Transcripción de documentos

 AKR 908 D INSTALLATIONSANGABEN Mindestabstand zur Kochfläche: 65 cm (Elektroplatten), 75 cm (Gas-, Öl-, Kohlekochplatten) Die Dunstabzugshaube ist mit Befestigungsdübeln ausgestattet, die für die meisten Decken geeignet sind. Trotzdem ist es erforderlich eine Fachkraft zu befragen, um sicherzustellen, daß die Materialien für die jeweiligen Deckenqualität geeignet sind. DAS GERÄT NICHT WÄHREND DER INSTALLATION AN DIE STROMVERSORGUNG ANSCHLIESSEN GB INSTALLATION SHEET Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal cookers) Expansion plugs are provided to secure the hood to most types of ceilings. A qualified technician is needed, however, to make sure that the plugs are suitable to your ceiling. DO NOT CONNECT THE APPLIANCE TO THE ELECTRICAL POWER SUPPLY DURING INSTALLATION F FICHE D'INSTALLATION Distance minimale par rapport à la cuisinière : 65 cm (cuisinière électrique), 75 cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon) La hotte est munie de chevilles de fixation adaptées à la plupart des plafonds. Il est cependant nécessaire de s'adresser à un technicien qualifié afin de s'assurer que le matériel est approprié au type de plafond. NE BRANCHEZ PAS L’APPAREIL AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE PENDANT L’INSTALLATION NL INSTALLATIESCHEMA Min. afstand van het kooktoestel: 65 cm (elektrische kooktoestellen), 75 cm (kooktoestellen op gas, olie of kolen) De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste plafonds. Er moet echter contact opgenomen wroden met een gekwalificeerd technicus, om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt voor het type plafond. SLUIT HET APPARAAT NIET OP HET ELEKTRICITEITSNET AAN TIJDENS DE INSTALLATIE E FICHA DE INSTALACIÓN Distancia mínima de los quemadores: 65 cm (quemadores eléctricos), 75 cm (quemadores a gas, gasóleo o carbón) La campana está dotada de tacos de fijación adecuados a la mayor parte de los techos. De cualquier modo, conviene consultar a un técnico cualificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su techo. NO CONECTAR EL APARATO A LA RED ELÉCTRICA DURANTE LA INSTALACIÓN P FICHA DE INSTALAÇÃO Distância mínima do fogão: 65 cm. (fogões eléctricos), 75 cm. (fogões a gás, óleo ou carbono) O exaustor é fornecido com parafusos de fixação adequados à maior parte dos tectos. Contudo, é necessário chamar um técnico qualificado para verificar se os materiais são adequados ao tipo de tecto. DURANTE A OPERAÇÃO DE INSTALAÇÃO, NÃO LIGUE O APARELHO À CORRENTE ELÉCTRICA I SCHEDA INSTALLAZIONE Distanza minima dai fuochi: 65 cm (fuochi elettrici), 75 cm (fuochi a gas, gasolio o carbone) La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte dei soffitti. È tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sull’idoneità dei materiali a seconda del tipo di soffitto. NON CONNETTERE L’APPARECCHIO ALLA RETE ELETTRICA DURANTE L’INSTALLAZIONE GR ù ü
ùü+ ù $ ùþ ü$12.Œ)12.1.Œ)2"0120" FP 02!"0120"  FP 0120".0! # Œ02!0. #0! # .Œ !! 32!."0.03 /.1 "0 *Œ0"120!&1".20".2 #"Œ0!11)20! #" 2*Œ #" ! 3+ .!)..#20..Œ.!.22 ..Œ0##02010.Œ0! 20$2+120.0.&020.2 .2.)22.2&#+. .02 2*Œ 2" ! 3" þ ûüü ü þþ
ü ÿ þ  ü þ þ
