uz augšu. Stikla paplāti nekādā gadījumā

nedrīkst ierobežot.

b. Gatavošanas laikā vienmēr jāizmanto

gan stikla paplāte, gan rotējošās

platformas bloks.

c. Lai gatavotu, ēdiens un ēdiena trauki

vienmēr jānovieto uz stikla paplātes.

d. Ja stikla paplāte vai rotējošās platformas

bloks saplaisā vai saplīst, sazinieties

ar tuvāko pilnvaroto servisa centru.

Rotējošās platformas bloks

LV 10

Ierīces lietošana

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

PULKSTEŅA

IESTATĪŠANA

Kad mikroviļņu krāsns tiek pievienota elektrotīklam, displejā

tiek rādīts “0:00” un vienu reizi atskan skaņas signāls.

1) Divas reizes nospiediet “ ”, līdz sāk mirgot stundu rādītāji.

2) Nospiediet “-’’ vai “+”, lai regulētu stundu rādītājus,

ievadītajam laikam jābūt no 0 līdz 23.

3) Nospiediet “ ”, līdz sāk mirgot minūšu rādītāji.

4) Nospiediet “-’’ vai “+”, lai regulētu minūšu rādītājus,

ievadītajam laikam jābūt no 0 līdz 59.

5) Nospiediet “ ”, lai pabeigtu pulksteņa iestatīšanu.

Sāk mirgot “:” un tiek parādīts laiks.

Piezīme. 1) Ja pulkstenis nav iestatīts, tas nedarbojas,

kad ierīce tiek ieslēgta.

2) Ja pulksteņa iestatīšanas laikā nospiežat “ ”,

krāsns automātiski atgriežas iepriekšējā stāvoklī.

GATAVOŠANA

MIKROVIĻŅU

KRĀSNĪ

Nospiediet “ ”; LCD displejā tiek rādīts “P100”. Nospiediet

“ ”, lai skatītu laiku, vai nospiediet “-” vai “+”, lai izvēlētos

vēlamo jaudu, un ekrānā attiecīgi tiek parādīts “P100”, “P80”,

“P50”, “P30” vai “P10”,

kad nospiežat taustiņu atkārtoti. Pēc tam nospiediet “ ”,

lai apstiprinātu, un nospiediet “-” vai “+”, lai iestatītu

gatavošanas laiku no 0:05 līdz 95:00. Lai sāktu gatavošanu,

vēlreiz nospiediet “ ”.

Piemērs. Ja vēlaties izmantot 80% mikroviļņu jaudas

un gatavot 20 minūtes, varat darbināt krāsni,

kā aprakstīts tālāk.

1) Vienu reizi nospiediet “ ”, ekrānā tiek parādīts “P100”.

2) Vēlreiz nospiediet “ ” vai arī nospiediet “-” vai “+”,

lai izvēlētos 80% mikroviļņu jaudas.

3) Nospiediet “ ”, lai apstiprinātu, un ekrānā tiek parādīts

“P 80”.

4) Nospiediet “-” vai “+”, lai pielāgotu gatavošanas laiku,

līdz krāsns ekrānā tiek rādīts “20:00”.

LV 11

5) Nospiediet “ ”, lai sāktu gatavošanu.

Piezīme.

Kodēšanas slēdža laika regulēšanas soļi ir šādi:

0–1 min

5 sekundes

1–5 min

10 sekundes

5–10 min

30 sekundes

10–30 min

1 minūte

30–95 min

5 minūtes

“ ”

Secība

Rādījums

displejā

Mikroviļņu

jauda

P100

100%

P80

80%

P50

50%

P30

30%

P10

10%

100%

C-1

55%

45%

C-2

36%

64%

GRILĒŠANA VAI

KOMBINĒTA

GATAVOŠANA

Vienu reizi nospiediet “ ”. Tiek parādīts “P100”, un pēc tam

nospiediet “ ”, lai skatītu laiku, vai arī nospiediet “-” vai “+”,

lai izvēlētos vajadzīgo jaudu, un, nospiežot taustiņu atkārtoti,

tiek rādīts “G”, “C-1” vai “C-2”.

Pēc tam nospiediet “ ”, lai apstiprinātu, un nospiediet “-”

vai “+”, lai iestatītu gatavošanas laiku no 0:05 līdz 95:00.

Lai sāktu gatavošanu, vēlreiz nospiediet “ ”.

Piemērs. Ja vēlaties izmantot 55% mikroviļņu jaudas un 45%

grila jaudas (C-1), kā arī gatavot 10 minūtes, varat

darbināt krāsni, kā aprakstīts tālāk.

1) Vienu reizi nospiediet “ ”, ekrānā tiek parādīts “P100”.

2) Nospiediet “ ”, lai skatītu laiku, vai arī nospiediet “-” vai

“+”, lai izvēlētos 1. kombinēto režīmu.

3) Nospiediet “ ”, lai apstiprinātu, un ekrānā tiek parādīts

“C-1”.

LV 12

4) Nospiediet “-” vai “+”, lai pielāgotu gatavošanas laiku,

līdz krāsns ekrānā tiek rādīts “10:00”.

5) Nospiediet “ ”, lai sāktu gatavošanu.

Piezīme.

Kad pagājusi puse grilēšanas laika, krāsns atskaņo

divus signālus, un tā ir normāla darbība. Lai iegūtu

labāku ēdiena grilēšanas rezultātu, ēdiens jāapgriež

uz otru pusi, jāaizver durvis un pēc tam jānospiež

“ ”, lai turpinātu gatavošanu.

Ja nekāda darbība netiek veikta, krāsns turpina

darboties.

ĀTRĀ SĀKŠANA

1) Gaidīšanas režīmā nospiediet “ ”, lai sāktu gatavošanu

ar 100% jaudu; katru reizi, kad nospiežat taustiņu atkārtoti,

gatavošanas laiks tiek palielināts par 30 sekundēm, un to

var palielināt līdz 95 minūtēm.

2) Izmantojot mikroviļņu krāsni, grilu vai kombinēto

gatavošanu, katru reizi, kad tiek nospiests taustiņš “ ”,

gatavošanas laiks tiek palielināts par 30 sekundēm.

ATKAUSĒŠANA

ATBILSTOŠI

SVARAM

1) Vienu reizi nospiediet “ ”, krāsns displejā tiek parādīts

“dEF1”.

