McQuay MLC 061C Guía de instalación

Marca: McQuay

Modelo: MLC 061C

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Guía de instalación

CEILING/FLOOR EXPOSED CONVERTIBLE

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

INSTALLATION MANUAL

Group: CEILING EXPOSED

Part Number: A08019025467

Date: MAY 2001

IM-CEC-0501-McQuay

OUTLINE AND DIMENSIONS

Indoor Unit (CE - C Series)

All dimensions are in mm

Model A B C D E F G H I J K L

10C 700 40 36 853 780 680 352 292 235 140 830 250

15C 1050 40 36 1203 1130 680 352 292 235 140 1180 250

20C 1050 40 36 1203 1130 680 352 292 235 140 1180 250

25C 1050 40 36 1203 1130 680 352 292 235 140 1180 250

30C 1400 40 36 1553 1480 680 352 292 235 140 1530 250

40C 1750 40 36 1903 1830 680 352 292 235 140 1880 250

50C 1750 40 36 1903 1830 680 352 292 235 140 1880 250

61C 1750 40 36 1903 1830 680 352 292 285 140 1880 250

62C 1750 40 36 1903 1830 680 352 292 285 140 1880 250

Outdoor Unit (SL-B Series)

All dimensions are in mm

Dimension A B C D E F G H J K L M N P Q R

07B / 07BR

10B / 10BR 740 494 270 266 233 474 47 55 65 166 92 348 318 129 482 68,5

15B / 15BR

20B / 20BR

840 646 330 297 309 626 41 85 75 177 106 408 378 124 592 78,5

25B / 25BR

840

2.5

160

141

SL 30 / 40 / 50 / 60 / 61 C / CR

141,5

746,5

141,5

20,0

448,0

1030,0

850,0

25.0

50,0

85,0

40,0

400,0

320,0

This product is subjected to Waste of Electrical and Electronic Equipment Regulations (WEE

Regulations). The waste product shall be separately collected by specific collection and treatment centre

lease refer to local authorithy for these centres. This is only applicable to European Union countries

Ce produit est soumis

la r

chets

lectriques e

lectroniques (r

chet doi

tre collect

par

ent par un centre de collect

et de traitement s

cifique. Veuillez vous r

s locales pour conna

tre ces centres. Ceci

îî

enne

Questo prodotto

soggetto alle disposizioni RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche)

ritirato da un centro incaricato del ritiro e smaltimento. Per conoscere il

ome del centro pertinente, contattare le autori

locali. Questa disposizione

valida solamente i paes

’

ctrico y Electr

ico en materia d

ado se

fico

íí

de colecc

Europea

Dieses Produkt unterliegt den Bestimmungen zur Entsorgung von elektrischen und elektronische

tes

ää

getrennt vom Hausm

ll bei Ihrer

tlichen

ndiges Abfall-Amt. Dieser

ää

Hinweis gilt nur f

nder der Europ

ää

ischen Union

анног

авил

Ев

опейског

Scharfe Kanten und Wärmetauscherflächen stellen eine Gefahrenquelle dar. Jeglicher

Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden.

! Vorsicht

! Cautela

Per preservarsi da eventuali ferite, evitare di toccare gli spigoli afilati e la superficie dei

serpentini.

! Cuidado

Los Bordes afilados y la superficie del serpentín pueden producir lesiones. Evite tocarlos.

! Осторожно

Острые края и поверхности змеевиков являются потенциальными

местами нанесения травм. Остерегайтесь контакта с этими местами.

Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury hazards. Avoid

from being in contact with these places.

! Caution

! Avertissement

Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire présentent un risque

de blessure. Mieux vaut éviter le contact avec ces endroits.

NOTICE

1-1

English

This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air

conditioner unit.

Special adjustment may be necessary to suit local requirements.

Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference.

INSTALLATION MANUAL

CEILING/FLOOR EXPOSED CONVERTIBLE SPLIT TYPE AIR

CONDITIONER

MODEL

COOLING UNIT

CE 10C / MCM 010C

SL 10B / MLC 010B

CE 15C / MCM 015C

SL 15B / MLC 015B

CE 20C / MCM 020C

SL 20B / MLC 020B

CE 25C / MCM 025C

SL 25B / MLC 025B

CE 30C / MCM 030C

SL 30C / MLC 030C

CE 35C / MCM 035C

SL 35C / MLC 035C

CE 40C / MCM 040C

SL 40C / MLC 040C

CE 50C / MCM 050C

SL 50C / MLC 050C

CE 61C / MCM 061C

SL 60C / MLC 060C

SL 61C / MLC 061C

CE 62C / MCM 062C

SL 60C / MLC 060C

SL 61C / MLC 061C

Part No.: A08019025467

HEAT PUMP

CE 10CR / MCM 010CR

SL 10BR / MLC 010BR

CE 15CR / MCM 015CR

SL 15BR / MLC 015BR

CE 20CR / MCM 020CR

SL 20BR / MLC 020BR

CE 25CR / MCM 025CR

SL 25BR / MLC 025BR

CE 30CR / MCM 030CR

SL 30CR / MLC 030CR

CE 35CR / MCM 035CR

SL 35CR / AMLC 035CR

CE 40CR / MCM 040CR

SL 40CR / MLC 040CR

CE 50CR / MCM 050CR

SL 50CR / MLC 050CR

CE 61CR / MCM 061CR

SL 60CR / MLC 060CR

SL 61CR / MLC 061CR

CE 62CR / MCM 062CR

SL 60CR / MLC 060CR

SL 61CR / MLC 061CR

IM-CEC-0501 (1)-McQuay

1-2

SAFETY PRECAUTIONS

Before installing the air conditioner unit, please read the following safety precautions carefully.

! Warning

• Installation and maintenance should be performed by qualified persons who are familiar with local code and

regulation, and experienced with this type of appliance.

• All field wiring must be installed in accordance with the national wiring regulation.

• Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of the name plate before commencing wiring work

according to the wiring diagram.

• The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due to insulation failure.

• All electrical wiring must not touch the refrigerant piping, compressor and any moving parts of the fan motors.

• Confirm that the unit has been switched OFF before installing or servicing the unit.

IMPORTANT

DO NOT INSTALL OR USE THE AIR CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM.

CONTENTS

- Outline And Dimensions page i-ii

- Safety Precautions page 2

- Air Conditioner Parts Description page 3

- Installation Of The Indoor Unit page 3

- Installation Of The Outdoor Unit page 4

- Refrigerant Piping page 5

- Electrical Wiring Connection page 6

- Vacuuming And Charging Method page 9

- Additional Charge page 11

- Overall Checking page 11

- Auto Random Re-Start Function page 11

- Service And Maintenance page 12

- Trouble Shooting page 12

! Caution

Please take note on the following important points when installing.

• Do not install the unit where leakage of flammable gas may occur.

If gas leaks and accumulates at the surrounding of the unit, it may cause fire ignition.

• Ensure that the drainage piping is connected properly.

If the drainage piping is not connected properly, it may cause water leakage which will dampen the

furniture.

• Do not overcharge the unit.

This unit is factory pre-charged. Overcharge will cause over-current or damage to the compressor.

• Ensure that the unit panel is covered back after service or installation.

Unsecured panel will cause unit to operate noisily.

1-3

English

AIR CONDITIONER PARTS DESCRIPTION

Indoor Unit

Air Discharge Louver

Outdoor Unit

Air Intake

Air Discharge Nozzle

Indicator Lights

Refrigerant Piping

Air Discharge Grille

Air Intake Grille

Air Filters

(Inside Air Intake Grille)

Fig. A

Signal Receiver

Air Intake

Please ensure that the following steps are taken:

• Check the gradient for drainage flow as recommended in Figure B.

• Provide clearance for easy servicing and optimal air flow as

shown in Figure C.

• The indoor unit must be installed such that there is no short

circuit of the cool discharge air with the warm return air.

• Do not install the indoor unit where there is direct

sunlight shining on the unit. The location should be

suitable for piping and drainage installation. The unit must be

a large distance away from the door.

Fig. B

Preliminary Site Survey

• Electrical supply and installation shall conform to the local

authority (e.g. National Electrical Board).

• Voltage supply fluctuation must not exceed ±10% of the rated

voltage. Electricity supply lines must be independent of weld-

ing transformers which can cause high supply fluctuation.

• Ensure that the installation location is convenient for wiring

and piping.

Standard Mounting

Ensure that the overhead supports are strong enough to hold the

weight of the unit. Position the hanger rods (wall

mounting bracket for floor standing), and check for its

alignment with the unit. Also, check that the hangers are secured

and the base of the fan coil unit is leveled in both horizontal direc-

tions, taking into account the gradient for drainage flow as recom-

mended in Figure B.

INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT

Fig. C

Semi-Enclose Mounting

• In case the unit is to be half recessed into false ceiling, please

check the unit is well aligned.

• Provide the installation space as shown in Figure D.

Fig. D

Utensils, furnitures or built-in

architectural features must not

protrude more than 250.0 mm

Top Panel Of Unit

10mm

1.0m (Min.)

10mm (Lower)

400mm (Min.)

Drainage Pipe Side

5mm (Min.)

250mm (Max.)

300mm (Min.)

500mm (Min.)

10mm

Ceiling Board

10mm

140 mm

10mm

300mm (Min.)

10mm

621mm

1-4

INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT

Fig. E

Fig. F

• The location must be well-ventilated, so that the unit

can draw in and distribute plenty of air thus lowering

the temperature.

• A place capable of bearing the weight of the outdoor

unit as well as isolating noise and vibration.

• A place protected from the direct sunlight. Use an

awning for protection if necessary. See Figure I.

• Ensure that there is no obstruction to the air flowing

into or out of the unit. Remove any obstacles that block

the air intake or air discharge. See Figure G and H.

• Install the outdoor condensing unit in such a way that

the hot air distributed cannot be drawn in again (as in

the case of short circuit of hot discharge air). Allow

sufficient space for maintenance work around the unit.

See Figure E and F.

Fig. G

Fig. H

• The installation location must not be susceptible to highly

concentrated dust, oil, salt or sulfide gas.

Outdoor Unit Clearance

SL Series (See Fig. J & K)

All Model A B C D

Minimum Distance (mm)

300 1000 300 500

Fig. J

Air

Inlet

Obstacle

Fig. I

Fig. K

Obstacle

Service

Space

Air

Inlet

Air

Discharge

1-5

English

! Caution

If the outdoor condensing unit is operated in an atmosphere containing oils (including machine oils), salt (coastal area),

sulfide gas (nearby hot spring or oil refinery plant), such substances may lead to failure of the unit.

REFRIGERANT PIPING

Maximum Pipe Length And Maximum Number Of Bends

If the pipe length is too long, both the capacity and the

reliability of the unit will decrease. As the number of bends

increases, resistance of the piping system to the refrigerant

flow increases and thus lowering the capacity, as a result

the compressor may become defective. See Figure N and

Figure O.

Elevation

Outdoor Unit

Piping Length

Indoor Unit

Fig. N

Indoor Unit

Maximum

Piping 20m

Max. Elevation Height

Model 20 25 30 40 50 60 61

Maximum Length (m) 15 15 20 20 20 20 20

Maximum Elevation (m) 8 8 10 10 10 10 10

Maximum Number of Bends 10 10 10 10 10 10 10

Therefore, always select the shortest path for the piping

system and follow the recommendations as tabulated in the

table.

Fig. O

Piping Works And Flaring Technique

• Do not use contaminated or damaged copper tubing. If any pipings, evaporator or condenser had been exposed or had been

opened for 15 seconds or more, then vacuum and purge with field supplied refrigerant. Generally, do not remove plastic,

rubber plugs and brass nuts from the valves, fittings, tubings and coils until it is ready to connect suction or liquid line into

valves or fittings.

• If any brazing work is required, ensure that the nitrogen gas is passed through coil and joints while the brazing work is

being done. This will eliminate soot formation on the inside walls of the copper tubings.

• Cut the pipe stage by stage, advancing the blade of the pipe cutter slowly. Extra force and deep cut will cause more

distortion on the pipe and thus extra burr. See Figure P.

1/4t

Cutting Copper Tube

Fig. Q

Fig. P

Remove Burr

Fig. R

Copper Tube

Swaging Block

• Remove burrs from cut edges of the pipes with remover

as shown in Figure O. This will avoid unevenness on

the flare faces which will cause gas leak. Hold the end

of the pipe downwards to prevent metal chips from

entering the pipe.

• Insert the flare nuts, mounted on the connection parts of

both the indoor unit and outdoor unit, onto the copper

pipes.

• The exact length of pipe protruding from the face of the

flare die is determined by the flaring tool. See Figure R.

The table shows the use of an imperial die and rigid die.

• Fix the pipe firmly on the flare die. Match the centers of

both the flare die and the flaring punch, and then tighten

the flaring punch fully.

Piping Connection To The Units

• Align the center of the piping and tighten the flare nut

sufficiently with fingers.

• Finally, tighten the flare nut with the torque wrench until

the wrench clicks.

• When tightening the flare nut with the torque wrench,

ensure that the tightening direction follows the arrow

indicated on the wrench.

1-6

Ø Tube, D A (mm)

Inch mm Imperial Rigid

1/4" 6.35 1.3 0.7

3/8" 9.52 1.6 1.0

1/2" 12.70 1.9 1.3

5/8" 15.88 2.2 1.7

3/4" 19.05 2.5 2.0

Spanar Torque Wrench

Indoor Piping

Flare Nut

Flared Tube

Flare Joint

Pipe Size (mm/in) Torque (Nm)

6.35 (1/4) 18

9.53 (3/8) 42

12.7 (1/2) 55

15.88 (5/8) 65

19.05 (3/4) 78

ELECTRICAL WIRING CONNECTION

Electrical Wiring Connection For CE Series 10~25C

Indoor Unit CE 30C CE 35C

Outdoor Unit SL 30C SL 35C

Voltage range (2) 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! or 208V - 230V/1Ph/60Hz+!

Recommended fuse (1) A 25 25

Power Supply Cable size mm

4.0 4.0

Number of conductors (1) 33

Interconnection Cable size mm

4.0 4.0

Number of conductors (1) 44

Electrical Wiring Connection For CE Series 30~35C

The electrical power must be provided with

protection devices (circuit breaker or fuse)

with double pole separation system (phase +

neutral) with minimum contact gap of 3mm.

Terminal Strip

Indoor Unit

Interconnection Cable

Terminal Strip

Outdoor Unit

COMP

Indoor Unit CE 10C CE 15C CE 18C CE 20C CE 25C

Outdoor Unit SL 10B SL 15B SL 18B SL 20B SL 25B

Voltage range (2) 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! or 208V - 230V/1Ph/60Hz+!

Recommended fuse (1) A 10 10 16 16 20

Power Supply Cable size mm

1.5 1.5 2.5 2.5 2.5

Number of conductors (1) 3333 3

Interconnection Cable size mm

1.5 1.5 2.5 2.5 2.5

Number of conductors (1) 3333 3

CE 10~25C

Power Supply

Cable

IMPORTANT: (1) These values are for information only, they should be checked and selected to comply with the local and/

or national codes and regulations. They are also subjected to the type of installation and size of conductors

used.

(2) The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit. ETL listed unit is only

applicable to 60Hz power supply only.

1-7

English

The electrical power must be provided with

protection devices (circuit breaker or fuse) with

double pole separation system (phase + neutral)

with minimum contact gap of 3mm.

Electrical Wiring Connection For CE Series 40 ~ 62C

Indoor Unit CE 40C CE 50C CE 61C/CE 62C

Outdoor Unit SL 40C SL 50C SL 60C/SL 61C

Voltage range (2) 380V – 420V/3Ph/50Hz+N + ! or 208V-230V/3Ph/60Hz+N+!

Recommended fuse (1) A (50/60Hz) 10/20 16/25 16/25

Power Supply Cable size mm

(50/60Hz) 1.5/2.5 2.5/4.0 2.5/4.0

Number of conductors (1) 55 5

Interconnection Cable size mm

(50/60Hz) 1.5/1.5 1.5/1.5 1.5/1.5

Number of conductors (1) 44 4

IMPORTANT: (1) These values are for information only, they should be checked and selected to comply with the local and/

or national codes and regulations. They are also subjected to the type of installation and size of conductors

used.

(2) The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit. ETL listed unit is only

applicable to 60Hz power supply only.

The electrical power must be provided with

protection devices (circuit breaker or fuse)

with double pole separation system (phase +

neutral) with minimum contact gap of 3mm.

COMP

Terminal Strip

Indoor

Unit

Interconnection Cable

Terminal Strip

Outdoor

Unit

Power Supply

Cable

Terminal Strip

Indoor

Unit

Interconnection Cable

Terminal Strip

Outdoor

Unit

Power Supply

Cable

Electrical Wiring Connection For CE 10/15/20/25CR (Heat Pump)

COMP

Indoor Unit CE 10CR CE 15CR CE 20CR CE 25CR

Outdoor Unit SL 10BR SL 15BR SL 20BR SL 25BR

Voltage range (2) 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! or 208V – 230V/1Ph/60Hz + !

Power Supply Cable size mm

1.5 1.5 2.5 2.5

Number of conductors (1) 33 3 3

Interconnection Cable size mm

1.5 1.5 2.5 2.5

Number of conductors (1) 55 5 5

Recommended fuse A 10 10 16 20

CE 30C

CE 40C/50C/61C

1-8

COMP

4WV

COMP

4WV

The electrical power must be provided with

protection devices (circuit breaker or fuse)

with double pole separation system (phase +

neutral) with minimum contact gap of 3mm.

Interconnection Cable

Terminal

Strip

Indoor

Unit

Terminal Strip

Outdoor Unit

CE 30CR

Indoor unit CE 30CR

Outdoor unit SL 30CR

Voltage range (2) 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! or 208V – 230V/1Ph/60Hz + !

Power Supply Cable size mm

4.0

Number of conductors (1) 3

Interconnection Cable size mm

4.0

Number of conductors (1) 7

Recommended fuse (1) A 25

The electrical power must be provided with

protection devices (circuit breaker or fuse)

with double pole separation system (phase +

neutral) with minimum contact gap of 3mm.

Interconnection Cable

Terminal

Strip

Indoor

Unit

Terminal Strip

Outdoor Unit

COMP

4WV

COMP

4WV

CE 30CR

Indoor unit CE 40CR CE 50CR CE 61/62CR

Outdoor unit SL 40CR SL 50CR SL 60CR/61CR

Voltage range (2) 380V – 415V/3Ph/50Hz + N + ! or 208V – 230V/3Ph/60Hz + N + !

Power Supply Cable size mm

(50/60Hz) 1.5/2.5 2.5/4.0 2.5/4.0

Number of conductors (1) 55 5

Interconnection Cable size mm

(50/60Hz) 1.5/1.5 1.5/1.5 1.5/1.5

Number of conductors (1) 77 7

Recommended fuse (1) A (50/60Hz) 10/20 16/25 16/25

Power Supply

Cable

Power Supply

Cable

Outdoor Coil Sensor

IMPORTANT: (1) These values are for information only, they should be checked and selected to comply with the local and/

or national codes and regulations. They are also subjected to the type of installation and size of conductors

used.

(2) The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit. ETL listed unit is only

applicable to 60Hz power supply only.

1-9

English

1) Open the suction service port cap.

2) Manifold gauge connection:

• Low side hose from manifold gauge to the suction

service port.

• Service (center) hose from manifold gauge to the

vacuum pump.

3) Evacuate for approximately one hour (evacuation time

varies with pump capacity).

• Confirm that the manifold gauge needle has moved

towards -30inHg (-76cmHg).

4) Close the low side valve on the manifold gauge, turn

off the vacuum pump and confirm that the gauge needle

does not move (approximately 3 minutes after turning

off the vacuum pump).

5) Disconnect the service hose from the vacuum pump.

6) After evacuation, open the valve stem of the discharge

and suction valve counter-clockwise for the gas to run

into the indoor unit.

7) Check the low side pressure after turning on the

compressor for 10 to 15 minutes.

VACUUMING AND CHARGING METHOD

Figure

For 2, 3 way valve

Outdoor Unit

Liquid Side

Discharge

Val ve

Indoor Unit

Gas Side

Vacuum

Pump

Suction Valve

Open

Low

• The pre-charged outdoor unit does not need any vacuuming or charging. However, once it is connected, the connecting

pipe line and the indoor unit need to be vacuumed before releasing the refrigerant (R22) from the outdoor unit.

Vacuuming Procedure For 2, 3 Way Valve (See Figure S)

! Caution

Ensure that the colors of wires on the outdoor unit and the terminal markings are the same as the indoor unit

respectively.

COMP

4WV

COMP

4WV

The electrical power must be provided with

protection devices (circuit breaker or fuse)

with pole separation system, minimum

contact gap of 3mm.

CE 40/50/61/62 CR

IMPORTANT: (1) These values are for information only, they should be checked and selected to comply with the local and/

or national codes and regulations. They are also subjected to the type of installation and size of conductors

used.

(2) The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit. ETL listed unit is only

applicable to 60Hz power supply only.

Interconnection Cable

Terminal

Strip

Indoor

Unit

Terminal Strip

Outdoor Unit

Power Supply

Cable

1-10

Gas Side

Charging

Cylinder

Check Valve

Open

Suction

Val ve

Discharge

Valve

Indoor Unit

Outdoor Unit

Liquid Side

Open

Low

Figure U

For 2, 3 way valve

• Stopping half-way will cause the gas to be

discharged.

• If the system has been charged with liquid

refrigerant while operating the air conditioner, then

turn off the air conditioner before disconnecting the

hose.

5) Mount the valve stem nuts and service port nut.

• Be sure to check for any gas leakage.

Vacuuming Procedure For 2 x 3 Way Valve

(See Figure T)

1) Open the suction and discharge service port cap.

2) Manifold gauge connection:

• Low side hose from manifold gauge to the suction

service port.

• High side hose from manifold gauge to the discharge

service port.

• Service (center) hose from manifold gauge to the

vacuum pump.

3) Turn "ON" the power switch of the vacuum pump and

make sure that needle in the manifold gauge moved

towards -30 inHg (-76 cmHg).

4) Close the valve of both the low and high sides on the

manifold gauge, turn "OFF" the vacuum pump and

confirm that the gauge needle does not move

(approximately 3 minutes after turning "OFF" the

vacuum pump).

5) Disconnect the service hose from the vacuum pump.

Charging Procedure For 2, 3 Way Valve

(See Figure U)

1) Connect the service hose from manifold gauge to

the charging cylinder.

• Connect the service hose, which you have

disconnected from the vacuum pump, to the valve at

bottom of the cylinder.

• If you are using a gas cylinder, then use a scale and

reverse the cylinder so that the system can be charged

with liquid.

2) Purge the air from the service hose.

• Open the valve at the bottom of the cylinder and

press the check valve suction on the manifold gauge

to purge the air (be careful with the liquid

refrigerant). The procedure is the same if you are

using a gas cylinder.

3) Open the valve (low side) on the manifold gauge

and charge the system with liquid refrigerant.

• If the system cannot be charged with the specified

amount of refrigerant, then it should be charged little

by little (approximately 150g at each time) while

operating the air conditioner under cooling cycle.

However, one time is not sufficient, wait

approximately 1 minute and then repeat the

procedure.

4) Immediately disconnect the service hose from the

suction valve's service port.

6) After that, open the valve stem of the discharge and

suction valve counter-clockwise for the gas to run into

the indoor unit.

7) Check the low side pressure after turning "ON" the

compressor for 10 to 15 minutes.

Figure T

For 2 x 3 way valve

Gas Side

Open

Indoor Unit

Liquid Side

Discharge

Val ve

Suction Valve

Vacuum Pump

Outdoor Unit

Open

Indoor 27°C/Outdoor 35°C Indoor 32°C/Outdoor 43°C

Kg/cm

Psig Kg/cm

Psig

SL 10B 4.5 – 5.6 65.4 – 79.6 5.2 – 6.3 74.0 – 89.6

SL 15B 4.5 – 5.6 65.4 – 79.6 5.2 – 6.3 74.0 – 89.6

SL 18B 4.5 – 5.8 65.4 – 82.5 5.2 – 6.8 74.0 – 93.9

SL 20B 4.5 – 5.6 65.4 – 79.6 5.2 – 6.3 74.0 – 89.6

SL 25B 4.0 – 4.8 56.9 – 68.3 4.5 – 5.0 64.0 – 71.1

SL 30C 4.9 – 5.3 70.0 – 75.0 19.3 – 19.6 275 – 280

SL 35C 4.9 – 5.4 70.0 – 75.1 19.3 – 19.7 276 – 280

SL 40C 4.9 – 5.5 70.0 – 75.2 19.3 – 19.8 277 – 280

SL 50C 4.9 – 5.6 70.0 – 75.3 19.3 – 19.9 278 – 280

SL 60C 4.9 – 5.5 70.0 – 75.3 19.3 – 19.9 278 – 280

SL 61C 4.9 – 5.5 70.0 – 75.3 19.3 – 19.9 278 – 280

• Within the value - refrigerant cycle normal.

• Lower than the value - refrigerant cycle has leaks. Checking, repairing and top-up is necessary.

• Too low (Ω zero) - needs evacuation and charge.

! Caution

This is different from the previous procedures. As you are charging with liquid refrigerant from the gas side (suction

line), absolutely do not attempt to charge with large amount of liquid refrigerant while operating the air conditioner.

1-11

English

OVERALL CHECKING

• Ensure that:

1) The unit has been mounted solidly and rigid in

position.

2) The piping and connections are leak-proof after the

charging.

3) Proper wiring has been installed.

• Drainage check

– pour some water into the left side of the drain pan

(the drainage is at the right side of the unit).

• Test run:

1) Conduct a test run on the unit after having perform

the water drainage test and the gas leakage test.

2) Check the following items:

a) Is the electrical plug inserted firmly into the socket?

b) Is there any abnormal sounds from the unit?

c) Is there any abnormal vibrations on the unit or the

piping?

d) Is the drainage of water smooth?

• Confirm that:

1) The condenser fan is running. Check the warm air

blowing from the condensing unit.

2) The evaporator blower is running and discharge cool

air.

3) The suction (low side) pressure is as recommended.

4) The remote controller incorporates a 3-minute delay

protection in the circuit, whereby the outdoor

condensing unit requires about 3 minutes delay

before it can start operating.

ADDITIONAL CHARGE

• The refrigerant gas has already been charged into the

outdoor unit. If the piping length is not more than 5m,

then additional charge of the refrigerant after

vacuuming is not necessary.

• When the piping length is more than 5m, please use the

charge as tabulated in the table.

Figure V

For 2 x 3 way valve

1) Connect the service hose from the manifold gauge to

the charging cylinder.

• Connect the service hose, which you have

disconnected from the vacuum pump, to the valve at

the bottom of the cylinder.

• If you are using a gas cylinder, then use a scale and

reverse the cylinder so that the system can be charged

with liquid.

2) Purge the air from the service hose.

• Open the valve at the bottom of the cylinder and press

the check valve suction on the manifold gauge to

purge the air (be careful with the liquid refrigerant).

The procedure is the same if you are using a gas

cylinder.

3) Open the valve (high side) on the manifold gauge

and charge the refrigerant to the system (unit).

• Be sure to open only the valve (high side) on the

manifold gauge to charge the system from the

discharge pipe (liquid side).

4) Immediately disconnect the service hoses from the

3-way valve service port.

Charging Procedure For 2 X 3 Way Valve (See Figure V)

Open

Charging

Cylinder

Indoor Unit

Outdoor Unit

Liquid Side

Discharge

Va l v e

Open

Gas Side

Suction

Va l v e

Check

Valve

5) Mount the valve nuts and the service port nut onto

the 3-way valve.

• Be sure check for any gas leakage.

AUTO RANDOM RE-START FUNCTION

If there is a power cut when the unit is operating, it will automatically resume the same operating mode when the power

is restored. (Applicable only to units with this feature)

! Caution

Before turning off the power supply, set the remote controller’s ON/OFF switch to the “OFF” position to prevent the

nuisance tripping of the unit.

If this is not done, the unit’s fans will start turning automatically when power resumes, posing a hazard to service

personnel or the user.

! Warning

• Disconnect from the main power supply before servicing the air conditioner unit.

• DO NOT pull out the power cord when the power is ON. This may cause serious electrical shocks which may

result in fire hazards.

Model R22 Charge (g/m)

7m 10m 15m 20m

20C / 20CR 30/50 75/125 150/250 225/375

25C / 25CR 76/100 190/250 380/500 570/750

30C / 30CR 100/100 250/250 500/500 750/750

40C / 40CR 100/100 250/250 500/500 750/750

50C / 50CR 100/100 250/250 500/500 750/750

61C / 61CR 100/100 250/250 500/500 750/750

62C / 62CR 100/100 250/250 500/500 750/750

1-12

SERVICE AND MAINTENANCE

Maintenance Procedures

1. Remove any dust adhered on the filter by using a vacuum

cleaner or wash in lukewarm water (below 40°C) with neutral

cleaning detergent.

2. Rinse well and dry the filter before placing it back onto the

unit.

3. Do not use gasoline, volatile substances or chemical to clean

the filter.

1. Clean any dirt or dust on the grille or panel by wiping it using

soft cloth soaked in lukewarm water (below 40°C) with

neutral detergent solution.

2. Do not use gasoline, volatile substances or chemical to clean

the indoor unit.

1. Check its cleanliness and clean it if necessary.

1. Check for any abnormal noise.

1. Check and remove any dirt clogged between the fins.

2. Check and remove any obstacles that hinder air flowing into

and out of the indoor/outdoor unit.

1. Check the voltage and current of the indoor and outdoor unit.

2. Check the electrical wiring for any faulty contacts caused by

loose connections, foreign matters, etc. Tighten the wires onto

the terminal block if necessary.

1. No maintenance needed if the refrigerant circuit remain sealed.

However, check for any refrigerant leaks at all joints and

fitting.

1. The compressor oil is factory-precharged. It is not necessary

to add any oil if the circuit remains sealed.

1. All motor pre-lubricated and sealed at factory.

Period

At least once

every 2 week.

More frequently if

necessary.

At least once

every 2 weeks.

More frequently if

necessary.

Every 3 months.

When necessary.

Every month.

Every 2 months.

Every 6 months.

No maintenance

required.

No maintenance

required.

Service Parts

Indoor air filter

Indoor unit

Condense drain pan & pipe

Indoor fan

Indoor/outdoor coil

Power supply

Compressor

Compressor oil

Fan motor oil

When any malfunction of the air conditioner unit is noted, immediately switch off the power supply to the

unit. Check the following fault conditions and causes for some simple trouble shooting tips.

TROUBLE SHOOTING

Causes

- Protection against frequent starting. Wait for 3 to 4

minutes for the compressor to start operate.

- Power failure, or the fuse need to be replaced.

- The power plug is disconnected.

- It is possible that your delay timer has been set incorrectly.

- If the fault persist after all these verifications, please

contact the air conditioner unit installer.

- The air filter is dirty.

- The doors or windows are open.

- The air suction and discharge are clogged.

- The regulated temperature is not high enough.

- Battery flat.

- The batteries are placed incorrectly.

- Odors may be caused by cigarettes, smoke particles,

perfume etc. which might have adhered onto the coil.

- This is caused by air humidity after an extended long

period of operation.

- The set temperature is too low, increase the temperature

setting and operate the unit at high fan speed.

- Check the condensate evacuation.

- Refrigerant fluid flowing into the evaporator coil.

Fault

1. The compressor does not start operate after 3 minutes

from starting the air conditioner unit.

2. The air conditioner unit does not operate.

3. The air flow is too low.

4. The remote control display is dim.

5. Discharge air flow has bad odor.

6. Condensation on the front air grille of the indoor unit.

7. Water flowing out from the air conditioner unit.

8. Hissing air flow sound from the air conditioner unit

during operation.

If the fault persists, please call your local dealer / serviceman.

Do not operate any heating apparatus too close to the air conditioner unit. This may

cause the plastic panel to melt or deform as a result of the excessive heat.

! Caution

2-1

Français

Ce manuel fournit les procédures d’installation pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité de cet appareil.

Des ajustements peuvent être nécéssaires pour suivre les réglementations locales.

Avant d’installer et de faire fonctionner le climatiseur, lisez attentivement ce manuel et conservez le.

MANUEL D'INSTALLATION

CLIMATISEUR SPLIT CONVERTIBLE MONTAGE APPARENT

PLAFOND / SOL

MODÉLE

FROID SEUL

CE 10C / MCM 010C

SL 10B / MLC 010B

CE 15C / MCM 015C

SL 15B / MLC 015B

CE 20C / MCM 020C

SL 20B / MLC 020B

CE 25C / MCM 025C

SL 25B / MLC 025B

CE 30C / MCM 030C

SL 30C / MLC 030C

CE 35C / MCM 035C

SL 35C / MLC 035C

CE 40C / MCM 040C

SL 40C / MLC 040C

CE 50C / MCM 050C

SL 50C / MLC 050C

CE 61C / MCM 061C

SL 60C / MLC 060C

SL 61C / MLC 061C

CE 62C / MCM 062C

SL 60C / MLC 060C

SL 61C / MLC 061C

POMPE À CHALEUR

CE 10CR / MCM 010CR

SL 10BR / MLC 010BR

CE 15CR / MCM 015CR

SL 15BR / MLC 015BR

CE 20CR / MCM 020CR

SL 20BR / MLC 020BR

CE 25CR / MCM 025CR

SL 25BR / MLC 025BR

CE 30CR / MCM 030CR

SL 30CR / MLC 030CR

CE 35CR / MCM 035CR

SL 35CR / AMLC 035CR

CE 40CR / MCM 040CR

SL 40CR / MLC 040CR

CE 50CR / MCM 050CR

SL 50CR / MLC 050CR

CE 61CR / MCM 061CR

SL 60CR / MLC 060CR

SL 61CR / MLC 061CR

CE 62CR / MCM 062CR

SL 60CR / MLC 060CR

SL 61CR / MLC 061CR

Part No.: A08019025467

IM-CEC-0501 (1)-McQuay

2-2

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Avant de faire fonctionner l'appreil, veuillez bien lire les précautions de sécurité suivantes.

! Attention

• L'installation et la maintenance doivent être exécutées par une personne qualifiée qui est familiarisée avec les lois

et réglementations en vigueur, et aussi expérimentée dans ce type d'équipements.

• Tous les câblages doivent répondre aux réglementations électriques nationales.

• Avant de commencer le raccordement suivant le schéma électrique, s’assurer que la tension nominale de l’appareil

corresponde bien à celle indiquée sur la plaque signalétique.

• L' unité doit être raccordée à la TERRE pour prévenir tous les risques possibles dûes à un défaut d'isolation.

• Aucun câble électrique ne doit toucher la tuyauterie du réfrigérant, le compresseur ou les pièces mobiles des moteurs

de ventilation.

• Avant l’installation ou l’entretien du climatiseur, s’assurer que l’appareil est éteint (OFF).

IMPORTANT

NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE.

SOMMAIRE

- Contour Et Dimensions page i-ii

- Précautions De Sécurité page 2

- Description Du Climatiseur page 3

- Installation De L’unité Intérieure page 3

- Installation De L’unité Extérieure page 4

- Tuyauteries Frigorifiques page 5

- Raccordement Électrique page 6

- Procedure De Tirage Au Vide Et De Charge page 9

- Charge Additionnelle page 11

- Vérifications Generale page 11

- Fonction De Redemarrage Au Hasard Automatique page 11

- Entretien Et Maintenance page 12

- Analyse Des Causes De Dysfonctionnement Du Climatiseur page 12

! Avertissement

Vérifier les points suivants au cours de l’installation.

• Ne pas installer l'appareil où il peut se produire des fuites de gaz inflammable.

En cas de fuite et accumulation de gaz autour de l’appareil, il y a risque d’incendie.

• S’assurer que le tuyau d’évacuation du condensat est correctement branché.

Si le tuyau d’évacuation n’est pas correctement branché, les éventuelles fuites d’eau risquent de mouiller

le mobilier.

• Ne pas surcharger l'unité (en fluide frigorigène).

Cet appareil est préchargé en usine. Une charge trop importante risque de provoquer une surcharge

électrique ou d’endommager le compresseur.

• S’assurer que le panneau supérieur de l’appareil est remis en place après l’installation ou l’entretien.

Avec un panneau mal fixé l’appareil va fonctionner bruyamment.

2-3

Français

DESCRIPTION DU CLIMATISEUR

Unite Interieure

Unite Exterieure

Fig. A

Veuillez vous assurer que les points suivants soient faits :

• Vérifier la pente pour l’écoulement du condensat, comme

indiqué en Figure B.

• Laisser un espace de dégagement, comme indiqué en

Figure C, pour faciliter l’entretien et assurer un flux d’air

optimal.

• L’unité intérieure doit être installée de telle manière qu’il

n’y ait pas interférence entre le flux d’air froid et la re-

prise d’air chaud.

• Ne pas installer l’unité intérieure à en endroit directement

exposé au soleil. L’emplacement doit être choisi loin

des portes et permettre la pose des tuyauteries

frigorifiques et d’évacuation du condensat.

Etude Preliminaire Du Site

• L’alimentation électrique et l’installation doivent être

conformes à la réglementation locale (p.ex. agréé EDF).

• Les fluctuations de tension du réseau doivent rester dans

la limite de ±10% de la tension nominale. Le climatiseur

ne doit pas partager les lignes d’alimentation électrique

avec des transformateurs de soudage, qui risquent de

causer d’importantes fluctuations.

• S’assurer que l’emplacement de l’appareil convient pour

le câblage et la tuyauterie.

Montage Standard

Assurez-vous que le plafond est suffisamment solide pour

supporter le poids de l’appareil. Positionner les tringles de

suspente (consoles de support mural pour un appareil au sol),

et vérifier si elles sont bien alignées avec l’appareil. S’assurer

également que les tringles sont bien fixées et que la base de

l’appareil est à niveau dans les deux directions horizontales,

en tenant compte de l’inclinaison recommandée pour

l’évacuation du condensat (voir Figure B).

INSTALLATION DE L'UNITE INTERIEURE

Fig. C

Montage Semi-Encastré

• Si l’appareil est semi-encastré dans un faux-plafond,

vérifier qu’il est correctement aligné.

• Prévoir un espace de dégagement comme indiqué en

Figure D.

Conduit De Ventilation

Reprise D'air

Ventilateur

Leds De Visualisation

Récerteur De Signal

Grilles De Ventilation

Grilles De Reprise D'air

Filltre À Air

(Sous La Grille De Reprise A'air)

Tuyauteries Frigorifiques

Reprise D'air

Les pièces de mobilier,

d’équipement ou éléments

d’architecture encastrés ne doivent

pas s’avancer de plus de

250,0 mm.

Face D’èvacuation Des

Condensats

5mm (Min.)

250mm (Max.)

300mm (Min.)

500mm (Min.)

10mm

Fig. D

Panneau Supérieur De L’appareil

Plaque De

Faux-plafond

10mm

140 mm

10mm

300mm (Min.)

10mm

621mm

Fig. B

10mm

1,0m (Min.)

10mm (Bas)

400mm (Min.)

2-4

INSTALLATION DE L'UNITE EXTERIEURE

Fig. F

• L'emplacement doit être bien ventilé de façon à ce que

l'appareil distribue la totalité de l'air à un niveau de

température plus bas.

• L’emplacement doit pouvoir supporter le poids de l’unité

extérieure et isoler du bruit et des vibrations.

• L’emplacement doit être protégé de la lumière directe

du soleil. Installer un auvent si nécessaire. Voir Figure

• S’assurer qu’il n’y a pas d’obstruction sur le passage de

l’air aspiré et refoulé de l’appareil. Retirer tout obstacle

qui pourrait bloquer la reprise ou le refoulement d’air.

Voir Figure G et H.

• Installer le groupe de condensation extérieur de telle

manière que l’air chaud qu’il dégage ne puisse être repris

par un autre appareil (interférence d’air chaud). Prévoir

un espace suffisant autour de l’appareil pour faciliter

l’entretien. Voir Figure E et F.

Fig. G

Fig. H

• L’emplacement ne doit pas être trop exposé à la poussière

ou aux vapeurs d’huile, de sel ou de souffre.

Dégagement De L’unité Extérieure

Série SL (Voir Figure J et K)

Tous Modéle A B C D

Distance Minimume (mm)

300 1000 300 500

Fig. J

Entree D’air

Obstacle

Fig. I

Fig. K

Obstacle

Degagement

Entree D’air

Fig. E

Refoulement D’air

2-5

Français

! Avertissement

Si le groupe de condensation extérieur fonctionne dans une atmosphère chargée de vapeurs d’huile (y compris huiles

de machine) de sel (région côtière) ou de souffre (près d’une source chaude ou d’une raffinerie), ces substances risquent

de causer le dysfonctionnement de l’appareil.

TUYAUTERIES FRIGORIFIQUES

Longueur Maxi Des Tuyauteries Et Nombre Maxi De Coudes

Une tuyauterie trop longue va diminuer à la fois la

performance et la fiabilité de l’appareil. Un nombre trop

élevé de coudes va augmenter la résistance du tuyau au

flux de réfrigérant et ainsi diminuer la performance, ce qui

risque de provoquer une panne du compresseur. Voir

Figures N et O.

Èlèvation

Unite Exterieure

Longueur

Tuyauterie

Unite Interieure

Fig. N

Unite Interieure

Longueur

Tuyauterie

Max. 20m

Hauteur Èlèvation Maximum

Il convient donc de faire passer les tuyauteries sur la plus

courte distance possible et de respecter les recommenda-

tions indiquées dans le tableau.

Fig. O

Travail Des Tuyauteries Et Technique Flare

• Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrassé ou endommagé. Si les tuyauteries, l’évaporateur ou le condenseur sont

restés exposés ou ouverts pendant plus de 15 secondes, il faut effectuer un tirage au vide et les recharger en réfrigérant

fourni localement. D’une manière générale, ne pas retirer les bouchons en plastique ou caoutchouc et les écrous en laiton

des vannes, raccords, tubes et serpentins jusqu’à ce que les tuyauteries d’apiration ou de liquide soient prêtes à être

connectées aux vannes et raccords.

• S’il est nécessaire de braser, s’assurer que de l’azote passe dans les serpentins et raccords pendant le brasage, pour éviter

les dépôts de suie sur les faces intérieures des tubes de cuivre.

1/4t

Coupe Des Tubes Cuivre

Fig. Q

Fig. P

Ebavurage

• Couper les tuyaux progressivement, en faisant avancer

la lame du coupe-tube lentement. Une coupe profonde

et forcée va déformer le tube davantage et ainsi causer

plus de bavures. Voir Figure P.

• Ebarber les bords coupés des tubes à l’aide d’un alésoir,

comme le montre la Figure O, pour éviter toutes

irrégularités sur les faces évasées, qui risqueraient de

causer des fuites de gaz. Tenir l’extrémité du tube vers

le bas, pour empêcher les copeaux de métal de tomber

dans le tube.

• Relier les écrous ‘flare’ montés sur les connexions des

unités intérieure et extérieure aux tubes de cuivre.

• La longueur exacte de tube dépassant de la dudgonnière

dépend du type de dudgonnière utilisé. Voir Figure R.

Le tableau indique les longueurs pour l’utilisation d’une

dudgonnière de type impérial et de type rigide.

• Placer le tube fermement dans la dudgeonnière. Aligner

les côtés dé et pilon de la dudgeonnière, puis serrer le

pilon au maximum.

Raccordement Frigorifique

• Aligner les tubes et serrer l’écrou à la main d’abord.

• Enfin, serrer l’écrou à l’aide d’une clef dynamométrique

jusqu’au clic.

• En serrant l’écrou avec la clef dynamométrique, veiller

à respecter le sens de la flèche indiqué sur la clef.

Fig. R

Tube Cuivre

Dudgeonniere

Modéle

20 25 30 40 50 60 61

Longueur max (m)

15 15 20 20 20 20 20

Èlèvation max

(m)

8 8 10 10 10 10 10

Nombre de coude max

10 10 10 10 10 10 10

2-6

Clef D'immobilisation

Clef Dynamométrique

Tube De L'unité

Intérieure

Ecrou

Tube Avec Dudgeon

Raccord À Visser

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Raccordement Électrique Des Modeles CE 10~25C

L'alimentation doit être munie d'un dispositif de protec-

tion (disjoncteur ou fusible) ayant un système de

séparation omnipolaire (phase + neutre) avec une

distance d'ouverture des contacts d'au moins 3mm.

Bornier De L'unité

Intérieure

Câble De Liaison

Bornier De L'unité

Extérieure

IMPORTANT: (1) Ces valeurs sont données à titre indicatif seulement; elles doivent être vérifiées et ajustées en fonction

des normes et de la réglementations en vigueur. Elles dépendent aussi du type d’installation et du choix

des conducteurs utilisés.

(2) Le voltage adéquat doit être vérifié avec les données de l'étiquette sur l'appareil. ETL n'est applicable

que pour une alimentation électrique de 60Hz.

COMP

CE 10~25C

Unite Interieure CE 30C CE 35C

Unite Exterieure SL 30C SL 35C

Tension d'alimentation (2) 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! ou 208V – 230V/1Ph/60Hz + !

Fusible aM (1) A 25 25

Section du câble d'alim mm

4,0 4,0

Nombre de conducteurs (1) 33

Section du câble de liaison mm

4,0 4,0

Nombre de conducteurs (1) 44

Raccordement Électrique Des Modeles CE Series 30~35C

Unite Interieure CE 10C CE 15C CE 18C CE 20C CE 25C

Unite Exterieure SL 10B SL 15B SL 18B SL 20B SL 25B

Tension d'alimentation (2)

220V – 240V/1Ph/50Hz + ! ou 208V – 240V/1Ph/60Hz + !

Fusible aM (1) A 10 10 16 16 20

Section du câble d'alim mm

1,5 1,5 2,5 2,5 2,5

Nombre de conducteurs (1) 3333 3

Section du câble de liaison mm

1,5 1,5 2,5 2,5 2,5

Nombre de conducteurs (1) 3333 3

Cordon

Electrique

Ø Tube, D A (mm)

Pouce mm Impérial Normal

1/4" 6,35 1,3 0,7

3/8" 9,52 1,6 1,0

1/2" 12,70 1,9 1,3

5/8" 15,88 2,2 1,7

3/4" 19,05 2,5 2,0

Ø Tubes (mm/pouce) Couple (Nm)

6,35 (1/4) 18

9,53 (3/8) 42

12,7 (1/2) 55

15,88 (5/8) 65

19,05 (3/4) 78

2-7

Français

Raccordement Électrique Des Modeles CE 40 ~ 62C

Câble De Liaison

Bornier De

L'unité

Intérieure

L'alimentation doit être munie d'un dispositif de pro-

tection (disjoncteur ou fusible) ayant un système de

séparation omnipolaire (phase + neutre) avec une

distance d'ouverture des contacts d'au moins 3mm.

COMP

Bornier De L'unité

Intérieure

Câble De Liaison

Bornier De

L'unité

Extérieure

Cordon

Electrique

Bornier De

L'unité Extérieure

COMP

Cordon

Electrique

Raccordement Électrique Des Modeles CE 10/15/20/25CR (Pompe À Chaleur)

L'alimentation doit être munie d'un dispositif

de protection (disjoncteur ou fusible) ayant

un système de séparation omnipolaire (phase

+ neutre) avec une distance d'ouverture des

contacts d'au moins 3mm.

Unite Interieure CE 10CR CE 15CR CE 20CR CE 25CR

Unite Exterieure SL 10BR SL 15BR SL 20BR SL 25BR

Tension d'alimentation (2)

220V – 240V/1Ph/50Hz + ! ou 208V – 230V/1Ph/60Hz + !

Section du câble d'alim mm

1,5 1,5 2,5 2,5

Nombre de conducteurs (1) 3333

Section du câble de liaison mm

1,5 1,5 2,5 2,5

Nombre de conducteurs (1) 5555

Fusible aM A 10 10 16 20

CE 30C

CE 40C/50C/61C

IMPORTANT: (1) Ces valeurs sont données à titre indicatif seulement; elles doivent être vérifiées et ajustées en fonction

des normes et de la réglementations en vigueur. Elles dépendent aussi du type d’installation et du choix

des conducteurs utilisés.

(2) Le voltage adéquat doit être vérifié avec les données de l'étiquette sur l'appareil. ETL n'est applicable

que pour une alimentation électrique de 60Hz.

Unite Interieure CE 40C CE 50C CE 61C/CE 62C

Unite Exterieure SL 40C SL 50C SL 60C/SL 61C

Tension d'alimentation (2) 380V – 420V/3Ph/50Hz+N + ! ou 208V-230V/3Ph/60Hz+N+!

Fusible aM (1) A (50/60Hz) 10/20 16/25 16/25

Section du câble d'alim mm

(50/60Hz) 1,5/2,5 2,5/4,0 2,5/4,0

Nombre de conducteurs (1) 55 5

Section du câble de liaison mm

(50/60Hz) 1,5/1,5 1,5/1,5 1,5/1,5

Nombre de conducteurs (1) 44 4

2-8

COMP

4WV

COMP

4WV

L'alimentation doit être munie d'un dispositif de

protection (disjoncteur ou fusible) ayant un

système de séparation omnipolaire (phase +

neutre) avec une distance d'ouverture des contacts

d'au moins 3mm.

Câble De Liaison

Bornier De

L'unité

Intérieure

Bornier De

L'unité

Extérieure

Unite Interieure CE 30CR

Unite Exterieure SL 30CR

Tension d'alimentation (2) 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! ou 208V – 230V/1Ph/60Hz + !

Section du câble d'alim mm

4,0

Nombre de conducteurs (1) 3

Section du câble de liaison mm

4,0

Nombre de conducteurs (1) 7

Fusible aM (1) A 25

L'alimentation doit être munie d'un dispositif de protec-

tion (disjoncteur ou fusible) ayant un système de

séparation omnipolaire (phase + neutre) avec une

distance d'ouverture des contacts d'au moins 3mm.

Câble De Liaison

Bornier De L'unité

Intérieure

Bornier De L'unité

Extérieure

COMP

4WV

COMP

4WV

Cordon

Electrique

Cordon

Electrique

Sonde De L’unite Exterieure

CE 30CR

IMPORTANT: (1) Ces valeurs sont données à titre indicatif seulement; elles doivent être vérifiées et ajustées en fonction

des normes et de la réglementations en vigueur. Elles dépendent aussi du type d’installation et du choix

des conducteurs utilisés.

(2) Le voltage adéquat doit être vérifié avec les données de l'étiquette sur l'appareil. ETL n'est applicable

que pour une alimentation électrique de 60Hz.

Unite Interieure CE 40CR CE 50CR CE 61/62CR

Unite Exterieure SL 40CR SL 50CR SL 60CR/61CR

Tension d'alimentation (2) 380V – 415V/3Ph/50Hz + N + ! ou 208V – 230V/3Ph/60Hz + N + !

Section du câble d'alim mm

(50/60Hz) 1,5/2,5 2,5/4,0 2,5/4,0

Nombre de conducteurs (1) 55 5

Section du câble de liaison mm

(50/60Hz) 1,5/1,5 1,5/1,5 1,5/1,5

Nombre de conducteurs (1) 77 7

Fusible aM (1) A (50/60Hz) 10/20 16/25 16/25

2-9

Français

COMP

4WV

COMP

4WV

Bornier De

L'unité Intérieure

Câble De Liaison

L'alimentation doit être munie d'un

dispositif de protection (disjoncteur ou

fusible) ayant un système de séparation

omnipolaire avec une distance d'ouverture

des contacts d'au moins 3mm.

Bornier De

L'unité Extérieure

Cordon

Electrique

1) Enlever le bouchon central ainsi que le bouchon de la prise de

pression sur chaque vanne.

2) Branchement du Manifold:

• Coté basse pression du manifold sur la prise de pression de

la vanne de reccordement.

• Relier la vanne centrale du manifold à la pompe à vide.

3) Tirer au vide durant approximativement 1 heure (le temps

d’évacuation varie en fonction de la capacité de la pompe à

vide).

• Vérifier si l’aiguille du manomètre s’est déplacée vers

-30 pouceHg (-76cmHg).

4) Refermer la basse pression du manifold, stopper la pompe à

vide et vérifier que la pression ne remonte pas (3 minutes après

l'arrêt de la pompe).

5) Débrancher la prise centrale de pression du manifold de la

pompe à vide.

6) Après l’évacuation, ouvrir la tige de soupape des robinets de

refoulement et d'aspiration dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour que le gaz circule dans l’unité intérieure.

7) Vérifier la basse pression après 10 à 15 minutes de

fonctionnement du compresseur.

PROCEDURE DE TIRAGE AU VIDE ET DE CHARGE

Figure S

Pour 2 robinets à 3 voies

Unite Exterieure

Cote Liquide

Fermee

Vanne

Déchargez

Unite Interieure

Cote Gaz

Fermee

Pompe A

Vide

Vanne

Succion

Haut

Ouvert

Bas

Fermee

• L’unité extérieure est préchargée en usine et ne demande ni tirage au vide ni charge. Toutefois, une fois que la tuyauterie et

l’unité intérieure sont connectées, celles-ci nécessitent un tirage au vide avant de libérer le réfrigérant (R22) de l’unité

extérieure.

Méthode De Purge Sous Vide Pour 2 Robinets à 3 Voies (Voir La Figure S)

! Avertissement

S’assurer que les couleurs des câbles de l’unité extérieure et les repères du bornier soient les mêmes que sur l’unité

intérieure.

CE 40/50/61/62 CR

IMPORTANT: (1) Ces valeurs sont données à titre indicatif seulement; elles doivent être vérifiées et ajustées en fonction

des normes et de la réglementations en vigueur. Elles dépendent aussi du type d’installation et du choix

des conducteurs utilisés.

(2) Le voltage adéquat doit être vérifié avec les données de l'étiquette sur l'appareil. ETL n'est applicable

que pour une alimentation électrique de 60Hz.

2-10

Méthode De Purge Sous Vide Pour 2 Robinets à 3

Voies (Voir La Figure T)

1) Enlever le bouchon central ainsi que le bouchon de la prise

de pression sur chaque vanne.

2) Branchement du manifold:

• Coté BP du manifold sur la prise de pression de la vanne

de reccordement (basse pression).

• Coté HP du manifold sur la prise de pression de la vanne

de raccordement (houte pression).

• Brancer le flexible de la pompe à vide sur la prise

centrale du manifold.

3) Tirer au vide durant approximativement 1 heure. Vérifie

sur le manomètre une pression proche de -30 pouceHg (-76

cmHg).

4) Refermer la basse et la haute pression du manifold et stopper

la pompe à vide et vérifier que la pression ne remote pas. (3

minutes après l'arrêt de la pompe).

5) Débrancher la prise centrale du manifold de la pompe à

vide.

Cote Gaz

Cylindre De

Charge

Vanne De Vérifiez

Fermee

Ouvert

Vanne

Succion

Vanne

Déchargez

Unite Interieure

Unite Exterieure

Cote Liquide

Ouvert

Haut

Bas

Figure U

Pour 2 robinets à 3 voies

• En fermant à moitié la vanne vous permettez au gaz d'être

déchargé.

• Si le système n'a pas été chargé en liquide durant le

fonctionnement du climatiseur, arrêter le climatiseur

avant de débrancher le flexible.

5) Monter les écrous de queue de vanne et l'écrou de la vanne

de service.

• Vérifier attentivement qu'il n'y ait pas de fuite.

6) Après ça, ouvrir les vannes d'aspiration et de refoulement

(sens contraire des aiguilles d'une montre).

7) Vérifier la basse pression après 10 à 15 minutes de

fonctionnement du compresseur.

Figure T

Pour 2 robinets à 3 voies

Cote Gaz

Ouvert

Unite Interieure

Cote Liquide

Vanne

Déchargez

Vanne

Succion

Pompe A

Vide

Unite Exterieure

Ouvert

Procedure De Charge Pour 2 Robinets à 3 Voies

(Voir La Figure U)

1) Raccorder le flexible entre la prise centrale du manifold et

la bouteille réservoir de réfrigérant.

• Brancher le flexible déconnecté de la pompe à vide,

sur la vanne au bas du cylindre.

• En cas d’utilisation d’un cylindre de gaz, utiliser une

échelle graduée et retourner le cylindre pour charger

le circuit en liquide.

2) Purger l'air des flexibles.

• Ouvrir la vanne au bas de la bouteille et purger grâce

au manifold (BP) (attention au liquide réfrigérant). La

procédure est la même si vous utilisez un cylindre

de charge.

3) Ouvrir la vanne (BP) du manifold et charger le système en

réfrigérant liquide.

• Si le système ne peut être chargé avec la quantité

spécifieé de réfrigérant, Si le circuit ne peut être chargé

avec la quantité requise de réfrigérant, la mise

en charge doit se faire progressivement (par étapes de

150g environ), pendant que le climatiseur marche

en mode de refroidissement. Cette procédure doit être

répétée après environ 1 minute.

4) Immédiatement déconnecter le flexible de la prise BP du

manifold.

Intérieur 27˚C/Extérieur 35˚C Intérieur 32˚C/Extérieur 43˚C

Kg/cm

Psig Kg/cm

Psig

SL 10B 4,5 – 5,6 65,4 – 79,6 5,2 – 6,3 74,0 – 89,6

SL 15B 4,5 – 5,6 65,4 – 79,6 5,2 – 6,3 74,0 – 89,6

SL 18B 4,5 – 5,8 65,4 – 82,5 5,2 – 6,8 74,0 – 93,9

SL 20B 4,5 – 5,6 65,4 – 79,6 5,2 – 6,3 74,0 – 89,6

SL 25B 4,0 – 4,8 56,9 – 68,3 4,5 – 5,0 64,0 – 71,1

SL 30C 4,9 – 5,3 70,0 – 75,0 19,3 – 19,6 275 – 280

SL 35C 4,9 – 5,4 70,0 – 75,1 19,3 – 19,7 276 – 280

SL 40C 4,9 – 5,5 70,0 – 75,2 19,3 – 19,8 277 – 280

SL 50C 4,9 – 5,6 70,0 – 75,3 19,3 – 19,9 278 – 280

SL 60C 4,9 – 5,5 70,0 – 75,3 19,3 – 19,9 278 – 280

SL 61C 4,9 – 5,5 70,0 – 75,3 19,3 – 19,9 278 – 280

• Pression dans la limite des valeurs - Circuit frigorifique normal.

• Pression inférieure aux valeurs indiquées - Le circuit frigorique présente des fuites. Vérifier, réparer et compléter la

charge si nécessaire.

• Pression trop basse (

Ω zéro) - Tirer au vide et recharger.

! Avertissement

Cette procédure est différente des précédentes. Comme la mise en charge se fait en réfrigérant liquide du côté gaz

(aspiration), il ne faut surtout pas essayer de charger des quantités importantes de réfrigérant liquide pendant que le

climatiseur est en marche.

Fermee

2-11

Français

VERIFICATION GENERALE

• Contrôle des points suivants:

1) L’appareil est solidement installé et ne bouge pas.

2) Les tuyauteries et raccords sont étanches après la

mise en charge.

3) Le câblage est fait correctement.

• Vérification de l’écoulement:

– Verser un peu d’eau à gauche dans le bac

d’évacuation (l’écoulement se faisant du côté droit).

• Test de fonctionnement:

1) Faire un test de fonctionnement après avoir vérifié

l’écoulement de l’eau et l’étanchéité au gaz.

2) Vérification des points suivants:

a) La fiche électrique est-elle bien branchée dans

la prise?

b) Y a-t-il des bruits anormaux venant de l’appareil?

c) Y a-t-il des vibrations anormales au niveau de

l’appareil ou de la tuyauterie?

d) L’évacuation de l’eau se fait-elle sans problème?

• Contrôle des points suivants:

1) Le ventilateur du condenseur tourne. Vérifier que

l’air chaud est expulsé du groupe de condensation.

2) Le ventilateur de l’évaporateur tourne et dégage de

l’air froid.

3) La pression d’aspiration (BP) est nominale.

4) Pour la protection du circuit, la télécommande est

réglée sur une temporisation de 3 minutes, délai

nécessaire au groupe de condensation extérieur avant

de pouvoir démarrer.

CHARGE ADDITIONNELLE

• L’unité extérieure est déjà préchargée en gaz réfrigérant.

Si la tuyauterie ne dépasse pas 5m de longueur, une

charge complémentaire après le tirage au vide n’est pas

nécessaire.

• Si la tuyauterie dépasse la longueur de 5m, il faut

compléter la charge selon le tableau.

Figure V-2

Pour 2 robinets à 3 voies

1) Connecter la prise centrale de pression du manifold à la

vanne située en bas du cylindre de charge .

• Brancher le flexible déconnecté de la pompe à vide

sur la vanne au bas du cylindre.

• En cas d’utilisation d’un cylindre de gaz, utiliser une

échelle graduée et retourner le cylindre pour charger

le circuit en liquide.

2) Purgez l'air des flexibles.

• Ouvrir la vanne au bas de la bouteille et purger grâce

au manifold (BP)(attention au réfrigérant liquide).

La procédure est la même en cas d’utilisation d’un

cylindre de gaz.

3) Ouvrir la vanne (HP) du manifold et charger le système

en réfrigérant.

• Assurez vous d'avoir bien ouvert la vanne du

manifold (HP) uniquement pour charger le circuit

(coté liquide).

4) Déconnecter immédiatement les flexibles reliés aux

vannes 3 voies.

Procedure De Charge Pour 2 Robinets à 3 Voies (Voir La Figure V)

Ouvert

Cylindre De

Charge

Unite Interieure

Unite Exterieure

Cote Liquide

Vanne

Déchargez

Ouvert

Cote Gaz

Vanne

Succion

Fermee

Vanne De

Vérifiez

5) Monter les écrous de queue de vanne et l'écrou de la

vanne de service.

• Vérifier attentivement qu'il n'y ait pas de fuite.

! Attention

• Couper l’alimentation du secteur avant d’effectuer l’entretien du climatiseur.

• NE PAS DÉBRANCHER le cordon électrique lorsqu’il y a du courant. Ceci pourrait provoquer des

décharges électriques avec pour résultat des risques d’incendie.

FONCTION DE REDEMARRAGE AU HASARD AUTOMATIQUE

En cas de coupure de courant lorsque l’unité est en marche, celle-ci redémarre selon le même mode d’opération une fois que

le courant est rétabli. (Applicable seulement pour les unités munies de cette fonction).

! Avertissement

Avant de débrancher l’unité, réglez l’interrupteur de la télécommande sur la position OFF afin d’éviter le déclenchement

inopportun de l’unité.

En cas d’oubli, le ventilateur se remet en marche automatiquement dès que le courant est rétable, ce qui peut constituer

un risque pour le personnel d’entretien ou pour les usagers.

Modéle

R22 Charge (g/m)

7m 10m 15m 20m

20C / 20CR 30/50 75/125 150/250 225/375

25C / 25CR 76/100 190/250 380/500 570/750

30C / 30CR 100/100 250/250 500/500 750/750

40C / 40CR 100/100 250/250 500/500 750/750

50C / 50CR 100/100 250/250 500/500 750/750

61C / 61CR 100/100 250/250 500/500 750/750

62C / 62CR 100/100 250/250 500/500 750/750

2-12

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Procédure D’entretein

1. Enlever la poussière du filtre à l’aide d’un aspirateur ou en

lavant le filtre à l’eau tiède (moins de 40°C) avec un détergent

neutre.

2. Bien rincer et sécher le filtre avant de le remettre en place.

3. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres

produits chimiques pour nettoyer le filtre.

1. Nettoyer la grille et le panneau en les essuyant avec un chif-

fon doux mouillé à l’eau tiède (moins de 40°C) et un détergent

neutre.

2. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres

produits chimiques pour nettoyer l’unité intérieure.

1. Vérifier son état de propreté et nettoyer si nécessaire.

1. Vérifier l’absence de tout bruit anormal.

1. Vérifier et retirer toute saleté accumulée entre les ailettes.

2. Vérifier et retirer tout obstacle au flux d’air aspiré ou dégagé

des unités intérieure et extérieure.

1. Vérifier la tension et l’alimentation électrique des unités

intérieur et extérieur.

2. Vérifier le câblage électrique pour détecter d’éventuels faux

contacts dus à des connexions mal assurées, des corps

étrangers, etc. En cas de besoin, resserrer les câbles sur le

connecteur.

1. Ne nécessite aucun entretien tant que le circuit réfrigérant reste

étanche. Vérifier cependant l’absence de fuites au niveau des

joints et raccords.

1. La charge en huile de compresseur est assurée en usine. Aucun

complément n’est nécessaire tant que le circuit reste étanche.

1. Tous les moteurs de ventilateurs sont prélubrifiés d'usine.

Périodicité

Au moins une fois

toutes les 2

semaines.

Plus souvent si

nécessaire.

Au moins une fois

toutes les 2

semaines.

Plus souvent si

nécessaire.

Tous les 3 mois.

En cas de besoin.

Chaque mois.

Tous les 2 mois.

Tous les 6 mois.

Aucune maintenance

n'est nécessaire.

Aucune maintenance

n'est nécessaire.

Pieces A Entretenir

Filtre à air intérieur

Unité intérieure

Bac de condensats

Ventilateur de l'unité

intérieure

Batterie de l'unité

intérieure et extérieure

Alimentation électrique

Compresseur

Huile de compresseur

Huile de moteur du

ventilateur

Ne pas utiliser d’appareil de chauffage à proximité du climatiseur. La chaleur

excessive pourrait faire fondre ou déformer le panneau en plastique.

Avertissement

En cas de dysfonctionnement du climatiseur, couper aussitôt l’alimentation électrique. Vérifier ensuite les

points suivants pour détecter la nature et les causes de la panne.

ANALYSE DES CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR

Defauts

1. Le compresseur ne démarre pas 3 minutes après la

mise en marche du climatiseur.

2. Le climatiseur ne fonctionne pas.

3. Le flux d’air est trop faible.

4. L’affichage de la télécommande est de faible intensité.

5. L’air dégagé a une mauvaise odeur.

6. Condensation sur la grille frontale de l’unité intérieure.

7. Ecoulement d’eau du climatiseur.

8. Bruit de chuintement venant du climatiseur.

Si les pannes persistent, appeler votre revendeur ou le service après-vente.

Causes

- Protection contre les démarrages fréquents. Laisser 3 à 4

minutes au compresseur pour démarrer.

- Le circuit est peut être coupé ou un fusible est à changer.

- La prise de courant est peut être débranchée.

- La programmation de mise en marche/arrêt est peut-être

mal réglée.

- Si la panne persiste après ces vérifications, contacter

l’installateur.

- Le filtre à air est sale.

- Les portes ou les fenêtres sont ouvertes.

- Les entrées et sorties d’air sont bouchées.

- La température réglée n’est pas assez élevée.

- Les piles sont épuisées.

- Les piles ne sont pas bien en place.

- Les odeurs peuvent provenir de fumées de cigarettes,

parfums ou autres particules adhérants au refroidisseur.

- La condensation est due à l’humidité de l’air après une

période de fonctionnement prolongée.

- La température affichée est trop basse; augmenter la

température et faire tourner l’appareil à vitesse de

ventilation élevée.

- Vérifier l'évacuatioon des condensats.

- Le fluide réfrigérant coule dans le serpentin de

l’évaporateur.

3-1

Deutsch

Das vorliegende Handbuch enthält die Installationsanweisungen für einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb

dieser anlage.

Je nach den örtlichen Gegebenheiten können spezielle Anpassungen notwendig sein.

Vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und für

künftigen Bedarf aufbewahren.