ü ÿ ûÿ  ù ù þûÿù üÿù þü+ ù ù ùþ 5019 100 75100  AKR 908 4 Wandinstallation der Dunstabzugseinheit Mounting the extraction unit on the wall Installation murale de l'unité aspirante Installatie afzuigeenheid aan de muur Instalación de la unidad de aspiración en la pared Instalação da unidade aspirante na parede Installazione unità aspirante al muro ü.212.12" /."..!!)31" 12 2 $ 5 1 3 2 6F 6A 1 8 9 2 7 13 12 15 547-703 7 7 7 7 7 10 14 11 16 Wird nicht mitgeliefert, als Einzelteil käuflich Not provided, to be ordered separately Non fourni, à acheter à part Niet geleverd, dient apart te worden aangeschaft No suministrado, debe comprarse aparte Não fornecido, deve ser adquirido em separado Non fornito, da acquistare a parte 5019 100 75100  û0$ !02.. !1202 $&!12   AKR 908 Wandinstallation der Dunstabzugseinheit mit Auslaßöffnung in Richtung Wand (nur für Hauben in der Dunstabzugsversion A !) Wall mounting of extraction unit with outlet opening towards the wall (Extractor version "A" only !). Installation murale de l'unité aspirante avec orifice de sortie vers le mur (Version aspirante A uniquement !) Installatie van de afzuigeenheid aan de muur met een uitgangsopening naar de muur (alleen Afzuigversie A !) Instalación de la unidad de aspiración en la pared con orificio de salida hacia la pared (sólo Modelo Aspirador A !) Instalação da unidade aspirante na parede com o furo de saída virado para a parede (apenas na Versão Aspirante A !) Installazione unità aspirante al muro con foro di uscita verso il muro (solo Versione Aspirante A !) ü.212.12" /."..!!)31"12 2 $ 0  .0)/ #Œ! "2 2 $  )  2  ..!!)31"$ 4 5 1 3 1 2 2 13 547-703 12 15 14 16 6A Wird nicht mitgeliefert, als Einzelteil käuflich Not provided, to be ordered separately Non fourni, à acheter à part Niet geleverd, dient apart te worden aangeschaft No suministrado, debe comprarse aparte Não fornecido, deve ser adquirido em separado Non fornito, da acquistare a parte û0$ !02.. !1202 $&!12 5019 100 75100 7 8 9 7 7 7 7 7 11 10  AKR 908 Deckeninstallation der Dunstabzugseinheit Ceiling mounting of extraction unit Installation de l'unité aspirante au plafond Installatie van de afzuigeenheid aan het plafond Instalación de la unidad de aspiración en el techo Instalação da unidade aspirante no tecto Installazione unità aspirante al soffitto ü.212.1 /."..!!)31"12 ! 3 Wandseite side towards wall côté mur muurzijde lado de la pared lado da parede lato muro Œ0#!2 $ # Wandseite (nur für Hauben in der Dunstabzugsversion A !) side towards wall (extractor version "A" only !) côté mur (Version aspirante A uniquement !) muurzijde (alleen Afzuigversie A !) lado de la pared (sólo Modelo Aspirador A !) lado da parede (apenas para a Versão Aspirante A !) lato muro (solo Versione Aspirante A !) Œ0#!2 $ # ) .2  2  ..!!)31"$  Wandseite side towards wall côté mur muurzijde lado de la pared lado da parede lato muro Œ0#!2 $ # 2 1 3 3 3 3 Wird nicht mitgeliefert, als Einzelteil käuflich Not provided, to be ordered separately Non fourni, à acheter à part Niet geleverd, dient apart te worden aangeschaft No suministrado, debe comprarse aparte Não fornecido, deve ser adquirido em separado Non fornito, da acquistare a parte û0$ !02.. !1202  $&!12 3 4 3 4 5 5 5 5 6F 6A 8 9 7 7 7 7 7 13 10 7 10 11 547-703 12 15 14 5019 100 75100  16   AKR 908 22 20 20 21 24 25 21 25 19 = = 26a 18 26b 26b 26a 18 27 18 27 17 18 27 23 28 28 Zuerst den Erdungsstecker (26a - gelb/grün) und dann den Hauptstecker (26b) anschließen Connect the earth wires (26a - yellow/green) before inserting the main connector (26b) Branchez les connecteurs de la prise de terre (26a - jaune/vert) avant de brancher le connecteur principal (26b) Sluit de aardingsstekkers (26a - geel/groen) aan alvorens de hoofdstekker (26b) aan te sluiten Conectar los conectores de tierra (26a - amarillo/verde) antes de conectar el conector principal (26b) Ligue os fios de ligação à terra (26a - amarelo/verde) antes de ligar o fio principal (26b) Collegare i connettori della terra (26a - giallo/verde) prima di collegare il connettore principale (26b) #/1202 #".& *"2"0&1" D2! Œ!1 Œ!1#/10202 02!) 1#/02!. E 5019 100 75100  FICHA DEL PRODUCTO AKR 908 EL PANEL DE MANDOS Panel de mandos. Filtros para grasas. plafón (bombilla halógena). Chimenea telescópica. 4 5. Unidad de aspiración. 1. 2. 3. 4. 5 2 3 1 1 2 3 PARA LAVAR EL FILTRO PARA GRASAS Lavar el filtro para grasas una vez al mes y, en cualquier caso, siempre que el testigo de saturación del filtro para grasas parpadea (Testigo de potencia de aspiración 2). 1. Desenchufar el aparato o cortar la corriente. 2. Quitar los filtros para grasas (Fig. 1): a - tirar de las manijas (en la dirección de los plafones); b- a contiuación hacia abajo. 3. Tras lavar el filtro para grasas metálico montarlo efectuando las operaciones anteriores en orden inverso y comprobar que cubra toda la superficie de aspiración. SUSTITUCIÓN DE LAS BOMBILLAS Desenchufar el aparato o cortar la corriente. Quitar los filtros para grasas (a, b - Fig. 1). Desenroscar el plafón (c - Fig. 2). Sacar la bombilla que se desea (d - Fig. 2) sustituir. Para cambiarla usar sólo bombillas halógenas de 20W como máximo. 5. Enroscar el plafón. 1. 2. 3. 4. 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Tecla de apagado de la aspiración. 2. Tecla de encendido de la aspiración y aumento de la velocidad - 1 Ö 3 Ö 1... 3. Testigo de potencia de aspiración 1. 4. Testigo de la potencia de la aspiración 2 y señalización de la saturación del filtro para grasas (cuando parpadea). 5. Testigo de potencia de aspiración 3 y señalización de la saturación del filtro de carbón (cuando parpadea). La señalización está desactivada: para activarla presionar al mismo tiempo las techas 2 y 7 hasta que el testigo deja de parpadear; repetir la operición para desactivar la señalización. 6. Testigo de potencia de aspiración intensiva. 7. Tecla de potencia de aspiración intensiva temporizada: la campana funciona a esta velocidad durante 5 minutos y luego vuelve a las condiciones preestablecidas. Esta función se puede anular pulsando la tecla 1 o 2. 8. Tecla de apagado de la luz. 9. Tecla de encendido de la luz. a c PARA MONTAR O SUSTITUIR EL FILTRO DE CARBÓN b 1. Desenchufar el aparato o cortar la corriente. 2. Quitar los filtros para grasas (a, b - Fig. 1). 3. Montar el filtro de carbón, primero, en la sede posterior (e - Fig. 3) y a continuación girarlo hacia arriba hasta que los ganchos (f - Fig. 3) del filtro de carbón se enganchen perfectamente en las ranuras (g - Fig. 3) de la campana. 4. En caso de sustitución, quitar el viejo filtro de carbón y sustituirlo con uno nuevo. Sustituir el filtro de carbón una vez al año y, en cualquier caso, siempre que el testigo de saturación del filtro de carbón parpadee (Testigo de potencia de aspiración 3). 5. Poner los filtros para grasas. d Fig. 1 Fig. 2 g Restablecimiento de la señalización de los filtros: presionar la tecla de apagado de la aspiración hasta que el testigo 2 y/o el testigo 3 deje de parpadear. g e f 5019 100 75100 D GB F NL E P I GR  Fig. 3