2) Nospiediet “-” vai “+”, lai izvēlētos ēdiena svaru no 100 līdz

2000 g.

3) Nospiediet “ ”, lai sāktu atkausēšanu.

ATKAUSĒŠANA,

NORĀDOT LAIKU

1) Divas reizes nospiediet “ ”, krāsns displejā tiek parādīts

“dEF2”.

2) Nospiediet “-” vai “+”, lai izvēlētos atkausēšanas laiku.

3) Nospiediet “ ”, lai sāktu atkausēšanu.

VIRTUVES

TAIMERIS

1) Vienu reizi nospiediet “ ”, displejā tiek parādīts “00:00”.

2) Pagrieziet “-” vai “+”, lai ievadītu taimera laiku.

(Maksimālais gatavošanas laiks ir 95 minūtes.)

3) Nospiediet “ ”, lai apstiprinātu iestatījumu.

4) Kad ir sasniegts virtuves taimera laiks, 5 reizes atskan signāls.

Ja ir iestatīts pulkstenis (24 stundu sistēma), displejā tiek

rādīts pašreizējais laiks.

Piezīme.

Virtuves laiks var atšķirties no 24 stundu sistēmas.

Virtuves taimeris ir taimeris.

LV 13

GATAVOŠANA

VAIRĀKOS

POSMOS

Gatavošanai var iestatīt ne vairāk kā 2 posmus. Ja viens

no vairākposmu gatavošanas posmiem ir atkausēšana,

tad atkausēšana ir jāveic pirmajā posmā.

Piemērs.

Ja vēlaties atkausēt ēdienu 5 minūtes un pēc

tam gatavot ar 80% mikroviļņu jaudu 7 minūtes,

rīkojieties, kā aprakstīts tālāk.

1) Divas reizes nospiediet “ ”, krāsns displejā tiek parādīts

“dEF2”.

2) Pagrieziet “-” vai “+”, lai izvēlētos atkausēšanas laiku,

līdz tiek parādīts “5:00”.

3) Vienu reizi nospiediet “ ”, ekrānā tiek parādīts “P100”.

4) Vēlreiz nospiediet “ ” vai arī pagrieziet “-” vai “+”,

lai izvēlētos 80% mikroviļņu jaudas.

5) Nospiediet “ ”, lai apstiprinātu, un ekrānā tiek parādīts

“P 80”.

6) Pagrieziet “-” vai “+”, lai pielāgotu gatavošanas laiku,

līdz krāsns ekrānā tiek rādīts “7:00”.

7) Nospiediet “ ”, lai sāktu gatavošanu; vienu reizi atskan

skaņas signāls, un atkausēšanas laiks sāk samazināties;

skaņas signāls vēlreiz atskan, kad sākas otrais gatavošanas

posms. Kad gatavošana ir pabeigta, piecas reizes atskan

skaņas signāls.

INFORMĀCIJAS

IEGŪŠANAS

FUNKCIJA

1) Mikroviļņu krāsns, grila un kombinētās gatavošanas režīmos

nospiediet “ ”, lai 3 sekundes tiktu rādīta pašreizējā jauda.

Pēc 3 sekundēm krāsns atgriežas iepriekšējā stāvoklī.

2) Gatavošanas režīmā nospiediet “ ”, lai noskaidrotu laiku;

laiks tiek rādīts 3 sekundes.

BLOĶĒŠANAS

FUNKCIJA

BĒRNU

DROŠĪBAI

Bloķēšana:

Gaidīšanas režīmā 3 sekundes turiet

nospiestu “ ”; atskan skaņas signāls, kas

informē, ka ir aktivizēta bloķēšana bērnu

drošībai, un tiek rādīts pašreizējais laiks, ja tas

ir iestatīts; pretējā gadījumā displejā tiek rādīts

“0:00”. Iedegas bloķēšanas indikators.

Atbloķēšana:

Bloķētā stāvoklī 3 sekundes turiet nospiestu

“ ”; atskan skaņas signāls, kas informē par

atbloķēšanu. Bloķēšanas indikators nodziest.

LV 14

SPECIFIKĀCIJA

1) Ja gatavošanas laikā tiek atvērtas durvis, jānospiež “ ”,

lai turpinātu gatavošanu.

2) Ja ir iestatīta gatavošanas programma, bet poga “ ”

netiek nospiesta 1 minūtes laikā, tiek parādīts pašreizējais

laiks. Iestatījums tiek atcelts.

3) Nospiežot pogu, vienu reizi atskan signāls; ja poga netiek

nospiesta, atbildes reakcijas nav.

4) Skaņas signāls atskan piecas reizes, lai atgādinātu,

kad gatavošana ir pabeigta.

KRĀSNS

DURVJU

ATVĒRŠANA

Nospiediet pogu “ ”, lai atvērtu krāsns durvis.

AUTOMĀTISKĀ

IZVĒLNE

1) Nospiediet “+”, lai atvērtu izvēlni, un tiek parādītas opcijas

no “A-1” līdz “A-8”, kas apzīmē picu, gaļu, dārzeņus,

makaronus, kartupeļus, zivis, dzērienus un popkornu.

2) Nospiediet “ ”, lai apstiprinātu.

3) Nospiediet “-” vai “+”, lai izvēlētos noklusējuma svaru

kā izvēlnes diagrammu.

4) Nospiediet “ ”, lai sāktu gatavošanu.

Piemērs. Ja vēlaties izmantot automātisko izvēlni,

lai pagatavotu 350 g zivs.

1) Nospiediet “+”, līdz tiek parādīts “A-6”.

2) Nospiediet “ ”, lai apstiprinātu.

3) Lai izvēlētos zivs svaru, nospiediet “-” vai “+”, līdz tiek

parādīts “350”.

4) Nospiediet “ ”, lai sāktu gatavošanu.

LV 15

Izvēlne

Svars

Jauda

A-1

Pica

200 g

200

400 g

400

A-2

Gaļa

250 g

250

350 g

350

450 g

450

A-3

Dārzeņi

200 g

200

300 g

300

400 g

400

A-4

Makaroni

50 g (ar 450 g auksta ūdens)

100 g (ar 800 g auksta ūdens)

100

A-5

Kartupeļi

200 g

200

400 g

400

600 g

600

A-6

Zivis

250 g

250

350 g

350

450 g

450

A-7

Dzērieni

1 tase (120 ml)

2 tases (240 ml)

3 tases (360 ml)

A-8

Popkorns

50 g

100 g

100

LV 16

Tīrīšana un apkope

TĪRĪŠANA

Obligāti atvienojiet ierīci no barošanas avota.