FREISTEHENDES DECKEN-/FUSSBODEN-KLIMAGERÄT MIT

DOPPELFUNKTION SPLIT-SYSTEM

MODELL

KÜHLFUNKTION

CE 10C / MCM 010C

SL 10B / MLC 010B

CE 15C / MCM 015C

SL 15B / MLC 015B

CE 20C / MCM 020C

SL 20B / MLC 020B

CE 25C / MCM 025C

SL 25B / MLC 025B

CE 30C / MCM 030C

SL 30C / MLC 030C

CE 35C / MCM 035C

SL 35C / MLC 035C

CE 40C / MCM 040C

SL 40C / MLC 040C

CE 50C / MCM 050C

SL 50C / MLC 050C

CE 61C / MCM 061C

SL 60C / MLC 060C

SL 61C / MLC 061C

CE 62C / MCM 062C

SL 60C / MLC 060C

SL 61C / MLC 061C

WÄRMEPUMPE

CE 10CR / MCM 010CR

SL 10BR / MLC 010BR

CE 15CR / MCM 015CR

SL 15BR / MLC 015BR

CE 20CR / MCM 020CR

SL 20BR / MLC 020BR

CE 25CR / MCM 025CR

SL 25BR / MLC 025BR

CE 30CR / MCM 030CR

SL 30CR / MLC 030CR

CE 35CR / MCM 035CR

SL 35CR / AMLC 035CR

CE 40CR / MCM 040CR

SL 40CR / MLC 040CR

CE 50CR / MCM 050CR

SL 50CR / MLC 050CR

CE 61CR / MCM 061CR

SL 60CR / MLC 060CR

SL 61CR / MLC 061CR

CE 62CR / MCM 062CR

SL 60CR / MLC 060CR

SL 61CR / MLC 061CR

INSTALLATION HANDBUCH

Part No.: A08019025467

IM-CEC-0501 (1)-McQuay

3-2

VORSICHTMAßNAHMEN

Vor der Installation sind nachfolgende Sicherheitsmaßnahmen aufmerksam zur Kenntnis zu nehmen.

! Achtung

• Die Installation und Wartung muß durch qualifizietes Personal erfolgen, Welches mit den örtlichen Bestimmungen

und diesem Ausrüstungstyp vertraut ist.

• Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den landesspezifischen Anschlußvorschriften zu erfolgen.

• Vor dem Kabelanschluß gemäß Schaltbild ist sicherzustellen, daß die Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild

des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Das Gerät ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und entsprechende Risiken zu ERDEN.

• Die Kabel dürfen weder mit der Kühlmittelleitung, noch mit dem Kompressor oder den beweglichen Teilen der

Gebläsemotoren in Berührung kommen.

• Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen, daß das Gerät ausgeschaltet ist (OFF).

WICHTIG

DAS KLIMAGERÄT SOLLTE NICHT IN EINEM WÄSCHERAUM INSTALLIERT

ODER BENUTZT WERDEN.

INHALT

- Auslegung Und Admessung seite i-ii

- Vorsichtmaßnahmen seite 2

- Beschreibung Der Klimageräteteile seite 3

- Installation Des Innengerätes seite 3

- Installation Des Außengerätes seite 4

- Kühlmittelleitung seite 5

- Kabelanschluß seite 6

- Vakuum-U. Lademethode seite 9

- Gesamttest seite 11

- Komplettprüfung seite 11

- Automatische Nicht-Zeitgebundene Wiedereinschaltungsfunktion seite 11

- Instandhaltung & Wartung seite 12

- Störungs-Behebung seite 12

! Vorsicht

Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu prüfen.

• Gerät nicht installieren, falls ein Leck entzündbaren Gases festgestellt wird.

Es besteht Feuergefahr, wenn Gas aus der Anlage entweicht und sich in der Umgebung ansammelt.

• Die Kondensat-Abflußleitung muß sachgemäß angeschlossen sein.

Ist die Abflußleitung nicht richtig angeschlossen, besteht Gefahr, daß durch auslaufendes Wasser

das Mobiliar feucht wird.

• Gerät nicht überlasten.

Das Gerät ist werkseitig vorgefüllt. Im Falle einer Überfüllung besteht die Gefahr einer Überbelastung

oder sonstigen Beschädigung des Kompressors.

• Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen, daß die Geräteabdeckung wieder montiert ist.

Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung führt zu Geräuschentwicklung während des Betriebs.

3-3

Deutsch

BESCHREIBUNG DER KLIMAGERÄTE-TEILE

Folgende Maßnahmen sind zu gewährleisten:

• Prüfen des Gefälles der Abflußleitung gemäß Abb. B.

• Zur Sicherstellung eines optimalen Luftstromes auf einen

entsprechenden Abstand für problemlose Wartung gem. Abb.

C achten.

• Das Innengerät ist so zu installieren, daß keine Interferenz

zwischen ausströmender Kaltluft und zurückgeführter

Warmluft besteht.

• Das Innengerät sollte nicht an Stellen mit direkter

Sonneneinstrahlung installiert werden. Auch sollte sich der Ort

zur Verlegung von Kühlmittel-und Abflußleitungen eignen. Das

Gerät ist in ausreichendem Abstand zu den Türen anzubringen.

Vorbereitende Massnahmen

• Stromversorgung und Installation hat in Übereinstimmung

mit den landesspezifischen Vorschriften zu erfolgen.

• Netzspannungsschwankungen dürfen nicht um mehr als

±10% von der Nennspannung abweichen. Die

Stromleitungen dürfen nicht zusammen mit

Schweißtransformatoren auf einem Stromkreis liegen, da

diese hohe Spannungsschwankungen verursachen können.

• Es ist sicherzustellen, daß der Montageort sich für

Kabel- und Rohrverlegung eignet.

Standard-Montage

Sicherstellen, daß die Deckenmontage-Halterungen zur

Aufnahme des Gerätegewichtes eine ausreichende Festigkeit

aufweisen. Abhängestangen positionieren (bzw.

Wandhalterungen bei Standgeräten) und mit dem zu montieren

Gerät gemäß Abb. A ausrichten. Gewährleisten, daß die

Abhängestangen sicher montiert sind und die Bodenplatte der

Lüfter-Wärmetauscher-Einheit auf gleicher Höhe in beiden

horizontalen Richtungen befindet. Dabei das in Abb. B

dargestellte Ablaufgefälle berücksichtigen.

INSTALLATION DES INNEN GERÄTES

Halbgekapselte Montage

• Bei einem halbversenkten Deckeneinbau sicher-stellen,

daß das Gerät gut ausgerichtet ist.

• Auf Installationsabstände gem. Abb D achten.

Innen Gerät

Abluftaufsatz

Außengerätes

Lufteinlass

Luftauslassdüse

Leuchtanzeige

Kältemittelleitung

Abluftgitter

Lufteinlassgitter

Abb. A

Ir-empfänger

Lufteinlass

Luftfilter

(Hinter Lufteinlassgitter)

Abb. C

Aanbauteile, zubehör oder

einrichtungselemente dürfen

nicht mehr als 250mm

hervorstehen

Drainage-Rohrleitungsseite

5mm (Min.)

250mm (Max.)

300mm (Min.)

500mm (Min.)

10mm

Abb. D

Obere Geräteabdeckung

Deckenprofil

10mm

140 mm

10mm

300mm (Min.)

10mm

621mm

Abb. B

10mm

1,0m (Min.)

10mm (Niedriger)

400mm (Min.)

3-4

INSTALLATION DES AUßENGERÄTES

Abb. E

Abb. F

• Der Montageort ist ausreichend zu belüften, so daß das

Gerät in vollem Umfang die Luft ansaugen und verteilen

kann, um die Temperatur abzusenken.

• Der Standort muß das Gewicht des Außengerätes tragen

können und sollte zugleich eine Geräusch- und

Vibrationsisolierung bieten.

• Der Standort sollte auch vor direkter Sonneneinstrahlung

geschützt sein. Ggf. ist ein Sonnenschutz anzubringen.

Siehe Abb. I.

• Es ist darauf zu achten, daß die Zu- und Abluft vom

Gerät ungehindert strömen kann. Daher sind alle

Gegenstände zu entfernen, die die Ansaug- und

Ausblasvorrichtungen blockieren könnten. Siehe Abb.

G und H.

• Das Außengerät mit dem Kondensator ist so zu

installieren, daß die abgeführte Warmluft nicht wieder

einströmen kann (Interferenz). Zwecks Wartung sollte

um das Gerät herum ausreichend Raum freibleiben.

Siehe Abb. E und F.

Abb. G

Abb. H

Alle Modell A B C D

Mindestabstand

(mm)

300 1000 300 500

Abb. J

Rückluft

Wandelement

Abb. I

Abb. K

Abluft

• Der Standort darf nicht einer stark staub-,öl-, salz- oder

schwefelhaltigen Luft ausgesetzt sein.

Montageabstände Des Aussengeräts

SL-Modellreihen (Siehe Abb. J und K)

Abluft

Rückluft

Wandelement

3-5

Deutsch

! Vorsicht

Der Betrieb des Kondensatorgerätes in einer stark ölhaltigen Luft (auch von Maschinenöl), salzhaltigen Luft (in

Küstengegenden) oder schwefelhaltigen Luft (in der Nähe von heißen Quellen oder einer Raffinerie) kann zu Störungen

im Gerät führen.

KÜHLMITTELLEITUNG

Maximalle Rohrlänge Und Anzahlan Bögen

Eine zu lange Rohrleitung beeinträchtigt sowohl die Leistung

als auch die Zuverlässigkeit der Anlage. Mit zunehmender

Anzahl der Krümmungen steigt auch der Widerstand des

Leitungssystems gegenüber dem Kältmittelstrom und

vermindert dadurch dessen Kühlkapazität, was schließlich

zum Ausfall des Kompressors führen kann. Siehe Abb. N

und Abb. O.

Hochheben

Aussengerät

Rohrlänge

Innen-Gerät

Abb. N

Daher sollte stets der kürzeste Leitungsweg gewählt werden,

unter Beachtung der Empfehlungen in der Tabelle.

Leitungsverlegung U. Anschlusstechnik

• Keine verschmutzten oder beschädigten Kupferrohre verwenden. Falls die Rohrleitungen, der Verdunster oder der Kondensator

freigelegt bzw. mehr als 15 Sekunden geöffnet wurden, ist die Anlage zu entleeren und mit vor Ort bezogenem Kältemittel neu

aufzufüllen. Allgemein sollten keine Plastikabdeckungen, Gummistopfen oder Messinggewinde von den Ventilen, Armaturen,

Rohren und Wärmetauschern abgenommen werden, bis die Ansaug- bzw. Flüssigkeitsleitung anschlußbereit ist.

• Falls Lötarbeiten vorzunehmen sind, sicherstellen, daß Während des Lötens Stickstoff durch die Wärmetauscher und Kupplungen

gerührt wird. Dadurch werden Rußablagerungen auf den Kupferrohr-Innenwandungen vermieden.

1/4t

Zuschneiden Des

Kupferrohres

Abb. Q

Abb. P

Rohrentgratung

• Rohrleitungen nach und nach zurechtschneiden und dabei

das Schneidegerät langsam in das Rohr eingreifen lassen.

Höherer Kraftaufwand und ein schneller Schnittvorschub

verursachen eine stärkere Verformung des Rohres und

zusätzliche Gratstellen. Sie Abb. P.

• Rohrkanten mit einer Reibahle entgraten, wie in Abb. O

dargestellt. Dadurch werden Unregelmäßigkeiten an der

Anschlußfläche vermieden, die zu undichten Stellen führen

könnten. Rohrende nach unten halten, um das Eindringen

von Metallpartikeln in das Rohr zu vermeiden.

• Die Gewindeüberwurfteile an den Armaturen des Innen-

und Außengerätes auf die Kupferrohre ziehen.

• Die genaue überstehende Rohrleitungslänge an der

Kupplungs-Stirnfläche richtet sich nach dem

Kupplungswerkzeug. Siehe Abb. R. Die Tabelle enthält

Anschlußdaten in Zoll und in mm.

• Das Rohr fest auf den Aufweitehals aufdrücken.

Anschließend Gewinde- und Überwurfteil zentrieren und

beide Teile gegeneinander festziehen.

Geräte-Rohranschluss

• Rohrleitung zentrieren und Gegenmutter des aufgeweiteten

Rohrstückes mit der Hand anziehen.

• Abschließend Gewindemutter und Moment-schlüssel bis

an die gewünschte Moment-Einraststelle anziehen.

• Beim Anziehen der Gewindemutter mit dem

Momentschlüssel ist die durch den Pfeil angezeigte

Anzugsrichtung des Momentschlüssels zu beachten.

Abb. R

Kupferrohr

Stauchblock

Innen Gerät

Maximale

Rohrlänge 20m

Maximale Hochheben-Höhe

Abb. O

Modell

20 25 30 40 50 60 61

Maximale Länge

(m)

15 15 20 20 20 20 20

Maximale Hochheben (m)

8 8 10 10 10 10 10

Maximale Bogenanzahl

10 10 10 10 10 10 10

3-6

Ø Rohr, D A (mm)

Zoll mm Aufgeweite Starr

1/4" 6,35 1,3 0,7

3/8" 9,52 1,6 1,0

1/2" 12,70 1,9 1,3

5/8" 15,88 2,2 1,7

3/4" 19,05 2,5 2,0

Rohrgröße (mm/zoll) Anzugsmoment (Nm)

6,35 (1/4) 18

9,53 (3/8) 42

12,7 (1/2) 55

15,88 (5/8) 65

19,05 (3/4) 78

Anzugsschlüssel

Drehmoment-

Schlüssel

Gewinde-

Üderwurf

Innenmontagerohr

Anzugsring

Aufgeweitetes Rohr

KABELANSCHLUß

E-Verkabelung CE Modellreihen 10~25C

Innen-Gerät CE 30C CE 35C

Aussen-Gerät SL 30C SL 35C

Spannungsbereich (2) 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! oder 208V – 230V/1Ph/60Hz + !

Empfohlene Sicherung (1) A 25 25

Zuleitungskabelquerschnitt mm

4,0 4,0

Adernanzahl (1) 33

Zwischenkabelquerschnitt mm

4,0 4,0

Adernanzahl (1) 44

E-Verkabelung CE Modellreihen 30~35C

Die Stromversorsung muß mit Schutzeinrichtungen

ausgestattet sein (Leitungsunterbrecher oder Sicherung).

Vorzusehen ist ein 2-Pol-Schutzschalter (Phase +

Nulleiter) mit einem Mindestkon-taktabstand von 3mm.

Innen Gerät-

Klemmenblock

Verbindungskabel

Außen Gerät-

Klemmenblock

COMP

CE 10~25C

Innen Gerät CE 10C CE 15C CE 18C CE 20C CE 25C

Aussen Gerät SL 10B SL 15B SL 18B SL 20B SL 25B

Spannungsbereich (2)

220V – 240V/1Ph/50Hz + ! oder 208V – 230V/1Ph/60Hz + !

Empfohlene Sicherung (1) A

10 10 16 16 20

Zuleitungskabelquerschnitt mm

1,5 1,5 2,5 2,5 2,5

Adernanzahl (1) 3333 3

Zwischenkabelquerschnitt mm

1,5 1,5 2,5 2,5 2,5

Adernanzahl (1) 3333 3

Anschluss-

Kabel

WICHTIG: (1) Die angegeben werte sind lediglich richtwerte. Sie sind zu überprüfen und ggf. den örtlichen und/

oderlandesspezifischen Vorschriften und Bestimmungen anzugleichen. Des weiteren sind sie abhängig von

der Installationsart und dem Adernquerschnitt.

(2) Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden. ETL verzeichnete

Daten gelten nur für einen 60Hz Netzanschluss.

3-7

Deutsch

E-Verkabelung CE Modellreihen 40~62C

Die Stromversorgung muß mit

Schutzeinrichtungen ausgestattet sein

(Leitungsunterbrecher oder Sicherung).

Vorzusehen ist ein 2-Pol-Schutzschalter

(Phase +Nulleiter) mit einem

Mindestkontaktabstand von 3mm.

COMP

Innen Gerät-

Klemmenblock

Verbindungskabel

Außen Gerät-

Klemmenblock

Anschluss-Kabel

Innen Gerät-

Klemmenblock

Verbindungskabel

Außen Gerät-

Klemmenblock

COMP

Anschluss-Kabel

E-Verkabelung CE Modellreihen 10/15/20/25CR (Wärmepumpe)

Die Stromversorgung muß mit Schutzeinrichtungen

ausgestattet sein (Leitungsunterbrecher oder

Sicherung). Vorzusehen ist ein 2-Pol-Schutzschalter

(Phase +Nulleiter) mit einem Mindestkontaktabstand

von 3mm.

Innen Gerät CE 10CR CE 15CR CE 20CR CE 25CR

Aussen Gerät SL 10BR SL 15BR SL 20BR SL 25BR

Spannungsbereich (2)

220V – 240V/1Ph/50Hz + ! oder 208V – 230V/1Ph/60Hz + !

Zuleitungskabelquerschnitt mm

1,5 1,5 2,5 2,5

Adernanzahl (1) 3333

Zwischenkabelquerschnitt mm

1,5 1,5 2,5 2,5

Adernanzahl (1) 5555

Empfohlene Sicherung A 10 10 16 20

CE 30C

CE 40C/50C/61C

WICHTIG: (1) Die angegeben Werte sind lediglich Richtwerte. Sie sind zu überprüfen und ggf. den örtlichen und/

oderlandesspezifischen Vorschriften und Bestimmungen anzugleichen. Des weiteren sind sie abhängig von

der Installationsart und dem Adernquerschnitt.

(2) Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden. ETL verzeichnete

Daten gelten nur für einen 60Hz Netzanschluss.

Innen Gerät CE 40C CE 50C CE 61C/CE 62C

Aussen Gerät SL 40C SL 50C SL 60C/SL 61C

Spannungsbereich (2) 380V – 420V/3Ph/50Hz+N + ! oder 208V-230V/3Ph/60Hz+N+!

Empfohlene Sicherung (1) A (50/60Hz) 10/20 16/25 16/25

Zuleitungskabelquerschnitt mm

(50/60Hz) 1,5/2,5 2,5/4,0 2,5/4,0

Adernanzahl (1) 55 5

Zwischenkabelquerschnitt mm

(50/60Hz) 1,5/1,5 1,5/1,5 1,5/1,5

Adernanzahl (1) 44 4

3-8

COMP

4WV

COMP

4WV

Die Stromversorgung muß mit

Schutzeinrichtungen ausgestattet sein

(Leitungsunterbrecher oder Sicherung).

Vorzusehen ist ein 2-Pol-Schutzschalter (Phase

+Nulleiter) mit einem Mindestkontaktabstand

von 3mm.

Verbindungskabel

Innen Gerät-

Klemmenblock

Außen Gerät-

Klemmenblock

Innen Gerät CE 30CR

Aussen Gerät SL 30CR

Spannungsbereich (2) 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! oder 208V – 230V/1Ph/60Hz + !

Zuleitungskabelquerschnitt mm

4,0

Adernanzahl (1) 3

Zwischenkabelquerschnitt mm

4,0

Adernanzahl (1) 7

Empfohlene Sicherung (1) A 25

Die Stromversorgung muß mit

Schutzeinrichtungen ausgestattet sein

(Leitungsunterbrecher oder Sicherung).

Vorzusehen ist ein 2-Pol-Schutzschalter

(Phase +Nulleiter) mit einem

Mindestkontaktabstand von 3mm.

Verbindungskabel

Innen Gerät-

Klemmenblock

Außen Gerät-

Klemmenblock

COMP

4WV

COMP

4WV

Anschluss-Kabel

Außen

raum-Sensor

Außen

raum-Sensor

CE 30CR

WICHTIG: (1) Die angegeben Werte sind lediglich Richtwerte. Sie sind zu überprüfen und ggf. den örtlichen und/

oderlandesspezifischen Vorschriften und Bestimmungen anzugleichen. Des weiteren sind sie abhängig von

der Installationsart und dem Adernquerschnitt.

(2) Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden. ETL verzeichnete

Daten gelten nur für einen 60Hz Netzanschluss.

Innen Gerät CE 40CR CE 50CR CE 61/62CR

Aussen Gerät SL 40CR SL 50CR SL 60CR/61CR

Spannungsbereich (2) 380V – 415V/3Ph/50Hz + N + ! oder 208V – 230V/3Ph/60Hz + N + !

Zuleitungskabelquerschnitt mm

(50/60Hz) 1,5/2,5 2,5/4,0 2,5/4,0

Adernanzahl (1) 55 5

Zwischenkabelquerschnitt mm

(50/60Hz) 1,5/1,5 1,5/1,5 1,5/1,5

Adernanzahl (1) 77 7

Empfohlene Sicherung (1) A (50/60Hz) 10/20 16/25 16/25

3-9

Deutsch

COMP

4WV

COMP

4WV

Innen Gerät-

Klemmenblock

Verbindungskabel

Die Stromversorgung muß mit

Schutzeinrichtungen ausgestattet sein

(Leitungsunterbrecher oder Sicherung).

Vorzusehen ist ein 2-Pol-Schutzschalter

(Phase +Nulleiter) mit einem

Mindestkontaktabstand von 3mm.

Außen Gerät-

Klemmenblock

VAKUUM-U. LADEMETHODE

Abb. S

Für 2, 3 -Wege-Ventile

Hallo

Niedrig

! Vorsicht

Es ist sicherzustellen, daß die Adernfarbkennung des Außengerätes sowie die Klemmenkennungen jeweils mit denen

des Innengerätes übereinstimmen.

• Das werkseitig vorgefüllte Aussengerät erfordert keine Vakuumherstellung oder Befüllung. Nach dem Anschluß müssen

jedoch die Anschlußleitung und das Innengerät vakuumbeaufschlagt werden, bevor das Kältemittel (R22) aus dem

Außengerät freigesetzt wird.

Vakuumverfahren Für 2, 3-Wege-Ventile (Siehe Abb. S)

1) Ansaug-Wartungsanschlußdeckel abnehmen.

2) Verteiler-Manometeranschluß:

• Unteres Ende vom Manometerschlauch an den

Ansaug-Wartungsanschluß.

• Wartungsschlauch (Zentralverteiler) des Manometers

an die Vakuumpumpe.

3) Etwa eine Stunde evakuieren (die Evakuationszeit

schwankt je nach Pumpenkapazität).

• Sicherstellen, daß die Verteiler-

Manometerzeigernadel auf -30 zollHg gegangen ist

(-76 cmHg).

4) Unteres Ventil des Verteiler-Manometers schließen,

Vakuumpumpe abschalten und sicherstellen, daß die

Manometernadel sich nicht mehr bewegt (etwa 3 Minuten

nach dem Abschalten der Vakuumpumpe).

5) Wartungsschlauch von der Vakuumpumpe abnehmen.

6) Nach dem Evakuieren die Ventilbetätigung des Abblas-

und Ansaugventils in entgegengesetzte Uhrzeigerrichtung

öffnen damit das Gas zur Innenanlage gelangen kann.

7) Nach dem Einschalten des Kompressors für 10 bis 15

Minuten den Vakuumdruck prüfen.

Gasseite

Abblas

Ventil

Ansaug

Ventil

Offen

Oeschlossen

Vakuumpumpe

Innen Gerät

Aussen Gerät

Flüssigseite

Anschluss-Kabel

CE 40/50/61/62 CR

WICHTIG: (1) Die angegeben Werte sind lediglich Richtwerte. Sie sind zu überprüfen und ggf. den örtlichen und/

oderlandesspezifischen Vorschriften und Bestimmungen anzugleichen. Des weiteren sind sie abhängig von

der Installationsart und dem Adernquerschnitt.

(2) Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden. ETL verzeichnete

Daten gelten nur für einen 60Hz Netzanschluss.

Geschlossen

3-10

Vakuumverfahren Für 2 x 3-Wege-Ventil (Siehe

Abb. T)

1) Ansaug-Wartungsanchlußdeckel abnehmen.

2) Verteiler-Manometeranschluß:

• Unteres Ende Vom Manometerschlauch an den Anssaug-

Wartungsanschluß.

• Oberen Schlauchanschluß des Verteiler-Manometers am

die Vakuumpumpe.

• Wartungsschlauch (Zentralverteiler) des Manometers an

die Vakuumpumpe.

3) Leistungsschalter der Vakuumpumpe auf “EIN” stellen und

gewährleisten, daß die Manometernadel nach unten geht

auf-30 zollHg (-76 cmHg).

4) Ventil auf der oberen und unteren Seite des Verteiler-

Manometers schließen und Vakuumpumpe auf “AUS”

stellen. Gewährleisten, daß die Manometernadel sich nicht

mehr bewegt (etwa 3 Minuten nach dem Abschalten ‘AUS’

der Vakuumpumpe).

5) Wartungsschlauch von der Vakuumpumpe lösen.

6) Anschließend die Ventilbetätiigung des Abblasund

Ansaugventiles in entgegengesetzte Uhrzeigerrichtung

drehen (öffnen), damit das Gas in die Inneneinheit gelangt.

7) Vakuumdruck nach dem Einschalten (EIN) des

Kompressors für 10 bis 15 Minuten prüfen.

Abb. T

Für 2 x 3 -Wege-Ventile

Aussen Gerät

Flüssigselte

Vakuumpumpe

Offen

Abblas

Ventil

Ansaug

Ventil

Gasselt

Innen Gerät

FÜLLVERFAHREN FÜR 2, 3-WEGE-VENTILE

(Seihe Abb. U)

1) Wartungsschlauch des Verteiler-Manometers am

Füllbehälter Anschließen.

• Den von der Vakuumpumpe abgenommenen

Wartungsschlauch am Bodenventil des Füllbehälters

anschließen.

• Falls ein Gasbehälter verwendet wird, eine Waage

hinzuziehen und den Behälter umdrehen, sodaß die An-

lage mit Flüssigkeit befüllt werden kann.

2) Wartungsschlauch entlüften.

• Ventil am Füllbehälterboden öffnen und Prüf-

Ansaugventil des Verteiler-Manometers zum

Entlüften betätigen (Achtung-

Kältemiittelflüssigkeit). Die Vorgehensweise ist

identisch mit der des Gasbehälters.

3) Ventil (vacuumseitig) des Verteiler-Manometers

öffen und System mit Flüssig-Kältemittel befüllen.

• Kann die Anlage nicht mit der vorgegebenen

Kältemittelmenge befüllt werden, ist die Befüllung

schrittweise vorzunehmen (jeweils 150g); dabei das

Klimagerät im Kühlbetrieb laufen lassen. Da jedoch

ein einziger Füllvorgang nicht ausreichend ist, etwa 1

Minute warten und dann das Verfahren

wiederholen.

4) Im Anschluß unverzüglich den Wartungsschlauch

vom Wartungs-Ansaugventil lösen.

• Falls der Schlauch nicht in einem Zug ganz

abgezogen wird, besteht Gefahr, daß Gas entweicht.

• Wurde die Anlage bei laufendem Klimagerät mit

Flüssig-Kältemittel befüllt, ist vor Lösen des

Schlauches das Klimagerät auszuschalten.

5) Ventilkappen und Wartungsdeckel wieder aufsetzen.

• Die Anlage auf undichte Stellen überprüfen.

Prüfventil

Offen

Hallo

Niedrig

Abb. U

Für 2, 3 -Wege-Ventile

Aussen Gerät

Flüssigselte

Gasselt

Innen Gerät

Abblas

Ventil

AnsaugVentil

eschlossen

Offen

Füllbe-

Hälter

Innen 27˚C/Außen 35˚C Innen 32˚C/Außen 43˚C

Kg/cm

Psig Kg/cm

Psig

SL 10B 4,5 – 5,6 65,4 – 79,6 5,2 – 6,3 74,0 – 89,6

SL 15B 4,5 – 5,6 65,4 – 79,6 5,2 – 6,3 74,0 – 89,6

SL 18B 4,5 – 5,8 65,4 – 82,5 5,2 – 6,8 74,0 – 93,9

SL 20B 4,5 – 5,6 65,4 – 79,6 5,2 – 6,3 74,0 – 89,6

SL 25B 4,0 – 4,8 56,9 – 68,3 4,5 – 5,0 64,0 – 71,1

SL 30C 4,9 – 5,3 70,0 – 75,0 19,3 – 19,6 275 – 280

SL 35C 4,9 – 5,4 70,0 – 75,1 19,3 – 19,7 276 – 280

SL 40C 4,9 – 5,5 70,0 – 75,2 19,3 – 19,8 277 – 280

SL 50C 4,9 – 5,6 70,0 – 75,3 19,3 – 19,9 278 – 280

SL 60C 4,9 – 5,5 70,0 – 75,3 19,3 – 19,9 278 – 280

SL 61C 4,9 – 5,5 70,0 – 75,3 19,3 – 19,9 278 – 280

• Innerhalb des Wertes - normaler Kältemittelzyklus.

• Unterhalb der Werte - Kältemittelsystem ist undicht. Überprüfen, beheben und ggf. nachfüllen.

• Zu niedriger Druck (Ω Null) - Entleerung und Neubefüllung erforderlich.

! Vorsicht

Dieses Verfahren unterscheidet sich von den vorherigen. Da hier die Befüllung mit Flüssig-Kältemittel von der

Gasseite aus erfolgt (Ansaugleitung), dürfen auf keinen Fall größere Mengen an flüssigem Kältemittel eingefüllt

werden, während das Klimagerät in Betrieb ist.

Geschlossen

3-11

Deutsch

KOMPLETTPRÜFUNG

GESAMTTEST

1) Wartungsschlauch des Verteiler-Manometers am

Füllbehälter anschließen.

• Den von der Vakuumpumpe abgenommenen

Wartungsschlauch am Bodenventil des Füllbehälters

anschließen.

• Falls ein Gasbehälter verwendet wird, eine Waage

hinzuziehen und den Behälter umdrehen, sodaß die

An lage mit Flüssigkeit befüllt werden kann.

2) Wartungsschlauch entlüften.

• Ventil am Füllbehälterboden öffnen und Prüf-

Ansaugventil des Verteiler-Manometers zum

Entlüften(Vorsicht mit der Kältemittelflüssigkeit).

Dasselbe Verfahren gilt bei Verwendung eines

Gasbehälters.

3) Ventil (obere Seite) des Verteiler-Manometers öffnen

und Kältemittel im System einfüllen (Gerät).

• Sicherstellen, daß nur das Ventil am Verteiler-Ma

nometer (obere Seite) zum Füllen des Systems über

die Entleerungsleitung (Flüssigkeitsseite) geöffnet

wird.

4) Wartungsschläuche sofort vom 3-Wege-

Wartungsventilanschluß lösen.

Füllverfahren Für 2 x 3-Wege-Ventile (Siehe Abb. V)

Offen

Gasselt

Füllbe-

Hälter

Offen

Innen Gerät

Flüssigselte

Abblas

Ventil

Ansaug

Ventil

eschlossen

Prüfventil

Aussen Gerät

Abb. V

Für 2 x 3 -Wege-Ventile

• Das Außengerät ist bereits mit Kältemittelgas befüllt.

Wenn die Rohrleitungslänge 5m nicht überschreitet, ist

keine zusätzliche Auffüllung mit Kältemittel unter

Vakuum erforderlich.

• Bei einer Rohrleitungslänge von über 5m ist die Anlage

gemäß Tabelle nachzufüllen.

• Folgende Punkte sind zu beachten:

1) Das Gerät muß standfest und unbeweglich montiert

sein.

2) Nach dem Befüllen müssen alle Leitungen und

Anschl-üssedicht sein.

3) Die Verkabelung ist sachgemäß ausgeführt.

• Wasserablauftest:

– Etwas Wasser in die linke Seite der Ablaufwanne

gießen (der Abfluß befindet sich an der rechten Seite

des Gerätes).

• Testlauf:

1) Nach dem Wasserablauftest und dem Überprüfen der

Anlage auf undichte Stellen ist ein Testlauf

durchzuführen.

2) Dabei ist auf Folgendes zu achten:

a) Sitzt der Elektrostecker fest in der Steckdose?

b) Treten ungewöhnliche Geräusche am Gerät auf?

c) Treten ungewöhnliche Vibrationen am Gerät oder

an der Rohrleitung auf?

d) Läuft das Wasser unbehindert ab?

• Auch Folgendes ist zu prüfen:

1) Der Ventilator des Kondensators läuft, und das

Kondensatorgerät bläst Warmluft aus.

2) Das Verdunstergebläse läuft und gibt Kaltluft ab.

3) Der Ansaugdruck (vakuumseitig) entspricht den

vorgegebenen Werten.

4) Die Fernbedienung ist zum Schutz der Anlage auf

eine Verzögerung von 3 Minuten eingestellt; d.h. das

Außengerät mit dem Kondensator kann sich erst nach

3 Minuten in Betrieb setzen.

5) Ventilüberwürfe und Wartungsanchlußdeckel am 3-

Wege-Ventil wieder aufsetzen.

• Auf evtl. Austreten von Gas achten.

! Achtung

• Vor Wartung des Klimagerätes das Stromkabel vom Netz trennen.

• Das Stromkabel nicht herausziehen, wenn das Gerät noch eingeschaltet ist. Ein elektrischer Schlag oder ein

Wohnungsbrand können die Folge sein.

AUTOMATISCHE NICHT-ZEITGEBUNDENE WIEDEREINSCHALTUNGSFUNKTION

Sollte es zu einem Stromausfall kommen, wenn das Gerät in Betrieb ist, dann läuft das Gerät nach Wiederherstellung der

Stromversorgung automatisch in der gleichen Betriebsart weiter. (Gilt nur für hier aufgelistete Geräte)

! Vorsicht

Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der EIN/AUS-Schalter der Fernbedienung auf “AUS” gestellt werden, um eine

versehentliche Fehleinstellung zu vermeiden.

Andernafalls schaltet sich bei Wiederherstellung der Stromzufuhr das Kühlgebläse automatisch wieder ein und kann

somit für den Benutzer oder Wartungspersonal ein unerwartetes Risiko darstellen.

Modell R22 Gebühr (g/m)

7m 10m 15m 20m

20C / 20CR 30/50 75/125 150/250 225/375

25C / 25CR 76/100 190/250 380/500 570/750

30C / 30CR 100/100 250/250 500/500 750/750

40C / 40CR 100/100 250/250 500/500 750/750

50C / 50CR 100/100 250/250 500/500 750/750

61C / 61CR 100/100 250/250 500/500 750/750

62C / 62CR 100/100 250/250 500/500 750/750

3-12

INSTANDHALTUNG & WARTUNG

Wartungsverfahren

1. Luftfilter mit Staubsauger absaugen oder in lauwarmem

Wasser (unter 40°C) mit neutraler Seife auswaschen.

2. Sorgfältig ausspülen und vor dem Wiedereinsetzen trocknen.

3. Weder Benzin, noch Verdünner oder sonstige Chemikalien zum

Reinigen verwenden.

1. Staub oder Schmutz an Gitter und Abdeckung mit einem

weichen Tuch abwischen. Das Tuch vorher in lauwarmem

Wasser (unter 40°C) mit neutraler Seife anfeuchten.

2. Weder Benzin, noch Verdünner oder sonstige Chemikalien zum

Reinigen verwenden.

1. Auf Sauberkeit überprüfen und ggf. reinigen.

1. Auf ungewöhnliche Geräuschentwicklung überprüfen.

1. Prüfen und ggf. Schmutz zwischen den Kühlrippen entfernen.

2. Prüfen und ggf. Gegenstände entfernen, die den Luftstrom in

und aus dem Innen- bzw. Außengerät behindern könnten.

1. Spannung und Stromwert am Innen- und Außengerät prüfen.

2 Verkabelung auf Fehlkontakte infolge gelöster Verbindungen,

Fremdkörper, usw. überprüfen. Ggf. die Kabel an den

Klemmen nachziehen.

1. Keine Wartung erforderlich, soweit der Kältemittelkreis dicht

bleibt. Jedoch alle Anschlüsse und Armaturen auf undichte

Stellen überprüfen.

1. Der Kompressor ist werkseitig mit Öl befüllt. Soweit er dicht

bleibt, braucht kein Öl nachgefüllt zu werden.

1. Alle motoren sind werkseiting lebensdauergeschmiert und

gekapselt.

Intervall

Mindestens alle 2

Wochen.

Ggf. häufiger.

Mindestens alle 2

Wochen.

Ggf. häufiger.

Alle drei Monate.

Falls notwendig.

Monatlich.

Alle 2 Monate.

Alle 6 Monate.

Wartungsfrei.

Wartungsteile

Luftfilter Innengerät

Innen-gerät

Kondensator-Wanne &

Leitung

Innen-Ventilator

Innen-/Außen-

Wärmetauscher

Macht-Versorgung

Kompressor

Kompressor-Öl

Gebläsemotor-Öl

Im Falle einer Funktionsstörung ist das Gerät sofort auszuschalten. Nachfolgend einige Hinweise zur

Behebung von einfachen Störungen.

Keine Heizgeräte in der Nähe der Klimaanlage einschalten, sonst kann die

Kunststoffabdeckung durch zu grosse Wärme schmelzen oder beschädigt werden.

Vorsicht

Ursache

- Schutzeinrichtung gegen häufiges Anlassen. 3 bis 4

Minuten warten, bevor der Kompressor anläuft.

- Stromversorgung fehlerhaft/ggf. Sicherung austaushen.

- Netzstecker nicht eingesteckt.

- Timer möglicherweise falsch programmiert.

- Falls die Störung nach diesen Kontrollen weiterhin besteht

sollte der Installateur benachrichtigt werden.

- Luftfilter verschmutzt.

- Türen order Fenster geöffnet.

- Lufteinlaß bzw. Luftauslaß verstopft.

- Regeltemperatur nicht hoch genug.

- Batterien zu schwach.

- Batterien falsch eingesetzt.

- Geruchsbildung möglicherweise durch Zigarettenrauch,

Parfüm usw. und entsprechenden Ablagerungen am

Wärmetauscher.

- Bedingt durch Luftfeuchtigkeit nach längerem Betrieb des

Gerätes.

- Eingestellte Temperatur zu niedrig; Temperatureinstellung

erhöhen und das Gerät bei hoher Gebläsedrehzahl laufen

lassen.

- Kondensatableitung prüfen.

- Kälteflüssigkeit tritt in den Verdunster ein.

Störung

1. Der Kompressor setzt sich 3 Minuten nach Einschalten

des Klimagerätes nicht in Gang.

2. Das Klimagerät funktioniert nicht.

3. Der Luftstrom ist zu schwach.

4. Das Fernbedienungs-Display ist zu schwach.

5. Die ausgeblasene Luft riecht unangenehm.

6. Kondensation am Vordergitter des Innengerätes.

7. Wasser fließt aus dem Klimagerät.

8. Zischendes Geräusch während des Betriebs.

Kann die Störung nicht behoben werden, sollte der örtliche Kundendienst bzw. der Installateur

benachrichtigt werden.

STÖRUNGS-BEHEBUNG

4-1

Italiano

Il presente manuale descrive come procedere all’installazione del condizionatore per assicurarne il corretto

funzionamento in condizioni di sicurezza.

Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali.

Prima di utilizzare il condizionatore, leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservarle per ogni evenienza

futura.

MANUALE D’INSTALLAZIONE

CONDIZIONATORE D’ARIA A UNITÀ SEPARATE PER

MONTAGGIO A SOFFITTO O A PAVIMENTO

MODELLO

RAFFREDDAMENTO

CE 10C / MCM 010C

SL 10B / MLC 010B

CE 15C / MCM 015C

SL 15B / MLC 015B

CE 20C / MCM 020C

SL 20B / MLC 020B

CE 25C / MCM 025C

SL 25B / MLC 025B

CE 30C / MCM 030C

SL 30C / MLC 030C

CE 35C / MCM 035C

SL 35C / MLC 035C

CE 40C / MCM 040C

SL 40C / MLC 040C

CE 50C / MCM 050C

SL 50C / MLC 050C

CE 61C / MCM 061C

SL 60C / MLC 060C

SL 61C / MLC 061C

CE 62C / MCM 062C

SL 60C / MLC 060C

SL 61C / MLC 061C

RISCALDAMENTO

CE 10CR / MCM 010CR

SL 10BR / MLC 010BR

CE 15CR / MCM 015CR

SL 15BR / MLC 015BR

CE 20CR / MCM 020CR

SL 20BR / MLC 020BR

CE 25CR / MCM 025CR

SL 25BR / MLC 025BR

CE 30CR / MCM 030CR

SL 30CR / MLC 030CR

CE 35CR / MCM 035CR

SL 35CR / AMLC 035CR

CE 40CR / MCM 040CR

SL 40CR / MLC 040CR

CE 50CR / MCM 050CR

SL 50CR / MLC 050CR

CE 61CR / MCM 061CR

SL 60CR / MLC 060CR

SL 61CR / MLC 061CR

CE 62CR / MCM 062CR

SL 60CR / MLC 060CR

SL 61CR / MLC 061CR

Part No.: A08019025467

IM-CEC-0501 (1)-McQuay

4-2

NORME DI SICUREZZA

Leggere attentamente le norme di sicurezza che seguono, prima di procedere all’installazione.

! Avvertenza

• L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato, competente in questo genere di

apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore.

• Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente alla regolamentazione elettrica in vigore.

• Prima di procedere agli allacciamenti secondo lo schema elettrico presentato più avanti, accertarsi che il voltaggio

dell’apparecchio corrisponda a quello della rete.

• Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al fine di prevenire i rischi originati da eventuali deficienze del

sistema di isolamento.

• Evitare chi i fili elettrici tocchino condotti del refrigerante, il compressore o un qualsiasi organo rotante dei motori

della ventola.

• Prima di installare il condizionatore o di procedere ad interventi di manutenzione, accertarsi che sia spento (OFF).

SOMMARIO

- Disegni E Dimensioni pag. i-ii

- Norme Di Sicurezza pag. 2

- Descrizione Dei Componenti pag. 3

- Installazione Dell’unità Interna pag. 3

- Installazione Dell’unità Esterna pag. 4

- Condotti Del Refrigerante pag. 5

- Allacciamenti Elettrici pag. 6

- Metodo Di Aspirazione E D’evacuazione pag. 9

- Ricarica Addizionale pag. 11

- Controlli Generali pag. 11

- Funzione Di Ri-Accensione Cassuale Automatica pag. 11

- Pulizia E Manutenzione pag. 12

- Guasti E Riparazioni pag. 12

IMPORTANTE

IL CONDIZIONATORE NON DEVE MAI ESSERE INSTALLATO O USATO IN UNA LAVANDERIA.

! Cautela

Durante l’installazione, verificare accuratamente i punti seguenti.

• Non procedere all’installazione in luoghi dove possano verificarsi fughe di gas.

Pericolo d’incendio in caso di fughe o di concentrazioni di gas intorno al condizionatore.

• Verificare che i condotti di drenaggio siano stati correttamente installati.

Un’installazione incorretta può causare delle perdite d’acqua e danneggiare il mobilio.

• Non sovraccaricare il condizionatore.

L’apparecchio è precaricato in fabbrica. Qualsiasi sovraccarico provoca una sovracorrente e può

danneggiare il compressore.

• Dopo l’installazione o gli interventi di manutenzione accertarsi di rimettere a posto il pannello di

chiusura.

Una difettosa chiusura del pannello è causa di rumori durante il funzionamento.

4-3

Italiano

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

Montaggio A Incastro Parziale

• Qualora il condizionatore debba essere installato ad

incastro in un controsoffitto, verificare il corretto

allineamento dell’apparecchio con il soffitto.

• Lasciare liberi gli spazi indicati alla Fig. D.

Verifiche Preliminari

• L’impianto e gli allacciamenti elettrici devono rispondere

alle norme e i regolamenti vigenti (ENEL).

• Le fluttazioni del voltaggio di alimentazione non devono

scostarsi dal voltaggio nominale di più del ±10%. Sulle linee

elettriche di alimentazione non devono essere inseriti

eventuali trasformatori da saldatura che per natura tendono

a provocare delle alte fluttuazioni nel voltaggio.

• Accertarsi che il luogo scelto per l’installazione del

condizionatore sia conveniente per gli allacciamenti elettrici

e per le tubazioni.

Montaggio Standard

Verificare che i supporti di aggancio siano in grado di sostenere il

peso del condizionatore. Collocare gli agganci (staffa di fissaggio

al muro nel caso dei modelli da sistemare sul pavimento), e

verificarne la corretta corrispondenza con gli appositi fori del

condizionatore. Verificare che l’apparecchio sia agganciato

correttamente e che sia ben installato a livello delle due assi

orizzontali, tenendo conto tuttavia della pendenza raccomandata

per un corretto drenaggio, come indicato alla Fig. B.

INSTALLAZIONE DELL UNITÀ INTERNA

Accertarsi di aver rispettato i punti seguenti:

• Verificare che la pendenza raccomandata per il drenaggio

sia conforme a quanto indicato alla Fig. B.

• Lasciare uno spazio sufficiente intorno all’apparecchio per

permettere una facile manutenzione dello stesso ed un

corretto deflusso dell’aria come indicato alla Fig. C.

• L’unità interna deve essere installata in modo tale da evitare

una circolazione ristretta dell’aria fredda in uscita con l’aria

calda in entrata.

• Collocare l’unità interna in modo da evitarne l’esposizione

diretta ai raggi solari. Scegliere una posizione appropriata

per l’installazione dei condotti e del sistema di drenaggio.

Lasciare una buona distanza tra la porta e il condizionatore.

Unità Interna

Feritoria Di Ventilazione

Unità Esterna

Ingresso Dell'aria

Effusore Della Ventola Di

Aerazione

Spie Luminose

Condotti Del Refrigerante

Griglia Di Ventilazione

Griglia Dell'entrata

Filtri Dell'aria

(All'interno Della Griglia

D'ingresso Dell'aria)

Fig. A

Rejilla De Aire De Retorno

Ingresso Dell'aria

Fig. C

Utensili, carta da parati o altri

accessori architettonici

integrati non devono sporgere

più di 250mm.

Lato Del Tubo Di Drenaggio

5mm (Min.)

250mm (Mas.)

300mm (Min.)

500mm (Min.)

10 mm

Fig. D

Pannello Superiore Del

Condizionatore

Livello Del Soffitto

10mm

140mm

10mm

300mm (Min.)

10mm

621mm

Fig. B

10mm

1,0m (Min.)

10mm (Abbasi)

400mm (Min.)

4-4

Fig. E

Fig. F

• Il luogo prescelto per l’installazione deve essere ben

ventilato in modo che l’unità possa aspirare e distribuire

una grande quantità d’aria riducendone così la

temperatura.

• Assicurarsi che il luogo prescelto per l’installazione

dell’unità esterna sia in grado di sopportarne il peso e

di assicurare una buona isolazione contro il rumore e le

vibrazioni.

• Assicurarsi che il luogo prescelto non sia direttamente

esposto ai raggi del sole. Utilizzare una tenda di

protezione se necessario. Vedere Fig. I.

• Accertarsi che non vi siano ostruzioni ad impedire la

libera entrata e uscita dell’aria dall’unità . Eliminare ogni

ostacolo alla circolazione dell’aria in ingresso ed in

uscita. Vedere Fig. G e H.

• Installare l’unità esterna di condensazione in modo che

l’aria calda di emissione non possa essere catturata in

immissione (come avverebbe se la circolazione dei due

flussi fosse troppo ravvicinata). Lasciare uno spazio

sufficiente intorno all’unità al fine di permetterne la

manutenzione. Vedere Fig. E e F.

Fig. G

Fig. H

• Evitare di scegliere un luogo soggetto ad alte

concentrazioni di polvere, sali o gas sulfurei.

Distanze Di Sicurezza Per L’installazione

Dell’Unità Esterna

Modello SL (Vedere Fig. J e K.)

Tuttii Modelli A B C D

Distanza Min.

(mm)

300 1000 300 500

Fig. J

Fig. I

Fig. K

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA

Ostacolo

Zona Di Accesso

Ingresso Dell'aria

Ostacolo

Zona Di Accesso

Ingresso Dell'aria

4-5

Italiano

! Cautela

Se si fa funzionare l’unità di condensazione in un ambiente atmosferico contenente delle particelle d’olio (inclusi oli

da macchina), dei sali (nelle zone costiere) o dei gas sulfurei (in prossimità di sorgenti termali o di raffinerie di petrolio),

tali sostanze possono provocarne l’avaria.

Fig. N

Fig. O

CONDOTTI DEL REFRIGERANTE

Lunghezza Massima Dei Condotti E Massimo Numero Di Gomiti

Se la conduttura è troppo lunga, la capacità e l’affidabilità

dell’apparecchio risultano entrambe compromesse. Più grande

è il numero dei gomiti, maggiore è la resistenza al flusso del

sistema di raffreddamento. In tale situazione, la capacità di

raffreddamento diminuisce e l’attività del compressore può

ridursi fino a diventare inefficace. Vedere Fig. O e P.

Dimensione dei tubi (Raccordi di tipo a svaso) Le dimensioni

delle condutture sono le seguenti:

Elevazione

Unitá Interna

Lunghezza Della

Conduttra

Unitá Esterna

Unitá Interna

Altezza di Elevazione di Massima

Lunghezza Massima

Della Conduttura

1/4t

Fig. Q

Fig. P

Meccanica Delle Condutture E Tecnica Di Svaso

• Non usare condotti di rame contaminati o danneggiati. Se le condutture, l’evaporatore o il condensatore si trovano esposti o

sono rimasti aperti per 15 secondi o più, aspirare e spurgare con il refrigerante in dotazione. Come regola generale, non

rimuovere le parti in plastica, i tappi in gomma e i dadi di ottone da valvole, accessori vari, condutture e serpentini fino a

quando non si è pronti a collegare le tubature di aspirazione e dei liquidi alle valvole ed altri accessori.

• Se sono necessari degli interventi di brasatura, assicurarsi di passare l’azoto sul serpentino e sui giunti mentre si esegue

l’intervento. Ciò eviterà la formazione di fuliggine sulla parete interna dei tubi di rame.

• Tagliare il tubo con uno secatore in modo progressivo. Fare

avanzare la lama con cautela. Un eccesso di forza o un

taglio in profondità provocano la distorsione del tubo e delle

bavature anormali. Vedere Fig. P.

• Utilizzando un punzone, rimuovere le bavature dalle

estremità del tubo appena tagliate, come mostrato nella Fig.

O. Ciò eviterà le irregolarità dello svaso che possono dare

origine a fughe di gas. Tenere il tubo verso il basso per

evitare che le limature metalliche penetrino al suo interno.

• Inserire sui tubi di rame i dadi svasati che si trovano sulle

bocchette d’ingresso delle unità interna ed esterna.

• La lunghezza esatta di inserimento dello stampo di svaso

dipende dall’attrezzo utilizzato per lo svaso. Vedere Fig.

R. La tabella che segue specifica l’uso di uno stampo di

tipo imperiale e di tipo rigido.

• Fissare saldamente il tubo allo stampo di svaso. Allineare

con cura il mandrino allo stampo e stringere a fondo.

Collegamento Delle Condutture Alle Unità

• Centrare la tubatura e stringere a mano il dado quanto basta.

• A mezzo di una chiave torsiometrica, stringere quindi il

dado fino a che si produca lo scatto previsto.

• Durante l’operazione, verificare che la rotazione di

serraggio rispetta la direzione indicata dalla freccia della

chiave.

Taglio Del Tubo Di

Rame

Togliere

Sbavatura Del

Tubo

Fig. R

Estremita Rastremata

Tubo Di Rame

Modelli

20 25 30 40 50 60 61

Lunghezza Massima

(m)

15 15 20 20 20 20 20

Altezza Massima

(m)

8 8 10 10 10 10 10

Mass. Num. Di gomiti

10 10 10 10 10 10 10

4-6

Ø Tubo, D A (mm)

Pollici mm Imperiale Rigido

1/4" 6,35 1,3 0,7

3/8" 9,52 1,6 1,0

1/2" 12,70 1,9 1,3

5/8" 15,88 2,2 1,7

3/4" 19,05 2,5 2,0

Dimensioni Dei Tubi (mm/in) Chiave Rsiometrica (Nm)

6,35 (1/4) 18

9,53 (3/8) 42

12,7 (1/2) 55

15,88 (5/8) 65

19,05 (3/4) 78

Chiave

Torsiometrica

Dadi Di Svaso

Tubo Svasato

Giunto Svasato

Chiave Fissa

Tubature Interne

ALLACCIAMENTI ELETTRICI

Allacciamenti Elettrici Per I Modelli CE 10~25C

COMP

Cavetto Di Collegamento

Morsettiera

Dell'unità Interna

L’impianto elettrico deve essere munito di

dispositivi di protezione (interruttore di sicurezza

o fusibile) con sistema di separazione a doppia

polarità (fase+neutro) aventi una distanza dai

contatti di almeno 3mm.

Morsettiera Dell'unità

Esterna

Unità Interna CE 30C CE 35C

Unità Esterna SL 30C SL 35C

Voltaggi ammessi (2) 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! o 208V – 230V/1Ph/60Hz + !

Fusibili consigliati (1) A 25 25

Dimensioni del cavetto di alimentazione mm

4,0 4,0

Numero dei fili (1)

Dimensioni del cavetto di interconnessione mm

4,0 4,0

Numero dei fili (1)

Allacciamenti Elettrici Per I Modelli CE 30~35C

IMPORTANTE: (1) I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo. Devono quindi essere verificati e scelti in

modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali. Inoltre, dipendono pure dal tipo di

impianto e dai conduttori utilizzati.

(2) L'appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell'apparecchio.

ETL (Marchi Elencati con Prodotti Certificati) unità elencata è soltanto applicabile ad alimentazione

di 60Hz esclusivamente.

CE 10~25C

Unità Interna CE 10C CE 15C CE 18C CE 20C CE 25C

Unità Esterna SL 10B SL 15B SL 18B SL 20B SL 25B

Voltaggi ammessi (2)

220V – 240V/1Ph/50Hz + ! o 208V – 230V/1Ph/60Hz + !

Fusibili consigliati (1) A 10 10 16 16 20

Dimensioni del cavetto di alimentazione mm

1,5 1,5 2,5 2,5 2,5

Numero dei fili (1)

3333 3

Dimensioni del cavetto di interconnessione mm

1,5 1,5 2,5 2,5 2,5

Numero dei fili (1)

3333 3

Cavo Di

Alimentazione Di

Corrente

4-7

Italiano

L’impianto elettrico deve essere munito di

dispositivi di protezione (interruttore di sicurezza o

fusibile) con sistema di separazione a doppia polarità

(fase+neutro) aventi una distanza dai contatti di

almeno 3mm.

Allacciamenti Elettrici Per I Modelli CE 40~62C

L’impianto elettrico deve essere munito

di dispositivi di protezione (interruttore

di sicurezza o fusibile) con sistema di

separazione a doppia polarità

(fase+neutro) aventi una distanza dai

contatti di almeno 3mm.

COMP

Morsettiera

Dell’unità

Interna

Cavetto Di Collegamento

Morsettiera

Dell’unità

Esterna

Cavo Di

Alimentazione Di

Corrente

Morsettiera

Dell”unità

Interna

Cavetto Di Collegamento

Morsettiera

Dell’unità

Esterna

COMP

Allacciamenti Elettrici Per I Modelli CE 10/15/20/25CR (Riscaldamento)

Cavo Di

Alimentazione Di

Corrente

Unità Interna CE 10CR CE 15CR CE 20CR CE 25CR

Unità Esterna SL 10BR SL 15BR SL 20BR SL 25BR

Voltaggi ammessi

(2)

220V – 240V/1Ph/50Hz + ! o 208V – 230V/1Ph/60Hz + !

Dimensioni del cavetto di alimentazione mm

1,5 1,5 1,5 2,5

Numero dei fili (1)

3333

Dimensioni del cavetto di interconnessione mm

1,5 1,5 2,5 2,5

Numero dei fili (1)

5555

Fusibili consigliati A 10 10 16 20

CE 30C

CE 40C/50C/61C

IMPORTANTE: (1) I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo. Devono quindi essere verificati e scelti in

modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali. Inoltre, dipendono pure dal tipo di

impianto e dai conduttori utilizzati.

(2) L'appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell'apparecchio.

ETL (Marchi Elencati con Prodotti Certificati) unità elencata è soltanto applicabile ad alimentazione

di 60Hz esclusivamente.

Unità Interna CE 40C CE 50C CE 61C/CE 62C

Unità Esterna SL 40C SL 50C SL 60C/SL 61C

Voltaggi ammessi (2) 380V – 420V/3Ph/50Hz+N + ! o 208V-230V/3Ph/60Hz+N+!

Fusibili consigliati (1) A (50/60Hz) 10/20 16/25 16/25

Dimensioni del cavetto di alimentazione

(50/60Hz) 1,5/2,5 2,5/4,0 2,5/4,0

Numero dei fili (1)

55 5

Dimensioni del cavetto di interconnessione

(50/60Hz) 1,5/1,5 1,5/1,5 1,5/1,5

Numero dei fili (1)

44 4

4-8

COMP

4WV

COMP

4WV

L’impianto elettrico deve essere munito di

dispositivi di protezione (interruttore di sicurezza

o fusibile) con sistema di separazione a doppia

polarità (fase+neutro) aventi una distanza dai

contatti di almeno 3mm.

Cavetto Di Collegamento

Morsettiera

Dell’unità

Interna

Morsettiera Dell’unità

Esterna

Unità interna CE 30CR

Unità esterna SL 30CR

Voltaggi ammessi (2) 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! o 208V – 230V/1Ph/60Hz + !

Dimensioni del cavetto di alimentazione mm

4,0

Numero dei fili (1)

Dimensioni del cavetto di interconnessione mm

4,0

Numero dei fili (1)

Fusibili consigliati (1) A 25

Cavetto Di Collegamento

Morsettiera

Dell’unità

Interna

Morsettiera Dell’unità

Esterna

COMP

4WV

COMP

4WV

L’impianto elettrico deve essere munito di dispositivi

di protezione (interruttore di sicurezza o fusibile) con

sistema di separazione a doppia polarità (fase+neutro)

aventi una distanza dai contatti di almeno 3mm.

Cavo Di

Alimentazione Di

Corrente

Cavo Di

Alimentazione Di

Corrente

Sensore Serpentino Esterna

CE 30CR

IMPORTANTE: (1) I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo. Devono quindi essere verificati e scelti in

modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali. Inoltre, dipendono pure dal tipo di

impianto e dai conduttori utilizzati.

(2) L'appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell'apparecchio.

ETL (Marchi Elencati con Prodotti Certificati) unità elencata è soltanto applicabile ad alimentazione

di 60Hz esclusivamente.

Unità interna CE 40CR CE 50CR CE 61/62CR

Unità esterna SL 40CR SL 50CR SL 60CR/61CR

Voltaggi ammessi (2) 380V – 415V/3Ph/50Hz + N + ! o 208V – 230V/3Ph/60Hz + N + !

Dimensioni del cavetto di alimentazione

(50/60Hz)

1,5/2,5 2,5/4,0 2,5/4,0

Numero dei fili (1)

55 5

Dimensioni del cavetto di interconnessione

(50/60Hz)

1,5/1,5 1,5/1,5 1,5/1,5

Numero dei fili (1)

77 7

Fusibili consigliati (1)

A (50/60Hz)

10/20 16/25 16/25

4-9

Italiano

COMP

4WV

COMP

4WV

Morsettiera

Dell’unità

Interna

Cavetto Di Collegamento

L’impianto elettrico deve essere munito di

dispositivi di protezione (interruttore di

sicurezza o fusibile) con sistema di

separazione a polarità aventi una distanza

dai contatti di almeno 3mm.

Morsettiera

Dell’unità

Esterna

Alto

Basso

! Cautela

Accertarsi che i collegamenti dei fili dell’unità esterna e dell’unità interna corrispondano ai colori delle rispettive

morsettiere.

METODO DI ASPIRAZIONE E D’EVACUAZIONE

1) Aprire il tappo della bocchetta di aspirazione.

2) Collegamento dell’indicatore di livello del collettore:

• Collegare il tubo inferiore dell’indicatore di livello

del collettore alla bocchetta di aspirazione.

• Collegare il tubo cerntrale dell’indicatore di livello

del collettore alla bocchetta di aspirazione.

3) Evacuare per circa un’ora. (Il tempo di evacuazione varia

in funzione della capacità della pompa).

• Accertarsi che l’ago dell’indicatore di livello del

collettore indichi -30 polliciHg ( -76 cmHg).

4) Chiudere la valvola inferiore dell’indicatore di livello

del collettore. Spegnere la pompa di estrazione ed

accertarsi che l’ago dell’indicatore non si muova più

(circa 3 minuti dopo aver spento la pompa).

5) Staccare il tubo di servizio (tubo centrale) dalla pompa

di estrazione.

6) Terminata l’operazione, aprire la valvola di aspirazione

e di scarico girando l’apposita manopola in senso

antiorario al fine di procedere all’immissione del gas

nell’unità interna.

7) Dopo aver fatto funzionare il compressore per 10 o 15

minuti, verificare la pressione inferiore.

• L’unità esterna e precaricata in fabbrica e non richiede quindi alcuna operazione di spurgo o di ricarica. Tuttavia, una volta

completata l’installazione, i condotti del refrigerante e l’unità interna devono essere aspirati prima di mettere in circolazione

il refrigerante (R22) dall’unità esterna.

Procedura Di Aspirazion Per I Moddellia Valvole A 2, 3 Vie (Vedere Fig. S)

Chiusa

Valvola Di

Scarico

Chiusa

Fig. S

Valvole a 2, 3 vie

Valvola Di

Aspirazione

Aperta

Uscita Liquidi

Uscita

Gas

Chiusa

Pompa Di

Estrazione

Unità Esterna

Unità Interna

Cavo Di

Alimentazione Di

Corrente

CE 40/50/61/62 CR

IMPORTANTE: (1) I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo. Devono quindi essere verificati e scelti in

modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali. Inoltre, dipendono pure dal tipo di

impianto e dai conduttori utilizzati.

(2) L'appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell'apparecchio.

ETL (Marchi Elencati con Prodotti Certificati) unità elencata è soltanto applicabile ad alimentazione

di 60 Hz esclusivamente.

4-10

Procedura Di Aspirazione Per I Modelli A Valvole A 2 x 3 Vie (Vedere Fig. T)

1) Aprire il tappo della bocchetta di aspirazione e di scarico.

2) Collegamento dell’indicatore di livello del collettore:

• Collegare il tubo inferiore dell’indicatore di livello del

collettore alla bocchetta di aspirazione.

• Collegare il tubo superiore dell’indicatore di livello del

collettore alla bocchetta di scarico.

• Collegare il tubo centrale dell’indicatore di livello del

collettore alla bocchetta di estrazione.

3) Accendere la pompa e accertarsi che l’ago dell’indicatore di

livello del collettore indichi -30 polliciHg (-76 cmHg).

4) Chiudere la valvola inferiore e superiore dell’indicatore di

livello del collettore. Spegnere la pompa di estrazione ed

accertarsi che l’ago dell’indicatore non si muova più (circa 3

minuti dopo aver spento la pompa).

5) Staccare il tubo di servizio (tubo centrale) dalla pompa di

estrazione.

6) Terminata l’aspirazione, aprire la valvola di aspirazione e di

scarico girando l’apposita manopola in senso antiorario per

procedere all’immissione del gas nell’unità interna.

7) Dopo aver fatto funzionare il compressore per 10 o 15

minuti, verificare la pressione inferiore.

Fig. T

Valvole a 2 x 3 vie

Valvola Di

Scarico

Chiusa

Unità Esterna

Uscita

Liquidi

Aperta

Pompa Di

Estrazione

Chiusa

Valvola Di

Aspirazione

Uscita

Gas

Unità Interna

Procedura Di Ricarica Per Modelli A Valvole A 2, 3 Vie (Vedere Fig. U)

1) Collegare il tubo di servizio dell’indicatore di livello

del collettore al cilindro di ricarica.

• Staccare il tubo di servizio dalla pompa di estrazione

e collegarlo alla valvola situata sulla testa del

cilindro.

• Se si usa un cilindro a gas, utilizzare una bilancia e

rovesciare il cilindro in modo da poter riempire di

liquido il circuito.

2) Spurgare l’aria del tubo di servizio.

• Per spurgare l’aria, aprire la valvola situata sulla testa

del cilindro e azionare l’aspiratore a valvola di

ritenuta posto sull’indicatore di livello del

compressore. (Fare attenzione al liquido

refrigerante). La procedura è identica se si usa un

cilindro a gas.

3) Aprire la valvola inferiore dell’indicatore di livello

del collettore e effettuare la ricarica del liquido

refrigerante.

• Se l’unità non può essere ricaricata con la quantità

richiesta di refrigerante, la carica deve farsi poco alla

volta (approssimatamente 150g per volta) facendo

funzionare il condizionatore in ciclo di

raffreddamento. In ogni caso, la ricarica non può

essere effettuata in una sola volta. Attendere ogni

volta circa un minuto prima di ripetere la procedura.

4) Staccare immediatamente il tubo di servizio dalla

bocchetta della valvola aspirante.

• Fermarsi durante questa operazione provoca la

fuoriuscita del gas.

• Se il sistema è stato ricaricato di liquido refrigerante

con il condizionatore in funzione, spegnere

quest’ultimo prima di staccare il tubo.

5) Montare i dadi della manopola della valvola e il

dado della bocchetta di servizio.

• Accertarsi che non vi siano fughe di gas.

Chiusa

Aperta

Valvola Di

Aspirazione

Valvola Di

Scarico

Unità Esterna

Aperta

Alto

Basso

Fig. U

Valvole a 2, 3 vie

Unità Interna

Uscita

Liquidi

Uscita

Gas

Aperta

Cilindro Di

Ricarica

Valvola Di Ritenuta

Interna 27ºC/Esterna 35ºC Interna 32ºC/Esterna 43ºC

Kg/cm

Psig Kg/cm

Psig

SL 10B 4,5 – 5,6 65,4 – 79,6 5,2 – 6,3 74,0 – 89,6

SL 15B 4,5 – 5,6 65,4 – 79,6 5,2 – 6,3 74,0 – 89,6

SL 18B 4,5 – 5,8 65,4 – 82,5 5,2 – 6,8 74,0 – 93,9

SL 20B 4,5 – 5,6 65,4 – 79,6 5,2 – 6,3 74,0 – 89,6

SL 25B 4,0 – 4,8 56,9 – 68,3 4,5 – 5,0 64,0 – 71,1

SL 30C 4,9 – 5,3 70,0 – 75,0 19,3 – 19,6 275 – 280

SL 35C 4,9 – 5,4 70,0 – 75,1 19,3 – 19,7 276 – 280

SL 40C 4,9 – 5,5 70,0 – 75,2 19,3 – 19,8 277 – 280

SL 50C 4,9 – 5,6 70,0 – 75,3 19,3 – 19,9 278 – 280

SL 60C 4,9 – 5,5 70,0 – 75,3 19,3 – 19,9 278 – 280

SL 61C 4,9 – 5,5 70,0 – 75,3 19,3 – 19,9 278 – 280

• Nei limiti dei valori indicati - ciclo di raffreddamento normale.

• Al di sotto dei valori indicati - il ciclo di raffreddamento presenta delle perdite. Controllare, riparare e fare un

rabbocco se necessario.

• In caso di valori molto bassi (Ω zero) - è necessario spurgare e ricaricare

! Cautela

Trattasi di una procedura differente dalle procedure già descritte. In ragione del fatto che la ricarica del liquido refrigerante

avviene tramite i condotti per i gas (condotti di aspirazione), è assolutamente vietato di tentare di ricaricare l’unità con

una grande quantità di liquido con il condizionatore in funzione.

4-11

Italiano

1) Collegare il tubo di servizio dell’indicatore di livello

del collettore al cilindro di ricarica.

• Staccare il tubo dalla pompa di estrazione e collegarlo

alla valvola situata sulla testa del cilindro.

• Se si usa un cilindro a gas, utilizzare anche una

bilancia e rovesciare il cilindro in modo da poter

riempire di liquido il circuito.

2) Spurgare l’aria del tubo di servizio.

• Per spurgare l’aria, aprire la valvola situata sulla testa

del cilindro e azionare l’aspiratore a valvola di

ritenuta posto sull’indicatore di livello del

compressore. (Fare attenzione al liquido

refrigerante). La procedua è identica se si usa un

cilindro a gas.

3) Aprire la valvola superiore dell’indicatore di livello

del collettore e effettuare la ricarica del liquido

refrigerante.

• Per ricaricare l’unità tramite i tubi di scarico (per i

liquidi), fare attenzione ad aprire soltanto la valvola

superiore dell’inAdicatore di livello del collettore.

4) Staccare immediatamente i tubi di servizio dalla

Procedura Di Ricarica Per Modelli A Valvole A 2 x 3 Vie (Vedere Fig. V)

Aperta

Valvola Di

Scarico

Aperta

Valvola Di

Aspirazione

Chiusa

Fig. V

Valvole a 2 x 3 vie

Uscita

Gas

Aperta

Valvola

Ritenuta

Cilindro Di

Ricarica

Uscita Liquidi

Unità Interna

Unità Esterna

RICARICA ADDIZIONALE

• L’unità esterna è provvista del refrigerante, precaricato

in fabbrica. Se la lunghezza del tubo è inferiore a 5m,

dopo l’aspirazione non è necessaria alcuna ricarica

addizionale.