1. Pēc lietošanas iztīriet krāsns telpu ar viegli samitrinātu drānu.

2. Piederumus mazgājiet ziepjūdenī kā parasti.

3. Durvju rāmis un blīve, kā arī blakus esošās detaļas rūpīgi jānotīra ar

mitru drānu, kad tās ir netīras.

4. Krāsns durvju stiklu tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus

vai asus metāla skrāpjus, jo tie var saskrāpēt virsmu, kas var izraisīt

stikla saplīšanu.

5. Tīrīšanas padoms. Lai atvieglotu krāsns iekšējo sienu tīrīšanu, kur var

pieskarties ēdiens: ielieciet bļodā pusi citrona, pievienojiet 300 ml

(1/2 pintes) ūdens un karsējiet ar 100% mikroviļņu jaudas 10 minūtes.

Noslaukiet krāsni ar mīkstu, sausu drānu.

PIEDERUMI

UZMANĪBU

Traumu gūšanas risks

Jebkura apkopes vai

remonta darbība, kas

saistīta ar tāda pārsega

noņemšanu, kas nodrošina

aizsardzību pret mikroviļņu

enerģijas iedarbību,

ir bīstama jebkurai

personai, kas nav

atbilstoši kvalificēta.

Skatiet norādījumus sadaļās “Materiāli, ko var izmantot

mikroviļņu krāsnī” un “Materiāli, kurus nedrīkst lietot

mikroviļņu krāsnī”. Atsevišķi nemetāla trauki, iespējams,

nav piemēroti izmantošanai mikroviļņu krāsnī. Ja rodas

šaubas, attiecīgo piederumu var pārbaudīt, veicot tālāk

aprakstīto procedūru. Piederumu pārbaude:

1. Traukā, kas ir piemērots lietošanai mikroviļņu krāsnī,

ielejiet 1 tasi (250 ml) auksta ūdens un ielieciet

pārbaudāmo piederumu.

2. Ieslēdziet gatavošanu ar maksimālo jaudu 1 minūti.

3. Uzmanīgi aptaustiet piederumu. Ja tukšais piederums

ir silts, neizmantojiet to ēdiena gatavošanai mikroviļņu

krāsnī.

4. Gatavošanas laiks nedrīkst pārsniegt 1 minūti.

LV 17

Problēmu novēršana

Ja rodas problēmas, pirms vēršanās pēc palīdzības vispirms veiciet tālāk aprakstītās pārbaudes.

Normāla darbība

Mikroviļņu krāsns traucē TV

uztveršanu

Mikroviļņu krāsns darbības laikā var tikt traucēta radio un TV

uztveršana. Līdzīgu traucējumus izraisa arī citas nelielas

elektroierīces, piemēram, mikseris, putekļsūcējs un elektriskais

ventilators. Tas ir normāli.

Blāvs apgaismojums krāsnī

Izmantojot mazu mikroviļņu krāsns jaudu, apgaismojums krāsnī

var kļūt blāvs. Tas ir normāli.

Tvaiks uzkrājas uz durvīm,

karsts gaiss no ventilācijas

atverēm

Ēdiena gatavošanas laikā no ēdiena var izplūst tvaiks. Lielākā

daļa tvaika izplūst pa ventilācijas atverēm. Bet daļa tvaika var

uzkrāties vēsā vietā, piemēram, uz krāsns durvīm. Tas ir normāli.

Krāsns nejauši ir iedarbināta,

neievietojot tajā ēdienu.

Ierīci aizliegts darbināt, ja tajā nav ēdiena. Tas ir ļoti bīstami.

Problēma

Iespējamais cēlonis

Risinājums

Krāsni nevar ieslēgt.

(1) Strāvas vads nav cieši

pievienots.

Atvienojiet vadu. Pēc

10 sekundēm vēlreiz

pievienojiet to elektrotīklam.

(2) Nostrādā drošinātājs vai

jaudas slēdzis.

Nomainiet drošinātāju vai

atiestatiet jaudas slēdzi

(remontu var veikt mūsu

uzņēmuma speciālists).

(3) Problēmas ar kontaktligzdu.

Pārbaudiet kontaktligzdu

ar citām elektroierīcēm.

Krāsns nesilda.

(4) Durvis nav līdz galam

aizvērtas.

Cieši aizveriet durvis.

Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Pārliecinoties, ka šis izstrādājums tiek

pareizi iznīcināts, jūs palīdzēsiet novērst iespējamās negatīvās sekas videi un

cilvēku veselībai, ko citādi varētu izraisīt nepareiza rīcība ar šo izstrādājumu.

Šis simbols uz izstrādājuma norāda, ka šo izstrādājumu nedrīkst izmest ar

sadzīves atkritumiem. Tā vietā tas jānodod attiecīgajā savākšanas punktā

elektrisko un elektronisko iekārtu pārstrādei. Likvidēšana jāveic saskaņā

ar vietējiem vides aizsardzības noteikumiem par atkritumu likvidēšanu.

Lai iegūtu detalizētāku informāciju par šī izstrādājuma pārstrādi, lūdzu,

sazinieties ar vietējo pašvaldību, sadzīves atkritumu utilizācijas dienestu

vai veikalu, kurā iegādājāties izstrādājumu.

PL 1

Spis treści

Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Opis produktu

Użytkowanie urządzenia

Czyszczenie i konserwacja

Rozwiązywanie problemów

Szanowny Kliencie

Dziękujemy oraz gratulujemy dokonanego wyboru.

Ten nowy produkt został starannie zaprojektowany

i wykonany z materiałów najwyższej jakości oraz

poddany szczegółowym testom tak, aby spełniał

wszystkie wymagania kulinarne.

Proszę przeczytać niniejsze proste wskazówki

oraz je przestrzegać. Pozwolą one uzyskać

doskonałe efekty już za pierwszym razem.

Oddajemy w Państwa ręce to nowoczesne

urządzenie, życząc wszystkiego najlepszego.

PL 2

Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Kuchenka mikrofalowa

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MODEL: H38MWID4ID27N

Przeczytaj uważnie te instrukcje przed użyciem kuchenki

mikrofalowej i zachowaj je.

Postępowanie zgodnie z tymi instrukcjami zagwarantuje

wieloletnie bezawaryjne działanie kuchenki.

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE W BEZPIECZNYM MIEJSCU

PL 3

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ZAPOBIEGAJĄCE NARAŻENIU NA

NADMIERNE PROMIENIOWANIE ENERGII MIKROFALOWEJ

(a) Nie wolno podejmować prób uruchomienia kuchenki z otwartymi

drzwiczkami, aby nie narażać się na szkodliwe napromieniowanie

energią mikrofalową. Ważne jest, aby nie uszkodzić blokad

bezpieczeństwa, ani nie manipulować przy nich.

(b) Nie umieszczaj żadnych przedmiotów między przednią częścią kuchenki

a drzwiami ani nie dopuszczaj do gromadzenia się brudu lub resztek

środka czyszczącego na powierzchniach uszczelniających.

drzwiczek kuchenki nie wolno używać do czasu naprawy przez

kompetentną osobę.

DODATKOWE INFORMACJE

Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w czystości, jego powierzchnia może

ulec zniszczeniu, co może negatywnie wpłynąć na żywotność urządzenia

i doprowadzić do niebezpiecznej sytuacji.

Specyfikacje

Model:

H38MWID4ID27N

Napięcie znamionowe:

230 V ~ 50 Hz

Znamionowa moc wejściowa (kuchenka mikrofalowa):

1450 W

Znamionowa moc wyjściowa (kuchenka mikrofalowa):

900 W

Znamionowa moc wejściowa (grill):

1100 W

Pojemność piekarnika:

28 l

Średnica obrotowego talerza:

Ø 315 mm

Wymiary zewnętrzne:

595 x 401 x 388 mm

Waga netto:

ok. 19 kg

PL 4

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem, obrażeń osób lub narażenia

na nadmierną energię kuchenki mikrofalowej podczas korzystania z urządzenia,

należy przestrzegać podstawowych środków ostrożności, między innymi:

1. Ostrzeżenie: Płynów i innych produktów spożywczych nie wolno podgrzewać

w zamkniętych pojemnikach, ponieważ mogą one eksplodować.

2. Ostrzeżenie: Wykonywanie jakichkolwiek czynności serwisowych lub

naprawczych wymagających zdjęcia osłony chroniącej przed działaniem

energii mikrofalowej przez osoby inne niż kompetentne jest niebezpieczne.

3. To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze

oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują się pod nadzorem

lub są poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia

i rozumieją możliwe zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być wykonywane

przez dzieci, chyba że mają więcej niż 8 lat i są pod nadzorem.

4. Urządzenie i jego przewód należy przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

5. Używaj wyłącznie przyborów odpowiednich do użytku w kuchenkach

mikrofalowych.

6. Kuchenkę należy regularnie czyścić i usuwać z niej resztki jedzenia.

7. Przeczytaj i postępuj zgodnie z poniższymi informacjami: „ŚRODKI

OSTROŻNOŚCI ZAPOBIEGAJĄCE NARAŻENIU NA NADMIERNE

PROMIENIOWANIE ENERGII MIKROFALOWEJ”.

8. Podczas podgrzewania żywności w plastikowych lub papierowych

pojemnikach nie należy pozostawiać kuchenki bez nadzoru ze względu

na możliwość zapłonu.

9. W przypadku wydobywania się dymu należy wyłączyć lub odłączyć

od zasilania urządzenie i pozostawić zamknięte drzwiczki, aby zdławić

płomienie.

10. Nie gotuj żywności zbyt długo.

11. Nie używaj komory piekarnika do przechowywania.

PL 5

We wnętrzu kuchenki nie przechowywać takich artykułów spożywczych,

jak chleb, ciastka itd.

12. Zdejmij druciane i metalowe elementy z papierowych lub plastikowych

pojemników/woreczków przed ich włożeniem do kuchenki mikrofalowej.

13. Zainstaluj i umieść kuchenkę mikrofalową w odpowiednim miejscu zgodnie

z dostarczonymi instrukcjami instalacji.

14. W kuchenkach mikrofalowych nie należy podgrzewać jajek w skorupkach

ani całych jajek ugotowanych na twardo, ponieważ mogą one eksplodować

nawet po zakończeniu podgrzewania.

15. To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych

zastosowań, takich jak:

- powierzchnie kuchenne dla personelu w sklepach, biurach i innych

miejscach pracy;

- przez klientów w hotelach, motelach i innych miejscach zamieszkania;

- gospodarstwa;

- miejsca typu bed and breakfast.

16. Jeśli kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu, dla bezpieczeństwa należy

zlecić jego wymianę producentowi, autoryzowanemu serwisowi lub

osobom o podobnych kwalifikacjach.

17. Urządzenia nie wolno przechowywać ani używać na zewnątrz.

18. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody, basenu lub w wilgotnej

piwnicy.

19. Temperatura dostępnych powierzchni może być wysoka podczas pracy

urządzenia. Powierzchnie mogą się nagrzewać podczas użytkowania.

Trzymaj przewód z dala od nagrzanej powierzchni i nie zakrywaj żadnych

otworów w kuchence.

20. Nie pozwól, aby przewód zwisał z krawędzi stołu lub blatu.

21. Zaniedbania w utrzymaniu kuchenki w czystości mogą prowadzić do

uszkodzenia jej powierzchni, co może niekorzystnie wpłynąć na okres

użytkowania urządzenia, a w rezultacie prowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

PL 6

22. Zawartość butelek i słoiczków z jedzeniem dla niemowląt należy

wymieszać lub wstrząsnąć i sprawdzić temperaturę przed podaniem

do spożycia, aby uniknąć poparzeń.

23. Podgrzewanie mikrofalowe napojów może prowadzić do ich opóźnionego

gwałtownego wrzenia, dlatego należy zachować ostrożność, korzystając

z pojemnika.

24. Urządzenie nie może być użytkowane przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej ani przez

osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one

nadzorowane lub zostaną odpowiednio poinstruowane.

25. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

26. Urządzenia nie są przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznego

minutnika lub niezależnego systemu zdalnego sterowania.