• Se la lunghezza del tubo è superiore a 5m, consultare la

tabella che segue.

CONTROLLI GENERALI

• Verificare in modo particolare i punti seguenti:

1) L’unità è montata solidamente ed è ben fissata sul

posto.

2) Condotti e raccordi risultano a prova di perdite dopo

averli caricati.

Gli allacciamenti elettrici sono eseguiti correttamente.

• Controllo del drenaggio

– Versare un po’ d’acqua sul lato sinistro del cestello

di drenaggio (il drenaggio si trova sul lato destro

dell’unità).

• Prova di funzionamento

1) Effettuare una prova di funzionamento dopo il

controllo del drenaggio e delle fughe di gas.

2) Fare attenzione alle seguenti questioni:

a) La spina del condizionatore è solidamente inserita

nella relativa presa?

b) Il condizionatore emette dei rumori anormali?

c) Esistono delle vibrazioni anormali a livello

dell’unità e delle tubature?

d) Il drenaggio funziona correttamente?

• Verificare:

1) Che la ventola del condensatore funziona. Controllare

se l’aria calda esce dall’unità di condensazione.

2) Che il soffiante dell’evaporatore funziona e scarica

aria fredda.

3) Che la pressione (lato inferiore) di aspirazione è nei

limiti previsti.

4) Che il telecomando è impostato su una pausa si 3

minuti. In tal modo, occorreranno circa 3 minuti

prima che l’unità di condensazione si metta in

funzione.

bocchetta di entrambe le valvole a 3 vie.

5) Montare i dadi della valvola e il dado della bocchetta

di servizio sulla valvola a 3 vie.

• Accertarsi che non vi siano fughe di gas.

! Avvertenza

• Staccare la corrente prima di procedere a qualsiasi intervento di manutenzione sul condizionatore.

• Non rimuovere il cavo di alimentazione quando il condizionatore è acceso. Questo può causare seri

shock elettrici e pericolo d’incendio.

FUNZIONE DI RI-ACCENSIONE CASUALE AUTOMATICA

Una volta che la corrente elettrica (venuta a mancare mentre il condizionatore era in funzione) viene ripristinata, il condizionatore

si riaccenderd rielle stesse condizioni di funzionamento. (Solo per i modelli dotati di questa funzione)

! Cautela

Nel fare operazioni di manutenzione che richiedono la spegnimento dell'alimentazione, spegnere il telecomando a

distanza.

Togliere alimentazione quando l'interruttore del telecomando è sulla posizione ON è pericoloso perchè la funzione di

riavvio automatico (in seguito alla mancanza di corrente) fard riaccendere automaticamente le ventole delle unitd

interna ed esterna tre minuti dpop che la corrente elettrica è stata ripristinata.

Modelli R22 Carica (g/m)

7m 10m 15m 20m

20C / 20CR 30/50 75/125 150/250 225/375

25C / 25CR 76/100 190/250 380/500 570/750

30C / 30CR 100/100 250/250 500/500 750/750

40C / 40CR 100/100 250/250 500/500 750/750

50C / 50CR 100/100 250/250 500/500 750/750

61C / 61CR 100/100 250/250 500/500 750/750

62C / 62CR 100/100 250/250 500/500 750/750

4-12

PULIZIA E MANUTENZIONE

Procedure Di Manutenzione

1. Togliere la polvere dal filtro usando un'aspirapolvere o lavarlo

in acqua tiepida (sotto ai 40˚C) con detersivo neutro.

2. Sciacquare bene e asciugare il filtro prima di rimetterlo

nell'unità.

3. Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire il filtro.

1. Togliere la polvere e la sporcizia dalla griglia e dal pannello,

strofinando con un panno soffice imbevuto di acqua tiepida

(sotto ai 40˚C) e detersivo neutro.

2. Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire l'unità

interna.

1. Controllare e pulire se necessario.

1. Controllare non faccia rumori anormali.

1. Controllare e togliere eventuale sporcizia ripostasi sulle alette.

2. Controllare e rimuovere eventuali ostacoli alla libera entrata

ed uscita dell'aria dalle unità interna e esterna.

1. Controllare il voltaggio e l'alimentazione delle unità interna e

esterna.

2. Controllare gli allacciamenti elettrici per eventuali contatti

difettosi causati da collegamenti laschi, incrostazioni, ecc.

Stringere i fili sulla morsettiera se necessario.

1. Non è necessaria alcuna manutenzione se il circuito

refrigerante resta sigillato. Verificare tuttavia che non vi siano

fughe di gas a livello dei giunti e collegamenti.

1. L'olio del compressore è precaricato in fabbrica. Non è

necessaria alcuna aggiunta d' olio se il circuito rimane sigillato.

1. Il motore è prelubricato e sigillato in fabbrica.

Frequenza

Almeno due volte

al mese.

Più spesso se

necessario.

Almeno due volte

al mese.

Più spesso se

necessario.

Ogni 3 mesi.

Quando necessario.

Ogni mese.

Ogni 2 mesi.

Ogni 6 mesi.

Manutenzione non

necessaria.

Manutenzione non

necessaria.

Componenti

Filtro dell'aria interno

Unità interna

Cestello e tubo di drenaggio

della condensa

Ventola interna

Serpentino interno e esterna

Alimentazione elettrica

Compressore

Olio del compressore

Olio motore della ventola

Non appena si nota che il condizionatore funziona male, spegnerlolo immediatamente. Qui di seguito, sono

elencati alcuni guasti minori con le relative cause.

GUASTI E RIPARAZIONI

Non utilizzare apparecchiature di riscaldamento nelle immediate vicinanze del condizionatore.

L’eccessivo calore potrebbe danneggiare o deformare il pannello in plastica.

Cautela

Origine

- Protezione contro gli avvii riavvicinati. Attendre 3 or 4

minuti affinchè il compressore si metta in moto.

- Interruzione della corrente o fusibile bruciato.

- La spina non è inserita.

- L'o rario impostato sul timer di ritardo non è corretto.

- Se il guaste dopo tali verifiche, chiamare il servizio

assistenza.

- Il filtro dell'aria è sporco.

- Porte e finestre aperte.

- L'aspirazione e lo scarico dell'aria sono ostruiti.

- La temperatura impostata non è sufficientemente bassa.

- Pile scariche.

- Pile male inserite.

- Il cattivo odore può essere causato da sigarette, particelle

di fumo, profumi, ecc. depositati sul serpentino.

- La condensa è dovuta all'umidità dell' aria dopo un lungo

periodo di funzionamento.

- La temperatura impostata è troppo bassa. Aumentare la

temperatura e la velocità della ventola.

- Verificare l'evacuazione della condensa.

- Immissione di refrigerante nel serpentino dell'

evaporatore.

Guasto

1. Il compressore nom si mette in funzione 3 minuti dopo

aver acceso il condizionatore.

2. Il condizionatore non funziona.

3. Il funsso d'armia è troppo debole.

4. Il display del telecomando non è luminoso.

5. L'aria che esce dal condizionatore ha cattivo odore.

6. Condensa sulla griglia anteriore di ventilazione

dell'unita interna.

7. Acqua sgocciola dal condizionatore.

8. L'aria esce dal condizionatore emettendo un suono

anormale.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza.

5-1

Español

Este manual facilita instrucciones de instalación que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad

de aire acondicionado.

Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales.

Por favor, antes de usar su equipo de aire acondicionado, lea cuidadosamwnte este manual de instrucciones, y

consérvelo para futuras consultas.

MANUAL DE INSTALACION

CLIMATIZADOR DIVIDIDO EN COMPONENTES, VESIBLE Y

CONVERTIBLE TECHO/SUELO

MODELO

ENFRIAMIENTO

CE 10C / MCM 010C

SL 10B / MLC 010B

CE 15C / MCM 015C

SL 15B / MLC 015B

CE 20C / MCM 020C

SL 20B / MLC 020B

CE 25C / MCM 025C

SL 25B / MLC 025B

CE 30C / MCM 030C

SL 30C / MLC 030C

CE 35C / MCM 035C

SL 35C / MLC 035C

CE 40C / MCM 040C

SL 40C / MLC 040C

CE 50C / MCM 050C

SL 50C / MLC 050C

CE 61C / MCM 061C

SL 60C / MLC 060C

SL 61C / MLC 061C

CE 62C / MCM 062C

SL 60C / MLC 060C

SL 61C / MLC 061C

CALENTADOR

CE 10CR / MCM 010CR

SL 10BR / MLC 010BR

CE 15CR / MCM 015CR

SL 15BR / MLC 015BR

CE 20CR / MCM 020CR

SL 20BR / MLC 020BR

CE 25CR / MCM 025CR

SL 25BR / MLC 025BR

CE 30CR / MCM 030CR

SL 30CR / MLC 030CR

CE 35CR / MCM 035CR

SL 35CR / AMLC 035CR

CE 40CR / MCM 040CR

SL 40CR / MLC 040CR

CE 50CR / MCM 050CR

SL 50CR / MLC 050CR

CE 61CR / MCM 061CR

SL 60CR / MLC 060CR

SL 61CR / MLC 061CR

CE 62CR / MCM 062CR

SL 60CR / MLC 060CR

SL 61CR / MLC 061CR

Part No.: A08019025467

IM-CEC-0501 (1)-McQuay

5-2

- Esquema Y Dimensiones pagina i-ii

- Precautiones De Seguridad pagina 2

- Descripción De Las Partes Del Equipo De Aire Acondicionado pagina 3

- Instalación De La Unidad Interior pagina 3

- Instalación De La Unidad Exterior pagina 4

- Tubería De Refrigerante pagina 5

- Conexión Del Cableado Eléctrico pagina 6

- Método De Aspiración Y Carga pagina 9

- Carga Adicional pagina 11

- Verificación General pagina 11

- Funcion Del Arranque Automatico Casual pagina 11

- Reparaciones Y Mantenimiento pagina 12

- Localización De Averias pagina 12

ÍNDICE

PRECAUCIONES DE SEGUARIDAD

Antes de instalar su equipo, sírvase leer las siguientes precauciones de seguridad cuidadosamente.

! Advertencia

• La instalación y el mantenimiento deben ser realizador por personas calificadas que estén familiarizadas con el

código y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo.

• Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento de cableado nacional.

• Antes de comenzar la instalación eléctrica de acuerdo con el diagrama de cableado, asegúrese de que el voltaje

nominal de la unidad se corresponde con el de la place de identificación.

• La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles peligros debidos a fallas del aislamiento.

• Ninguno delos cables de la instalación eléctrica dene estar en contacto con la tubería refrigerante, el compresor o

cualquier pieza móvil de los motores del ventilador.

• Antes de iniciar lainstalación o reparación de la unidad, asegúrese de que ha sido apagara (OFF).

IMPORTANTE

NO INSTALE NI HAGA USO DE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO EN UN CUARTO

DESTINADO A LAVAR ROPAS.

! Cuidado

Asegúrese de seguir durante la instalación los siguientes puntos importantes.

• No instalar la unidad ahí donde pueda haber fuga de gas inflamable.

Siel gas procedente de una fuga de gas se acumula alrededor de la unidad puede producirse unincendio.

• Asegúrese de que la tubería de desagüe está conectada correctamente.

Si la tubería de desagüe no está conectada correctamenta se puede producir una fuga de agua que

mojaría los muebles.

• No sobrecargar la unidad.

Esta unidad está pre-cargada en fábrica. Su sobrecarga ocasionará sobre-corrinte o rotura del compresor.

• Asegúrese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla, bien colocado, después de la instalación

o de cualquier reparación.

Un panel mal sujetado hará que la unidad haga ruido al funcionar.

5-3

Español

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES DEL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO

Reconocimiento Preliminar Del Emplazamiento

• El suministro y la instalación eléctricos deben ajustarse a los códigos y

reglamentos de la autoridad local o nacional competente.

• La fluctuación de voltaje del suministro eléctrico no debe ser superior

a ±10% del voltaje nominal. Las líneas de suministro de electricidad

deben ser independientes de transformadores de soldadura, que pueden

producir una elevada fluctuación del voltaje del suministro.

• Asegúrese de que el emplazamiento elegido para la instalación es

conveniente para la colocación de cables eléctricos y tuberías.

Montaje Estándar

Asegúrese de que los sopsrtes en alto son lo suficientemente resistentes

como para soportar el peso de la unidad. Coloque las barras de suspensión

(o, si prefiere colocarlo en el suelo, los soportes de montaje para la pared)

y verifique su alineación con la unidad, como se indica en la Fig. A.

Verifique también que las barras de suspensión estén bien aseguradas y

que las bases del ventilador y del serpentín estén bien niveladas

horizontalmente, teniendo en cuenta la pendiente recomendada para el

flujo de evacuación, como se recomienda en la Fig. B.

Asegúrese de que se siguen los siguientes pasos:

• Verifique la pendiente recomendada para el flujo de evacuación, tal

como se muestra en la Fig. B.

• Deje suficiente espacio libre para permitir un flujo de aire óptimo y para

facilitar posteriores reparaciones, tal como se muestra en la Fig. C.

• La unidad de interior debe estar instalada de modo que el aire de descarga

frío no entre en contacto con el aire de retorno caliente.

• No coloque la unidad de interior donde reciba luz solar directa. Su

emplazamiento deberaí ser adecuado para la instalación de las tuberaís

y el desagüe. La unidad debe estar bien lejos de las puertas.

Montaje Semi-Empotrado

• En caso de que la unidad vaya a ser empotrada parcialmente

en un cielo raso, compruebe que esté bien alineada.

• Deje espacio para la instalación tal como se muestra en la Fig. D.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

Unidad Interior

Persiana De Descarga De Aire

Unidad Exterior

Entrada De Aire

Tobera De Dascarga De Aire

Luces Indicadoras

Tubería De Refrigerante

Rejilla De Descarga De Aire

Rejilla De Entrada De Aire

Fig. A

Receptor De Señal

Entrada De Aire

Filtros Del Aire (Dentro De La

Rejilla De Entrada De Aire)

Fig. C

Los útiles, muebles o

características arquitectónicas

incorporadas no deben

sobresalir más de 250mm.

Lado De La Tubería De

Desagüe

5mm (Min.)

250 mm (Max.)

300mm (Min.)

500mm (Min.)

10mm

Fig. D

Panel Superior De La Unidad

Panel Del Cielo Raso

10mm

140mm

10mm

300mm (Min.)

10mm

621mm

Fig. B

10mm

1,0m (Min.)

10mm (Baje)

400mm (Min.)

5-4

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE EXTERIOR

Fig. E

Fig. F

• El emplazamiento debe estar bien ventilado, de manera

que la unidad pueda aspirar y distribuir aire en

abundancia -disminuyendo, por consiguiente, la

temperatura.

• Elija un lugar capaz de soportar el peso de la unidad de

exterior, así como de aislar el ruido y la vibración.

• El emplazamiento no debe recibir luz solar directa. De

lo contrario, use un toldillo protector. Véase las Fig. I.

• Verificar que nada obstruya el flujo de aire hacia adentro

y hacia afuera de la unidad. Retirar los obstáculos que

bloquean la entrada o la descarga de aire. Véase las Fig.

G y H.

• Instalar la unidad de condensación (de exterior) de tal

manera que el aire caliente distribuido por la unidad de

condensación de exterior no pueda ser aspirado

nuevamente (como en el caso de un cortocircuito del

aire de descarga caliente). Dejar un espacio suficiente

alrededor de la unidad para el mantenimiento. Véase las

fig. E y F.

Fig. G

Fig. H

• El emplazamiento elegido para la instalación no debe

ser susceptible de acumular una alta concentración de

polvo, aceite, sal o gases sulfurosos.

Espacio Libre Entorno A La Unidad De Exterior

Series SL (Véase las Fig. J y K)

Todos Los Modelos

ABCD

Distancia minima (mm)

300 1000 300 500

Fig. J

Fig. I

Fig. K

Obstaculo

Entrada De Aire

Descarga De Aire

Obstaculo

Entrada De Aire

Descarga De Aire

Obstaculo

5-5

Español

Unidad De

Exterior

Fig. N

Fig. O

! Cuidado

Si la unidad exterior de condensación es utilizada en una atmósfera que contenga aceites (aceites de máquinas incluidos),

sal (zona costera) o gases sulfurosos (en las proximidades de aguas termales o de refinerías de petróleo), dichas substancias

pueden producir la avería de la unidad.

TUBERÍA DE REFRIGERANTE

Longitud Maxima De La Tubería Y Numero Maximo De Curvas

Si la tubería es demasiado larga, tanto la capacidad como

la fiabilidad de la unidad disminuirán. A medida que

aumenta el número de curvas, aumenta la resistencia del

sistema de tuberías al flujo de refrigerante y, en

consecuencia, disminuye la capacidad y puede acabarse en

la avería del compresor. Véase la Fig. N y la Fig. O.

Por lo tanto, escoja siempre la ruta más corta para el sistema

de tuberías y siga las recomendaciones que se indican en la

siguiente tabla.

Distancia De

Elevación

Unidad De

Interior

Longitud De

Tubería

Unidad De Interior

Long Max. De

Tubería 20m

Altura De Elevación Max.

1/4t

Corte Del Tubo De Cobre

Fig. Q

Fig. P

Retirar Las Rebabas

Instalación De Tuberías Y Tecnica De Abocinamiento

• No use tuberías de cobre dañadas o contaminadas. Si las tuberías, el vaporizador o el condensador han permanecido

abiertos o expuestos durante 15 segundos o más, aspirar y limpiar la zona con el refrigerante suministrado. En general, no

se deben retirar los tapones de plástico y caucho, las tuercas de latón de las válvulas, accesorios, tuberías y serpentines

hasta que se esté listo para conectar las líneas de succión o de líquido a las válvulas o accesorios.

• Si fuese necesario efectuar alguna soldadura, asegúrese de hacer circular el gas nitrógeno por el serpentín y las juntas

durante la realización de la soldadura. Esto evitará la formación de hollín en las paredes interiores de las tuberías de cobre.

• Corte la tubería paso a paso, haciendo avanzar la cuchilla

del cortador de tubos lentamente. Un exceso de fuerza y

un corte profundo producirían una mayor deformación

de la tubería y, por lo tanto, más rebabas. Véase la Fig. Q.

• Retire las rebabas de los bordes cortados de las tuberías

con un extractor, como se muestra en la fig. R. Así evitará

una irregularidad en las caras abocinadas que resultaría

en una fuga de gas. Ponga el extremo de la tubería hacia

abajo para evitar que los fragmentos metálicos de las

rebabas entren en la tubería.

• Inserte las tuercas abocinadas, montadas sobre las partes

de la conexión tanto de la unidad de interior como de la

unidad de exterior, en las tuberías de cobre.

• La longitud exacta de la tubería que sobresale de la cara

de la matriz de abocinamiento se determina mediante

una herramienta de abocinamiento. Véase la fig. S. La

tabla muestra el uso de una matriz imperial y de una

matriz rígida.

• Fije la tubería firmemente sobre la matriz de

abocinamiento. Alinee los centros de la matriz de

abocinamiento y del punzón de abocinamiento, y apriete

entonces el punzón de abocinamiento completamente.

Conexión De Las Tuberías A Las Unidades

• Alinee el centro de la tubería y apriete suficientemente

la tuerca abocinada con los dedos.

• Finalmente, apriete la tuerca abocinada con la llave

dinamométrica hasta que la llave haga “clic”.

• Al apretar la tuerca abocinada con la llave

dinamométrica, asegúrese de que aprieta en el sentido

indicado por la flecha de la llave.

Fig. R

Tubo De Cobre

Bloque De Estampar

Modelo

20 25 30 40 50 60 61

Long. máx. (m)

15 15 20 20 20 20 20

Elevación máx. (m)

8 8 10 10 10 10 10

N˚ máx. de curvas

10 10 10 10 10 10 10

5-6

Ø Tubo, D A (mm)

Pulgada mm Imperial Rigido

1/4" 6,35 1,3 0,7

3/8" 9,52 1,6 1,0

1/2" 12,70 1,9 1,3

5/8" 15,88 2,2 1,7

3/4" 19,05 2,5 2,0

Tamaño De La Par (Nm)

Tubería (mm/pulgada)

6,35 (1/4) 18

9,53 (3/8) 42

12,7 (1/2) 55

15,88 (5/8) 65

19,05 (3/4) 78

Llave De Tuerca

Llave Dinamométrica

Tubo Abocinada

Junta Abocinada

Tuerca Abocinada

Tubería De Interior

CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO

Conexión Del Cableado Eléctrico Para La Series CE 10~25C

Unidad De Interior CE 30C CE 35C

Unidad De Exterior SL 30C SL 35C

Margen de la tensión (2) 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! o 208V – 230V/1Ph/60Hz + !

Fusible recomendado (1) A 25 25

Tamaño del cable de alimentación

4,0 4,0

Número de conductores (1)

Tamaño del cable de interconexión

4,0 4,0

Número de conductores (1)

Conexión Del Cableado Eléctrico Para La Series CE 30~35C

La fuente de alimentación debe poseer

dispositivos de protección (disyuntor o

fusible) con un sistema de separación bipolar

(fase + neutro) con una separación entre

contactors minima de 3mm.

Cable De Interconexión

Regleta De

Terminales Unidad

De Exterior

COMP

CE 10~25C

Regleta De

Terminales

Unidad De

Interior

Unidad De Interior CE 10C CE 15C CE 18C CE 20C CE 25C

Unidad De Exterior SL 10B SL 15B SL 18B SL 20B SL 25B

Margen de la tensión (2)

220V – 240V/1Ph/50Hz + ! o 208V – 240V/1Ph/60Hz + !

Fusible recomendado (1) A 10 10 16 16 20

Tamaño del cable de alimentación mm

1,5 1,5 2,5 2,5 2,5

Número de conductores (1)

3333 3

Tamaño del cable de interconexión

1,5 1,5 2,5 2,5 2,5

Número de conductores (1)

3333 3

El Cabel

Del Enchuffe

IMPORTANTE: (1) Los valores mostrados arriba se dan a título informativo únicamente. Estos deben ser verificados y

seleccionados a fin de que cumplan con los códi gos y reglamentos locales y/o nacionales. También

están sujetos al tipo de instalación y al tamaño de los conductores.

(2) Compruebe el voltaje adecuado en la etiqueta de características del aparato. La unidad marcada como

ETL (Marcas para Productos Certificados) es aplicable solamente a una fuente de alimentación de

60Hz.

5-7

Español

La fuente de alimentación debe poseer

dispositivos de protección (disyuntor o fusible)

con un sistema de separación bipolar (fase +

neutro) con una separación entre contactos

minima de 3mm.

Conexión Del Cableado Eléctrico Para La Series CE 40~62C

La fuente de alimentación debe poseer

dispositivos de protección (disyuntor

o fusible) con un sistema de separación

bipolar (fase + neutro) con una

separación entre contactos minima de

3mm.

COMP

Regleta De

Terminales

Unidad De

Interior

Cable De Interconexión

Regleta De

Terminales Unidad

De Exterior

El Cabel Del

Enchuffe

Regleta De

Terminales

Unidad De

Interior

Cable De Interconexión

Regleta De

Terminales Unidad

De Exterior

COMP

El Cabel Del Enchuffe

Conexión Del Cableado Eléctrico Para La Series CE 10/15/20/25CR (Calentador)

IMPORTANTE: (1) Los valores mostrados arriba se dan a título informativo únicamente. Estos deben ser verificados y

seleccionados a fin de que cumplan con los códi gos y reglamentos locales y/o nacionales. También

están sujetos al tipo de instalación y al tamaño de los conductores.

(2) Compruebe el voltaje adecuado en la etiqueta de características del aparato. La unidad marcada como

ETL (Marcas para Productos Certificados) es aplicable solamente a una fuente de alimentación de

60Hz.

Unidad De Interior CE 10CR CE 15CR CE 20CR CE 25CR

Unidad De Exterior SL 10BR SL 15BR SL 20BR SL 25BR

Margen de la tensión

(2) 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! o 208V – 230V/1Ph/60Hz + !

Tamaño del cable de alimentación

1,5 1,5 2,5 2,5

Número de conductores (1)

3333

Tamaño del cable de interconexión

1,5 1,5 2,5 2,5

Número de conductores (1)

5555

Fusible recomendado

A 10 10 16 20

CE 30C

CE 40C/50C/61C

Unidad De Interior

CE 40C CE 50C CE 61C/CE 62C

Unidad De Exterior

SL 40C SL 50C SL 60C/SL 61C

Margen de la tensión (2)

380V – 420V/3Ph/50Hz+N + ! o 208V-230V/3Ph/60Hz+N+!

Fusible recomendado (1)

A (50/60Hz) 10/20 16/25 16/25

Tamaño del cable de alimentación

(50/60Hz) 1,5/2,5 2,5/4,0 2,5/4,0

Número de conductores (1)

55 5

Tamaño del cable de interconexión

(50/60Hz) 1,5/1,5 1,5/1,5 1,5/1,5

Número de conductores (1)

44 4

5-8

COMP

4WV

COMP

4WV

La fuente de alimentación debe poseer

dispositivos de protección (disyuntor o fusible)

con un sistema de separación bipolar (fase +

neutro) con una separación entre contactos minima

de 3mm.

Cable De Interconexión

Regleta De

Terminales

Unidad De

Interior

Regleta De

Terminales Unidad

De Exterior

Unidad De Interior CE 30CR

Unidad De Exterior SL 30CR

Margen de la tensión (2) 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! o 208V – 230V/1Ph/60Hz + !

Tamaño del cable de alimentación mm

4,0

Número de conductores (1) 3

Tamaño del cable de interconexión mm

1,5

Número de conductores (1) 7

Fusible recomendado (1) A 25

La fuente de alimentación debe poseer dispositivos

de protección (disyuntor o fusible) con un sistema

de separación bipolar (fase + neutro) con una

separación entre contactos minima de 3mm.

Cable De Interconexión

Regleta De

Terminales Unidad

De Interior

Regleta De

Terminales Unidad

De Exterior

COMP

4WV

COMP

4WV

El Cabel Del Enchuffe

Sensor Del Serpentín De Exterior

CE 30CR

IMPORTANTE: (1) Los valores mostrados arriba se dan a título informativo únicamente. Estos deben ser verificados y

seleccionados a fin de que cumplan con los códi gos y reglamentos locales y/o nacionales. También

están sujetos al tipo de instalación y al tamaño de los conductores.

(2) Compruebe el voltaje adecuado en la etiqueta de características del aparato. La unidad marcada como

ETL (Marcas para Productos Certificados) es aplicable solamente a una fuente de alimentación de

60Hz.

Unidad De Interior CE 40CR CE 50CR CE 61/62CR

Unidad De Exterior SL 40CR SL 50CR SL 60CR/61CR

Margen de la tensión (2) 380V – 415V/3Ph/50Hz + N + ! o 208V – 230V/3Ph/60Hz + N + !

Tamaño del cable de alimentación

(50/60Hz) 1,5/2,5 2,5/4,0 2,5/4,0

Número de conductores (1)

55 5

Tamaño del cable de interconexión

(50/60Hz) 1,5/1,5 1,5/1,5 1,5/1,5

Número de conductores (1)

77 7

Fusible recomendado (1)

A (50/60Hz) 10/20 16/25 16/25

5-9

Español

COMP

4WV

COMP

4WV

Regleta De

Terminales

Unidad De

Interior

Cable De Interconexión

La fuente de alimentación debe poseer

dispositivos de protección (disyuntor o

fusible) con un sistema de separación

bipolar (fase + neutro) con una

separación entre contactos minima de

3mm.

Regleta De

Terminales

Unidad De

Exterior

El Cabel Del Enchuffe

! Cuidado

Asegúrese de que el color de los cables de la unidad de exterior y de las marcas de los terminales sean, respectivamente,

iguales a los de la unidad de interior.

1) Abrir la tapa del agujero de servivio.

2) Conexión del manómetro del múltiple:

• La manguera de baja presión del manómetro del

múltiple al agujero de servicio de aspiración.

• La manguera (centro) de servicio del manómetro del

múltiple a la bomba de vacío.

3) Evacuar durante una hora aproximadamente (el tiempo

de evacuación varía según la capacidad de la bomba).

• Verificar que la aguja del manómetro del múltiple

se ha movido hacia -30 pulgadaHg (-76 mm Hg).

4) Cerrar la válvula de baja presión en el manómetro del

múltiple, apagar la bomba de vacío y verificar que la

aguja del manómetro no se mueve (aproximadamente 3

minutos tras haber apagado la bomba de vacío).

5) Desconectar la manguera de servicio de la bomba de

vacío.

6) Después de la evacuación, abrir el vástago de válvula

de la válvula de descarga y aspiración en sentido

antihorario para que el das entre a la unidad de interior.

7) Verificar la presión baja 10 a 15 minutos después de

haber encendido el compresor.

MÉTODO DE ASPIRACIÓN Y CARGA

• La unidad de exterior precargada no requiere ninguna aspiración ni carga. Sin embargo, una vez que está conectada, la

tubería de conexión y la unidad de interior deben ser aspiradas antes de soltar el refrigerante (R22) de la unidad de exterior.

Procidimiento De Aspiracion Para Una Válvula De 2, 3 Vías (Véase La Fig. S)

Fig. S

Para una válvula de 2, 3 vaís

Alto

Bajo

Lado De

Liquido

Unidad De Exterior

Lado De

Gas

Cerrada

Unidad De Interior

Válvuda De

Aspiracon

Abierta

Pomba De

Vacío

Válvuda De

Descarga

CE 40/50/61/62 CR

IMPORTANTE: (1) Los valores mostrados arriba se dan a título informativo únicamente. Estos deben ser verificados y

seleccionados a fin de que cumplan con los códi gos y reglamentos locales y/o nacionales. También

están sujetos al tipo de instalación y al tamaño de los conductores..

(2) Compruebe el voltaje adecuado en la etiqueta de características del aparato. La unidad marcada como

ETL (Marcas para Productos Certificados) es aplicable solamente a una fuente de alimentación de

60Hz.

5-10

Procidimiento De Aspiracion Para Una Válvula De

2 X 3 Vías (Véase La Fig. T)

1) Abrir la tapa del agujero de servicio de aspiración y

descarga.

2) Conexión del manómetro del múltiple:

• La manguera de lado de baja presión del manómetro

del múltiple al agujero de servicion de aspiración.

• La manguera del lado de alta presión del manómetro

del múltiple al agujero de servicio de descarga.

• La manguera de servicio (centro) del manómetro del

múltiple a la bomba de vacío.

3) Poner el interruptor de alimentación de la bomba de vacío

en “ON” (“ENCENDIDO”) y verificar que la aguja del

manómetro del-múltiple se mueva hasta -30 pulgadaHg (-

76 cmHg).

4) Cerrar la válvula de los lados de alta y baja presión en el

manómetro del múltiple y poner en "OFF" ("APAGADO")

la bomba de vacío y confirmar que la aguja del manómetro

no se mueve (aproximadamente 3 minutos después de poner

en “OFF” la bomba de vacío).

5) Desconectar la manguera de servicio de la bomba de vacío.

Fig. T

Para una válvula de 2 x 3 vías

Válvuda De

Aspiracon

Unidad De Exterior

Lado De

Gas

Lado De

Liquido

Válvuda De

Descarga

Abierta

Pomba De

Vacío

Cerrada

Abierta

Unidad De Interior

Procidimiento De Carga Para Una Válvula De 2, 3

(Véase La Fig. U)

1) Conectar la manguera de servicio del manómetro del

múltiple al cilindro de carga.

• Conecte la manguera de servicio, que ha desconectado

de la bomba de vacío, a la válvula en el fondo del cilindro.

• Si está usando un cilindro de gas, entonces use una

escala e invierta el cilindro, de modo que pueda

cargarse el sistema con líquido.

2) Purgar el aire de la manguera de servicio.

• Abrir la válvula en la parte inferior del cilindro y

presionar la aspiración de la válvula de retención en

el manómetro del múltiple para purgar el aire (tener

cuidado con el refrigerante líquido). El procedimiento

es el mismo si se usa un clindro de gas.

3) Abrir la válvula (lado de baja presión) en el manómetro

del múltiple y cargar el sistema conrefrigerante líquido.

• Si no se puede cargar el sistema con la cantidad

especificada de refrigerante, entonces debería

cargarse poco a poco (unos 150g. cada vez) mientras

el equipo de aire acondicionado está funcionando en

el ciclo de enfriamiento. Sin embargo, una vez no es

suficiente: espere aproximadamente 1 minuto y

vuelva a repetir el proceso.

4) Desconectar inmediatamente la manguera de servicio del

agujero de servicio de la válvula de aspiración.

• Si se interrumpe la operación antes de ser

completada, el gas será descargado.

• Si el sistema ha sido cargado con refrigerante líquido

mientras el equipo de aire acondicionado estaba en

funcionamiento, apáguelo antes de desconectar la

manguera.

5) Colocar las tuercas del vástago de válvula y la tuerca del

agujero de servicio.

• Asegúrese de comprobar que no haya fugas de gas.

Alto

Bajo

Fig. U

Para una válvula de 2, 3 vías

Unidad De Exterior

Unidad De Interior

Lado De

Liquido

Válvuda De

Descarga

Cerrada

Abierta

Lado De

Gas

Válvuda De

Aspiracon

Cilindro De

Carga

Válvuda De Retención

Interior 27˚C/Exterior 35˚C Interior 32˚C/Exterior 43˚C

Kg/cm

Psig Kg/cm

Psig

SL 10B 4,5 – 5,6 65,4 – 79,6 5,2 – 6,3 74,0 – 89,6

SL 15B 4,5 – 5,6 65,4 – 79,6 5,2 – 6,3 74,0 – 89,6

SL 18B 4,5 – 5,8 65,4 – 82,5 5,2 – 6,8 74,0 – 93,9

SL 20B 4,5 – 5,6 65,4 – 79,6 5,2 – 6,3 74,0 – 89,6

SL 25B 4,0 – 4,8 56,9 – 68,3 4,5 – 5,0 64,0 – 71,1

SL 30C 4,9 – 5,3 70,0 – 75,0 19,3 – 19,6 275 – 280

SL 35C 4,9 – 5,4 70,0 – 75,1 19,3 – 19,7 276 – 280

SL 40C 4,9 – 5,5 70,0 – 75,2 19,3 – 19,8 277 – 280

SL 50C 4,9 – 5,6 70,0 – 75,3 19,3 – 19,9 278 – 280

SL 60C 4,9 – 5,5 70,0 – 75,3 19,3 – 19,9 278 – 280

SL 61C 4,9 – 5,5 70,0 – 75,3 19,3 – 19,9 278 – 280

• Dentro del margen de valores - el ciclo de refrigerante es normal.

• Inferior al valor - el ciclo de refrigerante tiene fugas. Es necesario comprobar, reparar y rellenar .

• Demasiado bajo (Ω cero) - requiere evacuación y carga.

6) A continuación, abrir el vástago de válvula de la válvula de

aspiración y descarga en sentido antihorario para que

gas entre a la unidad de interior.

7) Verificar la presión baja 10 a 15 minutos después de

haber

puesto en “ON” (“ENCENDIDO”) el compresor.

! Cuidado

Este procedimiento es diferente de los precedentes. Mientras esté efectuando la carga con líquido refrigerante del lado

del gas (conducto de aspiración), de ninguna manera debe tratar de hacerlo con grandes cantidades de refrigerante

líquido mientras está en funcionamiento el equipo de aire acondicionado.

5-11

Español

1) Conectar la manguera de servicio del manómetro del

múltiple al cilindro de carga.

• Conecte la manguera de servicio, que ha

desconectado de la bomba de vacío, a la válvula en

el fondo del cilindro.

• Si está usando un cilindro de gas, entonces use una

escala e invierta el cilindro, de modo que pueda

cargarse el sistema con líquido.

2) Purgar el aire sistema con líquido.

• Abrir la válvula en la parte inferior del cilindro y

presionar la aspiración de la válvula de retención en

el manómetro del múltiple para purgar el aire (tenga

cuidado con el refrigerante líquido). El

procedimiento es el mismo si se usa un cilindro de

gas.

3) Abrir la válvula (lado de alta presión) en el

manómetro del múltiple y cargar el refrigerante en

el sistema (unidad).

• Cerciorarse de abrir sólo la válvula (lado de alta

presión) en el manómetro del múltiple para cargar

el sistema desde la tubería de descarga (lado líquido).

Procidimiento De Carga Para Una Válvula 2 X 3 VÍAS (Véase La Fig. V)

Fig. V

Para una válvula de 2x3 vías

Unidad De Interior

Lado De

Liquido

Válvuda De

Descarga

Lado De

Gas

Cilindro De

Carga

Abierta

Cerrada

Abierta

Válvuda De

Aspiracon

Unidad De Exterior

Válvuda

Retención

CARGA ADICIONAL

• El gas refrigerante ya ha sido cargado en la unidad de

exterior. Si la longitud de la tubería no supera los 5m, la

carga adicional de refrigerante después de la aspiración

no es necesaria.

• Cuando la longitud de la tubería supere los 5m, efectúe

la carga de acuerdo con esta tabla.

VERIFICACIÓN GENERAL

• Asegúrese de lo siguiente:

1) La unidad está montada sólida y rígidamente en su

posición.

2) Las tuberías y las conexiones permanecen bien

aisladas después de la carga.

3) Se ha efectuado un cableado eléctrico correcto.

• Compruebe el desagüe

– Vierta un poco de agua en el lado izquierdo del

depósito de desagüe (el desagüe está en el lado

derecho de la unidad).

• Prueba de functionamiento continuo:

1) Compruebe el funcionamiento de la unidad después

de la prueba del desagüe y la prueba de la fuga de

gas.

2) Compruebe lo siguiente:

a) Está la clavija eléctrica introducida firmemente

en el enchufe?

b) Hay algún ruido anormal en la unidad?

c) Hay alguna vibración anormal en la unidad o en

las tuberías?

d) Es uniforme la evacuación del agua?

• Verifique que:

1) El condensador del ventilador está funcionando.

Verifique que sale aire caliente de la unidad de

condensación.

2) El ventilador del vaporizador está funcionando y

descarga aire frío.

3) La presión de la aspiración (en el lado bajo) es la

recomendada.

4) El control remoto incorpora un retardo de 3 minutos

para la protección del circuito, de manera que la

unidad de condensación de exterior necesita unos tres

minutos antes de poder ponerse en marcha.

4) Desconecte inmediatamente las mangueras de

servicio del puerto de servicio de las válvulas de tres

vías.

5) Colocar las tuercas de válvula y la tuerca del agujero

de servicio en la válvula de 3 vías.

• Cerciorarse de que no hayan fugas de gas.

! Advertencia

• Desconecte la unidad de aire acondicionado de su fuente principal de electricidad antes de intentar repararla.

• NO tire del cordón de alimentación cuando la alimentación está conectada. Esto puede causar graves

sacudidas lo que puede producir un incendio.

FUNCION DEL ARRANQUE AUTOMATICO CASUAL

Si hay corte de corriente cuando funciona la unidad, el mismo modo de operación continuará automáticamente cuando el

corriente está conectado. (Aplicable sólo para las unidades con esta característica)

! Cuidado

Antes de desconectar la electricidad, ajuste el botón de connexión ON/OFF del controlador remoto a la posición de‘OFF’

para evitar el disparo perjudicial de la unidad.

Si no se observa esto, los ventiladores de la unidad empezará a girar automáticamente cuando hay electricidad, así

plantea un riesgo a los personales de servicio o a los usuarios.

Modelo R22 Carga (g/m)

7m 10m 15m 20m

20C / 20CR 30/50 75/125 150/250 225/375

25C / 25CR 76/100 190/250 380/500 570/750

30C / 30CR 100/100 250/250 500/500 750/750

40C / 40CR 100/100 250/250 500/500 750/750

50C / 50CR 100/100 250/250 500/500 750/750

61C / 61CR 100/100 250/250 500/500 750/750

62C / 62CR 100/100 250/250 500/500 750/750

5-12

REPARACIONES Y MANTENIMIENTO

Procedimientos Para Su Mantenimiento

1. Elimine el polvo adherido al filtro mediante una aspiradora o

lavándolo en agua templada (a menos de 40°C) con un jabón

neutro.

2. Enjuague y seque bien el filtro antes de volverlo a colocar en

la unidad.

3. No use gasolina, sustancias volátiles ni productos químicos

para limpiar el filtro.

1. Limpie cualquier suciedad o polvo de la rejilla o el panel con

un trapo suave empapado de agua tibia (a menos de 40°C)

con una solución detergente neutra.

2. No use gasolina, sustancias volátiles ni productos químicos

para limpiar la unidad de interior.

1. Compruebe si está limpio y, de ser necesario, límpielo.

1. Compruebe si hay algún ruido inusual.

1. Compruebe y retire la suciedad atascada entre las aletas.

2. Compruebe y retire cualquier obstáculo que obstruya el flujo

de aire hacia adentro y afuera de las unidades de interior y de

exterior.

1. Compruebe el voltaje y la corriente de las unidades de

interior y de exterior.

2. Compruebe que el cableado eléctrico no contiene contactos

que fallen debidos a conexiones sueltas, cuerpos extraños, etc.

1. No requiere mantenimiento si el circuito de refrigerante

permanece sellado. Sin embargo, compruebe si hay fugas de

refrigerante en las juntas y accesorios.

1. El aceite del compresor viene cargado de fábrica. No es

necesario agregar aceite si el circuito permanece sellado.

1. Todo el motor está lubricado y sellado en fábrica.

Componentes

Filtro de aire

(unidad de interior)

Unidad de interior

Depósito de desagüe y

tubería de condensado

Ventilador de interior

Serpentin de

interior/exterior

Fuente de alimentación

eléctrica

Compresor

Lubricación del compresor

Lubricación del motor del

ventilador

Precuencia

Al menos una vez

cada dos semanas.

Con mayor

frecuencia si es

necesario.

Al menos una vez

cada dos semanas.

Con mayor

frecuencia si es

necesario.

Cada tres meses.

Cuando sea necesario.

Una vez al mes.

Cada 2 meses.

Cada 6 meses.

No requiere

mantenimiento.

No requiere

mantenimiento.

Cuando detecte alguna anomalia en el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado, desconéctela

inmediatamente de la fuente de alimentación eléctrica. Como unas simples pistas para el mantenimiento y

las reparaciones, compruebe los siguientes fallos y sus causas.

LOCALIZACÓN DE AVERIAS

No opere aparatos de calor cerca de la unidad de aire acondicionado. Esto puede fundir

o deformar el panel de plástico como resultado del excesivo calor.

Causa

- Protección contra los arranques frecuentes. Espere 3 ó 4

minutos hasta que el compresor comience a funcionar.

- Falla de alimentación o se debe remplazar el fusible.

- La clavija de alimentación está desconectada.

- Es posible que no haya ajustado correctamente el

temporizador de retardo.

- Si la falla persiste después de estas verificaciones,

póngase en contacto con el instalador de la unidad.

- El filtro de aire está sucio.

- Las puertas o ventanas están abiertas.

- La entrada y salida del aire están obstruidas.

- La temperatura elegida en el ajuste no es lo suficientemente

alta.

- Las baterías están descargadas.

- Las baterías no están colocadasa correctamente.

- Estos olores se pueden deber a particularas de humo de

cigarrillo, perfume, sudor, etc. que se hayan adherido al

serpentin.

- Esto se debe a la humedad del aire, después de un tiempo

de funcionamiento prolongado.

- La temperatura elegida en el adjuste es demasiado baja.

Aumente la temperatura elegida y empiece la unidad con

el ventilador a alta velocidad.

- Verificar la evacuación de condensado.

- El líquido refrigerante está infiltrándose en el infiltrándose

en el serpentin del evaporador.

Falla

1. El compresor no empieza a funcionar 3 minutos

después de haber puesto en marcha la unidad de aire

acondicionado.

2. La unidad de aire acondicionado no funciona.

3. El flujo de aire es demasiado bajo.

4. La pantalla del control remoto es deficiente.

5. El flujo de aire de descarge huele mal.

6. Condensación en la rejilla de aire frontal-unidad de

interior.

7. Sale agua de la unidad de aire acondicionado.

8. El fluio de aire suena como un silbido cuando la unidad

de aire acondicionado está en funcionamiento.

Si la averia persiste, póngase en contacto con el técnico o vendedor local.

! Cuidado

6-1

Русский

Это руководство рассматривает процедуру установки с целью обеспечения безопасности и

соответствующих стандартов для функционирования блока кондиционера.

Специальная регулировка по месту установки может быть необходима.

Перед использованием Вашего кондиционера, прочитайте, пожалуйста, внимательно данное

руководство по эксплуатации и сохраните его для обращения за справками в будущем.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

ПOТOЛOЧHЫЙ/НAПOЛЬHЫЙ ОTKPЫTЫЙ ИЗMEHЯEMЫЙ

КOHДИЦИOHEP РAЗДEЛЬHOГO ТИПA

МOДOЛЬ

МOДOЛЬ ОXЛAЖДEHИЯ

CE 10C / MCM 010C

SL 10B / MLC 010B

CE 15C / MCM 015C

SL 15B / MLC 015B

CE 20C / MCM 020C

SL 20B / MLC 020B

CE 25C / MCM 025C

SL 25B / MLC 025B

CE 30C / MCM 030C

SL 30C / MLC 030C

CE 35C / MCM 035C

SL 35C / MLC 035C

CE 40C / MCM 040C

SL 40C / MLC 040C

CE 50C / MCM 050C

SL 50C / MLC 050C

CE 61C / MCM 061C

SL 60C / MLC 060C

SL 61C / MLC 061C

CE 62C / MCM 062C

SL 60C / MLC 060C

SL 61C / MLC 061C

ОБOГPEBATEЛЬНЫЙ НACOC

CE 10CR / MCM 010CR

SL 10BR / MLC 010BR

CE 15CR / MCM 015CR

SL 15BR / MLC 015BR

CE 20CR / MCM 020CR

SL 20BR / MLC 020BR

CE 25CR / MCM 025CR

SL 25BR / MLC 025BR

CE 30CR / MCM 030CR

SL 30CR / MLC 030CR

CE 35CR / MCM 035CR

SL 35CR / AMLC 035CR

CE 40CR / MCM 040CR

SL 40CR / MLC 040CR

CE 50CR / MCM 050CR

SL 50CR / MLC 050CR

CE 61CR / MCM 061CR

SL 60CR / MLC 060CR

SL 61CR / MLC 061CR

CE 62CR / MCM 062CR

SL 60CR / MLC 060CR

SL 61CR / MLC 061CR

Part No.: A08019025467

IM-CEC-0501 (1)-McQuay

6-2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед установкой блока кондиционера, прочитайте, пожалуйста, внимательно меры предосторожности.

! Внимание

• Установка и техническое обслуживание должны проводиться квалифицированным персоналом,

знающим местный код и положения и имеющим опыт работы с данным видом устройств.

• Весь монтаж проводов должен проводиться в соответствии с национальными правилами

электромонтажа.

• Перед началом электромонтажа удостоверьтесь, что напряжение блока соответствует указанному

на табличке, согласно электрической схеме.

• Блок должен быть ЗАЗЕМЛЕН для предотвращения возможной опасности в результате

неправильной установки.

• Вся электропроводка должна не приходить в соприкосновение с хладагентом насоса, компрессора

или лопастей двигателя.

• Удостоверьтесь, что блок ВЫКЛЮЧЕН перед установкой или обслуживанием.

ВАЖНО

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ИЛИ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНДИЦИОНЕР В МОЕЧНОЙ.

СОДЕРЖАНИЕ

- Схема И Pазмеры страница i-ii

- Меры Предосторожности страница 2

- Описание Частей Kондиционера страница 3

- Установка Kомнатного Блока страница 3

- Установка Hаружного Блока страница 4

- Трубопровод Xладагента страница 5

- Электрическая Cхема Cоединений страница 6

- Операции По Oткачке Bоздуха И Заправке страница 9

- Дополнительная Заправка страница 11

- Общая Проверка страница 11

- Функция Беспорядочного Aвтостарта страница 11

- Сервис И Техническое Oбслуживание страница 12

- Меры По Устранению страница 12

! Осторожно

Пожалуйста, обратите внимание на нижеследующие важные моменты при

установке.

• Не устанавливайте блок в месте, где может произойти утечка взрывоопасного газа.

Если имеется утечка газа и его сбор рядом с блоком, то он может стать причиной

возгорания.

• Удостоверьтесь, что сливные трубы соединены надлежащим образом.

Если сливные трубы не соединены надлежащим образом, это может стать причиной

течи, которая намочит мебель.

• Не подвергайте перегрузке блок.

Данный блок установлен на определенную нагрузку на заводе-изготовителе.

Перегрузка вызовет перегрузку тока или повредит компрессор.

• Удостоверьтесь, что панель блока установлена на место после технического

обслуживания или установки.

Неплотно закрепленные панели вызовут шум при работе блока.

6-3

Русский

ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ КОНДИЦИОНЕРА

Удостоверьтесь, что следующие операции предприняты:

• Проверьте угол наклона для дренажа как это

рекомендуется на рисунке Б.

• Обеспечьте пространство для легкого обслуживания и

оптимального потока воздуха как показано на рисунке В.

• Внутренний модуль должен быть установлен так, чтобы

не произошло столкновения выпуска холодного воздуха

с возвращающимся потоком горячего воздуха.

• Не устанавливайте внутренний модуль там, где модуль

подвергается воздействию прямых солнечных лучей.

Расположение должно быть удобным для прокладки

трубопроводов и дренажа. Модуль должен быть на

достаточном расстоянии от двери.

Пpедваpитeльныи Оcмoтp Мecтa Уcтaнoвки

• Подвод электроснабжения и установка будут

соответствовать требованиям местной управляющей

администрации (напр. Национальное управление по

электричеству).

• Колебание напряжения не должно быть более, чем

±10% от номинального напряжения. Провода

электроснабжения должны быть независимыми от

сварочных трансформаторов, которые вызывают

значительные колебания напряжения.

• Удостоверьтесь, что расположение установки удобно

для прокладки проводов и труб.

Стандapтнaя Уcтaнoвкa

Удостоверьтесь, что несущие крепежи достаточно крепки

для поддержания массы блока. Установите подвесные

крепежи (устано=вочные стенные скобы для напольного

положения), проверьте соответствие с блоком. Также,

проверьте надежность скоб и основание подвешенного

блока находится в горизонтальном положении в обеих

плоскостях, учитывая угол наклона для слива как это

рекомендуется на рис. Б.

УСТАНОВКА КОМНАТНОГО БЛОКА

Нaпoлoвину Утoпленнaя Уcтaнoвкa

• В случае, если блок утапливается под панель

потолка, удостоверьтесь, что блок выровнен

должным образом.

• Обеспечьте установочное пространство как

показано на рисунке Г.

Кoмнaтный Блoк

Жaпюзп Выпускa Вoздухa

Наpужмы Блoк

Впycк Вoздyxa

Отвeрcтиe Выпуcка Вoздyxa

Пoкaзaния

Индикaтopoв

Рeшeткa Выпycкa Вoздyxa

Рeшeткa Впycкa Вoздyxa

Рис.А

Дaтцик Сигналoв

Впycк Вoздyxa

Вoздyшные Фильтры

(Внyтpeнняя Рeшeткa

Впycкa Вoздyxa)

Рис. В

Пpeдмeты, мeбeль или

apхитeктypныe элeмeнты

здaния нe дoлжны

выcтупaть нa бoлee, чeм

250,0мм

Стopoнa Сливнои Трубы

5мм (Мин.)

250мм (Макс.)

300мм (Мин.)

500мм (Мин.)

10 мм

Рис. Г

Вepxняя Пaнeль Блoкa

Пaнeль Пoтoлкa

10мм

140мм

10мм

300мм (Мин.)

10мм

621мм

Рис. Б

10мм

1,0м (Мин.)

10мм (Низко)

400мм (Мин.)

Трубопровод хладогента

6-4

УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА

Рис. Д

Рис. Е

• Место должно быть легкопроветриваемо, так

что модуль мог забирать и распространять

большой объем воздуха, таким образом

понижая температуру.

• Место, способное выдержать вес внешнего

модуля, а также обеспечить изоляцию шума и

вибраций.

• Место, защищенное от прямых солнечных

лучей. При необходимости установите навес

для защиты. Смотрите рисунок И.

• Удостоверьтесь, что обеспечен

беспрепятственный поток воздуха внутрь и

наружу блока. Удалите все, что препятствует

впуску и выпуску воздуха. См. Pис. Ж и З.

• Установите внешний модуль конденсации так,

чтобы горячий воздух не попал обратно в

модуль (аналогично ситуации со столкновением

выпуска горячего воздуха с препятствием).

Обеспечьте достаточное пространство для

технического обслуживания вокруг модуля.

Смотрите рисунок Д и Е.

Рис. Ж

Рис. З

• Место установки не должно быть в месте

повышенной концентрации пыли, масел, соли

или сероводородных паров.

Пpocтpaнcтво Для Нapyжнoгo Блoкa

Сepии SL (Смотрите рис. К и Л)

Вce Мoдeли ABCD

Мин. Рaccтoян

e (мм)

300 1000 300 500

Рис. К

Вxoд

Вoздyxa

Пpeпятcтвие

Рис. И

Рис. Л

Пpeпятcтвие

Пpocтpaнcтвo

Для

Обcлyживaния

Вxoд

Вoздyxa

Выпycк

Вoздyxa

6-5

Русский

! Осторожно

Если наружный блок конденсации работает в атмосфере, содержащие масла (включая

машинные масла), солей (район побережья), сероводородного газа (вблизи горячего

источника или предприятия по производству растительного масла), то эти вещества

могут привести к поломке блока.

ТРУБОПРОВОД ХЛАДАГЕНТА

Мaкcимaльнaя Длинa Тpyбы И Мaкcимaльнoe Чиcлo Сгибoв

Если труба слишком длинна, то мощность и

надежность функционирования блока

уменьшатся. С числом сгибов, сопротивление

трубопроводной системы потоку хладагента

увеличивается, понижая степень охлаждения, что

в результате может привести к поломке

компрессора. Смотрите рисунок О и П.

Пoдъeм

Нapyжный

Блoк

Длина

Тpyбoпpoвoдoв

Кoмнaтный Блok

Рис. О

Кoмнaтный Блok

Мaкcимaльнaя

Длинa

Тpyбoпpoвoдoв

20м

Мaкc. Выcoтa Пoдъeмa

Пытайтесь проложить трубы по кратчайшему пути

и следуйте рекомендациям данных в таблице.

Рис. П

Пpoвeдeниe Тpyбoпpoвoдoв И Сoeдинeниe

Мyфтoй (РaзвaлЬцoвoчнрй Гaйкoй)

• Не используйте грязную или поврежденную трубную обвязку. Если любая труба, испаритель или

конденсатор были открыты на 15 секунд или более, то откачайте воздух и прочистите доступным

хладагентом. В общем, не снимайте пластиковое покрытие, резиновые пробки и латунные гайки с клапанов,

штуцеров, труб и змеевиков до тех пор, пока он не готов для соединения подачи газа или жидкости в

клапана или штуцеры.

• Если требуется пайка, то удостоверьтесь, что газ азот проходит через змеевик и соединения, где проводится

пайка. Это позволит избежать формирование копоти на внутренней стороне медных труб.

• Режьте трубы постепенно, медленно подавая

полотно ножа. Чрезмерное усилие и глубокий

разрез вызовут деформацию трубы и

появление нежелательных выгибов. Смотрите

Pис. Р.

• Уберите заусенцы с краев среза трубы

съемником как показано на рисунке П. Это

позволит избежать неровности на

поверхности, которая приведет к утечке газа.

Держите конец трубы вниз, чтобы

предотвратить попадание металлических

частиц в трубу.

• Вставьте штуцерные гайки, установленные на

соединяющие концы как внутреннего модуля,

так и внешнего модуля, на медные трубы.

• Точная длина трубы, выступающей из лицевой

поверхности матрицы, определена

развальцовочным инструментом. Смотрите

рисунок Т. В таблице показаны параметры

матриц империал и риджид.

• Надежно установите трубу в развальцовочной

матрице. Отцентрируйте положение

развальцовочной матрицы и развальцовочного

пробойник, и хорошо закрепите пробойник.

СoeдинeниeТpyбoпpoвoдoв К Блoкaм

• Отцентрируйте положение трубы и до конца

затяните штуцер усилием пальцев.

• Затем, затяните штуцер динамометрическим

гаечным ключом до щелчка ключа.

• При затягивании муфты динамометрическим

гаечным ключом, удостоверьтесь, что затягивание

происходит в указанном стрелкой направлении.

1/4т

Рeзкa Мeдныx трyб

Рис. П

Рис. Р

Убepитe Зayceнцы

Рис. Т

Мeднaя Тpyбa

Обжимкa

Модель

20 25 30 40 50 60 61

Максимальная длина (м) 15 15 20 20 20 20 20

Максимальный подъем (м)

8 8 10 10 10 10 10

Максимальное число сгибов

10 10 10 10 10 10 10

10м

20м

6-6

Ø Тpyъы, D А (мм)

Дюйм мм

Империал

Риджид

1/4" 6,35 1,3 0,7

3/8" 9,52 1,6 1,0

1/2" 12,70 1,9 1,3

5/8" 15,88 2,2 1,7

3/4" 19,05 2,5 2,0

Ключ

Динaмoмeтpичecкии

Гaeчный Ключ

Тpyбoпpoвoд

Кoмнaтнoгo Блoкa

Штyцepнaя

Гaйкa

Тpyбa С Мyфтoй

Coединeния

Мyфтoи

Рaзмep Тpyбы (мм/д) Кpyтящий Мoмент (Нм)

6,35 (1/4) 18

9,53 (3/8) 42

12,7 (1/2) 55

15,88 (5/8) 65

19,05 (3/4) 78

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ

Элeктpичecкaя Сxeмa Сoeдинeний Для Сepий 10~25С

Кoмнaтный Блoк CE 30C CE 35C

Нapyжный Блoк SL 30C SL 35C

Диапазон напряжения (2)

220В – 240В/1ф/50Гц + !или 208В – 230В/1ф/60Гц + !

Рекомендуемый предохранитель (1)

25 25

Сечение шнура сети

мм

4,0 4,0

Количество проводников (1)

Сечение проводов межсоединения

мм

4,0 4,0

Количество проводников (1)

Элeктpичecкaя Сxeмa Сoeдинeний Для Сepий 30~35С

Кoлoдкa

Сoeдинитeля

Кoмнaтнoгo

Блокa

Кaбeль Мeжcoединeния

Кoлoдкa

Сoeдинителя

Нapyжнoгo Блoкa

ВАЖНО : (1) Эти данные даны только для справки. Они должны быть сравнены и выбраны для того,

чтобы они отвечали местным положениям и/или государственным стандартам. Они также

зависят от типа установки и сечения используемых проводников.

(2) Соответствующий диапазон напряжений следует сверять с данными, указанными на

табличке, прикрепленной к корпусу аппарата. Указанное значение ETL соответствует только

источнику питания с частотой 60Гц.

COMP

Кoмнaтный Блoк CE 10C CE 15C CE 18C CE 20C CE 25C

Нapyжный Блoк SL 10B SL 15B SL 18B SL 20B SL 25B

Диапазон напряжения (2)

220В – 240В/1ф/50Гц + ! или 208В – 230В/1ф/60Гц + !

Рекомендуемый предохранитель (1)

A 10 10 16 16 20

Сечение шнура сети

мм

1,5 1,5 2,5 2,5 2,5

Количество проводников (1)

3333 3

Сечение проводов межсоединения

мм

1,5 1,5 2,5 2,5 2,5

Количество проводников (1)

3333 3

CE 10~25C

Шнyр

Сeти

Электроснабжение должно обеспечено с

приборами защиты (автоматический

выключатель или предохранитель) с

двухполярной сепарационной системой

(фаза + нейтральный) с минимальным

расстоянием между клеммами 3мм.

6-7

Русский

Электроснабжение должно обеспечено

с приборами защиты (автоматический

выключатель или предохранитель) с

двухполярной сепарационной системой

(фаза + нейтральный) с минимальным

расстоянием между клеммами 3мм.

Элeктpичecкaя Сxeмa Сoeдинeний Для Сepий 40~62С

Электроснабжение должно

обеспечено с приборами защиты

(автоматический выключатель или

предохранитель) с двухполярной

сепарационной системой (фаза +

нейтральный) с минимальным

расстоянием между клеммами 3мм.

COMP

Кoлoдкa

Сoeдинитeля

Кoмнaтнoгo

Блокa

Кaбeль

Мeжcoединeния

Кoлoдкa

Сoeдинителя

Нapyжнoгo Блoкa

Шнyр Сeти

Кoлoдкa

Сoeдинитeля

Кoмнaтнoгo

Блокa

Кaбeль

Мeжcoединeния

Кoлoдкa

Сoeдинителя

Нapyжнoгo

Блoкa

Шнyр Сeти

Элeктpичecкaя Сxeмa Сoeдинeний Для Сepий 10/15/20/25CR (Обoгpeвaтeльный Нacoc)

COMP

Кoмнaтный Блoк CE 10CR CE 15CR CE 20CR CE 25CR

Нapyжный Блoк SL 10BR SL 15BR SL 20BR SL 25BR

Диапазон напряжения (2)

220В – 240В/1ф/50Гц + !

или

208В – 230В/1ф/60Гц + !

Сечение шнура сети мм

1,5 1,5 2,5 2,5

Количество проводников (1)

3 333

Сечение проводов межсоединения мм

1,5 1,5 2,5 2,5

Количество проводников (1)

5 555

Рекомендуемый предохранитель A

10 10 16 20

CE 30C

CE 40C/50C/61C

ВАЖНО : (1) Эти данные даны только для справки. Они должны быть сравнены и выбраны для того,

чтобы они отвечали местным положениям и/или государственным стандартам. Они также

зависят от типа установки и сечения используемых проводников.

(2) Соответствующий диапазон напряжений следует сверять с данными, указанными на

табличке, прикрепленной к корпусу аппарата. Указанное значение ETL соответствует только

источнику питания с частотой 60Гц.

Кoмнaтный Блoк CE 40C CE 50C CE 61C/CE 62C

Нapyжный Блoк SL 40C SL 50C SL 60C/SL 61C

Диапазон напряжения (2)

380В – 420В/3ф/50Гц + Н + ! или 208В – 230В/3ф/60Гц + Н+ !

Рекомендуемый предохранитель (1) A (50-60Гц)

10/20 16/25 16/25

Сечение шнура сети мм

(50-60Гц)

1,5/2,5 2,5/4,0 2,5/4,0

Количество проводников (1)

55 5

Сечение проводов межсоединения мм

(50-60Гц)

1,5/1,5 1,5/1,5 1,5/1,5

Количество проводников (1)

44 4

6-8

COMP

4WV

COMP

4WV

Электроснабжение должно

обеспечено с приборами защиты

(автоматический выключатель или

предохранитель) с двухполярной

сепарационной системой (фаза +

нейтральный) с минимальным

расстоянием между клеммами 3мм.

Кaбeль

Мeжcoединeния

Кoлoдкa

Сoeдинитeля

Кoмнaтнoгo

Блокa

Кoлoдкa

Сoeдинителя

Нapyжнoгo Блoкa

Кoмнaтный Блoк CE 30CR

Нapyжный Блoк

SL 30CR

Диапазон напряжения (2)

220В – 240В/1ф/50Гц + ! или 208В – 230В/1ф/60Гц + !

Сечение шнура сети

мм

4,0

Количество проводников (1)

Сечение проводов межсоединения

мм

4,0

Количество проводников (1)

Рекомендуемый предохранитель (1)

A 25

Электроснабжение должно

обеспечено с приборами защиты

(автоматический выключатель или

предохранитель) с двухполярной

сепарационной системой (фаза +

нейтральный) с минимальным

расстоянием между клеммами 3мм.

Кaбeль

Мeжcoединeния

Кoлoдкa

Сoeдинитeля

Кoмнaтнoгo

Блокa

Кoлoдкa

Сoeдинителя

Нapyжнoгo Блoкa

COMP

4WV

COMP

4WV

Шнyр Сeти

Дaтчик Эмeeвикa Нapyжнoгo Блoкa

Дaтчик Эмeeвикa Нapyжнoгo Блокa

CE 30CR

ВАЖНО : (1) Эти данные даны только для справки. Они должны быть сравнены и выбраны для того,

чтобы они отвечали местным положениям и/или государственным стандартам. Они также

зависят от типа установки и сечения используемых проводников.

(2) Соответствующий диапазон напряжений следует сверять с данными, указанными на

табличке, прикрепленной к корпусу аппарата. Указанное значение ETL соответствует только

источнику питания с частотой 60Гц.

Кoмнaтный Блoк CE 40CR CE 50CR CE 61/62CR

Нapyжный Блoк SL 40CR SL 50CR SL 60CR/61CR

Диапазон напряжения (2)

380В – 415В/3ф/50Гц + Н + ! или 208В – 230В/3ф/60Гц + Н + !

Сечение шнура сети мм

(50-60Гц)

1,5/2,5 2,5/4,0 2,5/4,0

Количество проводников (1)

55 5

Сечение проводов межсоединения

мм

(50-60Гц)

1,5/1,5 1,5/1,5 1,5/1,5

Количество проводников (1)

77 7

Рекомендуемый предохранитель (1)

A (50-60Гц)

10/20 16/25 16/25

6-9

Русский

4) Закройте нижнюю сторону клапана на

распределительной коробке, выключите

вакуумный насос и удостоверьтесь, что игла

распределительной коробки не передвинулась

(примерно 3 минуты после выключения

вакуумного насоса).

5) Отсоедините вспомогательный шланг от

вакуумного насоса.

6) После откачки воздуха, откройте шток клапана

выпуска и впускного клапана против часовой

стрелки для того, чтобы газ проник в комнатный

блок.

7) Проверьте давление на нижней стороне

давления после включения компрессора в

течение от 10 до 15 минут.

ОПЕРАЦИИ ПО ОТКАЧКЕ ВОЗДУХА И ЗАПРАВКЕ

Риcyнoк У

Для 2, 3 ходового клапана

Нapyжный Блок

Стopoнa

Жидкocти

Закppйтe

Клaпaн

Выпycкa

Кomнaтный Блoк

Стopoнa Гaзa

Вaкyyмный

Нacoc

Клaпaн

Впycкa

Выc

Откpoйтe

Низк

• Заправленный хладагентом на заводе-изготовителе наружный блок не требует откачку воздуха и

заправку. Однако, после подсоединения в соединяющем трубопроводе и комнатном блоке должен быть

откачен воздух перед выпуском хладагента (R22) из наружного блока.

Пpoцeдppы Откaчки Вoздyxa Для 2, 3 Хoдoвoгo Клaпaнa (Смoтpитe Риcyнoкy)

1) Откройте колпачок входа технического обслуживания впуска.

2) Соединение распределительной коробки:

• Нижняя сторона шланга от распределительной коробки к входу технического обслуживания впуска.

• Вспомогательный (центральный) шланг от распределительной коробки к вакуумному насосу.

3) Проводите откачку в течение примерно одного часа (время откачки зависит от мощности насоса).

• Удостоверьтесь, что игла распределительной коробки установилась на –30 д ртутного столба (-76

см ртутного столба).

! Осторожно

Удостоверьтесь, что цвета проводов на наружном блоке и маркировка выводов соответствуют

аналогичным на комнатном блоке.

COMP

4WV

COMP

4WV

Кoлoдкa

Сoeдинитeля

Кoмнaтнoгo

Блокa

Кaбeль

Мeжcoединeния

Электроснабжение должно

обеспечено с приборами защиты

(автоматический выключатель

или предохранитель) с

двухполярной сепарационной

системой (фаза + нейтральный)

с минимальным расстоянием

между клеммами 3мм.

Кoлoдкa

Сoeдинителя

Нapyжнoгo

Блoкa

Шнyр Сeти

Зaкppйтe

Зaкpoйтe

CE 40/50/61/62 CR

ВАЖНО : (1) Эти данные даны только для справки. Они должны быть сравнены и выбраны для того,

чтобы они отвечали местным положениям и/или государственным стандартам. Они также

зависят от типа установки и сечения используемых проводников.

(2) Соответствующий диапазон напряжений следует сверять с данными, указанными на

табличке, прикрепленной к корпусу аппарата. Указанное значение ETL соответствует только

источнику питания с частотой 60 Гц.

6-10

Стopoнa

Гaзa

Цилиндp

Зaпрaвки

Пpoвwpьтe Клaпaн

Закppйтe

Клaпaн

Впycкa

Клaпaн

Выпycкa

Кomнaтный Блoк

Нapyжный Блок

Стopoнa

Жидкocти

ВЫСНИЗК

Риcyнoк Х

Для 2, 3 ходового клапана

4) Немедленно отсоедините вспомогательный шланг

от входа технического обслуживания впуска.

• Частичная остановка вызовет выпуск газа.

• Если система заправляется жидким

хладагентом при работе кондиционера, то

выключите кондиционер, прежде чем

отсоединить шланг.

5) Установите гайки штока клапана и гайки входа

технического обслуживания.

• Обеспечьте проверку на наличие утечки газа.

Пpoцeдypы Откaчки Вoздyxa Для 2 x 3

Хoдoвoгo Клaпaнa (Смoтpиитe Риcyнoк У)

1) Откройте колпачок входа технического

обслуживания впуска и выпуска.

2) Соединение распределительной коробки:

• Нижняя сторона шланга от распределительной

коробки к входу технического обслуживания

впуска.

• Шланг на верхней стороне распределительной

коробки подсоединяется к входу технического

обслуживания выпуска.

• Вспомогательный (центральный) шланг от

распределительной коробки к вакуумному

насосу.

3) Включите “ВКЛ” сеть вакуумного насоса и

удостоверьтесь, что игла в распределительной

коробке установилась на -30 д ртутного столба (-76

см ртутного столба).

4) Закройте клапана на нижней и верхней сторонах

на распределительной коробке, включите “ВКЛ”

сеть вакуумного насоса и удостоверьтесь, что игла

распределительной коробки не сдвинулась

(примерно 3 минуты после выключения “ВЫКЛ”

вакуумного насоса).

Пpoцeдypы Зaпpaвки Для 2, 3 Хoдoвoгo

Клaпaнa (Смoтpитe Риcyнoк Х)

1) Соедините вспомогательный шланг распредели-

тельной коробки к заправочному цилиндру.

• Соедините вспомогательный шланг, ранее

отсоединенный от вакуумного насоса, к

клапану на дне цилиндра.

• Если Вы используете газовый цилиндр, тогда при

помощи шкалы замените цилиндр так, чтобы

система могла быть заправлена жидкостью.

2) Отсос воздуха из вспомогательного шланга.

• Откройте клапан на дне цилиндра и нажмите

проверочный впуск клапана на

распределительной коробке для прочистки

воздуха (будьте осторожны с жидким

хладагентом). Процедура та же, что и при

использовании газового цилиндра.

3) Откройте клапан (нижняя сторона) на

распределительной коробке и заправьте систему

с жидким хладагентом.

• Если система не может быть заправлена с

определенным количеством хладагента, тогда

система должна быть заправлена постепенно

(примерно 150г при каждой подачи) во время

работы кондиционера при цикле охлаждения.

Однако, если одного раза не достаточно, то

подождите примерно 1 минуту и затем

повторите процедуру.

5) Отсоедините вспомогательный шланг от

вакуумного насоса.

6) После откачки воздуха, откройте шток клапана

выпуска и впускного клапана против часовой

стрелки для того, чтобы газ проник в комнатный

блок.

7) Проверьте давление на нижней стороне после

включения “ВКЛ” компрессора в течение от 10 до

15 минут.

Риcyнoк Ф

Для 2 x 3 ходового клапана

Стopoнa

Гaзa

Кomнaтный Блoк Стopoнa

Жидкocти

Клaпaн

Выпycкa

Клaпaн

Впycкa

Вaкyyмный

Нacoc

Нapyжный Блок

Откpoйтe

В комнате 27°C/Снаружи 35°C В комнате 32°C/Снаружи 43°C

Кг/см

Фсдг Кг/см

Фсдг

SL 10B 4,5 – 5,6 65,4 – 79,6 5,2 – 6,3 74,0 – 89,6

SL 15B 4,5 – 5,6 65,4 – 79,6 5,2 – 6,3 74,0 – 89,6

SL 18B 4,5 – 5,8 65,4 – 82,5 5,2 – 6,8 74,0 – 93,9

SL 20B 4,5 – 5,6 65,4 – 79,6 5,2 – 6,3 74,0 – 89,6

SL 25B 4,0 – 4,8 56,9 – 68,3 4,5 – 5,0 64,0 – 71,1

SL 30C 4,9 – 5,3 70,0 – 75,0 19,3 – 19,6 275 – 280

SL 35C 4,9 – 5,4 70,0 – 75,1 19,3 – 19,7 276 – 280

SL 40C 4,9 – 5,5 70,0 – 75,2 19,3 – 19,8 277 – 280

SL 50C 4,9 – 5,6 70,0 – 75,3 19,3 – 19,9 278 – 280

SL 60C 4,9 – 5,5 70,0 – 75,3 19,3 – 19,9 278 – 280

SL 61C 4,9 – 5,5 70,0 – 75,3 19,3 – 19,9 278 – 280

• В пределах показателя – система охлаждения нормальна.

• Ниже показателя – система охлаждения разгерметизирована. Необходимы проверка, ремонт и дозаправка.

• Слишком низкий (ноль Ω) – требуется откачка и заправка.

Откpoйтe

Зaкppйтe

Зaкpoйтe

Откpoйтe

! Осторожно

Это представляет собой отличную от предыдущей процедуру. По мере того, как Вы заправляете

жидким хладагентом с газовой стороны (трубопровод впуска), не пытайтесь проводить заправку

большим количеством жидкого хладагента при работе кондиционера.

6-11

Русский

ОБЩАЯ ПРОВЕРКА

•

Удостоверьтесь, что:

1) Блок установлен в надежном и крепком

положении.

2) Трубопроводы и соединения не дают течь после

заправки.

3) Провода соединены правильно.

•

Проверка слива:

– налейте немного воду в левую сторону сливного

лотка (слив расположен на правой стороне блока).

•

Рабочие испытания:

1) Проведите рабочие испытания на блоке после

проведения проверки слива и наличия утечки газа.

2) Проверьте следующее :

a) Установлена ли плотно вилка в штепсельную

розетку?

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЗАПРАВКА

•Газ хладагента уже заправлен на внешнем блоке.

Если длина трубопроводов не превышает 5 м, то

дополнительной заправки хладагента после

откачки воздуха не требуется.

• Когда длина трубопроводов не более 5 м,

пожалуйста, используйте заправку, указанную в

таблице.

Риcyнoк Ц

Для 2 x 3 ходового клапана

1) Соедините вспомогательный шланг

распределительной коробки к заправочному

цилиндру.

• Соедините вспомогательный шланг, ранее

отсоединенный от вакуумного насоса, к клапану

на дне цилиндра.

• Если Вы используете газовый цилиндр, тогда при

помощи шкалы замените цилиндр так, чтобы

система могла быть заправлена жидкостью.

2) Отсос воздуха из вспомогательного шланга.

• Откройте клапан на дне цилиндра и нажмите

проверочный впуск клапана на

распределительной коробке для прочистки

воздуха (будьте осторожны с жидким

хладагентом). Процедура та же, что и при

использовании газового цилиндра.

3) Откройте клапан (верхняя сторона) на

распределительной коробке и проведите заправку

хладагента в систему (блок).

• Удостоверьтесь, что Вы только открыли клапан

(верхняя сторона) на распределительной

коробке для заправки системы с трубы выпуска

(сторона жидкости).

4) Немедленно отсоедините вспомогательные шланги

от 3-ходового входа технического обслуживания.

Пpoцeдуpы Зaпpaвки Для 2 x 3 Хoдoвoгo Клaпaнa (Смoтpитe Риcyнoк Ц)

Откpoйтe

Цилиндp

Зaпрaвки

Кomнaтный Блoк

Нapyжный Блок

Стopoнa

Жидкocти

Клaпaн

Выпycкa

Стopoнa

Гaзa

Клaпaн

Впycкa

Зaкpoйтe

5) Установите гайки клапана и гайки входа

технического обслуживания на 3-ходовой клапан.

• Обеспечьте проверку на наличие утечки газа.

Откpoйтe

Пpoвwpьтe

Клaпaн

! Внимание

• Отключите сетевое питание перед обслуживанием блока кондиционера.

• НЕ вытаскивайте сетевой шнур, когда сеть ВКЛЮЧЕНА. Это может стать причиной резкой нагрузки

тока, что может привести к возгоранию.

ФУНКЦИЯ БЕСПОРЯДОЧНОГО АВТОСТАРТА

Если произошло внезапное отключение тока при работающем блоке, то он автоматически возобновит

тот же операционный режим при восстановлении подачи питания. (Применимо только для блоков с

этой функцией)

! Осторожно

Прежде чем отключить питание сети, установите переключатель ВКЛ\ВЫКЛ пульта дистанционного

управления в положение “ВЫКЛ” для предотвращения срабатывания аварийного выключателя блока.

Если это не будет проделано, то двигатель вентилятора начнет сразу же работать при восстановлении

питания, что представляет собой опасность для обслуживающего персонала и пользователя.

Мoдeль Зaпpaвкa R22 (г/м)

7м 10м 15м 20м

20C / 20CR

30/50 75/125 150/250 225/375

25C / 25CR

76/100 190/250 380/500 570/750

30C / 30CR

100/100 250/250 500/500 750/750

40C / 40CR

100/100 250/250 500/500 750/750

50C / 50CR

100/100 250/250 500/500 750/750

61C / 61CR

100/100 250/250 500/500 750/750

62C / 62CR

100/100 250/250 500/500 750/750

б) Слышны ли какие-нибудь ненормальные шумы

из блока?

в) Слышны ли какие-нибудь ненормальные

вибрации на блоке или трубопроводе?

г) Равномерен ли слив воды?

•

Убедитесь, что:

1) Вентилятор компрессора включился. Проверьте

наличие теплого воздуха, выходящего из

компрессора.

2) Испарительный нагнетатель включился и

происходит выпуск холодного воздуха.

Рекомендуемое впускное давление (нижняя сторона).

4) Пульт дистанционного управления имеет

задержку защиты 3 минуты, посредством чего

образом, наружному блоку конденсации требуется

задержка 3 минуты, прежде чем блок включится.

6-12

СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Пpoцeдypы Тexничecкoгo Обcлyживaния

1. Очистите от пыли фильтр пылесосом или вымойте его в теплой

воде (ниже 40˚С) нейтральным моющим средством.

2. Хорошо прополоскайте и высушите фильтр перед установкой

его обратно в блок.

3. Не используйте бензиновые, легкоиспаряющиеся вещества или

химические средства для очистки фильтра.

1. Очистите от грязи или пыли решетку или панель, вытирая при

помощи мягкой ткани смоченной в теплой воде (ниже 40˚С)

нейтральным моющим средством.

2. Не используйте бензиновые, легкоиспаряющиеся вещества или

химические средства для очистки комнатного блока.

1. Проверьте его чистоту и при необходимости почистите его.

1. Проверьте на наличие ненормального шума.

1. Проверьте и удалите загрязнение, скопившееся между

ребрами.

2. Проверьте и удалите предметы, препятствующие впуску и

выпуску воздуха комнатного/наружного блока.

Проверьте напряжение и силу тока комнатного и наружного блока.

Проверьте электрическую схему на отсутствие контактов, вызванных

слабым соединением, присутствием посторонних факторов и т.п. При

необходимости прикрепите провода на блок терминала.

1. Техническое обслуживание не требуется, если система

хладагента остается запломбированной. Однако, проверьте

отсутствие утечки хладагента во всех соединениях и фитингах.

1. Масло в компрессоре заправлено на предприятии-

изготовителе. Если система запломбирована, то нет

необходимости в добавке масла.

1. Весь двигатель предварительно смазан и запломбирован на

предприятии.

Вpeмя

Не реже 2 раз в

неделю.

Чаще при

необходимости.

Не реже 2 раз в

неделю.

Чаще при

необходимости.

Раз в 3 месяца.

При необходимости.

Раз в месяц.

Раз в 2 месяца.

Раз в 6 месяца.

Техническое

обслуживание не

требуется.

Техническое

обслуживание не

требуется.

Узлы Обcлyживaния

Комнатный

воздушный фильтр

Комнатный блок

Лоток и труба сбора

конденсата

Внутренний вентилятор

Внутренний/внешний

радиатор

Источник питания

Компрессор

Масло компрессора

Масло вентиляторного

двигателя

При обнаружении сбоев в работе кондиционера, немедленно выключите питание сети блока. Проверьте

нижеследующие признаки неисправностей, причины и советы простейших мер по устранению.

МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ

Не устанавливайте обогревательные приборы в непосредственной близости от

кондиционеру. Это может привести к расплавлению пластиковой панели или ее

деформации в результате высокой температуры.

Осторожно

Пpичины

- Защита от частого включения. Подождите от 3 до 4

минут, чтобы компрессор включился.

- Отсутствие сетевого питания или требуется замена

предохранителя.

- Вилка не вставлена.

- Существует вероятность того, что таймер задержки

установлен неправильно.

- Если неисправность не устранена после всех этих

проверок, пожалуйста, свяжитесь с персоналом,

установившего кондиционер.

- Воздушный фильтр загрязнен.

- Двери или окна открыты.

- Забился впуск и выпуск воздуха.

- Установленная температура недостаточно высока.

- Батарея села

- Батареи установлены неправильно.

Неприятный запах может быть вызван сигаретами, частицами

дыма, парфюмерии и т.п., которые могли осесть на змеевике.

- Это вызвано влагой в воздухе после продолжительного

времени функционирования.

- Установленная температура слишком низка, увеличьте

установленную температуру и установите скорость

вентилятора на высокую.

- Проверьте отсутствие воздуха в конденсирующем

модуле.

- Попадание хладагента на испарительный змеевик.

Нeиcпpaвнocть

1. Компрессор не начинает функционирование по

прошествии 3 минут после включения

кондиционера.

2. Кондиционер не работает.

3. Очень незначительный поток воздуха.

4. Дисплей пульта дистанционного управления не дает

показаний.

5. При выпуске воздуха имеется неприятный запах.

6. Конденсат на передней решетке комнатного блока.

7. Вода выливается из кондиционера.

8. Шипящий звук воздуха из кондиционера во время

работы.

Если неисправность неустранима, пожалуйста, обращайтесь к вашему местному дилеру / специалисту.

• In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language,

the English version of this manual shall prevail.

• The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior

notification.

• En cas de désaccord sur l’interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorité.

• Le fabriquant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis la conception et les caractéristiques techniques

des appareils présentés dans ce manuel.

• Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer Übersetzungen gilt die Ausführung

in Englisch.

• Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte bleiben dem Hersteller

jederzeit vorbehalten.

• Nel caso ci fossero conflitti nell’interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue, la versione

in lingua inglese prevale.

• Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica.

• En caso de conflicto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma, prevalecerá la versión

inglesa.

• El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y diseños contenidos en el presente

manual en cualquier momento y sin notificación previa.

• В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и того же текста,

английский вариант рассматривается как приоритетный.

• Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию в любое время

без предварительного уведомления.

A08019025467

MAY 2001

IM-CEC-0501-McQuay

œUFÐ_«Ë wDOD²« rÝd«œUFÐ_«Ë wDOD²« rÝd«

œUFÐ_«Ë wDOD²« rÝd«

qKð® ∫ WOKš«b« …bŠu« qKð® ∫ WOKš«b« …bŠu«

qKð® ∫ WOKš«b« …bŠu«CE - C

©©

qKð® WOł—U)« …bŠu« qKð® WOł—U)« …bŠu«

qKð® WOł—U)« …bŠu«SL - B

©©

“«dÞ“«dÞ

“«dÞ

ABCDEFGHIJKL

10C7004036853780680352292235140830250

15C10504036120311306803522922351401180250

20C10504036120311306803522922351401180250

25C10504036120311306803522922351401180250

30C14004036155314806803522922351401530250

40C17504036190318306803522922351401880250

50C17504036190318306803522922351401880250

61C17504036190318306803522922851401880250

62C17504036190318306803522922851401880250

“«dÞ“«dÞ

“«dÞ

ABCDEFGHJKLMNPQR

07B / 07BR

10B / 10BR7404942702662334744755651669234831812948268.5

15B / 15BR

20B / 20BR

84064633029730962641857517710640837812459278.5

25B / 25BR

840

2.5

160

141

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

ÆÕËd'« dÞU V³ð w²«Ë WMU l«u w WH²K `DÝ« Ë …œUŠ UUŠ

ÆsU_« ÁcNÐ „UJ²Šô« s VM&

tO³MðtO³Mð

tO³Mð

SL 30 / 40 / 50 / 60 / 61 C / CR

141,5

746,5

141,5

20,0

448,0

1030,0

850,0

25.0

50,0

85,0

40,0

400,0

320,0

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

Part No.: A08019025467

IM-CEC-0501 (1)-McQuay

CE 10C / MCM 010C

SL 10B / MLC 010B

CE 15C / MCM 015C

SL 15B / MLC 015B

CE 20C / MCM 020C

SL 20B / MLC 020B

CE 25C / MCM 025C

SL 25B / MLC 025B

CE 30C / MCM 030C

SL 30C / MLC 030C

CE 35C / MCM 035C

SL 35C / MLC 035C

CE 40C / MCM 040C

SL 40C / MLC 040C

CE 50C / MCM 050C

SL 50C / MLC 050C

CE 61C / MCM 061C

SL 60C / MLC 060C

SL 61C / MLC 061C

CE 62C / MCM 062C

SL 60C / MLC 060C

SL 61C / MLC 061C

CE 10CR / MCM 010CR

SL 10BR / MLC 010BR

CE 15CR / MCM 015CR

SL 15BR / MLC 015BR

CE 20CR / MCM 020CR

SL 20BR / MLC 020BR

CE 25CR / MCM 025CR

SL 25BR / MLC 025BR

CE 30CR / MCM 030CR

SL 30CR / MLC 030CR

CE 35CR / MCM 035CR

SL 35CR / AMLC 035CR

CE 40CR / MCM 040CR

SL 40CR / MLC 040CR

CE 50CR / MCM 050CR

SL 50CR / MLC 050CR

CE 61CR / MCM 061CR

SL 60CR / MLC 060CR

SL 61CR / MLC 061CR

CE 62CR / MCM 062CR

SL 60CR / MLC 060CR

SL 61CR / MLC 061CR

U¹u²;«U¹u²;«

U¹u²;«

ÊU_« UÞUO²Š«ÊU_« UÞUO²Š«

ÊU_« UÞUO²Š«

ÆW¹UMFÐ WOU²« ÊU_« UÞUO²Š« …¡«d vłd¹ ¨¡«uN« WHOJ …bŠË VOdð q³

tO³MðtO³Mð

tO³Mð

ÆVBM« bMŽ WOU²« WLN*« ◊UIM« WEŠö vłd¹ÆVBM« bMŽ WOU²« WLN*« ◊UIM« WEŠö vłd¹

ÆVBM« bMŽ WOU²« WLN*« ◊UIM« WEŠö vłd¹

•

Æ»UN²ô« l¹dÝ “UG ÷dF ÊUJ w …bŠu« VBMðôÆ»UN²ô« l¹dÝ “UG ÷dF ÊUJ w …bŠu« VBMðô

Æ»UN²ô« l¹dÝ “UG ÷dF ÊUJ w …bŠu« VBMðô

ÆÊ«dOM« Ÿôb½« w V³²¹ Ê« sJL*« s ¨…bŠu« ‰uŠ r«dðË “UG« »dð «–«

•

ÆW×O× …—uBÐ n¹dB²« VOÐU½√ qOuð s bQðÆW×O× …—uBÐ n¹dB²« VOÐU½√ qOuð s bQð

ÆW×O× …—uBÐ n¹dB²« VOÐU½√ qOuð s bQð

VÞdð v« ÍœR¹ Íc« ¡U*« »d²¹ ·uÝ ¨W×O× …—uBÐ n¹dB²« VOÐU½« qOuð r²¹ r «–«

Æ ÀUŁ_«

•

Æ…bŠu« s×ý w ◊dHðôÆ…bŠu« s×ý w ◊dHðô

Æ…bŠu« s×ý w ◊dHðô

UI³ …bŠu« s×ý -ÎÆWDžUC« nKð Ë« —UO²« “ËU& v« bz«e« s×A« ÍœR¹ ÆlMB*« w

•

ÆVBM« Ë« W½UOB« ¡«dł« bFÐ …bŠu« WŠu oKž s bQðÆVBM« Ë« W½UOB« ¡«dł« bFÐ …bŠu« WŠu oKž s bQð

ÆVBM« Ë« W½UOB« ¡«dł« bFÐ …bŠu« WŠu oKž s bQð

Æ¡U{uCUÐ »u×B*« qOGA²« v« …bŠuUÐ ÂUJŠQÐ UŠuK« oKž ÂbŽ ÍœR¹

œUFÐ_«Ë wDOD²« rÝd« ≠ii – i

ÊU_« UÞUO²Š« ≠≤

¡«uN« WHOJ ¡«eł« nË ≠≥

WOKš«b« …bŠu« VOdð ≠≥

WOł—U)« …bŠu« VOdð ≠¥

b¹d³²« VOÐU½√ ≠µ

WOzUÐdNJ« „öÝô« qOuð ≠∂

≠s×A«Ë ⁄ ÍdH²«π

wU{ô« s×A« ≠±±

wULłô« h×H« ≠±±

wz«uAF« wzUIK²« qOGA²« …œUŽ« WHOþË ≠±±

W½UOB«Ë `OKB²« ≠±≤

tŠö«Ë qK)« sŽ Íd×²« qOœ ≠±≤

≤

d¹c% d¹c%

d¹c%

•…d?H?A?« v?K?Ž Ÿö?Þô« s??Š r?N?¹b? s?¹c?« 5?O?B?²?<« 5?O?M?H« q³ s W½UOB«Ë VOd²« WOKLŽ ¡«dł« V−¹

Æ…eNłô« s ŸuM« «c¼ l …d³)«Ë ¨wK;« rOEM²«Ë

•UIË …uI« ‰U− „öÝ« WJ³ý VB½ V−¹ÎÆsÞu« „öÝ« WJ³ý rOEMð v«

•U?I?Ë „ö?Ýô« W?J?³?ý ‰U?L?ŽU?Ð √b?³?ð Ê√ q?³? …œb?;« WŠuK« l oÐUD²¹ …bŠuK WODuH« ‰bF Ê« s bQðÎv«

ÆWOzUÐdNJ« «b¹bL²« jD

•Æ‰“UF« hI½ V³Ð WKL²;« dÞU<« lM* …bŠu« i¹—Qð V−¹

•Ud; Wd×² ¡«eł« W¹« Ë« WDžUC« Ë« ¨b¹d³²« qzUÝ VOÐU½« „öÝô« WJ³ý „öOuð föðô Ê« V−¹

ÆWŠËd*«

• ·UI¹ô« l{u vKŽ …bŠu« q¹u% s bQðOFFÆ…bŠuK W½UOB« Ë« VBM« WOKLŽ ¡«dł« q³

ÂU¼ÂU¼

ÂU¼

ÆqOG« Wdž w ¡«uN« WHOJ …bŠË qLF²ð Ë« VBMðôÆqOG« Wdž w ¡«uN« WHOJ …bŠË qLF²ð Ë« VBMðô

ÆqOG« Wdž w ¡«uN« WHOJ …bŠË qLF²ð Ë« VBMðô

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

WOKš«b« …bŠu«WOKš«b« …bŠu«

WOKš«b« …bŠu«

¡«uN« WHOJ ¡«eł« nË¡«uN« WHOJ ¡«eł« nË

¡«uN« WHOJ ¡«eł« nË

≥

¡«uN« m¹dHð WJO³ý

¡«uN« ‰Ušœ« WJO³ý

¡«uN« U×ýd

WOKš«b« …bŠu« VOdðWOKš«b« …bŠu« VOdð

WOKš«b« …bŠu« VOdð

luLK W¹bONL²« WM¹UF*«luLK W¹bONL²« WM¹UF*«

luLK W¹bONL²« WM¹UF*«

•—U??O??²??U??Ð œËe??²??«Ë V??O??d??²??« W??I??ÐU??D?? b??O??u?ð V?−?¹

UIË wzUÐdNJ«ÎWOK;« WDK« ULOEMðË «dHý v«

••±∞± s?Ž œËe?²?« W?O?D?u? ÕË«d?ð “ËU?−?²?¹ô Ê« V?−¹

œËe?²?« ◊u?D?š Êu?J?ð Ê« V?−?¹ ÆW?O?D?u?H?« ‰b?F? s?

×?K?« —U?O?ð ‰u?×? s? W?K?I?²? WOzUÐdNJ« WUDUÐÒÂU?

ÆwUŽ ÕË«d²Ð œËe²« V³¹ Íc«

•ÆVOÐU½ô«Ë „öÝö lu*« WLzö s bQð

wÝUOI« XO³¦²«wÝUOI« XO³¦²«

wÝUOI« XO³¦²«

Ê“Ë q?L% w W¹uKF« UUŽbK WOUJ« …uI« s bQð

X?O?³?¦?²?« W?H?O?²?® o?O?K?F?²?« ÊU?³C l{u œbŠ Æ…bŠu«

r?Ýd?« w? `?{u u¼ UL …bŠu« lAUC¹« ÆÎs? bQð ¨

W??ŠËd??*« n??K?? …b??ŠË …b??ŽU??Ë o??O?K?F?²?« ÊU?³?C? X?O?³?¦?ð

d?E?M?Ð c?šô« l? ¨ULNOK 5OIô« 5¼U&ô« w W¹u²

UIË n¹dB²« ob² —«b×½ô« ‰bF —U³²Žô«ÎWOu²K

rÝd« w W×{u*«BÆ

WOł—U)« …bŠu«WOł—U)« …bŠu«

WOł—U)« …bŠu«

∫WOU²« «uD)« ¡«dł« s bQ²« vłd¹

•UIË n¹dB²« ob² —«b×½ô« ‰bF h×«ÎWOu²K

rÝd« w W×{u*«BÆ

•»UO½«Ë W½UOB« qLŽ qON² wU ⁄«d dOu²Ð r

rÝd« w `{u u¼ UL ¡«uNK qC«CÆ

•¡«uN« …«dzb dB błu¹ô YO×Ð …bŠu« VOdð V−¹

ÆbzUF« ¡w«b« ¡«uN« l œ—U³« ⁄dH*«

•fLA« WFýô tO ÷dF²ð ÊUJ w …bŠu« VBMðô

U?L?zö? lu*« ÊuJ¹ Ê«Ë Æ…dýU³*«ÎV?O?ÐU½ô« VOd²

5?ÐU? …d?O?³? W?U?? p?U?M¼ ÊuJð Ê«Ë Æn¹dB²«Ë

Æ»U³«Ë …bŠu«

oKG t³ý XO³¦ðoKG t³ý XO³¦ð

oKG t³ý XO³¦ð

•q?š«œ w? n?¹u?−?²« nB½ w …bŠu« Êu WUŠ w

…b??O??'« …«–U??;« s?? b??Q??²??« v??łd??¹ ¨n??z«e??« n??I??«

Æ…bŠuK

•rÝd« w `{u u¼ UL VOd²« ⁄«d dOuð vłd¹

DÆ

¡«uN« m¹dHð oý

b¹d³²« …œU VOÐU½√

…—Uýô« q³I²

¡«uN« qšb

¡«uN« m¹dHð W¼u

¡«uN« qšb

dýR*« ¡«u{«

w³½U'« n¹dB²« »u³½«

Ë« W????O????ŽËô« “d????³???ðô Ê« V???−???¹

W????¹—U???L???F???*« r???U???F???*« Ë« ÀU???Łô«

3≤µ∞ s d¦« WOKš«b«

rÝd« rÝd«

rÝd«C

5mm (bŠ q«)

250mm (bŠ h«)

300mm (bŠ q«)

500mm (bŠ q«)

10mm

rÝd« rÝd«

rÝd«D

…bŠuK W¹uKF« WŠuK«

nI« WŠu

10mm

140 mm

10mm

300mm (bŠ q«)

10mm

621mm

rÝd« rÝd«

rÝd«B

10mm

1.0m (bŠ q«)

10mm (iHš«)

400mm (bŠ q«)

WOł—U)« …bŠu« VOdðWOł—U)« …bŠu« VOdð

WOł—U)« …bŠu« VOdð

rÝd« rÝd«

rÝd«F

•qš«œ v« ¡«uN« »UO½ô ozUŽ œułË ÂbŽ s bQð

‰ušœ qdF¹ ozUŽ Í« ‰“« Æ…bŠu« Ã—Uš v« Ë«

rÝ— dE½« ÆtG¹dHð Ë« ¡«uN«G Ë HÆ

•YO×Ð WI¹dDÐ WOł—U)« nO¦J²« …bŠË VOdð V−¹

…d qš«bK tF¹“uð - Íc« —U(« ¡«uN« V×Ý sJ1ô

Už«d „dð«ÎUOU ÎdE½« ÆW½UOB« ÷«džô …bŠu« ‰uŠ

rÝd«E Ë FÆ

rÝd« rÝd«

rÝd«G

rÝd« rÝd«

rÝd«H

•s …bŠu« sJL²ð YO×Ð ¨…bOł W¹uNð «– lu

iH¹ Íc« ¡«uN« s …dO³ WOL l¹“uðË V×Ý

Æ…—«d(« Wł—œ

•UC¹« ÊuJ¹Ë WOł—U)« …bŠu« Ê“Ë qL×²¹ luÎ

ô“UŽÎÆ“«e²¼ô«Ë ¡U{uCK

•Æ…dýU³*« fLA« WFýô tO ÷dF²ðô lu

rÝ— dE½« Æ…—ËdC« bMŽ WKE Âb²Ý«IÆ

•W{dŽ VOd²« lu ÊuJ¹ô Ê« V−¹ÎlL−²

ÆbO²¹d³J« “Už Ë« `K*« Ë« X¹e« Ë« ¨—U³G«

WOł—U)« …bŠuK ’uK)« eOŠWOł—U)« …bŠuK ’uK)« eOŠ

WOł—U)« …bŠuK ’uK)« eOŠ

WKKÝ WKKÝ

WKKÝSL

rÝ— dE½«® rÝ— dE½«®

rÝ— dE½«® J

Ë Ë

Ë K

©©

ö¹œu*« lOLłö¹œu*« lOLł

ö¹œu*« lOLłABCD

3001000300500

rÝd« rÝd«

rÝd«J

rÝd« rÝd«

rÝd«I

rÝd« rÝd«

rÝd«K

rÝd« rÝd«

rÝd«E

⁄dH*« ¡«uN«

lł«d« ¡«uN«

ozUŽ

lł«d« ¡«uN«

W½UOB« qšb

ozUŽ

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

b¹d³²« VOÐU½√b¹d³²« VOÐU½√

b¹d³²« VOÐU½√

«¡«u²ô« œbŽË VOÐU½ô« ‰uD vBô« b(««¡«u²ô« œbŽË VOÐU½ô« ‰uD vBô« b(«

«¡«u²ô« œbŽË VOÐU½ô« ‰uD vBô« b(«

ULz«œ ¨«cNÎl³ð«Ë VOÐU½ô« ÂUEM —U dB« d²š«

Æ‰Ëb'« w W×{u*« UOu²«

ö¹uÞ »u³½ô« ÊU «–«Î«bł Î…—«błË WFÝ qIð ·uÝ ¨

…œU¹“Ë ¨«¡«u²ô« œbŽ …œU¹“ V³Ð ÆULNOK …bŠu«

Ác¼Ë VOÐU½ô« w b¹d³²« …œU obð ÂUEM WËUI*«

dE½« ÆWDžUC« q²ð b pc W−O²½ ¨WF« iHð

rÝd«O Ë PÆ

rÝ— rÝ—

rÝ—N

rÝ— rÝ—

rÝ—

WOKš«b« …bŠu«

WOł—U)« …bŠu«

VOÐU½ô« ‰uÞ

ŸUHð—ô«

WOKš«b« …bŠu«

‰uD« ŸUHð—ô vBô« b(«

vBô« b(«

Â≤∞ VOÐU½ö

“«dÞ“«dÞ

“«dÞ

20253040506061

15152020202020

881010101010

«¡«u²ô« œbF vBô« b(««¡«u²ô« œbF vBô« b(«

«¡«u²ô« œbF vBô« b(«

10101010101010

tO³MðtO³Mð

tO³Mð

wMI²« lOÝu²« Ë VOÐU½ô« WJ³ý “U$«wMI²« lOÝu²« Ë VOÐU½ô« WJ³ý “U$«

wMI²« lOÝu²« Ë VOÐU½ô« WJ³ý “U$«

•WO½UŁ ±µ …b* UN×² - Ë« ¡«uNK n¦J*« Ë« d³*« Ë« ¨VOÐU½« W¹« X{dFð «–« ÆWHUð Ë« WŁuK WOÝU×½ VOÐU½« qLF²ðô

«œ«b??« ‰e?ðô ¨W?U?Ž …—u?B?Ð Æ‰U?−?L?K? …œËe?*« b?¹d?³?²?« …œU? l? nOEM²«Ë m¹dH²UÐ r 5(« p– bMŽ ¨d¦« Ë«

…e¼Uł `³Bð Ê« v« UHK*«Ë VOÐU½ô«Ë ¨U²O³¦²« ¨UULB« s WOÝU×M« ôuLB«Ë WOÞUD*«Ë WOJO²Ýö³«

ÆU²O³¦²« Ë« UULB« qš«œ v« qzU« Ë« ’UB²ô« jš qOu²

•( ‰ULŽ« Í« X³KDð «–«×K« ‰ULŽ« “U$« ¡UMŁ« qUH*«Ë nK*« ‰öš s 5łËd²M« “Už —Ëd s bQð ¨”U×MUÐ rr

ÆWOÝU×M« VOÐU½ú WOKš«b« Ê—«b'« vKŽ ÊuJ²*« ÂU« q¹e¹ ·uÝ «c¼ Æ”U×MUÐ

•qB½ ÂbI²¹ YO×Ð ¨WKŠd bFÐ WKŠd »u³½ô« lD«

l?D?I?«Ë …b?z«e?« …u?I?« V³ð Æ¡j³Ð »u³½ô« WFÞU

UUŠ v« ÍœR¹U2 »u³½ö d¦« ÁuAð v« oOLF«

rÝ— dE½« ÆWOU{« WMAšPÆ

• VOÐU³½ö WŽuDI*« U¹UNM« s WMA)« UU(« ‰“«

rÝd« w `{u u¼ UL q¹e*« WDÝ«uÐOVM−² «c¼ Æ

»dð V³ð w²«Ë lOÝu²« tłË« vKŽ ÂUE²½ô« ÂbŽ

‰u?šœ l?M?* q?H?Ýô« u?×?½ »u?³½ô« W¹UN½ p« Æ“UG«

»u³½ô« qš«œ v« WO½bF*« U¹UEA« .

•³Ł ¨ôuLB« lÝu qšœ«ÒWKu*« ÂUô« vKŽ t²

VOÐU½ô« vKŽ WOł—U)«Ë WOKš«b« 5ðbŠuK

ÆWOÝU×M«

•V?U? `?D?Ý s “—U³« »u³½ö ◊u³C*« ‰uD« Ê«

rÝ— dE½« ÆlOÝu²« «Ëœ« WDÝ«uÐ œb×²¹ lOÝu²«

RË Í—u?Þ«d?³?ô« V?U?I?« Â«b??²?Ý« ‰Ëb?'« ÷dF¹ Æ

ÆVKB« VUI«

•³?ŁÒÆl?O?Ýu?²?« V?U? v?K?Ž W?L?J× …—uBÐ »u³½ô« X

¨lOÝu²« VI¦Ë lOÝu²« VU s qJ e«d*« oÐUÞ

ÆWKU …—uBÐ lOÝu²« VI¦ bý rJŠ« rŁ sË

«bŠu« v« VOÐU½ô« qOuð«bŠu« v« VOÐU½ô« qOuð

«bŠu« v« VOÐU½ô« qOuð

•ŸUðô« WuL j³{ rJŠ«Ë VOÐU½ô« ed …«–U×0 r

ÆlÐUô« WDÝ«uÐ WOU …—uBÐ

•Å«dOš«Îd¹Ëb²« ÂeŽ WDÝ«uÐ ŸUðô« WuL j³{ rJŠ« ¨

Æd¹Ëb²« WIDIÞ lLð Ê« v«.

•Âe?Ž ÕU²H WDÝ«uÐ lOÝu²« WuL bý ÂUJŠ« bMŽ

5³*« rN« l³²¹ bA« ÂUJŠ« ÁU&« s bQð ¨d¹Ëb²«

ÆÕU²H*« vKŽ

”U×M« »u³½« lD

ld« …dH×

”U×M« »u³½«

o¹dD²« WK²

±Ø¥ 

rÝ— rÝ—

rÝ—P

rÝ— rÝ—

rÝ—Q

rÝ— rÝ—

rÝ—R

∂

¨dD nBMÐ »u³½« ¨dD nBMÐ »u³½«

¨dD nBMÐ »u³½«D

©!«® WuÐ

Í—uÞ«d³ô«Í—uÞ«d³ô«

Í—uÞ«d³ô«

XÐU¦«XÐU¦«

XÐU¦«

1/4"6.351.30.7

3/8"9.521.61.0

1/2"12.701.91.3

5/8"15.882.21.7

3/4"19.052.52.0

Ø3® »u³½ô« r−ŠØ3® »u³½ô« r−Š

Ø3® »u³½ô« r−Š

!«!«

!«

©©

d¹Ëb²« ÂeŽd¹Ëb²« ÂeŽ

d¹Ëb²« ÂeŽ

6.35 (1/4)18

9.53 (3/8)42

12.7 (1/2)55

15.88 (5/8)65

19.05 (3/4)78

ŸUðô« qBH

lOÝu²« »u³½«

lOÝu²« WuL

WOKš«œ VOÐU½«

d¹Ëb²« ÂeŽ

jÐd« ÕU²H

WOzUÐdNJ« „öÝô« qOuðWOzUÐdNJ« „öÝô« qOuð

WOzUÐdNJ« „öÝô« qOuð

WKK WOzUÐdNJ« „öÝô« WJ³ý qOuð WKK WOzUÐdNJ« „öÝô« WJ³ý qOuð

WKK WOzUÐdNJ« „öÝô« WJ³ý qOuðCE

10~25C

WOKš«b« …bŠu«WOKš«b« …bŠu«

WOKš«b« …bŠu«CE 30CCE 35C

WOł—U)« …bŠu«WOł—U)« …bŠu«

WOł—U)« …bŠu«SL 30CSL 35C

WODuH« ÈbWODuH« Èb

208V – 230V /1Ph /60Hz +

!Ë«

220V – 240V

/1Ph /50Hz +

UNÐ vu*« WLUH« UNÐ vu*« WLUH«

2525

—UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š—UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š

—UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š

≤3≤3

≤34.04.0

öu*« œbŽöu*« œbŽ

jÐd« qÐU r−ŠjÐd« qÐU r−Š

jÐd« qÐU r−Š

≤3≤3

≤34.04.0

öu*« œbŽ öu*« œbŽ

öu*« œbŽ

©±®©±®

©±®44

WKK WOzUÐdNJ« „öÝô« WJ³ý qOuð WKK WOzUÐdNJ« „öÝô« WJ³ý qOuð

WKK WOzUÐdNJ« „öÝô« WJ³ý qOuðCE

30~35C

COMP

WOKš«b« …bŠu«WOKš«b« …bŠu«

WOKš«b« …bŠu«CE 10CCE 15CCE 18CCE 20CCE 25C

WOł—U)« …bŠu«WOł—U)« …bŠu«

WOł—U)« …bŠu«SL 10BSL 15BSL 18BSL 20BSL 25B

WODuH« ÈbWODuH« Èb

WODuH« Èb

©≤®©≤®

©≤®

208V – 230V /1Ph /60Hz +

! Ë«

220V – 240V

/1Ph /50Hz +

UNÐ vu*« WLUH« UNÐ vu*« WLUH«

UNÐ vu*« WLUH«

©±®©±®

©±®A1010161620

—UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š—UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š

—UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š

≤3≤3

≤31.51.52.52.52.5

öu*« œbŽöu*« œbŽ

öu*« œbŽ

©±® ©±®

©±® 33333

jÐd« qÐU r−ŠjÐd« qÐU r−Š

jÐd« qÐU r−Š

≤3≤3

≤31.51.52.52.52.5

öu*« œbŽ öu*« œbŽ

öu*« œbŽ

©±®©±®

©±®33333

CE 10~25C

∫ÂU¼∫ÂU¼

UC¹«ÎÆWKLF²*« öu*« r−ŠË VOd²« Ÿu½ vKŽ bL²F¹

ÆjI eðd¼∂∞ —UO²« …—bIÐ œËe²« l

qOu²« qÐU

A«ÔI]WOdD« W

WOKš«b« …bŠu«

A«ÔI]WOdD« W

WOł—U)« …bŠu«

w?zU?Ðd?N?J?« —U?O?²?K W¹ULŠ qzUÝË dOuð V−¹

≥ ‰UBð« …u−3Æv½œ« b×

—UO²UÐ œËe²« qÐU

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

∑

WKK WOzUÐdNJ« „öÝô« WJ³ý qOuð WKK WOzUÐdNJ« „öÝô« WJ³ý qOuð

WKK WOzUÐdNJ« „öÝô« WJ³ý qOuðCE 40~62C

WOKš«b« …bŠu«WOKš«b« …bŠu«

WOKš«b« …bŠu«CE 40CCE 50CCE 61C/CE 62C

WOł—U)« …bŠu«WOł—U)« …bŠu«

WOł—U)« …bŠu«SL 40CSL 50CSL 60C/SL 61C

WODuH« ÈbWODuH« Èb

WODuH« Èb

©≤®©≤®

©≤®

208V – 230V /3Ph /60Hz + N +

! Ë«

380V – 420V /3Ph /50Hz + N +

UNÐ vu*« WLUH« UNÐ vu*« WLUH«

UNÐ vu*« WLUH«

©±®©±®

©±®

öu*« œbŽ öu*« œbŽ

öu*« œbŽ

©±®©±®

©±®555

öu*« œbŽ öu*« œbŽ

öu*« œbŽ

©±®©±®

©±®444

COMP

WKK WOzUÐdNJ« „öÝô« WJ³ý qOuð WKK WOzUÐdNJ« „öÝô« WJ³ý qOuð

WKK WOzUÐdNJ« „öÝô« WJ³ý qOuðCE 10/15/20/25CR

©jI b¹d³ð®

COMP

WOKš«b« …bŠu«WOKš«b« …bŠu«

WOKš«b« …bŠu«CE 10CRCE 15CRCE 20CRCE 25CR

WOł—U)« …bŠu«WOł—U)« …bŠu«

WOł—U)« …bŠu«SL 10BRSL 15BRSL 20BRSL 25BR

WODuH« Èb WODuH« Èb

WODuH« Èb

©≤®©≤®

Ë« 220V – 240V /1Ph /50Hz +

≤3 —UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š≤3 —UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š

≤3 —UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š

1.51.52.52.5

öu*« œbŽ öu*« œbŽ

öu*« œbŽ

©±®©±®

©±®3333

≤3 jÐd« qÐU r−Š≤3 jÐd« qÐU r−Š

≤3 jÐd« qÐU r−Š1.51.52.52.5

öu*« œbŽ öu*« œbŽ

öu*« œbŽ

©±®©±®

©±®5555

UNÐ vu*« WLUH« UNÐ vu*« WLUH«

UNÐ vu*« WLUH«

©±®©±®

©±®

A10101620

CE 30C

CE 40C/50C/61C

∫ÂU¼∫ÂU¼

UC¹«ÎÆWKLF²*« öu*« r−ŠË VOd²« Ÿu½ vKŽ bL²F¹

ÆjI eðd¼∂∞ —UO²« …—bIÐ œËe²« l

w?zU?Ðd?N?J?« —U?O?²?K W¹ULŠ qzUÝË dOuð V−¹

≥ ‰UBð« …u−3Æv½œ« b×

qOu²« qÐU

A«ÔI]WOdD« W

WOKš«b« …bŠu«

A«ÔI]WOdD« W

WOł—U)« …bŠu«

—UO²UÐ œËe²« qÐU

—U???O???²???K??? W???¹U???L???Š q???zU??ÝË d??O??u??ð V??−??¹

Ë« W?O?zU?ÐdNJ« …dz«b« lÞU® wzUÐdNJ«

Æv½œ«

A«ÔI]WOdD« W

WOKš«b« …bŠu«

qOu²« qÐU

—UO²UÐ œËe²« qÐU

A«ÔI]WOdD« W

WOł—U)« …bŠu«

∏

COMP

4WV

COMP

4WV

CE 30CR

WOKš«b« …bŠu«WOKš«b« …bŠu«

WOKš«b« …bŠu« CE 30CR

WOł—U)« …bŠu«WOł—U)« …bŠu«

WOł—U)« …bŠu«SL 30CR

WODuH« ÈbWODuH« Èb

WODuH« Èb

©≤®©≤®

Ë« 220V – 240V /1Ph /50Hz +

—UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š—UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š

—UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š

≤3 ≤3

≤3

4.0

öu*« œbŽ öu*« œbŽ

öu*« œbŽ

©±®©±®

©±®3

jÐd« qÐU r−ŠjÐd« qÐU r−Š

jÐd« qÐU r−Š

≤3 ≤3

≤3 4.0

öu*« œbŽ öu*« œbŽ

öu*« œbŽ

©±®©±®

©±®7

UNÐ vu*« WLUH« UNÐ vu*« WLUH«

UNÐ vu*« WLUH«

©±®©±®

©±®

A25

COMP

4WV

COMP

4WV

CE 30CR

WOKš«b« …bŠu«WOKš«b« …bŠu«

WOKš«b« …bŠu«CE 40CRCE 50CRCE 61/62CR

WOł—U)« …bŠu«WOł—U)« …bŠu«

WOł—U)« …bŠu«SL 40CRSL 50CRSL 60CR/61CR

WODuH« ÈbWODuH« Èb

WODuH« Èb

208V – 230V /3Ph /60Hz + N +

! Ë«

380V – 415V /3Ph /50Hz + N +

öu*« œbŽ öu*« œbŽ

öu*« œbŽ

©±®©±®

©±®555

öu*« œbŽ öu*« œbŽ

öu*« œbŽ

©±®©±®

©±®777

UNÐ vu*« WLUH« UNÐ vu*« WLUH«

UNÐ vu*« WLUH«

©±®©±®

©±®

∫ÂU¼∫ÂU¼

UC¹«ÎÆWKLF²*« öu*« r−ŠË VOd²« Ÿu½ vKŽ bL²F¹

ÆjI eðd¼∂∞ —UO²« …—bIÐ œËe²« l

lÞU® wzUÐdNJ« —UO²K W¹ULŠ qzUÝË dOuð V−¹

≥3Æv½œ« b×

qOu²« qÐU

A«ÔI]WOdD« W

WOł—U)« …bŠu«

A«ÔI]WOdD« W

WOKš«b« …bŠu«

—UO²UÐ œËe²« qÐU

wł—U)« nK*« f×²

lÞU® wzUÐdNJ« —UO²K W¹ULŠ qzUÝË dOuð V−¹

≥3Æv½œ« b×

qOu²« qÐU

A«ÔI]WOdD« W

WOKš«b« …bŠu«

—UO²UÐ œËe²« qÐU

wł—U)« nK*« f×²

A«ÔI]WOdD« W

WOł—U)« …bŠu«

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

•s??? i??H????M??*« w??³??½U??'« j??G??C??« Âu??Þd??š q??Ë«

’UB²ô« WÐu³½« W½UO cHM0 VFA²*« ”UOI*«Æ

Æm¹dH²« WC v« VFA²*«

•ÁU??&U??Ð V??F??A??²??*« ”U??O??I??*« …d??Ð« „d??% s?? b??Q?ð

ÂbŽ s bQðË m¹dH²« WC qOGAð nË« ¨VFA²*«

U?³?¹d?I?ð® ”UOI*« …dÐ« „d%Î·U?I?¹« s? o?zUœ ≥ bFÐ

W?ŽU??« »—U?I?Ž W?d?( f?U?F? ÁU?&« w ’UB²ô«

ÆWOKš«b« …bŠu« qš«œ v« “UG« ‚öÞô

ÆWIOœ ±µ v« ±∞ …b* WDžUC«

s×A«Ë ⁄ ÍdH²«s×A«Ë ⁄ ÍdH²«

s×A«Ë ⁄ ÍdH²«

r?Ýd« r?Ýd«

r?Ýd« S

U¼U&« ≥ ¨ ≤ ‡Ð ÂULBKU¼U&« ≥ ¨ ≤ ‡Ð ÂULBK

U¼U&« ≥ ¨ ≤ ‡Ð ÂULBK

•U?I?³?? W?½u?×?A?*« WOł—U)« …bŠu« ÃU²%ôÎq?O?u?ð j?š ÊQ? ¨U?N?K?O?u?ð b?M?Ž ¨‰U?Š W¹« vKŽ Æs×A« Ë« m¹dH²« v«

b¹d³²« …œU ‚öÞ« q³ m¹dH²« v« WłU×Ð WOKš«b« …bŠu«Ë »u³½ô«(R22)ÆWOł—U)« …bŠu« s

rÝ— dE½«® U¼U&« ≥ ¨ ≤ ‡Ð ÂULBK m¹dH²« ¡«dł« rÝ— dE½«® U¼U&« ≥ ¨ ≤ ‡Ð ÂULBK m¹dH²« ¡«dł«

rÝ— dE½«® U¼U&« ≥ ¨ ≤ ‡Ð ÂULBK m¹dH²« ¡«dł«S

©©

COMP

4WV

COMP

4WV

CE 40/50/61/62 CR

tO³MðtO³Mð

tO³Mð

Æw«u²« vKŽ WOKš«b« …bŠuK UNH½ w¼ ·«dÞô« UöŽË WOł—U)« …bŠu« „öÝ« Ê«u« s bQð

—U???O???²???K??? W???¹U???L???Š q???zU???ÝË d??O??u??ð V??−??¹

Ë« W?O?zU?Ðd?NJ« …dz«b« lÞU® wzUÐdNJ«

Æv½œ«

A«ÔI]WOdD« W

WOKš«b« …bŠu«

qOu²« qÐU

A«ÔI]WOdD« W

WOł—U)« …bŠu«

—UO²UÐ œËe²« qÐU

∫ÂU¼∫ÂU¼

UC¹«ÎÆWKLF²*« öu*« r−ŠË VOd²« Ÿu½ vKŽ bL²F¹

ÆjI eðd¼∂∞ —UO²« …—bIÐ œËe²« l

qzU« V½Uł

m¹dH²« ÂUL

WOł—U)« …bŠu«

V½Uł

“UG«

ÂUL

’UB²ô«

`²

oKž

m¹dHð WC

oKž

iHM

wUŽ

WOKš«b« …bŠu«

±∞

≤∑ WOKš«b« …bŠu«≤∑ WOKš«b« …bŠu«

≤∑ WOKš«b« …bŠu«

≥µ WOł—U)«ØÂ≥µ WOł—U)«ØÂ

≥µ WOł—U)«ØÂ

ÂÂ

≥≤ WOKš«b« …bŠu«≥≤ WOKš«b« …bŠu«

≥≤ WOKš«b« …bŠu«

¥≥ WOł—U)«ØÂ¥≥ WOł—U)«ØÂ

¥≥ WOł—U)«ØÂ

ÂÂ

≤rÝØrG≤rÝØrG

≤rÝØrG

Psig

≤rÝØrG≤rÝØrG

≤rÝØrG

Psig

SL 10B4.5 – 5.665.4 – 79.65.2 – 6.374.0 – 89.6

SL 15B4.5 – 5.665.4 – 79.65.2 – 6.374.0 – 89.6

SL 18B4.5 – 5.865.4 – 82.55.2 – 6.874.0 – 93.9

SL 20B4.5 – 5.665.4 – 79.65.2 – 6.374.0 – 89.6

SL 25B4.0 – 4.856.9 – 68.34.5 – 5.064.0 – 71.1

SL 30C4.9 – 5.370.0 – 75.019.3 – 19.6275 – 280

SL 35C4.9 – 5.470.0 – 75.119.3 – 19.7276 – 280

SL 40C4.9 – 5.570.0 – 75.219.3 – 19.8277 – 280

SL 50C4.9 – 5.670.0 – 75.319.3 – 19.9278 – 280

SL 60C4.9 – 5.570.0 – 75.319.3 – 19.9278 – 280

SL 61C4.9 – 5.570.0 – 75.319.3 – 19.9278 – 280

•WLOI« sL{Æb¹d³²« …œU* W¹œUŽ …—Ëœ ≠

•WLOI« s q«Æ…—ËdC« bMŽ UN¾K …œUŽ«Ë b¹d³²« …œU W½UOË h×HÐ r Æb¹d³²« …œU …—Ëœ w »dð błu¹ ≠

tO³MðtO³Mð

tO³Mð

j?š® “U?G?« V?½U?ł s? W?K?zU??« b?¹d?³?²?« …œU? s?×?A?Ð p?U?O? s ržd« vKŽ ÆWIÐU« «¡«dłô« sŽ nK²¹ «c¼

U¼U&« ≥ ¨ ≤ ‡Ð ÂULBK s×A« ¡«dł«U¼U&« ≥ ¨ ≤ ‡Ð ÂULBK s×A« ¡«dł«

U¼U&« ≥ ¨ ≤ ‡Ð ÂULBK s×A« ¡«dł«

rÝ— dE½«® rÝ— dE½«®

rÝ— dE½«®U

©©

•”UOI*« s iHM*« w³½U'« jGC« ÂuÞdš qË«

Æ’UB²ô« WÐu³½« W½UO cHM0 VFA²*«

•”U?O?I?*« s? w?³?½U?'« w?U?F?« j?G?C« ÂuÞdš qË«

Æn¹dB²« W½UO cHM v« VFA²*«

Æm¹dH²« WC v« VFA²*«

u×½ VFA²*« ”UOI*« …dÐ«30inHg (-76cmHg)Æ

m¹dH²« WC qOGAð nË« ¨VFA²*« ”UOI*«"OFF"

U?³?¹dIð ozUœ ≥ bFÐ® ”UOI*« …dÐ« „d% ÂbŽ s bQðËÎ

Æs×A« W½«uDÝ«

•WC s t²KB Íc«Ë ¨W½UOB« ÂuÞdš qË«

ÆW½«uDÝô« qHÝ« w œułu*« ÂULBUÐ ¨m¹dH²«

•q?L?F?²?Ý« p?– 5?Š ¨“U?ž W?½«u?DÝ« qLF²ð XM «–«

“U??N??'« s??×??ý s??J??1 w??J?? W?½«u?D?Ýô« V?K?«Ë Ê«e?O?

ÆqzU« WDÝ«uÐ

•jG{«Ë W½«uDÝô« qHÝ« w œułu*« ÂULB« `²«

œdD VFA²*« ”UOI*« vKŽ ÂULB« h× WÐu³½«

Æ“Už W½«uDÝ« qLF²ð XM «–« ¡«dłô«

ÆWKzU« b¹d³²« …œU l “UN'« s×ý«Ë

•…œU?? s?? …œb??;« W??O??L??J??U?Ð “U?N?'« s?×?ý s?J?1 r? «–«

bFÐ WKOK WOL UNM×ý V−¹ pc ¨b¹d³²«

Æb¹d³²« …—Ëœ X% ¡«uN«

WIOœ dE²½« ¨WOU XO …bŠ«Ë …d ¨WUŠ W¹« vKŽ

U³¹dIð …bŠ«ËÎÆ¡«dłô« —d rŁ sË

Æ’UB²ô« WÐu³½«

•Æ“UG« m¹dHð V³¹ WOKLF« nB²M w nu²«

•¡UMŁ« WKzU« b¹d³²« …œU0 “UN'« s×ý - «–«

qOGAð nË« p– bFÐ ¨¡«uN« WHOJ qOGAð

ÆÂuÞd)« qB q³ ¡«uN« WHOJ

•Æ“Už Í« »dð ÂbŽ s bQð

w “UG« ‚öÞô WŽU« »—UIŽ WdŠ fJŽ n¹dB²«Ë

ÆWOKš«b« …bŠu« qš«œ

“ON”ÆWIOœ ±µ v« ±∞ …b*

r?Ýd« r?Ýd«

r?Ýd« T

U¼U&« ≥ Ë ≤ ‡Ð ÂULBKU¼U&« ≥ Ë ≤ ‡Ð ÂULBK

U¼U&« ≥ Ë ≤ ‡Ð ÂULBK

qzU« V½Uł

m¹dH²« ÂUL

WOł—U)« …bŠu«

V½Uł

“UG«

ÂUL

’UB²ô«

`²

oKž

m¹dHð WC

oKž

iHM

wUŽ

WOKš«b« …bŠu«

U?¼U&« ≥ Ë ≤ ‡Ð ÂULBK m¹dH²« ¡«dł«U?¼U&« ≥ Ë ≤ ‡Ð ÂULBK m¹dH²« ¡«dł«

U?¼U&« ≥ Ë ≤ ‡Ð ÂULBK m¹dH²« ¡«dł«

rÝ— dE½«® rÝ— dE½«®

rÝ— dE½«®T

©©

rÝd« rÝd«

rÝd«U

U¼U&« ≥ ¨ ≤ ‡Ð ÂULBKU¼U&« ≥ ¨ ≤ ‡Ð ÂULBK

U¼U&« ≥ ¨ ≤ ‡Ð ÂULBK

`²

oKž

qzU« V½Uł

WOł—U)« …bŠu«

m¹dH²« ÂUL

ÂUL

’UB²ô«

`²

V½Uł

“UG«

ÂUL

h×H«

wUŽ

iHM

WOKš«b« …bŠu«

W?«uD«

s?A«

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

d¹c%d¹c%

d¹c%

•Æ¡«uN« WHOJ …bŠË W½UO q³ wOzd« cšQ*« s qÐUJ« qB«

• l{Ë w …—bI« ÊuJð UbMŽ …—bI« qÐU V×ðô ONÆÊ«dOM« Ÿôb½« v« ÍœRð b …dDš WOzUÐdN UIF ÀËbŠ V³ð UN½ô Æ

qÐU® Æ…—bI« œuFð UbMŽ tH½ qOGA²« l{Ë n½Q²¹ ÆqOGA²« l{Ë w …bŠu« ÊuJð UbMŽ …—bI« lD - «–«

tO³MðtO³Mð

tO³Mð

wz«uAF« wzUIK²« qOGA²« …œUŽ« WHOþËwz«uAF« wzUIK²« qOGA²« …œUŽ« WHOþË

wz«uAF« wzUIK²« qOGA²« …œUŽ« WHOþË

bFÐ sŽ rJ×²« tłu ÕU²H j³{« ¨—UO²UÐ œËe²« lD q³ON/OFF vKŽ “OFF”Æ…bŠu« s È–ô« ŸuË lM*

UOzUIKð Ê«—ËbUÐ …bŠu« ÕË«d √b³ð ¨¡«dłô« «c¼ e−M¹ r «–«ÎUF{Ë V³ð U2 ¨…—bI« ·UM¾²Ý« bMŽ Î«dDš ÎwMH

ÆÂb²LK Ë« W½UOB«

±±

wULłô« h×H«wULłô« h×H«

wULłô« h×H«

•

∫s bQð∫s bQð

∫s bQð

Æs×A«

•

n¹dB²« h×n¹dB²« h×

n¹dB²« h×

-UL VJÝ«Îs d¹ô« V½U'« w ¡U*« s

•

∫—U³²šô« ¡«dł«∫—U³²šô« ¡«dł«

∫—U³²šô« ¡«dł«

Æ“UG« »dð —U³²š«Ë ¡U*« n¹dBð —U³²š«

øf³I*« w

ø…bŠu«

øVOÐU½ô« vKŽ Ë« …bŠu«

•

∫s bQð∫s bQð

∫s bQð

ÆnO¦J²« …bŠË s ŒuHM*«

tÐ vu u¼ UL

nO¦J²« …bŠË t³KD²ð Íc« ¨…dz«bK W¹ULŠ

ÂUOI« q³ dOšQð ozUœ ≥ w«uŠ WOł—U)«

ÆqOGA²UÐ

wU{ô« s×A«wU{ô« s×A«

wU{ô« s×A«

•«–« ÆWOł—U)« …bŠu« w b¹d³²« …œU “Už s×ý -

s fO Ê–« ¨Âµ “ËU−²¹ô »u³½ô« ‰uÞ ÊU

Æm¹dH²« bFÐ b¹d³²« …œU s×ý Í—ËdC«

•vłd¹ ¨Âµ s d¦« »u³½ô« ‰uÞ ÊuJ¹ UbMŽ

Æ‰Ëb'« w œb× u¼ UL s×A« ‰ULF²Ý«

Æs×A« W½«uDÝ«

•W??C? s? t?²KB Íc« ¨W½UOB« ÂuÞdš qË«

ÆW½«uDÝô« qHÝ« w œułu*« ÂULBUÐ ¨m¹dH²«

• q??L??F??²??Ý« Ê–« ¨“U?ž W?½«u?D?Ý« q?L?F?²??ð X?M? «–«

l “UN'« s×ý sJ1 wJ W½«uDÝô« VK«Ë Ê«eO

ÆqzU«

•jG{«Ë W½«uDÝô« qHÝ« w œułu*« ÂULB« `²«

”U??O??I?*« v?K?Ž œu?łu?*« ’U?B?²?ô« W?Ðu?³?½« ÂU?L?