27. Dostępne części mogą się nagrzewać podczas użytkowania. Małe dzieci

nie powinny mieć dostępu do urządzenia.

28. Nie należy używać myjki parowej.

29. Podczas użytkowania urządzenie nagrzewa się. Nie dotykaj elementów

grzejnych wewnątrz kuchenki.

30. Używać wyłącznie czujnika temperatury zalecanego dla tego piekarnika.

(dla piekarników wyposażonych w funkcję czujnika temperatury).

31. OSTRZEŻENIE: Urządzenie i jego dostępne części nagrzewają się

podczas użytkowania. Należy uważać, aby nie dotykać elementów

grzejnych. Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie powinny przebywać w pobliżu

urządzenia, chyba że są pod stałym nadzorem.

32. Kuchenka mikrofalowa musi być obsługiwana przy otwartych dekoracyjnych

drzwiczkach. (w przypadku kuchenek z dekoracyjnymi drzwiczkami).

33. Powierzchnia szafki zabudowy może się nagrzewać.

UWAŻNIE PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

PL 7

Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń osób

Instalacja uziemiająca

ZAGROŻENIE

Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym. Dotknięcie niektórych

wewnętrznych komponentów może spowodować poważne obrażenia ciała lub

śmierć. Nie demontuj tego urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko porażenia prądem. Niewłaściwe użycie uziemienia może spowodować

porażenie prądem. Nie podłączać do gniazdka, dopóki urządzenie nie zostanie

prawidłowo zainstalowane i uziemione.

To urządzenie musi być uziemione. W przypadku zwarcia elektrycznego

uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem, zapewniając przewód

odprowadzający prąd elektryczny. To urządzenie jest wyposażone w przewód

z przewodem uziemiającym z wtyczką uziemiającą. Wtyczkę należy podłączyć

do prawidłowo zainstalowanego i uziemionego gniazdka.

Skonsultuj się z wykwalifikowanym elektrykiem lub serwisantem, jeśli instrukcje

dotyczące uziemienia nie są w pełni zrozumiałe lub jeśli istnieją wątpliwości,

czy urządzenie jest prawidłowo uziemione.

Jeśli konieczne jest użycie przedłużacza, używaj tylko przedłużacza 3-żyłowego.

1. Aby zmniejszyć ryzyko zaplątania się lub potknięcia o dłuższy przewód,

zastosowano krótki przewód zasilający.

2. W przypadku użycia długiego zestawu przewodów lub przedłużacza:

1) Oznaczone parametry elektryczne zestawu przewodów lub

przedłużacza powinny być co najmniej tak duże, jak parametry

elektryczne urządzenia.

2) Przedłużacz musi być 3-żyłowym przewodem z uziemieniem.

3) Długi przewód należy ułożyć tak, aby nie zwisał z blatu stołu, gdzie

dzieci mogą go pociągnąć lub przypadkowo o niego zahaczyć.

PL 8

MATERIAŁY, KTÓRYCH MOŻNA UŻYWAĆ W KUCHENCE MIKROFALOWEJ

Przybory

Uwagi

Naczynie do

zapiekania

Postępuj zgodnie z instrukcjami producentów. Dno naczynia do przyrumieniania

musi znajdować się co najmniej 5 mm (3/16 cala) nad stołem obrotowym.

Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować pęknięcie talerza obrotowego.

Zastawa stołowa

Tylko do użytku w kuchence mikrofalowej. Postępuj zgodnie z instrukcjami

producenta. Nie używaj popękanych lub wyszczerbionych naczyń.

Szklane słoiki

Zawsze zdejmuj pokrywę. Używaj tylko do podgrzewania jedzenia, aż będzie

ciepłe. Większość szklanych słoików nie jest odporna na ciepło i może pęknąć.

Wyroby szklane

Wyłącznie naczynia żaroodporne. Upewnij się, że nie ma metalowego

wykończenia. Nie używaj popękanych lub wyszczerbionych naczyń.

Torebki do

pieczenia

w kuchence

Stosuj się do wskazówek producenta. Nie zamykaj za pomocą opaski

metalowej. Zrób szczeliny, aby para mogła się wydostać.

Papierowe

talerze i kubki

Używaj tylko do krótkotrwałego gotowania/podgrzewania. Nie pozostawiaj

piekarnika bez nadzoru podczas gotowania.

Papierowe

ręczniki

Używaj do przykrywania żywności do odgrzewania i wchłaniania tłuszczu.

Używaj pod nadzorem tylko do krótkotrwałego gotowania.

Pergamin

Używaj jako przykrycia, aby zapobiec rozpryskiwaniu lub do zawinięcia do

gotowania na parze.

Tworzywo

sztuczne

Tylko do użytku w kuchence mikrofalowej. Postępuj zgodnie z instrukcjami

producenta. Powinno być oznaczone jako „Przeznaczone do kuchenki

mikrofalowej”. Niektóre pojemniki z tworzywa sztucznego miękną, gdy

żywność w środku nagrzewa się. „Torebki do gotowania” i szczelnie

zamknięte torebki z tworzywa sztucznego należy rozcinać, przebijać lub

wentylować zgodnie z zaleceniami na opakowaniu.

Plastikowa folia

Tylko do użytku w kuchence mikrofalowej. Stosuj do przykrycia żywności

podczas gotowania w celu zachowania wilgotności. Nie dopuszczaj do

kontaktu plastikowej folii z jedzeniem.

Termometry

Tylko bezpieczne do stosowania w kuchenkach mikrofalowych (termometry

do mierzenia temperatury mięsa i słodkich wypieków).

Papier

woskowany

Używaj do przykrycia jedzenia w celu ochrony przed rozpryskami oraz

zachowania wilgoci.

MATERIAŁY, KTÓRYCH NALEŻY UNIKAĆ W KUCHENCE MIKROFALOWEJ

Przybory

Uwagi

Taca aluminiowa

Może powodować iskrzenie. Przełóż żywność do naczyń bezpiecznych do

stosowania w kuchenkach mikrofalowych.

Pudełka

kartonowe

z metalowymi

uchwytami

Może powodować iskrzenie. Przełóż żywność do naczyń bezpiecznych do

stosowania w kuchenkach mikrofalowych.

Naczynia

metalowe lub

metalizowane

Metal nie dopuszcza energii mikrofalowej do żywności. Opaski metalowe

mogą być przyczyną iskrzenia.