«—c?Š s® ¡«uN« œdD VFA²*«Îb?¹d³²« …œU l

Æ“Už W½«uDÝ«

»u???³???½« s??? “U???N???'« s???×???A??? V???F??A??²??*« ”U??O??I??*«

ÆU¼U&« ≥ ‡Ð

rÝ— dE½«® U¼U&« ≥ Ë ≤ ‡Ð ÂULBK s×A« ¡«dł« rÝ— dE½«® U¼U&« ≥ Ë ≤ ‡Ð ÂULBK s×A« ¡«dł«

rÝ— dE½«® U¼U&« ≥ Ë ≤ ‡Ð ÂULBK s×A« ¡«dł«V

©©

r?Ýd« r?Ýd«

r?Ýd« V

U¼U&« ≥ Ë ≤ ‡Ð ÂULBKU¼U&« ≥ Ë ≤ ‡Ð ÂULBK

U¼U&« ≥ Ë ≤ ‡Ð ÂULBK

ÆU¼U&« ≥ ‡Ð ÂULB« vKŽ

•Æ“UGK »dð Í« œułË ÂbŽ s bQð

`²

oKž

qzU« V½Uł

WOł—U)« …bŠu«

m¹dH²« ÂUL

ÂUL

’UB²ô«

`²

V½Uł

“UG«

ÂUL

h×H«

wUŽ

iHM

WOKš«b« …bŠu«

W?«uD«

s?A«

“«dÞ“«dÞ

“«dÞ

s×ý s×ý

s×ýR22

©ÂØrž® ©ÂØrž®

©ÂØrž®

7m10m15m20m

20C / 20CR30/5075/125150/250225/375

25C / 25CR76/100190/250380/500570/750

30C / 30CR100/100250/250500/500750/750

40C / 40CR100/100250/250500/500750/750

50C / 50CR100/100250/250500/500750/750

61C / 61CR100/100250/250500/500750/750

62C / 62CR100/100250/250500/500750/750

W½UOB«Ë `OKB²«W½UOB«Ë `OKB²«

W½UOB«Ë `OKB²«

GAðôÒWŠuK« WÐ«–« v« ÍœR¹ ·uÝ «c¼ Æ¡«uN« WHOJ …bŠË s »dIUÐ W¹—«dŠ …eNł« W¹« q

Æ…b¹bA« …—«d×K W−O²M UN¼uAð Ë« WOJO²Ýö³«

tŠö«Ë qK)« sŽ Íd×²« qOœtŠö«Ë qK)« sŽ Íd×²« qOœ

tŠö«Ë qK)« sŽ Íd×²« qOœ

»U³Ýô«»U³Ýô«

»U³Ýô«

≠≥ …b* dE²½« ÆqOGA²K ·uQ*« ‚öD½ô« qÐUI W¹UL(«

ÆqLFUÐ WDžUC« √b³ð wJ ozUœ ¥ v«

≠Æ‰«b³²Ýô« v« WłU×Ð WLUH« Ë« ¨—UO²« w —uB

≠Æ‰uBH —UO²« fÐU

≠ÆW¾ÞUš …—uBÐ dOšQ²« XR j³{ qL²;« s

≠‰UBðô« vłd¹ ¨UIOI×²« Ác¼ q bFÐ ‰ö²šô« dL²Ý« «–«

VOd²Ð h²<« hAUÐÆ¡«uN« WHOJ …bŠË

≠Æ¡«uN« `ýd ŒUð«

≠ÆWŠu²H c«uM« Ë« »«uÐ_«

≠Æ¡«uN« n¹dBðË m¹dHð ÂU« ozUŽ błu¹

≠UOUŽ fO …—«d(« Wł—œ rOEMðÎÆWOU Wł—bÐ

≠Ë« ¨ÊU?šb?« «—– Ë« ¨d?zU?−??« V?³??Ð `?z«Ëd« ÊuJð b

ÆnK*« vKŽ oB²Kð b w²«Ë ¨a«ì —uDF«

≠ÆÂ«b²Ýô« s WK¹uÞ …d² bFÐ ¡«uN« WÐuÞ— V³Ð «c¼

≠«b?ł W?CHM WÞu³C*« …—«d(« Wł—œÎW?¾?ONð …œU¹eÐ r ¨

GýË …—«d(« Wł—œÒÆWOUŽ WŽdÐ WŠËd*« vKŽ …bŠu« q

≠ÆqOuUÐ qBð«Ë …bŠu« qOGAð nË«

≠Æd³*« VOÐU½√ nK vKŽ b¹d³²« …œU qzUÝ »UM¹

VOF«VOF«

VOF«

Æ±WHOJ qOGAð bFÐ ozUœ ≥ …b* WDžUC« qG²Aðô

Æ¡«uN«

Æ≤Æ¡«uN« WHOJ …bŠË qG²Aðô

Æ≥«bł iHM ¡«uN« »UO½«ÎÆ

Æ¥ÆWN¹d W×z«— vKŽ Íu²×¹ »UM*« ⁄dH*« ¡«uN«

Æµ…bŠuK WOUô« ¡«uN« WJO³ý vKŽ nŁUJ²«

ÆWOKš«b«

Æ∂Æ¡«uN« WHOJ …bŠË s ¡U*« ob²¹

Æ∑WHOJ …bŠË s ¡«uN« »UO½« fO¼ u

ÆqOGA²« ¡UMŁ« ¡«uN«

ÆW½UOBUÐ h²<« hAUÐ Ë«ØwK;« pKOuÐ ‰UBðô« vłd¹ ¨‰ö²šô« dL²Ý« «–«ÆW½UOBUÐ h²<« hAUÐ Ë«ØwK;« pKOuÐ ‰UBðô« vłd¹ ¨‰ö²šô« dL²Ý« «–«

ÆW½UOBUÐ h²<« hAUÐ Ë«ØwK;« pKOuÐ ‰UBðô« vłd¹ ¨‰ö²šô« dL²Ý« «–«

«—u ¨¡«uN« WHOJ …bŠË qLŽ w ‰ö²š« Í« XEŠô «–««—u ¨¡«uN« WHOJ …bŠË qLŽ w ‰ö²š« Í« XEŠô «–«

«—u ¨¡«uN« WHOJ …bŠË qLŽ w ‰ö²š« Í« XEŠô «–«

ÎÎ

Æ…bŠuK —UO²UÐ œËe²« nË« Æ…bŠuK —UO²UÐ œËe²« nË«

Æ…bŠuK —UO²UÐ œËe²« nË«

ÆtŠö«Ë qK)« sŽ Íd×²« qOb …bOH*« U×OLK²« iF³ WOU²« »U³Ýô«Ë ôU(« h×«ÆtŠö«Ë qK)« sŽ Íd×²« qOb …bOH*« U×OLK²« iF³ WOU²« »U³Ýô«Ë ôU(« h×«