Metalowe druciki

do wiązania

Mogą spowodować iskrzenie i pożar w kuchence.

Papierowe torby

Mogą być przyczyną pożaru wewnątrz kuchenki.

Pianka z tworzy-

wa sztucznego

Pod wpływem wysokiej temperatury pianka może się rozpuścić lub

zanieczyścić płyn znajdujący się wewnątrz.

Drewno

Drewno używane w kuchence mikrofalowej wysycha, może się rozszczepić

lub popękać.

PL 9

Opis produktu

USTAWIANIE KUCHENKI

Nazwy części i akcesoriów kuchenki

Wyjmij kuchenkę oraz wszystkie materiały z pudełka i wnętrza kuchenki. Kuchenka jest

dostarczana z następującymi akcesoriami:

Szklana taca 1

Montaż pierścienia talerza obrotowego 1

Instrukcja obsługi 1

Ruszt do grillowania

(tylko w wersjach z grillem)

INSTALOWANIE OBROTOWEGO

TALERZA

Piasta (spód)

Szklana

taca

Wałek talerza

obrotowego

A) Panel sterowania

B) Wałek talerza obrotowego

C) Montaż pierścienia talerza

obrotowego

D) Szklana taca

E) Okno obserwacyjne

F) Drzwiczki

G) System blokad

bezpieczeństwa

a. Nigdy nie stawiaj szklanej tacy do góry

nogami. Szklana taca nigdy nie powinna

być ograniczona.

b. Podczas gotowania w kuchence należy

zawsze używać szklanego talerza

z zestawem obrotowego pierścienia.

c. Podczas gotowania całą żywność oraz

pojemniki z żywnością należy zawsze

umieszczać na obrotowym talerzu.

d. W przypadku pęknięcia lub złamania

szklanej tacy lub pierścienia talerza

obrotowego należy skontaktować się

z najbliższym autoryzowanym centrum

serwisowym.

Montaż pierścienia talerza

obrotowego

PL 10

Użytkowanie urządzenia

INSTRUKCJA OBSŁUGI

USTAWIANIE

ZEGARA

Gdy kuchenka mikrofalowa zostanie podłączona do sieci

elektrycznej, na wyświetlaczu LED pojawi się wartość „0:00”,

a brzęczyk zadzwoni jeden raz.

1) Naciśnij „ ” dwa razy, cyfry godzin zaczną migać

2) Naciśnij „-” lub „+”, aby dostosować cyfry godzin, czas

wprowadzania powinien mieścić się w zakresie 0–23.

3) Naciśnij „ ”; zaczną migać cyfry wskazujące minuty.

4) Naciśnij „-” lub „+”, aby ustawić cyfry minut. Czas

wprowadzania powinien mieścić się w zakresie 0–59.

5) Naciśnij „ ”, aby zakończyć ustawianie zegara.

„:” będzie migać, a godzina będzie się świecić światłem

stałym.

Uwaga: 1) Jeżeli zegar nie jest ustawiony, nie będzie

działać po podłączeniu do zasilania.

2) Jeśli podczas ustawiania zegara naciśniesz

“ ” ustawienia kuchenki automatycznie

powrócą do poprzedniego statusu.

GOTOWANIE

W KUCHENCE

MIKROFALOWEJ

Naciśnij „ ", na wyświetlaczu LCD wyświetli się „P100”.

Naciśnij „ ”, aby wybrać czasy lub naciśnij „-” lub „+”,

aby wybrać żądaną moc, a dla każdego z nich zostaną

wyświetlone „P100”, „P80”, „P50”, „P30” lub „P10”

dodano prasę. Następnie naciśnij „ ”, aby potwierdzić

i naciśnij lub „+”, aby ustawić czas gotowania od 0:05 do

95:00. Naciśnij „ ” ponownie, aby rozpocząć gotowanie.

Przykład: Jeśli chcesz użyć 80% mocy mikrofalowej do

gotowania przez 20 minut, możesz wykonać

poniższe kroki.

1) Naciśnij jednokrotnie „ ”. Na ekranie wyświetli się „P100”.

2) Naciśnij „ ” jeszcze raz lub naciśnij „-” lub „+”, aby

wybrać 80% mocy mikrofal.

3) Naciśnij „ ", aby potwierdzić, a na ekranie pojawi się

„P 80”.

4) Naciśnij „-” lub „+”, aby ustawić czas gotowania,

aż piekarnik wyświetli „20:00”.

5) Naciśnij „ ”, aby rozpocząć gotowanie.

PL 11

Uwaga:

ilości kroków dla czasu regulacji przełącznika

kodującego są następujące:

0—1 min

5 sekund

1—5 min

10 sekund

5—10 min

30 sekund

10—30 min

1 minuta

30—95 min

5 minut

“ ”

Kolejność

Wyświetlane

wskazanie

Moc mikrofali

P100

100%

P80

80%

P50

50%

P30

30%

P10

10%

100%

C-1

55 %

45%

C-2

36 %

64 %

GRILL LUB

COMBI.

PIECZENIE

Naciśnij „ ” raz. Wyświetli się „P100”, a następnie naciśnij

„ ”, aby wybrać czasy lub naciśnij „-” lub „+”, aby wybrać

żądaną moc, a po każdym dodanym naciśnięciu wyświetli się

„G”, „C-1” lub „C-2” .

Następnie naciśnij „ ”, aby potwierdzić i naciśnij „-” lub

„+”, aby ustawić czas gotowania od 0:05 do 95:00. Naciśnij

„ ” ponownie, aby rozpocząć gotowanie.

Przykład: Jeśli chcesz użyć 55% mocy mikrofalowej i 45%

mocy grilla (C-1) do gotowania przez 10 minut,

możesz wykonać następujące kroki.

1) Naciśnij jednokrotnie „ ”. Na ekranie wyświetli się „P100”.

2) Naciśnij „ ”, aby kilka razy nacisnąć „-” lub „+”, aby

wybrać kombi. 1 tryb.

3) Naciśnij „ ”, aby potwierdzić i na ekranie wyświetli się

„C -1”.

PL 12

4) Naciśnij „ - ” lub „+”, aby ustawić czas gotowania,

aż piekarnik wyświetli „10:00”.

5) Naciśnij “ ” , aby rozpocząć gotowanie.