ÆtŠö«Ë qK)« sŽ Íd×²« qOb …bOH*« U×OLK²« iF³ WOU²« »U³Ýô«Ë ôU(« h×«

tO³MðtO³Mð

tO³Mð

±≤

W½UOB« «¡«dł«W½UOB« «¡«dł«

W½UOB« «¡«dł«

Æ±WMJ ‰ULF²ÝUÐ `ýd*UÐ oB²K —U³ž Í« ‰“«

Æ‰œUF² nOEMð ‰uK×

Æ≤«bOł `ýd*« nDý«Îqš«œ w tF{Ë …œUŽ« q³ tHHłË

Æ…bŠu«

Æ≥W¹ËUOLOJ« Ë« …—UOD« œ«u*« Ë« ¨5Ë“UJ« qLF²ðô

Æ`ýd*« nOEM²

Æ±E½ÒWŠuK« Ë« WJO³A« vKŽ błu¹ —U³ž Ë« ŒUÝË« W¹« n

öOK ¡w«œ ¡U0 WŽuIM WLŽU½ ‘UL WFDIÐ t×0Î

Æ≤W¹ËUOLOJ« Ë« …—UOD« œ«u*« Ë« 5Ë“UJ« qLF²ðô

ÆWOKš«b« …bŠu« nOEM²

Æ±…—ËdC« bMŽ ULNHE½Ë ULN²UE½ h×«

Æ±ÆW¹œUŽ dOž ¡U{u{ W¹« —Ëb ÂbŽ s bQð

Æ±Æn½UŽe« 5Ð WL«d² ŒUÝË« W¹« ‰“«Ë h×«

Æ≤qš«œ v« ¡«uN« »UO½« oOFð oz«uŽ W¹« ‰“«Ë h×«

ÆWOł—U)«ØWOKš«b« …bŠu« Ã—Uš v«Ë

Æ±ÆWOł—U)«Ë WOKš«b« …bŠuK —UO²«Ë WODuH« h×«

Æ≤¡w?ÞU?š ”U?9 Í« s? W?O?zU?Ðd?N?J?« „ö?Ýô« W?J³ý h×«

Æa«ì ¨W³¹dž œ«u œułË ¨öOu²« ¡Uð—« V³Ð Àb×¹

Æ…—ËdC« bMŽ WOdD« …dJ³« vKŽ „öÝô« bý rJŠ«

Æ±WLJ× b¹d³²« …œU …dz«œ XOIÐ «–« W½UO W¹« v« ÃU²%ô

…œU?* »d??ð Í« œu?łË Âb?Ž s? b?Q?ð ¨‰U?Š W?¹« v?KŽ Æb«

ÆUO³¦²«Ë qUH*« lOLł bMŽ b¹d³²«

Æ±UI³ Êu×A WDžUC« X¹“ Ê«Îpc ÆlMB*« w

Æb« WLJ× …dz«b« XOIÐ «–« u¹“ W¹« WU{ô WłUŠô

Æ±UI³ UNIOeð - Ud;« lOLłÎÆlMB*« w

…b*«…b*«

…b*«

q …bŠ«Ë …d

vKŽ 5Žu³Ý«

Æqô«

bMŽ —«dJ²« …œU¹“

Æ…—ËdC«

q …bŠ«Ë …d

vKŽ 5Žu³Ý«

Æqô«

bMŽ —«dJ²« …œU¹“

Æ…—ËdC«

ÆdNý« ≥ q

Æ…—ËdC« bMŽ

ÆdNý q

s¹dNý q

ÆdNý« ∂ q

W½UOBK WłUŠô

W½UOB« ÂU«W½UOB« ÂU«

W½UOB« ÂU«

wKš«b« ¡«uN« `ýdwKš«b« ¡«uN« `ýd

wKš«b« ¡«uN« `ýd

WOKš«b« …bŠu«WOKš«b« …bŠu«

WOKš«b« …bŠu«

nŁUJ²« n¹dBð ÷uŠË »u³½«nŁUJ²« n¹dBð ÷uŠË »u³½«

nŁUJ²« n¹dBð ÷uŠË »u³½«

WOKš«b« WŠËd*«WOKš«b« WŠËd*«

WOKš«b« WŠËd*«

wł—U)«ØwKš«b« nK*«wł—U)«ØwKš«b« nK*«

wł—U)«ØwKš«b« nK*«

…—bIUÐ œËe²«…—bIUÐ œËe²«

…—bIUÐ œËe²«

WDžUC«WDžUC«

WDžUC«

WDžUC« X¹“WDžUC« X¹“

WDžUC« X¹“

WŠËd*« „d× X¹“WŠËd*« „d× X¹“

WŠËd*« „d× X¹“

•

Transcripción de documentos

INSTALLATION MANUAL IM-CEC-0501-McQuay Group: CEILING EXPOSED Part Number: A08019025467 Date: MAY 2001 CEILING/FLOOR EXPOSED CONVERTIBLE SPLIT TYPE AIR CONDITIONER © 2001 McQuay International OUTLINE AND DIMENSIONS Indoor Unit (CE - C Series) All dimensions are in mm Model 10C 15C 20C 25C 30C 40C 50C 61C 62C A 700 1050 1050 1050 1400 1750 1750 1750 1750 B 40 40 40 40 40 40 40 40 40 C 36 36 36 36 36 36 36 36 36 D 853 1203 1203 1203 1553 1903 1903 1903 1903 E 780 1130 1130 1130 1480 1830 1830 1830 1830 F 680 680 680 680 680 680 680 680 680 G 352 352 352 352 352 352 352 352 352 H 292 292 292 292 292 292 292 292 292 I 235 235 235 235 235 235 235 285 285 J 140 140 140 140 140 140 140 140 140 K 830 1180 1180 1180 1530 1880 1880 1880 1880 L 250 250 250 250 250 250 250 250 250 Outdoor Unit (SL-B Series) 39 C 39 15 M N R 15 All dimensions are in mm A P P Q 840 5 5 C H 160 F Dimension 07B / 07BR 10B / 10BR 15B / 15BR 20B / 20BR 25B / 25BR A B C D 740 494 270 266 840 646 330 297 E K 20 L 20 20 65 J E B 141 2.5 G D F G H J K L M N P Q R 233 474 47 55 65 166 92 348 318 129 482 68,5 309 626 41 85 75 177 106 408 378 124 592 78,5 i 141,5 746,5 448,0 141,5 20,0 SL 30 / 40 / 50 / 60 / 61 C / CR 40,0 400,0 320,0 40,0 850,0 25.0 20,0 1030,0 50,0 85,0 ! Caution Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury hazards. Avoid from being in contact with these places. ! Avertissement ! Vorsicht Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire présentent un risque de blessure. Mieux vaut éviter le contact avec ces endroits. Scharfe Kanten und Wärmetauscherflächen stellen eine Gefahrenquelle dar. Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden. ! Cautela serpentini. ! Cuidado Los Bordes afilados y la superficie del serpentín pueden producir lesiones. Evite tocarlos. края и поверхности змеевиков являются потенциальными ! Осторожно Острые местами нанесения травм. Остерегайтесь контакта с этими местами. Per preservarsi da eventuali ferite, evitare di toccare gli spigoli afilati e la superficie dei NOTICE This product is subjected to Waste of Electrical and Electronic Equipment Regulations (WEEE Regulations). The waste product shall be separately collected by specific collection and treatment centre. Please refer to local authorithy for these centres. This is only applicable to European Union countries. Ce produit est soumis à la ré échets des é électriques et électroniques (ré r échet doit être collecté t séparé r ment par un centre de collecte et de traitement spécifique. Veuillez vous ré r fé f és locales pour connaî aître ces centres. Ceci éenne. Dieses Produkt unterliegt den Bestimmungen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Gerää ä ätes getrennt vom Hausmüll bei Ihrer örtlichen Mü ö äändiges Abfall-Amt. Dieser Hinweis gilt nur fü f r Länder ä der Europäischen Union. Questo prodotto è soggetto alle disposizioni RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche). à ritirato da un centro incaricato del ritiro e smaltimento. Per conoscere il nome del centro pertinente, contattare le autoritàà locali. Questa disposizione è valida solamente i paesi dell’U.E. éctrico y Electrónico en materia de í ífico ñado será de colecció í ón Europea. данного по и . правила , Европейского ii . Эти . English INSTALLATION MANUAL This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit. Special adjustment may be necessary to suit local requirements. Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference. CEILING/FLOOR EXPOSED CONVERTIBLE SPLIT TYPE AIR CONDITIONER MODEL COOLING UNIT HEAT PUMP CE 10C / MCM 010C SL 10B / MLC 010B CE 10CR / MCM 010CR SL 10BR / MLC 010BR CE 15C / MCM 015C SL 15B / MLC 015B CE 15CR / MCM 015CR SL 15BR / MLC 015BR CE 20C / MCM 020C SL 20B / MLC 020B CE 20CR / MCM 020CR SL 20BR / MLC 020BR CE 25C / MCM 025C SL 25B / MLC 025B CE 25CR / MCM 025CR SL 25BR / MLC 025BR CE 30C / MCM 030C SL 30C / MLC 030C CE 30CR / MCM 030CR SL 30CR / MLC 030CR CE 35C / MCM 035C SL 35C / MLC 035C CE 35CR / MCM 035CR SL 35CR / AMLC 035CR CE 40C / MCM 040C SL 40C / MLC 040C CE 40CR / MCM 040CR SL 40CR / MLC 040CR CE 50C / MCM 050C SL 50C / MLC 050C CE 50CR / MCM 050CR SL 50CR / MLC 050CR CE 61C / MCM 061C SL 60C / MLC 060C SL 61C / MLC 061C CE 61CR / MCM 061CR SL 60CR / MLC 060CR SL 61CR / MLC 061CR CE 62C / MCM 062C SL 60C / MLC 060C SL 61C / MLC 061C CE 62CR / MCM 062CR SL 60CR / MLC 060CR SL 61CR / MLC 061CR Part No.: A08019025467 IM-CEC-0501 (1)-McQuay 1-1 CONTENTS - Outline And Dimensions - Safety Precautions - Air Conditioner Parts Description - Installation Of The Indoor Unit - Installation Of The Outdoor Unit - Refrigerant Piping - Electrical Wiring Connection - Vacuuming And Charging Method - Additional Charge - Overall Checking - Auto Random Re-Start Function - Service And Maintenance - Trouble Shooting page i-ii page 2 page 3 page 3 page 4 page 5 page 6 page 9 page 11 page 11 page 11 page 12 page 12 SAFETY PRECAUTIONS Before installing the air conditioner unit, please read the following safety precautions carefully. ! Warning • Installation and maintenance should be performed by qualified persons who are familiar with local code and regulation, and experienced with this type of appliance. • All field wiring must be installed in accordance with the national wiring regulation. • Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of the name plate before commencing wiring work according to the wiring diagram. • The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due to insulation failure. • All electrical wiring must not touch the refrigerant piping, compressor and any moving parts of the fan motors. • Confirm that the unit has been switched OFF before installing or servicing the unit. IMPORTANT DO NOT INSTALL OR USE THE AIR CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM. ! Caution Please take note on the following important points when installing. • Do not install the unit where leakage of flammable gas may occur. If gas leaks and accumulates at the surrounding of the unit, it may cause fire ignition. • Ensure that the drainage piping is connected properly. If the drainage piping is not connected properly, it may cause water leakage which will dampen the furniture. • Do not overcharge the unit. This unit is factory pre-charged. Overcharge will cause over-current or damage to the compressor. • Ensure that the unit panel is covered back after service or installation. Unsecured panel will cause unit to operate noisily. 1-2 AIR CONDITIONER PARTS DESCRIPTION English Indoor Unit Air Discharge Louver Air Discharge Grille Indicator Lights Air Intake Grille Signal Receiver Air Filters (Inside Air Intake Grille) Refrigerant Piping Air Intake Air Intake Air Discharge Nozzle Outdoor Unit Fig. A INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT Preliminary Site Survey • • 10mm 5mm (Min.) Electrical supply and installation shall conform to the local authority (e.g. National Electrical Board). Voltage supply fluctuation must not exceed ±10% of the rated voltage. Electricity supply lines must be independent of welding transformers which can cause high supply fluctuation. Ensure that the installation location is convenient for wiring and piping. 500mm (Min.) • Drainage Pipe Side 250mm (Max.) Utensils, furnitures or built-in architectural features must not protrude more than 250.0 mm Standard Mounting Ensure that the overhead supports are strong enough to hold the weight of the unit. Position the hanger rods (wall mounting bracket for floor standing), and check for its alignment with the unit. Also, check that the hangers are secured and the base of the fan coil unit is leveled in both horizontal directions, taking into account the gradient for drainage flow as recommended in Figure B. 300mm (Min.) Fig. C Semi-Enclose Mounting 1.0m (Min.) 10mm • • In case the unit is to be half recessed into false ceiling, please check the unit is well aligned. Provide the installation space as shown in Figure D. 400mm (Min.) in.) 10 62 1m m 10 mm mm Fig. B 1-3 10mm Top Panel Of Unit 10mm Please ensure that the following steps are taken: • Check the gradient for drainage flow as recommended in Figure B. • Provide clearance for easy servicing and optimal air flow as shown in Figure C. • The indoor unit must be installed such that there is no short circuit of the cool discharge air with the warm return air. • Do not install the indoor unit where there is direct sunlight shining on the unit. The location should be suitable for piping and drainage installation. The unit must be a large distance away from the door. 140 mm 10mm (Lower) 300mm (M in.) 300mm (M 10mm Ceiling Board Fig. D INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT • Install the outdoor condensing unit in such a way that the hot air distributed cannot be drawn in again (as in the case of short circuit of hot discharge air). Allow sufficient space for maintenance work around the unit. See Figure E and F. • • • Fig. E The location must be well-ventilated, so that the unit can draw in and distribute plenty of air thus lowering the temperature. A place capable of bearing the weight of the outdoor unit as well as isolating noise and vibration. A place protected from the direct sunlight. Use an awning for protection if necessary. See Figure I. Fig. I Fig. F • The installation location must not be susceptible to highly concentrated dust, oil, salt or sulfide gas. Outdoor Unit Clearance SL Series (See Fig. J & K) Fig. J Fig. G Air Inlet Air Discharge Obstacle Obstacle Ensure that there is no obstruction to the air flowing into or out of the unit. Remove any obstacles that block the air intake or air discharge. See Figure G and H. Fig. K Fig. H Air Inlet Service Space All Model A B C Minimum Distance (mm) 300 1000 300 1-4 v Obstacle • D 500 REFRIGERANT PIPING Maximum Pipe Length And Maximum Number Of Bends If the pipe length is too long, both the capacity and the reliability of the unit will decrease. As the number of bends increases, resistance of the piping system to the refrigerant flow increases and thus lowering the capacity, as a result the compressor may become defective. See Figure N and Figure O. Fig. N Therefore, always select the shortest path for the piping system and follow the recommendations as tabulated in the table. Model 20 Maximum Length (m) 15 Maximum Elevation (m) 8 Maximum Number of Bends 10 25 30 40 50 60 61 15 8 10 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 . Maximum Piping 20m Max. Elevation Height Outdoor Unit . Elevation Piping Length Fig. O Indoor Unit Indoor Unit Piping Works And Flaring Technique • Do not use contaminated or damaged copper tubing. If any pipings, evaporator or condenser had been exposed or had been opened for 15 seconds or more, then vacuum and purge with field supplied refrigerant. Generally, do not remove plastic, rubber plugs and brass nuts from the valves, fittings, tubings and coils until it is ready to connect suction or liquid line into valves or fittings. • If any brazing work is required, ensure that the nitrogen gas is passed through coil and joints while the brazing work is being done. This will eliminate soot formation on the inside walls of the copper tubings. • Cut the pipe stage by stage, advancing the blade of the pipe cutter slowly. Extra force and deep cut will cause more distortion on the pipe and thus extra burr. See Figure P. • Remove burrs from cut edges of the pipes with remover as shown in Figure O. This will avoid unevenness on the flare faces which will cause gas leak. Hold the end of the pipe downwards to prevent metal chips from entering the pipe. • Insert the flare nuts, mounted on the connection parts of both the indoor unit and outdoor unit, onto the copper pipes. • The exact length of pipe protruding from the face of the flare die is determined by the flaring tool. See Figure R. The table shows the use of an imperial die and rigid die. • Fix the pipe firmly on the flare die. Match the centers of both the flare die and the flaring punch, and then tighten the flaring punch fully. Piping Connection To The Units Fig. P Cutting Copper Tube 1/4t Fig. Q Remove Burr Fig. R • Align the center of the piping and tighten the flare nut sufficiently with fingers. • Finally, tighten the flare nut with the torque wrench until the wrench clicks. • When tightening the flare nut with the torque wrench, ensure that the tightening direction follows the arrow indicated on the wrench. 1-5 Copper Tube Swaging Block English ! Caution If the outdoor condensing unit is operated in an atmosphere containing oils (including machine oils), salt (coastal area), sulfide gas (nearby hot spring or oil refinery plant), such substances may lead to failure of the unit. Pipe Size (mm/in) Torque (Nm) 6.35 (1/4) 9.53 (3/8) 12.7 (1/2) 15.88 (5/8) 19.05 (3/4) 18 42 55 65 78 Flared Tube Flare Joint Indoor Piping Ø Tube, D Inch mm 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" Flare Nut A (mm) Imperial Rigid 6.35 9.52 12.70 15.88 19.05 1.3 1.6 1.9 2.2 2.5 0.7 1.0 1.3 1.7 2.0 Spanar Torque Wrench ELECTRICAL WIRING CONNECTION Electrical Wiring Connection For CE Series 10~25C Indoor Unit Outdoor Unit CE 10C SL 10B CE 15C SL 15B CE 18C SL 18B CE 20C SL 20B CE 25C SL 25B 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! or 208V - 230V/1Ph/60Hz+! Voltage range (2) Recommended fuse (1) 10 10 16 16 20 Power Supply Cable size Number of conductors (1) 2 mm 1.5 3 1.5 3 2.5 3 2.5 3 2.5 3 Interconnection Cable size Number of conductors (1) mm2 1.5 3 1.5 3 2.5 3 2.5 3 2.5 3 CE 10~25C Terminal Strip Indoor Unit COMP A Interconnection Cable COMP N L N Power Supply Cable ! Terminal Strip Outdoor Unit The electrical power must be provided with protection devices (circuit breaker or fuse) with double pole separation system (phase + neutral) with minimum contact gap of 3mm. Electrical Wiring Connection For CE Series 30~35C Indoor Unit Outdoor Unit CE 30C SL 30C 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! or 208V - 230V/1Ph/60Hz+! Voltage range (2) Recommended fuse (1) CE 35C SL 35C A 25 25 Power Supply Cable size Number of conductors (1) mm2 4.0 3 4.0 3 Interconnection Cable size Number of conductors (1) mm2 4.0 4 4.0 4 IMPORTANT: (1) These values are for information only, they should be checked and selected to comply with the local and/ or national codes and regulations. They are also subjected to the type of installation and size of conductors used. (2) The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit. ETL listed unit is only applicable to 60Hz power supply only. 1-6 CE 30C COMP Interconnection Cable COMP L L N N ! Terminal Strip Outdoor Unit L The electrical power must be provided with protection devices (circuit breaker or fuse) with double pole separation system (phase + neutral) with minimum contact gap of 3mm. Power Supply Cable N Electrical Wiring Connection For CE Series 40 ~ 62C Indoor Unit Outdoor Unit CE 40C SL 40C CE 50C SL 50C CE 61C/CE 62C SL 60C/SL 61C 380V – 420V/3Ph/50Hz+N + ! or 208V-230V/3Ph/60Hz+N+! Voltage range (2) Recommended fuse (1) A (50/60Hz) 2 10/20 16/25 16/25 Power Supply Cable size Number of conductors (1) mm (50/60Hz) 1.5/2.5 5 2.5/4.0 5 2.5/4.0 5 Interconnection Cable size Number of conductors (1) mm2 (50/60Hz) 1.5/1.5 4 1.5/1.5 4 1.5/1.5 4 CE 40C/50C/61C COMP L N COMP Terminal Strip Indoor Unit Interconnection Cable L Terminal Strip Outdoor Unit N R S T Power Supply Cable N ! The electrical power must be provided with protection devices (circuit breaker or fuse) with double pole separation system (phase + neutral) with minimum contact gap of 3mm. Electrical Wiring Connection For CE 10/15/20/25CR (Heat Pump) Indoor Unit Outdoor Unit CE 10CR SL 10BR CE 15CR SL 15BR CE 20CR SL 20BR CE 25CR SL 25BR 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! or 208V – 230V/1Ph/60Hz + ! Voltage range (2) 2 Power Supply Cable size Number of conductors (1) mm 1.5 3 1.5 3 2.5 3 2.5 3 Interconnection Cable size Number of conductors (1) mm2 1.5 5 1.5 5 2.5 5 2.5 5 A 10 10 16 20 Recommended fuse IMPORTANT: (1) These values are for information only, they should be checked and selected to comply with the local and/ or national codes and regulations. They are also subjected to the type of installation and size of conductors used. (2) The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit. ETL listed unit is only applicable to 60Hz power supply only. 1-7 English Terminal Strip Indoor Unit CE 30CR Outdoor Coil Sensor A A 4WV 4WV Terminal Strip Indoor Unit OF Interconnection Cable OF COMP COMP Terminal Strip Outdoor Unit L L N N L Power Supply Cable ! N Indoor unit Outdoor unit Voltage range (2) The electrical power must be provided with protection devices (circuit breaker or fuse) with double pole separation system (phase + neutral) with minimum contact gap of 3mm. CE 30CR SL 30CR 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! or 208V – 230V/1Ph/60Hz + ! Power Supply Cable size Number of conductors (1) mm2 4.0 3 Interconnection Cable size Number of conductors (1) mm2 4.0 7 A 25 Recommended fuse (1) Outdoor Coil Sensor CE 30CR A A 4WV 4WV OF Terminal Strip Indoor Unit OF Interconnection Cable COMP COMP Terminal Strip Outdoor Unit L L N N Power Supply Cable Indoor unit Outdoor unit ! CE 40CR SL 40CR The electrical power must be provided with protection devices (circuit breaker or fuse) with double pole separation system (phase + neutral) with minimum contact gap of 3mm. CE 50CR SL 50CR CE 61/62CR SL 60CR/61CR 380V – 415V/3Ph/50Hz + N + ! or 208V – 230V/3Ph/60Hz + N + ! Voltage range (2) 2 Power Supply Cable size Number of conductors (1) mm (50/60Hz) 1.5/2.5 5 2.5/4.0 5 2.5/4.0 5 Interconnection Cable size Number of conductors (1) mm2 (50/60Hz) 1.5/1.5 7 1.5/1.5 7 1.5/1.5 7 Recommended fuse (1) A (50/60Hz) 10/20 16/25 16/25 IMPORTANT: (1) These values are for information only, they should be checked and selected to comply with the local and/ or national codes and regulations. They are also subjected to the type of installation and size of conductors used. (2) The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit. ETL listed unit is only applicable to 60Hz power supply only. 1-8 CE 40/50/61/62 CR A A Terminal Strip Indoor Unit English 4WV 4WV OF OF Interconnection Cable COMP Terminal Strip Outdoor Unit COMP L L N N R S T Power Supply Cable ! N The electrical power must be provided with protection devices (circuit breaker or fuse) with pole separation system, minimum contact gap of 3mm. IMPORTANT: (1) These values are for information only, they should be checked and selected to comply with the local and/ or national codes and regulations. They are also subjected to the type of installation and size of conductors used. (2) The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit. ETL listed unit is only applicable to 60Hz power supply only. ! Caution Ensure that the colors of wires on the outdoor unit and the terminal markings are the same as the indoor unit respectively. VACUUMING AND CHARGING METHOD • The pre-charged outdoor unit does not need any vacuuming or charging. However, once it is connected, the connecting pipe line and the indoor unit need to be vacuumed before releasing the refrigerant (R22) from the outdoor unit. Vacuuming Procedure For 2, 3 Way Valve (See Figure S) 1) Open the suction service port cap. 2) Manifold gauge connection: • Low side hose from manifold gauge to the suction service port. • Service (center) hose from manifold gauge to the vacuum pump. 3) Evacuate for approximately one hour (evacuation time varies with pump capacity). • Confirm that the manifold gauge needle has moved towards -30inHg (-76cmHg). 4) Close the low side valve on the manifold gauge, turn off the vacuum pump and confirm that the gauge needle does not move (approximately 3 minutes after turning off the vacuum pump). 5) Disconnect the service hose from the vacuum pump. 6) After evacuation, open the valve stem of the discharge and suction valve counter-clockwise for the gas to run into the indoor unit. 7) Check the low side pressure after turning on the compressor for 10 to 15 minutes. 1-9 Figure S For 2, 3 way valve Indoor Unit Outdoor Unit Liquid Side Discharge Valve Close Gas Side Open Vacuum Pump Suction Valve Hi Low Close Close Indoor 27°C/Outdoor 35°C Kg/cm2 Psig SL 10B SL 15B SL 18B SL 20B SL 25B SL 30C SL 35C SL 40C SL 50C SL 60C SL 61C • • • Within the value Lower than the value Too low (Ω zero) Indoor 32°C/Outdoor 43°C Kg/cm2 Psig 4.5 – 5.6 65.4 – 79.6 5.2 – 6.3 4.5 – 5.6 65.4 – 79.6 5.2 – 6.3 4.5 – 5.8 65.4 – 82.5 5.2 – 6.8 4.5 – 5.6 65.4 – 79.6 5.2 – 6.3 4.0 – 4.8 56.9 – 68.3 4.5 – 5.0 4.9 – 5.3 70.0 – 75.0 19.3 – 19.6 4.9 – 5.4 70.0 – 75.1 19.3 – 19.7 4.9 – 5.5 70.0 – 75.2 19.3 – 19.8 4.9 – 5.6 70.0 – 75.3 19.3 – 19.9 4.9 – 5.5 70.0 – 75.3 19.3 – 19.9 4.9 – 5.5 70.0 – 75.3 19.3 – 19.9 - refrigerant cycle normal. - refrigerant cycle has leaks. Checking, repairing and top-up is necessary. - needs evacuation and charge. Vacuuming Procedure For 2 x 3 Way Valve (See Figure T) 1) Open the suction and discharge service port cap. 2) Manifold gauge connection: • Low side hose from manifold gauge to the suction service port. • High side hose from manifold gauge to the discharge service port. • Service (center) hose from manifold gauge to the vacuum pump. 3) Turn "ON" the power switch of the vacuum pump and make sure that needle in the manifold gauge moved towards -30 inHg (-76 cmHg). 4) Close the valve of both the low and high sides on the manifold gauge, turn "OFF" the vacuum pump and confirm that the gauge needle does not move (approximately 3 minutes after turning "OFF" the vacuum pump). 5) Disconnect the service hose from the vacuum pump. Charging Procedure For 2, 3 Way Valve (See Figure U) 1) Connect the service hose from manifold gauge to the charging cylinder. • Connect the service hose, which you have disconnected from the vacuum pump, to the valve at bottom of the cylinder. • If you are using a gas cylinder, then use a scale and reverse the cylinder so that the system can be charged with liquid. 2) Purge the air from the service hose. • Open the valve at the bottom of the cylinder and press the check valve suction on the manifold gauge to purge the air (be careful with the liquid refrigerant). The procedure is the same if you are using a gas cylinder. 3) Open the valve (low side) on the manifold gauge and charge the system with liquid refrigerant. • If the system cannot be charged with the specified amount of refrigerant, then it should be charged little by little (approximately 150g at each time) while operating the air conditioner under cooling cycle. However, one time is not sufficient, wait approximately 1 minute and then repeat the procedure. 4) Immediately disconnect the service hose from the suction valve's service port. 74.0 – 89.6 74.0 – 89.6 74.0 – 93.9 74.0 – 89.6 64.0 – 71.1 275 – 280 276 – 280 277 – 280 278 – 280 278 – 280 278 – 280 Figure T For 2 x 3 way valve Outdoor Unit Liquid Side Indoor Unit Discharge Valve Close Gas Side Suction Valve Open Close Vacuum Pump Open 6) After that, open the valve stem of the discharge and suction valve counter-clockwise for the gas to run into the indoor unit. 7) Check the low side pressure after turning "ON" the compressor for 10 to 15 minutes. Figure U For 2, 3 way valve Indoor Unit Outdoor Unit Liquid Side Discharge Valve Open Gas Side Check Valve Suction Valve Low Charging Cylinder Open Hi Open Close • Stopping half-way will cause the gas to be discharged. • If the system has been charged with liquid refrigerant while operating the air conditioner, then turn off the air conditioner before disconnecting the hose. 5) Mount the valve stem nuts and service port nut. • Be sure to check for any gas leakage. ! Caution This is different from the previous procedures. As you are charging with liquid refrigerant from the gas side (suction line), absolutely do not attempt to charge with large amount of liquid refrigerant while operating the air conditioner. 1-10 Charging Procedure For 2 X 3 Way Valve (See Figure V) Figure V For 2 x 3 way valve Outdoor Unit Indoor Unit Liquid Side Discharge Valve Open Gas Side Suction Valve Close Open Check Valve Charging Cylinder Open 5) Mount the valve nuts and the service port nut onto the 3-way valve. • Be sure check for any gas leakage. ADDITIONAL CHARGE • • The refrigerant gas has already been charged into the outdoor unit. If the piping length is not more than 5m, then additional charge of the refrigerant after vacuuming is not necessary. Model 20C / 20CR 25C / 25CR 30C / 30CR 40C / 40CR 50C / 50CR 61C / 61CR 62C / 62CR When the piping length is more than 5m, please use the charge as tabulated in the table. 7m 30/50 76/100 100/100 100/100 100/100 100/100 100/100 R22 Charge (g/m) 10m 15m 75/125 150/250 190/250 380/500 250/250 500/500 250/250 500/500 250/250 500/500 250/250 500/500 250/250 500/500 20m 225/375 570/750 750/750 750/750 750/750 750/750 750/750 OVERALL CHECKING • Ensure that: 1) The unit has been mounted solidly and rigid in position. 2) The piping and connections are leak-proof after the charging. 3) Proper wiring has been installed. • Drainage check – pour some water into the left side of the drain pan (the drainage is at the right side of the unit). • Test run: 1) Conduct a test run on the unit after having perform the water drainage test and the gas leakage test. 2) Check the following items: a) Is the electrical plug inserted firmly into the socket? b) Is there any abnormal sounds from the unit? c) Is there any abnormal vibrations on the unit or the piping? d) Is the drainage of water smooth? • Confirm that: 1) The condenser fan is running. Check the warm air blowing from the condensing unit. 2) The evaporator blower is running and discharge cool air. 3) The suction (low side) pressure is as recommended. 4) The remote controller incorporates a 3-minute delay protection in the circuit, whereby the outdoor condensing unit requires about 3 minutes delay before it can start operating. ! Warning • • Disconnect from the main power supply before servicing the air conditioner unit. DO NOT pull out the power cord when the power is ON. This may cause serious electrical shocks which may result in fire hazards. AUTO RANDOM RE-START FUNCTION If there is a power cut when the unit is operating, it will automatically resume the same operating mode when the power is restored. (Applicable only to units with this feature) ! Caution Before turning off the power supply, set the remote controller’s ON/OFF switch to the “OFF” position to prevent the nuisance tripping of the unit. If this is not done, the unit’s fans will start turning automatically when power resumes, posing a hazard to service personnel or the user. 1-11 English 1) Connect the service hose from the manifold gauge to the charging cylinder. • Connect the service hose, which you have disconnected from the vacuum pump, to the valve at the bottom of the cylinder. • If you are using a gas cylinder, then use a scale and reverse the cylinder so that the system can be charged with liquid. 2) Purge the air from the service hose. • Open the valve at the bottom of the cylinder and press the check valve suction on the manifold gauge to purge the air (be careful with the liquid refrigerant). The procedure is the same if you are using a gas cylinder. 3) Open the valve (high side) on the manifold gauge and charge the refrigerant to the system (unit). • Be sure to open only the valve (high side) on the manifold gauge to charge the system from the discharge pipe (liquid side). 4) Immediately disconnect the service hoses from the 3-way valve service port. SERVICE AND MAINTENANCE Service Parts Maintenance Procedures Indoor air filter 1. Remove any dust adhered on the filter by using a vacuum cleaner or wash in lukewarm water (below 40°C) with neutral cleaning detergent. 2. Rinse well and dry the filter before placing it back onto the unit. 3. Do not use gasoline, volatile substances or chemical to clean the filter. At least once every 2 week. 1. Clean any dirt or dust on the grille or panel by wiping it using soft cloth soaked in lukewarm water (below 40°C) with neutral detergent solution. 2. Do not use gasoline, volatile substances or chemical to clean the indoor unit. 1. Check its cleanliness and clean it if necessary. 1. Check for any abnormal noise. 1. Check and remove any dirt clogged between the fins. 2. Check and remove any obstacles that hinder air flowing into and out of the indoor/outdoor unit. At least once every 2 weeks. 1. Check the voltage and current of the indoor and outdoor unit. 2. Check the electrical wiring for any faulty contacts caused by loose connections, foreign matters, etc. Tighten the wires onto the terminal block if necessary. 1. No maintenance needed if the refrigerant circuit remain sealed. However, check for any refrigerant leaks at all joints and fitting. 1. The compressor oil is factory-precharged. It is not necessary to add any oil if the circuit remains sealed. Every 2 months. Every 2 months. Indoor unit Condense drain pan & pipe Indoor fan Indoor/outdoor coil Power supply Compressor Compressor oil Period 1. All motor pre-lubricated and sealed at factory. Fan motor oil ! Caution More frequently if necessary. More frequently if necessary. Every 3 months. When necessary. Every month. Every month. Every 6 months. No maintenance required. No maintenance required. Do not operate any heating apparatus too close to the air conditioner unit. This may cause the plastic panel to melt or deform as a result of the excessive heat. TROUBLE SHOOTING When any malfunction of the air conditioner unit is noted, immediately switch off the power supply to the unit. Check the following fault conditions and causes for some simple trouble shooting tips. Causes Fault 1. The compressor does not start operate after 3 minutes from starting the air conditioner unit. 2. The air conditioner unit does not operate. 3. The air flow is too low. 4. The remote control display is dim. 5. Discharge air flow has bad odor. 6. Condensation on the front air grille of the indoor unit. 7. Water flowing out from the air conditioner unit. 8. Hissing air flow sound from the air conditioner unit during operation. - Protection against frequent starting. Wait for 3 to 4 minutes for the compressor to start operate. - Power failure, or the fuse need to be replaced. - The power plug is disconnected. - It is possible that your delay timer has been set incorrectly. - If the fault persist after all these verifications, please contact the air conditioner unit installer. - The air filter is dirty. - The doors or windows are open. - The air suction and discharge are clogged. - The regulated temperature is not high enough. - Battery flat. - The batteries are placed incorrectly. - Odors may be caused by cigarettes, smoke particles, perfume etc. which might have adhered onto the coil. - This is caused by air humidity after an extended long period of operation. - The set temperature is too low, increase the temperature setting and operate the unit at high fan speed. - Check the condensate evacuation. - Refrigerant fluid flowing into the evaporator coil. If the fault persists, please call your local dealer / serviceman. 1-12 MANUEL D'INSTALLATION Avant d’installer et de faire fonctionner le climatiseur, lisez attentivement ce manuel et conservez le. CLIMATISEUR SPLIT CONVERTIBLE MONTAGE APPARENT PLAFOND / SOL MODÉLE FROID SEUL POMPE À CHALEUR CE 10C / MCM 010C SL 10B / MLC 010B CE 10CR / MCM 010CR SL 10BR / MLC 010BR CE 15C / MCM 015C SL 15B / MLC 015B CE 15CR / MCM 015CR SL 15BR / MLC 015BR CE 20C / MCM 020C SL 20B / MLC 020B CE 20CR / MCM 020CR SL 20BR / MLC 020BR CE 25C / MCM 025C SL 25B / MLC 025B CE 25CR / MCM 025CR SL 25BR / MLC 025BR CE 30C / MCM 030C SL 30C / MLC 030C CE 30CR / MCM 030CR SL 30CR / MLC 030CR CE 35C / MCM 035C SL 35C / MLC 035C CE 35CR / MCM 035CR SL 35CR / AMLC 035CR CE 40C / MCM 040C SL 40C / MLC 040C CE 40CR / MCM 040CR SL 40CR / MLC 040CR CE 50C / MCM 050C SL 50C / MLC 050C CE 50CR / MCM 050CR SL 50CR / MLC 050CR CE 61C / MCM 061C SL 60C / MLC 060C SL 61C / MLC 061C CE 61CR / MCM 061CR SL 60CR / MLC 060CR SL 61CR / MLC 061CR CE 62C / MCM 062C SL 60C / MLC 060C SL 61C / MLC 061C CE 62CR / MCM 062CR SL 60CR / MLC 060CR SL 61CR / MLC 061CR Part No.: A08019025467 IM-CEC-0501 (1)-McQuay 2-1 Français Ce manuel fournit les procédures d’installation pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité de cet appareil. Des ajustements peuvent être nécéssaires pour suivre les réglementations locales. SOMMAIRE - Contour Et Dimensions - Précautions De Sécurité - Description Du Climatiseur - Installation De L’unité Intérieure - Installation De L’unité Extérieure - Tuyauteries Frigorifiques - Raccordement Électrique - Procedure De Tirage Au Vide Et De Charge - Charge Additionnelle - Vérifications Generale - Fonction De Redemarrage Au Hasard Automatique - Entretien Et Maintenance - Analyse Des Causes De Dysfonctionnement Du Climatiseur page i-ii page 2 page 3 page 3 page 4 page 5 page 6 page 9 page 11 page 11 page 11 page 12 page 12 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Avant de faire fonctionner l'appreil, veuillez bien lire les précautions de sécurité suivantes. ! Attention • L'installation et la maintenance doivent être exécutées par une personne qualifiée qui est familiarisée avec les lois et réglementations en vigueur, et aussi expérimentée dans ce type d'équipements. • Tous les câblages doivent répondre aux réglementations électriques nationales. • Avant de commencer le raccordement suivant le schéma électrique, s’assurer que la tension nominale de l’appareil corresponde bien à celle indiquée sur la plaque signalétique. • L' unité doit être raccordée à la TERRE pour prévenir tous les risques possibles dûes à un défaut d'isolation. • Aucun câble électrique ne doit toucher la tuyauterie du réfrigérant, le compresseur ou les pièces mobiles des moteurs de ventilation. • Avant l’installation ou l’entretien du climatiseur, s’assurer que l’appareil est éteint (OFF). IMPORTANT NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE. ! Avertissement Vérifier les points suivants au cours de l’installation. • Ne pas installer l'appareil où il peut se produire des fuites de gaz inflammable. En cas de fuite et accumulation de gaz autour de l’appareil, il y a risque d’incendie. • S’assurer que le tuyau d’évacuation du condensat est correctement branché. Si le tuyau d’évacuation n’est pas correctement branché, les éventuelles fuites d’eau risquent de mouiller le mobilier. • Ne pas surcharger l'unité (en fluide frigorigène). Cet appareil est préchargé en usine. Une charge trop importante risque de provoquer une surcharge électrique ou d’endommager le compresseur. • S’assurer que le panneau supérieur de l’appareil est remis en place après l’installation ou l’entretien. Avec un panneau mal fixé l’appareil va fonctionner bruyamment. 2-2 DESCRIPTION DU CLIMATISEUR Unite Interieure Conduit De Ventilation Grilles De Ventilation Grilles De Reprise D'air Français Leds De Visualisation Récerteur De Signal Filltre À Air (Sous La Grille De Reprise A'air) Tuyauteries Frigorifiques Reprise D'air Reprise D'air Ventilateur Unite Exterieure Fig. A INSTALLATION DE L'UNITE INTERIEURE Etude Preliminaire Du Site • 10mm • 5mm (Min.) L’alimentation électrique et l’installation doivent être conformes à la réglementation locale (p.ex. agréé EDF). Les fluctuations de tension du réseau doivent rester dans la limite de ±10% de la tension nominale. Le climatiseur ne doit pas partager les lignes d’alimentation électrique avec des transformateurs de soudage, qui risquent de causer d’importantes fluctuations. S’assurer que l’emplacement de l’appareil convient pour le câblage et la tuyauterie. 500mm (Min.) • Face D’èvacuation Des Condensats 250mm (Max.) Les pièces de mobilier, d’équipement ou éléments d’architecture encastrés ne doivent pas s’avancer de plus de 250,0 mm. Montage Standard Assurez-vous que le plafond est suffisamment solide pour supporter le poids de l’appareil. Positionner les tringles de suspente (consoles de support mural pour un appareil au sol), et vérifier si elles sont bien alignées avec l’appareil. S’assurer également que les tringles sont bien fixées et que la base de l’appareil est à niveau dans les deux directions horizontales, en tenant compte de l’inclinaison recommandée pour l’évacuation du condensat (voir Figure B). 1,0m (Min.) 300mm (Min.) Montage Semi-Encastré 10mm • • 400mm (Min.) Fig. C Si l’appareil est semi-encastré dans un faux-plafond, vérifier qu’il est correctement aligné. Prévoir un espace de dégagement comme indiqué en Figure D. in.) 62 Veuillez vous assurer que les points suivants soient faits : • Vérifier la pente pour l’écoulement du condensat, comme indiqué en Figure B. • Laisser un espace de dégagement, comme indiqué en Figure C, pour faciliter l’entretien et assurer un flux d’air optimal. • L’unité intérieure doit être installée de telle manière qu’il n’y ait pas interférence entre le flux d’air froid et la reprise d’air chaud. • Ne pas installer l’unité intérieure à en endroit directement exposé au soleil. L’emplacement doit être choisi loin des portes et permettre la pose des tuyauteries frigorifiques et d’évacuation du condensat. 2-3 1m m 10 mm mm 10mm Panneau Supérieur De L’appareil 10mm 10 Fig. B 140 mm 10mm (Bas) 300mm (M in.) 300mm (M 10mm Plaque De Faux-plafond Fig. D INSTALLATION DE L'UNITE EXTERIEURE • Installer le groupe de condensation extérieur de telle manière que l’air chaud qu’il dégage ne puisse être repris par un autre appareil (interférence d’air chaud). Prévoir un espace suffisant autour de l’appareil pour faciliter l’entretien. Voir Figure E et F. • • • Fig. E L'emplacement doit être bien ventilé de façon à ce que l'appareil distribue la totalité de l'air à un niveau de température plus bas. L’emplacement doit pouvoir supporter le poids de l’unité extérieure et isoler du bruit et des vibrations. L’emplacement doit être protégé de la lumière directe du soleil. Installer un auvent si nécessaire. Voir Figure I. Fig. I Fig. F • L’emplacement ne doit pas être trop exposé à la poussière ou aux vapeurs d’huile, de sel ou de souffre. Dégagement De L’unité Extérieure Série SL (Voir Figure J et K) Obstacle Fig. G Refoulement D’air Obstacle S’assurer qu’il n’y a pas d’obstruction sur le passage de l’air aspiré et refoulé de l’appareil. Retirer tout obstacle qui pourrait bloquer la reprise ou le refoulement d’air. Voir Figure G et H. Tous Modéle A B C Distance Minimume (mm) 300 1000 300 2-4 Obstacle Degagement Fig. H Entree D’air Fig. K Obstacle • Entree D’air Fig. J D 500 ! Avertissement Si le groupe de condensation extérieur fonctionne dans une atmosphère chargée de vapeurs d’huile (y compris huiles de machine) de sel (région côtière) ou de souffre (près d’une source chaude ou d’une raffinerie), ces substances risquent de causer le dysfonctionnement de l’appareil. TUYAUTERIES FRIGORIFIQUES Une tuyauterie trop longue va diminuer à la fois la performance et la fiabilité de l’appareil. Un nombre trop élevé de coudes va augmenter la résistance du tuyau au flux de réfrigérant et ainsi diminuer la performance, ce qui risque de provoquer une panne du compresseur. Voir Figures N et O. Unite Interieure 20 25 30 40 50 60 61 15 8 10 15 8 10 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Fig. O . . Longueur Tuyauterie Max. 20m Hauteur Èlèvation Maximum Unite Exterieure Modéle Longueur max (m) Èlèvation max (m) Nombre de coude max Èlèvation Longueur Tuyauterie Fig. N Il convient donc de faire passer les tuyauteries sur la plus courte distance possible et de respecter les recommendations indiquées dans le tableau. Unite Interieure Travail Des Tuyauteries Et Technique Flare • Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrassé ou endommagé. Si les tuyauteries, l’évaporateur ou le condenseur sont restés exposés ou ouverts pendant plus de 15 secondes, il faut effectuer un tirage au vide et les recharger en réfrigérant fourni localement. D’une manière générale, ne pas retirer les bouchons en plastique ou caoutchouc et les écrous en laiton des vannes, raccords, tubes et serpentins jusqu’à ce que les tuyauteries d’apiration ou de liquide soient prêtes à être connectées aux vannes et raccords. • S’il est nécessaire de braser, s’assurer que de l’azote passe dans les serpentins et raccords pendant le brasage, pour éviter les dépôts de suie sur les faces intérieures des tubes de cuivre. • Couper les tuyaux progressivement, en faisant avancer la lame du coupe-tube lentement. Une coupe profonde et forcée va déformer le tube davantage et ainsi causer plus de bavures. Voir Figure P. • Ebarber les bords coupés des tubes à l’aide d’un alésoir, comme le montre la Figure O, pour éviter toutes irrégularités sur les faces évasées, qui risqueraient de causer des fuites de gaz. Tenir l’extrémité du tube vers le bas, pour empêcher les copeaux de métal de tomber dans le tube. • Relier les écrous ‘flare’ montés sur les connexions des unités intérieure et extérieure aux tubes de cuivre. • La longueur exacte de tube dépassant de la dudgonnière dépend du type de dudgonnière utilisé. Voir Figure R. Le tableau indique les longueurs pour l’utilisation d’une dudgonnière de type impérial et de type rigide. • Placer le tube fermement dans la dudgeonnière. Aligner les côtés dé et pilon de la dudgeonnière, puis serrer le pilon au maximum. Raccordement Frigorifique • Aligner les tubes et serrer l’écrou à la main d’abord. • Enfin, serrer l’écrou à l’aide d’une clef dynamométrique jusqu’au clic. • En serrant l’écrou avec la clef dynamométrique, veiller à respecter le sens de la flèche indiqué sur la clef. 2-5 Fig. P Coupe Des Tubes Cuivre 1/4t Fig. Q Ebavurage Fig. R Tube Cuivre Dudgeonniere Français Longueur Maxi Des Tuyauteries Et Nombre Maxi De Coudes Ø Tubes (mm/pouce) Couple (Nm) 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4) 18 42 55 65 78 Ø Tube, D Pouce mm A (mm) Impérial Normal 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 1,3 1,6 1,9 2,2 2,5 Raccord À Visser Tube Avec Dudgeon Tube De L'unité Intérieure Ecrou 0,7 1,0 1,3 1,7 2,0 Clef Dynamométrique Clef D'immobilisation RACCORDEMENT ELECTRIQUE Raccordement Électrique Des Modeles CE 10~25C Unite Interieure Unite Exterieure CE 10C SL 10B Tension d'alimentation (2) Fusible aM (1) A Section du câble d'alim mm2 Nombre de conducteurs (1) Section du câble de liaison mm2 Nombre de conducteurs (1) 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! ou 208V – 240V/1Ph/60Hz + ! CE 18C SL 18B CE 20C SL 20B CE 25C SL 25B 10 10 16 16 20 1,5 3 1,5 3 2,5 3 2,5 3 2,5 3 1,5 3 1,5 3 2,5 3 2,5 3 2,5 3 CE 10~25C Câble De Liaison COMP Bornier De L'unité Intérieure CE 15C SL 15B COMP N L N Cordon Electrique ! L'alimentation doit être munie d'un dispositif de protection (disjoncteur ou fusible) ayant un système de séparation omnipolaire (phase + neutre) avec une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3mm. Raccordement Électrique Des Modeles CE Series 30~35C Unite Interieure Unite Exterieure Tension d'alimentation (2) Bornier De L'unité Extérieure CE 30C SL 30C CE 35C SL 35C 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! ou 208V – 230V/1Ph/60Hz + ! Fusible aM (1) Section du câble d'alim Nombre de conducteurs (1) A mm2 Section du câble de liaison Nombre de conducteurs (1) mm2 25 25 4,0 3 4,0 3 4,0 4 4,0 4 IMPORTANT: (1) Ces valeurs sont données à titre indicatif seulement; elles doivent être vérifiées et ajustées en fonction des normes et de la réglementations en vigueur. Elles dépendent aussi du type d’installation et du choix des conducteurs utilisés. (2) Le voltage adéquat doit être vérifié avec les données de l'étiquette sur l'appareil. ETL n'est applicable que pour une alimentation électrique de 60Hz. 2-6 CE 30C COMP Bornier De L'unité Intérieure Câble De Liaison COMP L L N N Bornier De L'unité Extérieure L Cordon Electrique N Français ! L'alimentation doit être munie d'un dispositif de protection (disjoncteur ou fusible) ayant un système de séparation omnipolaire (phase + neutre) avec une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3mm. Raccordement Électrique Des Modeles CE 40 ~ 62C Unite Interieure Unite Exterieure CE 40C SL 40C Tension d'alimentation (2) Fusible aM (1) CE 50C SL 50C CE 61C/CE 62C SL 60C/SL 61C 380V – 420V/3Ph/50Hz+N + ! ou 208V-230V/3Ph/60Hz+N+! A (50/60Hz) Section du câble d'alim Nombre de conducteurs (1) Section du câble de liaison Nombre de conducteurs (1) 10/20 16/25 16/25 mm (50/60Hz) 1,5/2,5 5 2,5/4,0 5 2,5/4,0 5 mm2 (50/60Hz) 1,5/1,5 4 1,5/1,5 4 1,5/1,5 4 2 CE 40C/50C/61C COMP L N COMP Bornier De L'unité Intérieure Câble De Liaison L Bornier De L'unité Extérieure N R S T Cordon Electrique N ! L'alimentation doit être munie d'un dispositif de protection (disjoncteur ou fusible) ayant un système de séparation omnipolaire (phase + neutre) avec une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3mm. Raccordement Électrique Des Modeles CE 10/15/20/25CR (Pompe À Chaleur) Unite Interieure Unite Exterieure Tension d'alimentation (2) Section du câble d'alim mm2 Nombre de conducteurs (1) Section du câble de liaison mm2 Nombre de conducteurs (1) Fusible aM A CE 10CR SL 10BR CE 15CR SL 15BR CE 20CR SL 20BR CE 25CR SL 25BR 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! ou 208V – 230V/1Ph/60Hz + ! 1,5 3 1,5 3 2,5 3 2,5 3 1,5 5 1,5 5 2,5 5 2,5 5 10 10 16 20 IMPORTANT: (1) Ces valeurs sont données à titre indicatif seulement; elles doivent être vérifiées et ajustées en fonction des normes et de la réglementations en vigueur. Elles dépendent aussi du type d’installation et du choix des conducteurs utilisés. (2) Le voltage adéquat doit être vérifié avec les données de l'étiquette sur l'appareil. ETL n'est applicable que pour une alimentation électrique de 60Hz. 2-7 CE 30CR Sonde De L’unite Exterieure A A 4WV 4WV Bornier De L'unité Intérieure OF Câble De Liaison OF COMP COMP Bornier De L'unité Extérieure L L N N ! L Cordon Electrique N Unite Interieure Unite Exterieure Tension d'alimentation (2) L'alimentation doit être munie d'un dispositif de protection (disjoncteur ou fusible) ayant un système de séparation omnipolaire (phase + neutre) avec une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3mm. CE 30CR SL 30CR 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! ou 208V – 230V/1Ph/60Hz + ! Section du câble d'alim Nombre de conducteurs (1) mm 2 4,0 3 Section du câble de liaison Nombre de conducteurs (1) mm2 4,0 7 Fusible aM (1) A 25 Sonde De L’unite Exterieure CE 30CR A A 4WV 4WV OF Bornier De L'unité Intérieure Câble De Liaison OF COMP COMP Bornier De L'unité Extérieure L L N N Cordon Electrique Unite Interieure Unite Exterieure ! L'alimentation doit être munie d'un dispositif de protection (disjoncteur ou fusible) ayant un système de séparation omnipolaire (phase + neutre) avec une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3mm. CE 40CR SL 40CR CE 50CR SL 50CR CE 61/62CR SL 60CR/61CR 380V – 415V/3Ph/50Hz + N + ! ou 208V – 230V/3Ph/60Hz + N + ! Tension d'alimentation (2) 2 Section du câble d'alim Nombre de conducteurs (1) mm (50/60Hz) 1,5/2,5 5 2,5/4,0 5 2,5/4,0 5 Section du câble de liaison Nombre de conducteurs (1) mm2 (50/60Hz) 1,5/1,5 7 1,5/1,5 7 1,5/1,5 7 Fusible aM (1) A (50/60Hz) 10/20 16/25 16/25 IMPORTANT: (1) Ces valeurs sont données à titre indicatif seulement; elles doivent être vérifiées et ajustées en fonction des normes et de la réglementations en vigueur. Elles dépendent aussi du type d’installation et du choix des conducteurs utilisés. (2) Le voltage adéquat doit être vérifié avec les données de l'étiquette sur l'appareil. ETL n'est applicable que pour une alimentation électrique de 60Hz. 2-8 CE 40/50/61/62 CR A A 4WV 4WV OF Bornier De L'unité Intérieure OF Câble De Liaison Bornier De L'unité Extérieure COMP COMP L L N Français N R S T Cordon Electrique N ! L'alimentation doit être munie d'un dispositif de protection (disjoncteur ou fusible) ayant un système de séparation omnipolaire avec une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3mm. IMPORTANT: (1) Ces valeurs sont données à titre indicatif seulement; elles doivent être vérifiées et ajustées en fonction des normes et de la réglementations en vigueur. Elles dépendent aussi du type d’installation et du choix des conducteurs utilisés. (2) Le voltage adéquat doit être vérifié avec les données de l'étiquette sur l'appareil. ETL n'est applicable que pour une alimentation électrique de 60Hz. ! Avertissement S’assurer que les couleurs des câbles de l’unité extérieure et les repères du bornier soient les mêmes que sur l’unité intérieure. PROCEDURE DE TIRAGE AU VIDE ET DE CHARGE • L’unité extérieure est préchargée en usine et ne demande ni tirage au vide ni charge. Toutefois, une fois que la tuyauterie et l’unité intérieure sont connectées, celles-ci nécessitent un tirage au vide avant de libérer le réfrigérant (R22) de l’unité extérieure. Méthode De Purge Sous Vide Pour 2 Robinets à 3 Voies (Voir La Figure S) 1) Enlever le bouchon central ainsi que le bouchon de la prise de pression sur chaque vanne. 2) Branchement du Manifold: • Coté basse pression du manifold sur la prise de pression de la vanne de reccordement. • Relier la vanne centrale du manifold à la pompe à vide. 3) Tirer au vide durant approximativement 1 heure (le temps d’évacuation varie en fonction de la capacité de la pompe à vide). • Vérifier si l’aiguille du manomètre s’est déplacée vers -30 pouceHg (-76cmHg). 4) Refermer la basse pression du manifold, stopper la pompe à vide et vérifier que la pression ne remonte pas (3 minutes après l'arrêt de la pompe). 5) Débrancher la prise centrale de pression du manifold de la pompe à vide. 6) Après l’évacuation, ouvrir la tige de soupape des robinets de refoulement et d'aspiration dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour que le gaz circule dans l’unité intérieure. 7) Vérifier la basse pression après 10 à 15 minutes de fonctionnement du compresseur. 2-9 Figure S Pour 2 robinets à 3 voies Unite Interieure Unite Exterieure Cote Liquide Vanne Déchargez Fermee Cote Gaz Ouvert Pompe A Vide Haut Bas Fermee Vanne Succion Fermee Intérieur 27˚C/Extérieur 35˚C Kg/cm2 Psig SL 10B SL 15B SL 18B SL 20B SL 25B SL 30C SL 35C SL 40C SL 50C SL 60C SL 61C 4,5 – 5,6 4,5 – 5,6 4,5 – 5,8 4,5 – 5,6 4,0 – 4,8 4,9 – 5,3 4,9 – 5,4 4,9 – 5,5 4,9 – 5,6 4,9 – 5,5 4,9 – 5,5 • • Pression dans la limite des valeurs Pression inférieure aux valeurs indiquées • Pression trop basse (Ω zéro) Intérieur 32˚C/Extérieur 43˚C Kg/cm2 Psig 65,4 – 79,6 65,4 – 79,6 65,4 – 82,5 65,4 – 79,6 56,9 – 68,3 70,0 – 75,0 70,0 – 75,1 70,0 – 75,2 70,0 – 75,3 70,0 – 75,3 70,0 – 75,3 5,2 – 6,3 5,2 – 6,3 5,2 – 6,8 5,2 – 6,3 4,5 – 5,0 19,3 – 19,6 19,3 – 19,7 19,3 – 19,8 19,3 – 19,9 19,3 – 19,9 19,3 – 19,9 74,0 – 89,6 74,0 – 89,6 74,0 – 93,9 74,0 – 89,6 64,0 – 71,1 275 – 280 276 – 280 277 – 280 278 – 280 278 – 280 278 – 280 - Circuit frigorifique normal. - Le circuit frigorique présente des fuites. Vérifier, réparer et compléter la charge si nécessaire. - Tirer au vide et recharger. Méthode De Purge Sous Vide Pour 2 Robinets à 3 Voies (Voir La Figure T) 1) Enlever le bouchon central ainsi que le bouchon de la prise de pression sur chaque vanne. 2) Branchement du manifold: • Coté BP du manifold sur la prise de pression de la vanne de reccordement (basse pression). • Coté HP du manifold sur la prise de pression de la vanne de raccordement (houte pression). • Brancer le flexible de la pompe à vide sur la prise centrale du manifold. 3) Tirer au vide durant approximativement 1 heure. Vérifie sur le manomètre une pression proche de -30 pouceHg (-76 cmHg). 4) Refermer la basse et la haute pression du manifold et stopper la pompe à vide et vérifier que la pression ne remote pas. (3 minutes après l'arrêt de la pompe). 5) Débrancher la prise centrale du manifold de la pompe à vide. Figure T Pour 2 robinets à 3 voies Unite Interieure Vanne Déchargez Fermee Cote Gaz Vanne Succion Fermee Ouvert Pompe A Vide Ouvert 6) Après ça, ouvrir les vannes d'aspiration et de refoulement (sens contraire des aiguilles d'une montre). 7) Vérifier la basse pression après 10 à 15 minutes de fonctionnement du compresseur. Procedure De Charge Pour 2 Robinets à 3 Voies (Voir La Figure U) 1) Raccorder le flexible entre la prise centrale du manifold et la bouteille réservoir de réfrigérant. • Brancher le flexible déconnecté de la pompe à vide, sur la vanne au bas du cylindre. • En cas d’utilisation d’un cylindre de gaz, utiliser une échelle graduée et retourner le cylindre pour charger le circuit en liquide. 2) Purger l'air des flexibles. • Ouvrir la vanne au bas de la bouteille et purger grâce au manifold (BP) (attention au liquide réfrigérant). La procédure est la même si vous utilisez un cylindre de charge. 3) Ouvrir la vanne (BP) du manifold et charger le système en réfrigérant liquide. • Si le système ne peut être chargé avec la quantité spécifieé de réfrigérant, Si le circuit ne peut être chargé avec la quantité requise de réfrigérant, la mise en charge doit se faire progressivement (par étapes de 150g environ), pendant que le climatiseur marche en mode de refroidissement. Cette procédure doit être répétée après environ 1 minute. 4) Immédiatement déconnecter le flexible de la prise BP du manifold. Unite Exterieure Cote Liquide Figure U Pour 2 robinets à 3 voies Unite Interieure Unite Exterieure Cote Liquide Vanne Déchargez Ouvert Cote Gaz Vanne Succion Vanne De Vérifiez Bas Cylindre De Charge Ouvert Haut Ouvert Fermee • En fermant à moitié la vanne vous permettez au gaz d'être déchargé. • Si le système n'a pas été chargé en liquide durant le fonctionnement du climatiseur, arrêter le climatiseur avant de débrancher le flexible. 5) Monter les écrous de queue de vanne et l'écrou de la vanne de service. • Vérifier attentivement qu'il n'y ait pas de fuite. ! Avertissement Cette procédure est différente des précédentes. Comme la mise en charge se fait en réfrigérant liquide du côté gaz (aspiration), il ne faut surtout pas essayer de charger des quantités importantes de réfrigérant liquide pendant que le climatiseur est en marche. 2-10 Procedure De Charge Pour 2 Robinets à 3 Voies (Voir La Figure V) Figure V-2 Pour 2 robinets à 3 voies Unite Interieure Unite Exterieure Cote Liquide Vanne Déchargez Ouvert Cote Gaz Vanne Succion Fermee Français 1) Connecter la prise centrale de pression du manifold à la vanne située en bas du cylindre de charge . • Brancher le flexible déconnecté de la pompe à vide sur la vanne au bas du cylindre. • En cas d’utilisation d’un cylindre de gaz, utiliser une échelle graduée et retourner le cylindre pour charger le circuit en liquide. 2) Purgez l'air des flexibles. • Ouvrir la vanne au bas de la bouteille et purger grâce au manifold (BP)(attention au réfrigérant liquide). La procédure est la même en cas d’utilisation d’un cylindre de gaz. 3) Ouvrir la vanne (HP) du manifold et charger le système en réfrigérant. • Assurez vous d'avoir bien ouvert la vanne du manifold (HP) uniquement pour charger le circuit (coté liquide). 4) Déconnecter immédiatement les flexibles reliés aux vannes 3 voies. Ouvert Cylindre De Charge Vanne De Vérifiez Ouvert 5) Monter les écrous de queue de vanne et l'écrou de la vanne de service. • Vérifier attentivement qu'il n'y ait pas de fuite. CHARGE ADDITIONNELLE • • L’unité extérieure est déjà préchargée en gaz réfrigérant. Si la tuyauterie ne dépasse pas 5m de longueur, une charge complémentaire après le tirage au vide n’est pas nécessaire. Si la tuyauterie dépasse la longueur de 5m, il faut compléter la charge selon le tableau. Modéle 20C / 20CR 25C / 25CR 30C / 30CR 40C / 40CR 50C / 50CR 61C / 61CR 62C / 62CR 7m 30/50 76/100 100/100 100/100 100/100 100/100 100/100 R22 Charge (g/m) 10m 15m 75/125 150/250 190/250 380/500 250/250 500/500 250/250 500/500 250/250 500/500 250/250 500/500 250/250 500/500 20m 225/375 570/750 750/750 750/750 750/750 750/750 750/750 VERIFICATION GENERALE • • • Contrôle des points suivants: 1) L’appareil est solidement installé et ne bouge pas. 2) Les tuyauteries et raccords sont étanches après la mise en charge. 3) Le câblage est fait correctement. Vérification de l’écoulement: – Verser un peu d’eau à gauche dans le bac d’évacuation (l’écoulement se faisant du côté droit). Test de fonctionnement: 1) Faire un test de fonctionnement après avoir vérifié l’écoulement de l’eau et l’étanchéité au gaz. 2) Vérification des points suivants: a) La fiche électrique est-elle bien branchée dans la prise? b) Y a-t-il des bruits anormaux venant de l’appareil? c) Y a-t-il des vibrations anormales au niveau de l’appareil ou de la tuyauterie? d) L’évacuation de l’eau se fait-elle sans problème? • Contrôle des points suivants: 1) Le ventilateur du condenseur tourne. Vérifier que l’air chaud est expulsé du groupe de condensation. 2) Le ventilateur de l’évaporateur tourne et dégage de l’air froid. 3) La pression d’aspiration (BP) est nominale. 4) Pour la protection du circuit, la télécommande est réglée sur une temporisation de 3 minutes, délai nécessaire au groupe de condensation extérieur avant de pouvoir démarrer. ! Attention • • Couper l’alimentation du secteur avant d’effectuer l’entretien du climatiseur. NE PAS DÉBRANCHER le cordon électrique lorsqu’il y a du courant. Ceci pourrait provoquer des décharges électriques avec pour résultat des risques d’incendie. FONCTION DE REDEMARRAGE AU HASARD AUTOMATIQUE En cas de coupure de courant lorsque l’unité est en marche, celle-ci redémarre selon le même mode d’opération une fois que le courant est rétabli. (Applicable seulement pour les unités munies de cette fonction). ! Avertissement Avant de débrancher l’unité, réglez l’interrupteur de la télécommande sur la position OFF afin d’éviter le déclenchement inopportun de l’unité. En cas d’oubli, le ventilateur se remet en marche automatiquement dès que le courant est rétable, ce qui peut constituer un risque pour le personnel d’entretien ou pour les usagers. 2-11 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Pieces A Entretenir Procédure D’entretein Filtre à air intérieur 1. Enlever la poussière du filtre à l’aide d’un aspirateur ou en lavant le filtre à l’eau tiède (moins de 40°C) avec un détergent neutre. 2. Bien rincer et sécher le filtre avant de le remettre en place. 3. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres produits chimiques pour nettoyer le filtre. 1. Nettoyer la grille et le panneau en les essuyant avec un chiffon doux mouillé à l’eau tiède (moins de 40°C) et un détergent neutre. 2. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres produits chimiques pour nettoyer l’unité intérieure. 1. Vérifier son état de propreté et nettoyer si nécessaire. 1. Vérifier l’absence de tout bruit anormal. Au moins une fois toutes les 2 semaines. Plus souvent si nécessaire. 1. Vérifier et retirer toute saleté accumulée entre les ailettes. 2. Vérifier et retirer tout obstacle au flux d’air aspiré ou dégagé des unités intérieure et extérieure. 1. Vérifier la tension et l’alimentation électrique des unités intérieur et extérieur. 2. Vérifier le câblage électrique pour détecter d’éventuels faux contacts dus à des connexions mal assurées, des corps étrangers, etc. En cas de besoin, resserrer les câbles sur le connecteur. 1. Ne nécessite aucun entretien tant que le circuit réfrigérant reste étanche. Vérifier cependant l’absence de fuites au niveau des joints et raccords. 1. La charge en huile de compresseur est assurée en usine. Aucun complément n’est nécessaire tant que le circuit reste étanche. 1. Tous les moteurs de ventilateurs sont prélubrifiés d'usine. Chaque mois. Chaque mois. Unité intérieure Bac de condensats Ventilateur de l'unité intérieure Batterie de l'unité intérieure et extérieure Alimentation électrique Compresseur Huile de compresseur Huile de moteur du ventilateur Avertissement Périodicité Au moins une fois toutes les 2 semaines. Plus souvent si nécessaire. Tous les 3 mois. En cas de besoin. Tous les 2 mois. Tous les 2 mois. Tous les 6 mois. Aucune maintenance n'est nécessaire. Aucune maintenance n'est nécessaire. Ne pas utiliser d’appareil de chauffage à proximité du climatiseur. La chaleur excessive pourrait faire fondre ou déformer le panneau en plastique. ANALYSE DES CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR En cas de dysfonctionnement du climatiseur, couper aussitôt l’alimentation électrique. Vérifier ensuite les points suivants pour détecter la nature et les causes de la panne. Defauts Causes 1. Le compresseur ne démarre pas 3 minutes après la mise en marche du climatiseur. 2. Le climatiseur ne fonctionne pas. 3. Le flux d’air est trop faible. 4. L’affichage de la télécommande est de faible intensité. 5. L’air dégagé a une mauvaise odeur. - Protection contre les démarrages fréquents. Laisser 3 à 4 minutes au compresseur pour démarrer. - Le circuit est peut être coupé ou un fusible est à changer. - La prise de courant est peut être débranchée. - La programmation de mise en marche/arrêt est peut-être mal réglée. - Si la panne persiste après ces vérifications, contacter l’installateur. - Le filtre à air est sale. - Les portes ou les fenêtres sont ouvertes. - Les entrées et sorties d’air sont bouchées. - La température réglée n’est pas assez élevée. - Les piles sont épuisées. - Les piles ne sont pas bien en place. - Les odeurs peuvent provenir de fumées de cigarettes, parfums ou autres particules adhérants au refroidisseur. 6. Condensation sur la grille frontale de l’unité intérieure. - La condensation est due à l’humidité de l’air après une période de fonctionnement prolongée. - La température affichée est trop basse; augmenter la température et faire tourner l’appareil à vitesse de ventilation élevée. 7. Ecoulement d’eau du climatiseur. - Vérifier l'évacuatioon des condensats. 8. Bruit de chuintement venant du climatiseur. - Le fluide réfrigérant coule dans le serpentin de l’évaporateur. Si les pannes persistent, appeler votre revendeur ou le service après-vente. 2-12 INSTALLATION HANDBUCH Das vorliegende Handbuch enthält die Installationsanweisungen für einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb dieser anlage. Je nach den örtlichen Gegebenheiten können spezielle Anpassungen notwendig sein. FREISTEHENDES DECKEN-/FUSSBODEN-KLIMAGERÄT MIT DOPPELFUNKTION SPLIT-SYSTEM MODELL KÜHLFUNKTION WÄRMEPUMPE CE 10C / MCM 010C SL 10B / MLC 010B CE 10CR / MCM 010CR SL 10BR / MLC 010BR CE 15C / MCM 015C SL 15B / MLC 015B CE 15CR / MCM 015CR SL 15BR / MLC 015BR CE 20C / MCM 020C SL 20B / MLC 020B CE 20CR / MCM 020CR SL 20BR / MLC 020BR CE 25C / MCM 025C SL 25B / MLC 025B CE 25CR / MCM 025CR SL 25BR / MLC 025BR CE 30C / MCM 030C SL 30C / MLC 030C CE 30CR / MCM 030CR SL 30CR / MLC 030CR CE 35C / MCM 035C SL 35C / MLC 035C CE 35CR / MCM 035CR SL 35CR / AMLC 035CR CE 40C / MCM 040C SL 40C / MLC 040C CE 40CR / MCM 040CR SL 40CR / MLC 040CR CE 50C / MCM 050C SL 50C / MLC 050C CE 50CR / MCM 050CR SL 50CR / MLC 050CR CE 61C / MCM 061C SL 60C / MLC 060C SL 61C / MLC 061C CE 61CR / MCM 061CR SL 60CR / MLC 060CR SL 61CR / MLC 061CR CE 62C / MCM 062C SL 60C / MLC 060C SL 61C / MLC 061C CE 62CR / MCM 062CR SL 60CR / MLC 060CR SL 61CR / MLC 061CR Part No.: A08019025467 IM-CEC-0501 (1)-McQuay 3-1 Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und für künftigen Bedarf aufbewahren. INHALT - Auslegung Und Admessung - Vorsichtmaßnahmen - Beschreibung Der Klimageräteteile - Installation Des Innengerätes - Installation Des Außengerätes - Kühlmittelleitung - Kabelanschluß - Vakuum-U. Lademethode - Gesamttest - Komplettprüfung - Automatische Nicht-Zeitgebundene Wiedereinschaltungsfunktion - Instandhaltung & Wartung - Störungs-Behebung seite i-ii seite 2 seite 3 seite 3 seite 4 seite 5 seite 6 seite 9 seite 11 seite 11 seite 11 seite 12 seite 12 VORSICHTMAßNAHMEN Vor der Installation sind nachfolgende Sicherheitsmaßnahmen aufmerksam zur Kenntnis zu nehmen. ! Achtung • Die Installation und Wartung muß durch qualifizietes Personal erfolgen, Welches mit den örtlichen Bestimmungen und diesem Ausrüstungstyp vertraut ist. • Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den landesspezifischen Anschlußvorschriften zu erfolgen. • Vor dem Kabelanschluß gemäß Schaltbild ist sicherzustellen, daß die Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt. • Das Gerät ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und entsprechende Risiken zu ERDEN. • Die Kabel dürfen weder mit der Kühlmittelleitung, noch mit dem Kompressor oder den beweglichen Teilen der Gebläsemotoren in Berührung kommen. • Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen, daß das Gerät ausgeschaltet ist (OFF). WICHTIG DAS KLIMAGERÄT SOLLTE NICHT IN EINEM WÄSCHERAUM INSTALLIERT ODER BENUTZT WERDEN. ! Vorsicht Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu prüfen. • Gerät nicht installieren, falls ein Leck entzündbaren Gases festgestellt wird. Es besteht Feuergefahr, wenn Gas aus der Anlage entweicht und sich in der Umgebung ansammelt. • Die Kondensat-Abflußleitung muß sachgemäß angeschlossen sein. Ist die Abflußleitung nicht richtig angeschlossen, besteht Gefahr, daß durch auslaufendes Wasser das Mobiliar feucht wird. • Gerät nicht überlasten. Das Gerät ist werkseitig vorgefüllt. Im Falle einer Überfüllung besteht die Gefahr einer Überbelastung oder sonstigen Beschädigung des Kompressors. • Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen, daß die Geräteabdeckung wieder montiert ist. Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung führt zu Geräuschentwicklung während des Betriebs. 3-2 BESCHREIBUNG DER KLIMAGERÄTE-TEILE Innen Gerät Abluftaufsatz Abluftgitter Lufteinlassgitter Leuchtanzeige Ir-empfänger Luftfilter (Hinter Lufteinlassgitter) Kältemittelleitung Lufteinlass Luftauslassdüse Außengerätes Abb. A INSTALLATION DES INNEN GERÄTES Vorbereitende Massnahmen • • 5mm (Min.) 10mm Stromversorgung und Installation hat in Übereinstimmung mit den landesspezifischen Vorschriften zu erfolgen. Netzspannungsschwankungen dürfen nicht um mehr als ±10% von der Nennspannung abweichen. Die Stromleitungen dürfen nicht zusammen mit Schweißtransformatoren auf einem Stromkreis liegen, da diese hohe Spannungsschwankungen verursachen können. Es ist sicherzustellen, daß der Montageort sich für Kabel- und Rohrverlegung eignet. 500mm (Min.) • Drainage-Rohrleitungsseite 250mm (Max.) Aanbauteile, zubehör oder einrichtungselemente dürfen nicht mehr als 250mm hervorstehen Standard-Montage Sicherstellen, daß die Deckenmontage-Halterungen zur Aufnahme des Gerätegewichtes eine ausreichende Festigkeit aufweisen. Abhängestangen positionieren (bzw. Wandhalterungen bei Standgeräten) und mit dem zu montieren Gerät gemäß Abb. A ausrichten. Gewährleisten, daß die Abhängestangen sicher montiert sind und die Bodenplatte der Lüfter-Wärmetauscher-Einheit auf gleicher Höhe in beiden horizontalen Richtungen befindet. Dabei das in Abb. B dargestellte Ablaufgefälle berücksichtigen. 1,0m (Min.) 300mm (Min.) Halbgekapselte Montage • 10mm Abb. C • Bei einem halbversenkten Deckeneinbau sicher-stellen, daß das Gerät gut ausgerichtet ist. Auf Installationsabstände gem. Abb D achten. in.) 300mm (M 62 in.) 300mm (M Abb. B Folgende Maßnahmen sind zu gewährleisten: • Prüfen des Gefälles der Abflußleitung gemäß Abb. B. • Zur Sicherstellung eines optimalen Luftstromes auf einen entsprechenden Abstand für problemlose Wartung gem. Abb. C achten. • Das Innengerät ist so zu installieren, daß keine Interferenz zwischen ausströmender Kaltluft und zurückgeführter Warmluft besteht. • Das Innengerät sollte nicht an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung installiert werden. Auch sollte sich der Ort zur Verlegung von Kühlmittel-und Abflußleitungen eignen. Das Gerät ist in ausreichendem Abstand zu den Türen anzubringen. 3-3 1m m 10 mm mm 10mm Obere Geräteabdeckung 10mm 10 140 mm 10mm (Niedriger) 400mm (Min.) 10mm Deckenprofil Abb. D Deutsch Lufteinlass INSTALLATION DES AUßENGERÄTES • Das Außengerät mit dem Kondensator ist so zu installieren, daß die abgeführte Warmluft nicht wieder einströmen kann (Interferenz). Zwecks Wartung sollte um das Gerät herum ausreichend Raum freibleiben. Siehe Abb. E und F. Abb. E • • • Der Montageort ist ausreichend zu belüften, so daß das Gerät in vollem Umfang die Luft ansaugen und verteilen kann, um die Temperatur abzusenken. Der Standort muß das Gewicht des Außengerätes tragen können und sollte zugleich eine Geräusch- und Vibrationsisolierung bieten. Der Standort sollte auch vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt sein. Ggf. ist ein Sonnenschutz anzubringen. Siehe Abb. I. Abb. I Abb. F • Der Standort darf nicht einer stark staub-,öl-, salz- oder schwefelhaltigen Luft ausgesetzt sein. Montageabstände Des Aussengeräts SL-Modellreihen (Siehe Abb. J und K) Es ist darauf zu achten, daß die Zu- und Abluft vom Gerät ungehindert strömen kann. Daher sind alle Gegenstände zu entfernen, die die Ansaug- und Ausblasvorrichtungen blockieren könnten. Siehe Abb. G und H. Wandelement Abluft Abb. G Rückluft Wandelement Abb. J Alle Modell Mindestabstand (mm) 3-4 Wandelement Abluft Abb. H Rückluft Abb. K Wandelement • A B C D 300 1000 300 500 ! Vorsicht Der Betrieb des Kondensatorgerätes in einer stark ölhaltigen Luft (auch von Maschinenöl), salzhaltigen Luft (in Küstengegenden) oder schwefelhaltigen Luft (in der Nähe von heißen Quellen oder einer Raffinerie) kann zu Störungen im Gerät führen. KÜHLMITTELLEITUNG Maximalle Rohrlänge Und Anzahlan Bögen Eine zu lange Rohrleitung beeinträchtigt sowohl die Leistung als auch die Zuverlässigkeit der Anlage. Mit zunehmender Anzahl der Krümmungen steigt auch der Widerstand des Leitungssystems gegenüber dem Kältmittelstrom und vermindert dadurch dessen Kühlkapazität, was schließlich zum Ausfall des Kompressors führen kann. Siehe Abb. N und Abb. O. Abb. N Daher sollte stets der kürzeste Leitungsweg gewählt werden, unter Beachtung der Empfehlungen in der Tabelle. Modell Maximale Länge (m) Maximale Hochheben (m) Maximale Bogenanzahl 20 25 30 40 50 60 61 15 8 10 15 8 10 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Abb. O Aussengerät Deutsch . Maximale Rohrlänge 20m Maximale Hochheben-Höhe Innen-Gerät Hochheben Rohrlänge . Innen Gerät Leitungsverlegung U. Anschlusstechnik • Keine verschmutzten oder beschädigten Kupferrohre verwenden. Falls die Rohrleitungen, der Verdunster oder der Kondensator freigelegt bzw. mehr als 15 Sekunden geöffnet wurden, ist die Anlage zu entleeren und mit vor Ort bezogenem Kältemittel neu aufzufüllen. Allgemein sollten keine Plastikabdeckungen, Gummistopfen oder Messinggewinde von den Ventilen, Armaturen, Rohren und Wärmetauschern abgenommen werden, bis die Ansaug- bzw. Flüssigkeitsleitung anschlußbereit ist. • Falls Lötarbeiten vorzunehmen sind, sicherstellen, daß Während des Lötens Stickstoff durch die Wärmetauscher und Kupplungen gerührt wird. Dadurch werden Rußablagerungen auf den Kupferrohr-Innenwandungen vermieden. • Rohrleitungen nach und nach zurechtschneiden und dabei Abb. P das Schneidegerät langsam in das Rohr eingreifen lassen. Zuschneiden Des Höherer Kraftaufwand und ein schneller Schnittvorschub Kupferrohres verursachen eine stärkere Verformung des Rohres und zusätzliche Gratstellen. Sie Abb. P. 1/4t • Rohrkanten mit einer Reibahle entgraten, wie in Abb. O dargestellt. Dadurch werden Unregelmäßigkeiten an der Anschlußfläche vermieden, die zu undichten Stellen führen könnten. Rohrende nach unten halten, um das Eindringen Abb. Q von Metallpartikeln in das Rohr zu vermeiden. • Die Gewindeüberwurfteile an den Armaturen des Innenund Außengerätes auf die Kupferrohre ziehen. Rohrentgratung • Die genaue überstehende Rohrleitungslänge an der Kupplungs-Stirnfläche richtet sich nach dem Kupplungswerkzeug. Siehe Abb. R. Die Tabelle enthält Anschlußdaten in Zoll und in mm. • Das Rohr fest auf den Aufweitehals aufdrücken. Abb. R Anschließend Gewinde- und Überwurfteil zentrieren und beide Teile gegeneinander festziehen. Kupferrohr Stauchblock Geräte-Rohranschluss • • • Rohrleitung zentrieren und Gegenmutter des aufgeweiteten Rohrstückes mit der Hand anziehen. Abschließend Gewindemutter und Moment-schlüssel bis an die gewünschte Moment-Einraststelle anziehen. Beim Anziehen der Gewindemutter mit dem Momentschlüssel ist die durch den Pfeil angezeigte Anzugsrichtung des Momentschlüssels zu beachten. 