Uwaga:

Po upływie połowy czasu grillowania kuchenka

przerwie działanie i wyda dwukrotny sygnał

dźwiękowy. Takie działanie jest normalne.

Aby uzyskać lepszy efekt grillowania potraw należy

je odwrócić, zamknąć drzwiczki, a następnie

nacisnąć „ ”, aby kontynuować gotowanie.

Jeżeli żadne działanie nie zostanie podjęte,

kuchenka wznowi pracę.

SZYBKI START

1) W trybie oczekiwania naciśnij „ ”, aby rozpocząć

gotowanie z mocą 100%. Każde naciśnięcie spowoduje

zwiększenie czasu gotowania o 30 sekund; maksymalne

ustawienie to 95 minut.

2) W kuchence mikrofalowej w wybranym trybie Grill, Combi

lub Gotowanie każde naciśnięcie „ ” może zwiększyć

czas gotowania o 30 sekund.

ROZMRAŻANIE

WG WAGI

1) Naciśnij „ ” jeden raz, a na piekarniku wyświetli się „dEF1”.

2) Naciśnij „-” lub „+”, aby wybrać wagę potrawy od 100 do

2000 g.

3) Naciśnij „ ”, aby rozpocząć rozmrażanie.

ROZMRAŻANIE

WG CZASU

1) Naciśnij „ ” dwukrotnie, a na piekarniku wyświetli się „dEF2”.

2) Naciśnij „-” lub „+”, aby wybrać czas rozmrażania.

3) Naciśnij „ ”, aby rozpocząć rozmrażanie.

MINUTNIK

KUCHENNY

1) Naciśnij jednokrotnie „ ”. Na ekranie LED wyświetli się

00:00.

2) Przekręć „-” lub „+”, aby ustawić prawidłowy czas na

minutniku.

(Maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut)

3) Naciśnij „ ”, aby potwierdzić ustawienie.

4) Po upływie ustawionego czasu brzęczyk zadzwoni 5 razy.

Jeżeli ustawiony jest zegar (system 24-godzinowy),

na wyświetlaczu LED pojawi się aktualna godzina.

Uwaga:

Czas minutnika różni się od systemu 24-godzinnego.

Minutnik kuchenny odmierza czas gotowania.

PL 13

GOTOWANIE

WIELO-

ETAPOWE

Gotowanie można ustawić w 2 etapach. Jeśli w przypadku

gotowania wieloetapowego jednym etapem jest rozmrażanie,

zostanie ono ustawione jako pierwsze.

Przykład:

Jeżeli chcesz ustawić rozmrażanie na 5 minut,

a następnie gotowanie z mocą mikrofal 80% na

7 minut, wykonaj następujące czynności:

1) Naciśnij „ ” dwukrotnie, a na piekarniku wyświetli się „dEF2”.

2) Przekręcaj „-” lub „+”, aby wybrać czas rozmrażania, dopóki

nie wyświetli się „5:00”.

3) Naciśnij jednokrotnie „ ”. Na ekranie wyświetli się „P100”.

4) Naciśnij „ ” ponownie lub przekręć „-” lub „+”, aby wybrać

moc 80%.

5) Naciśnij „ ", aby potwierdzić, a na ekranie pojawi się

„P 80”.

6) Przekręcaj „-” lub „+”, aby nastawić czas gotowania, dopóki

na piekarniku nie wyświetli się „7:00”.

7) Naciśnij „ ”, aby rozpocząć gotowanie. Po upływie

pierwszego etapu brzęczyk zadzwoni raz, a czas

rozmrażania zostanie wyzerowany. Po przejściu do

drugiego etapu (gotowania) brzęczyk zadzwoni jeszcze raz.

Po zakończeniu gotowania brzęczyk zadzwoni pięć razy.

FUNKCJA

SPRAWDZANIA

1) W trybie mikrofali, grilla i gotowania łączonego naciśnij „ ”,

aktualna moc będzie wyświetlana przez 3 sekundy. Po 3

sekundach kuchenka powróci do poprzedniego trybu.

2) W trybie Gotowanie naciśnij „ ”, aby sprawdzić czas -

czas będzie się wyświetlał przez 3 sekundy.

FUNKCJA

BLOKADY

PRZED DZIEĆMI

Blokada:

W trybie oczekiwania naciśnij „ ” przez

3 sekundy; usłyszysz krótki dźwięk informujący

o włączeniu blokady dla dzieci. Jeśli ustawiony

został czas, wyświetli się aktualny czas,

w przeciwnym razie na wyświetlaczu LED

wyświetli się „0:00”. Zaświeci się wskaźnik

blokady.

Wyjście

z blokady:

W stanie blokady naciskaj „ ” przez

3 sekundy. Sygnał dźwiękowy poinformuje

o zwolnieniu blokady. Wskaźnik blokady zgaśnie.

PL 14

SPECYFIKACJA

1) Należy nacisnąć „ ”, aby kontynuować gotowanie po

otwarciu drzwiczek w trakcie pracy kuchenki.

2) Po ustawieniu programu gotowania przycisk „ ” nie jest

naciskany w ciągu 1 minuty. Wyświetli się aktualna godzina.

Ustawienie zostanie anulowane.

3) Po odpowiednim naciśnięciu brzęczyk wyda raz dźwięk,

nieodpowiednie naciśnięcie nie spowoduje dźwięku.

4) Brzęczyk zabrzmi pięć razy, aby przypomnieć

o zakończeniu gotowania.

OTWIERANIE

DRZWICZEK

KUCHENKI

Naciśnij przycisk „ ” - drzwiczki zostaną otwarte.

AUTOMA-

TYCZNE MENU

1) Naciśnij „+”, aby wybrać menu, a wyświetli się „A-1” do „A-8”,

co oznacza pizzę, mięso, warzywa, makaron, ziemniaki, ryby,

napoje i popcorn.

2) Naciśnij „ ”, aby potwierdzić.

3) Naciśnij „-” lub „+”, aby wybrać domyślną wagę jako tabelę

menu.

4) Naciśnij „ ”, aby rozpocząć gotowanie.

Przykład: Jeśli chcesz użyć opcji „Auto Menu” do

ugotowania 350 g ryby.

1) Naciskaj „+”, aż wyświetli się „A-6”.

2) Naciśnij „ ”, aby potwierdzić.