3-5 Rohrgröße (mm/zoll) Anzugsmoment (Nm) 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4) 18 42 55 65 78 Ø Rohr, D Zoll mm 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" Anzugsring Aufgeweitetes Rohr GewindeÜderwurf Innenmontagerohr A (mm) Aufgeweite Starr 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 1,3 1,6 1,9 2,2 2,5 0,7 1,0 1,3 1,7 2,0 Anzugsschlüssel DrehmomentSchlüssel KABELANSCHLUß E-Verkabelung CE Modellreihen 10~25C Innen Gerät CE 10C Aussen Gerät SL 10B Spannungsbereich (2) Empfohlene Sicherung (1) CE 10~25C Innen GerätKlemmenblock COMP CE 18C SL 18B CE 20C SL 20B CE 25C SL 25B 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! oder 208V – 230V/1Ph/60Hz + ! A 10 10 16 16 20 2 1,5 3 1,5 3 2,5 3 2,5 3 2,5 3 mm2 1,5 3 1,5 3 2,5 3 2,5 3 2,5 3 Zuleitungskabelquerschnitt mm Adernanzahl (1) Zwischenkabelquerschnitt Adernanzahl (1) CE 15C SL 15B Verbindungskabel COMP N L N AnschlussKabel ! Außen GerätKlemmenblock Die Stromversorsung muß mit Schutzeinrichtungen ausgestattet sein (Leitungsunterbrecher oder Sicherung). Vorzusehen ist ein 2-Pol-Schutzschalter (Phase + Nulleiter) mit einem Mindestkon-taktabstand von 3mm. E-Verkabelung CE Modellreihen 30~35C Innen-Gerät Aussen-Gerät CE 30C SL 30C Spannungsbereich (2) CE 35C SL 35C 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! oder 208V – 230V/1Ph/60Hz + ! Empfohlene Sicherung (1) Zuleitungskabelquerschnitt Adernanzahl (1) A mm2 Zwischenkabelquerschnitt Adernanzahl (1) mm2 25 25 4,0 3 4,0 3 4,0 4 4,0 4 WICHTIG: (1) Die angegeben werte sind lediglich richtwerte. Sie sind zu überprüfen und ggf. den örtlichen und/ oderlandesspezifischen Vorschriften und Bestimmungen anzugleichen. Des weiteren sind sie abhängig von der Installationsart und dem Adernquerschnitt. (2) Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden. ETL verzeichnete Daten gelten nur für einen 60Hz Netzanschluss. 3-6 CE 30C COMP Innen GerätKlemmenblock Verbindungskabel COMP L L N N Außen GerätKlemmenblock L ! Die Stromversorgung muß mit Schutzeinrichtungen ausgestattet sein (Leitungsunterbrecher oder Sicherung). Vorzusehen ist ein 2-Pol-Schutzschalter (Phase +Nulleiter) mit einem Mindestkontaktabstand von 3mm. N Anschluss-Kabel Innen Gerät Aussen Gerät CE 40C SL 40C CE 61C/CE 62C SL 60C/SL 61C 380V – 420V/3Ph/50Hz+N + ! oder 208V-230V/3Ph/60Hz+N+! Spannungsbereich (2) Empfohlene Sicherung (1) CE 50C SL 50C A (50/60Hz) 2 10/20 16/25 16/25 Zuleitungskabelquerschnitt Adernanzahl (1) mm (50/60Hz) 1,5/2,5 5 2,5/4,0 5 2,5/4,0 5 Zwischenkabelquerschnitt Adernanzahl (1) mm2 (50/60Hz) 1,5/1,5 4 1,5/1,5 4 1,5/1,5 4 CE 40C/50C/61C COMP L N COMP Innen GerätKlemmenblock Verbindungskabel L Außen GerätKlemmenblock N R S T N Anschluss-Kabel ! Die Stromversorgung muß mit Schutzeinrichtungen ausgestattet sein (Leitungsunterbrecher oder Sicherung). Vorzusehen ist ein 2-Pol-Schutzschalter (Phase +Nulleiter) mit einem Mindestkontaktabstand von 3mm. E-Verkabelung CE Modellreihen 10/15/20/25CR (Wärmepumpe) Innen Gerät Aussen Gerät Spannungsbereich (2) Zuleitungskabelquerschnitt Adernanzahl (1) Zwischenkabelquerschnitt Adernanzahl (1) Empfohlene Sicherung CE 10CR SL 10BR CE 15CR SL 15BR CE 20CR SL 20BR CE 25CR SL 25BR 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! oder 208V – 230V/1Ph/60Hz + ! mm2 1,5 3 1,5 3 2,5 3 2,5 3 mm2 1,5 5 1,5 5 2,5 5 2,5 5 A 10 10 16 20 WICHTIG: (1) Die angegeben Werte sind lediglich Richtwerte. Sie sind zu überprüfen und ggf. den örtlichen und/ oderlandesspezifischen Vorschriften und Bestimmungen anzugleichen. Des weiteren sind sie abhängig von der Installationsart und dem Adernquerschnitt. (2) Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden. ETL verzeichnete Daten gelten nur für einen 60Hz Netzanschluss. 3-7 Deutsch E-Verkabelung CE Modellreihen 40~62C CE 30CR Außenraum-Sensor A A 4WV 4WV OF Innen GerätKlemmenblock Verbindungskabel OF Außen GerätKlemmenblock COMP COMP L L N N ! L Anschluss-Kabel N Innen Gerät Aussen Gerät Spannungsbereich (2) Die Stromversorgung muß mit Schutzeinrichtungen ausgestattet sein (Leitungsunterbrecher oder Sicherung). Vorzusehen ist ein 2-Pol-Schutzschalter (Phase +Nulleiter) mit einem Mindestkontaktabstand von 3mm. CE 30CR SL 30CR 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! oder 208V – 230V/1Ph/60Hz + ! Zuleitungskabelquerschnitt Adernanzahl (1) 2 mm 4,0 3 Zwischenkabelquerschnitt Adernanzahl (1) mm2 4,0 7 Empfohlene Sicherung (1) A 25 Außenraum-Sensor CE 30CR A A 4WV 4WV OF Innen GerätKlemmenblock OF Verbindungskabel COMP COMP Außen GerätKlemmenblock L L N N ! Anschluss-Kabel Innen Gerät Aussen Gerät CE 40CR SL 40CR Die Stromversorgung muß mit Schutzeinrichtungen ausgestattet sein (Leitungsunterbrecher oder Sicherung). Vorzusehen ist ein 2-Pol-Schutzschalter (Phase +Nulleiter) mit einem Mindestkontaktabstand von 3mm. CE 50CR SL 50CR CE 61/62CR SL 60CR/61CR 380V – 415V/3Ph/50Hz + N + ! oder 208V – 230V/3Ph/60Hz + N + ! Spannungsbereich (2) 2 Zuleitungskabelquerschnitt Adernanzahl (1) mm (50/60Hz) 1,5/2,5 5 2,5/4,0 5 2,5/4,0 5 Zwischenkabelquerschnitt Adernanzahl (1) mm2 (50/60Hz) 1,5/1,5 7 1,5/1,5 7 1,5/1,5 7 Empfohlene Sicherung (1) A (50/60Hz) 10/20 16/25 16/25 WICHTIG: (1) Die angegeben Werte sind lediglich Richtwerte. Sie sind zu überprüfen und ggf. den örtlichen und/ oderlandesspezifischen Vorschriften und Bestimmungen anzugleichen. Des weiteren sind sie abhängig von der Installationsart und dem Adernquerschnitt. (2) Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden. ETL verzeichnete Daten gelten nur für einen 60Hz Netzanschluss. 3-8 CE 40/50/61/62 CR A A 4WV 4WV OF Innen GerätKlemmenblock OF Verbindungskabel COMP COMP Außen GerätKlemmenblock L L N N S ! T N Anschluss-Kabel Die Stromversorgung muß mit Schutzeinrichtungen ausgestattet sein (Leitungsunterbrecher oder Sicherung). Vorzusehen ist ein 2-Pol-Schutzschalter (Phase +Nulleiter) mit einem Mindestkontaktabstand von 3mm. WICHTIG: (1) Die angegeben Werte sind lediglich Richtwerte. Sie sind zu überprüfen und ggf. den örtlichen und/ oderlandesspezifischen Vorschriften und Bestimmungen anzugleichen. Des weiteren sind sie abhängig von der Installationsart und dem Adernquerschnitt. (2) Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden. ETL verzeichnete Daten gelten nur für einen 60Hz Netzanschluss. ! Vorsicht Es ist sicherzustellen, daß die Adernfarbkennung des Außengerätes sowie die Klemmenkennungen jeweils mit denen des Innengerätes übereinstimmen. VAKUUM-U. LADEMETHODE • Das werkseitig vorgefüllte Aussengerät erfordert keine Vakuumherstellung oder Befüllung. Nach dem Anschluß müssen jedoch die Anschlußleitung und das Innengerät vakuumbeaufschlagt werden, bevor das Kältemittel (R22) aus dem Außengerät freigesetzt wird. Vakuumverfahren Für 2, 3-Wege-Ventile (Siehe Abb. S) 1) Ansaug-Wartungsanschlußdeckel abnehmen. 2) Verteiler-Manometeranschluß: • Unteres Ende vom Manometerschlauch an den Ansaug-Wartungsanschluß. • Wartungsschlauch (Zentralverteiler) des Manometers an die Vakuumpumpe. 3) Etwa eine Stunde evakuieren (die Evakuationszeit schwankt je nach Pumpenkapazität). • Sicherstellen, daß die VerteilerManometerzeigernadel auf -30 zollHg gegangen ist (-76 cmHg). 4) Unteres Ventil des Verteiler-Manometers schließen, Vakuumpumpe abschalten und sicherstellen, daß die Manometernadel sich nicht mehr bewegt (etwa 3 Minuten nach dem Abschalten der Vakuumpumpe). 5) Wartungsschlauch von der Vakuumpumpe abnehmen. 6) Nach dem Evakuieren die Ventilbetätigung des Abblasund Ansaugventils in entgegengesetzte Uhrzeigerrichtung öffnen damit das Gas zur Innenanlage gelangen kann. 7) Nach dem Einschalten des Kompressors für 10 bis 15 Minuten den Vakuumdruck prüfen. 3-9 Abb. S Für 2, 3 -Wege-Ventile Innen Gerät Aussen Gerät Flüssigseite Abblas Ventil Geschlossen Gasseite Offen Vakuumpumpe Hallo Niedrig Oeschlossen Ansaug Ventil Geschlossen Deutsch R Innen 27˚C/Außen 35˚C Kg/cm2 Psig SL 10B SL 15B SL 18B SL 20B SL 25B SL 30C SL 35C SL 40C SL 50C SL 60C SL 61C • • • Innerhalb des Wertes Unterhalb der Werte Zu niedriger Druck (Ω Null) 4,5 – 5,6 4,5 – 5,6 4,5 – 5,8 4,5 – 5,6 4,0 – 4,8 4,9 – 5,3 4,9 – 5,4 4,9 – 5,5 4,9 – 5,6 4,9 – 5,5 4,9 – 5,5 Innen 32˚C/Außen 43˚C Kg/cm2 Psig 65,4 – 79,6 65,4 – 79,6 65,4 – 82,5 65,4 – 79,6 56,9 – 68,3 70,0 – 75,0 70,0 – 75,1 70,0 – 75,2 70,0 – 75,3 70,0 – 75,3 70,0 – 75,3 5,2 – 6,3 5,2 – 6,3 5,2 – 6,8 5,2 – 6,3 4,5 – 5,0 19,3 – 19,6 19,3 – 19,7 19,3 – 19,8 19,3 – 19,9 19,3 – 19,9 19,3 – 19,9 74,0 – 89,6 74,0 – 89,6 74,0 – 93,9 74,0 – 89,6 64,0 – 71,1 275 – 280 276 – 280 277 – 280 278 – 280 278 – 280 278 – 280 - normaler Kältemittelzyklus. - Kältemittelsystem ist undicht. Überprüfen, beheben und ggf. nachfüllen. - Entleerung und Neubefüllung erforderlich. Vakuumverfahren Für 2 x 3-Wege-Ventil (Siehe Abb. T) 1) Ansaug-Wartungsanchlußdeckel abnehmen. 2) Verteiler-Manometeranschluß: • Unteres Ende Vom Manometerschlauch an den AnssaugWartungsanschluß. • Oberen Schlauchanschluß des Verteiler-Manometers am die Vakuumpumpe. • Wartungsschlauch (Zentralverteiler) des Manometers an die Vakuumpumpe. 3) Leistungsschalter der Vakuumpumpe auf “EIN” stellen und gewährleisten, daß die Manometernadel nach unten geht auf-30 zollHg (-76 cmHg). 4) Ventil auf der oberen und unteren Seite des VerteilerManometers schließen und Vakuumpumpe auf “AUS” stellen. Gewährleisten, daß die Manometernadel sich nicht mehr bewegt (etwa 3 Minuten nach dem Abschalten ‘AUS’ der Vakuumpumpe). 5) Wartungsschlauch von der Vakuumpumpe lösen. FÜLLVERFAHREN FÜR 2, 3-WEGE-VENTILE (Seihe Abb. U) 1) Wartungsschlauch des Verteiler-Manometers am Füllbehälter Anschließen. • Den von der Vakuumpumpe abgenommenen Wartungsschlauch am Bodenventil des Füllbehälters anschließen. • Falls ein Gasbehälter verwendet wird, eine Waage hinzuziehen und den Behälter umdrehen, sodaß die Anlage mit Flüssigkeit befüllt werden kann. 2) Wartungsschlauch entlüften. • Ventil am Füllbehälterboden öffnen und PrüfAnsaugventil des Verteiler-Manometers zum Entlüften betätigen (AchtungKältemiittelflüssigkeit). Die Vorgehensweise ist identisch mit der des Gasbehälters. 3) Ventil (vacuumseitig) des Verteiler-Manometers öffen und System mit Flüssig-Kältemittel befüllen. • Kann die Anlage nicht mit der vorgegebenen Kältemittelmenge befüllt werden, ist die Befüllung schrittweise vorzunehmen (jeweils 150g); dabei das Klimagerät im Kühlbetrieb laufen lassen. Da jedoch ein einziger Füllvorgang nicht ausreichend ist, etwa 1 Minute warten und dann das Verfahren wiederholen. 4) Im Anschluß unverzüglich den Wartungsschlauch vom Wartungs-Ansaugventil lösen. Abb. T Für 2 x 3 -Wege-Ventile Innen Gerät Aussen Gerät Flüssigselte Abblas Ventil Geschlossen Gasselt Ansaug Ventil Geschlossen Offen Vakuumpumpe Offen 6) Anschließend die Ventilbetätiigung des Abblasund Ansaugventiles in entgegengesetzte Uhrzeigerrichtung drehen (öffnen), damit das Gas in die Inneneinheit gelangt. 7) Vakuumdruck nach dem Einschalten (EIN) des Kompressors für 10 bis 15 Minuten prüfen. Abb. U Für 2, 3 -Wege-Ventile Innen Gerät Aussen Gerät Flüssigselte Abblas Ventil Offen Gasselt Prüfventil Niedrig FüllbeHälter AnsaugVentil Hallo Offen Offen Geschlossen • Falls der Schlauch nicht in einem Zug ganz abgezogen wird, besteht Gefahr, daß Gas entweicht. • Wurde die Anlage bei laufendem Klimagerät mit Flüssig-Kältemittel befüllt, ist vor Lösen des Schlauches das Klimagerät auszuschalten. 5) Ventilkappen und Wartungsdeckel wieder aufsetzen. • Die Anlage auf undichte Stellen überprüfen. ! Vorsicht Dieses Verfahren unterscheidet sich von den vorherigen. Da hier die Befüllung mit Flüssig-Kältemittel von der Gasseite aus erfolgt (Ansaugleitung), dürfen auf keinen Fall größere Mengen an flüssigem Kältemittel eingefüllt werden, während das Klimagerät in Betrieb ist. 3-10 Füllverfahren Für 2 x 3-Wege-Ventile (Siehe Abb. V) Abb. V Für 2 x 3 -Wege-Ventile Innen Gerät Aussen Gerät Flüssigselte Abblas Ventil Offen Gasselt Ansaug Ventil Offen Geschlossen FüllbeHälter Prüfventil Offen 5) Ventilüberwürfe und Wartungsanchlußdeckel am 3Wege-Ventil wieder aufsetzen. • Auf evtl. Austreten von Gas achten. GESAMTTEST • • Das Außengerät ist bereits mit Kältemittelgas befüllt. Wenn die Rohrleitungslänge 5m nicht überschreitet, ist keine zusätzliche Auffüllung mit Kältemittel unter Vakuum erforderlich. Bei einer Rohrleitungslänge von über 5m ist die Anlage gemäß Tabelle nachzufüllen. Modell 20C / 20CR 25C / 25CR 30C / 30CR 40C / 40CR 50C / 50CR 61C / 61CR 62C / 62CR 7m 30/50 76/100 100/100 100/100 100/100 100/100 100/100 R22 Gebühr (g/m) 10m 15m 75/125 150/250 190/250 380/500 250/250 500/500 250/250 500/500 250/250 500/500 250/250 500/500 250/250 500/500 20m 225/375 570/750 750/750 750/750 750/750 750/750 750/750 KOMPLETTPRÜFUNG • Folgende Punkte sind zu beachten: 1) Das Gerät muß standfest und unbeweglich montiert sein. 2) Nach dem Befüllen müssen alle Leitungen und Anschl-üssedicht sein. 3) Die Verkabelung ist sachgemäß ausgeführt. • Wasserablauftest: – Etwas Wasser in die linke Seite der Ablaufwanne gießen (der Abfluß befindet sich an der rechten Seite des Gerätes). • Testlauf: 1) Nach dem Wasserablauftest und dem Überprüfen der Anlage auf undichte Stellen ist ein Testlauf durchzuführen. 2) Dabei ist auf Folgendes zu achten: • a) Sitzt der Elektrostecker fest in der Steckdose? b) Treten ungewöhnliche Geräusche am Gerät auf? c) Treten ungewöhnliche Vibrationen am Gerät oder an der Rohrleitung auf? d) Läuft das Wasser unbehindert ab? Auch Folgendes ist zu prüfen: 1) Der Ventilator des Kondensators läuft, und das Kondensatorgerät bläst Warmluft aus. 2) Das Verdunstergebläse läuft und gibt Kaltluft ab. 3) Der Ansaugdruck (vakuumseitig) entspricht den vorgegebenen Werten. 4) Die Fernbedienung ist zum Schutz der Anlage auf eine Verzögerung von 3 Minuten eingestellt; d.h. das Außengerät mit dem Kondensator kann sich erst nach 3 Minuten in Betrieb setzen. ! Achtung • • Vor Wartung des Klimagerätes das Stromkabel vom Netz trennen. Das Stromkabel nicht herausziehen, wenn das Gerät noch eingeschaltet ist. Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand können die Folge sein. AUTOMATISCHE NICHT-ZEITGEBUNDENE WIEDEREINSCHALTUNGSFUNKTION Sollte es zu einem Stromausfall kommen, wenn das Gerät in Betrieb ist, dann läuft das Gerät nach Wiederherstellung der Stromversorgung automatisch in der gleichen Betriebsart weiter. (Gilt nur für hier aufgelistete Geräte) ! Vorsicht Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der EIN/AUS-Schalter der Fernbedienung auf “AUS” gestellt werden, um eine versehentliche Fehleinstellung zu vermeiden. Andernafalls schaltet sich bei Wiederherstellung der Stromzufuhr das Kühlgebläse automatisch wieder ein und kann somit für den Benutzer oder Wartungspersonal ein unerwartetes Risiko darstellen. 3-11 Deutsch 1) Wartungsschlauch des Verteiler-Manometers am Füllbehälter anschließen. • Den von der Vakuumpumpe abgenommenen Wartungsschlauch am Bodenventil des Füllbehälters anschließen. • Falls ein Gasbehälter verwendet wird, eine Waage hinzuziehen und den Behälter umdrehen, sodaß die An lage mit Flüssigkeit befüllt werden kann. 2) Wartungsschlauch entlüften. • Ventil am Füllbehälterboden öffnen und PrüfAnsaugventil des Verteiler-Manometers zum Entlüften(Vorsicht mit der Kältemittelflüssigkeit). Dasselbe Verfahren gilt bei Verwendung eines Gasbehälters. 3) Ventil (obere Seite) des Verteiler-Manometers öffnen und Kältemittel im System einfüllen (Gerät). • Sicherstellen, daß nur das Ventil am Verteiler-Ma nometer (obere Seite) zum Füllen des Systems über die Entleerungsleitung (Flüssigkeitsseite) geöffnet wird. 4) Wartungsschläuche sofort vom 3-WegeWartungsventilanschluß lösen. INSTANDHALTUNG & WARTUNG Wartungsteile Wartungsverfahren Luftfilter Innengerät 1. Luftfilter mit Staubsauger absaugen oder in lauwarmem Wasser (unter 40°C) mit neutraler Seife auswaschen. 2. Sorgfältig ausspülen und vor dem Wiedereinsetzen trocknen. 3. Weder Benzin, noch Verdünner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen verwenden. 1. Staub oder Schmutz an Gitter und Abdeckung mit einem weichen Tuch abwischen. Das Tuch vorher in lauwarmem Wasser (unter 40°C) mit neutraler Seife anfeuchten. 2. Weder Benzin, noch Verdünner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen verwenden. 1. Auf Sauberkeit überprüfen und ggf. reinigen. Mindestens alle 2 Wochen. Ggf. häufiger. 1. Auf ungewöhnliche Geräuschentwicklung überprüfen. 1. Prüfen und ggf. Schmutz zwischen den Kühlrippen entfernen. 2. Prüfen und ggf. Gegenstände entfernen, die den Luftstrom in und aus dem Innen- bzw. Außengerät behindern könnten. 1. Spannung und Stromwert am Innen- und Außengerät prüfen. 2 Verkabelung auf Fehlkontakte infolge gelöster Verbindungen, Fremdkörper, usw. überprüfen. Ggf. die Kabel an den Klemmen nachziehen. 1. Keine Wartung erforderlich, soweit der Kältemittelkreis dicht bleibt. Jedoch alle Anschlüsse und Armaturen auf undichte Stellen überprüfen. 1. Der Kompressor ist werkseitig mit Öl befüllt. Soweit er dicht bleibt, braucht kein Öl nachgefüllt zu werden. 1. Alle motoren sind werkseiting lebensdauergeschmiert und gekapselt. Falls notwendig. Monatlich. Monatlich. Innen-gerät Kondensator-Wanne & Leitung Innen-Ventilator Innen-/AußenWärmetauscher Macht-Versorgung Kompressor Kompressor-Öl Gebläsemotor-Öl Vorsicht Intervall Mindestens alle 2 Wochen. Ggf. häufiger. Alle drei Monate. Alle 2 Monate. Alle 2 Monate. Alle 6 Monate. Wartungsfrei. Wartungsfrei. Keine Heizgeräte in der Nähe der Klimaanlage einschalten, sonst kann die Kunststoffabdeckung durch zu grosse Wärme schmelzen oder beschädigt werden. STÖRUNGS-BEHEBUNG Im Falle einer Funktionsstörung ist das Gerät sofort auszuschalten. Nachfolgend einige Hinweise zur Behebung von einfachen Störungen. Störung Ursache 1. Der Kompressor setzt sich 3 Minuten nach Einschalten des Klimagerätes nicht in Gang. 2. Das Klimagerät funktioniert nicht. - Schutzeinrichtung gegen häufiges Anlassen. 3 bis 4 Minuten warten, bevor der Kompressor anläuft. - Stromversorgung fehlerhaft/ggf. Sicherung austaushen. - Netzstecker nicht eingesteckt. - Timer möglicherweise falsch programmiert. - Falls die Störung nach diesen Kontrollen weiterhin besteht sollte der Installateur benachrichtigt werden. 3. Der Luftstrom ist zu schwach. - 4. Das Fernbedienungs-Display ist zu schwach. 5. Die ausgeblasene Luft riecht unangenehm. Luftfilter verschmutzt. Türen order Fenster geöffnet. Lufteinlaß bzw. Luftauslaß verstopft. Regeltemperatur nicht hoch genug. Batterien zu schwach. Batterien falsch eingesetzt. Geruchsbildung möglicherweise durch Zigarettenrauch, Parfüm usw. und entsprechenden Ablagerungen am Wärmetauscher. 6. Kondensation am Vordergitter des Innengerätes. - Bedingt durch Luftfeuchtigkeit nach längerem Betrieb des Gerätes. - Eingestellte Temperatur zu niedrig; Temperatureinstellung erhöhen und das Gerät bei hoher Gebläsedrehzahl laufen lassen. 7. Wasser fließt aus dem Klimagerät. - Kondensatableitung prüfen. 8. Zischendes Geräusch während des Betriebs. - Kälteflüssigkeit tritt in den Verdunster ein. Kann die Störung nicht behoben werden, sollte der örtliche Kundendienst bzw. der Installateur benachrichtigt werden. 3-12 MANUALE D’INSTALLAZIONE Il presente manuale descrive come procedere all’installazione del condizionatore per assicurarne il corretto funzionamento in condizioni di sicurezza. Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali. Prima di utilizzare il condizionatore, leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservarle per ogni evenienza futura. CONDIZIONATORE D’ARIA A UNITÀ SEPARATE PER MONTAGGIO A SOFFITTO O A PAVIMENTO RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO CE 10C / MCM 010C SL 10B / MLC 010B CE 10CR / MCM 010CR SL 10BR / MLC 010BR CE 15C / MCM 015C SL 15B / MLC 015B CE 15CR / MCM 015CR SL 15BR / MLC 015BR CE 20C / MCM 020C SL 20B / MLC 020B CE 20CR / MCM 020CR SL 20BR / MLC 020BR CE 25C / MCM 025C SL 25B / MLC 025B CE 25CR / MCM 025CR SL 25BR / MLC 025BR CE 30C / MCM 030C SL 30C / MLC 030C CE 30CR / MCM 030CR SL 30CR / MLC 030CR CE 35C / MCM 035C SL 35C / MLC 035C CE 35CR / MCM 035CR SL 35CR / AMLC 035CR CE 40C / MCM 040C SL 40C / MLC 040C CE 40CR / MCM 040CR SL 40CR / MLC 040CR CE 50C / MCM 050C SL 50C / MLC 050C CE 50CR / MCM 050CR SL 50CR / MLC 050CR CE 61C / MCM 061C SL 60C / MLC 060C SL 61C / MLC 061C CE 61CR / MCM 061CR SL 60CR / MLC 060CR SL 61CR / MLC 061CR CE 62C / MCM 062C SL 60C / MLC 060C SL 61C / MLC 061C CE 62CR / MCM 062CR SL 60CR / MLC 060CR SL 61CR / MLC 061CR Part No.: A08019025467 Italiano MODELLO IM-CEC-0501 (1)-McQuay 4-1 SOMMARIO - Disegni E Dimensioni - Norme Di Sicurezza - Descrizione Dei Componenti - Installazione Dell’unità Interna - Installazione Dell’unità Esterna - Condotti Del Refrigerante - Allacciamenti Elettrici - Metodo Di Aspirazione E D’evacuazione - Ricarica Addizionale - Controlli Generali - Funzione Di Ri-Accensione Cassuale Automatica - Pulizia E Manutenzione - Guasti E Riparazioni pag. i-ii pag. 2 pag. 3 pag. 3 pag. 4 pag. 5 pag. 6 pag. 9 pag. 11 pag. 11 pag. 11 pag. 12 pag. 12 NORME DI SICUREZZA Leggere attentamente le norme di sicurezza che seguono, prima di procedere all’installazione. ! Avvertenza • L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato, competente in questo genere di apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore. • Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente alla regolamentazione elettrica in vigore. • Prima di procedere agli allacciamenti secondo lo schema elettrico presentato più avanti, accertarsi che il voltaggio dell’apparecchio corrisponda a quello della rete. • Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al fine di prevenire i rischi originati da eventuali deficienze del sistema di isolamento. • Evitare chi i fili elettrici tocchino condotti del refrigerante, il compressore o un qualsiasi organo rotante dei motori della ventola. • Prima di installare il condizionatore o di procedere ad interventi di manutenzione, accertarsi che sia spento (OFF). IMPORTANTE IL CONDIZIONATORE NON DEVE MAI ESSERE INSTALLATO O USATO IN UNA LAVANDERIA. ! Cautela Durante l’installazione, verificare accuratamente i punti seguenti. • Non procedere all’installazione in luoghi dove possano verificarsi fughe di gas. Pericolo d’incendio in caso di fughe o di concentrazioni di gas intorno al condizionatore. • Verificare che i condotti di drenaggio siano stati correttamente installati. Un’installazione incorretta può causare delle perdite d’acqua e danneggiare il mobilio. • Non sovraccaricare il condizionatore. L’apparecchio è precaricato in fabbrica. Qualsiasi sovraccarico provoca una sovracorrente e può danneggiare il compressore. • Dopo l’installazione o gli interventi di manutenzione accertarsi di rimettere a posto il pannello di chiusura. Una difettosa chiusura del pannello è causa di rumori durante il funzionamento. 4-2 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI Unità Interna Feritoria Di Ventilazione Griglia Di Ventilazione Spie Luminose Griglia Dell'entrata Rejilla De Aire De Retorno Filtri Dell'aria (All'interno Della Griglia D'ingresso Dell'aria) Condotti Del Refrigerante Ingresso Dell'aria Ingresso Dell'aria Effusore Della Ventola Di Aerazione Unità Esterna Fig. A INSTALLAZIONE DELL UNITÀ INTERNA • 5mm (Min.) Lato Del Tubo Di Drenaggio 250mm (Mas.) Utensili, carta da parati o altri accessori architettonici integrati non devono sporgere più di 250mm. Montaggio Standard Verificare che i supporti di aggancio siano in grado di sostenere il peso del condizionatore. Collocare gli agganci (staffa di fissaggio al muro nel caso dei modelli da sistemare sul pavimento), e verificarne la corretta corrispondenza con gli appositi fori del condizionatore. Verificare che l’apparecchio sia agganciato correttamente e che sia ben installato a livello delle due assi orizzontali, tenendo conto tuttavia della pendenza raccomandata per un corretto drenaggio, come indicato alla Fig. B. 1,0m (Min.) 300mm (Min.) Fig. C Montaggio A Incastro Parziale • 10mm 10 mm • L’impianto e gli allacciamenti elettrici devono rispondere alle norme e i regolamenti vigenti (ENEL). Le fluttazioni del voltaggio di alimentazione non devono scostarsi dal voltaggio nominale di più del ±10%. Sulle linee elettriche di alimentazione non devono essere inseriti eventuali trasformatori da saldatura che per natura tendono a provocare delle alte fluttuazioni nel voltaggio. Accertarsi che il luogo scelto per l’installazione del condizionatore sia conveniente per gli allacciamenti elettrici e per le tubazioni. 500mm (Min.) • Italiano Verifiche Preliminari • Qualora il condizionatore debba essere installato ad incastro in un controsoffitto, verificare il corretto allineamento dell’apparecchio con il soffitto. Lasciare liberi gli spazi indicati alla Fig. D. in.) 300mm (M 62 in.) 300mm (M Accertarsi di aver rispettato i punti seguenti: • Verificare che la pendenza raccomandata per il drenaggio sia conforme a quanto indicato alla Fig. B. • Lasciare uno spazio sufficiente intorno all’apparecchio per permettere una facile manutenzione dello stesso ed un corretto deflusso dell’aria come indicato alla Fig. C. • L’unità interna deve essere installata in modo tale da evitare una circolazione ristretta dell’aria fredda in uscita con l’aria calda in entrata. • Collocare l’unità interna in modo da evitarne l’esposizione diretta ai raggi solari. Scegliere una posizione appropriata per l’installazione dei condotti e del sistema di drenaggio. Lasciare una buona distanza tra la porta e il condizionatore. 4-3 1m m 10 mm mm 10mm Pannello Superiore Del Condizionatore 10mm 10 Fig. B 140mm 10mm (Abbasi) 400mm (Min.) 10mm Livello Del Soffitto Fig. D INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA • Installare l’unità esterna di condensazione in modo che l’aria calda di emissione non possa essere catturata in immissione (come avverebbe se la circolazione dei due flussi fosse troppo ravvicinata). Lasciare uno spazio sufficiente intorno all’unità al fine di permetterne la manutenzione. Vedere Fig. E e F. • • Fig. E • Il luogo prescelto per l’installazione deve essere ben ventilato in modo che l’unità possa aspirare e distribuire una grande quantità d’aria riducendone così la temperatura. Assicurarsi che il luogo prescelto per l’installazione dell’unità esterna sia in grado di sopportarne il peso e di assicurare una buona isolazione contro il rumore e le vibrazioni. Assicurarsi che il luogo prescelto non sia direttamente esposto ai raggi del sole. Utilizzare una tenda di protezione se necessario. Vedere Fig. I. Fig. I Fig. F • Evitare di scegliere un luogo soggetto ad alte concentrazioni di polvere, sali o gas sulfurei. Distanze Di Sicurezza Per L’installazione Dell’Unità Esterna Modello SL (Vedere Fig. J e K.) Accertarsi che non vi siano ostruzioni ad impedire la libera entrata e uscita dell’aria dall’unità . Eliminare ogni ostacolo alla circolazione dell’aria in ingresso ed in uscita. Vedere Fig. G e H. Ostacolo Zona Di Accesso Ostacolo Fig. G Ingresso Dell'aria Fig. J Tuttii Modelli Distanza Min. (mm) 4-4 Ostacolo Zona Di Accesso Fig. H Ingresso Dell'aria Fig. K Ostacolo • A B C D 300 1000 300 500 ! Cautela Se si fa funzionare l’unità di condensazione in un ambiente atmosferico contenente delle particelle d’olio (inclusi oli da macchina), dei sali (nelle zone costiere) o dei gas sulfurei (in prossimità di sorgenti termali o di raffinerie di petrolio), tali sostanze possono provocarne l’avaria. CONDOTTI DEL REFRIGERANTE Lunghezza Massima Dei Condotti E Massimo Numero Di Gomiti Se la conduttura è troppo lunga, la capacità e l’affidabilità dell’apparecchio risultano entrambe compromesse. Più grande è il numero dei gomiti, maggiore è la resistenza al flusso del sistema di raffreddamento. In tale situazione, la capacità di raffreddamento diminuisce e l’attività del compressore può ridursi fino a diventare inefficace. Vedere Fig. O e P. Fig. N Modelli 20 Lunghezza Massima (m) 15 Altezza Massima (m) 8 Mass. Num. Di gomiti 10 25 30 40 50 60 61 15 8 10 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 . Unitá Interna Meccanica Delle Condutture E Tecnica Di Svaso • Non usare condotti di rame contaminati o danneggiati. Se le condutture, l’evaporatore o il condensatore si trovano esposti o sono rimasti aperti per 15 secondi o più, aspirare e spurgare con il refrigerante in dotazione. Come regola generale, non rimuovere le parti in plastica, i tappi in gomma e i dadi di ottone da valvole, accessori vari, condutture e serpentini fino a quando non si è pronti a collegare le tubature di aspirazione e dei liquidi alle valvole ed altri accessori. • Se sono necessari degli interventi di brasatura, assicurarsi di passare l’azoto sul serpentino e sui giunti mentre si esegue l’intervento. Ciò eviterà la formazione di fuliggine sulla parete interna dei tubi di rame. Tagliare il tubo con uno secatore in modo progressivo. Fare Fig. P avanzare la lama con cautela. Un eccesso di forza o un Taglio Del Tubo Di taglio in profondità provocano la distorsione del tubo e delle Rame bavature anormali. Vedere Fig. P. • 1/4t • Utilizzando un punzone, rimuovere le bavature dalle estremità del tubo appena tagliate, come mostrato nella Fig. O. Ciò eviterà le irregolarità dello svaso che possono dare origine a fughe di gas. Tenere il tubo verso il basso per evitare che le limature metalliche penetrino al suo interno. • Inserire sui tubi di rame i dadi svasati che si trovano sulle bocchette d’ingresso delle unità interna ed esterna. • La lunghezza esatta di inserimento dello stampo di svaso dipende dall’attrezzo utilizzato per lo svaso. Vedere Fig. R. La tabella che segue specifica l’uso di uno stampo di tipo imperiale e di tipo rigido. • Fissare saldamente il tubo allo stampo di svaso. Allineare con cura il mandrino allo stampo e stringere a fondo. Collegamento Delle Condutture Alle Unità • Centrare la tubatura e stringere a mano il dado quanto basta. • A mezzo di una chiave torsiometrica, stringere quindi il dado fino a che si produca lo scatto previsto. • Durante l’operazione, verificare che la rotazione di serraggio rispetta la direzione indicata dalla freccia della chiave. 4-5 Fig. Q Togliere Sbavatura Del Tubo Fig. R Tubo Di Rame Estremita Rastremata Italiano Elevazione Unitá Interna . Lunghezza Massima Della Conduttura Altezza di Elevazione di Massima Fig. O Lunghezza Della Conduttra Unitá Esterna Dimensione dei tubi (Raccordi di tipo a svaso) Le dimensioni delle condutture sono le seguenti: Dimensioni Dei Tubi (mm/in) Chiave Rsiometrica (Nm) 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4) 18 42 55 65 78 Ø Tubo, D Pollici mm 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 Giunto Svasato Tubo Svasato Tubature Interne Dadi Di Svaso A (mm) Imperiale Rigido 1,3 1,6 1,9 2,2 2,5 0,7 1,0 1,3 1,7 2,0 Chiave Fissa Chiave Torsiometrica ALLACCIAMENTI ELETTRICI Allacciamenti Elettrici Per I Modelli CE 10~25C Unità Interna Unità Esterna CE 10C SL 10B Voltaggi ammessi (2) Fusibili consigliati (1) A Dimensioni del cavetto di alimentazione mm2 Numero dei fili (1) Dimensioni del cavetto di interconnessione mm2 Numero dei fili (1) 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! o 208V – 230V/1Ph/60Hz + ! CE 10~25C COMP Morsettiera Dell'unità Interna CE 15C SL 15B CE 18C SL 18B CE 20C SL 20B CE 25C SL 25B 10 10 16 16 20 1,5 3 1,5 3 2,5 3 2,5 3 2,5 3 1,5 3 1,5 3 2,5 3 2,5 3 2,5 3 Cavetto Di Collegamento COMP N L N Cavo Di Alimentazione Di Corrente ! Morsettiera Dell'unità Esterna L’impianto elettrico deve essere munito di dispositivi di protezione (interruttore di sicurezza o fusibile) con sistema di separazione a doppia polarità (fase+neutro) aventi una distanza dai contatti di almeno 3mm. Allacciamenti Elettrici Per I Modelli CE 30~35C Unità Interna Unità Esterna CE 30C SL 30C Voltaggi ammessi (2) CE 35C SL 35C 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! o 208V – 230V/1Ph/60Hz + ! Fusibili consigliati (1) Dimensioni del cavetto di alimentazione Numero dei fili (1) A mm2 Dimensioni del cavetto di interconnessione Numero dei fili (1) mm2 25 25 4,0 3 4,0 3 4,0 4 4,0 4 IMPORTANTE: (1) I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo. Devono quindi essere verificati e scelti in modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali. Inoltre, dipendono pure dal tipo di impianto e dai conduttori utilizzati. (2) L'appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell'apparecchio. ETL (Marchi Elencati con Prodotti Certificati) unità elencata è soltanto applicabile ad alimentazione di 60Hz esclusivamente. 4-6 CE 30C COMP Morsettiera Dell’unità Interna ! Cavetto Di Collegamento COMP L L N N L’impianto elettrico deve essere munito di dispositivi di protezione (interruttore di sicurezza o fusibile) con sistema di separazione a doppia polarità (fase+neutro) aventi una distanza dai contatti di almeno 3mm. Cavo Di Alimentazione Di Corrente Morsettiera Dell’unità Esterna L N Allacciamenti Elettrici Per I Modelli CE 40~62C Unità Interna Unità Esterna CE 40C SL 40C Voltaggi ammessi (2) Fusibili consigliati (1) CE 50C SL 50C CE 61C/CE 62C SL 60C/SL 61C A (50/60Hz) Dimensioni del cavetto di alimentazione mm (50/60Hz) Numero dei fili (1) Dimensioni del cavetto di interconnessione mm2 (50/60Hz) Numero dei fili (1) 2 CE 40C/50C/61C 10/20 16/25 16/25 1,5/2,5 5 2,5/4,0 5 2,5/4,0 5 1,5/1,5 4 1,5/1,5 4 1,5/1,5 4 COMP L N COMP Morsettiera Dell”unità Interna Cavetto Di Collegamento L Morsettiera Dell’unità Esterna N R S T Cavo Di Alimentazione Di Corrente ! N L’impianto elettrico deve essere munito di dispositivi di protezione (interruttore di sicurezza o fusibile) con sistema di separazione a doppia polarità (fase+neutro) aventi una distanza dai contatti di almeno 3mm. Allacciamenti Elettrici Per I Modelli CE 10/15/20/25CR (Riscaldamento) Unità Interna Unità Esterna Voltaggi ammessi (2) Dimensioni del cavetto di alimentazione mm2 Numero dei fili (1) Dimensioni del cavetto di interconnessione mm2 Numero dei fili (1) Fusibili consigliati A CE 10CR SL 10BR CE 15CR SL 15BR CE 20CR SL 20BR CE 25CR SL 25BR 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! o 208V – 230V/1Ph/60Hz + ! 1,5 3 1,5 3 1,5 3 2,5 3 1,5 5 1,5 5 2,5 5 2,5 5 10 10 16 20 IMPORTANTE: (1) I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo. Devono quindi essere verificati e scelti in modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali. Inoltre, dipendono pure dal tipo di impianto e dai conduttori utilizzati. (2) L'appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell'apparecchio. ETL (Marchi Elencati con Prodotti Certificati) unità elencata è soltanto applicabile ad alimentazione di 60Hz esclusivamente. 4-7 Italiano 380V – 420V/3Ph/50Hz+N + ! o 208V-230V/3Ph/60Hz+N+! Sensore Serpentino Esterna CE 30CR A A 4WV 4WV OF Morsettiera Dell’unità Interna Cavetto Di Collegamento OF COMP COMP Morsettiera Dell’unità Esterna L L N N Cavo Di Alimentazione Di Corrente ! L N Unità interna Unità esterna Voltaggi ammessi (2) L’impianto elettrico deve essere munito di dispositivi di protezione (interruttore di sicurezza o fusibile) con sistema di separazione a doppia polarità (fase+neutro) aventi una distanza dai contatti di almeno 3mm. CE 30CR SL 30CR 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! o 208V – 230V/1Ph/60Hz + ! Dimensioni del cavetto di alimentazione Numero dei fili (1) mm 2 4,0 3 Dimensioni del cavetto di interconnessione Numero dei fili (1) mm2 4,0 7 Fusibili consigliati (1) A 25 Sensore Serpentino Esterna CE 30CR A A 4WV 4WV OF Morsettiera Dell’unità Interna OF Cavetto Di Collegamento COMP COMP Morsettiera Dell’unità Esterna L L N N Cavo Di Alimentazione Di Corrente Unità interna Unità esterna ! L’impianto elettrico deve essere munito di dispositivi di protezione (interruttore di sicurezza o fusibile) con sistema di separazione a doppia polarità (fase+neutro) aventi una distanza dai contatti di almeno 3mm. CE 40CR SL 40CR Voltaggi ammessi (2) CE 50CR SL 50CR CE 61/62CR SL 60CR/61CR 380V – 415V/3Ph/50Hz + N + ! o 208V – 230V/3Ph/60Hz + N + ! Dimensioni del cavetto di alimentazione mm (50/60Hz) Numero dei fili (1) Dimensioni del cavetto di interconnessione mm2 (50/60Hz) Numero dei fili (1) 1,5/2,5 5 2,5/4,0 5 2,5/4,0 5 1,5/1,5 7 1,5/1,5 7 1,5/1,5 7 Fusibili consigliati (1) 10/20 16/25 16/25 2 A (50/60Hz) IMPORTANTE: (1) I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo. Devono quindi essere verificati e scelti in modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali. Inoltre, dipendono pure dal tipo di impianto e dai conduttori utilizzati. (2) L'appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell'apparecchio. ETL (Marchi Elencati con Prodotti Certificati) unità elencata è soltanto applicabile ad alimentazione di 60Hz esclusivamente. 4-8 CE 40/50/61/62 CR A A 4WV 4WV OF Morsettiera Dell’unità Interna OF Cavetto Di Collegamento COMP Morsettiera Dell’unità Esterna COMP L L N N R Cavo Di Alimentazione Di Corrente T N ! L’impianto elettrico deve essere munito di dispositivi di protezione (interruttore di sicurezza o fusibile) con sistema di separazione a polarità aventi una distanza dai contatti di almeno 3mm. IMPORTANTE: (1) I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo. Devono quindi essere verificati e scelti in modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali. Inoltre, dipendono pure dal tipo di impianto e dai conduttori utilizzati. (2) L'appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell'apparecchio. ETL (Marchi Elencati con Prodotti Certificati) unità elencata è soltanto applicabile ad alimentazione di 60 Hz esclusivamente. ! Cautela Accertarsi che i collegamenti dei fili dell’unità esterna e dell’unità interna corrispondano ai colori delle rispettive morsettiere. METODO DI ASPIRAZIONE E D’EVACUAZIONE • L’unità esterna e precaricata in fabbrica e non richiede quindi alcuna operazione di spurgo o di ricarica. Tuttavia, una volta completata l’installazione, i condotti del refrigerante e l’unità interna devono essere aspirati prima di mettere in circolazione il refrigerante (R22) dall’unità esterna. Procedura Di Aspirazion Per I Moddellia Valvole A 2, 3 Vie (Vedere Fig. S) 1) Aprire il tappo della bocchetta di aspirazione. 2) Collegamento dell’indicatore di livello del collettore: • Collegare il tubo inferiore dell’indicatore di livello del collettore alla bocchetta di aspirazione. • Collegare il tubo cerntrale dell’indicatore di livello del collettore alla bocchetta di aspirazione. 3) Evacuare per circa un’ora. (Il tempo di evacuazione varia in funzione della capacità della pompa). • Accertarsi che l’ago dell’indicatore di livello del collettore indichi -30 polliciHg ( -76 cmHg). 4) Chiudere la valvola inferiore dell’indicatore di livello del collettore. Spegnere la pompa di estrazione ed accertarsi che l’ago dell’indicatore non si muova più (circa 3 minuti dopo aver spento la pompa). 5) Staccare il tubo di servizio (tubo centrale) dalla pompa di estrazione. 6) Terminata l’operazione, aprire la valvola di aspirazione e di scarico girando l’apposita manopola in senso antiorario al fine di procedere all’immissione del gas nell’unità interna. 7) Dopo aver fatto funzionare il compressore per 10 o 15 minuti, verificare la pressione inferiore. 4-9 Fig. S Valvole a 2, 3 vie Unità Interna Unità Esterna Uscita Liquidi Valvola Di Scarico Chiusa Uscita Gas Aperta Pompa Di Estrazione Alto Basso Chiusa Valvola Di Aspirazione Chiusa Italiano S Interna 27ºC/Esterna 35ºC Kg/cm2 Psig Interna 32ºC/Esterna 43ºC Kg/cm2 Psig SL 10B SL 15B SL 18B SL 20B SL 25B SL 30C SL 35C SL 40C SL 50C SL 60C SL 61C • • • 4,5 – 5,6 65,4 – 79,6 5,2 – 6,3 74,0 – 89,6 4,5 – 5,6 65,4 – 79,6 5,2 – 6,3 74,0 – 89,6 4,5 – 5,8 65,4 – 82,5 5,2 – 6,8 74,0 – 93,9 4,5 – 5,6 65,4 – 79,6 5,2 – 6,3 74,0 – 89,6 4,0 – 4,8 56,9 – 68,3 4,5 – 5,0 64,0 – 71,1 4,9 – 5,3 70,0 – 75,0 19,3 – 19,6 275 – 280 4,9 – 5,4 70,0 – 75,1 19,3 – 19,7 276 – 280 4,9 – 5,5 70,0 – 75,2 19,3 – 19,8 277 – 280 4,9 – 5,6 70,0 – 75,3 19,3 – 19,9 278 – 280 4,9 – 5,5 70,0 – 75,3 19,3 – 19,9 278 – 280 4,9 – 5,5 70,0 – 75,3 19,3 – 19,9 278 – 280 Nei limiti dei valori indicati - ciclo di raffreddamento normale. Al di sotto dei valori indicati - il ciclo di raffreddamento presenta delle perdite. Controllare, riparare e fare un rabbocco se necessario. In caso di valori molto bassi (Ω zero) - è necessario spurgare e ricaricare Procedura Di Aspirazione Per I Modelli A Valvole A 2 x 3 Vie (Vedere Fig. T) 1) Aprire il tappo della bocchetta di aspirazione e di scarico. 2) Collegamento dell’indicatore di livello del collettore: • Collegare il tubo inferiore dell’indicatore di livello del collettore alla bocchetta di aspirazione. • Collegare il tubo superiore dell’indicatore di livello del collettore alla bocchetta di scarico. • Collegare il tubo centrale dell’indicatore di livello del collettore alla bocchetta di estrazione. 3) Accendere la pompa e accertarsi che l’ago dell’indicatore di livello del collettore indichi -30 polliciHg (-76 cmHg). 4) Chiudere la valvola inferiore e superiore dell’indicatore di livello del collettore. Spegnere la pompa di estrazione ed accertarsi che l’ago dell’indicatore non si muova più (circa 3 minuti dopo aver spento la pompa). 5) Staccare il tubo di servizio (tubo centrale) dalla pompa di estrazione. 6) Terminata l’aspirazione, aprire la valvola di aspirazione e di scarico girando l’apposita manopola in senso antiorario per procedere all’immissione del gas nell’unità interna. Fig. T Valvole a 2 x 3 vie Unità Interna Uscita Liquidi Unità Esterna Valvola Di Scarico Chiusa Uscita Gas Valvola Di Aspirazione Aperta Pompa Di Estrazione Chiusa Aperta 7) Dopo aver fatto funzionare il compressore per 10 o 15 minuti, verificare la pressione inferiore. Procedura Di Ricarica Per Modelli A Valvole A 2, 3 Vie (Vedere Fig. U) 1) Collegare il tubo di servizio dell’indicatore di livello del collettore al cilindro di ricarica. • Staccare il tubo di servizio dalla pompa di estrazione e collegarlo alla valvola situata sulla testa del cilindro. • Se si usa un cilindro a gas, utilizzare una bilancia e rovesciare il cilindro in modo da poter riempire di liquido il circuito. 2) Spurgare l’aria del tubo di servizio. • Per spurgare l’aria, aprire la valvola situata sulla testa del cilindro e azionare l’aspiratore a valvola di ritenuta posto sull’indicatore di livello del compressore. (Fare attenzione al liquido refrigerante). La procedura è identica se si usa un cilindro a gas. 3) Aprire la valvola inferiore dell’indicatore di livello del collettore e effettuare la ricarica del liquido refrigerante. • Se l’unità non può essere ricaricata con la quantità richiesta di refrigerante, la carica deve farsi poco alla volta (approssimatamente 150g per volta) facendo funzionare il condizionatore in ciclo di raffreddamento. In ogni caso, la ricarica non può essere effettuata in una sola volta. Attendere ogni volta circa un minuto prima di ripetere la procedura. 4) Staccare immediatamente il tubo di servizio dalla bocchetta della valvola aspirante. Fig. U Valvole a 2, 3 vie Unità Interna Unità Esterna Uscita Liquidi Valvola Di Scarico Aperta Uscita Gas Valvola Di Aspirazione Valvola Di Ritenuta Basso Cilindro Di Ricarica Aperta Alto Aperta Chiusa • Fermarsi durante questa operazione provoca la fuoriuscita del gas. • Se il sistema è stato ricaricato di liquido refrigerante con il condizionatore in funzione, spegnere quest’ultimo prima di staccare il tubo. 5) Montare i dadi della manopola della valvola e il dado della bocchetta di servizio. • Accertarsi che non vi siano fughe di gas. ! Cautela Trattasi di una procedura differente dalle procedure già descritte. In ragione del fatto che la ricarica del liquido refrigerante avviene tramite i condotti per i gas (condotti di aspirazione), è assolutamente vietato di tentare di ricaricare l’unità con una grande quantità di liquido con il condizionatore in funzione. 4-10 Procedura Di Ricarica Per Modelli A Valvole A 2 x 3 Vie (Vedere Fig. V) 1) Collegare il tubo di servizio dell’indicatore di livello del collettore al cilindro di ricarica. • Staccare il tubo dalla pompa di estrazione e collegarlo alla valvola situata sulla testa del cilindro. • Se si usa un cilindro a gas, utilizzare anche una bilancia e rovesciare il cilindro in modo da poter riempire di liquido il circuito. 2) Spurgare l’aria del tubo di servizio. • Per spurgare l’aria, aprire la valvola situata sulla testa del cilindro e azionare l’aspiratore a valvola di ritenuta posto sull’indicatore di livello del compressore. (Fare attenzione al liquido refrigerante). La procedua è identica se si usa un cilindro a gas. 3) Aprire la valvola superiore dell’indicatore di livello del collettore e effettuare la ricarica del liquido refrigerante. • Per ricaricare l’unità tramite i tubi di scarico (per i liquidi), fare attenzione ad aprire soltanto la valvola superiore dell’inAdicatore di livello del collettore. 4) Staccare immediatamente i tubi di servizio dalla Fig. V Valvole a 2 x 3 vie Unità Esterna Unità Interna Uscita Liquidi Valvola Di Scarico Aperta Uscita Gas Valvola Di Aspirazione Aperta Chiusa Cilindro Di Ricarica Valvola Di Ritenuta Aperta bocchetta di entrambe le valvole a 3 vie. 5) Montare i dadi della valvola e il dado della bocchetta di servizio sulla valvola a 3 vie. • Accertarsi che non vi siano fughe di gas. • L’unità esterna è provvista del refrigerante, precaricato in fabbrica. Se la lunghezza del tubo è inferiore a 5m, dopo l’aspirazione non è necessaria alcuna ricarica addizionale. • Se la lunghezza del tubo è superiore a 5m, consultare la tabella che segue. • Verificare in modo particolare i punti seguenti: 1) L’unità è montata solidamente ed è ben fissata sul posto. 2) Condotti e raccordi risultano a prova di perdite dopo averli caricati. 3) Gli allacciamenti elettrici sono eseguiti correttamente. • Controllo del drenaggio – Versare un po’ d’acqua sul lato sinistro del cestello di drenaggio (il drenaggio si trova sul lato destro dell’unità). • Prova di funzionamento 1) Effettuare una prova di funzionamento dopo il controllo del drenaggio e delle fughe di gas. 2) Fare attenzione alle seguenti questioni: a) La spina del condizionatore è solidamente inserita Modelli 20C / 20CR 25C / 25CR 30C / 30CR 40C / 40CR 50C / 50CR 61C / 61CR 62C / 62CR 7m 30/50 76/100 100/100 100/100 100/100 100/100 100/100 R22 Carica (g/m) 10m 15m 75/125 150/250 190/250 380/500 250/250 500/500 250/250 500/500 250/250 500/500 250/250 500/500 250/250 500/500 20m 225/375 570/750 750/750 750/750 750/750 750/750 750/750 CONTROLLI GENERALI nella relativa presa? b) Il condizionatore emette dei rumori anormali? c) Esistono delle vibrazioni anormali a livello dell’unità e delle tubature? d) Il drenaggio funziona correttamente? • Verificare: 1) Che la ventola del condensatore funziona. Controllare se l’aria calda esce dall’unità di condensazione. 2) Che il soffiante dell’evaporatore funziona e scarica aria fredda. 3) Che la pressione (lato inferiore) di aspirazione è nei limiti previsti. 4) Che il telecomando è impostato su una pausa si 3 minuti. In tal modo, occorreranno circa 3 minuti prima che l’unità di condensazione si metta in funzione. ! Avvertenza • • Staccare la corrente prima di procedere a qualsiasi intervento di manutenzione sul condizionatore. Non rimuovere il cavo di alimentazione quando il condizionatore è acceso. Questo può causare seri shock elettrici e pericolo d’incendio. FUNZIONE DI RI-ACCENSIONE CASUALE AUTOMATICA Una volta che la corrente elettrica (venuta a mancare mentre il condizionatore era in funzione) viene ripristinata, il condizionatore si riaccenderd rielle stesse condizioni di funzionamento. (Solo per i modelli dotati di questa funzione) ! Cautela Nel fare operazioni di manutenzione che richiedono la spegnimento dell'alimentazione, spegnere il telecomando a distanza. Togliere alimentazione quando l'interruttore del telecomando è sulla posizione ON è pericoloso perchè la funzione di riavvio automatico (in seguito alla mancanza di corrente) fard riaccendere automaticamente le ventole delle unitd interna ed esterna tre minuti dpop che la corrente elettrica è stata ripristinata. 4-11 Italiano RICARICA ADDIZIONALE PULIZIA E MANUTENZIONE Componenti Procedure Di Manutenzione Frequenza Filtro dell'aria interno 1. Togliere la polvere dal filtro usando un'aspirapolvere o lavarlo in acqua tiepida (sotto ai 40˚C) con detersivo neutro. 2. Sciacquare bene e asciugare il filtro prima di rimetterlo nell'unità. 3. Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire il filtro. Almeno due volte al mese. Più spesso se necessario. Unità interna 1. Togliere la polvere e la sporcizia dalla griglia e dal pannello, strofinando con un panno soffice imbevuto di acqua tiepida (sotto ai 40˚C) e detersivo neutro. 2. Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire l'unità interna. Almeno due volte al mese. Cestello e tubo di drenaggio della condensa Ventola interna 1. Controllare e pulire se necessario. Ogni 3 mesi. 1. Controllare non faccia rumori anormali. Quando necessario. Serpentino interno e esterna 1. Controllare e togliere eventuale sporcizia ripostasi sulle alette. 2. Controllare e rimuovere eventuali ostacoli alla libera entrata ed uscita dell'aria dalle unità interna e esterna. 1. Controllare il voltaggio e l'alimentazione delle unità interna e esterna. 2. Controllare gli allacciamenti elettrici per eventuali contatti difettosi causati da collegamenti laschi, incrostazioni, ecc. Stringere i fili sulla morsettiera se necessario. Ogni mese. Ogni mese. Compressore 1. Non è necessaria alcuna manutenzione se il circuito refrigerante resta sigillato. Verificare tuttavia che non vi siano fughe di gas a livello dei giunti e collegamenti. Ogni 6 mesi. Olio del compressore 1. L'olio del compressore è precaricato in fabbrica. Non è necessaria alcuna aggiunta d' olio se il circuito rimane sigillato. Manutenzione non necessaria. Manutenzione non necessaria. Alimentazione elettrica Olio motore della ventola Cautela 1. Il motore è prelubricato e sigillato in fabbrica. Più spesso se necessario. Ogni 2 mesi. Ogni 2 mesi. Non utilizzare apparecchiature di riscaldamento nelle immediate vicinanze del condizionatore. L’eccessivo calore potrebbe danneggiare o deformare il pannello in plastica. GUASTI E RIPARAZIONI Non appena si nota che il condizionatore funziona male, spegnerlolo immediatamente. Qui di seguito, sono elencati alcuni guasti minori con le relative cause. Guasto 1. Il compressore nom si mette in funzione 3 minuti dopo aver acceso il condizionatore. 2. Il condizionatore non funziona. 3. Il funsso d'armia è troppo debole. 4. Il display del telecomando non è luminoso. 5. L'aria che esce dal condizionatore ha cattivo odore. 6. Condensa sulla griglia anteriore di ventilazione dell'unita interna. 7. Acqua sgocciola dal condizionatore. 8. L'aria esce dal condizionatore emettendo un suono anormale. Origine - Protezione contro gli avvii riavvicinati. Attendre 3 or 4 minuti affinchè il compressore si metta in moto. - Interruzione della corrente o fusibile bruciato. - La spina non è inserita. - L'o rario impostato sul timer di ritardo non è corretto. - Se il guaste dopo tali verifiche, chiamare il servizio assistenza. - Il filtro dell'aria è sporco. - Porte e finestre aperte. - L'aspirazione e lo scarico dell'aria sono ostruiti. - La temperatura impostata non è sufficientemente bassa. - Pile scariche. - Pile male inserite. - Il cattivo odore può essere causato da sigarette, particelle di fumo, profumi, ecc. depositati sul serpentino. - La condensa è dovuta all'umidità dell' aria dopo un lungo periodo di funzionamento. - La temperatura impostata è troppo bassa. Aumentare la temperatura e la velocità della ventola. - Verificare l'evacuazione della condensa. - Immissione di refrigerante nel serpentino dell' evaporatore. Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza. 4-12 MANUAL DE INSTALACION Este manual facilita instrucciones de instalación que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire acondicionado. Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales. Por favor, antes de usar su equipo de aire acondicionado, lea cuidadosamwnte este manual de instrucciones, y consérvelo para futuras consultas. CLIMATIZADOR DIVIDIDO EN COMPONENTES, VESIBLE Y CONVERTIBLE TECHO/SUELO ENFRIAMIENTO CALENTADOR CE 10C / MCM 010C SL 10B / MLC 010B CE 10CR / MCM 010CR SL 10BR / MLC 010BR CE 15C / MCM 015C SL 15B / MLC 015B CE 15CR / MCM 015CR SL 15BR / MLC 015BR CE 20C / MCM 020C SL 20B / MLC 020B CE 20CR / MCM 020CR SL 20BR / MLC 020BR CE 25C / MCM 025C SL 25B / MLC 025B CE 25CR / MCM 025CR SL 25BR / MLC 025BR CE 30C / MCM 030C SL 30C / MLC 030C CE 30CR / MCM 030CR SL 30CR / MLC 030CR CE 35C / MCM 035C SL 35C / MLC 035C CE 35CR / MCM 035CR SL 35CR / AMLC 035CR CE 40C / MCM 040C SL 40C / MLC 040C CE 40CR / MCM 040CR SL 40CR / MLC 040CR CE 50C / MCM 050C SL 50C / MLC 050C CE 50CR / MCM 050CR SL 50CR / MLC 050CR CE 61C / MCM 061C SL 60C / MLC 060C SL 61C / MLC 061C CE 61CR / MCM 061CR SL 60CR / MLC 060CR SL 61CR / MLC 061CR CE 62C / MCM 062C SL 60C / MLC 060C SL 61C / MLC 061C CE 62CR / MCM 062CR SL 60CR / MLC 060CR SL 61CR / MLC 061CR Part No.: A08019025467 Español MODELO IM-CEC-0501 (1)-McQuay 5-1 ÍNDICE - Esquema Y Dimensiones - Precautiones De Seguridad - Descripción De Las Partes Del Equipo De Aire Acondicionado - Instalación De La Unidad Interior - Instalación De La Unidad Exterior - Tubería De Refrigerante - Conexión Del Cableado Eléctrico - Método De Aspiración Y Carga - Carga Adicional - Verificación General - Funcion Del Arranque Automatico Casual - Reparaciones Y Mantenimiento - Localización De Averias pagina i-ii pagina 2 pagina 3 pagina 3 pagina 4 pagina 5 pagina 6 pagina 9 pagina 11 pagina 11 pagina 11 pagina 12 pagina 12 PRECAUCIONES DE SEGUARIDAD Antes de instalar su equipo, sírvase leer las siguientes precauciones de seguridad cuidadosamente. ! Advertencia • La instalación y el mantenimiento deben ser realizador por personas calificadas que estén familiarizadas con el código y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo. • Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento de cableado nacional. • Antes de comenzar la instalación eléctrica de acuerdo con el diagrama de cableado, asegúrese de que el voltaje nominal de la unidad se corresponde con el de la place de identificación. • La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles peligros debidos a fallas del aislamiento. • Ninguno delos cables de la instalación eléctrica dene estar en contacto con la tubería refrigerante, el compresor o cualquier pieza móvil de los motores del ventilador. • Antes de iniciar lainstalación o reparación de la unidad, asegúrese de que ha sido apagara (OFF). IMPORTANTE NO INSTALE NI HAGA USO DE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO EN UN CUARTO DESTINADO A LAVAR ROPAS. ! Cuidado Asegúrese de seguir durante la instalación los siguientes puntos importantes. • No instalar la unidad ahí donde pueda haber fuga de gas inflamable. Siel gas procedente de una fuga de gas se acumula alrededor de la unidad puede producirse unincendio. • Asegúrese de que la tubería de desagüe está conectada correctamente. Si la tubería de desagüe no está conectada correctamenta se puede producir una fuga de agua que mojaría los muebles. • No sobrecargar la unidad. Esta unidad está pre-cargada en fábrica. Su sobrecarga ocasionará sobre-corrinte o rotura del compresor. • Asegúrese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla, bien colocado, después de la instalación o de cualquier reparación. Un panel mal sujetado hará que la unidad haga ruido al funcionar. 5-2 DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES DEL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO Unidad Interior Persiana De Descarga De Aire Rejilla De Descarga De Aire Luces Indicadoras Rejilla De Entrada De Aire Receptor De Señal Filtros Del Aire (Dentro De La Rejilla De Entrada De Aire) Tubería De Refrigerante Entrada De Aire Entrada De Aire Tobera De Dascarga De Aire Unidad Exterior Fig. A • Lado De La Tubería De Desagüe 250 mm (Max.) Los útiles, muebles o características arquitectónicas incorporadas no deben sobresalir más de 250mm. Montaje Estándar 10mm Asegúrese de que los sopsrtes en alto son lo suficientemente resistentes como para soportar el peso de la unidad. Coloque las barras de suspensión (o, si prefiere colocarlo en el suelo, los soportes de montaje para la pared) y verifique su alineación con la unidad, como se indica en la Fig. A. Verifique también que las barras de suspensión estén bien aseguradas y 300mm (Min.) Fig. C que las bases del ventilador y del serpentín estén bien niveladas horizontalmente, teniendo en cuenta la pendiente recomendada para el Montaje Semi-Empotrado flujo de evacuación, como se recomienda en la Fig. B. • En caso de que la unidad vaya a ser empotrada parcialmente 1,0m (Min.) en un cielo raso, compruebe que esté bien alineada. • Deje espacio para la instalación tal como se muestra en la Fig. D. 400mm (Min.) in.) 300mm (M 62 10 1m m 10 mm mm Fig. B 5-3 10mm Panel Superior De La Unidad 10mm Asegúrese de que se siguen los siguientes pasos: • Verifique la pendiente recomendada para el flujo de evacuación, tal como se muestra en la Fig. B. • Deje suficiente espacio libre para permitir un flujo de aire óptimo y para facilitar posteriores reparaciones, tal como se muestra en la Fig. C. • La unidad de interior debe estar instalada de modo que el aire de descarga frío no entre en contacto con el aire de retorno caliente. • No coloque la unidad de interior donde reciba luz solar directa. Su emplazamiento deberaí ser adecuado para la instalación de las tuberaís y el desagüe. La unidad debe estar bien lejos de las puertas. 140mm 10mm (Baje) in.) 300mm (M 10mm Panel Del Cielo Raso Fig. D Español • El suministro y la instalación eléctricos deben ajustarse a los códigos y reglamentos de la autoridad local o nacional competente. La fluctuación de voltaje del suministro eléctrico no debe ser superior a ±10% del voltaje nominal. Las líneas de suministro de electricidad deben ser independientes de transformadores de soldadura, que pueden producir una elevada fluctuación del voltaje del suministro. Asegúrese de que el emplazamiento elegido para la instalación es conveniente para la colocación de cables eléctricos y tuberías. 500mm (Min.) • 10mm INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Reconocimiento Preliminar Del Emplazamiento 5mm (Min.) INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE EXTERIOR • Instalar la unidad de condensación (de exterior) de tal manera que el aire caliente distribuido por la unidad de condensación de exterior no pueda ser aspirado nuevamente (como en el caso de un cortocircuito del aire de descarga caliente). Dejar un espacio suficiente alrededor de la unidad para el mantenimiento. Véase las fig. E y F. • • • Fig. E El emplazamiento debe estar bien ventilado, de manera que la unidad pueda aspirar y distribuir aire en abundancia -disminuyendo, por consiguiente, la temperatura. Elija un lugar capaz de soportar el peso de la unidad de exterior, así como de aislar el ruido y la vibración. El emplazamiento no debe recibir luz solar directa. De lo contrario, use un toldillo protector. Véase las Fig. I. Fig. I Fig. F • El emplazamiento elegido para la instalación no debe ser susceptible de acumular una alta concentración de polvo, aceite, sal o gases sulfurosos. Espacio Libre Entorno A La Unidad De Exterior Series SL (Véase las Fig. J y K) Obstaculo Descarga De Aire Obstaculo Fig. G Entrada De Aire Fig. J Verificar que nada obstruya el flujo de aire hacia adentro y hacia afuera de la unidad. Retirar los obstáculos que bloquean la entrada o la descarga de aire. Véase las Fig. G y H. Todos Los Modelos Distancia minima (mm) 5-4 Obstaculo Descarga De Aire Fig. H Entrada De Aire Fig. K Obstaculo • A B C D 300 1000 300 500 ! Cuidado Si la unidad exterior de condensación es utilizada en una atmósfera que contenga aceites (aceites de máquinas incluidos), sal (zona costera) o gases sulfurosos (en las proximidades de aguas termales o de refinerías de petróleo), dichas substancias pueden producir la avería de la unidad. TUBERÍA DE REFRIGERANTE Longitud Maxima De La Tubería Y Numero Maximo De Curvas Si la tubería es demasiado larga, tanto la capacidad como la fiabilidad de la unidad disminuirán. A medida que aumenta el número de curvas, aumenta la resistencia del sistema de tuberías al flujo de refrigerante y, en consecuencia, disminuye la capacidad y puede acabarse en la avería del compresor. Véase la Fig. N y la Fig. O. Fig. N Por lo tanto, escoja siempre la ruta más corta para el sistema de tuberías y siga las recomendaciones que se indican en la siguiente tabla. Modelo Long. máx. (m) Elevación máx. (m) N˚ máx. de curvas 20 25 30 40 50 60 61 15 8 10 15 8 10 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 . Long Max. De Tubería 20m Altura De Elevación Max. . Distancia De Elevación Unidad De Exterior Longitud De Tubería Fig. O Unidad De Interior Unidad De Interior • • • • • • • No use tuberías de cobre dañadas o contaminadas. Si las tuberías, el vaporizador o el condensador han permanecido abiertos o expuestos durante 15 segundos o más, aspirar y limpiar la zona con el refrigerante suministrado. En general, no se deben retirar los tapones de plástico y caucho, las tuercas de latón de las válvulas, accesorios, tuberías y serpentines hasta que se esté listo para conectar las líneas de succión o de líquido a las válvulas o accesorios. Si fuese necesario efectuar alguna soldadura, asegúrese de hacer circular el gas nitrógeno por el serpentín y las juntas durante la realización de la soldadura. Esto evitará la formación de hollín en las paredes interiores de las tuberías de cobre. Corte la tubería paso a paso, haciendo avanzar la cuchilla del cortador de tubos lentamente. Un exceso de fuerza y un corte profundo producirían una mayor deformación de la tubería y, por lo tanto, más rebabas. Véase la Fig. Q. Fig. P Retire las rebabas de los bordes cortados de las tuberías Corte Del Tubo De Cobre con un extractor, como se muestra en la fig. R. Así evitará una irregularidad en las caras abocinadas que resultaría 1/4t en una fuga de gas. Ponga el extremo de la tubería hacia abajo para evitar que los fragmentos metálicos de las rebabas entren en la tubería. Inserte las tuercas abocinadas, montadas sobre las partes de la conexión tanto de la unidad de interior como de la unidad de exterior, en las tuberías de cobre. La longitud exacta de la tubería que sobresale de la cara de la matriz de abocinamiento se determina mediante una herramienta de abocinamiento. Véase la fig. S. La tabla muestra el uso de una matriz imperial y de una matriz rígida. Fije la tubería firmemente sobre la matriz de abocinamiento. Alinee los centros de la matriz de abocinamiento y del punzón de abocinamiento, y apriete entonces el punzón de abocinamiento completamente. Fig. Q Retirar Las Rebabas Fig. R Conexión De Las Tuberías A Las Unidades • • • Alinee el centro de la tubería y apriete suficientemente la tuerca abocinada con los dedos. Finalmente, apriete la tuerca abocinada con la llave dinamométrica hasta que la llave haga “clic”. Al apretar la tuerca abocinada con la llave dinamométrica, asegúrese de que aprieta en el sentido indicado por la flecha de la llave. 5-5 Tubo De Cobre Bloque De Estampar Español Instalación De Tuberías Y Tecnica De Abocinamiento Tamaño De La Tubería (mm/pulgada) Par (Nm) 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4) 18 42 55 65 78 Ø Tubo, D Pulgada mm 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" Tubo Abocinada Junta Abocinada Tuerca Abocinada Tubería De Interior A (mm) Imperial Rigido 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 1,3 1,6 1,9 2,2 2,5 0,7 1,0 1,3 1,7 2,0 Llave Dinamométrica Llave De Tuerca CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO Conexión Del Cableado Eléctrico Para La Series CE 10~25C Unidad De Interior Unidad De Exterior CE 10C SL 10B CE 15C SL 15B CE 18C SL 18B CE 20C SL 20B CE 25C SL 25B Margen de la tensión (2) Fusible recomendado (1) A Tamaño del cable de alimentación mm2 Número de conductores (1) Tamaño del cable de interconexión mm2 Número de conductores (1) 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! o 208V – 240V/1Ph/60Hz + ! 10 10 16 16 20 1,5 3 1,5 3 2,5 3 2,5 3 2,5 3 1,5 3 1,5 3 2,5 3 2,5 3 2,5 3 CE 10~25C COMP Regleta De Terminales Unidad De Interior Cable De Interconexión COMP N L N El Cabel Del Enchuffe ! Regleta De Terminales Unidad De Exterior La fuente de alimentación debe poseer dispositivos de protección (disyuntor o fusible) con un sistema de separación bipolar (fase + neutro) con una separación entre contactors minima de 3mm. Conexión Del Cableado Eléctrico Para La Series CE 30~35C Unidad De Interior Unidad De Exterior CE 30C SL 30C Margen de la tensión (2) CE 35C SL 35C 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! o 208V – 230V/1Ph/60Hz + ! Fusible recomendado (1) Tamaño del cable de alimentación Número de conductores (1) A mm2 Tamaño del cable de interconexión Número de conductores (1) mm2 25 25 4,0 3 4,0 3 4,0 4 4,0 4 IMPORTANTE: (1) Los valores mostrados arriba se dan a título informativo únicamente. Estos deben ser verificados y seleccionados a fin de que cumplan con los códi gos y reglamentos locales y/o nacionales. También están sujetos al tipo de instalación y al tamaño de los conductores. (2) Compruebe el voltaje adecuado en la etiqueta de características del aparato. La unidad marcada como ETL (Marcas para Productos Certificados) es aplicable solamente a una fuente de alimentación de 60Hz. 5-6 CE 30C COMP Regleta De Terminales Unidad De Interior ! Cable De Interconexión COMP L L N N La fuente de alimentación debe poseer dispositivos de protección (disyuntor o fusible) con un sistema de separación bipolar (fase + neutro) con una separación entre contactos minima de 3mm. Regleta De Terminales Unidad De Exterior L El Cabel Del Enchuffe N Conexión Del Cableado Eléctrico Para La Series CE 40~62C Unidad De Interior Unidad De Exterior Margen de la tensión (2) Fusible recomendado (1) CE 40C SL 40C CE 50C SL 50C CE 61C/CE 62C SL 60C/SL 61C 380V – 420V/3Ph/50Hz+N + ! o 208V-230V/3Ph/60Hz+N+! A (50/60Hz) Tamaño del cable de alimentación mm2 (50/60Hz) Número de conductores (1) Tamaño del cable de interconexión mm2 (50/60Hz) Número de conductores (1) CE 40C/50C/61C 10/20 16/25 16/25 1,5/2,5 5 2,5/4,0 5 2,5/4,0 5 1,5/1,5 4 1,5/1,5 4 1,5/1,5 4 COMP L N Cable De Interconexión Regleta De Terminales Unidad De Exterior L N R S T N El Cabel Del Enchuffe ! La fuente de alimentación debe poseer dispositivos de protección (disyuntor o fusible) con un sistema de separación bipolar (fase + neutro) con una separación entre contactos minima de 3mm. Conexión Del Cableado Eléctrico Para La Series CE 10/15/20/25CR (Calentador) Unidad De Interior Unidad De Exterior CE 10CR SL 10BR Margen de la tensión (2) CE 15CR SL 15BR CE 20CR SL 20BR CE 25CR SL 25BR 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! o 208V – 230V/1Ph/60Hz + ! Tamaño del cable de alimentación mm2 Número de conductores (1) Tamaño del cable de interconexión mm2 Número de conductores (1) 1,5 3 1,5 3 2,5 3 2,5 3 1,5 5 1,5 5 2,5 5 2,5 5 Fusible recomendado 10 10 16 20 A IMPORTANTE: (1) Los valores mostrados arriba se dan a título informativo únicamente. Estos deben ser verificados y seleccionados a fin de que cumplan con los códi gos y reglamentos locales y/o nacionales. También están sujetos al tipo de instalación y al tamaño de los conductores. (2) Compruebe el voltaje adecuado en la etiqueta de características del aparato. La unidad marcada como ETL (Marcas para Productos Certificados) es aplicable solamente a una fuente de alimentación de 60Hz. 5-7 Español COMP Regleta De Terminales Unidad De Interior Sensor Del Serpentín De Exterior CE 30CR A A 4WV 4WV OF Regleta De Terminales Unidad De Interior Cable De Interconexión OF Regleta De Terminales Unidad De Exterior COMP COMP L L N N ! L El Cabel Del Enchuffe N Unidad De Interior Unidad De Exterior Margen de la tensión (2) La fuente de alimentación debe poseer dispositivos de protección (disyuntor o fusible) con un sistema de separación bipolar (fase + neutro) con una separación entre contactos minima de 3mm. CE 30CR SL 30CR 220V – 240V/1Ph/50Hz + ! o 208V – 230V/1Ph/60Hz + ! Tamaño del cable de alimentación Número de conductores (1) mm 2 4,0 3 Tamaño del cable de interconexión Número de conductores (1) mm2 1,5 7 Fusible recomendado (1) A 25 CE 30CR Sensor Del Serpentín De Exterior A A 4WV 4WV OF Regleta De Terminales Unidad De Interior OF Cable De Interconexión COMP COMP L L Regleta De Terminales Unidad De Exterior N N ! El Cabel Del Enchuffe Unidad De Interior Unidad De Exterior La fuente de alimentación debe poseer dispositivos de protección (disyuntor o fusible) con un sistema de separación bipolar (fase + neutro) con una separación entre contactos minima de 3mm. CE 40CR SL 40CR CE 50CR SL 50CR CE 61/62CR SL 60CR/61CR Margen de la tensión (2) 380V – 415V/3Ph/50Hz + N + ! o 208V – 230V/3Ph/60Hz + N + ! 2 Tamaño del cable de alimentación mm (50/60Hz) 1,5/2,5 2,5/4,0 2,5/4,0 Número de conductores (1) 5 5 5 Tamaño del cable de interconexión mm2 (50/60Hz) Número de conductores (1) Fusible recomendado (1) A (50/60Hz) 1,5/1,5 7 1,5/1,5 7 1,5/1,5 7 10/20 16/25 16/25 IMPORTANTE: (1) Los valores mostrados arriba se dan a título informativo únicamente. Estos deben ser verificados y seleccionados a fin de que cumplan con los códi gos y reglamentos locales y/o nacionales. También están sujetos al tipo de instalación y al tamaño de los conductores. (2) Compruebe el voltaje adecuado en la etiqueta de características del aparato. La unidad marcada como ETL (Marcas para Productos Certificados) es aplicable solamente a una fuente de alimentación de 60Hz. 5-8 CE 40/50/61/62 CR A A 4WV 4WV Regleta De Terminales Unidad De Exterior OF Regleta De Terminales Unidad De Interior OF Cable De Interconexión COMP COMP L L N N R S ! T El Cabel Del Enchuffe N La fuente de alimentación debe poseer dispositivos de protección (disyuntor o fusible) con un sistema de separación bipolar (fase + neutro) con una separación entre contactos minima de 3mm. IMPORTANTE: (1) Los valores mostrados arriba se dan a título informativo únicamente. Estos deben ser verificados y seleccionados a fin de que cumplan con los códi gos y reglamentos locales y/o nacionales. También están sujetos al tipo de instalación y al tamaño de los conductores.. (2) Compruebe el voltaje adecuado en la etiqueta de características del aparato. La unidad marcada como ETL (Marcas para Productos Certificados) es aplicable solamente a una fuente de alimentación de 60Hz. ! Cuidado MÉTODO DE ASPIRACIÓN Y CARGA • La unidad de exterior precargada no requiere ninguna aspiración ni carga. Sin embargo, una vez que está conectada, la tubería de conexión y la unidad de interior deben ser aspiradas antes de soltar el refrigerante (R22) de la unidad de exterior. Procidimiento De Aspiracion Para Una Válvula De 2, 3 Vías (Véase La Fig. S) 1) Abrir la tapa del agujero de servivio. 2) Conexión del manómetro del múltiple: • La manguera de baja presión del manómetro del múltiple al agujero de servicio de aspiración. • La manguera (centro) de servicio del manómetro del múltiple a la bomba de vacío. 3) Evacuar durante una hora aproximadamente (el tiempo de evacuación varía según la capacidad de la bomba). • Verificar que la aguja del manómetro del múltiple se ha movido hacia -30 pulgadaHg (-76 mm Hg). 4) Cerrar la válvula de baja presión en el manómetro del múltiple, apagar la bomba de vacío y verificar que la aguja del manómetro no se mueve (aproximadamente 3 minutos tras haber apagado la bomba de vacío). 5) Desconectar la manguera de servicio de la bomba de vacío. 6) Después de la evacuación, abrir el vástago de válvula de la válvula de descarga y aspiración en sentido antihorario para que el das entre a la unidad de interior. 7) Verificar la presión baja 10 a 15 minutos después de haber encendido el compresor. 5-9 Fig. S Para una válvula de 2, 3 vaís Unidad De Interior Lado De Liquido Unidad De Exterior Válvuda De Descarga Cerrada Lado De Gas Abierta Pomba De Vacío Alto Bajo Cerrada Válvuda De Aspiracon Cerrada Español Asegúrese de que el color de los cables de la unidad de exterior y de las marcas de los terminales sean, respectivamente, iguales a los de la unidad de interior. Interior 27˚C/Exterior 35˚C Kg/cm2 Psig SL 10B SL 15B SL 18B SL 20B SL 25B SL 30C SL 35C SL 40C SL 50C SL 60C SL 61C • • • 4,5 – 5,6 4,5 – 5,6 4,5 – 5,8 4,5 – 5,6 4,0 – 4,8 4,9 – 5,3 4,9 – 5,4 4,9 – 5,5 4,9 – 5,6 4,9 – 5,5 4,9 – 5,5 Interior 32˚C/Exterior 43˚C Kg/cm2 Psig 65,4 – 79,6 65,4 – 79,6 65,4 – 82,5 65,4 – 79,6 56,9 – 68,3 70,0 – 75,0 70,0 – 75,1 70,0 – 75,2 70,0 – 75,3 70,0 – 75,3 70,0 – 75,3 5,2 – 6,3 5,2 – 6,3 5,2 – 6,8 5,2 – 6,3 4,5 – 5,0 19,3 – 19,6 19,3 – 19,7 19,3 – 19,8 19,3 – 19,9 19,3 – 19,9 19,3 – 19,9 74,0 – 89,6 74,0 – 89,6 74,0 – 93,9 74,0 – 89,6 64,0 – 71,1 275 – 280 276 – 280 277 – 280 278 – 280 278 – 280 278 – 280 Dentro del margen de valores - el ciclo de refrigerante es normal. Inferior al valor - el ciclo de refrigerante tiene fugas. Es necesario comprobar, reparar y rellenar . Demasiado bajo (Ω cero) - requiere evacuación y carga. Procidimiento De Aspiracion Para Una Válvula De 2 X 3 Vías (Véase La Fig. T) 1) Abrir la tapa del agujero de servicio de aspiración y descarga. 2) Conexión del manómetro del múltiple: • La manguera de lado de baja presión del manómetro del múltiple al agujero de servicion de aspiración. • La manguera del lado de alta presión del manómetro del múltiple al agujero de servicio de descarga. • La manguera de servicio (centro) del manómetro del múltiple a la bomba de vacío. 3) Poner el interruptor de alimentación de la bomba de vacío en “ON” (“ENCENDIDO”) y verificar que la aguja del manómetro del-múltiple se mueva hasta -30 pulgadaHg (76 cmHg). 4) Cerrar la válvula de los lados de alta y baja presión en el manómetro del múltiple y poner en "OFF" ("APAGADO") la bomba de vacío y confirmar que la aguja del manómetro no se mueve (aproximadamente 3 minutos después de poner en “OFF” la bomba de vacío). 5) Desconectar la manguera de servicio de la bomba de vacío. Fig. T Para una válvula de 2 x 3 vías Unidad De Interior Unidad De Exterior Válvuda De Descarga Cerrada Lado De Gas Válvuda De Aspiracon Cerrada Abierta Abierta Pomba De Vacío 6) A continuación, abrir el vástago de válvula de la válvula de aspiración y descarga en sentido antihorario para que el gas entre a la unidad de interior. 7) Verificar la presión baja 10 a 15 minutos después de haber puesto en “ON” (“ENCENDIDO”) el compresor. Fig. U Para una válvula de 2, 3 vías Procidimiento De Carga Para Una Válvula De 2, 3 (Véase La Fig. U) 1) Conectar la manguera de servicio del manómetro del múltiple al cilindro de carga. • Conecte la manguera de servicio, que ha desconectado de la bomba de vacío, a la válvula en el fondo del cilindro. • Si está usando un cilindro de gas, entonces use una escala e invierta el cilindro, de modo que pueda cargarse el sistema con líquido. 2) Purgar el aire de la manguera de servicio. • Abrir la válvula en la parte inferior del cilindro y presionar la aspiración de la válvula de retención en el manómetro del múltiple para purgar el aire (tener cuidado con el refrigerante líquido). El procedimiento es el mismo si se usa un clindro de gas. 3) Abrir la válvula (lado de baja presión) en el manómetro del múltiple y cargar el sistema conrefrigerante líquido. • Si no se puede cargar el sistema con la cantidad especificada de refrigerante, entonces debería cargarse poco a poco (unos 150g. cada vez) mientras el equipo de aire acondicionado está funcionando en el ciclo de enfriamiento. Sin embargo, una vez no es suficiente: espere aproximadamente 1 minuto y vuelva a repetir el proceso. 4) Desconectar inmediatamente la manguera de servicio del agujero de servicio de la válvula de aspiración. Lado De Liquido Unidad De Interior Unidad De Exterior Lado De Liquido Válvuda De Descarga Abierta Lado De Gas Válvuda De Retención Bajo Cilindro De Carga Abierta Alto Válvuda De Aspiracon Abierta Cerrada • Si se interrumpe la operación antes de ser completada, el gas será descargado. • Si el sistema ha sido cargado con refrigerante líquido mientras el equipo de aire acondicionado estaba en funcionamiento, apáguelo antes de desconectar la manguera. 5) Colocar las tuercas del vástago de válvula y la tuerca del agujero de servicio. • Asegúrese de comprobar que no haya fugas de gas. ! Cuidado Este procedimiento es diferente de los precedentes. Mientras esté efectuando la carga con líquido refrigerante del lado del gas (conducto de aspiración), de ninguna manera debe tratar de hacerlo con grandes cantidades de refrigerante líquido mientras está en funcionamiento el equipo de aire acondicionado. 5-10 Procidimiento De Carga Para Una Válvula 2 X 3 VÍAS (Véase La Fig. V) 1) Conectar la manguera de servicio del manómetro del múltiple al cilindro de carga. • Conecte la manguera de servicio, que ha desconectado de la bomba de vacío, a la válvula en el fondo del cilindro. • Si está usando un cilindro de gas, entonces use una escala e invierta el cilindro, de modo que pueda cargarse el sistema con líquido. 2) Purgar el aire sistema con líquido. • Abrir la válvula en la parte inferior del cilindro y presionar la aspiración de la válvula de retención en el manómetro del múltiple para purgar el aire (tenga cuidado con el refrigerante líquido). El procedimiento es el mismo si se usa un cilindro de gas. 3) Abrir la válvula (lado de alta presión) en el manómetro del múltiple y cargar el refrigerante en el sistema (unidad). • Cerciorarse de abrir sólo la válvula (lado de alta presión) en el manómetro del múltiple para cargar el sistema desde la tubería de descarga (lado líquido). Fig. V Para una válvula de 2x3 vías Unidad De Interior Lado De Liquido Unidad De Exterior Válvuda De Descarga Abierta Lado De Gas Cerrada Cilindro De Carga Válvuda De Aspiracon Abierta Válvuda De Retención Abierta 4) Desconecte inmediatamente las mangueras de servicio del puerto de servicio de las válvulas de tres vías. 5) Colocar las tuercas de válvula y la tuerca del agujero de servicio en la válvula de 3 vías. • Cerciorarse de que no hayan fugas de gas. CARGA ADICIONAL • El gas refrigerante ya ha sido cargado en la unidad de exterior. Si la longitud de la tubería no supera los 5m, la carga adicional de refrigerante después de la aspiración no es necesaria. Cuando la longitud de la tubería supere los 5m, efectúe la carga de acuerdo con esta tabla. Modelo 20C / 20CR 25C / 25CR 30C / 30CR 40C / 40CR 50C / 50CR 61C / 61CR 62C / 62CR 7m 30/50 76/100 100/100 100/100 100/100 100/100 100/100 R22 Carga (g/m) 10m 15m 75/125 150/250 190/250 380/500 250/250 500/500 250/250 500/500 250/250 500/500 250/250 500/500 250/250 500/500 20m 225/375 570/750 750/750 750/750 750/750 750/750 750/750 VERIFICACIÓN GENERAL • • • Asegúrese de lo siguiente: 1) La unidad está montada sólida y rígidamente en su posición. 2) Las tuberías y las conexiones permanecen bien aisladas después de la carga. 3) Se ha efectuado un cableado eléctrico correcto. Compruebe el desagüe – Vierta un poco de agua en el lado izquierdo del depósito de desagüe (el desagüe está en el lado derecho de la unidad). Prueba de functionamiento continuo: 1) Compruebe el funcionamiento de la unidad después de la prueba del desagüe y la prueba de la fuga de gas. 2) Compruebe lo siguiente: a) Está la clavija eléctrica introducida firmemente en el enchufe? • b) Hay algún ruido anormal en la unidad? c) Hay alguna vibración anormal en la unidad o en las tuberías? d) Es uniforme la evacuación del agua? Verifique que: 1) El condensador del ventilador está funcionando. Verifique que sale aire caliente de la unidad de condensación. 2) El ventilador del vaporizador está funcionando y descarga aire frío. 3) La presión de la aspiración (en el lado bajo) es la recomendada. 4) El control remoto incorpora un retardo de 3 minutos para la protección del circuito, de manera que la unidad de condensación de exterior necesita unos tres minutos antes de poder ponerse en marcha. ! Advertencia • • Desconecte la unidad de aire acondicionado de su fuente principal de electricidad antes de intentar repararla. NO tire del cordón de alimentación cuando la alimentación está conectada. Esto puede causar graves sacudidas lo que puede producir un incendio. FUNCION DEL ARRANQUE AUTOMATICO CASUAL Si hay corte de corriente cuando funciona la unidad, el mismo modo de operación continuará automáticamente cuando el corriente está conectado. (Aplicable sólo para las unidades con esta característica) ! Cuidado Antes de desconectar la electricidad, ajuste el botón de connexión ON/OFF del controlador remoto a la posición de‘OFF’ para evitar el disparo perjudicial de la unidad. Si no se observa esto, los ventiladores de la unidad empezará a girar automáticamente cuando hay electricidad, así plantea un riesgo a los personales de servicio o a los usuarios. 5-11 Español • REPARACIONES Y MANTENIMIENTO Componentes Procedimientos Para Su Mantenimiento Precuencia Filtro de aire (unidad de interior) 1. Elimine el polvo adherido al filtro mediante una aspiradora o lavándolo en agua templada (a menos de 40°C) con un jabón neutro. 2. Enjuague y seque bien el filtro antes de volverlo a colocar en la unidad. 3. No use gasolina, sustancias volátiles ni productos químicos para limpiar el filtro. 1. Limpie cualquier suciedad o polvo de la rejilla o el panel con un trapo suave empapado de agua tibia (a menos de 40°C) con una solución detergente neutra. 2. No use gasolina, sustancias volátiles ni productos químicos para limpiar la unidad de interior. 1. Compruebe si está limpio y, de ser necesario, límpielo. Al menos una vez cada dos semanas. 1. Compruebe si hay algún ruido inusual. 1. Compruebe y retire la suciedad atascada entre las aletas. 2. Compruebe y retire cualquier obstáculo que obstruya el flujo de aire hacia adentro y afuera de las unidades de interior y de exterior. 1. Compruebe el voltaje y la corriente de las unidades de interior y de exterior. 2. Compruebe que el cableado eléctrico no contiene contactos que fallen debidos a conexiones sueltas, cuerpos extraños, etc. 1. No requiere mantenimiento si el circuito de refrigerante permanece sellado. Sin embargo, compruebe si hay fugas de refrigerante en las juntas y accesorios. 1. El aceite del compresor viene cargado de fábrica. No es necesario agregar aceite si el circuito permanece sellado. 1. Todo el motor está lubricado y sellado en fábrica. Cuando sea necesario. Una vez al mes. Una vez al mes. Unidad de interior Depósito de desagüe y tubería de condensado Ventilador de interior Serpentin de interior/exterior Fuente de alimentación eléctrica Compresor Lubricación del compresor Lubricación del motor del ventilador ! Cuidado Con mayor frecuencia si es necesario. Al menos una vez cada dos semanas. Con mayor frecuencia si es necesario. Cada tres meses. Cada 2 meses. Cada 2 meses. Cada 6 meses. No requiere mantenimiento. No requiere mantenimiento. No opere aparatos de calor cerca de la unidad de aire acondicionado. Esto puede fundir o deformar el panel de plástico como resultado del excesivo calor. LOCALIZACÓN DE AVERIAS Cuando detecte alguna anomalia en el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado, desconéctela inmediatamente de la fuente de alimentación eléctrica. Como unas simples pistas para el mantenimiento y las reparaciones, compruebe los siguientes fallos y sus causas. Falla 1. El compresor no empieza a funcionar 3 minutos después de haber puesto en marcha la unidad de aire acondicionado. 2. La unidad de aire acondicionado no funciona. 3. El flujo de aire es demasiado bajo. 4. La pantalla del control remoto es deficiente. 5. El flujo de aire de descarge huele mal. 6. Condensación en la rejilla de aire frontal-unidad de interior. 7. Sale agua de la unidad de aire acondicionado. 8. El fluio de aire suena como un silbido cuando la unidad de aire acondicionado está en funcionamiento. Causa - Protección contra los arranques frecuentes. Espere 3 ó 4 minutos hasta que el compresor comience a funcionar. - Falla de alimentación o se debe remplazar el fusible. - La clavija de alimentación está desconectada. - Es posible que no haya ajustado correctamente el temporizador de retardo. - Si la falla persiste después de estas verificaciones, póngase en contacto con el instalador de la unidad. - El filtro de aire está sucio. - Las puertas o ventanas están abiertas. - La entrada y salida del aire están obstruidas. - La temperatura elegida en el ajuste no es lo suficientemente alta. - Las baterías están descargadas. - Las baterías no están colocadasa correctamente. - Estos olores se pueden deber a particularas de humo de cigarrillo, perfume, sudor, etc. que se hayan adherido al serpentin. - Esto se debe a la humedad del aire, después de un tiempo de funcionamiento prolongado. - La temperatura elegida en el adjuste es demasiado baja. Aumente la temperatura elegida y empiece la unidad con el ventilador a alta velocidad. - Verificar la evacuación de condensado. - El líquido refrigerante está infiltrándose en el infiltrándose en el serpentin del evaporador. Si la averia persiste, póngase en contacto con el técnico o vendedor local. 5-12 РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ Это руководство рассматривает процедуру установки с целью обеспечения безопасности и соответствующих стандартов для функционирования блока кондиционера. Специальная регулировка по месту установки может быть необходима. Перед использованием Вашего кондиционера, прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство по эксплуатации и сохраните его для обращения за справками в будущем. ПOТOЛOЧHЫЙ/НAПOЛЬHЫЙ ОTKPЫTЫЙ ИЗMEHЯEMЫЙ КOHДИЦИOHEP РAЗДEЛЬHOГO ТИПA МOДOЛЬ ОБOГPEBATEЛЬНЫЙ НACOC CE 10C / MCM 010C SL 10B / MLC 010B CE 10CR / MCM 010CR SL 10BR / MLC 010BR CE 15C / MCM 015C SL 15B / MLC 015B CE 15CR / MCM 015CR SL 15BR / MLC 015BR CE 20C / MCM 020C SL 20B / MLC 020B CE 20CR / MCM 020CR SL 20BR / MLC 020BR CE 25C / MCM 025C SL 25B / MLC 025B CE 25CR / MCM 025CR SL 25BR / MLC 025BR CE 30C / MCM 030C SL 30C / MLC 030C CE 30CR / MCM 030CR SL 30CR / MLC 030CR CE 35C / MCM 035C SL 35C / MLC 035C CE 35CR / MCM 035CR SL 35CR / AMLC 035CR CE 40C / MCM 040C SL 40C / MLC 040C CE 40CR / MCM 040CR SL 40CR / MLC 040CR CE 50C / MCM 050C SL 50C / MLC 050C CE 50CR / MCM 050CR SL 50CR / MLC 050CR CE 61C / MCM 061C SL 60C / MLC 060C SL 61C / MLC 061C CE 61CR / MCM 061CR SL 60CR / MLC 060CR SL 61CR / MLC 061CR CE 62C / MCM 062C SL 60C / MLC 060C SL 61C / MLC 061C CE 62CR / MCM 062CR SL 60CR / MLC 060CR SL 61CR / MLC 061CR Part No.: A08019025467 Русский МOДOЛЬ ОXЛAЖДEHИЯ IM-CEC-0501 (1)-McQuay 6-1 СОДЕРЖАНИЕ - Схема И Pазмеры - Меры Предосторожности - Описание Частей Kондиционера - Установка Kомнатного Блока - Установка Hаружного Блока - Трубопровод Xладагента - Электрическая Cхема Cоединений - Операции По Oткачке Bоздуха И Заправке - Дополнительная Заправка - Общая Проверка - Функция Беспорядочного Aвтостарта - Сервис И Техническое Oбслуживание - Меры По Устранению страница i-ii страница 2 страница 3 страница 3 страница 4 страница 5 страница 6 страница 9 страница 11 страница 11 страница 11 страница 12 страница 12 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Перед установкой блока кондиционера, прочитайте, пожалуйста, внимательно меры предосторожности. ! Внимание • Установка и техническое обслуживание должны проводиться квалифицированным персоналом, знающим местный код и положения и имеющим опыт работы с данным видом устройств. • Весь монтаж проводов должен проводиться в соответствии с национальными правилами электромонтажа. • Перед началом электромонтажа удостоверьтесь, что напряжение блока соответствует указанному на табличке, согласно электрической схеме. • Блок должен быть ЗАЗЕМЛЕН для предотвращения возможной опасности в результате неправильной установки. • Вся электропроводка должна не приходить в соприкосновение с хладагентом насоса, компрессора или лопастей двигателя. • Удостоверьтесь, что блок ВЫКЛЮЧЕН перед установкой или обслуживанием. ВАЖНО НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ИЛИ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОНДИЦИОНЕР В МОЕЧНОЙ. ! Осторожно Пожалуйста, обратите внимание на нижеследующие важные моменты при установке. • Не устанавливайте блок в месте, где может произойти утечка взрывоопасного газа. Если имеется утечка газа и его сбор рядом с блоком, то он может стать причиной возгорания. • Удостоверьтесь, что сливные трубы соединены надлежащим образом. Если сливные трубы не соединены надлежащим образом, это может стать причиной течи, которая намочит мебель. • Не подвергайте перегрузке блок. Данный блок установлен на определенную нагрузку на заводе-изготовителе. Перегрузка вызовет перегрузку тока или повредит компрессор. • Удостоверьтесь, что панель блока установлена на место после технического обслуживания или установки. Неплотно закрепленные панели вызовут шум при работе блока. 6-2 ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ КОНДИЦИОНЕРА Кoмнaтный Блoк Жaпюзп Выпускa Вoздухa Рeшeткa Выпycкa Вoздyxa Пoкaзaния Индикaтopoв Рeшeткa Впycкa Вoздyxa Дaтцик Сигналoв Вoздyшные Фильтры (Внyтpeнняя Рeшeткa Впycкa Вoздyxa) Трубопровод хладогента Впycк Вoздyxa Впycк Вoздyxa Отвeрcтиe Выпуcка Вoздyxa Наpужмы Блoк Рис.А Пpедваpитeльныи Оcмoтp Мecтa Уcтaнoвки 5мм (Мин.) 500мм (Мин.) • Подвод электроснабжения и установка будут соответствовать требованиям местной управляющей администрации (напр. Национальное управление по электричеству). • Колебание напряжения не должно быть более, чем ±10% от номинального напряжения. Провода электроснабжения должны быть независимыми от сварочных трансформаторов, которые вызывают значительные колебания напряжения. • Удостоверьтесь, что расположение установки удобно для прокладки проводов и труб. 10 мм УСТАНОВКА КОМНАТНОГО БЛОКА Стopoнa Сливнои Трубы 250мм (Макс.) Пpeдмeты, мeбeль или apхитeктypныe элeмeнты здaния нe дoлжны выcтупaть нa бoлee, чeм 250,0мм Стандapтнaя Уcтaнoвкa 10мм 1,0м (Мин.) 300мм (Мин.) Рис. В Нaпoлoвину Утoпленнaя Уcтaнoвкa • В случае, если блок утапливается под панель потолка, удостоверьтесь, что блок выровнен должным образом. • Обеспечьте установочное пространство как показано на рисунке Г. 400мм (Мин.) ин.) 62 ин.) 300мм (М Рис. Б Удостоверьтесь, что следующие операции предприняты: • Проверьте угол наклона для дренажа как это рекомендуется на рисунке Б. • Обеспечьте пространство для легкого обслуживания и оптимального потока воздуха как показано на рисунке В. • Внутренний модуль должен быть установлен так, чтобы не произошло столкновения выпуска холодного воздуха с возвращающимся потоком горячего воздуха. • Не устанавливайте внутренний модуль там, где модуль подвергается воздействию прямых солнечных лучей. Расположение должно быть удобным для прокладки трубопроводов и дренажа. Модуль должен быть на достаточном расстоянии от двери. 6-3 1м м 10 м м м 10мм Вepxняя Пaнeль Блoкa 10мм 10 м 140мм 10мм (Низко) 300мм (М 10мм Пaнeль Пoтoлкa Рис. Г Русский Удостоверьтесь, что несущие крепежи достаточно крепки для поддержания массы блока. Установите подвесные крепежи (устано=вочные стенные скобы для напольного положения), проверьте соответствие с блоком. Также, проверьте надежность скоб и основание подвешенного блока находится в горизонтальном положении в обеих плоскостях, учитывая угол наклона для слива как это рекомендуется на рис. Б. УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА • Установите внешний модуль конденсации так, чтобы горячий воздух не попал обратно в модуль (аналогично ситуации со столкновением выпуска горячего воздуха с препятствием). Обеспечьте достаточное пространство для технического обслуживания вокруг модуля. Смотрите рисунок Д и Е. Рис. Д • Место должно быть легкопроветриваемо, так что модуль мог забирать и распространять большой объем воздуха, таким образом понижая температуру. • Место, способное выдержать вес внешнего модуля, а также обеспечить изоляцию шума и вибраций. • Место, защищенное от прямых солнечных лучей. При необходимости установите навес для защиты. Смотрите рисунок И. Рис. И Рис. Е • Место установки не должно быть в месте повышенной концентрации пыли, масел, соли или сероводородных паров. Пpocтpaнcтво Для Нapyжнoгo Блoкa Сepии SL (Смотрите рис. К и Л) Пpeпятcтвие Рис. Ж Вxoд Вoздyxa Пpeпятcтвие Рис. К • Удостоверьтесь, что обеспечен беспрепятственный поток воздуха внутрь и наружу блока. Удалите все, что препятствует впуску и выпуску воздуха. См. Pис. Ж и З. Выпycк Вoздyxa Рис. З 6-4 Пpocтpaнcтвo Для Обcлyживaния Вxoд Вoздyxa Вce Мoдeли Мин. Рaccтoяниe (мм) Пpeпятcтвие Пpeпятcтвие Рис. Л A B C 300 1000 300 D 500 ! Осторожно Если наружный блок конденсации работает в атмосфере, содержащие масла (включая машинные масла), солей (район побережья), сероводородного газа (вблизи горячего источника или предприятия по производству растительного масла), то эти вещества могут привести к поломке блока. ТРУБОПРОВОД ХЛАДАГЕНТА Мaкcимaльнaя Длинa Тpyбы И Мaкcимaльнoe Чиcлo Сгибoв Если труба слишком длинна, то мощность и надежность функционирования блока уменьшатся. С числом сгибов, сопротивление трубопроводной системы потоку хладагента увеличивается, понижая степень охлаждения, что в результате может привести к поломке компрессора. Смотрите рисунок О и П. Рис. О Пытайтесь проложить трубы по кратчайшему пути и следуйте рекомендациям данных в таблице. Модель Максимальная длина (м) Максимальный подъем (м) Максимальное число сгибов 20 25 30 40 50 60 61 15 8 10 15 20 20 20 20 20 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 . 20м . Мaкcимaльнaя Длинa Тpyбoпpoвoдoв 20м 10м Мaкc. Выcoтa Пoдъeмa Кoмнaтный Блok Пoдъeм Нapyжный Блoк Длина Тpyбoпpoвoдoв Рис. П Кoмнaтный Блok Пpoвeдeниe Тpyбoпpoвoдoв И Сoeдинeниe Мyфтoй (РaзвaлЬцoвoчнрй Гaйкoй) • Не используйте грязную или поврежденную трубную обвязку. Если любая труба, испаритель или конденсатор были открыты на 15 секунд или более, то откачайте воздух и прочистите доступным хладагентом. В общем, не снимайте пластиковое покрытие, резиновые пробки и латунные гайки с клапанов, штуцеров, труб и змеевиков до тех пор, пока он не готов для соединения подачи газа или жидкости в клапана или штуцеры. • Если требуется пайка, то удостоверьтесь, что газ азот проходит через змеевик и соединения, где проводится пайка. Это позволит избежать формирование копоти на внутренней стороне медных труб. • Режьте трубы постепенно, медленно подавая полотно ножа. Чрезмерное усилие и глубокий разрез вызовут деформацию трубы и Рис. Р появление нежелательных выгибов. Смотрите Рeзкa Мeдныx трyб Pис. Р. • Вставьте штуцерные гайки, установленные на соединяющие концы как внутреннего модуля, так и внешнего модуля, на медные трубы. • Точная длина трубы, выступающей из лицевой поверхности матрицы, определена развальцовочным инструментом. Смотрите рисунок Т. В таблице показаны параметры матриц империал и риджид. • Надежно установите трубу в развальцовочной матрице. Отцентрируйте положение развальцовочной матрицы и развальцовочного пробойник, и хорошо закрепите пробойник. СoeдинeниeТpyбoпpoвoдoв К Блoкaм • Отцентрируйте положение трубы и до конца затяните штуцер усилием пальцев. • Затем, затяните штуцер динамометрическим гаечным ключом до щелчка ключа. • При затягивании муфты динамометрическим гаечным ключом, удостоверьтесь, что затягивание происходит в указанном стрелкой направлении. 6-5 1/4т Рис. П Убepитe Зayceнцы Рис. Т Мeднaя Тpyбa Обжимкa Русский • Уберите заусенцы с краев среза трубы съемником как показано на рисунке П. Это позволит избежать неровности на поверхности, которая приведет к утечке газа. Держите конец трубы вниз, чтобы предотвратить попадание металлических частиц в трубу. Рaзмep Тpyбы (мм/д) Кpyтящий Мoмент (Нм) 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4) 18 42 55 65 78 Ø Тpyъы, D Дюйм мм 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" Coединeния Мyфтoи Тpyбa С Мyфтoй Тpyбoпpoвoд Кoмнaтнoгo Блoкa Штyцepнaя Гaйкa А (мм) Империал Риджид 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 1,3 1,6 1,9 2,2 2,5 0,7 1,0 1,3 1,7 2,0 Ключ Динaмoмeтpичecкии Гaeчный Ключ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ Элeктpичecкaя Сxeмa Сoeдинeний Для Сepий 10~25С Кoмнaтный Блoк Нapyжный Блoк CE 10C SL 10B CE 15C SL 15B CE 18C SL 18B CE 20C SL 20B CE 25C SL 25B Диапазон напряжения (2) 220В – 240В/1ф/50Гц + ! или 208В – 230В/1ф/60Гц + ! Рекомендуемый предохранитель (1) A Сечение шнура сети мм2 Количество проводников (1) 10 10 16 16 20 1,5 3 1,5 3 2,5 3 2,5 3 2,5 3 Сечение проводов межсоединения мм2 Количество проводников (1) 1,5 3 1,5 3 2,5 3 2,5 3 2,5 3 CE 10~25C Кoлoдкa Сoeдинитeля Кoмнaтнoгo Блокa COMP Кaбeль Мeжcoединeния COMP N L N Шнyр Сeти ! Кoлoдкa Сoeдинителя Нapyжнoгo Блoкa Электроснабжение должно обеспечено с приборами защиты (автоматический выключатель или предохранитель) с двухполярной сепарационной системой (фаза + нейтральный) с минимальным расстоянием между клеммами 3мм. Элeктpичecкaя Сxeмa Сoeдинeний Для Сepий 30~35С Кoмнaтный Блoк Нapyжный Блoк Диапазон напряжения (2) Рекомендуемый предохранитель (1) CE 30C SL 30C CE 35C SL 35C 220В – 240В/1ф/50Гц + !или 208В – 230В/1ф/60Гц + ! A 25 25 Сечение шнура сети Количество проводников (1) мм 2 4,0 3 4,0 3 Сечение проводов межсоединения Количество проводников (1) мм2 4,0 4 4,0 4 ВАЖНО : (1) Эти данные даны только для справки. Они должны быть сравнены и выбраны для того, чтобы они отвечали местным положениям и/или государственным стандартам. Они также зависят от типа установки и сечения используемых проводников. (2) Соответствующий диапазон напряжений следует сверять с данными, указанными на табличке, прикрепленной к корпусу аппарата. Указанное значение ETL соответствует только источнику питания с частотой 60Гц. 6-6 CE 30C Кaбeль Мeжcoединeния COMP Кoлoдкa Сoeдинитeля Кoмнaтнoгo Блокa ! COMP L L N N L Электроснабжение должно обеспечено с приборами защиты (автоматический выключатель или предохранитель) с двухполярной сепарационной системой (фаза + нейтральный) с минимальным расстоянием между клеммами 3мм. Кoлoдкa Сoeдинителя Нapyжнoгo Блoкa N Шнyр Сeти Элeктpичecкaя Сxeмa Сoeдинeний Для Сepий 40~62С Кoмнaтный Блoк Нapyжный Блoк CE 40C SL 40C Диапазон напряжения (2) Рекомендуемый предохранитель (1) A (50-60Гц) Сечение шнура сети Количество проводников (1) Сечение проводов межсоединения Количество проводников (1) CE 50C SL 50C CE 61C/CE 62C SL 60C/SL 61C 380В – 420В/3ф/50Гц + Н + ! или 208В – 230В/3ф/60Гц + Н+ ! 10/20 16/25 16/25 мм (50-60Гц) 1,5/2,5 5 2,5/4,0 5 2,5/4,0 5 мм2 (50-60Гц) 1,5/1,5 4 1,5/1,5 4 1,5/1,5 4 2 CE 40C/50C/61C COMP L N Кoлoдкa Сoeдинитeля Кoмнaтнoгo Блокa Кaбeль Мeжcoединeния Кoлoдкa Сoeдинителя Нapyжнoгo Блoкa L N R S T N Шнyр Сeти ! Электроснабжение должно обеспечено с приборами защиты (автоматический выключатель или предохранитель) с двухполярной сепарационной системой (фаза + нейтральный) с минимальным расстоянием между клеммами 3мм. Элeктpичecкaя Сxeмa Сoeдинeний Для Сepий 10/15/20/25CR (Обoгpeвaтeльный Нacoc) Кoмнaтный Блoк Нapyжный Блoк Диапазон напряжения (2) Сечение шнура сети мм2 Количество проводников (1) Сечение проводов межсоединения мм2 Количество проводников (1) Рекомендуемый предохранитель A CE 10CR SL 10BR CE 15CR SL 15BR CE 20CR SL 20BR CE 25CR SL 25BR 220В – 240В/1ф/50Гц + ! или 208В – 230В/1ф/60Гц + ! 1,5 3 1,5 3 2,5 3 2,5 3 1,5 5 1,5 5 2,5 5 2,5 5 10 10 16 20 ВАЖНО : (1) Эти данные даны только для справки. Они должны быть сравнены и выбраны для того, чтобы они отвечали местным положениям и/или государственным стандартам. Они также зависят от типа установки и сечения используемых проводников. (2) Соответствующий диапазон напряжений следует сверять с данными, указанными на табличке, прикрепленной к корпусу аппарата. Указанное значение ETL соответствует только источнику питания с частотой 60Гц. 6-7 Русский COMP Дaтчик Эмeeвикa Нapyжнoгo Блoкa CE 30CR A A 4WV Кoлoдкa Сoeдинитeля Кoмнaтнoгo Блокa 4WV Кaбeль Мeжcoединeния OF OF Кoлoдкa Сoeдинителя Нapyжнoгo Блoкa COMP COMP L L Электроснабжение должно обеспечено с приборами защиты (автоматический выключатель или предохранитель) с двухполярной сепарационной системой (фаза + нейтральный) с минимальным расстоянием между клеммами 3мм. N N ! L Шнyр Сeти N Кoмнaтный Блoк Нapyжный Блoк CE 30CR SL 30CR Диапазон напряжения (2) 220В – 240В/1ф/50Гц + ! или 208В – 230В/1ф/60Гц + ! Сечение шнура сети Количество проводников (1) мм 2 4,0 3 Сечение проводов межсоединения Количество проводников (1) мм2 4,0 7 Рекомендуемый предохранитель (1) A 25 Дaтчик Эмeeвикa Нapyжнoгo Блокa CE 30CR A A 4WV Кoлoдкa Сoeдинителя Нapyжнoгo Блoкa 4WV Кoлoдкa Сoeдинитeля Кoмнaтнoгo Блокa Кaбeль Мeжcoединeния OF OF COMP COMP L L N N ! Шнyр Сeти Кoмнaтный Блoк Нapyжный Блoк Диапазон напряжения (2) Сечение шнура сети Количество проводников (1) CE 40CR SL 40CR Электроснабжение должно обеспечено с приборами защиты (автоматический выключатель или предохранитель) с двухполярной сепарационной системой (фаза + нейтральный) с минимальным расстоянием между клеммами 3мм. CE 50CR SL 50CR CE 61/62CR SL 60CR/61CR 380В – 415В/3ф/50Гц + Н + ! или 208В – 230В/3ф/60Гц + Н + ! 2 мм (50-60Гц) 1,5/2,5 5 2,5/4,0 5 2,5/4,0 5 Сечение проводов межсоединения мм2 (50-60Гц) Количество проводников (1) Рекомендуемый предохранитель (1) A (50-60Гц) 1,5/1,5 7 1,5/1,5 7 1,5/1,5 7 10/20 16/25 16/25 ВАЖНО : (1) Эти данные даны только для справки. Они должны быть сравнены и выбраны для того, чтобы они отвечали местным положениям и/или государственным стандартам. Они также зависят от типа установки и сечения используемых проводников. (2) Соответствующий диапазон напряжений следует сверять с данными, указанными на табличке, прикрепленной к корпусу аппарата. Указанное значение ETL соответствует только источнику питания с частотой 60Гц. 6-8 CE 40/50/61/62 CR A A 4WV 4WV OF Кoлoдкa Сoeдинитeля Кoмнaтнoгo Блокa OF Кaбeль Мeжcoединeния COMP COMP L Кoлoдкa Сoeдинителя Нapyжнoгo Блoкa L N N R S T ! N Шнyр Сeти Электроснабжение должно обеспечено с приборами защиты (автоматический выключатель или предохранитель) с двухполярной сепарационной системой (фаза + нейтральный) с минимальным расстоянием между клеммами 3мм. ВАЖНО : (1) Эти данные даны только для справки. Они должны быть сравнены и выбраны для того, чтобы они отвечали местным положениям и/или государственным стандартам. Они также зависят от типа установки и сечения используемых проводников. (2) Соответствующий диапазон напряжений следует сверять с данными, указанными на табличке, прикрепленной к корпусу аппарата. Указанное значение ETL соответствует только источнику питания с частотой 60 Гц. ! Осторожно Удостоверьтесь, что цвета проводов на наружном блоке и маркировка выводов соответствуют аналогичным на комнатном блоке. ОПЕРАЦИИ ПО ОТКАЧКЕ ВОЗДУХА И ЗАПРАВКЕ • Заправленный хладагентом на заводе-изготовителе наружный блок не требует откачку воздуха и заправку. Однако, после подсоединения в соединяющем трубопроводе и комнатном блоке должен быть откачен воздух перед выпуском хладагента (R22) из наружного блока. 1) Откройте колпачок входа технического обслуживания впуска. 2) Соединение распределительной коробки: • Нижняя сторона шланга от распределительной коробки к входу технического обслуживания впуска. • Вспомогательный (центральный) шланг от распределительной коробки к вакуумному насосу. 3) Проводите откачку в течение примерно одного часа (время откачки зависит от мощности насоса). • Удостоверьтесь, что игла распределительной коробки установилась на –30 д ртутного столба (-76 см ртутного столба). 4) Закройте нижнюю сторону клапана на Риcyнoк У распределительной коробке, выключите Для 2, 3 ходового клапана вакуумный насос и удостоверьтесь, что игла распределительной коробки не передвинулась Кomнaтный Блoк Стopoнa Нapyжный Блок (примерно 3 минуты после выключения Жидкocти вакуумного насоса). Клaпaн Выпycкa 5) Отсоедините вспомогательный шланг от Зaкppйтe вакуумного насоса. Стopoнa Гaзa 6) После откачки воздуха, откройте шток клапана выпуска и впускного клапана против часовой Клaпaн Откpoйтe стрелки для того, чтобы газ проник в комнатный Впycкa Вaкyyмный Зaкpoйтe Выc блок. Нacoc Низк 7) Проверьте давление на нижней стороне Закppйтe давления после включения компрессора в течение от 10 до 15 минут. 6-9 Русский Пpoцeдppы Откaчки Вoздyxa Для 2, 3 Хoдoвoгo Клaпaнa (Смoтpитe Риcyнoкy) В комнате 27°C/Снаружи 35°C Кг/см2 Фсдг В комнате 32°C/Снаружи 43°C Кг/см2 Фсдг SL 10B SL 15B SL 18B SL 20B SL 25B SL 30C SL 35C SL 40C SL 50C SL 60C SL 61C 4,5 – 5,6 65,4 – 79,6 5,2 – 6,3 74,0 – 89,6 4,5 – 5,6 65,4 – 79,6 5,2 – 6,3 74,0 – 89,6 4,5 – 5,8 65,4 – 82,5 5,2 – 6,8 74,0 – 93,9 4,5 – 5,6 65,4 – 79,6 5,2 – 6,3 74,0 – 89,6 4,0 – 4,8 56,9 – 68,3 4,5 – 5,0 64,0 – 71,1 4,9 – 5,3 70,0 – 75,0 19,3 – 19,6 275 – 280 4,9 – 5,4 70,0 – 75,1 19,3 – 19,7 276 – 280 4,9 – 5,5 70,0 – 75,2 19,3 – 19,8 277 – 280 4,9 – 5,6 70,0 – 75,3 19,3 – 19,9 278 – 280 4,9 – 5,5 70,0 – 75,3 19,3 – 19,9 278 – 280 4,9 – 5,5 70,0 – 75,3 19,3 – 19,9 278 – 280 • В пределах показателя – система охлаждения нормальна. • Ниже показателя – система охлаждения разгерметизирована. Необходимы проверка, ремонт и дозаправка. • Слишком низкий (ноль Ω) – требуется откачка и заправка. Пpoцeдypы Откaчки Вoздyxa Для 2 x 3 Риcyнoк Ф Хoдoвoгo Клaпaнa (Смoтpиитe Риcyнoк У) Для 2 x 3 ходового клапана 1) Откройте колпачок входа технического обслуживания впуска и выпуска. 2) Соединение распределительной коробки: • Нижняя сторона шланга от распределительной коробки к входу технического обслуживания впуска. • Шланг на верхней стороне распределительной коробки подсоединяется к входу технического обслуживания выпуска. • Вспомогательный (центральный) шланг от распределительной коробки к вакуумному насосу. 3) Включите “ВКЛ” сеть вакуумного насоса и удостоверьтесь, что игла в распределительной коробке установилась на -30 д ртутного столба (-76 см ртутного столба). 4) Закройте клапана на нижней и верхней сторонах на распределительной коробке, включите “ВКЛ” сеть вакуумного насоса и удостоверьтесь, что игла распределительной коробки не сдвинулась (примерно 3 минуты после выключения “ВЫКЛ” вакуумного насоса). Пpoцeдypы Зaпpaвки Для 2, 3 Хoдoвoгo Клaпaнa (Смoтpитe Риcyнoк Х) 1) Соедините вспомогательный шланг распределительной коробки к заправочному цилиндру. • Соедините вспомогательный шланг, ранее отсоединенный от вакуумного насоса, к клапану на дне цилиндра. • Если Вы используете газовый цилиндр, тогда при помощи шкалы замените цилиндр так, чтобы система могла быть заправлена жидкостью. 2) Отсос воздуха из вспомогательного шланга. • Откройте клапан на дне цилиндра и нажмите проверочный впуск клапана на распределительной коробке для прочистки воздуха (будьте осторожны с жидким хладагентом). Процедура та же, что и при использовании газового цилиндра. 3) Откройте клапан (нижняя сторона) на распределительной коробке и заправьте систему с жидким хладагентом. • Если система не может быть заправлена с определенным количеством хладагента, тогда система должна быть заправлена постепенно (примерно 150г при каждой подачи) во время работы кондиционера при цикле охлаждения. Однако, если одного раза не достаточно, то подождите примерно 1 минуту и затем повторите процедуру. Кomнaтный Блoк Стopoнa Жидкocти Нapyжный Блок Клaпaн Выпycкa Зaкppйтe Стopoнa Гaзa Клaпaн Впycкa Зaкpoйтe Откpoйтe Вaкyyмный Нacoc Откpoйтe 5) Отсоедините вспомогательный шланг от вакуумного насоса. 6) После откачки воздуха, откройте шток клапана выпуска и впускного клапана против часовой стрелки для того, чтобы газ проник в комнатный блок. 7) Проверьте давление на нижней стороне после включения “ВКЛ” компрессора в течение от 10 до 15 минут. Риcyнoк Х Для 2, 3 ходового клапана Кomнaтный Блoк Стopoнa Жидкocти Нapyжный Блок Клaпaн Выпycкa Откpoйтe Стopoнa Гaзa Пpoвwpьтe Клaпaн НИЗК Цилиндp Зaпрaвки Откpoйтe ВЫС Клaпaн Впycкa Откpoйтe Закppйтe 4) Немедленно отсоедините вспомогательный шланг от входа технического обслуживания впуска. • Частичная остановка вызовет выпуск газа. • Если система заправляется жидким хладагентом при работе кондиционера, то выключите кондиционер, прежде чем отсоединить шланг. 5) Установите гайки штока клапана и гайки входа технического обслуживания. • Обеспечьте проверку на наличие утечки газа. ! Осторожно Это представляет собой отличную от предыдущей процедуру. По мере того, как Вы заправляете жидким хладагентом с газовой стороны (трубопровод впуска), не пытайтесь проводить заправку большим количеством жидкого хладагента при работе кондиционера. 6-10 Пpoцeдуpы Зaпpaвки Для 2 x 3 Хoдoвoгo Клaпaнa (Смoтpитe Риcyнoк Ц) 1) Соедините вспомогательный шланг распределительной коробки к заправочному цилиндру. • Соедините вспомогательный шланг, ранее отсоединенный от вакуумного насоса, к клапану на дне цилиндра. • Если Вы используете газовый цилиндр, тогда при помощи шкалы замените цилиндр так, чтобы система могла быть заправлена жидкостью. 2) Отсос воздуха из вспомогательного шланга. • Откройте клапан на дне цилиндра и нажмите проверочный впуск клапана на распределительной коробке для прочистки воздуха (будьте осторожны с жидким хладагентом). Процедура та же, что и при использовании газового цилиндра. 3) Откройте клапан (верхняя сторона) на распределительной коробке и проведите заправку хладагента в систему (блок). • Удостоверьтесь, что Вы только открыли клапан (верхняя сторона) на распределительной коробке для заправки системы с трубы выпуска (сторона жидкости). 4) Немедленно отсоедините вспомогательные шланги от 3-ходового входа технического обслуживания. Риcyнoк Ц Для 2 x 3 ходового клапана Кomнaтный Блoк Стopoнa Жидкocти Нapyжный Блок Клaпaн Выпycкa Откpoйтe Стopoнa Гaзa Клaпaн Впycкa Откpoйтe Зaкpoйтe Цилиндp Зaпрaвки Пpoвwpьтe Клaпaн Откpoйтe 5) Установите гайки клапана и гайки входа технического обслуживания на 3-ходовой клапан. • Обеспечьте проверку на наличие утечки газа. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЗАПРАВКА • Газ хладагента уже заправлен на внешнем блоке. Если длина трубопроводов не превышает 5 м, то дополнительной заправки хладагента после откачки воздуха не требуется. • Когда длина трубопроводов не более 5 м, пожалуйста, используйте заправку, указанную в таблице. Мoдeль 20C / 20CR 25C / 25CR 30C / 30CR 40C / 40CR 50C / 50CR 61C / 61CR 62C / 62CR 7м 30/50 76/100 100/100 100/100 100/100 100/100 100/100 Зaпpaвкa R22 (г/м) 10м 15м 20м 75/125 150/250 225/375 190/250 380/500 570/750 250/250 500/500 750/750 250/250 500/500 750/750 250/250 500/500 750/750 250/250 500/500 750/750 250/250 500/500 750/750 • Удостоверьтесь, что: 1) Блок установлен в надежном и крепком положении. 2) Трубопроводы и соединения не дают течь после заправки. 3) Провода соединены правильно. • Проверка слива: – налейте немного воду в левую сторону сливного лотка (слив расположен на правой стороне блока). • Рабочие испытания: 1) Проведите рабочие испытания на блоке после проведения проверки слива и наличия утечки газа. 2) Проверьте следующее : a) Установлена ли плотно вилка в штепсельную розетку? б) Слышны ли какие-нибудь ненормальные шумы из блока? в) Слышны ли какие-нибудь ненормальные вибрации на блоке или трубопроводе? г) Равномерен ли слив воды? • Убедитесь, что: 1) Вентилятор компрессора включился. Проверьте наличие теплого воздуха, выходящего из компрессора. 2) Испарительный нагнетатель включился и происходит выпуск холодного воздуха. 3) Рекомендуемое впускное давление (нижняя сторона). 4) Пульт дистанционного управления имеет задержку защиты 3 минуты, посредством чего образом, наружному блоку конденсации требуется задержка 3 минуты, прежде чем блок включится. ! Внимание • Отключите сетевое питание перед обслуживанием блока кондиционера. • НЕ вытаскивайте сетевой шнур, когда сеть ВКЛЮЧЕНА. Это может стать причиной резкой нагрузки тока, что может привести к возгоранию. ФУНКЦИЯ БЕСПОРЯДОЧНОГО АВТОСТАРТА Если произошло внезапное отключение тока при работающем блоке, то он автоматически возобновит тот же операционный режим при восстановлении подачи питания. (Применимо только для блоков с этой функцией) ! Осторожно Прежде чем отключить питание сети, установите переключатель ВКЛ\ВЫКЛ пульта дистанционного управления в положение “ВЫКЛ” для предотвращения срабатывания аварийного выключателя блока. Если это не будет проделано, то двигатель вентилятора начнет сразу же работать при восстановлении питания, что представляет собой опасность для обслуживающего персонала и пользователя. 6-11 Русский ОБЩАЯ ПРОВЕРКА СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Узлы Обcлyживaния Пpoцeдypы Тexничecкoгo Обcлyживaния Комнатный воздушный фильтр 1. Очистите от пыли фильтр пылесосом или вымойте его в теплой воде (ниже 40˚С) нейтральным моющим средством. 2. Хорошо прополоскайте и высушите фильтр перед установкой его обратно в блок. 3. Не используйте бензиновые, легкоиспаряющиеся вещества или химические средства для очистки фильтра. 1. Очистите от грязи или пыли решетку или панель, вытирая при помощи мягкой ткани смоченной в теплой воде (ниже 40˚С) нейтральным моющим средством. 2. Не используйте бензиновые, легкоиспаряющиеся вещества или химические средства для очистки комнатного блока. Не реже 2 раз в неделю. Чаще при необходимости. 1. Проверьте его чистоту и при необходимости почистите его. Раз в 3 месяца. 1. Проверьте на наличие ненормального шума. При необходимости. Раз в месяц. Комнатный блок Лоток и труба сбора конденсата Внутренний вентилятор Внутренний/внешний радиатор 1. Проверьте и удалите загрязнение, скопившееся между ребрами. 2. Проверьте и удалите предметы, препятствующие впуску и выпуску воздуха комнатного/наружного блока. Вpeмя Не реже 2 раз в неделю. Чаще при необходимости. Раз в месяц. Источник питания 1. Проверьте напряжение и силу тока комнатного и наружного блока. 2 Проверьте электрическую схему на отсутствие контактов, вызванных слабым соединением, присутствием посторонних факторов и т.п. При необходимости прикрепите провода на блок терминала. Раз в 2 месяца. Раз в 2 месяца. Компрессор 1. Техническое обслуживание не требуется, если система хладагента остается запломбированной. Однако, проверьте отсутствие утечки хладагента во всех соединениях и фитингах. Раз в 6 месяца. Масло компрессора 1. Масло в компрессоре заправлено на предприятииизготовителе. Если система запломбирована, то нет необходимости в добавке масла. Масло вентиляторного двигателя 1. Весь двигатель предварительно смазан и запломбирован на предприятии. Техническое обслуживание не требуется. Техническое обслуживание не требуется. Не устанавливайте обогревательные приборы в непосредственной близости от Это может привести к расплавлению пластиковой панели или ее ! Осторожно кондиционеру. деформации в результате высокой температуры. МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ При обнаружении сбоев в работе кондиционера, немедленно выключите питание сети блока. Проверьте нижеследующие признаки неисправностей, причины и советы простейших мер по устранению. Нeиcпpaвнocть 1. Компрессор не начинает функционирование по прошествии 3 минут после включения кондиционера. 2. Кондиционер не работает. 3. Очень незначительный поток воздуха. 4. Дисплей пульта дистанционного управления не дает показаний. 5. При выпуске воздуха имеется неприятный запах. 6. Конденсат на передней решетке комнатного блока. 7. Вода выливается из кондиционера. 8. Шипящий звук воздуха из кондиционера во время работы. Пpичины - Защита от частого включения. Подождите от 3 до 4 минут, чтобы компрессор включился. - Отсутствие сетевого питания или требуется замена предохранителя. - Вилка не вставлена. - Существует вероятность того, что таймер задержки установлен неправильно. - Если неисправность не устранена после всех этих проверок, пожалуйста, свяжитесь с персоналом, установившего кондиционер. - Воздушный фильтр загрязнен. - Двери или окна открыты. - Забился впуск и выпуск воздуха. - Установленная температура недостаточно высока. - Батарея села - Батареи установлены неправильно. - Неприятный запах может быть вызван сигаретами, частицами дыма, парфюмерии и т.п., которые могли осесть на змеевике. - Это вызвано влагой в воздухе после продолжительного времени функционирования. - Установленная температура слишком низка, увеличьте установленную температуру и установите скорость вентилятора на высокую. - Проверьте отсутствие воздуха в конденсирующем модуле. - Попадание хладагента на испарительный змеевик. Если неисправность неустранима, пожалуйста, обращайтесь к вашему местному дилеру / специалисту. 6-12 • In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. • The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification. • En cas de désaccord sur l’interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorité. • Le fabriquant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis la conception et les caractéristiques techniques des appareils présentés dans ce manuel. • Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer Übersetzungen gilt die Ausführung in Englisch. • Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten. • Nel caso ci fossero conflitti nell’interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue, la versione in lingua inglese prevale. • Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica. • En caso de conflicto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma, prevalecerá la versión inglesa. • El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y diseños contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificación previa. • В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и того же текста, английский вариант рассматривается как приоритетный. • Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию в любое время без предварительного уведомления. VOd² « VO² IM-CEC-0501-McQuay nI « ·uAJ ∫ WŽuL− A08019025467 ∫ ¡e'« r— MAY 2001 ∫ a¹—Uð q¹u×²K qÐUI «Ë qBHM*« ŸuM « s ¡«u¼ WHOJ nI « Ë√Ø÷—_« vKŽ UN³Odð sJ1 YO×Ð © 2001 McQuay International œUFÐ_«Ë wDOD²« rÝd« ©CE - C qKð® ∫ WOKš«b« …bŠu« ©3® d²LOK*UÐ w¼ œUFÐ_« lOLł L 250 250 250 250 250 250 250 250 250 K 830 1180 1180 1180 1530 1880 1880 1880 1880 J 140 140 140 140 140 140 140 140 140 I 235 235 235 235 235 235 235 285 285 H 292 292 292 292 292 292 292 292 292 G 352 352 352 352 352 352 352 352 352 F 680 680 680 680 680 680 680 680 680 E 780 1130 1130 1130 1480 1830 1830 1830 1830 D 853 1203 1203 1203 1553 1903 1903 1903 1903 C 36 36 36 36 36 36 36 36 36 B 40 40 40 40 40 40 40 40 40 A 700 1050 1050 1050 1400 1750 1750 1750 1750 “«dÞ 10C 15C 20C 25C 30C 40C 50C 61C 62C ©SL - B qKð® WOł—U)« …bŠu« A 39 15 C 39 15 M N R ©3® d²LOK*UÐ w¼ œUFÐ_« lOLł P P Q 840 5 5 C H 160 F R Q P N M L K J H G F E D C B A 68.5 482 129 318 348 92 166 65 55 47 474 233 266 270 494 740 78.5 592 124 378 408 106 177 75 85 41 626 309 297 330 646 840 i K 20 L 20 20 65 J E B 141 2.5 G D “«dÞ 07B / 07BR 10B / 10BR 15B / 15BR 20B / 20BR 25B / 25BR 746,5 141,5 448,0 wÐdŽ 141,5 20,0 SL 30 / 40 / 50 / 60 / 61 C / CR 40,0 400,0 320,0 40,0 850,0 25.0 20,0 1030,0 50,0 85,0 ÆÕËd'« dÞU V³ð w²«Ë WMU l«u w WH²K `DÝ« Ë …œUŠ UUŠ ÆsU_« ÁcNÐ „UJ²Šô« s VM& ii tO³Mð ! wÐdŽ VO d²« VO² Æ¡«uN« WHOJ …bŠu ÊuQ*«Ë bO'« ÍœUF« qOGA²« ÊULC VO d²« ‚dDÐ VO²J« «c¼ „œËe¹ ÆpðU³KD² rzö¹ wJ ’Uš j³{ ¡«dł« Í—ËdC« s ÊuJ¹ b Æq³I²*« w WFł«dLK tÐ ÿUH²Šô«Ë W¹UMFÐ «c¼ ULOKF²« VO² …¡«d vłd¹ ¨¡«uN« WHOJ ‰ULF²Ý« q³ Ø÷—_« vKŽ UN³O dð sJ1 YO×Ð q¹u×²K qÐUI«Ë qBHM*« ŸuM« s ¡«u¼ WHOJ nI« Ë√ “«dÞ IM-CEC-0501 (1)-McQuay “«dÞ lłd*« “«dÞ CE 10CR / MCM 010CR SL 10BR / MLC 010BR CE 10C / MCM 010C SL 10B / MLC 010B CE 15CR / MCM 015CR SL 15BR / MLC 015BR CE 15C / MCM 015C SL 15B / MLC 015B CE 20CR / MCM 020CR SL 20BR / MLC 020BR CE 20C / MCM 020C SL 20B / MLC 020B CE 25CR / MCM 025CR SL 25BR / MLC 025BR CE 25C / MCM 025C SL 25B / MLC 025B CE 30CR / MCM 030CR SL 30CR / MLC 030CR CE 30C / MCM 030C SL 30C / MLC 030C CE 35CR / MCM 035CR SL 35CR / AMLC 035CR CE 35C / MCM 035C SL 35C / MLC 035C CE 40CR / MCM 040CR SL 40CR / MLC 040CR CE 40C / MCM 040C SL 40C / MLC 040C CE 50CR / MCM 050CR SL 50CR / MLC 050CR CE 50C / MCM 050C SL 50C / MLC 050C CE 61CR / MCM 061CR SL 60CR / MLC 060CR SL 61CR / MLC 061CR CE 61C / MCM 061C SL 60C / MLC 060C SL 61C / MLC 061C CE 62CR / MCM 062CR SL 60CR / MLC 060CR SL 61CR / MLC 061CR CE 62C / MCM 062C SL 60C / MLC 060C SL 61C / MLC 061C Part No.: A08019025467 U¹u²;« ii – i ≤ ≥ ≥ ¥ µ ∂ π ±± ±± ±± ±≤ ±≤ œUFÐ_«Ë wDOD ²« rÝd« ≠ ÊU_« UÞUO²Š« ≠ ¡«uN« WHOJ ¡«eł« n Ë ≠ WOKš«b« …bŠu« VOdð ≠ WOł—U)« …bŠu« VOdð ≠ b¹d³²« VOÐU½√ ≠ WOzUÐdNJ« „öÝô« qO uð ≠ s×A«Ë ⁄ ÍdH²« ≠ wU{ô« s×A« ≠ wULłô« h×H« ≠ wz«uAF« wzUIK²« qOGA²« …œUŽ« WHOþË ≠ W½UOB«Ë `OKB²« ≠ tŠö «Ë qK)« sŽ Íd×²« qOœ ≠ ÊU_« UÞUO²Š« ÆW¹UMFÐ WOU²« ÊU_« UÞUO²Š« …¡«d vłd¹ ¨¡«uN« WHOJ …bŠË VOdð q³ d¹c% ! …d?H?A?« v?K?Ž Ÿö?Þô« s??Š r?N?¹b? s?¹c?« 5?O?B?²?<« 5?O?M?H« q³ s W½UOB«Ë VOd²« WOKLŽ ¡«dł« V−¹ Æ…eNłô« s ŸuM« «c¼ l …d³)«Ë ¨wK;« rOEM²«Ë • ÆsÞu« „öÝ« WJ³ý rOEMð v« ÎUIË …uI« ‰U− „öÝ« WJ³ý VB½ V−¹ • v« ÎU?I?Ë „ö?Ýô« W?J?³?ý ‰U?L?ŽU?Ð √b?³?ð Ê√ q?³? …œb?;« WŠuK« l oÐUD²¹ …bŠuK WODuH« ‰bF Ê« s bQð ÆWOzUÐdNJ« «b¹bL²« jD • Æ‰“UF« hI½ V³Ð WKL²;« dÞU<« lM* …bŠu« i¹—Qð V−¹ • Ud; Wd×² ¡«eł« W¹« Ë« WDžUC« Ë« ¨b¹d³²« qzUÝ VOÐU½« „öÝô« WJ³ý „öO uð föðô Ê« V−¹ ÆWŠËd*« • Æ…bŠuK W½UOB« Ë« VBM« WOKLŽ ¡«dł« q³ OFF ·UI¹ô« l{u vKŽ …bŠu« q¹u% s bQð • ÂU¼ ÆqOG« Wdž w ¡«uN« WHOJ …bŠË qLF²ð Ë« VBMðô tO³Mð ! ÆVBM« bMŽ WOU²« WLN*« ◊UIM« WEŠö vłd¹ Æ»UN²ô« l¹dÝ “UG ÷dF ÊUJ w …bŠu« VBMðô • ÆÊ«dOM« Ÿôb½« w V³²¹ Ê« sJL*« s ¨…bŠu« ‰uŠ r«dðË “UG« »dð «–« ÆW×O× VÞdð v« ÍœR¹ Íc« ¡U*« »d²¹ ·uÝ ¨W×O× …—uBÐ n¹dB²« VOÐU½√ qO uð s bQð • …—uBÐ n¹dB²« VOÐU½« qO uð r²¹ r «–« Æ ÀUŁ_« Æ…bŠu« s×ý w ◊dHðô • ÆWDžUC« nKð Ë« —UO²« “ËU& v« bz«e« s×A« ÍœR¹ ÆlMB*« w ÎUI³ …bŠu« s×ý - ÆVBM« Ë« W½UOB« ¡«dł« bFÐ …bŠu« WŠu oKž s bQð • Æ¡U{uCUÐ »u×B*« qOGA²« v« …bŠuUÐ ÂUJŠQÐ ≤ UŠuK« oKž ÂbŽ ÍœR¹ ¡«uN« WHOJ ¡«eł« n Ë wÐdŽ WOKš«b« …bŠu« ¡«uN« m¹dHð oý ¡«uN« m¹dHð WJO³ý ¡«uN« ‰Ušœ« WJO³ý dýR*« ¡«u{« …—Uýô« q³I² ¡«uN« U×ýd ©¡«uN« ‰ušœ WJO³ý qš«œ® b¹d³²« …œU VOÐU½√ ¡«uN« qšb ¡«uN« qšb ¡«uN« m¹dHð W¼u WOł—U)« …bŠu« WOKš«b« …bŠu« VOdð luLK W¹bONL²« WM¹UF*« 500mm (bŠ q«) 10mm 5mm (bŠ q«) —U??O? ²? U??Ð œËe??²? «Ë V??O? d??²? « W??I? ÐU??D? b??O? u?ð V?−?¹ WOK;« WDK« ULOEMðË «dHý v« UIË Î wzUÐdNJ« Æ©WOMÞu« ¡UÐdNJ« WŠu ‰U¦*« qO³Ý vKŽ® •±∞± s?Ž œËe?²?« W?O?D?u? ÕË«d?ð “ËU?−?²?¹ô Ê« V?−¹ œËe?²?« ◊u?D?š Êu?J?ð Ê« V?−?¹ ÆW?O?D?u?H?« ‰b?F? s? ÂU?Ò×?K?« —U?O?ð ‰u?×? s? W?K?I?²? WOzUÐdNJ« WUDUÐ ÆwUŽ ÕË«d²Ð œËe²« V³¹ Íc« ÆVOÐU½ô«Ë „öÝö lu*« WLzö s bQð w³½U'« n¹dB²« »u³½« 250mm (bŠ h«) Ë« W?? ?O? ? ŽËô« “d?? ?³? ?ðô Ê« V?? −? ?¹ W?? ?¹—U?? L? ?F? ?*« r?? U?? F? ?*« Ë« ÀU?? Łô« 3≤µ∞ s d¦« WOKš«b« • • • wÝUOI« XO³¦²« Ê“Ë q?L% w W¹uKF« UUŽbK WOUJ« …uI« s bQð X?O?³?¦?²?« W?H?O?²?® o?O?K?F?²?« ÊU?³C l{u œbŠ Æ…bŠu« …«–U?;« h?×«Ë ¨©WO{—ô« vKŽ XO³¦²« qłô W¹—«b'« s? bQð ¨ÎUC¹« ÆA r?Ýd?« w? `?{u u¼ UL …bŠu« l W??ŠËd??*« n??K? …b??ŠË …b??ŽU??Ë o??O?K?F?²?« ÊU?³?C? X?O?³?¦?ð d?E?M?Ð c?šô« l? ¨ULNOK 5OIô« 5¼U&ô« w W¹u² WO u²K ÎUIË n¹dB²« ob² —«b×½ô« ‰bF —U³²Žô« ÆB rÝd« w W×{u*« 300mm (bŠ q«) oKG t³ý XO³¦ð Š q«) 300mm (b 62 «) m (bŠ q 300m 10 1m m 10 • 1.0m (bŠ q«) 10mm q?š«œ w? n?¹u?−?²« nB½ w …bŠu« Êu WUŠ w …b??O? '« …«–U??;« s?? b??Q??²? « v??łd??¹ ¨n??z«e??« n??I??« Æ…bŠuK rÝd« w `{u u¼ UL VOd²« ⁄«d dOuð vłd¹ ÆD • 400mm (bŠ q«) mm B rÝd« mm ∫WOU²« «uD)« ¡«dł« s bQ²« vłd¹ WO u²K UIË Î n¹dB²« ob² —«b×½ô« ‰bF h×« • ÆB rÝd« w W×{u*« »UO½«Ë W½UOB« qLŽ qON² wU ⁄«d dOu²Ð r • ÆC rÝd« w `{u u¼ UL ¡«uNK qC« ¡«uN« …«dzb dB błu¹ô YO×Ð …bŠu« VOdð V−¹ • ÆbzUF« ¡w«b« ¡«uN« l œ—U³« ⁄dH*« fLA« WFýô tO ÷dF²ð ÊUJ w …bŠu« VBMðô • V?O?ÐU½ô« VOd² ÎU?L?zö? lu*« ÊuJ¹ Ê«Ë Æ…dýU³*« 5?ÐU? …d?O?³? W?U?? p?U?M¼ ÊuJð Ê«Ë Æn¹dB²«Ë Æ»U³«Ë …bŠu« 10mm 10mm 140 mm …bŠuK W¹uKF« WŠuK« D rÝd« 10mm (iHš«) C rÝd« nI« WŠu 10mm ≥ WOł—U)« …bŠu« VOdð s …bŠu« sJL²ð YO×Ð ¨…bOł W¹uNð «– lu iH ¹ Íc« ¡«uN« s …dO³ WOL l¹“uðË V×Ý Æ…—«d(« Wł—œ ÎUC¹« ÊuJ¹Ë WOł—U)« …bŠu« Ê“Ë qL×²¹ lu Æ“«e²¼ô«Ë ¡U{uCK ô“UŽ Î Æ…dýU³*« fLA« WFýô tO ÷dF²ðô lu ÆI rÝ— dE½« Æ…—ËdC« bMŽ WKE Âb ²Ý« • YO×Ð WI¹dDÐ WOł—U)« nO¦J²« …bŠË VOdð V−¹ …d qš«bK tF¹“uð - Íc« —U(« ¡«uN« V×Ý sJ1ô Æ©⁄dH*« —U(« ¡«uN« …dz«œ dB WUŠ w u¼ UL® Èdš« dE½« ÆW½UOB« ÷«džô …bŠu« ‰uŠ UOU Î Už«d Î „dð« ÆF Ë E rÝd« • • • E rÝd« I rÝd« lL−² ÎW{dŽ VOd²« lu ÊuJ¹ô Ê« V−¹ ÆbO²¹d³J« “Už Ë« `K*« Ë« X¹e« Ë« ¨—U³G« F rÝd« • WOł—U)« …bŠuK ’uK)« eOŠ ©K Ë J rÝ— dE½«® SL WKKÝ qš«œ v« ¡«uN« »UO½ô ozUŽ œułË ÂbŽ s bQð ‰ušœ qdF¹ ozUŽ Í« ‰“« Æ…bŠu« Ã—Uš v« Ë« ÆH Ë G rÝ— dE½« ÆtG¹dHð Ë« ¡«uN« ozUŽ ⁄dH*« ¡«uN« ozUŽ lł«d« ¡«uN« J rÝd« G rÝd« ozUŽ W½UOB« qšb lł«d« ¡«uN« ozUŽ K rÝd« H rÝd« D C B A 500 300 1000 300 ö¹œu*« lOLł ©3® WULK v½œô« b(« ¥ • ¨©WOKŠU« WIDM*«® `K*« ¨©szUJ*« u¹“ UNML{ s® u¹e« vKŽ Íu²×¹ uł w WOł—U)« nO¦J²« …bŠË qOGAð - «–« Æ…bŠu« qDŽ v« œ«u*« Ác¼ q¦ ÍœRð Æ© u¹e« d¹dJð …bŠË Ë« …—U(« lOÐUMO« s »dIUÐ® bO²¹d³J« “Už Ë« b¹d³²« VOÐU½√ «¡«u²ô« œbŽË VOÐU½ô« ‰uD vBô« b(« l³ð«Ë VOÐU½ô« ÂUEM —U dB« d²š« ULz«œ Î ¨«cN Æ‰Ëb'« w W×{u*« UO u²« 61 60 50 40 30 25 20 20 20 20 20 20 15 15 10 10 10 10 10 8 8 10 10 10 10 10 10 10 …—«błË WFÝ qIð ·uÝ ¨«bł Î Îö¹uÞ »u³½ô« ÊU «–« …œU¹“Ë ¨ «¡«u²ô« œbŽ …œU¹“ V³Ð ÆULNOK …bŠu« Ác¼Ë VOÐU½ô« w b¹d³²« …œU obð ÂUEM WËUI*« dE½« ÆWDžUC« q² ð b pc W−O²½ ¨WF« iH ð ÆP Ë O rÝd« “«dÞ ©Â® ‰uDK vBô« b(« ©Â® ŸUHð—ö vBô« b(« «¡«u²ô« œbF vBô« b(« N rÝ— vBô« b(« Â≤∞ VOÐU½ö . WOKš«b« …bŠu« ŸUHð—ô« . VOÐU½ô« ‰uÞ O rÝ— ‰uD« ŸUHð—ô vBô« b(« wÐdŽ tO³Mð ! WOł—U)« …bŠu« WOKš«b« …bŠu« wMI²« lOÝu²« Ë VOÐU½ô« WJ³ý “U$« WO½UŁ ±µ …b* UN×² - Ë« ¡«uNK n¦J*« Ë« d ³*« Ë« ¨VOÐU½« W¹« X{dFð «–« ÆWHUð Ë« WŁuK WOÝU×½ VOÐU½« qLF²ðô «œ«b??« ‰e?ðô ¨W?U?Ž …—u?B?Ð Æ‰U?−?L?K? …œËe?*« b?¹d?³?²?« …œU? l? nOEM²«Ë m¹dH²UÐ r 5(« p– bMŽ ¨d¦« Ë« …e¼Uł `³Bð Ê« v« UHK*«Ë VOÐU½ô«Ë ¨ U²O³¦²« ¨ UULB« s WOÝU×M« ôuLB«Ë WOÞUD*«Ë WOJO²Ýö³« Æ U²O³¦²« Ë« UULB« qš«œ v« qzU« Ë« ’UB²ô« jš qO u² • r×K« ‰ULŽ« “U$« ¡UMŁ« q UH*«Ë nK*« ‰öš s 5łËd²M« “Už —Ëd s bQð ¨”U×MUÐ r ( ‰ULŽ« Í« X³KDð «–« • ÆWOÝU×M« VOÐU½ú WOKš«b« Ê—«b'« vKŽ ÊuJ²*« ÂU « q¹e¹ ·uÝ «c¼ Æ”U×MUÐ qB½ ÂbI²¹ YO×Ð ¨WKŠd bFÐ WKŠd »u³½ô« lD« • l?D?I?«Ë …b?z«e?« …u?I?« V³ð Æ¡j³Ð »u³½ô« WFÞU UUŠ v« ÍœR¹U2 »u³½ö d¦« ÁuAð v« oOLF« ÆP rÝ— dE½« ÆWOU{« WMAš P rÝ— ”U×M« »u³½« lD VOÐU³½ö WŽuDI*« U¹UNM« s WMA)« UU(« ‰“« • VM−² «c¼ ÆO rÝd« w `{u u¼ UL q¹e*« WDÝ«uÐ ±Ø¥ »dð V³ð w²«Ë lOÝu²« tłË« vKŽ ÂUE²½ô« ÂbŽ ‰u?šœ l?M?* q?H?Ýô« u?×?½ »u?³½ô« W¹UN½ p« Æ“UG« .»u³½ô« qš«œ v« WO½bF*« U¹UEA« WK u*« ÂUô« vKŽ t²Ò³Ł ¨ ôuLB« lÝu qšœ« • VOÐU½ô« vKŽ WOł—U)«Ë WOKš«b« 5ðbŠuK ÆWOÝU×M« V?U? `?D?Ý s “—U³« »u³½ö ◊u³C*« ‰uD« Ê« rÝ— dE½« ÆlOÝu²« «Ëœ« WDÝ«uÐ œb×²¹ lOÝu²« Ë Í—u?Þ«d?³?ô« V?U?I?« Â«b? ?²?Ý« ‰Ëb?'« ÷dF¹ ÆR ÆVKB« VUI« • Æl?O?Ýu?²?« V?U? v?K?Ž W?L?J× …—uBÐ »u³½ô« XÒ³?Ł ¨lOÝu²« VI¦Ë lOÝu²« VU s qJ e«d*« oÐUÞ ÆWKU …—uBÐ lOÝu²« VI¦ bý rJŠ« rŁ sË • Q rÝ— ld« …dH× R rÝ— ”U×M« »u³½« «bŠu« v« VOÐU½ô« qO uð o¹dD²« WK² j³{ rJŠ«Ë VOÐU½ô« ed …«–U×0 r • ÆlÐU ô« WDÝ«uÐ WOU …—uBÐ d¹Ëb²« ÂeŽ WDÝ«uÐ ŸUðô« WuL j³{ rJŠ« ¨«dOš« Î Å• .Æd¹Ëb²« WIDIÞ lLð Ê« v« Âe?Ž ÕU²H WDÝ«uÐ lOÝu²« WuL bý ÂUJŠ« bMŽ • 5³*« rN« l³²¹ bA« ÂUJŠ« ÁU&« s bQð ¨d¹Ëb²« ÆÕU²H*« vKŽ ŸUðô« WuL µ d¹Ëb²« ÂeŽ ©!«Ø3® »u³½ô« r−Š 18 6.35 (1/4) 42 9.53 (3/8) 55 12.7 (1/2) 65 15.88 (5/8) 78 19.05 (3/4) lOÝu²« »u³½« ŸUðô« qBH lOÝu²« WuL WOKš«œ VOÐU½« A ©3® D ¨dD nBMÐ »u³½« Ø 3 ©!«® W uÐ XÐU¦« Í—uÞ«d³ô« 0.7 1.3 6.35 1/4" 1.0 1.6 9.52 3/8" 1.3 1.9 12.70 1/2" 1.7 2.2 15.88 5/8" 2.0 2.5 19.05 3/4" d¹Ëb²« ÂeŽ jÐd« ÕU²H WOzUÐdNJ« „öÝô« qO uð 10~25C CE WKK WOzUÐdNJ« „öÝô« WJ³ý qO uð CE 25C SL 25B CE 20C SL 20B CE 18C SL 18B CE 15C SL 15B CE 10C SL 10B 220V – 240V /1Ph /50Hz + ! Ë« 208V – 230V /1Ph /60Hz + ! 20 16 16 10 10 A 2.5 3 2.5 3 2.5 3 1.5 3 1.5 3 ≤3 2.5 3 2.5 3 2.5 3 1.5 3 1.5 3 ≤3 WOKš«b« …bŠu« WOł—U)« …bŠu« ©≤® WODuH« Èb ©±® UNÐ v u*« WL UH« —UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š ©±® ö u*« œbŽ jÐd« qÐU r−Š ö u*« œbŽ ©±® CE 10~25C COMP WOdD« WI]A« Ô WOKš«b« …bŠu« qO u²« qÐU COMP N L WOdD« WI]A« Ô WOł—U)« …bŠu« N —UO²UÐ œËe²« qÐU w?zU?Ðd?N?J?« —U?O?²?K W¹ULŠ qzUÝË dOuð V−¹ ÂUE½ l ©WL U Ë« WOzUÐdNJ« …dz«b« lÞU® l? ©b?¹U?×? ´ t?łË® 5?³?D?I?« q?B?H?M? ÃËœe? Æv½œ« b× 3≥ ‰UBð« …u− ! 30~35C CE WKK WOzUÐdNJ« „öÝô« WJ³ý qO uð CE 35C SL 35C CE 30C SL 30C WOKš«b« …bŠu« WOł—U)« …bŠu« 220V – 240V /1Ph /50Hz + !Ë« 208V – 230V /1Ph /60Hz + ! ©≤® WODuH« Èb 25 25 A ©±® UNÐ v u*« WL UH« 4.0 3 4.0 3 ≤3 —UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š ©±® ö u*« œbŽ 4.0 4 4.0 4 ≤3 jÐd« qÐU r−Š ö u*« œbŽ ©±® «dHA« l o«u²ð YO×Ð U¼—UO²š«Ë UNB× V−¹ ¨jI ŸöÞô« ÷dG rOI« Ác¼ Ê« ©±®∫ÂU¼ ÆWKLF²*« ö u*« r−ŠË VOd²« Ÿu½ vKŽ bL²F¹ UC¹« Î ‰ULF²Ýö qÐU ETL ‰Ëbł Ê« Æ…bŠu« vKŽ …œułu*« WöF« UODF l VÝUM*« WODuH« Èb h× V−¹ ©≤® ÆjI eðd¼∂∞ —UO²« …—bIÐ œËe²« l «c¼ ÆWuQ*« WOK;« ∂ CE 30C COMP qO u²« qÐU COMP wÐdŽ L WOdD« WI]A« Ô WOKš«b« …bŠu« L N N WOdD« WI]A« Ô WOł—U)« …bŠu« L w?zU?Ðd?N?J?« —U?O?²?K W¹ULŠ qzUÝË dOuð V−¹ ÂUE½ l ©WL U Ë« WOzUÐdNJ« …dz«b« lÞU® l? ©b?¹U?×? ´ t?łË® 5?³?D?I?« q?B?H?M? ÃËœe? Æv½œ« b× 3≥ ‰UBð« …u− ! N —UO²UÐ œËe²« qÐU CE 40~62C WKK WOzUÐdNJ« „öÝô« WJ³ý qO uð CE 61C/CE 62C SL 60C/SL 61C CE 50C SL 50C CE 40C SL 40C WOKš«b« …bŠu« WOł—U)« …bŠu« 380V – 420V /3Ph /50Hz + N + ! Ë« 208V – 230V /3Ph /60Hz + N + ! ©≤® WODuH« Èb 16/25 16/25 10/20 ©eðd¼ ∂∞Øµ∞® A 2.5/4.0 5 2.5/4.0 5 1.5/2.5 5 ©eðd¼ ∂∞Øµ∞® ≤3 —UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š ©±® ö u*« œbŽ 1.5/1.5 4 1.5/1.5 4 1.5/1.5 4 ©eðd¼ ∂∞Øµ∞® ≤3 ©±® UNÐ v u*« WL UH« jÐd« qÐU r−Š ö u*« œbŽ ©±® CE 40C/50C/61C COMP L N COMP qO u²« qÐU WOdD« WI]A« Ô WOł—U)« …bŠu« L WOdD« WI]A« Ô WOKš«b« …bŠu« N R S T N —UO²UÐ œËe²« qÐU —U?? O? ?²? ?K? ? W?? ¹U?? L? ?Š q?? zU??ÝË d??O? u??ð V??−? ¹ Ë« W?O?zU?ÐdNJ« …dz«b« lÞU® wzUÐdNJ« 5³DI« qBHM ÃËœe ÂUE½ l ©WL U b× 3≥ ‰UBð« …u− l ©b¹U× ´ tłË® Æv½œ« ! ©jI b¹d³ð® CE 10/15/20/25CR WKK WOzUÐdNJ« „öÝô« WJ³ý qO uð CE 25CR SL 25BR CE 20CR SL 20BR CE 15CR SL 15BR CE 10CR SL 10BR 220V – 240V /1Ph /50Hz + ! Ë« 208V – 230V /1Ph /60Hz + ! WOKš«b« …bŠu« WOł—U)« …bŠu« 2.5 3 2.5 3 1.5 3 1.5 3 2.5 5 2.5 5 1.5 5 1.5 5 ©≤® WODuH« Èb ≤3 —UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š ©±® ö u*« œbŽ ≤3 jÐd« qÐU r−Š ©±® ö u*« œbŽ 20 16 10 10 A ©±® UNÐ v u*« WL UH« «dHA« l o«u²ð YO×Ð U¼—UO²š«Ë UNB× V−¹ ¨jI ŸöÞô« ÷dG rOI« Ác¼ Ê« ©±®∫ÂU¼ ÆWKLF²*« ö u*« r−ŠË VOd²« Ÿu½ vKŽ bL²F¹ UC¹« Î ‰ULF²Ýö qÐU ETL ‰Ëbł Ê« Æ…bŠu« vKŽ …œułu*« WöF« UODF l VÝUM*« WODuH« Èb h× V−¹ ©≤® ÆjI eðd¼∂∞ —UO²« …—bIÐ œËe²« l «c¼ ÆWuQ*« WOK;« ∑ CE 30CR wł—U)« nK*« f×² A A 4WV 4WV OF OF WOdD« WI]A« Ô WOKš«b« …bŠu« qO u²« qÐU COMP COMP L L WOdD« WI]A« Ô WOł—U)« …bŠu« N N L —UO²UÐ œËe²« qÐU N lÞU® wzUÐdNJ« —UO²K W¹ULŠ qzUÝË dOuð V−¹ ÃËœe? ÂU?E?½ l? ©W?L U Ë« WOzUÐdNJ« …dz«b« ‰UBð« …u− l ©b¹U× ´ tłË® 5³DI« qBHM Æv½œ« b× 3≥ CE 30CR SL 30CR ! WOKš«b« …bŠu« WOł—U)« …bŠu« ©≤® WODuH« Èb 220V – 240V /1Ph /50Hz + ! Ë« 208V – 230V /1Ph /60Hz + ! 4.0 3 ≤3 4.0 7 ≤3 25 A —UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š ©±® ö u*« œbŽ jÐd« qÐU r−Š ö u*« œbŽ ©±® ©±® UNÐ v u*« WL UH« CE 30CR wł—U)« nK*« f×² A A 4WV 4WV OF OF WOdD« WI]A« Ô WOKš«b« …bŠu« qO u²« qÐU COMP COMP WOdD« WI]A« Ô WOł—U)« …bŠu« L L N N lÞU® wzUÐdNJ« —UO²K W¹ULŠ qzUÝË dOuð V−¹ ÃËœe? ÂU?E?½ l? ©W?L U Ë« WOzUÐdNJ« …dz«b« ‰UBð« …u− l ©b¹U× ´ tłË® 5³DI« qBHM Æv½œ« b× 3≥ —UO²UÐ œËe²« qÐU CE 61/62CR SL 60CR/61CR CE 50CR SL 50CR CE 40CR SL 40CR ! WOKš«b« …bŠu« WOł—U)« …bŠu« 380V – 415V /3Ph /50Hz + N + ! Ë« 208V – 230V /3Ph /60Hz + N + ! WODuH« Èb 2.5/4.0 5 2.5/4.0 5 1.5/2.5 5 ©eðd¼ ∂∞Øµ∞® ≤3 —UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š ©±® ö u*« œbŽ 1.5/1.5 7 1.5/1.5 7 1.5/1.5 7 ©eðd¼ ∂∞Øµ∞® ≤3 —UO²UÐ œËe²« qÐU r−Š ©±® ö u*« œbŽ 16/25 16/25 10/20 ©eðd¼ ∂∞Øµ∞® A ©±® UNÐ v u*« WL UH« «dHA« l o«u²ð YO×Ð U¼—UO²š«Ë UNB× V−¹ ¨jI ŸöÞô« ÷dG rOI« Ác¼ Ê« ©±®∫ÂU¼ ÆWKLF²*« ö u*« r−ŠË VOd²« Ÿu½ vKŽ bL²F¹ UC¹« Î ‰ULF²Ýö qÐU ETL ‰Ëbł Ê« Æ…bŠu« vKŽ …œułu*« WöF« UODF l VÝUM*« WODuH« Èb h× V−¹ ©≤® ÆjI eðd¼∂∞ —UO²« …—bIÐ œËe²« l «c¼ ÆWuQ*« WOK;« ∏ CE 40/50/61/62 CR A A 4WV 4WV WOdD« WI]A« Ô WOKš«b« …bŠu« qO u²« qÐU COMP COMP L L N N WOdD« WI]A« Ô WOł—U)« …bŠu« R S T N —UO²UÐ œËe²« qÐU —U?? O? ?²? ?K? ? W?? ¹U?? L? ?Š q?? zU?? ÝË d??O? u??ð V??−? ¹ Ë« W?O?zU?Ðd?NJ« …dz«b« lÞU® wzUÐdNJ« 5³DI« qBHM ÃËœe ÂUE½ l ©WL U b× 3≥ ‰UBð« …u− l ©b¹U× ´ tłË® Æv½œ« ! «dHA« l o«u²ð YO×Ð U¼—UO²š«Ë UNB× V−¹ ¨jI ŸöÞô« ÷dG rOI« Ác¼ Ê« ©±®∫ÂU¼ ÆWKLF²*« ö u*« r−ŠË VOd²« Ÿu½ vKŽ bL²F¹ UC¹« Î ‰ULF²Ýö qÐU ETL ‰Ëbł Ê« Æ…bŠu« vKŽ …œułu*« WöF« UODF l VÝUM*« WODuH« Èb h× V−¹ ©≤® ÆjI eðd¼∂∞ —UO²« …—bIÐ œËe²« l «c¼ ÆWuQ*« WOK;« tO³Mð ! Æw«u²« vKŽ WOKš«b« …bŠuK UNH½ w¼ ·«dÞô« UöŽË WOł—U)« …bŠu« „öÝ« Ê«u« s bQð s×A«Ë ⁄ ÍdH²« q?O? u?ð j?š ÊQ? ¨U?N?K?O? u?ð b?M?Ž ¨‰U?Š W¹« vKŽ Æs×A« Ë« m¹dH²« v« ÎU?I?³?? W?½u?×?A?*« WOł—U)« …bŠu« ÃU²%ô ÆWOł—U)« …bŠu« s (R22) b¹d³²« …œU ‚öÞ« q³ m¹dH²« v« WłU×Ð WOKš«b« …bŠu«Ë »u³½ô« ©S rÝ— dE½«® WOKš«b« …bŠu« WOł—U)« …bŠu« qzU« V½Uł m¹dH²« ÂUL oKž V½Uł “UG« ÂUL ’UB²ô« `² m¹dHð W C wUŽ oKž oKž π • U¼U&« ≥ ¨ ≤ ‡Ð ÂULBK m¹dH²« ¡«dł« Æ’UB²ô« WÐu³½« cHM W½UO ¡UDž `²« ∫VFA²*« ”UOI*« qO uð s?? i??H? ? M? *« w??³? ½U??'« j??G? C? « Âu??Þd??š q?? Ë« • Æ’UB²ô« WÐu³½« W½UO cHM0 VFA²*« ”UOI*« ”U??O? I? *« s?? ©Íe??d??*«® W??½U?O?B?« Âu?Þ— q? ËU?š • Æm¹dH²« W C v« VFA²*« …b? n?K?² ð® ÎU?³?¹d?I?ð …b?Š«Ë W?ŽU?Ý …b?* m?¹d?H²UÐ r Æ©W C*« WFÝ VŠ m¹dH²« ÁU??&U??Ð V??F? A? ²? *« ”U??O? I? *« …d??Ð« „d??% s?? b??Q?ð • Æ©76 cmHg® 30 inHg ”U?O?I?*« v?K?Ž œu?łu?*« i?H? ?M?*« V?½U?'« ÂU?L? o?Kž« ÂbŽ s bQðË m¹dH²« W C qOGAð nË« ¨VFA²*« ·U?I?¹« s? o?zUœ ≥ bFÐ ÎU?³?¹d?I?ð® ”UOI*« …dÐ« „d% Æ©m¹dH²« W C qOGAð Æm¹dH²« W C s W½UOB« ÂuÞdš qB« WÐu³½« ÂUL Ë m¹dH²K ÂULB« ‚UÝ `²« ¨m¹dH²« bFÐ W?ŽU??« »—U?I?Ž W?d?( f?U?F? ÁU?&« w ’UB²ô« ÆWOKš«b« …bŠu« qš«œ v« “UG« ‚öÞô q?? O? ?G? ?A? ?ð b?? F? ?Ð i??H? ? M? *« w??³? ½U??'« j??G? C? « h??×? « ÆWIOœ ±µ v« ±∞ …b* WDžUC« S r?Ýd« U¼U&« ≥ ¨ ≤ ‡Ð ÂULBK iH M wÐdŽ OF OF ©± ©≤ ©≥ ©¥ ©µ ©∂ ©∑ Â°¥≥ WOł—U)«ØÂ°≥≤ WOKš«b« …bŠu« ≤rÝØrG Psig 74.0 – 89.6 74.0 – 89.6 74.0 – 93.9 74.0 – 89.6 64.0 – 71.1 275 – 280 276 – 280 277 – 280 278 – 280 278 – 280 278 – 280 Â°≥µ WOł—U)«ØÂ°≤∑ WOKš«b« …bŠu« 5.2 – 6.3 5.2 – 6.3 5.2 – 6.8 5.2 – 6.3 4.5 – 5.0 19.3 – 19.6 19.3 – 19.7 19.3 – 19.8 19.3 – 19.9 19.3 – 19.9 19.3 – 19.9 Psig ≤rÝØrG 65.4 – 79.6 65.4 – 79.6 65.4 – 82.5 65.4 – 79.6 56.9 – 68.3 70.0 – 75.0 70.0 – 75.1 70.0 – 75.2 70.0 – 75.3 70.0 – 75.3 70.0 – 75.3 4.5 – 5.6 4.5 – 5.6 4.5 – 5.8 4.5 – 5.6 4.0 – 4.8 4.9 – 5.3 4.9 – 5.4 4.9 – 5.5 4.9 – 5.6 4.9 – 5.5 4.9 – 5.5 SL 10B SL 15B SL 18B SL 20B SL 25B SL 30C SL 35C SL 40C SL 50C SL 60C SL 61C Æb¹d³²« …œU* W¹œUŽ …—Ëœ ≠ WLOI« sL{ • Æ…—ËdC« bMŽ UN¾K …œUŽ«Ë b¹d³²« …œU W½UO Ë h×HÐ r Æb¹d³²« …œU …—Ëœ w »dð błu¹ ≠ WLOI« s q« • Æs×A«Ë m¹dH²« v« WłU×Ð ≠ ©dH Ω® Î«bł WCH M • T r?Ýd« U?¼U&« ≥ Ë ≤ ‡Ð ÂULBK m¹dH²« ¡«dł« U¼U&« ≥ Ë ≤ ‡Ð ÂULBK WOKš«b« …bŠu« ©T rÝ— dE½«® WOł—U)« …bŠu« qzU« V½Uł Æn¹dB²«Ë ’UB²ô« WÐu³½« cHM W½UO ¡UDž `²« ∫VFA²*« ”UOI*« qO uð ”UOI*« s iH M*« w³½U'« jGC« ÂuÞdš q Ë« • Æ’UB²ô« WÐu³½« W½UO cHM0 VFA²*« ”U?O?I?*« s? w?³?½U?'« w?U?F?« j?G?C« ÂuÞdš q Ë« • Æn¹dB²« W½UO cHM v« VFA²*« ”U?? O? ?I? ?*« s?? ©Íe?? d?? *«® W?? ½U?? O? ?B? ?« Âu?? Þd??š q?? Ë« • Æm¹dH²« W C v« VFA²*« „d% s bQðË m¹dH²« W C* "ON" …—bI« ÕU²H qGý Ò Æ(-76cmHg) 30inHg u×½ VFA²*« ”UOI*« …dÐ« v?K?Ž w?U?F?«Ë i?H? ?M?*« 5?³?½U?'« s? qJ ÂULB« oKž« "OFF" m¹dH²« W C qOGAð nË« ¨VFA²*« ”UOI*« ÎU?³?¹dIð ozUœ ≥ bFÐ® ”UOI*« …dÐ« „d% ÂbŽ s bQðË Æ©"OFF" m¹dH²« W C qOGAð ·UI¹« s Æm¹dH²« W C s W½UOB« ÂuÞdš qB« m¹dH²« ÂUL oKž V½Uł “UG« ÂUL ’UB²ô« `² iH M wUŽ oKž m¹dHð W C oKž ’U?B?²?ô« »u³½« ÂULB ÂULB« ‚UÝ `²« ¨p– bFÐ ©∂ w “UG« ‚öÞô WŽU« »—UIŽ WdŠ fJŽ n¹dB²«Ë ÆWOKš«b« …bŠu« qš«œ WDžUC« qOGAð bFÐ iH M*« jGC« V½Uł h×« ©∑ ÆWIOœ ±µ v« ±∞ …b* “ON” ©U rÝ— dE½«® WOKš«b« …bŠu« qzU« V½Uł WOł—U)« …bŠu« m¹dH²« ÂUL `² V½Uł “UG« ÂUL ’UB²ô« ÂUL h×H« W?«uD« s?A« wUŽ `² iH M `² oKž Æ“UG« m¹dHð V³¹ WOKLF« nB²M w nu²« • ¡UMŁ« WKzU« b¹d³²« …œU0 “UN'« s×ý - «–« • qOGAð nË« p– bFÐ ¨¡«uN« WHOJ qOGAð ÆÂuÞd)« qB q³ ¡«uN« WHOJ ÆW½UOB« cHM WuL Ë ÂULB« ‚UÝ ôuL X³Ł Ò ©µ Æ“Už Í« »dð ÂbŽ s bQð • tO³Mð ! j?š® “U?G?« V?½U?ł s? W?K?zU??« b?¹d?³?²?« …œU? s?×?A?Ð p?U?O? s ržd« vKŽ ÆWIÐU« «¡«dłô« sŽ nK² ¹ «c¼ Æ¡«uN« WHOJ qOGAð ¡UMŁ« WKzU« b¹d³²« …œU s …dO³ WOLJÐ s×A« ‰ËU%ô ÎUIKD ¨©’UB²ô« WÐu³½« ±∞ ©≥ ©¥ ©µ U¼U&« ≥ ¨ ≤ ‡Ð ÂULBK s×A« ¡«dł« v?? « V?? F? ?A? ?²? ?*« ”U??O? I? *« s?? W??½U??O? B? « Âu??Þd??š q?? Ë« Æs×A« W½«uDÝ« W C s t²KB Íc«Ë ¨W½UOB« ÂuÞdš q Ë« • ÆW½«uDÝô« qHÝ« w œułu*« ÂULBUÐ ¨m¹dH²« q?L?F?²?Ý« p?– 5?Š ¨“U?ž W?½«u?DÝ« qLF²ð XM «–« • “U??N? '« s??×? ý s??J? 1 w??J? W?½«u?D?Ýô« V?K?«Ë Ê«e?O? ÆqzU« WDÝ«uÐ ÆW½UOB« ÂuÞdš s ¡«uN« œdÞ« jG{«Ë W½«uDÝô« qHÝ« w œułu*« ÂULB« `²« • œdD VFA²*« ”UOI*« vKŽ ÂULB« h× WÐu³½« fHMÐ r Æ©WKzU« b¹d³²« …œU l Î«—cŠ s® ¡«uN« Æ“Už W½«uDÝ« qLF²ð XM «–« ¡«dłô« VFA²*« ”UOI*« vKŽ ©iH M*« w³½U'«® ÂULB« `²« ÆWKzU« b¹d³²« …œU l “UN'« s×ý«Ë …œU?? s?? …œb??;« W??O? L? J? U?Ð “U?N?'« s?×?ý s?J?1 r? «–« • bFÐ WKOK WOL UNM×ý V−¹ pc ¨b¹d³²« Æb¹d³²« …—Ëœ X% ¡«uN« WHOJ qOGAð ¡UMŁ« ©…d q w ÎU³¹dIð rž±µ∞® Èdš« WIOœ dE²½« ¨WOU XO …bŠ«Ë …d ¨WUŠ W¹« vKŽ Æ¡«dłô« —d rŁ sË ÎU³¹dIð …bŠ«Ë ÂU??L? W??½U?O? c?H?M? s? W?½U?O?B?« Âu?Þd?š q?B?« Î«—u? Æ’UB²ô« WÐu³½« U rÝd« U¼U&« ≥ ¨ ≤ ‡Ð ÂULBK ©± ©≤ ©± ©≤ ©≥ ©¥ ©V rÝ— dE½«® WOKš«b« …bŠu« qzU« V½Uł WOł—U)« …bŠu« m¹dH²« ÂUL `² V½Uł “UG« ÂUL ’UB²ô« ÂUL h×H« `² iH M W?«uD« s?A« wUŽ wÐdŽ V r?Ýd« U¼U&« ≥ Ë ≤ ‡Ð ÂULBK U¼U&« ≥ Ë ≤ ‡Ð ÂULBK s×A« ¡«dł« v« VFA²*« ”UOI*« s W½UOB« ÂuÞdš q Ë« Æs×A« W½«uDÝ« W? ?C? s? t?²KB Íc« ¨W½UOB« ÂuÞdš q Ë« • ÆW½«uDÝô« qHÝ« w œułu*« ÂULBUÐ ¨m¹dH²« q??L? F? ²? Ý« Ê–« ¨“U?ž W?½«u?D?Ý« q?L?F?²??ð X?M? «–« • l “UN'« s×ý sJ1 wJ W½«uDÝô« VK«Ë Ê«eO ÆqzU« ÆW½UOB« ÂuÞdš s ¡«uN« œdÞ« jG{«Ë W½«uDÝô« qHÝ« w œułu*« ÂULB« `²« • ”U??O? I?*« v?K?Ž œu?łu?*« ’U?B?²?ô« W?Ðu?³?½« ÂU?L? b?¹d³²« …œU l Î«—c?Š s® ¡«uN« œdD VFA²*« q??L? F? ²? ? ð X??M? «–« ¡«d??łô« f??H?M?Ð r? Æ©W?K?zU??« Æ“Už W½«uDÝ« V?F?A²*« ”UOI*« vKŽ ©wUF« V½U'«® ÂULB« `²« Æ©…bŠu«® “UN'« v« b¹d³²« …œU s×ý«Ë v?K?Ž ©w?U?F?« V?½U?'«® j?I? ÂU?LB« `² s bQð • »u?? ³? ?½« s?? “U?? N? ?'« s?? ×? ?A? ? V?? F? A? ²? *« ”U??O? I? *« Æ©qzU« V½Uł® n¹dB²« ÂULB« W½UO cHM s W½UOB« rOÞ«dš qB« «—u Î Æ U¼U&« ≥ ‡Ð `² oKž W½UOB« cHM WuL Ë ÂULB« ôuL XO³¦²Ð r ©µ Æ U¼U&« ≥ ‡Ð ÂULB« vKŽ Æ“UGK »dð Í« œułË ÂbŽ s bQð • ©± ©≤ ©≥ ©¥ wU{ô« s×A« ©ÂØrž® R22 s×ý 20m 225/375 570/750 750/750 750/750 750/750 750/750 750/750 15m 150/250 380/500 500/500 500/500 500/500 500/500 500/500 10m 75/125 190/250 250/250 250/250 250/250 250/250 250/250 “«dÞ 7m 30/50 76/100 100/100 100/100 100/100 100/100 100/100 20C / 20CR 25C / 25CR 30C / 30CR 40C / 40CR 50C / 50CR 61C / 61CR 62C / 62CR «–« ÆWOł—U)« …bŠu« w b¹d³²« …œU “Už s×ý s fO Ê–« ¨Âµ “ËU−²¹ô »u³½ô« ‰uÞ ÊU Æm¹dH²« bFÐ b¹d³²« …œU s×ý Í—ËdC« • vłd¹ ¨Âµ s d¦« »u³½ô« ‰uÞ ÊuJ¹ UbMŽ Æ‰Ëb'« w œb× u¼ UL s×A« ‰ULF²Ý« • ∫s bQð Æl{u*« w W²ÐUŁË …bOÞË …—uBÐ …bŠu« XO³¦ð ©± bFÐ »d²« b{ …bU öO u²«Ë VOÐU½ô« ©≤ Æs×A« ÆW×O× …—uBÐ „öÝô« VOdð ©≥ n¹dB²« h× s d¹ô« V½U'« w ¡U*« s ÎUL VJÝ« ©Æ…bŠu« s s1ô« V½U'« w n¹dB²«® ÷u(« ∫—U³²šô« ¡«dł« “U$« bFÐ …bŠu« vKŽ —U³²šô« ¡«dł« q «Ë ©± Æ“UG« »dð —U³²š«Ë ¡U*« n¹dBð —U³²š« ∫WOU²« œuM³« h×« ©≤ WLJ× …—uBÐ wzUÐdNJ« fÐUI« ‰Ušœ« - q¼ ©√ øf³I*« w • wULłô« h×H« s W¹œUŽ dOž «u « W¹« —bBð q¼ ©» ø…bŠu« vKŽ W¹œUŽ dOž «“«e²¼« W¹« błuð q¼ © øVOÐU½ô« vKŽ Ë« …bŠu« øWLE²M …—uBÐ ¡U*« n¹dBð r²¹ q¼ ©À ∫s bQð ¡w«b« ¡«uN« h×« Æn¦J*« WŠËd Ê«—Ëœ ©± ÆnO¦J²« …bŠË s ŒuHM*« Æœ—U³« ¡«uN« m¹dHðË d ³*« ŒUH½ Ê«—Ëœ ©≤ ©iH M*« V½U'«® ’UB²ô« WÐu³½« jG{ Ê« ©≥ tÐ v u u¼ UL dOšQð ozUœ ≥ ZbÐ bFÐ sŽ rJ×²« tłu ÂUO ©¥ nO¦J²« …bŠË t³KD²ð Íc« ¨…dz«bK W¹ULŠ ÂUOI« q³ dOšQð ozUœ ≥ w«uŠ WOł—U)« ÆqOGA²UÐ • d¹c% ! Æ¡«uN« WHOJ …bŠË W½UO q³ wOzd« cšQ*« s qÐUJ« qB« • ÆÊ«dOM« Ÿôb½« v« ÍœRð b …dDš WOzUÐdN UIF ÀËbŠ V³ð UN½ô ÆON l{Ë w …—bI« ÊuJð UbMŽ …—bI« qÐU V×ðô • wz«uAF« wzUIK²« qOGA²« …œUŽ« WHOþË qÐU® Æ…—bI« œuFð UbMŽ tH½ qOGA²« l{Ë n½Q²¹ ÆqOGA²« l{Ë w …bŠu« ÊuJð UbMŽ …—bI« lD - «–« Æ©…eO*« Ác¼ fH½ UN w²« «bŠu« l jI ‰ULF²Ýö tO³Mð ! Æ…bŠu« s È–ô« ŸuË lM* “OFF” vKŽ ON/OFF bFÐ sŽ rJ×²« tłu ÕU²H j³{« ¨—UO²UÐ œËe²« lD q³ wMH «dDš Î ÎUF{Ë V³ð U2 ¨…—bI« ·UM¾²Ý« bMŽ ÎUOzUIKð Ê«—ËbUÐ …bŠu« ÕË«d √b³ð ¨¡«dłô« «c¼ e−M¹ r «–« ÆÂb ²LK Ë« W½UOB« ±± • • W½UOB«Ë `OKB²« W½UOB« …b*« «¡«dł« W½UOB« ÂU« q …bŠ«Ë …d vKŽ 5Žu³Ý« Æqô« bMŽ —«dJ²« …œU¹“ Æ…—ËdC« WMJ ‰ULF²ÝUÐ `ýd*UÐ oB²K —U³ž Í« ‰“« Æ± l ©Â°¥∞ s q«® ÎöOK ¡w«œ ¡U0 tÒHE½ Ë« WOzUÐdN Æ‰œUF² nOEMð ‰uK× qš«œ w tF{Ë …œUŽ« q³ tHHłË Î«bOł `ýd*« nDý« Æ≤ Æ…bŠu« W¹ËUOLOJ« Ë« …—UOD« œ«u*« Ë« ¨5Ë“UJ« qLF²ðô Æ≥ Æ`ýd*« nOEM² wKš«b« ¡«uN« `ýd q …bŠ«Ë …d vKŽ 5Žu³Ý« Æqô« bMŽ —«dJ²« …œU¹“ Æ…—ËdC« WŠuK« Ë« WJO³A« vKŽ błu¹ —U³ž Ë« ŒUÝË« W¹« nE½ Ò Æ± ÎöOK ¡w«œ ¡U0 WŽuIM WLŽU½ ‘UL WFDIÐ t×0 Æ‰œUF² nOEMð ‰uK× l ©Â°¥∞ s q«® W¹ËUOLOJ« Ë« …—UOD« œ«u*« Ë« 5Ë“UJ« qLF²ðô Æ≤ ÆWOKš«b« …bŠu« nOEM² …—ËdC« bMŽ ULNHE½Ë ULN²UE½ h×« Æ± ÆW¹œUŽ dOž ¡U{u{ W¹« —Ëb ÂbŽ s bQð Æ± Æn½UŽe« 5Ð WL«d² ŒUÝË« W¹« ‰“«Ë h×« Æ± qš«œ v« ¡«uN« »UO½« oOFð oz«uŽ W¹« ‰“«Ë h×« Æ≤ ÆWOł—U)«ØWOKš«b« …bŠu« Ã—Uš v«Ë WOKš«b« …bŠu« ÆdNý« ≥ q Æ…—ËdC« bMŽ ÆdNý q ÆdNý q nŁUJ²« n¹dBð ÷uŠË »u³½« WOKš«b« WŠËd*« wł—U)«ØwKš«b« nK*« …—bIUÐ œËe²« s¹dNý q ÆWOł—U)«Ë WOKš«b« …bŠuK —UO²«Ë WODuH« h×« Æ± s¹dNý q ¡w?ÞU?š ”U?9 Í« s? W?O?zU?Ðd?N?J?« „ö?Ýô« W?J³ý h×« Æ≤ Æa«ì ¨W³¹dž œ«u œułË ¨ öO u²« ¡U ð—« V³Ð Àb×¹ Æ…—ËdC« bMŽ WOdD« …dJ³« vKŽ „öÝô« bý rJŠ« ÆdNý« ∂ q WLJ× b¹d³²« …œU …dz«œ XOIÐ «–« W½UO W¹« v« ÃU²%ô Æ± …œU?* »d??ð Í« œu?łË Âb?Ž s? b?Q?ð ¨‰U?Š W?¹« v?KŽ Æb« Æ UO³¦²«Ë q UH*« lOLł bMŽ b¹d³²« pc ÆlMB*« w ÎUI³ Êu×A WDžUC« X¹“ Ê« Æ± W½UOBK WłUŠô Æb« WLJ× …dz«b« XOIÐ «–« u¹“ W¹« WU{ô WłUŠô W½UOBK WłUŠô ÆlMB*« w ÎUI³ UNIOeð - Ud;« lOLł Æ± WDžUC« WDžUC« X¹“ WŠËd*« „d× X¹“ WŠuK« WÐ«–« v« ÍœR¹ ·uÝ «c¼ Æ¡«uN« WHOJ …bŠË s »dIUÐ W¹—«dŠ …eNł« W¹« qGAðô Ò Æ…b¹bA« …—«d×K W−O²M UN¼uAð Ë« WOJO²Ýö³« tO³Mð ! tŠö «Ë qK)« sŽ Íd×²« qOœ Æ…bŠuK —UO²UÐ œËe²« nË« Î«—u ¨¡«uN« WHOJ …bŠË qLŽ w ‰ö²š« Í« XEŠô «–« ÆtŠö «Ë qK)« sŽ Íd×²« qOb …bOH*« U×OLK²« iF³ WOU²« »U³Ýô«Ë ôU(« h×« »U³Ýô« VOF« ≥ …b* dE²½« ÆqOGA²K ·uQ*« ‚öD½ô« qÐUI W¹UL(« ≠ ÆqLFUÐ WDžUC« √b³ð wJ ozUœ ¥ v« WHOJ qOGAð bFÐ ozUœ ≥ …b* WDžUC« qG²Aðô Æ± Æ¡«uN« Æ‰«b³²Ýô« v« WłU×Ð WL UH« Ë« ¨—UO²« w —uB Æ‰uBH —UO²« fÐU ÆW¾ÞUš …—uBÐ dOšQ²« XR j³{ qL²;« s ‰UBðô« vłd¹ ¨ UIOI×²« Ác¼ q bFÐ ‰ö²šô« dL²Ý« «–« Æ¡«uN« WHOJ …bŠË VOd²Ð h²<« h AUÐ ≠ ≠ ≠ ≠ Æ¡«uN« WHOJ …bŠË qG²Aðô Æ≤ Æ¡«uN« `ýd ŒUð« ÆWŠu²H c«uM« Ë« »«uÐ_« Æ¡«uN« n¹dBðË m¹dHð ÂU« ozUŽ błu¹ ÆWOU Wł—bÐ ÎUOUŽ fO …—«d(« Wł—œ rOEMð ≠ ≠ ≠ ≠ ÆÎ«bł iH M ¡«uN« »UO½« Æ≥ «—– Ë« ¨d?zU?−??« V?³??Ð `?z«Ëd« ÊuJð b ≠ ÆnK*« vKŽ oB²Kð b w²«Ë ¨a«ì —uDF« ÆWN¹d W×z«— vKŽ Íu²×¹ »UM*« ⁄dH*« ¡«uN« Æ¥ ÆÂ«b ²Ýô« s WK¹uÞ …d² bFÐ ¡«uN« WÐuÞ— V³Ð «c¼ ≠ W?¾?ONð …œU¹eÐ r ¨Î«b?ł W?CH M WÞu³C*« …—«d(« Wł—œ ≠ ÆWOUŽ WŽdÐ WŠËd*« vKŽ …bŠu« qÒGýË …—«d(« Wł—œ …bŠuK WOUô« ¡«uN« WJO³ý vKŽ nŁUJ²« Æµ ÆWOKš«b« ÆqOuUÐ qBð«Ë …bŠu« qOGAð nË« ≠ Æ¡«uN« WHOJ …bŠË s ¡U*« ob²¹ Æ∂ Æd ³*« VOÐU½√ nK vKŽ b¹d³²« …œU qzUÝ »UM¹ ≠ WHOJ …bŠË s ¡«uN« »UO½« fO¼ u Æ∑ ÆqOGA²« ¡UMŁ« ¡«uN« Ë« ¨ÊU?šb?« ÆW½UOBUÐ h²<« h AUÐ Ë«ØwK;« pKOuÐ ‰UBðô« vłd¹ ¨‰ö²šô« dL²Ý« «–« ±≤ Æ…bzU « w¼ W¹eOKJ½ô« W M« ÊuJð ¨X½U WG W¹QÐ UN H½ WLłd²« w ·ö²š« Í«Ë VO²J« «c¼ dO Hð w ÷—UFð Í« ÀbŠ «–« Æo³ —UFý≈ ÊËœ s XË Í« w UM¼ …œułu UH «u W¹«Ë rOLB²« q¹bFð o×Ð lMB*« kH²×¹ • •