3) Naciśnij „-” lub „+”, aby wybrać wagę ryby, aż wyświetli

się „350”.

4) Naciśnij „ ”, aby rozpocząć gotowanie.

PL 15

Waga

Zasilanie

A-1

Pizza

200 g

200

400 g

400

A-2

Mięso

250 g

250

350 g

350

450 g

450

A-3

Warzywa

200 g

200

300 g

300

400 g

400

A-4

Makaron

50 g (z 450 g zimnej wody)

100 g (z 800 g zimnej wody)

100

A-5

Ziemniaki

200 g

200

400 g

400

600 g

600

A-6

Ryby

250 g

250

350 g

350

450 g

450

A-7

Napój

1 szklanka (120 ml)

2 filiżanki (240 ml)

3 filiżanki (360 ml)

A-8

Popcorn

50 g

100 g

100

PL 16

Czyszczenie i konserwacja

CZYSZCZENIE

Pamiętaj, aby odłączyć urządzenie od zasilania.

1. Po użyciu wyczyść komorę kuchenki lekko wilgotną ściereczką.

2. Wyczyść akcesoria w zwykły sposób w wodzie z mydłem.

3. Ościeżnicę drzwi, uszczelkę i sąsiadujące części należy w przypadku

zabrudzenia dokładnie oczyścić wilgotną szmatką.

4. Nie używaj ostrych, ściernych środków czyszczących ani ostrych

metalowych skrobaków do czyszczenia szyby drzwiczek kuchenki,

ponieważ mogą one porysować powierzchnię, co może spowodować

pęknięcie szyby.

5. Wskazówka dotycząca czyszczenia --- Aby ułatwić czyszczenie ścian

komory, których może dotykać gotowana żywność: Do miski włóż

połówkę cytryny, dodaj 300 ml (1/2 litra) wody i podgrzewaj na 100%

mocy kuchenki mikrofalowej przez 10 minut. Wytrzyj kuchenkę do czysta

miękką, suchą ściereczką.

PRZYBORY

OSTROŻNOŚĆ

Niebezpieczeństwo

obrażeń ciała

Wykonywanie jakichkolwiek

czynności serwisowych

lub naprawczych

wymagających zdjęcia

osłony chroniącej przed

działaniem energii

mikrofalowej przez osoby

inne niż kompetentne jest

niebezpieczne.

Zapoznaj się z zaleceniami w sekcji „Materiały,

których wolno używać lub należy unikać w kuchence

mikrofalowej.” Niektórych niemetalowych naczyń nie

można bezpiecznie używać do gotowania w kuchence

mikrofalowej. W razie wątpliwości możesz przetestować

dane naczynie zgodnie z poniższą procedurą.

Testowanie naczynia:

1. Napełnij pojemnik przeznaczony do kuchenki

mikrofalowej 1 szklanką zimnej wody (250 ml)

wraz z danym naczyniem.

2. Gotuj na maksymalnej mocy przez 1 minutę.

3. Ostrożnie dotknij naczynie. Jeśli puste naczynie jest

ciepłe, nie używaj go do gotowania w kuchence

mikrofalowej.

4. Nie przekraczaj 1 minuty czasu gotowania.

PL 17

Rozwiązywanie problemów

W przypadku problemów przed wezwaniem pomocy wykonaj najpierw następujące testy.

Sytuacja normalna

Kuchenka zakłóca odbiór

programów TV

Praca kuchenki mikrofalowej może powodować zakłócenia

odbiorników radiowych i telewizyjnych. Zakłócenia te są podobne

do zakłóceń wywołanych przez małe urządzenia elektryczne

takie, jak mikser, odkurzacz, wentylator itp. To normalne.

Przyciemnione światło

wewnątrz kuchenki

Podczas gotowania przy niskiej mocy mikrofal wewnętrzne

oświetlenie kuchenki może zostać przyciemnione. To normalne.

Para gromadzi się na

drzwiczkach, gorące

powietrze wydobywa się

przez otwory wentylacyjne

Podczas gotowania z żywności może wydobywać się para.

Większość pary odprowadzana jest przez otwory wentylacyjne.

Jednak część pary może osadzać się na chłodnych częściach

kuchenki (np. na drzwiczkach). To normalne.

Kuchenka została

przypadkowo włączona

bez żywności.

Zabrania się używać kuchenki bez żywności wewnątrz.

To jest bardzo niebezpieczne.

Problem

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Kuchenka nie chce się

włączyć.

(1) Wtyczka kabla zasilającego

nie jest dokładnie włożona

do gniazdka.

Wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Włóż ponownie po upływie

10 sekund.

(2) Przepalił się bezpiecznik

lub zadziałał wyłącznik

awaryjny.

Wymień bezpiecznik lub zre-

setuj wyłącznik automatyczny

(naprawiony przez profesjo-

nalny personel naszej firmy).

(3) Problem z gniazdkiem.

Sprawdź gniazdko przy

pomocy innego urządzenia

elektrycznego.

Kuchenka nie grzeje.

(4) Niedokładnie zamknięte

drzwiczki.

Dokładnie zamknij drzwiczki.

Urządzenie ma oznaczenie zgodne z europejską dyrektywą 2002/96/WE dotyczącą

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (ZSEE). Zapewniając prawidłową

utylizację urządzenia, pomagasz zapobiegać ewentualnym negatywnym

konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego, które mogą wystąpić na skutek

nieprawidłowego przetwarzania odpadów z niniejszego urządzenia.

Ten symbol na produkcie wskazuje, że produkt nie może być traktowany jak odpady

z gospodarstwa domowego. Utylizację sprzętu elektrycznego i elektronicznego należy

przeprowadzać zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony środowiska dotyczącymi

utylizacji odpadów.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat przetwarzania, odzysku

i recyklingu tego produktu należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbą

utylizacji odpadów domowych lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

IT 20

Haier HOR38G5FT Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: HOR38G5FT

Categoría: Microondas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Haier HOR38G5FT Manuel utilisateur
italiano: Haier HOR38G5FT Manuale utente
português: Haier HOR38G5FT Manual do usuário
polski: Haier HOR38G5FT Instrukcja obsługi
eesti: Haier HOR38G5FT Kasutusjuhend

Haier HOR38G5FT Manual de usuario

Haier HOR38G5FT Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos