Kress 1200 SPE Original Instructions Manual

Marca: Kress

Modelo: 1200 SPE

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Original Instructions Manual

N020915 / 37995 / 0811

Originalbedienungsanleitung "Säbelsäge" 4

Original instructions "Sabre saw“ 14

Mode d’emploi original "Scie sabre“ 23

Istruzioni originali "Sega a gattuccio“ 33

Manual original "Sierra sable“ 43

Manual original "Serra de sabre“ 53

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Reciprozaag“ 63

Original driftsinstruks "Bajonettsag“ 73

Bruksanvisning i original "Tigersåg“ 82

Alkuperäiset ohjeet "Puukkosaha“ 91

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης "Σπαθόσεγα“ 100

Eredeti használati utasítás "Kardfűrész“ 110

Instrukcją oryginalną "Piła szablasta“ 120

Původním návodem k používání "Pila ocaska“ 130

Pôvodný návod na použitie "Chvostová píla“ 139

Instrucţiuni de folosire originale "Ferăstrău sabie“ 148

Оригинално ръководство за експлоатация "Електрическа“ 158

Руководство по эксплуатации "Сабельная пила“ 169

Orijinal işletme talimatı "Panter testere“ 181

1200 SPE

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 1 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

SPE-DE / 0809

„E“

„F“

min.

40 mm

min.

40 mm

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 2 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

SPE-DE / 0809

„A“

„B“

„C“

„D“

58 4

7 6 3 2 1

5 6

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 3 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

4 Deutsch Symbole und Abkürzungen

SaebelS-DE / 0809

1. Symbole und Abkürzungen

Die in dieser Anleitung und ggf. auf dem Elektro-

werkzeug verwendeten Symbole dienen dazu,

Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefährdungen

bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug zu len-

ken. Sie müssen die Bedeutung der Symbole/Hin-

weise verstehen und sinngemäß handeln, um es

effizienter und sicherer zu gebrauchen.

Die Sicherheitswarnungen, Hinweise und Symbo-

le sind kein Ersatz für vorschriftsmäßige Maßnah-

men zu Unfallprävention.

2. Sicherheitshinweise

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel bzw.

Netzkabelmodul) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatz

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Symbole

Für die Sicherheit besonders wichti-

ger Hinweis. Befolgen Sie diese

immer, andernfalls können schwere

Verletzungen die Folge sein.

Warnung vor gefährlicher elektrischer

Spannung

Warnung vor heißer Oberfläche

-WARNUNG-

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu Körperverletzungen oder zu Sachschaden

führen könnte.

-HINWEIS-

Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-

mationen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Warnung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Halten Sie Kinder und andere Perso-

nen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kon-

trolle über das Gerät verlieren.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Originalbedienungsanleitung "Säbelsäge"

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 4 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Sicherheitshinweise Deutsch 5

SaebelS-DE / 0809

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Aussenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Aussenbereich ge-

eigneten Verlängerungskabels verringert das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwen-

den Sie einen Fehlerstromschutzschalter (FI).

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Ver-

letzungen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzun-

gen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un-

erwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe-

genden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst wer-

den.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden.

Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert

Gefährdungen durch Staub.

Verwendung und Behandlung von Elek-

trowerkzeugen

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss re-

pariert werden.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus-

serhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwand-

Tragen Sie persönliche Schutzausrü-

stung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfe-

ste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tra-

gen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektro-

werkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 5 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

6 Deutsch Sicherheitshinweise

SaebelS-DE / 0809

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit schar-

fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä-

tigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge-

fährlichen Situationen führen.

Service

Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Grei-

fen Sie nicht unter das Werkstück.

Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verlet-

zungsgefahr.

Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschal-

tet gegen das Werkstück.

Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages,

wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück

verhakt.

Achten Sie darauf, dass die Fußplatte beim Sä-

gen sicher aufliegt.

Ein verkantetes Sägeblatt kann brechen oder zum

Rückschlag führen.

Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvor-

gangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie

das Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt, wenn

dieses zum Stillstand gekommen ist.

So vermeiden Sie einen Rückschlag und können

das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie

Sägeblätter.

Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können

brechen oder einen Rückschlag verursachen.

Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschal-

ten nicht durch seitliches Gegendrücken ab.

Das Sägeblatt kann beschädigt werden, brechen

oder einen Rückschlag verursachen.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und

elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer

Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen

in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädi-

gung.

Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten

Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromlei-

tungen oder das eigene Netzkabel treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges un-

ter Spannung und führt zu einem elektrischen

Schlag.

Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbei-

ten gesundheitsschädliche, brennbare oder ex-

plosive Stäube entstehen können.

Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebser-

regend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und

verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/

Späneabsaugung.

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren.

Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheitshin-

weise

Verwenden Sie geeignete Suchge-

räte, um verborgene Versorgungslei-

tungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

die örtliche Versorgungsgesellschaft

hinzu.

Sichern Sie das Werkstück.

Ein mit Spannvorrichtungen oder

Schraubstock festgehaltenes Werk-

stück ist sicherer gehalten als mit der

Hand.

Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges

Material.

Asbest gilt als krebserregend!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 6 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Gerätebeschreibung Deutsch 7

SaebelS-DE / 0809

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Still-

stand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und

zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerk-

zeug führen.

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

Materialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explodie-

ren.

Spannen Sie das Material gut fest. Stützen Sie

das Werkstück nicht mit der Hand oder dem Fuß

ab. Berühren Sie keine Gegenstände oder den

Erdboden mit der laufenden Säge.

Es besteht Rückschlaggefahr.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit be-

schädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte

Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn

das Kabel während des Arbeitens beschädigt

wird.

Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Restrisiken: Obwohl in den Bedienungsanleitun-

gen zu unseren Elektrowerkzeugen ausführliche

Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerk-

zeugen enthalten sind, birgt jedes Elektrowerk-

zeug gewisse Restrisiken, die auch durch

Schutzvorrichtungen nicht völlig auszuschließen

sind. Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge im-

mer mit der notwendigen Vorsicht!

3. Gerätebeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

stellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese

Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungs-

anleitung lesen.

Gerätebauteile

1 Ein-Ausschalter

2 Elektronik-Stellrad

3 Pendelhubschalter

4 Sägeblattaufnahme

5 Sägeschuh

6 Spannhebel

7 Einspannring

8 Sägeblatt

9 Festzuleitung

Lieferumfang

Siehe Verpackung

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, mit festem An-

schlag Holz, Kunststoff, Metall und Baustoffe zu

sägen. Es ist geeignet für gerade und kurvige

Schnitte. Die Sägeblattempfehlungen sind zu be-

achten.

Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiese-

nem Personal bedient, gewartet und instand ge-

halten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein.

Nicht benutzte Werkzeuge müssen

sicher, in trockenen, verschlossenen

Räumen und für Kinder nicht erreich-

bar aufbewahrt werden!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme alle

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Anforderungen an den Benutzer

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 7 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

8 Deutsch Gerätebeschreibung

SaebelS-DE / 0809

Säbelsäge 1200 SPE

Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN

55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2.

Geräuschwerte

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise:

Schalldruckpegel (L

) 90 dB(A)

Schallleistungspegel (L

) 101 dB(A)

Messunsicherheit K = 3 dB

Vibration

Triaxialer Schwingungsemissionswert ermittelt

entsprechend EN 60745.

Säbelsäge 1200 SPE

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern

und kann in manchen Fällen über dem in diesen

Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die

Schwingungsbelastung könnte unterschätzt wer-

den, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in

solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimm-

ten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten be-

rücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tat-

sächlich im Einsatz ist.

Technische Daten

Nennspannung

V~ 230

Aufnahmeleistung

Watt 1200

Abgabeleistung

Watt 630

Leerlaufhubzahl n

min

-1

0...2600

Hubweg

mm 28

max. Schnitttiefe

in Holz

mm 300

max. Schnitttiefe

in Stahl (unlegiert)

mm 130

max. Schnitttiefe

in Kunststoff

mm 160

Gewicht

kg 4,0

Ihr Elektrowerkzeug ist gemäß EN

60745 doppelt isoliert; ein Erdleiter

ist aus diesem Grunde überflüssig.

Lärm- und Vibrationsinformation

Der Geräuschpegel beim Arbeiten

kann 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Sägen von Holz; a

m/s² 24,6

Messunsicherheit K

m/s² 10,9

Der in diesen Anweisungen angege-

bene Schwingungspegel ist entspre-

chend einem in EN 60745 genormten

Messverfahren gemessen worden

und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 8 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Bedienung Deutsch 9

SaebelS-DE / 0809

4. Bedienung

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem

Typenschild angegebene Netzspannung und

Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes

übereinstimmen.

Festzuleitung

Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet

werden. Sie sind unverzüglich durch einen Fach-

mann zu erneuern.

Ein- und Ausschalten

 Den Ein-/Ausschalter 1 drücken bzw. wieder

loslassen.

Hubzahl ändern

Sie können die Hubzahl des eingeschalteten

Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nach-

dem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter 1 eindrük-

ken.

Hubzahl vorwählen

Mit dem Elektronik-Stellrad 2 kann die Drehzahl je

nach Anwendungsbereich eingestellt werden.

Pendelhub einstellen (Bild „C“)

Der einstellbare Pendelhub gewährleistet einen

perfekten Schnitthub für unterschiedliche Werk-

stoffe.

Das Ein- und Ausschalten der Pendelfunktion er-

folgt durch die Umstellung des Pendelhubschal-

ters 3 in die jeweilige Endposition im Stillstand.

 Drehen Sie den Pendelhubschalter 3 in die

gewünschte Position.

Sägeschuh einstellen (Bild „B“)

Durch das Einstellen des Sägeschuhs 5 kann ei-

nerseits die Sägeblattlänge optimal genutzt und

andererseits die Eckenzugänglichkeit verbessert

werden.

 Drücken Sie den Spannhebel 6 nach unten.

 Schieben Sie den Sägeschuh 5 in die ge-

wünschte Position.

 Schieben Sie den Spannhebel 6 nach oben,

um den Sägeschuh in seiner Lage zu sichern.

 Kontrollieren Sie durch Ziehen am Anpres-

schuh, ob er eingerastet ist.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Netzstecker.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten!

Bei Einsatz von Verlängerungska-

beln: Nur für den Einsatzbereich

zugelassene Verlängerungskabel mit

ausreichendem Querschnitt verwen-

den. Ansonsten kann Leistungsver-

lust beim Gerät und Überhitzung des

Kabel eintreten. Ersetzen Sie

beschädigte Verlängerungskabel.

Netzkabel

Wird das Netzkabel während der

Arbeit beschädigt, sofort Netzstecker

ziehen.

Festzuleitung

Bedienung

-HINWEIS-

Bei längerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl kann

sich das Elektrowerkzeug stark erwärmen. Ent-

nehmen Sie das Sägeblatt und lassen Sie das

Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 min mit

maximaler Hubzahl laufen.

gerade Pendelhubbewegung

Zum Schneiden von Metall und Roh-

ren sowie zur Bearbeitung von Holz.

Exzenterbewegung

Zum schnellen Schneiden von Holz.

-WARNUNG-

Drücken Sie den Spannhebel 6 nicht während

des Betriebs.

Sie können die Kontrolle über das Elektrowerk-

zeug verlieren und sich verletzen.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 9 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

10 Deutsch Bedienung

SaebelS-DE / 0809

Das Spannsystem hat den Vorteil, dass Sie die

Sägeblätter ohne Werkzeug wechseln können.

Sägeblatt einsetzen (Bild „A“)

 Drehen Sie den Einspannring 7 der Werk-

zeugverriegelung im Gegenuhrzeigersinn

und halten Sie ihn gedreht.

 Stecken Sie das Sägeblatt 8 von vorne in die

Sägeblattaufnahme 4.

 Sägeblatt 8 bis zum Anschlag einschieben.

 Lassen Sie den Einspannring 7 zurückglei-

ten.

 Kontrollieren Sie durch Ziehen am Sägeblatt

8 ob es eingerastet ist.

Für bestimmte Arbeiten kann das Sägeblatt auch

um 180° gewendet (Zähne zeigen nach oben) und

wieder eingesetzt werden.

Sägeblatt entnehmen

 Drehen Sie den Einspannring 7 im Gegen-

uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und

festhalten.

 Ziehen Sie das Sägeblatt 8 heraus.

 Lassen Sie den Einspannring 7 zurückglei-

ten.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten mit beiden Händen fest. (Bild „D“)

Prüfen Sie vor dem Sägen in Holz, Spanplatten,

Baustoffe etc. diese auf Fremdkörper wie Nägel,

Schrauben oder ähnlichem und entfernen Sie die-

se gegebenenfalls.

 Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und

führen Sie es an das zu bearbeitende Werk-

stück heran.

 Setzen Sie den Sägeschuh 5 auf die Werk-

stückoberfläche auf und sägen Sie mit gleich-

mäßigem Auflagendruck bzw. Vorschub das

Material durch. (Bild „E“)

 Nach Beendigung des Arbeitsvorganges

schalten Sie das Elektrowerkzeug aus.

Falls das Sägeblatt verklemmt, schalten Sie das

Elektrowerkzeug sofort aus. Spreizen Sie den Sä-

gespalt mit einem geeigneten Werkzeug etwas

und ziehen Sie das Elektrowerkzeug heraus.

Hubzahlempfehlung

Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und

den Arbeitsbedingungen abhängig und kann

durch praktischen Versuch ermittelt werden.

Eine Verringerung der Hubzahl wird beim Aufset-

zen des Sägeblattes auf das Werkstück sowie

beim Sägen von Kunststoff und Aluminium emp-

fohlen.

Verwenden Sie für das Sägen von weichen Mate-

rialien wie beispielsweise Holz hohe Hubzahlen.

Verwenden Sie für das Sägen von Metall niedrige

Hubzahlen.

Tauchsägen (Bild „F“)

Verwenden Sie zum Tauchsägen nur kurze Säge-

blätter.

Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit der Kante

des Sägeschuhs 5 auf das Werkstück auf, ohne

dass das Sägeblatt 8 das Werkstück berührt, und

schalten Sie es ein. Wählen Sie die maximale

Hubzahl. Drücken Sie das Elektrowerkzeug fest

Werkzeug wechseln

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des

Geräts.

Tragen Sie beim Werkzeugwechsel

Schutzhandschuhe.

Das Einsatzwerkzeug kann sich bei

längeren Arbeitsvorgängen stark

erwärmen und/oder Schneidkanten

des Einsatzwerkzeuges sind scharf.

-HINWEIS-

Prüfen Sie das Sägeblatt auf festen Sitz.

Ein lockeres Sägeblatt kann herausfallen und Sie

verletzen.

Arbeitshinweise

-HINWEIS-

Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gips-

karton o.ä. im Tauchsägeverfahren bearbeitet

werden! Bearbeiten Sie keine Metallwerkstoffe im

Tauchsägeverfahren!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 10 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Werkzeuge und Zubehör Deutsch 11

SaebelS-DE / 0809

gegen das Werkstück und lassen Sie das Säge-

blatt langsam in das Werkstück eintauchen.

Sobald der Sägeschuh ganzflächig auf dem

Werkstück aufliegt, sägen Sie entlang der ge-

wünschten Schnittlinie weiter.

Bündig sägen

Mit elastischen Bi-Metall-Sägeblättern können

z. B. hervorstehende Bauelemente wie Wasser-

rohre, etc. unmittelbar an der Wand abgesägt

werden.

Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt stets län-

ger ist als der Durchmesser des zu bearbeitenden

Werkstücks. Es besteht Rückschlaggefahr.

Legen Sie das Sägeblatt direkt an der Wand an

und biegen Sie es etwas, durch seitlichen Druck

auf das Elektrowerkzeug, bis die Fußplatte an der

Wand anliegt. Schalten Sie das Elektrowerkzeug

ein und sägen Sie mit konstantem seitlichen

Druck das Werkstück durch.

Ausschnitte

Bei Ausschnitten ist ein Loch zu bohren, d. h. ein

Ausgangspunkt zu schaffen, von welchem aus die

Säge angesetzt wird.

Sägen von Metall

Beim Sägen von Metall sollten Sie wegen der Er-

wärmung des Materials entlang der Schnittlinie

Kühl- bzw. Schmiermittel auftragen.

Bleche sollten auf eine genügend feste Unterlage

(Spanplatte oder Sperrholzplatte) aufgespannt

werden. So wird ein Mitfedern des Materials weit-

gehend vermieden.

Sägen von Kunststoff

Arbeiten Sie immer mit einer niedrigen Hubzahl.

Machen Sie einen Probeschnitt, um zu pürfen, ob

das Werkstück wärmeempfindlich ist.

5. Werkzeuge und Zubehör

Sägeblatt auswählen (Bild „E“)

Setzen Sie nur Sägeblätter mit Einnockenschaft

ein. Das Sägeblatt sollte nicht länger sein, als für

den vorgesehenen Schnitt notwendig.

Verwenden Sie für das Sägen enger Kurven ein

schmales Sägeblatt.

Verwenden Sie stets Sägeblattlängen, die wäh-

rend des Hubzyklus mind. 40 mm über die Werk-

stückabmessung hinausragen, um starke

Stossrückschläge zu vermeiden.

Überprüfen Sie Ihre Werkzeuge regelmässig und

tauschen Sie diese rechtzeitig aus. Beschädigun-

gen oder weit fortgeschrittener Verschleiss am

Einsteckende können Folgeschäden an Ihrem

Gerät verursachen.

Achten Sie darauf, dass die Werkzeuge (Säge-

blätter) immer in dem eigens im Gerätekoffer vor-

gesehenen Fach verstaut sind. Schäden am

Gerätekabel, hervorgerufen durch die scharfen

Zähne der Sägeblätter, können dadurch vermie-

den werden.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können

gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einat-

men der Stäube können allergische Reaktionen

und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers

oder in der Nähe befindlicher Personen hervorru-

fen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub

gelten als krebserzeugend, besonders in Verbin-

dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung

(Chromat, Holzschutzmittel).

 Benutzen Sie möglichst eine Staubabsau-

gung.

 Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften

für die zu bearbeitenden Materialien.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 11 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

12 Deutsch Wartung und Service

SaebelS-DE / 0809

Zubehör von Drittanbietern nicht verwenden, da

diese von KRESS nicht geprüft wurden.

Die Verwendung kann gefährlich sein.

Zur Vermeidung von Verletzungen und Beschädi-

gungen verwenden Sie nur die von KRESS emp-

fohlenen Zubehörteile.

6. Wartung und Service

 Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-

tungsschlitze stets sauber.

 Von aussen zugängliche Kunststoffteile re-

gelmäßig mit einem Tuch ohne Reinigungs-

mittel abwischen.

 Werkzeugaufnahme immer sauber halten.

 Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme regel-

mäßig mit einem weichen Pinsel oder durch

Ausblasen mit Druckluft. Entnehmen Sie

dazu das Sägeblatt aus dem Elektrowerk-

zeug.

Kohlebürsten wechseln

Abgenutzte Kohlebürsten durch einen autorisier-

ten Kundendienst auswechseln lassen.

Die entsprechenden Servicestellen entnehmen

Sie dem beigefügten Beiblatt "SERVICE" oder un-

serer Internetseite www.kress-elektrik.de

Ersatzteile / Explosionszeichnung

Explosionszeichnungen und Ersatzteilliste finden

Sie auf unserer Homepage

http://spareparts.kress-elektrik.de

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Sonderzubehör

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Netzstecker.

-HINWEIS-

Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei

der Bearbeitung von Metallen leitfähiger Staub im

Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die

Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann

beeinträchtigt werden. Es empfiehlt sich in sol-

chen Fällen die Verwendung einer stationären

Absauganlage, häufiges Ausblasen der Lüftungs-

schlitze und das Vorschalten eines Fehlerstrom-

(FI-)Schutzschalters.

Service

Nach starker Beanspruchung über

einen längeren Zeitraum sollte das

Gerät zur Inspektion und gründli-

chen Reinigung einer Kress-Service-

stelle zugeführt werden.

Entsorgung

Rohstoffrückgewinnung statt Müllent-

sorgung. Gerät, Zubehör und Verpak-

kung sollten einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Zum sortenreinen Recycling sind

Kunststoffteile gekennzeichnet.

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 12 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Wartung und Service Deutsch 13

SaebelS-DE / 0809

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde sorgfältig geprüft, ge-

testet und wurde einer strengen Qualitätskontrolle

unterzogen.

2. Wir garantieren die kostenlose Beseitigung von Män-

gel am Elektrowerkzeug, die innerhalb von 24 Mona-

ten ab Verkaufsdatum beim Endverbraucher

aufgetreten sind und auf einen Material- oder Herstel-

lungsfehler zurück zu führen sind. Für einige Länder

gelten individuelle Sonderregelungen hinsichtlich der

Garantiebedingungen. Wir behalten uns vor, defekte

Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen.

Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung so-

wie die Öffnung des Gerätes durch nicht autorisierte

Reparaturstellen führen zum Erlöschen der Garantie.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:Mechanische

Beschädigungen durch Sturz etc., Beschädigungen

durch Eindringen von Wasser oder sonstigen Flüs-

sigkeiten, abgeschnittene und beschädigte Kabel,

Motorschäden und mechanische Schäden durch un-

sachgemäße Überlastung, Verschleißteile z.B. Koh-

lebürsten, Bohrfutter, Bohrfutterschlüssel,

Bohrspindeln bei Abnutzung, Motoren, Netzkabel,

Akkus, Sägeblätter, Schleifteller, Staubsäcke, Zube-

hör allgemein (Bohrer, Meißel etc.). Einzelheiten zu

den verschieden Geräte-Verschleißteilen erfahren

Sie unter www.spareparts.kress-elektrik.de oder von

einer unserer Servicestellen.

4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher

Meldung von Mängeln (auch bei Transportschäden)

anerkannt werden. Durch Ausführung von Garantie-

leistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert.

5. Sollten Sie die Garantie einmal in Anspruch nehmen,

so senden Sie bitte den Originalkaufbeleg, zusam-

men mit dem Gerät an uns oder die zuständige Ser-

vicestelle.

6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Ver-

pflichtungen werden alle weitergehenden Ansprüche

des Käufers - insbesondere das Recht auf Wande-

lung, Minderung oder Geltendmachung von Scha-

denersatzansprüchen - ausgeschlossen.

7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht

auf Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder

Wandelung (Rückgängigmachung des Kaufvertra-

ges) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl. auftretende

Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu be-

seitigen.

8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzan-

sprüche nach den §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB we-

gen Fehlens zugesicherter Eigenschaften.

9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für

den Bereich der Bundesrepublik Deutschland.

Garantie

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 13 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

14 English Symbols and abbreviations

SaebelS-EN / 0809

1. Symbols and abbreviations

The symbols used in these instructions and, if ap-

plicable, on the power tool serve to bring your at-

tention to potential dangers when working with

this power tool. You must understand the signifi-

cance of these symbols/notes and comply with

them in order to make its use more efficient and

safer.

The safety warnings, notes and symbols are not a

substitute for regulation measures for accident

prevention.

2. Safety rules

The term "power tool" in warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-op-

erated (cordless) power tool.

Work area

Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite to accidents.

Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liq-

uids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite dust

or fumes.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapt-

er plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

Avoid body contact with grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is grounded.

Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an ex-

tension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not

Symbols

Especially important note for safety.

Always follow this note, otherwise it

could result in severe injury.

Warning of dangerous electrical volt-

age

Warning of hot surfaces

-WARNING-

For a potentially dangerous situation which could

lead to physical injury or material damage.

-NOTE-

Modification notes and other useful information.

General safety instructions for power

tools

WARNING!

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

Do not expose power tools to rain or

wet conditions.

Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Original instructions "Sabre saw“

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 14 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Safety rules English 15

SaebelS-EN / 0809

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times.

This enables better control of the power tool in un-

expected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

If devices are provided for connecting dust extrac-

tion and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related haz-

ards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not

turn on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the pow-

er tool or these instructions to operate the power

tool.

Power tools are dangerous in the hands of un-

trained users.

Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool re-

paired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cut-

ting edges are less likely to bind and are easier to

control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situa-

tion.

Service

Keep hands away from the sawing range. Do not

reach under the workpiece.

Contact with the saw blade can lead to injuries.

Apply the machine to the workpiece only when

switched on.

Otherwise there is danger of kickback when the

cutting tool jams in the workpiece.

Use safety equipment. Always wear

eye protection.

Safety equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropri-

ate conditions will reduce personal

injuries.

Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-posi-

tion before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power

tools that have the switch on invites

accidents.

Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

original spare parts.

This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Machine-specific Safety Warnings

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 15 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

16 English Safety rules

SaebelS-EN / 0809

Pay attention that the base plate rests securely on

the material while sawing.

A jammed saw blade can break or lead to kick-

back.

When the cut is completed, switch off the machine

and then pull the saw blade out of the cut only af-

ter it has come to a standstill.

In this manner you can avoid kickback and can

place down the machine securely.

Use only sharp, flawless saw blades.

Bent or unsharp saw blades can break or cause

kickback.

Do not brake the saw blade to a stop by applying

side pressure after switching off.

The saw blade can be damaged, break or cause

kickback.

Contact with electric lines can lead to fire and

electric shock. Damaging a gas line can lead to

explosion. Penetrating a water line causes proper-

ty damage or may cause an electric shock.

Hold the power tool only by the insulated gripping

surfaces when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring or its own

cord.

Contact with a “live” wire will also make exposed

metal parts of the power tool “live” and shock the

operator.

Take protective measures if there is danger of for-

mation of combustible or explosive dust during op-

eration that can be hazardous to health.

Example: Some dusts can be carcinogenic. Wear

a dust mask and work with a dust/chip extraction

unit, if possible to connect.

Always wait until the machine has come to a com-

plete stop before placing it down.

The tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

Keep your workplace clean.

Blends of materials are particularly dangerous.

Dust from light alloys can burn or explode.

Clamp material well. Do not support the workpiece

with your hand or foot. Do not touch objects or the

floor with the the saw running.

Danger of kickback.

Never use the machine with a damaged cable. Do

not touch the damaged cable and pull the mains

plug when the cable is damaged while working.

Damaged cables increase the risk of an electric

shock.

Residual risk. Although this information sheet

and the operating manuals for our electrical tools

contain extensive instructions on safe working

with electrical tools, every electrical tool involves

certain residual risks that cannot be completely

prevented through safety mechanisms. Therefore,

electrical tools must always be operated with the

necessary caution.

Use suitable detectors to determine if

utility lines are hidden in the work

area or call the local utility company

for assistance.

Secure the workpiece.

A workpiece clamped with clamping

devices or in a vice is held more

secure than by hand.

Do not work on materials containing

asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic!

Tools not in use must be locked away

safely in a dry place out of the reach

of children.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 16 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Device description English 17

SaebelS-EN / 0809

3. Device description

While reading the operating instructions, unfold

the graphics page for the machine and leave it

open.

Device components

1 On/Off switch

2 Electronics thumb wheel

3 Pendulum action switch

4 Saw blade holder

5 Shoe

6 Clamping lever

7 Grip ring

8 Saw blade

9 Power cable

Scope of supply

See packaging

The power tool is designed for sawing wood, plas-

tic, metal and building materials with fixed stop. It

is suitable for executing straight and curved cuts.

Observe the recommendations with regard to the

saw blades.

The tool must only be operated, maintained and

serviced by authorised trained personnel. The

personnel must be made aware of the relevant

dangers.

Sabre saw 1200 SPE

Read all the warnings and instruc-

tions before using the equipment.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Specified Conditions of Use

Requirements for the user

Technical data

Rated voltage

V~ 230

Input power

Watt 1200

Output power

Watt 630

No-load cutting rate

rpm 0...2600

Stroke path

mm 28

max. cutting depth

in wood

mm 300

max. cutting depth

in steel (non-alloy)

mm 130

max. cutting depth

in plastic

mm 160

Weight

kg 4.0

Your power tool is doubly insulated in

compliance with EN 60745; there is

thus no need for an earth wire.

The machine is radio and TV interference-free in

accordance with EN 55014-1 and interference-

proof in accordance with EN 55014-2.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 17 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

18 English Operation

SaebelS-EN / 0809

Noise levels

Measured values determined according to

EN 60 745.

The average A-weighted noise level of the tool is:

Sound pressure level (L

) 90 dB(A)

Sound power level (L

) 101 dB(A)

Measurement uncertainty K = 3 dB

Vibration

Triaxial vibration emission value, measured in ac-

cordance with EN 60745.

Sabre saw 1200 SPE

The vibration emission level will vary because of

the ways in which a power tool can be used and

may increase above the level given in this infor-

mation sheet. This could lead to underestimation

of vibration when the tool is used regularly in such

a manner.

Note: To be accurate, an estimation of the level of

exposure to vibration experienced during a given

period of work should also take into account the

times when the tool is switched off and when it is

running but not actually when doing the job.

4. Operation

Before putting into operation, check that the mains

voltage and frequency on the identification plate

match the details of your mains supply.

Fixed power supply

Damaged mains cables must not be used. They

must be replaced immediately by an expert tech-

nician.

Switching on and off

 Press or release 1 the On/Off switch.

Changing the cutting rate

The cutting rate of the power tool when it is

switched on is infinitely variable, depending on

how far you press in the On/Off switch 1.

Noise/vibration information

The noise level can exceed 85 dB(A)

during operation.

Wear ear protection!

Sawing wood; a

m/s² 24.6

Measurement uncertainty K

m/s² 10.9

The vibration emission level given in

this information sheet has been

measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745

and may be used to compare one

tool with another.

This may significantly reduce the exposure level

over the total working period.

Before carrying out any work on the

machine, pull the mains plug.

Putting into operation

Observe correct main voltage!

If using an extension cable: Only use

extension cables specifically

approved for the application with the

required cross-section. Otherwise the

power of the tool can be reduced and

the cable can overheat. Replace

damaged cables.

Mains cable

If the mains cable is damaged while

working, pull the mains plug immedi-

ately.

Fixed power supply

Operation

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 18 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Operation English 19

SaebelS-EN / 0809

Preselection of the cutting rate

The electronics thumb wheel 2 allows you to set

the speed to suit the specific application.

Setting pendulum action (Figure "C“)

The adjustable pendulum action function ensures

perfect cutting for different materials.

The pendulum action function is switched on and

off by turning the pendulum action switch 3 to the

corresponding end position with the tool switched

off.

 Turn the pendulum action switch 3 to the de-

sired position.

Setting the shoe (Figure "B“)

Setting the shoe 5 permits optimum utilisation of

the saw blade length and also allows improved ac-

cess on corners.

 Press the clamping lever 6 downwards.

 Push the shoe 5 to the desired position.

 Push the clamping lever 6 upward to engage

the shoe in position.

 Check that it has engaged by pulling the con-

tact shoe.

This clamping system has the advantage that it is

possible to change the saw blades without the use

of tools.

Inserting the saw blade (Figure "A“)

 Twist the grip ring 7 of the tool locking mech-

anism anti-clockwise and hold it turned.

 Insert the saw blade 8 into the saw blade

holder 4 from the front.

 Push the saw blade 8 in until it engages.

 Release the grip ring 7.

 Pull the saw blade 8 to check that it has en-

gaged.

For certain tasks, the saw blade can also be

turned 180° (teeth point upwards) and reinserted.

Removing the saw blade

 Twist the grip ring 7 anti-clockwise as far as it

will go and hold it in this position.

 Pull the saw blade 8 out.

 Release the grip ring 7.

-NOTE-

The power tool may become very hot if operated

at a low cutting rate for a long period of time.

Remove the saw blade and let the power tool run

for approx. 3 minutes at maximum cutting rate to

allow it to cool.

Straight pendulum action movement

For cutting metal and pipes and for

processing wood.

Eccentric movement

For cutting wood quickly.

-WARNING-

Do not press the clamping lever 6 while the tool is

on operation.

You could lose control over the power tool and in-

jure yourself.

Changing the tool

Disconnect the plug from the power

source before making any adjust-

ments, changing accessories, or stor-

ing power tools.

Such preventive safety measures

prevent accidental start of the power

tool.

Wear safety gloves for tool chang-

ing.

The tool insert can become very hot

after working for long periods and/or

the cutting edges of the tool insert

are sharp.

-NOTE-

Check that the saw blade is securely seated.

A loose saw blade can fall out and cause injury.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 19 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

20 English Tools and accessories

SaebelS-EN / 0809

 Hold the power tool firmly with both hands

while working. (Figure "D“)

Before drilling wood, chipboard, building material

etc., check the material for foreign bodies such as

nails or screws and remove any such foreign bod-

ies found.

 Switch the power tool on and guide it towards

the material to be processed.

 Place the shoe 5 on the surface of the mate-

rial to be processed and saw through the ma-

terial with even downward or forward

pressure. (Figure "E“)

 After completing work, switch off the power

tool.

If the saw blade jams, switch the power tool off im-

mediately. Use a suitable tool to press the sawn

surfaces apart a little and pull the power tool out of

the material.

Recommended cutting rate

The required cutting rate depends on the material

and the working conditions and can be ascer-

tained by trial and error.

We recommend reducing the cutting rate when

applying the saw blade to the material and when

sawing plastic and aluminium.

Use high cutting rates when sawing soft materials

such as wood. Use low cutting rates when sawing

metal.

Plunge-cutting (Figure "F“)

Always use short saw blades for plunge-cutting.

Apply the edge of the power tool shoe 5 to the ma-

terial without allowing the saw blade 8 to touch the

material, and switch the power tool on. Select the

maximum cutting rate. Press the power tool firmly

against the material and slowly insert the saw

blade into the material.

As soon as the shoe is pressed fully against the

material, saw along the desired line.

Flush sawing

Elastic bi-metallic saw blades can be used

e. g. to saw off protruding elements such as water

pipes directly at the wall.

Ensure that the saw blade is always longer than

the diameter of the material to be processed.

There is a danger of kickback.

Apply the saw blade directly at the wall and bend

it slightly by applying sideways pressure to the

power tool until the footplate lies against the wall.

Switch the power tool on and saw through the ma-

terial, applying constant lateral pressure.

Cutouts

For cutout sections, a hole must be cut, i. e. a

starting point from which the saw is applied.

Sawing metal

Due to the heating of the metal along the cutting

line, a cooling agent or lubricant should be applied

when sawing metal.

Sheet metal should be fixed on a suitable surface

(chipboard or plywood board). To a large extent,

this prevents the material rebounding.

Sawing plastic

Always work with a low cutting rate. Perform a trial

cut to check whether the material is heat-sensi-

tive.

5. Tools and accessories

Selecting the saw blade (Figure "E“)

Use only saw blades with a T-shaft. The saw

blade should not be longer than is necessary for

the cut which is to be made.

Use a narrow saw blade for sawing tight curves.

To prevent strong kickback, always use saw

blades of lengths which protrude at least 40 mm

beyond the dimensions of the material during the

cutting cycle.

Check your tools regularly and replace them as

necessary. Damage of severe wear on the inser-

tion end can cause damage to your equipment.

Ensure that the tools (saw blades) are always

stored in the compartment provided for this pur-

pose in the toolcase. This helps to prevent the

Operating tips

-NOTE-

Only soft materials such as wood, plasterboard

etc. may be processed using the plunge-cutting

process! Do not use the plunge-cutting process to

saw metals!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 20 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Maintenance and Service English 21

SaebelS-EN / 0809

sharp teeth of the saw blades damaging the ca-

bles on the tool.

Dust/chip suction

Dust from materials such as paints containing

lead, some types of wood, minerals and metal can

be health hazards. Contact with or breathing in

such dust can trigger allergic reactions and/or

breathing problems for the user and other persons

in the vicinity.

Certain dusts such as oak or beech dust are

classed as carcinogenic, especially in combina-

tion with wood treatment additives (chromate,

wood preservatives).

 We recommend the use of a dust extraction

device.

 Ensure that the workplace is well ventilated.

Comply with the relevant regulations in place in

your country for the materials to be processed.

Do not use accessories made by other manufac-

turers, as these are not tested by KRESS.

Using such accessories can be dangerous.

To prevent injury and damage, use only the ac-

cessories and parts recommended by KRESS.

6. Maintenance and Service

 Keep the power tool and the ventilation slots

clean at all times.

 Plastic parts accessible from the outside

should be wiped clean regularly using a cloth

without cleaning agents.

 Keep the tool holding fixture clean at all times.

 Clean the saw blade holder regularly with a

soft brush or using compressed air. To do

this, remove the saw blade from the power

tool.

Replacing brushes

Worn carbon brushes should be replaced by an

authorised customer service organisation.

The relevant service centres are listed in the en-

closed appendix "SERVICE" or on the website

www.kress-elektrik.de

Spare parts / exploded view

Exploded views and spare parts lists are available

on our home-page

www.spareparts.kress-elektrik.de

In observance of the European Directive 2002/96/EC

for waste electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an en-

vironmentally compatible recycling facility.

Special accessories

Maintenance and Cleaning

Before carrying out any work on the

machine, pull the mains plug.

-NOTE-

Under extreme application conditions, deposits of

electrically conductive dust can build up inside

the power tool when processing metals. This can

impair the protective insulation of the power tool.

In such cases, we recommend the use of a sta-

tionary dust extraction unit, frequent blow-clean-

ing of the ventilation slots and the installation of

an upstream earth leakage circuit breaker.

Service

After heavy use over a long period,

the machine should be taken to a

Kress service location for inspection

and thorough cleaning.

Environmental Protection

Recycle raw materials instead of dis-

posing them as waste. The machine,

accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly

recycling.

The plastic components are labelled

for categorised recycling.

Only for EC countries.

Do not dispose of electric tools

together with household waste mate-

rial!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 21 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

22 English Maintenance and Service

SaebelS-EN / 0809

1. This power tool has been carefully tested and has

been subjected to a strict quality control process.

2. We guarantee the free-of-charge repair of faults in

the power tool that arise within 24 months from the

date of purchase at the end user's premises and

which can be attributed to a material or manufactur-

ing defect. In certain countries there are special reg-

ulations concerning the warranty terms. We reserve

the right to repair faulty components or to replace

them. Replaced items become our property.

3. Inappropriate use or handling and opening up the de-

vice by unauthorised repair centres leads to the war-

ranty becoming void. The warranty does not cover:

mechanical damage due to falls etc., damage caused

by penetration of water or other fluids, cut and dam-

aged cables, motor damage and mechanical damage

caused by inappropriate overloading, wear parts e.g.

carbon brushes, drill chucks, chuck keys, worn drill-

ing spindles, motors, mains cables, batteries, saw

blades, grinding discs, dust bags, accessories in gen-

eral (drill bits, chisels etc.). Details of the various toll

wear parts can be obtained from

www.spareparts.kress-elektrik.de or from one of our

service centres.

4. The warranty may only be enforced when defects are

reported without undue delay (including shipping

damage). Warranty implementation does not extend

the warranty period.

5. If you need to apply the warranty, send the original

purchase receipt together with the device to us or to

the relevant service centre.

6. The warranty obligations assumed by us shall ex-

clude any further claims on the part of the buyer, in

particular the right to cancellation of a sale, reduction

and the assertion of damage claims.

7. However, the buyer shall have the right to either a re-

duction (in the purchase price) or the cancellation of

the sales agreement should we fail to eliminate any

defects within a reasonable period of time.

8. This does not exclude compensation claims in ac-

cordance with §§ 463, 480 Para. 2, 635 BGB caused

by the failure of assured properties.

9. The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to

the Federal Republic of Germany.

Warranty

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 22 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Symboles et abréviations Français 23

SaebelS-FR / 0809

1. Symboles et abréviations

Les symboles présents dans ces instructions et le

cas échéant sur l'appareil électroportatif ont pour

objectif d'attirer votre attention sur les dangers po-

tentiels qu'entraîne le travail avec cet appareil.

Vous devez comprendre la signification des sym-

boles et des recommandations et agir en consé-

quence pour utiliser l'appareil efficacement et

sûrement.

Les avertissements de sécurité, les indications et

les symboles ne remplacent pas les mesures pré-

vues par les directives de prévention des acci-

dents.

2. Avertissements de sécurité

Le terme « outil » dans les avertissements fait ré-

férence à votre outil électrique alimenté par le sec-

teur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil

fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimenta-

tion).

Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien éclai-

rée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence

de liquides inflammables, de gaz ou de poussiè-

res.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

Sécurité électrique

ll faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de

quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adap-

tateurs avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

Eviter tout contact du corps avec des surfaces re-

liées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

Symboles

Indication spécialement importante

pour la sécurité. Respecter toujours

ces indications pour éviter des bles-

sures graves potentielles.

Avertissement de présence de cou-

rant électrique

Avertissement de surface chaude

-AVERTISSE-

MENT-

Dans le cas d'une situation potentiellement dan-

gereuse pouvant entraîner des blessures ou des

dommages.

-REMARQUE-

Recommandations d'utilisation et autres informa-

tions utiles.

Avertissements de sécurité géné-

raux pour l’outil

AVERTISSEMENT!

Lire tous les avertissements de sécu-

rité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir

s’y reporter ultérieurement.

Maintenir les enfants et les person-

nes présentes à l’écart pendant l’utili-

sation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

Mode d’emploi original "Scie sabre“

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 23 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

24 Français Avertissements de sécurité

SaebelS-FR / 0809

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lu-

brifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation exté-

rieure réduit le risque de choc électrique.

Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utiliser une alimentation protégée

par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électri-

que.

Sécurité des personnes

Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti-

lisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des

personnes.

Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche.

Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de person-

nes.

Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans

des situations inattendues.

S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les che-

veux, les vêtements et les gants à distance des

parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mou-

vement.

Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde-

ment d’équipements pour l’extraction et la récupé-

ration des poussières, s’assurer qu’ils sont

connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application.

L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-

nière plus sûre au régime pour lequel il a été cons-

truit.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas

de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’inter-

rupteur est dangereux et il faut le réparer.

Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne

connaissant pas l’outil ou les présentes instruc-

tions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains d’utili-

sateurs novices.

Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage

Ne pas exposer les outils à la pluie

ou à des conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un

outil augmentera le risque de choc

électrique.

Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour

les yeux.

Les équipements de sécurité tels que

les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidéra-

pantes, les casques ou les protec-

tions acoustiques utilisés pour les

conditions appropriées réduiront les

blessures de personnes.

Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en

position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de bat-

teries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher des outils

dont l’interrupteur est en position mar-

che est source d’accidents.

Débrancher la fiche de la source

d’alimentation en courant et/ou le

bloc de batteries de l’outil avant tout

réglage, changement d’accessoires

ou avant de ranger l’outil.

De telles mesures de sécurité pré-

ventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 24 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Avertissements de sécurité Français 25

SaebelS-FR / 0809

des parties mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le fonctionnement

de l’outil. En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

troportatifs mal entretenus.

Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper.

Des outils destinés à couper correctement entre-

tenus avec des pièces coupantes tranchantes

sont moins susceptibles de bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant comp-

te des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations différen-

tes de celles prévues pourrait donner lieu à des si-

tuations dangereuses.

Service

Garder les mains à distance de la zone de sciage.

Ne pas passer les mains sous la pièce à travailler.

Lors d’un contact avec la lame de scie, il y a risque

de blessures.

Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce à

travailler que quand l’appareil est en marche.

Sinon, il y a risque d’un contrecoup, au cas où

l’outil se coince dans la pièce.

Veiller à ce que la plaque de base repose bien sur

le matériau lors du sciage.

Une lame de scie coincée peut casser ou entraî-

ner un contrecoup.

Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil élec-

troportatif et ne retirer la lame de scie du tracé que

lorsqu’elle est complètement à l’arrêt.

Ainsi, un contrecoup est empêché et l’outil élec-

troportatif peut être déposé de manière sûre.

N’utiliser que de lames de scie en parfait état.

Les lames de scie déformées ou émoussées peu-

vent se casser ou causer un contrecoup.

Une fois l’appareil arrêté, ne pas freiner la lame de

scie en exerçant une pression latérale.

La lame de scie peut être endommagée, se cas-

ser ou causer un contrecoup.

Un contact avec des lignes électriques peut pro-

voquer un incendie ou un choc électrique. Un en-

dommagement d’une conduite de gaz peut

provoquer une explosion. La perforation d’une

conduite d’eau provoque des dégâts matériels et

peut provoquer un choc électrique.

Tenir l’outil uniquement par les surfaces de pré-

hension isolantes, pendant les opérations au

cours desquelles l’accessoire coupant peut être

en contact avec des conducteurs cachés ou avec

son propre câble.

Le contact de l’accessoire coupant avec un fil «

sous tension » peut également mettre « sous ten-

sion » les parties métalliques exposées de l’outil

électrique et provoquer un choc électrique sur

l’opérateur.

Prendre des mesures de sécurité, lorsque des

poussières nuisibles à la santé, inflammables ou

explosives peuvent être générées lors du travail.

Par exemple: certaines poussières sont considé-

rées comme étant cancérigènes. Porter un mas-

que anti-poussières et utiliser un dispositif

d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est

possible de raccorder un tel dispositif.

Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre

que celui-ci soit complètement à l’arrêt.

L’outil risque de se coincer, ce qui entraîne une

perte de contrôle de l’appareil électroportatif.

Faire entretenir l’outil par un répara-

teur qualifié utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de

l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité spécifiques à

l’appareil

Utiliser des détecteurs appropriés

afin de déceler des conduites

cachées ou consulter les entreprises

d’approvisionnement locales.

Bloquer la pièce à travailler.

Une pièce à travailler serrée par des

dispositifs de serrage ou dans un

étau est fixée de manière plus sûre

que tenue dans les mains.

Ne pas travailler de matériaux conte-

nant de l’amiante.

L’amiante est considérée comme

étant cancérigène.

Les outils dont vous ne vous servez

pas doivent être conservés à l’abri de

l’humidité, dans des locaux auxquels

les enfants n'ont pas accès !

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 25 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

26 Français Description de l'appareil

SaebelS-FR / 0809

Tenir propre la place de travail.

Les mélanges de matériaux sont particulièrement

dangereux. Les poussières de métaux légers peu-

vent être explosives ou inflammables.

Bien serrer le matériau dans l’étau. Ne pas soute-

nir la pièce à travailler avec la main ou le pied. Ne

pas toucher d’objets ou le sol avec la scie en fonc-

tionnement.

Il y a risque de contre-coup.

Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câ-

ble est endommagé. Ne pas toucher à un câble

endommagé et retirer la fiche du câble d’alimenta-

tion de la prise du courant, au cas où le câble se-

rait endommagé lors du travail.

Un câble endommagé augmente le risque d’un

choc électrique.

Risques résiduels.

Bien que cette fiche annexe et

que les notices d’utilisation relatives à nos outils

électriques fournissent des consignes de sécurité

détaillées pour une utilisation sûre de nos outils

électriques, l'utilisation de chacun des outils com-

porte malgré tout certains risques résiduels, qu’il est

impossible d’éliminer complètement par des dispo-

sitifs de sécurité. Veuillez donc toujours manipuler

ces outils électriques avec la prudence requise!

3. Description de l'appareil

Veuillez déplier le rabat avec la représentation de

l'appareil et laisser la page dépliée lorsque vous li-

sez le mode d'emploi.

Composants de l'appareil

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Molette de réglage du système électronique

3 Commutateur du mouvement pendulaire

4 Logement lame de scie

5 Sabot de scie

6 Levier de blocage

7 Anneau de serrage

8 Lame de scie

9 Câble d'alimentation fixe

Eléments compris dans la livraison

Voir emballage

L'outil électrique est conçu pour scier le bois, le

plastique, le métal et les matériaux de construc-

tion avec butée fixe. Il convient pour les coupes

droites et biaises. Il convient de respecter les re-

commandations concernant la lame de scie.

L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et mainte-

nu en état de fonctionnement que par des person-

nes formées et autorisées. Ces personnes

doivent avoir été spécialement informées des

dangers spécifiques à l'utilisation de l'appareil.

Avant utilisation, nous vous recom-

mandons de lire toutes les instruc-

tions de sécurité et toutes les

recommandations.

Le non-respect des instructions de

sécurité et des recommandations

indiquées ci-après peut entraîner un

choc électrique, un incendie et/ou de

graves blessures.

Utilisation conforme aux prescrip-

tions

Recommandations à l'utilisateur

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 26 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Description de l'appareil Français 27

SaebelS-FR / 0809

Scie incurvée 1200 SPE

Valeurs sonores

Valeurs de mesure déterminées selon la norme

européenne EN 60 745.

Le niveau sonore A de l'appareil est généralement

de:

Niveau de pression acoustique (L

)90 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (L

)101 dB(A)

Imprécision de mesure K = 3 dB

Vibrations

Valeur de vibration triaxiale déterminée selon la

norme européenne EN 60745.

Scie incurvée 1200 SPE

L’amplitude d’oscillation change en fonction de

l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut,

dans certains cas, être supérieure à la valeur indi-

quée dans ces instructions d’utilisation. La sollici-

tation vibratoire pourrait être sous-estimée si

l’appareil électroportatif est régulièrement utilisé

d’une telle manière.

Remarque : pour une estimation précise de la sol-

licitation vibratoire pendant un certain temps d’uti-

lisation, il est recommandé de prendre aussi en

considération les périodes pendant lesquelles

l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais

pas vraiment utilisé.

Caractéristiques techniques

Tension nominale

V~ 230

Puissance absor-

bée

Watt 1200

Puissance débitée

Watt 630

Cadence de coupe

à vide n

min

-1

0...2600

Course

mm 28

Prof. de coupe

max.

dans le bois

mm 300

Prof. de coupe

max.

dans l'acier (non

allié)

mm 130

Prof. de coupe

max.

dans le plastique

mm 160

Poids

kg 4,0

Conformément à EN 60745, votre

outil électrique est doublement isolé ;

c'est pourquoi un conducteur de terre

n'est pas utile.

L'appareil est antiparasité et protégé contre les

signaux de télévision conformément à EN 55014-

1 et résiste aux interférences selon EN 55014-2.

Informations concernant le bruit et

les vibrations

Lors de travaux, le niveau sonore

peut dépasser 85 dB(A).

Porter une protection acoustique.

Sciage de bois; a

m/s² 24,6

Imprécision de mesure K

m/s² 10,9

L’amplitude d’oscillation indiquée

dans ces instructions d’utilisation a

été mesurée suivant les méthodes de

mesure normées par l'EN 60745 et

peut être utilisée pour une comparai-

son d’appareils.

Ceci peut réduire considérablement la sollicitation

vibratoire pendant toute la durée du travail.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 27 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

28 Français Utilisation

SaebelS-FR / 0809

4. Utilisation

Vérifier avant la mise en marche si la tension et la

fréquence d'alimentation en électricité indiquées

sur la plaque signalétique correspondent à celle

du réseau électrique utilisé.

Câble entrant fixe

Ne pas utiliser de câbles endommagés. Ils doivent

être immédiatement remplacés par un spécialiste.

Mise en service et hors service

 Actionnez puis relâchez l'interrupteur Mar-

che/Arrêt 1.

Modification de la cadence

Vous pouvez réduire régulièrement la cadence de

l'outil électrique en marche en fonction de la ma-

nière dont vous appuyez sur l'interrupteur Marche/

Arrêt 1.

Présélection de la cadence

A l'aide de la molette 2, il est possible de régler la

cadence en fonction de l'application.

Réglage du mouvement pendulaire

(figure « C »)

Le mouvement pendulaire réglable garantit une

coupe parfaite pour différents matériaux.

La mise en marche et hors marche de la fonction

pendulaire est réalisée grâce au réglage du com-

mutateur de mouvement pendulaire 3 sur la posi-

tion finale correspondante lorsque l'appareil est à

l'arrêt.

 Réglez le commutateur de mouvement pen-

dulaire 3 dans la position souhaitée.

Réglage du sabot de scie (figure « B »)

Le réglage du sabot de scie 5 permet d'une part

d'utiliser de manière optimale la longueur de la

lame de scie, et d'autre part, d'améliorer l'accessi-

bilité des angles.

 Appuyez le levier de blocage 6 vers le bas.

 Poussez le sabot de scie 5 dans la position

souhaitée.

 Poussez le levier de blocage 6 vers le haut

pour bloquer le sabot de scie dans sa posi-

tion.

 Tirez sur le sabot de pression pour vérifier

qu'il est bien enclenché.

Toujours extraire la fiche du cordon

d’alimentation modulaire hors de la

prise électrique avant d’entreprendre

une quelconque intervention sur

l’appareil lui-même.

Mise en service

Tenir compte de la tension du sec-

teur!

Utilisation d'une rallonge: n'utiliser

que des rallonges autorisées pour le

type de travail prévu et dont la sec-

tion de câble est suffisante. Dans le

cas contraire peuvent se produire

des pertes de puissance ainsi qu'une

surchauffe du câble. Remplacer les

rallonges endommagées.

Câble réseau

Si le cordon d’alimentation est

endommagé pendant un travail, enle-

ver immédiatement la fiche du cor-

don d’alimentation de la prise

électrique.

Câble entrant fixe

Utilisation

-REMARQUE-

Lors de travaux prolongés avec une cadence

réduite, l'outil électrique peut fortement chauffer.

Retirez la lame de scie et faites fonctionner l'outil

électrique à la cadence max. pendant 3 minutes

environ pour le laisser refroidir.

Mouvement pendulaire droit

Pour la découpe de métaux et de

tubes ainsi que pour le traitement du

bois.

Déplacement excentré

Pour la découpe rapide du bois.

-AVERTISSE-

MENT-

N'appuyez pas sur le levier de blocage 6 pendant

le fonctionnement.

Vous pouvez perdre le contrôle de l'outil et vous

blesser.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 28 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Utilisation Français 29

SaebelS-FR / 0809

Le système de serrage présente l'avantage

suivant: vous pouvez remplacer les lames de scie

sans outil.

Mise en place de la lame de scie (figure

« A »)

 Tournez l'anneau de serrage 7 du verrouilla-

ge de l'outil dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre et maintenez-le dans

cette position.

 Insérez la lame de scie 8 par l'avant dans son

logement 4.

 Insérez la lame de scie 8 jusqu'en butée.

 Relâchez l'anneau de serrage 7.

 Tirez sur la lame de scie 8 pour vérifier qu'elle

est bien enclenchée.

Pour certains travaux, la lame de scie peut égale-

ment être tournée de 180° (les dents sont dirigées

vers le haut) et être remise en place.

Retrait de la lame de scie

 Tournez l'anneau de serrage 7 dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre jusqu'en

butée et maintenez-le dans cette position.

 Sortez la lame de scie 8.

 Relâchez l'anneau de serrage 7.

 Lors du travail, maintenez l'outil électrique

fermement des deux mains. (Figure « D »)

Avant de scier du bois, des panneaux de particu-

les, des matériaux de construction, etc., vérifiez la

présence de clous, vis ou autres et retirez-les le

cas échéant.

 Mettez l'outil électrique en marche et ame-

nez-le au niveau de la pièce à traiter.

 Placez le sabot de la scie 5 sur la surface du

matériau et sciez le matériau avec une pres-

sion / une avance constante. (Figure « E »)

 Eteignez l'outil électrique au terme des tra-

vaux.

Si la lame de scie se bloque, éteignez immédiate-

ment l'outil électrique. Ecartez la fente sciée avec

un outil adapté et retirez l'outil électrique.

Recommandation concernant la

cadence

La cadence nécessaire dépend du matériau et

des conditions de travail et peut être déterminée à

l'aide d'un essai pratique.

Une réduction de la cadence est recommandée

lorsque la lame de scie repose sur la pièce ainsi

que lors du sciage de plastique ou d'aluminium.

Pour scier des matériaux tendres comme du bois

par exemple, utilisez des cadences élevées. Pour

les métaux, réglez des cadences basses.

Sciage par immersion (figure « F »)

Utilisez uniquement des lames de scie courtes

pour le sciage par immersion.

Placez l'outil électrique avec l'arête du sabot de la

scie 5 sur la pièce sans que la lame de scie 8 ne

touche la pièce et mettez-la en marche. Sélection-

nez la cadence maximale. Pressez l'outil électri-

que sur la pièce et faites lentement entrer la lame

de scie dans la pièce.

Dès que le sabot de la scie repose entièrement

sur la pièce, continuez à scier le long de la ligne

de coupe souhaitée.

Changement d'outil

Retirer la fiche de la prise de courant

avant d'effectuer des réglages sur

I'appareil, de changer les accessoi-

res, ou de ranger I'appareil.

Cette mesure de précaution empê-

che une mise en fonctionnement par

mégarde.

Mettre des gants de protection lors

du changement d'outil.

L'outil peut chauffer de manière

importante lors de travaux de longue

durée. En outre, ne pas oublier que

les bords tranchants de l'outil peu-

vent s'avérer très coupants.

-REMARQUE-

Contrôlez la fixation de la lame de scie.

Une lame de scie lâche peut tomber et vous bles-

ser.

Recommandations pour le travail

-REMARQUE-

Seuls les matériaux tendres tels que le bois ou le

placoplâtre peuvent être traités de cette manière!

Ne traitez pas les matériaux métalliques de cette

manière !

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 29 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

30 Français Outils et accessoires

SaebelS-FR / 0809

Sciage à surface plane

Les lames de scie élastiques bimétalliques per-

mettent

p. ex. de scier des éléments de construction en

saillie comme des tuyaux d'eau etc., et ce directe-

ment au niveau du mur.

Veillez à ce que la lame de scie soit toujours plus

longue que le diamètre de la pièce à usiner. Ris-

que de recul.

Placez la lame de scie directement sur le mur et

fléchissez-la légèrement en exerçant une pres-

sion latérale sur l'outil électrique, jusqu'à ce que la

plaque de base repose sur le mur. Mettez l'outil

électrique en marche et sciez la pièce en exerçant

une pression latérale constante.

Découpes

Pour les découpes, percez un trou (c'est-à-dire un

point de départ) et sciez à partir de ce trou.

Sciage des métaux

Lorsque vous sciez des métaux, appliquez un lu-

brifiant/agent réfrigérant le long de la ligne de cou-

pe en raison de l'échauffement du matériau.

Les tôles doivent être tendues sur un support suf-

fisamment stable (panneau de particules ou pan-

neau de contreplaqué). Cela permet d'éviter en

grande partie l'entraînement du matériau.

Sciage du plastique

Travaillez toujours avec une cadence réduite. Fai-

tes toujours un essai afin de vérifier si la pièce est

sensible à la chaleur.

5. Outils et accessoires

Sélection de la lame de scie (figure « E »)

Utilisez uniquement des lames de scie avec un ar-

bre à une came. La lame de scie ne doit pas être

plus longue que cela est nécessaire pour la cou-

pe.

Utilisez une lame de scie étroite pour les courbes

serrées.

Utilisez toujours des lames de scie dont la lon-

gueur est suffisante, c'est-à-dire qui dépassent

d'au moins 40 mm de la pièce pendant le cycle de

découpe, afin d'éviter les chocs en arrière impor-

tants.

Contrôlez régulièrement vos outils et remplacez-

les régulièrement. Tout endommagement ou usu-

re excessive peut être à l'origine de dommages

sur votre appareil.

Veillez à ce que les outils (lames de scie) soient

toujours rangés dans le compartiment de la boîte

à outils prévu à cet effet. Les dommages sur le câ-

ble de l'appareil, dus aux dents aiguisées des la-

mes de scie, peuvent ainsi être évités.

Aspiration de poussière/éclats des

copeaux

Les poussières des matériaux tels que les cou-

ches de peinture contenant du plomb, certains ty-

pes de bois, minéraux et métaux peuvent être

dangereuses pour la santé. Le contact ou l'inhala-

tion des poussières peuvent déclencher des réac-

tions allergiques et/ou des maladies des voies

respiratoires pour l'utilisateur et/ou les personnes

se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que celles dégagées

par le chêne et le hêtre sont considérées comme

cancérigènes, particulièrement en liaison avec

des additifs utilisés dans le traitement du bois

(chromate, produit de protection du bois).

 Utilisez un dispositif d'aspiration autant que

possible.

 Veillez à ce que le poste de travail soit bien

aéré.

Respectez les prescriptions en vigueur dans le

pays concerné relatives aux matériaux utilisés.

N'utilisez pas d'accessoires de fournisseurs tiers

car ils n'ont pas été contrôlés par KRESS.

Leur utilisation peut se révéler dangereuse.

Pour éviter les blessures et les dommages, utili-

sez uniquement les accessoires recommandés

par KRESS.

Accessoires spéciaux

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 30 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Entretien et service Français 31

SaebelS-FR / 0809

6. Entretien et service

 Veillez à ce que l'outil électrique et les ouïes

d'aération soient toujours propres.

 Essuyez régulièrement les pièces en plasti-

que accessibles de l'extérieur avec un chiffon

sans détergent.

 Veillez à ce que l'adaptateur soit toujours pro-

pre.

 Nettoyez régulièrement le logement de la

lame de scie avec un pinceau doux ou en

soufflant de l'air comprimé. Pour cela, retirez

la lame de scie de l'outil électrique.

Changer les balais

Faire procéder au remplacement des balais de

charbon usés par le service après-vente agréé.

Les coordonnées des centres de service corres-

pondants sont contenues dans le document joint

« SERVICE ». Elles se trouvent également sur no-

tre site Internet www.kress-elektrik.de

Pièces de rechange/schéma éclaté

Les schémas éclatés et la liste des pièces de re-

change se trouvent sur notre page d'accueil

www.spareparts.kress-elektrik.de

Conformément à la directive européenne 2002/

96/EG relative aux déchets d'équipements électri-

ques ou électroniques (DEEE), et à sa transposi-

tion dans la législation nationale, les appareils

électriques doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux de l’environ-

nement.

1. Cet appareil électroportatif a été soigneusement véri-

fié, testé et a été soumis a un contrôle de qualité ri-

goureux.

2. Nous garantissons la résolution gratuite des problè-

mes de fonctionnement de l'appareil électroportatif

dus à un défaut et se produisant dans une période de

24 mois à partir de la date d'achat par l'utilisateur fi-

nal. Ce défaut peut être un défaut du matériau ou de

fabrication. Dans certains pays, des règlements spé-

cifiques de garantie s'appliquent. Nous nous réser-

vons le droit de réparer des pièces défectueuses ou

de les remplacer par des pièces neuves. Les pièces

échangées deviennent notre propriété.

3. Toute utilisation ou maniement non conformes aux

prescriptions, ainsi que l'ouverture de l'appareil par

du personnel non agréé entraîne l'annulation de la

garantie. La garantie n'inclut pas les éléments sui-

vants : dommages mécaniques par choc etc., dom-

mage par entrée d'eau ou d'autre liquide dans

l'appareil, coupure ou endommagement du câble,

dommages du moteur et dommages mécaniques par

surcharge inappropriée, pièces d'usure, par exemple

les balais de charbon, mandrin autoserrant, clé de

mandrin autoserrant, broches de perçage après utili-

sation, les moteurs, câble d'alimentation, accus, la-

mes de scie, pièce de meulage, sacs à poussière,

Entretien et nettoyage

Toujours extraire la fiche du cordon

d’alimentation modulaire hors de la

prise électrique avant d’entreprendre

une quelconque intervention sur

l’appareil lui-même.

-REMARQUE-

Dans des conditions d'utilisation extrêmes, de la

poussière peut se déposer à l'intérieur de l'outil

électrique lors du traitement des métaux. Cela

peut endommager l'isolation de protection de

l'outil électrique. Dans ce cas, il est conseillé

d'utiliser une installation d'aspiration fixe, de net-

toyer fréquemment les ouïes de ventilation par

soufflage et de brancher un interrupteur de pro-

tection contre les courants de court-circuit en

amont.

Service

Après avoir exploité la machine de

manière intensive pendant une lon-

gue période, la confier à un centre de

service agréé Kress afin qu’elle soit

inspectée sérieusement et complète-

ment nettoyée.

Instructions de protection de l'envi-

ronnement

Récupération des matières premiè-

res. Les appareils, comme d'ailleurs

leurs accessoires et emballages, doi-

vent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Nos pièces plastiques ont été mar-

quées en vue d'un recyclage sélectif

des différents matériaux.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas mettre au rebut les appareils

électriques avec les ordures ména-

gères !

Garantie

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 31 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

32 Français Entretien et service

SaebelS-FR / 0809

accessoires divers (foret, burin, etc.). Les détails con-

cernant différentes pièces d'usure des divers outils

sont disponibles à l'adresse Internet suivante :

www.spareparts.kress-elektrik.de ou auprès de notre

service après-vente.

4. Les revendications de garantie ne pourront être pri-

ses en compte qu’en cas de déclaration immédiate

des défauts (avaries dues au transport y compris).

L’exécution des prestations de garantie ne donne pas

droit à une prolongation de la période de validité de la

garantie.

5. Pour utiliser la garantie, nous envoyer la preuve ori-

ginale d'achat avec l'appareil ou l'envoyer à notre ser-

vice après-vente.

6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de

la garantie exclut tout autre recours de la part de

l’acheteur, en particulier le droit de rétraction, de ré-

duction ou de revendication de dommages-intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annu-

lation du contrat de vente) ou de réduction (abaisse-

ment du prix d’achat), selon ses convenances, si

nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d’éven-

tuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues les revendications de domma-

ges-intérêts selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Ci-

vil allemand, relatives à l’absence de propriétés

garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Al-

lemagne.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 32 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Simboli e abbreviazioni Italiano 33

SaebelS-IT / 0809

1. Simboli e abbreviazioni

I simboli utilizzati in queste istruzioni ed eventual-

mente sull'utensile elettrico servono ad attirare

l'attenzione su possibili pericoli durante il lavoro

con questo utensile elettrico. È necessario capire

il significato dei simboli/indicazioni e comportarsi

in modo adeguato per utilizzare l'attrezzo con

maggiore efficienza e in condizioni di sicurezza.

Gli avvisi di sicurezza, le avvertenze e i simboli

non sostituiscono le misure da adottare confor-

mente alle disposizioni di legge per la prevenzio-

ne degli incidenti.

2. Indicazioni di sicurezza

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici ali-

mentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed

ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza li-

nea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e

ben illuminata.

Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia

presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono

far infiammare la polvere o i gas.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell’elettrouten-

sile deve essere adatta alla presa. Evitare assolu-

tamente di apportare modifiche alla spina. Non

impiegare spine adattatrici assieme ad elettrou-

tensili dotati di collegamento a terra.

Le spine non modificate e le prese adatte allo sco-

po riducono il rischio di scosse elettriche.

Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche

nel momento in cui il corpo è messo a massa.

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per

appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo

a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a

parti della macchina che siano in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

Simboli

Indicazioni particolarmente importanti

per la sicurezza. Seguire sempre

queste indicazioni, in caso contrario

si possono verificare gravi ferite

come conseguenza.

Avviso di tensione elettrica perico-

losa

Avviso di superficie calda

-AVVERTIMENTO-

Per una situazione potenzialmente pericolosa,

che potrebbe comportare lesioni personali o

danni materiali.

-INDICAZIONI-

Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili.

Istruzioni di sicurezza generali per gli

utensili elettrici

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative.

In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istru-

zioni operative si potrà creare il peri-

colo di scosse elettriche, incendi e/o

incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative per

ogni esigenza futura.

Tenere lontani i bambini ed altre per-

sone durante l’impiego dell’utensile

elettrico.

Eventuali distrazioni potranno com-

portare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

Custodire l’elettroutensile al riparo

dalla pioggia o dall’umidità.

La penetrazione dell’acqua in un elet-

troutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

Istruzioni originali "Sega a gattuccio“

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 33 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

34 Italiano Indicazioni di sicurezza

SaebelS-IT / 0809

Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolun-

ga che siano adatti per l’impiego all’esterno.

L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’im-

piego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un

interruttore di sicurezza.

L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio

di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

È importante concentrarsi su ciò che si sta facen-

do e maneggiare con giudizio l’elettroutensile du-

rante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai

l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure

quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali.

Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettrou-

tensile può essere causa di gravi incidenti.

Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli at-

trezzi di regolazione o la chiave inglese.

Un accessorio oppure una chiave che si trovi in

una parte rotante della macchina può provocare

seri incidenti.

Evitare una posizione anomala del corpo. Avere

cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio in ogni situazione.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti

larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i ca-

pelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movi-

mento.

Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impi-

gliarsi in pezzi in movimento.

In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi

che gli stessi siano collegati e che vengano utiliz-

zati correttamente.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla pol-

vere.

Trattamento accurato ed uso corretto

degli elettroutensili

Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il

proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elet-

troutensile esplicitamente previsto per il caso.

Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi-

gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di

prestazione.

Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori di-

fettosi.

Un elettroutensile con

l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere ag-

giustato.

Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,

conservarli al di fuori del raggio di accesso di bam-

Indossare sempre equipaggiamento

protettivo individuale, nonché guanti

protettivi.

Indossando abbigliamento di prote-

zione personale come la maschera

per polveri, scarpe di sicurezza che

non scivolino, elmetto di protezione

oppure protezione acustica a

seconda del tipo e dell’applicazione

dell’elettroutensile, si riduce il rischio

di incidenti.

Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di colle-

garlo alla rete di alimentazione elet-

trica e/o alla batteria ricaricabile,

prima di prenderlo oppure prima di

iniziare a trasportarlo, assicurarsi che

l’elettroutensile sia spento.

Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile

oppure collegandolo all’alimenta-

zione di corrente con l’interruttore

inserito, si vengono a creare situa-

zioni pericolose in cui possono verifi-

carsi seri incidenti.

Prima di procedere ad operazioni di

regolazione sulla macchina, prima di

sostituire parti accessorie oppure

prima di posare la macchina al ter-

mine di un lavoro, estrarre sempre la

spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile.

Tale precauzione eviterà che l’elet-

troutensile possa essere messo in

funzione involontariamente.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 34 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Indicazioni di sicurezza Italiano 35

SaebelS-IT / 0809

bini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che

non siano abituate ad usarlo o che non abbiano

letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono macchine pericolose quan-

do vengono utilizzati da persone non dotate di suf-

ficiente esperienza.

Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile ope-

rando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le

parti mobili della macchina funzionino perfetta-

mente, che non s’inceppino e che non ci siano

pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare

l’impiego, far riparare le parti danneggiate.

Numerosi incidenti vengono causati da elettrou-

tensili la cui manutenzione è stata effettuata poco

accuratamente.

Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e

puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare atten-

zione e con taglienti affilati s’inceppano meno fre-

quentemente e sono più facili da condurre.

Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali,

gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sem-

pre attenendosi alle presenti istruzioni. Così fa-

cendo, tenere sempre presente le condizioni di

lavoro e le operazioni da eseguire.

L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza

Tenere le mani sempre lontane dalla zona opera-

tiva. Mai afferrare con le mani la parte inferiore del

pezzo in lavorazione.

Toccando la lama vi è un serio rischio di incidente.

Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in lavo-

razione soltanto quando è in azione.

In caso contrario vi è il pericolo di provocare un

contraccolpo se l’utensile ad innesto si inceppa

nel pezzo in lavorazione.

Accertarsi che durante l’operazione di taglio il pie-

dino 9 sia ben posato.

Una lama con un’angolatura impropria può rom-

persi oppure provocare un contraccolpo.

Una volta terminata l’operazione di lavoro, spe-

gnere l’elettroutensile ed estrarre la lama dal ta-

glio eseguito soltanto quando si sarà fermata

completamente.

In questo modo si evita di provocare un contrac-

colpo e si può posare l’elettroutensile senza nes-

sun pericolo.

Utilizzare esclusivamente lame intatte ed in per-

fetto stato.

Lame piegate oppure non affilate possono rom-

persi oppure provocare un contraccolpo.

Dopo aver spento la macchina, non cercare di fer-

mare la lama esercitando pressione lateralmente.

La lama può subire dei danni, rompersi oppure

provocare un contraccolpo.

Un contatto con linee elettriche può provocare lo

sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneg-

giando linee del gas si può creare il pericolo di

esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua

si provocano seri danni materiali oppure vi è il pe-

ricolo di provocare una scossa elettrica.

Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che

l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare

cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettri-

co della macchina stessa, tenere l’elettroutensile

afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura

isolate.

Un contatto con un cavo elettrico mette sotto ten-

sione anche le parti in metallo dell’elettroutensile

e provoca quindi una scossa elettrica.

Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specia-

lizzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali.

In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettrou-

tensile.

Istruzioni di sicurezza specifiche per

la macchina

Al fine di rilevare linee di alimenta-

zione nascoste, utilizzare adatte

apparecchiature di ricerca oppure

rivolgersi alla locale società eroga-

trice.

Assicurare il pezzo in lavorazione.

Un pezzo in lavorazione può essere

bloccato con sicurezza in posizione

solo utilizzando un apposito disposi-

tivo di serraggio oppure una morsa a

vite e non tenendolo semplicemente

con la mano.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 35 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

36 Italiano Descrizione dell'elettroutensile

SaebelS-IT / 0809

Prendere dei provvedimenti appropriati se esiste

la possibilità che durante il lavoro si sviluppino pol-

veri dannose per la salute, infiammabili oppure

esplosive.

Ad esempio: Alcune polveri sono considerate can-

cerogene. Indossare una maschera di protezione

contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un

sistema di aspirazione polvere/ aspirazione trucio-

li.

Prima di appoggiare l’utensile elettrico, attendere

sempre che si sia fermato completamente.

L’utensile ad innesto può incepparsi e comportare

la perdita di controllo dell’utensile elettrico.

Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono risul-

tare particolarmente pericolose. La polvere di me-

talli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva.

Fissare sempre ben saldamente il materiale. Non

cercare di tenere il pezzo in lavorazione con la

mano o con il piede. Mai toccare oggetti oppure il

pavimento con la lama in movimento.

Vi è concreto pericolo di contraccolpo.

Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo dan-

neggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed

estrarre la spina di rete in caso che si dovesse

danneggiare il cavo mentre si lavora.

Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scos-

sa di corrente elettrica.

Altri rischi: Nonostante nelle istruzioni per l’uso

dei nostri utensili elettrici siano contenute avver-

tenze dettagliate per la lavorazione sicura, gli

utensili comportano certi rischi che non si posso-

no escludere neanche con i dispositivi di protezio-

ne. Pertanto usarli sempre con la dovuta cautela!

3. Descrizione dell'elettrouten-

sile

Durante la lettura delle istruzioni, dispiegare la co-

pertina che raffigura l'elettroutensile e lasciarla

aperta.

Componenti dell'elettroutensile

1 Interruttore di accensione

2 Rotella di regolazione elettronica

3 Interruttore movimento pendolare

4 Attacco lama

5 Pattino della sega

6 Leva di serraggio

7 Anello di serraggio

8Lama

9 Cavo di alimentazione fisso

Materiale fornito

Vedere imballaggio

L'elettroutensile è destinato a segare con battuta

fissa legno, materiali plastici, metalli e materiali da

costruzione. Esso è adatto a tagli diritti e curvi. Ri-

spettare i consigli per l'uso delle lame.

L'apparecchio può essere utilizzato, manutenuto e

riparato solo da personale autorizzato ed qualifica-

to. Questo personale deve essere istruito in modo

specifico circa i pericoli che possono verificarsi.

Non lavorare mai materiali contenenti

amianto.

L'amianto è ritenuto materiale cance-

rogeno.

Gli utensili non usati devono essere

conservati in locali asciutti e chiusi,

lontani dalla portata dei bambini!

Leggere tutte le istruzioni e le indica-

zioni sulla sicurezza prima della

messa in funzione.

Eventuali omissioni nell’adempi-

mento delle istruzioni e indicazioni

sulla sicurezza potranno causare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi.

Utilizzo conforme

Requisiti dell'utente

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 36 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Descrizione dell'elettroutensile Italiano 37

SaebelS-IT / 0809

Sega a gattuccio 1200 SPE

Valori di rumore

Valori rilevati conformemente alla EN 60 745.

Il livello di rumore dell'elettroutensile in db(A) è

pari a ad un valore tipico di:

Livello di rumorosità (L

) 90 dB(A)

Potenza della rumorosità (L

) 101 dB(A)

Incertezza di misurazione K 3 dB

Vibrazione

Valore di oscillazioni triassiali rilevato conforme-

mente alla EN 60745.

Sega a gattuccio 1200 SPE

Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti

a seconda di come si usa l’utensile elettrico e può

in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quel-

lo riportato nelle presenti istruzioni. Il carico

dell’oscillazione potrebbe essere sottovalutato se

l’utensile elettrico dovesse essere utilizzato rego-

larmente in questo modo.

Nota bene: Per una valutazione precisa del cari-

co dell’oscillazione nel corso di un determinato

periodo di tempo operativo bisognerebbe consi-

derare anche i tempi in cui la macchina è spenta

oppure è accesa ma non viene utilizzata effettiva-

mente.

Caratteristiche tecniche

Tensione nominale

V~ 230

Potenza assorbita

Watt 1200

Potenza emessa

Watt 630

Frequenza di corse

a vuoto n

min

-1

0...2600

Corsa

mm 28

Max. profondità di

taglio

in legno

mm 300

Max. profondità di

taglio

in acciaio (non

legato)

mm 130

Max. profondità di

taglio

in materiale pla-

stico

mm 160

Peso

kg 4,0

L'elettroutensile è a doppio isola-

mento conformemente alla EN

60745; per questo motivo un condut-

tore di terra è superfluo.

L'apparecchio dispone di una soppressione di

disturbi radio e televisivi secondo la EN 55014-1

ed è immune ai disturbi secondo la EN 55014-2.

Informazioni sul rumore e le vibra-

zioni

Il livello di rumore può superare gli 85

dB(A) durante il lavoro.

Indossare una protezione acu-

stica!

Segatura di legno; a

m/s² 24,6

Incertezza di misurazione K

m/s² 10,9

Il livello di oscillazione indicato nelle

presenti istruzioni è stato rilevato

seguendo una procedura di misura-

zione conforme alla norma EN 60745

e può essere dunque utilizzato per il

confronto fra macchine.

Ciò può comprensibilmente ridurre il carico

dell’oscillazione in relazione al periodo operativo

completo.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 37 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

38 Italiano Uso

SaebelS-IT / 0809

4. Uso

Prima della messa in funzione verificare se la ten-

sione di rete e la frequenza di rete indicate sulla

targhetta coincidono con i dati della propria rete di

alimentazione.

Alimentazione fissa

Non utilizzare cavi di alimentazione danneggiati.

Questi devono essere immediatamente sostituiti

da un operatore specializzato.

Accensione e spegnimento

 Premere/rilasciare l'interruttore di accensione

Cambiare la frequenza delle corse

La frequenza di corse dell'elettroutensile acceso

può essere regolata in modo continuo variando la

pressione sull'interruttore di accensione 1.

Preselezione della frequenza di corse

Con la rotella di regolazione elettronica 2, si può

impostare il numero di giri a seconda del campo di

impiego.

Regolazione del movimento pendolare

(figura „C“)

Il movimento pendolare regolabile assicura una

perfetta corsa di taglio per diversi materiali.

La funzione pendolare si attiva e disattiva commu-

tando a fermo il relativo interruttore 3 nella posi-

zione desiderata.

 Ruotare l'interruttore del movimento pendola-

re 3 nella posizione desiderata.

Regolazione del pattino della sega (figura

„B“)

Una regolazione del pattino della sega 5 permette

di sfruttare la lunghezza della lama in modo otti-

male e di migliorare inoltre l'accessibilità degli an-

goli.

 Spingere verso il basso la leva di serraggio 6.

 Far scivolare il pattino della sega nella 5 po-

sizione desiderata.

 Spingere la leva di serraggio 6 verso l'alto per

bloccare il pattino in posizione.

 Verificare, tirandolo, che il pattino della sega

si sia agganciato.

Prima di qualsiasi lavoro sull'utensile

elettrico, staccare la spina di alimen-

tazione.

Messa in funzione

Fare attenzione alla tensione di rete!

Se si utilizzano cavi di prolunga: Uti-

lizzare soltanto cavi di prolunga con-

sentiti per il settore di utilizzo con una

sezione adeguata. In caso contrario

può verificarsi una perdita di potenza

sull'apparecchio ed un surriscalda-

mento del cavo. Sostituire il cavo di

prolunga danneggiato.

Cavo di alimentazione

Qualora durante il lavoro venisse

danneggiato il cavo di alimenta-

zione, estrarre immediatamente la

spina dalla presa della corrente.

Alimentazione fissa

Uso

-AVVERTENZA

Nel caso di lavori di lunga durata con un fre-

quenza corse ridotta, l'elettroutensile può surri-

scaldarsi. Per raffreddare l'elettroutensile,

rimuovere la lama e lasciarlo funzionare per ca. 3

min alla massima frequenza di corse.

Movimento pendolare diritto

Per tagliare metallo e tubi e per la

lavorazione di legno.

Movimento eccentrico

Per un taglio rapido del legno.

-ATTENZIONE-

Non spingere la leva di serraggio 6 durante il fun-

zionamento.

Si può perdere il controllo dell'elettroutensile e fe-

rirsi.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 38 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Uso Italiano 39

SaebelS-IT / 0809

Il sistema di serraggio ha il vantaggio di permette-

re una sostituzione delle lame senza attrezzi.

Inserire la lama (figura „A“)

 Ruotare l'anello di serraggio 7 del blocco

dell'utensile in senso antiorario e tenerlo in

questa posizione.

 Inserire la lama 8 nell'alloggiamento 4 dal da-

vanti.

 Inserire la lama 8 fino in fondo.

 Rilasciare l'anello di serraggio 7.

 Verificare, tirandola, che la lama 8 si sia ag-

ganciata.

Per determinati lavori, la lama può essere anche

ruotata di 180° (i denti sono orientati verso l'alto)

e reinserita.

Rimuovere la lama

 Ruotare fino in fondo l'anello di serraggio 7 in

senso antiorario e tenerlo in questa posizio-

ne.

 Estrarre la lama 8.

 Rilasciare l'anello di serraggio 7.

 Durante il lavoro, tenere l'elettroutensile con

ambedue le mani. (figura „D“)

Prima di segare legno, pannelli di truciolato, mate-

riali da costruzione ecc., controllare l'eventuale

presenza di corpi estranei come chiodi, viti o simili

e rimuoverli.

 Accendere l'elettroutensile ed avvicinarlo al

pezzo da lavorare.

 Appoggiare il pattino della sega 5 sulla super-

ficie del pezzo e segare il materiale con una

pressione ed un avanzamento uniformi. (figu-

ra „E“)

 Al termine spegnere l'elettroutensile.

Se la lama dovesse incastrarsi, spegnere imme-

diatamente l'elettroutensile. Allargare leggermen-

te con un utensile adatto la fessura in cui si è

incastrata la lama ed estrarla.

Consigli per la frequenza di corse

La frequenza di corse necessaria è funzione del

materiale, delle condizioni di lavoro e può essere

rilevata in modo empirico.

Una riduzione della frequenza di corse di corse è

consigliata al momento dell'appoggio della lama

sul pezzo e segando materiale plastico e allumi-

nio.

Per il taglio di materiali cedevoli come ad esempio

legno, usare una frequenza di corse elevata. Per

il taglio di metallo, usare una frequenza di corse ri-

dotta.

Segatura ad immersione (figura „F“)

Per segare ad immersione, usare esclusivamente

lame corte.

Appoggiare l'elettroutensile con il bordo del patti-

no della sega 5 sul pezzo senza che la lama 8 toc-

chi il pezzo stesso e accenderlo. Scegliere la

frequenza di corse massima. Spingere l'elettrou-

tensile contro il pezzo e lasciarvi immergere lenta-

mente la lama.

Sostituzione dell'utensile

Togliere la spina dalla presa di cor-

rente prima di regolare l’apparecchio,

di sostituire pezzi di ricambio o di

riporre l’apparecchio.

Tale precauzione eviterà che l’appa-

recchio possa essere messo in fun-

zione inavvertitamente.

Durante la sostituzione dell'uten-

sile indossare guanti di protezione.

L'utensile impiegato può riscaldarsi

molto in caso di lavori di lunga durata

e/o se gli spigoli di taglio dell'utensile

sono affilati.

-AVVERTENZA

Controllare che la lama sia ben fissa.

Una lama allentata può cadere e ferirvi.

Indicazioni operative

-AVVERTENZA

La tecnica ad immersione può essere usata solo

con materiali cedevoli come legno, cartongesso e

simili! Non usarla per materiali metallici!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 39 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

40 Italiano Utensili e accessori

SaebelS-IT / 0809

Non appena il pattino della sega si appoggia del

tutto sul pezzo, continuare a segare lungo la linea

di taglio prevista.

Segatura a filo

Con le lame bimetalliche elastiche è possibile

segare direttamente a filo con la parete elementi

costruttivi come ad esempio tubi dell'acqua ecc.

Fare attenzione a che la lama sia sempre più lun-

ga del diametro del pezzo da segare. Esiste il pe-

ricolo di contraccolpi.

Appoggiare la lama direttamente sulla parete e

piegarla leggermente premendo lateralmente

sull'elettroutensile fino a quando il pattino della

sega non tocca la parete. Accendere l'elettrouten-

sile e segare il pezzo con una pressione laterale

costante.

Esecuzione di aperture

Nell'esecuzione di aperture è necessario praticare

prima un foro creando così un punto di partenza

nel quale applicare la sega.

Segatura di metallo

Segando il metallo, a causa dello sviluppo di calo-

re del materiale, lungo la linea di taglio andrebbe

applicato un lubrificante o un refrigerante.

Le lamiere andrebbero bloccate su una superficie

sufficientemente solida (pannello in truciolato o

compensato). Ciò permette di evitare in gran parte

la vibrazione del materiale.

Segatura di materiale plastico

Lavorare sempre con una frequenza di corse bas-

sa. Eseguire un taglio di prova per controllare se il

pezzo è sensibile al calore.

5. Utensili e accessori

Scelta della lama (figura „E“)

Utilizzare solo lame con gambo ad una camma.

La lama non dovrebbe essere più lunga di quanto

necessario ad eseguire il taglio previsto.

Per segare curve strette, usare una lama sottile.

Per evitare forti contraccolpi, utilizzare sempre

lame la cui lunghezza durante il ciclo della corsa

sia tale da farle sporgere di almeno 40 mm oltre il

margine del pezzo.

Controllare con regolarità gli utensili e sostituirli

per tempo. Danni o usure pronunciate nell'estre-

mità del gambo possono causare danni all'elet-

troutensile.

Fare attenzione a che gli utensili (lame) siano

sempre conservati nel vano della valigetta apposi-

tamente previsto. In tal modo si evitano danni ai

cavi dell'elettroutensile causati dai denti taglienti

delle lame.

Attacco per aspiratore

Le polveri di materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli, pos-

sono essere dannose alla salute. Il contatto o l'in-

spirazione delle polveri possono causare reazioni

allergiche e/o malattie all'apparato respiratorio

dell'utente o delle persone nelle vicinanze.

In particolare in combinazione con additivi per il

trattamento del legno (cromati, prodotti per la pro-

tezione del legno), alcune polveri come quelle di

querce o faggi sono considerate cancerogene.

 Utilizzare possibilmente un aspirapolvere.

 Assicurare una buona aerazione del posto di

lavoro.

Rispettare le direttive valide nel proprio Paese re-

lative ai materiali da lavorare.

Non usare accessori di altri produttori poiché essi

non vengono controllati da KRESS.

L'impiego può essere pericoloso.

Per evitare lesioni e danni, usare solo accessori

consigliati da KRESS.

Accessori speciali

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 40 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Manutenzione e assistenza Italiano 41

SaebelS-IT / 0809

6. Manutenzione e assistenza

 Tener sempre puliti l'elettroutensile e le fes-

sure di aerazione.

 Pulire le parti di plastica accessibili dall'ester-

no con un panno senza detergenti.

 Tener sempre pulito l'attrezzo portautensile.

 Pulire con regolarità l'alloggiamento della

lama usando un pennello morbido o soffiando

con aria compressa. A tale scopo estrarre la

lama dall'elettroutensile.

Sostituire le spazzole di carbone

Far sostituire le spazzole consumate da un servi-

zio clienti autorizzato.

I relativi centri di assistenza sono rilevabili dal fo-

glio allegato "ASSISTENZA" o sulla nostra pagina

Internet www.kress-elektrik.de

Parti di ricambio / Disegno esploso

I disegni esplosi e l'elenco delle parti di ricambio

possono essere trovati sul nostro sito

http://www.spareparts.kress-elektrik.de

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui ri-

fiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

al suo recepimento nella normativa nazionale, le

apparecchiature elettriche non puù utilizzate de-

vono essere raccolte separatamente, al fine di es-

sere reimpiegate in modo eco-compatibile.

1. Questo utensile elettrico è stato controllato accurata-

mente, provato e sottoposto ad un rigido controllo

della qualità.

2. Garantiamo l'eliminazione senza costi di difetti

sull'utensile elettrico, che si verificano presso il clien-

te finale nei 24 mesi dalla data di vendita e sono da

ricondursi ad un errore del materiale o del costruttore.

Per alcuni paesi, riguardo alle condizioni di garanzia,

valgono regole speciali individuali. Ci riserviamo di ri-

parare le parti difettose o di sostituirle con pezzi nuo-

vi. I pezzi sostituiti diventano nostra proprietà.

3. Un utilizzo o un trattamento non conformi così come

l'apertura dell'apparecchio effettuata da officine di ri-

parazione non autorizzate portano all'annullamento

della garanzia. Sono esclusi dalla garanzia: i danni

meccanici dovuti a caduta ecc., i danni dovuti alla pe-

netrazione di acqua o di altri liquidi, cavi tagliati o dan-

neggiati, danni al motore e danni meccanici dovuti ad

un sovraccarico non conforme, parti soggette a usura

per esempio spazzole, mandrino, chiave del mandri-

no, mandrino di foratura in caso di usura, motori,

cavo di alimentazione, accumulatore, lame per se-

ghe, mola a piatto, sacche di aspirazione, accessori

in generale (foratore, scalpello, ecc.). I dettagli circa i

vari pezzi soggetti a usura dell'apparecchio sono re-

peribili all'indirizzo www.spareparts.kress-elektrik.de

o presso uno dei nostri centri di assistenza.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di

immediata segnalazione del difetto (anche per danni

di trasporto). La durata della garanzia non viene pro-

lungata della durata dell'eventuale riparazione.

5. Se fosse necessario avvalersi della garanzia, inviare

l'imballaggio originale dell'acquisto, insieme all'appa-

recchio a noi o al centro di assistenza competente.

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi lavoro sull'utensile

elettrico, staccare la spina di alimen-

tazione.

-AVVERTENZA

In condizioni di impiego estreme lavorando

metalli, all'interno dell'elettroutensile può deposi-

tarsi polvere metallica conduttrice. L'isolamento

protettivo dell'elettroutensile può essere influen-

zato negativamente. In tali casi è consigliabile

l'impiego di un impianto di aspirazione staziona-

rio, una soffiatura frequente delle fessure di aera-

zione e l'uso a monte di un salvavita (FI).

Assistenza

Dopo un periodo abbastanza lungo in

cui la macchina sia stata soggetta a

condizioni operative estreme, sarà

necessario affidare la macchina ad

un Centro di assistenza Kress perché

venga eseguita un'ispezione ed una

minuziosa pulizia.

Smaltimento

Recupero di materie prime, piuttosto

che smaltimento di rifiuti. Macchina,

accessori ed imballaggio dovrebbero

essere inviati ad una riutilizzazione

ecologica.

I componenti in plastica sono con-

trassegnati per il riciclaggio selezio-

nato.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elet-

triche tra i rifiuti domestici.

Garanzia

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 41 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

42 Italiano Manutenzione e assistenza

SaebelS-IT / 0809

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono

completamente ulteriori pretese dell'acquirente, in

particolare il diritto di convertibilità, riduzione del

prezzo o risarcimento danni.

7. L’acquirente può comunque, a propria scelta, avva-

lersi del diritto di riduzione (diminuzione del prezzo

d’acquisto) oppure di convertibilità (annullamento del

contratto di vendita), nel caso in cui l’azienda non fos-

se in grado di eliminare il difetto eventualmente insor-

to entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento dei danni per

i casi contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, ri-

guardanti la mancanza di caratteristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo

per il territorio della Germania.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 42 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Símbolos y abreviaturas Español 43

SaebelS-ES / 0809

1. Símbolos y abreviaturas

Los símbolos utilizados en estas instrucciones y,

dado el caso, en la herramienta eléctrica sirven

para llamar su atención sobre posibles peligros al

trabajar con esta herramienta eléctrica. Debe

comprender el significado de los símbolos/las ob-

servaciones y actuar de manera consecuente

para utilizar la herramienta eléctrica de forma más

eficaz y segura.

Las advertencias de seguridad, las observaciones

y los símbolos no son sustitutivo de las medidas

regladas para la prevención de accidentes.

2. Advertencias de peligro

El término herramienta eléctrica empleado en las

siguientes advertencias de peligro se refiere a he-

rramientas eléctricas de conexión a la red (con ca-

ble de red) y a herramientas eléctricas accionadas

por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de

trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas

que pueden llegar a inflamar los materiales en

polvo o vapores.

Seguridad eléctrica

El enchufe de la herramienta eléctrica debe co-

rresponder a la toma de corriente utilizada. No es

admisible modificar el enchufe en forma alguna.

No emplear adaptadores en herramientas eléctri-

cas dotadas con una toma de tierra.

Los enchufes sin modificar adecuados a las res-

pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

Evite que su cuerpo toque partes conectadas a

tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refri-

geradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléc-

trica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie-

rra.

No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el

enchufe de la toma de corriente. Mantenga el ca-

ble de red alejado del calor, aceite, esquinas cor-

tantes o piezas móviles.

Símbolos

Observación de especial importan-

cia para la seguridad. Cumpla siem-

pre esta observación, porque de lo

contrario pueden producirse lesio-

nes de gravedad.

Advertencia de tensión eléctrica peli-

grosa

Advertencia de superficie caliente

-ADVERTENCIA-

Por una posible situación peligrosa que pudiese

derivar en lesiones físicas o daños materiales.

-OBSERVACIÓN-

Indicaciones de uso y otras informaciones útiles.

Advertencias de peligro generales

para herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA!

Lea íntegramente estas advertencias

de peligro e instrucciones.

En caso de no atenerse a las adver-

tencias de peligro e instrucciones

siguientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave.

Guardar todas las advertencias de

peligro e instrucciones para futuras

consultas.

Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al

emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer per-

der el control sobre la herramienta

eléctrica.

No exponga la herramienta eléctricas

a la lluvia y evite que penetren líqui-

dos en su interior.

Existe el peligro de recibir una des-

carga eléctrica si penetra agua en la

herramienta eléctrica.

Manual original "Sierra sable“

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 43 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

44 Español Advertencias de peligro

SaebelS-ES / 0809

Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intem-

perie utilice solamente cables de prolongación

apropiados para su uso en exteriores.

La utilización de un cable de prolongación ade-

cuado para su uso en exteriores reduce el riesgo

de una descarga eléctrica.

Si fuese imprescindible utilizar la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, es necesario co-

nectarla a través de un fusible diferencial.

La aplicación de un fusible diferencial reduce el

riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta

eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco des-

pués de haber consumido alcohol, drogas o medi-

camentos.

El no estar atento durante el uso de la herramien-

ta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas an-

tes de conectar la herramienta eléctrica.

Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en

una pieza rotante puede producir lesiones al po-

ner a funcionar la herramienta eléctrica.

Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una

base firme y mantenga el equilibrio en todo mo-

mento.

Ello le permitirá controlar mejor la herramienta

eléctrica en caso de presentarse una situación in-

esperada.

Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecua-

da. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Manten-

ga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las

piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se

pueden enganchar con las piezas en movimiento.

Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

éstos estén montados y que sean utilizados co-

rrectamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos de-

rivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas

eléctricas

No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica prevista para el trabajo a

realizar.

Con la herramienta adecuada podrá trabajar me-

jor y más seguro dentro del margen de potencia

indicado.

No utilice herramientas eléctricas con un interrup-

tor defectuoso.

Las herramientas eléctricas que no se puedan co-

nectar o desconectar son peligrosas y deben ha-

cerse reparar.

Guarde las herramientas eléctricas fuera del al-

cance de los niños. No permita la utilización de la

herramienta eléctrica a aquellas personas que no

estén familiarizadas con su uso o que no hayan

leído estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas utilizadas por perso-

nas inexpertas son peligrosas.

Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Con-

trole si funcionan correctamente, sin atascarse,

Utilice un equipo de protección y en

todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce con-

siderablemente si, dependiendo del

tipo y la aplicación de la herramienta

eléctrica empleada, se utiliza un

equipo de protección adecuado

como una mascarilla antipolvo, zapa-

tos de seguridad con suela antidesli-

zante, casco, o protectores auditivos.

Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta

eléctrica esté desconectada antes de

conectarla a la toma de corriente y/o

al montar el acumulador, al reco-

gerla, y al transportarla.

Si transporta la herramienta eléctrica

sujetándola por el interruptor de

conexión/ desconexión, o si intro-

duce el enchufe en la toma de

corriente con la herramienta eléctrica

conectada, ello puede dar lugar a un

accidente.

Saque el enchufe de la red y/o des-

monte el acumulador antes de reali-

zar un ajuste en la herramienta

eléctrica, cambiar de accesorio o al

guardar la herramienta eléctrica.

Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente la

herramienta eléctrica.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 44 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Advertencias de peligro Español 45

SaebelS-ES / 0809

las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si

existen partes rotas o deterioradas que pudieran

afectar al funcionamiento de la herramienta eléc-

trica. Haga reparar estas piezas defectuosas an-

tes de volver a utilizar la herramienta eléctrica.

Muchos de los accidentes se deben a herramien-

tas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se dejan

guiar y controlar mejor.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo a estas instrucciones, conside-

rando en ello las condiciones de trabajo y la tarea

a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para trabajos di-

ferentes de aquellos para los que han sido conce-

bidas puede resultar peligroso.

Servicio técnico

Mantenga alejadas las manos del área de corte.

No toque debajo de la pieza de trabajo.

Podría accidentarse al tocar la hoja de sierra.

Solamente aproxime la herramienta eléctrica en

funcionamiento contra la pieza de trabajo.

En caso contrario puede que sea rechazado el

aparato al engancharse el útil en la pieza de tra-

bajo.

Cuide en mantener firmemente asentada la placa

base contra la pieza al aserrar.

Una hoja de sierra ladeada puede romperse o ser

rechazada.

Al terminar de aserrar, desconecte la herramienta

eléctrica y espere a que ésta se haya detenido

completamente antes de sacar la hoja de sierra

de la ranura de corte.

Ello le permite depositar de forma segura la herra-

mienta eléctrica sin peligro de que sea rechazada.

Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en

perfecto estado.

Las hojas de sierra deformadas o melladas pue-

den romperse o ser rechazadas al trabajar.

Después de desconectar el aparato no trate de

frenar la hoja de sierra presionándola lateralmen-

te contra la pieza.

La hoja de sierra podría dañarse, romperse o ser

rechazada.

El contacto con cables eléctricos puede electrocu-

tarle o causar un incendio. Al dañar las tuberías

de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La

perforación de una tubería de agua puede redun-

dar en daños materiales o provocar una electro-

cución.

Únicamente sujete el aparato por las empuñadu-

ras aisladas al realizar trabajos en los que el útil

pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el

propio cable del aparato.

El contacto con conductores portadores de ten-

sión puede hacer que las partes metálicas del

aparato le provoquen una descarga eléctrica.

Tome las medidas de protección adecuadas si al

trabajar pudiera generarse polvo combustible, ex-

plosivo o nocivo para la salud.

Por ejemplo: Ciertos tipos de polvo son cancerí-

genos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si

su aparato viene equipado con la conexión co-

rrespondiente, utilice además un equipo de aspi-

ración adecuado.

Antes de depositarla, esperar a que se haya dete-

nido la herramienta eléctrica.

El útil puede engancharse y hacerle perder el con-

trol sobre la herramienta eléctrica.

Únicamente haga reparar su herra-

mienta eléctrica por un profesional,

empleando exclusivamente piezas

de repuesto originales.

Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad específi-

cas del aparato

Utilice unos aparatos de exploración

adecuados para detectar posibles

tuberías de agua y gas o cables eléc-

tricos ocultos, o consulte a la compa-

ñía local que le abastece con

energía.

Asegure la pieza de trabajo.

Una pieza de trabajo fijada con dis-

positivos de sujeción, o en un tornillo

de banco, se mantiene sujeta de

forma mucho más segura que con la

mano.

No trabaje materiales que conten-

gan amianto.

El amianto es cancerígeno.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 45 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

46 Español Descripción del aparato

SaebelS-ES / 0809

Mantenga limpio su puesto de trabajo.

La mezcla de diversos materiales es especial-

mente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo

pueden arder o explotar.

Sujete firmemente con un dispositivo adecuado el

material. No soporte la pieza de trabajo ni con la

mano ni con el pie. Evite que la hoja de sierra en

funcionamiento logre chocar contra algún objeto o

el suelo.

Podría ser rechazada violentamente.

No utilice la herramienta eléctrica si el cable está

dañado. No toque un cable dañado, y desconecte

el enchufe de la red, si el cable se daña durante el

trabajo.

Un cable dañado comporta un mayor riesgo de

electrocución.

Otros riesgos.

Aunque los manuales de instruccio-

nes de nuestras herramientas incluyen indicacio-

nes detalladas respecto al uso seguro de

herramientas eléctricas, toda herramienta implica

posibles riesgos que no pueden excluirse por com-

pleto ni siquiera mediante dispositivos de seguri-

dad. Por este motivo, las herramientas eléctricas

deben manejarse siempre con extrema precaución.

3. Descripción del aparato

Abra la página desplegable con la representación

del aparato y manténgala abierta mientras lee las

instrucciones de manejo.

Componentes del aparato

1 Interruptor de conexión y desconexión

2 Rueda de ajuste electrónica

3 Interruptor de carrera oscilante

4 Alojamiento para la hoja de sierra

5 Placa guía de sierra

6 Palanca de sujeción

7 Anillo de sujeción

8 Hoja de sierra

9 Cable de red

Volumen de suministro

Véase embalaje

La herramienta eléctrica está destinada para se-

rrar con tope fijo madera, plástico, metal y mate-

riales de construcción. Es apta para cortes rectos

y curvos. Deben tenerse en cuenta las recomen-

daciones relativas a las hojas de sierra.

El manejo, el mantenimiento y la reparación del

aparato deben ser llevados a cabo únicamente

por personal instruido y autorizado. Dicho perso-

nal debe estar informado específicamente sobre

los posibles peligros.

Las herramientas que no estén en

uso deben almacenarse en salas

secas y cerradas que no permitan el

acceso a niños.

Antes de proceder a la puesta en

marcha, lea todas las indicaciones

de seguridad e instrucciones.

En caso de no atenerse a las indica-

ciones de seguridad y a las instruc-

ciones, puede provocarse una

descarga eléctrica, incendio y/o

lesión de gravedad.

Aplicación de acuerdo a la finalidad

Exigencias con respecto al usuario

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 46 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Descripción del aparato Español 47

SaebelS-ES / 0809

Sierra sable 1200 SPE

Valores de ruido

Valores de ruido medidos según EN 60 745.

El nivel típico de ruido ponderado A del aparato es

de:

Nivel de intensidad acústica (L

)90 dB(A)

Nivel de potencia acústica (L

)101 dB(A)

Inseguridad de medición K = 3 dB

Vibración

Valor triaxial de emisión de vibraciones medido

según EN 60745.

Sierra sable 1200 SPE

El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la

aplicación respectiva de la herramienta eléctrica,

pudiendo quedar en ciertos casos por encima del

valor indicado en estas instrucciones. La solicita-

ción experimentada por las vibraciones pudiera ser

mayor de lo que se supone, si la herramienta eléc-

trica es utilizada con regularidad de esta manera.

Observación: Para determinar con exactitud la

solicitación experimentada por las vibraciones du-

rante un tiempo de trabajo determinado, es nece-

sario considerar también aquellos tiempos en los

que el aparato esté desconectado, o bien, esté en

funcionamiento, pero sin ser utilizado.

Datos técnicos

Tensión nominal

V~ 230

Potencia absorbida

W 1200

Potencia suminis-

trada

W 630

Número de carre-

ras en marcha en

vacío n

rpm 0...2600

Carrera

mm 28

Profundidad máx.

de corte

en madera

mm 300

Profundidad máx.

de corte

en acero (sin alear)

mm 130

Profundidad máx.

de corte

en plástico

mm 160

Peso

kg 4,0

Su herramienta eléctrica está aislada

con sistema doble según EN 60745.

Por este motivo no es necesario un

conductor a tierra.

El aparato está protegido frente a interferencias

de radio y televisión según EN 55014-1 y es

resistente a interferencias según EN 55014-2.

Información sobre ruidos y vibracio-

nes

Durante el trabajo, el nivel acústico

puede superar 85 dB(A).

¡Utilizar protección auditiva!

Serrado de madera; a

m/s² 24,6

Inseguridad de medición K

m/s² 10,9

El nivel de vibraciones indicado en

estas instrucciones ha sido determi-

nado según el procedimiento de

medición fijado en la norma EN

60745 y puede servir como base de

comparación con otros aparatos.

Ello puede suponer una disminución drástica de

la solicitación por vibraciones durante el tiempo

total de trabajo.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 47 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

48 Español Manejo

SaebelS-ES / 0809

4. Manejo

Antes de proceder a la puesta en marcha, com-

pruebe que la tensión y la frecuencia de red indi-

cadas en la placa de características coinciden con

los datos de su red eléctrica.

Línea de alimentación fija

No utilice cables de alimentación dañados. Confíe

su sustitución inmediata a un técnico.

Conexión y desconexión

 Presione y suelte de nuevo el interruptor de

conexión y desconexión 1.

Modificar el número de carreras

Puede regular sin escalonamientos el número de

carreras de la herramienta eléctrica conectada

presionando en mayor o menor medida el inte-

rruptor de conexión y desconexión 1.

Preseleccionar el número de carreras

Con la rueda de ajuste electrónica 2 puede ajus-

tarse la velocidad en función del ámbito de aplica-

ción.

Ajustar la carrera oscilante (figura "C")

La carrera oscilante regulable garantiza una ca-

rrera de corte perfecta para diferentes materiales.

La conexión y desconexión de la función de osci-

lación se lleva a cabo cambiando el interruptor de

carrera oscilante 3 a la posición final correspon-

diente en parada.

 Gire el interruptor de carrera oscilante 3 has-

ta la posición deseada.

Ajustar la placa guía de sierra (figura "B")

Ajustando la placa guía de sierra 5 puede utilizar-

se, por un lado, de forma óptima la longitud de la

hoja de sierra y, por otro lado, mejorar la accesibi-

lidad a las esquinas.

 Presione la palanca de sujeción 6 hacia aba-

jo.

 Desplace la placa guía de sierra 5 hasta la

posición deseada.

 Desplace la palanca de sujeción 6 hacia arri-

ba para asegurar la placa guía de sierra en su

posición.

 Compruebe que la placa guía ha quedado

encajada tirando de ella.

Antes de cualquier manipulación en

el aparato extraer el enchufe de la

red.

Puesta en marcha

¡Observar la tensión de red!

En caso de utilizar cables alargado-

res: Emplear sólo cables alargadores

con la sección adecuada homologa-

dos para el campo de aplicación

correspondiente. En caso contrario

puede producirse una pérdida de

potencia del aparato y el sobrecalen-

tamiento del cable. Sustituya los

cables alargadores dañados.

Cable de red

Si se el cable de corriente resulta

dañado durante la utilización extraiga

inmediatamente el enchufe de la

toma de corriente.

Línea de alimentación fija

Manejo

-INDICACIÓN-

En caso de trabajo prolongado con un número de

carreras reducido, la herramienta eléctrica puede

calentarse excesivamente. Extraiga la hoja de

sierra y deje en funcionamiento la herramienta

durante aprox. 3 min con el número máximo de

carreras con el fin de que se enfríe.

Movimiento de carrera oscilante

recto

Para cortar metal y tubos, así como

para trabajar en madera.

Movimiento excéntrico

Para cortar rápidamente madera.

-ADVERTENCIA-

No presione la palanca de sujeción 6 durante el

servicio.

Podría perder el control de la herramienta eléctri-

ca y sufrir lesiones.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 48 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Manejo Español 49

SaebelS-ES / 0809

El sistema de sujeción ofrece la ventaja de poder

cambiar las hojas de sierra sin necesidad de una

herramienta.

Colocar la hoja de sierra (figura "A")

 Gire el anillo de sujeción 7 del bloqueo del útil

en sentido contrario a las agujas del reloj y

manténgalo girado.

 Introduzca la hoja de sierra 8 desde la parte

frontal en el alojamiento de la hoja de sierra

 Deslice la hoja de sierra 8 hasta el tope.

 Suelte el anillo de sujeción 7 y deje que vuel-

va a su posición.

 Compruebe que la hoja de sierra 8 ha queda-

do encajada tirando de ella.

Para realizar determinados trabajos es posible in-

vertir la hoja de sierra 180° (lado dentado hacia

arriba) y colocarla de nuevo.

Extraer la hoja de sierra

 Gire el anillo de sujeción 7 en sentido contra-

rio a las agujas del reloj hasta el tope y man-

téngalo en esa posición.

 Extraiga la hoja de sierra 8.

 Suelte el anillo de sujeción 7 y deje que vuel-

va a su posición.

 Al trabajar con ella, sujete la herramienta

eléctrica con las dos manos (figura "D").

Antes de serrar en madera, tableros de madera

aglomerada, etc., compruebe si tuvieran clavos,

tornillos o similar y, en caso de haberlos, elimíne-

los.

 Conecte la herramienta eléctrica y acérquela

a la pieza a mecanizar.

 Coloque la placa guía de la sierra 5 sobre la

superficie de la pieza y sierre el material con

una presión o avance homogéneos (figura

"E").

 Una vez finalizado el trabajo, desconecte la

herramienta eléctrica.

Si la hoja de sierre se atascara, desconecte de in-

mediato la herramienta eléctrica. Levante ligera-

mente la hendidura de serrado con una

herramienta adecuada y extraiga la herramienta

eléctrica.

Número de carreras recomendado

El número de carreras necesario depende del ma-

terial y de las condiciones de trabajo y puede de-

terminarse mediante una prueba práctica.

Se recomienda reducir el número de carreras al

colocar la hoja de sierra sobre la pieza, así como

al serrar en plástico y aluminio.

Para serrar materiales blandos, como p. ej. made-

ra, utilice un número de carreras elevado. Para

serrar metal, aplique números de carreras bajos.

Serrado profundo (figura "F")

Para el serrado profundo, utilice sólo hojas de sie-

rra cortas.

Coloque la herramienta eléctrica con el borde de

la placa guía de la sierra 5 sobre la pieza sin que

la hoja de sierra 8 toque la pieza y conecte la he-

rramienta. Seleccione el número máximo de ca-

rreras. Presione firmemente la herramienta

Cambio de útil

Saque el enchufe de la red antes de

realizar un ajuste en el aparato, cam-

biar de accesorio o al guardar el apa-

rato.

Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente el

aparato.

Póngase guantes protectores para

realizar el cambio de útil.

En caso de procesos de trabajo pro-

longados, el útil insertado puede

calentarse mucho y/o los cantos de

corte del útil son afilados.

-INDICACIÓN-

Compruebe que la hoja de sierra esté asentada

firmemente.

Una hoja de sierra suelta podría caer y provo-

carle lesiones.

Indicaciones de trabajo

-INDICACIÓN-

¡Mediante el procedimiento de serrado profundo

únicamente deben mecanizarse materiales blan-

dos como madera, cartón yeso o similares! ¡No

mecanice materiales metálicos con dicho proce-

dimiento!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 49 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

50 Español Útiles y accesorios

SaebelS-ES / 0809

eléctrica contra la pieza y deje penetrar lentamen-

te la hoja de sierra en el pieza.

En cuanto la placa guía de la sierra esté apoyada

por completo sobre la pieza, continúe serrando a

lo largo de la línea de corte deseada.

Serrado superficial

Con hojas de sierra bimetálicas elásticas pueden

serrarse elementos de construcción que sobresal-

gan, como p. ej. tuberías de agua, directamente

en la pared.

Compruebe que la hoja de sierra sea siempre

más larga que el diámetro de la pieza a mecani-

zar. De lo contrario existe riesgo de rebote.

Coloque la hoja de sierra directamente en la pa-

red y dóblela ligeramente presionando la herra-

mienta eléctrica por el lateral hasta que la placa

base quede apoyada en la pared. Conecte la he-

rramienta eléctrica y sierre la pieza ejerciendo

una presión lateral constante.

Recortes

Al realizar recortes es preciso taladrar un orificio,

esto es, establecer un punto de partida a partir del

cual se aplicará la sierra.

Serrado de metal

Al serrar metal debería aplicar refrigerante o lubri-

cante a lo largo de la línea de corte debido al ca-

lentamiento del material.

Las chapas deberían tensarse sobre una base lo

suficientemente firme (tablero de madera aglome-

rada o tablero contrachapeado). De esta forma se

evita que el material se flexione.

Serrado de plástico

Trabaje siempre a un número de carreras bajo.

Realice un corte de prueba para comprobar si el

material es sensible al calor.

5. Útiles y accesorios

Seleccionar la hoja de sierra (figura "E")

Utilice únicamente hojas de sierra con vástago de

talón. La hoja de sierra no debería ser más larga

de lo necesario para el corte previsto.

Para serrar curvas cerradas, utilice una hoja de

sierra estrecha.

Use siempre longitudes de hojas de sierra que so-

bresalgan al menos 40 mm de la dimensión de la

pieza durante el ciclo de carrera para evitar rebo-

tes por impacto.

Compruebe regularmente sus útiles y sustitúyalos

a tiempo. Los daños o un desgaste excesivo del

extremo de acoplamiento pueden originar daños

en el aparato.

Cerciórese de que los útiles (hojas de sierra) es-

tén almacenados siempre en el compartimento

del maletín del aparato previsto para tal fin. De

esta forma pueden evitarse daños en el cable del

aparato provocados por los dientes afilados de la

hojas de sierra.

Toma de aspiración

El polvo de materiales como la pintura con plomo,

algunos tipos de madera, minerales y metal pue-

de ser dañino para la salud. Tocar o respirar dicho

polvo puede provocar reacciones alérgicas y/o

enfermedades respiratorias al usuario o a las per-

sonas que se encuentren en sus inmediaciones.

Determinado polvo como el procedente del roble

o del haya se consideran cancerígenos, especial-

mente en combinación con aditivos para el trata-

miento de madera (cromato o protector de

madera).

 Utilice a ser posible un extractor de viruta.

 Asegure una buena ventilación del lugar de

trabajo.

Tenga en cuenta las normativas vigentes en su

país sobre los materiales a mecanizar.

No utilice accesorios de terceros fabricantes ya

que no han sido homologados por KRESS.

Su uso puede ser peligroso.

Para evitar lesiones y daños, utilice exclusiva-

mente los accesorios recomendados por KRESS.

Accesorios especiales

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 50 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Mantenimiento y servicio Español 51

SaebelS-ES / 0809

6. Mantenimiento y servicio

 Mantenga siempre limpias tanto la herra-

mienta eléctrica como las rejillas de ventila-

ción.

 Limpie regularmente los componentes de

plástico accesibles desde el exterior utilizan-

do un paño sin detergente.

 Mantenga siempre limpio el portabrocas.

 Limpie regularmente el alojamiento de la hoja

de sierra utilizando un pincel o aplicando aire

comprimido. Para ello, extraiga la hoja de sie-

rra de la herramienta eléctrica.

Renovar escobilla de carbón

Confiar la sustitución de las escobillas de carbón

desgastadas a un centro de servicio técnico auto-

rizado.

En la hoja adjunta "SERVICIO TÉCNICO" o en

nuestra página de internet www.kress-elektrik.de

encontrará los centros de servicio técnico corres-

pondientes.

Piezas de repuesto / dibujo de despiece

En nuestra página

http://www.spareparts.kress-elektrik.de

encontra-

rá los dibujos de despiece y la lista de piezas de

repuesto.

De conformidad con la Directiva Europea 2002/

96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la le-

gislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán re-

coger por separado y trasladar a una planta de re-

ciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

1. Esta herramienta eléctrica ha sido comprobada, veri-

ficada meticulosamente y sometida a un estricto con-

trol de calidad.

2. Garantizamos la eliminación gratuita de las deficien-

cias en la herramienta eléctrica que aparezcan en el

plazo de 24 meses a partir de la fecha de compra en

el consumidor final y que sean debidas a fallos del

material o de fabricación. Para algunos países rigen

regulaciones especiales individuales en cuanto a las

condiciones de garantía. Nos reservamos el derecho

de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por

piezas nuevas. Las piezas sustituidas pasan a ser de

nuestra propiedad.

3. El uso o tratamiento incorrecto así como la apertura

del aparato por centros de reparación no autorizados

conlleva la extinción de la garantía. Quedan excluidos

de la garantía los daños mecánicos derivados de caí-

das, etc., los daños provocados por la penetración de

agua u otros líquidos, los cables cortados o dañados,

los daños del motor y los daños mecánicos derivados

de una sobrecarga incorrecta, las piezas de desgaste

p. ej. las escobillas de carbón, los portabrocas, las lla-

ves para portabrocas, los husillos de taladrar desgas-

tados, los motores, el cable de alimentación, los

acumuladores, las hojas de sierra, los discos esmeri-

ladores, las bolsas de polvo, los accesorios en gene-

ral (brocas, cinceles, etc.). En www.spareparts.kress-

elektrik.de o en uno de nuestros centros de servicio

Mantenimiento y limpieza

Antes de cualquier manipulación en

el aparato extraer el enchufe de la

red.

-INDICACIÓN-

En caso de condiciones de uso extremas y al

mecanizar metales es posible que se deposite

polvo conductor en el interior de la herramienta.

El aislamiento protector de la herramienta eléc-

trica podría verse mermado. En estos casos se

recomienda utilizar una instalación estacionaria

de aspiración, soplar regularmente las rendijas

de ventilación y preconectar un interruptor de

corriente de defecto.

Servicio técnico

Si ha utilizado el aparato intensa-

mente durante un largo período de

tiempo, deberá llevarlo a un centro

de servicio técnico de Kress para

proceder a su inspección y limpieza a

fondo.

Protección del medio ambiente

Recuperación de materias primas en

lugar de producir desperdicios. El

aparato, los accesorios y el embalaje

debieran someterse a un proceso de

recuperación que respete el medio

ambiente.

Para efectuar un reciclaje selectivo

se han identificado las piezas de

plástico.

Sólo para países de la Unión Euro-

pea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

Garantía

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 51 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

52 Español Mantenimiento y servicio

SaebelS-ES / 0809

técnico encontrará más detalles acerca de las diferen-

tes piezas de desgaste del aparato.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer

sólo en caso de comunicación inmediata (también en

caso de daños de transporte). El plazo de garantía no

se prolongará debido a la ejecución de prestaciones

de garantía.

5. Si desease hacer uso de la garantía, envíe el justifi-

cante de compra original junto con el aparato directa-

mente a nosotros o al centro de servicio técnico

competente.

6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros

excluyen cualquier otro derecho a indemnización del

comprador – particularmente el derecho a redhibición,

rebaja o ejercicio del derecho a indemnización por da-

ños y perjuicios.

7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su

elección, a rebaja (reducción del precio de compra-

venta) o redhibición (anulación del contrato de com-

praventa), si no logramos subsanar dentro de un

plazo razonable las deficiencias que se hayan produ-

cido.

8. No quedan excluidos los derechos a indemnización

por daños y perjuicios según los artículos 463 y 480

aptdo. 2, 635 del Código civil alemán por falta de la ca-

lidad asegurada.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas

para el territorio de la República Federal de Alemania.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 52 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Símbolos e abreviaturas Português 53

SaebelS-PT / 0809

1. Símbolos e abreviaturas

Os símbolos utilizados nestas instruções e, se ne-

cessário, na ferramenta eléctrica destinam-se a

dirigir a sua atenção para os perigos possíveis du-

rante o trabalho com a mesma. Tem de compre-

ender o significado dos símbolos/notas e agir em

conformidade para uma utilização mais eficiente e

segura.

Os avisos de segurança, notas e símbolos não

substituem as medidas de segurança para a pre-

venção de acidentes.

2. Normas des segurança

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir

nas indicações de advertência, refere-se a ferra-

mentas eléctricas operadas com corrente de rede

(com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas

operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e

bem iluminada.

Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente

iluminadas podem levar a acidentes.

Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áre-

as com risco de explosão, nas quais se encon-

trem líquidos, gases ou pós inflamáveis.

Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que

podem inflamar pós ou vapores.

Segurança eléctrica

A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve

caber na tomada. A ficha não deve ser modificada

de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de

adaptação junto com ferramentas eléctricas pro-

tegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas

reduzem o risco de um choque eléctrico.

Evitar que o corpo possa entrar em contacto com

superfícies ligadas à terra, como tubos, aqueci-

mentos, fogões e frigoríficos.

Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se

o corpo estiver ligado à terra.

Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades.

Jamais utilizar o cabo para transportar a ferra-

menta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar

a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de ca-

lor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em

movimento.

Cabos danificados ou emaranharados aumentam

o risco de um choque eléctrico.

Símbolos

Notas especialmente importantes

para a segurança. Cumpra-as sem-

pre, caso contrário, podem ocorrer

lesões graves.

Aviso de tensão eléctrica perigosa

Aviso de superfície quente

-AVISO-

De uma possível situação perigosa que poderia

levar a lesões corporais ou a danos materiais.

-NOTA-

Instruções de utilização e outras informações

úteis.

Indicações gerais de advertência

para ferramentas eléctricas

ATENÇÃO!

Devem ser lidas todas as indicações

de advertência e todas as instruções.

O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo

pode causar choque eléctrico, incên-

dio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e

instruções para futura referência.

Manter crianças e outras pessoas

afastadas da ferramenta eléctrica

durante a utilização.

No caso de distracção é possível que

perca o controlo sobre o aparelho.

Manter o aparelho afastado de chuva

ou humidade.

A infiltração de água numa ferra-

menta eléctrica aumenta o risco de

choque eléctrico.

Manual original "Serra de sabre“

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 53 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

54 Português Normas des segurança

SaebelS-PT / 0809

Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar

livre, só deverá utilizar cabos de extensão apro-

priados para áreas exteriores.

A utilização de um cabo de extensão apropriado

para áreas exteriores reduz o risco de um choque

eléctrico.

Se não for possível evitar o funcionamento da fer-

ramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado um disjuntor de corrente de avaria.

A utilização de um disjuntor de corrente de avaria

reduz o risco de choque eléctrico.

Segurança de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha

prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando

estiver fatigado ou sob a influência de drogas, ál-

cool ou medicamentos.

Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta

eléctrica, pode levar a lesões graves.

Remover ferramentas de ajuste ou chaves de

boca antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Uma ferramenta ou chave que se encontre numa

parte do aparelho em movimento pode levar a le-

sões.

Evite uma posição anormal. Mantenha uma posi-

ção firme e mantenha sempre o equilíbrio.

Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta

eléctrica em situações inesperadas.

Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem

jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afas-

tadas de partes em movimento.

Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem

ser agarrados por peças em movimento.

Se for possível montar dispositivos de aspiração

ou de recolha, assegure-se de que estejam co-

nectados e utilizados correctamente.

A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir

o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de fer-

ramentas eléctricas

Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferra-

menta eléctrica apropriada para o seu trabalho.

É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramen-

ta eléctrica apropriada na área de potência indica-

da.

Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um in-

terruptor defeituoso.

Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser

ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa-

rada.

Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora

do alcance de crianças. Não permita que pessoas

que não estejam familiarizadas com o aparelho

ou que não tenham lido estas instruções, utilizem

o aparelho.

Ferramentas eléctricas são perigosas se forem

utilizadas por pessoas inesperientes.

Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Con-

trolar se as partes móveis do aparelho funcionam

perfeitamente e não emperram, e se há peças

quebradas ou danificadas que possam prejudicar

o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir

Utilizar equipamento de protecção

pessoal e sempre óculos de protec-

ção.

A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de

protecção contra pó, sapatos de

segurança antiderrapantes, capacete

de segurança ou protecção auricular,

de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta eléctrica, reduz o risco de

lesões.

Evitar uma colocação em funciona-

mento involuntária. Assegure-se de

que a ferramenta eléctrica esteja

desligada, antes de conectá-la à ali-

mentação de rede e/ou ao acumula-

dor, antes de levantá-la ou de

transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao

transportar a ferramenta eléctrica ou

se o aparelho for conectado à ali-

mentação de rede enquanto estiver

ligado, poderão ocorrer acidentes.

Puxar a ficha da tomada e/ou remo-

ver o acumulador antes de executar

ajustes no aparelho, de substituir

acessórios ou de guardar o aparelho.

Esta medida de segurança evita o

arranque involuntário da ferramenta

eléctrica.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 54 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Normas des segurança Português 55

SaebelS-PT / 0809

que peças danificadas sejam reparadas antes da

utilização.

Muitos acidentes têm como causa, a manutenção

insuficiente de ferramentas eléctricas.

Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e

com cantos de corte afiados emperram com me-

nos frequência e podem ser conduzidas com mai-

or facilidade.

Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferra-

mentas de aplicação, etc. conforme estas instru-

ções. Considerar as condições de trabalho e a

tarefa a ser executada.

A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode le-

var a situações perigosas.

Serviço

Manter as mãos afastadas da área de serrar. Não

tocar na peça a ser trabalhada pelo lado de baixo.

Há perigo de lesões no caso de contacto com a lâ-

mina de serra.

Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da

peça a ser trabalhada quando estiver ligada.

Caso contrário há risco de um contragolpe, se a

ferramenta de aplicação se enganchar na peça a

ser trabalhada.

Observe, que a placa de base esteja sempre en-

costada na peça a ser trabalhada enquanto esti-

ver a serrar.

A lâmina de serra pode prender e levar à perda de

controle sobre a ferramenta eléctrica.

Após encerrado o processo de trabalho, deverá

desligar a ferramenta eléctrica e apenas puxar a

lâmina de serra do corte, quando a ferramenta

eléctrica estiver parada.

Desta forma são evitados contragolpes e é possí-

vel apoiar a ferramenta eléctrica com segurança.

Só utilizar lâminas de serra em perfeito estado e

que não apresentem danos.

Lâminas de serra tortas e não suficientemente afi-

adas podem quebrar ou causar um contragolpe.

Não frenar a lâmina de serra através de pressão

lateral após desligar o aparelho.

A lâmina de serra pode ser danificada, ser que-

brada ou causar um contragolpe.

O contacto com cabos eléctricos pode provocar

fogo e choques eléctricos. Danos em tubos de

gás podem levar à explosão. A penetração num

cano de água causa danos materiais ou pode pro-

vocar um choque eléctrico.

Ao executar trabalhos durante os quais possam

ser atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo

de rede, deverá sempre segurar a ferramenta

eléctrica pelas superfícies isoladas do punho.

O contacto com um cabo sob tensão pode colocar

peças de metal da ferramenta eléctrica sob ten-

são e levar a um choque eléctrico.

Tome medidas de protecção, se durante o traba-

lho houver a possibilidade de serem produzidos

pós nocivos à saúde, inflamáveis ou explosivos.

Por exemplo: Alguns pós são considerados como

sendo cancerígenos. Use uma máscara de pro-

tecção contra pó e, se for possível conectar, uma

aspiração de pó/de aparas.

Espere que a ferramenta eléctrica pare completa-

mente, antes de a largar.

A ferramenta de aplicação pode empenar e levar

à perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.

Só permita que o seu aparelho seja

reparado por pessoal especializado e

qualificado e só com peças de repo-

sição originais.

Desta forma é assegurado o funcio-

namento seguro do aparelho.

Instruções de serviço específicas do

aparelho

Utilizar detectores apropriados, para

encontrar cabos escondidos, ou con-

sulte a companhia eléctrica local.

Fixe a peça a trabalhar.

Uma peça a trabalhar fixa com dispo-

sitivos de aperto ou com torno de

bancada fica mais firme do que se for

segurada com a mão.

Não opere em material que contenha

asbesto.

O asbesto é considerado cancerí-

geno.

As ferramentas não utilizadas devem

ser guardadas com segurança, num

lugar seco e fechado, fora do alcance

das crianças!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 55 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

56 Português Descrição do aparelho

SaebelS-PT / 0809

Manter o seu local de trabalho limpo.

Misturas de material são especialmente perigo-

sas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir.

Fixar firmemente o material. Não apoiar a peça a

ser trabalhada com a mão nem com o pé. A serra

em movimento não deve entrar em contacto com

objectos nem com o chão.

Há risco de contragolpe.

Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo

danificado. Não tocar no cabo danificado nem pu-

xar a ficha da tomada, se o cabo for danificado du-

rante o trabalho.

Cabos danificados aumentam o risco de um cho-

que eléctrico.

Riscos restantes. Embora existam no manual de

instruções para as nossas ferramentas eléctricas

indicações concretas para o trabalho seguro com

ferramentas eléctricas, não é possível eliminar to-

dos os riscos restantes existente das ferramentas

eléctricas que não estejam completamente exclu-

ídos, mesmo com o uso dos dispositivos de segu-

rança. Por isso, trabalhe com as ferramentas

eléctricas sempre com o necessário cuidado!

3. Descrição do aparelho

Por favor, abra a página desdobrável com a repre-

sentação do aparelho, e deixe esta página aberta,

enquanto lê a instrução de serviço.

Componentes do aparelho

1 Ligador/desligador

2 Roda de ajuste electrónica

3 Interruptor do curso oscilatório

4 Alojamento para a lâmina da serra

5 Sapata da serra

6 Alavanca tensora

7 Anel de fixação

8 Lâmina da serra

9 Linha adutora fixa

Fornecimento

Veja Embalagem

A ferramenta eléctrica é determinada para serrar

madeira, material sintético, metal e material de

construção com limite fixo. Ela é adequada para

cortes rectos e curvos. As recomendações sobre

a lâmina da serra devem ser observadas.

O aparelho só pode ser operado, submetido a ma-

nutenção e reparado por pessoal autorizado e for-

mado. Este pessoal tem de ser formado

especialmente sobre os perigos que podem ocor-

rer.

Antes da colocação em serviço leia

todas as instruções de segurança.

As negligências na observação das

instruções de segurança podem cau-

sar um choque eléctrico, um incêndio

e/ou lesões graves.

Utilização autorizada

Requisitos do utilizador

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 56 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Descrição do aparelho Português 57

SaebelS-PT / 0809

Serrote eléctrico 1200 SPE

O aparelho não provoca interferências na recep-

ção de rádio e televisão conforme a norma EN

55014-1, sendo também resistente a interferênci-

as conforme a norma EN 55014-2

Valores de ruído

Valores de medição apurados conforme EN 60

745.

O nível de ruído do aparelho avaliado em A, no

modo típico é de:

Nível de intensidade sonora (L

)90 dB(A)

Nível de potência sonora (L

) 101 dB(A)

Incerteza de medição K = 3 dB

Vibração

Valor de emissão oscilatório triaxial apurado con-

forme EN 60745.

Serrote eléctrico 1200 SPE

O nível de vibrações variará de acordo com a apli-

cação da ferramenta eléctrica. Em alguns casos o

nível de vibrações pode ser superior ao indicado

nestas instruções. É possível que o impacto de vi-

brações seja subestimado se a ferramenta eléctri-

ca for regularmente utilizada de maneira

semelhante.

Nota: Para uma avaliação exacta do impacto de

vibrações durante um certo período de trabalho,

também deveriam ser considerados os períodos

nos quais o aparelho está desligado ou funciona

sem estar realmente a ser empregado.

Dados técnicos

Tensão nominal

V~ 230

Potência de

entrada

Watt 1200

Potência de saída

Watt 630

Número de cursos

em marcha lenta n

min

-1

0...2600

Curso de elevação

mm 28

Profundidade máx.

de corte

na madeira

mm 300

Profundidade máx.

de corte

no aço (sem liga)

mm 130

Profundidade máx.

de corte

em material sinté-

tico

mm 160

Peso

kg 4,0

A sua ferramenta eléctrica está dupla-

mente isolada conforme a norma EN

60745; por esta razão, é desnecessá-

rio um cabo de ligação à terra.

Informação sobre ruído e vibração

Durante a operação de trabalho, o

nível de ruído pode exceder 85

dB(A).

Utilize protecção auditiva!

Serrar madeira; a

m/s² 24,6

Incerteza de medição K

m/s² 10,9

O nível de vibrações indicado nestas

instruções foi medido conforme um

processo de medição normalizado na

norma EN 60745 e pode ser utilizado

para a comparação de aparelhos.

Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibra-

ções durante todo o período de trabalho.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 57 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

58 Português Operação

SaebelS-PT / 0809

4. Operação

Antes da colocação em funcionamento, verifique

se a tensão de rede e a frequência da rede indica-

das na placa do modelo correspondem aos dados

da sua rede eléctrica.

Cabo de alimentação fixo

Não deve utilizar cabos de alimentação danifica-

dos. Devem ser substituídos imediatamente por

um técnico especializado.

Ligar e desligar

 Pressionar o ligador/desligador 1 ou soltar

novamente.

Alterar o número de cursos

O número de cursos da ferramenta eléctrica liga-

da pode ser regulada sem intervalo, dependendo,

do quanto o ligador/desligador 1 for pressionado.

Pré-seleccionar o número de cursos

Com a roda de ajuste electrónica 2, a rotação

pode ser ajustada conforme a área de aplicação.

Ajustar o curso oscilatório (figura „C“)

O curso oscilatório ajustável garante um curso de

corte perfeito para diversos materiais.

A ligação e o desligamento da função oscilatória

ocorre através da comutação do interruptor do

curso oscilatório 3 para a respectiva posição final

na parada.

 Gire o interruptor do curso oscilatório 3 para

a posição desejada.

Ajustar a sapata da serra (figura „B“)

Pelo ajuste da sapata da serra 5 pode, por um la-

do, ser utilizado de forma optimizada o compri-

mento da lâmina da serra, e por outro lado, ser

melhorada a acessibilidade aos cantos.

 Pressione a alavanca tensora 6 para baixo.

 Deslize a sapata da serra 5 para a posição

desejada.

 Deslize a alavanca tensora 6 para cima, a fim

de travar a sapata da serra em sua posição.

 Controle, por puxar a sapata de compressão,

se ela está engatada.

Retire a ficha de rede da tomada

eléctrica antes de quaisquer traba-

lhos na ferramenta eléctrica.

Colocação em funcionamento

Respeite a tensão de rede!

Ao utilizar cabos de extensão: Utilize

apenas uma extensão apropriada e

com uma secção suficiente para a

área de utilização. Caso contrário,

pode ocorrer uma perda de potência

no aparelho e um sobreaquecimento

do cabo. Substitua um cabo de

extensão danificado.

Cabo da rede

Caso o cabo de alimentação seja

danificado durante o trabalho, retire

imediatamente a ficha de rede.

Cabo de alimentação fixo

Operação

-OBSERVAÇÃO

Nos trabalhos mais prolongados com baixo

número de cursos, a ferramenta eléctrica pode

superaquecer. Remova a lâmina da serra e deixe

a ferramenta eléctrica funcionar por aprox. 3 min

com o número de cursos máximo para o resfria-

mento.

Movimento do curso oscilatório recto

para o corte de metal e tubos, bem

como, para o processamento de

madeira.

Movimento excêntrico

para um corte mais rápido em

madeira.

-ALERTA

Não pressione a alavanca tensora 6 durante a

operação.

O controlo sobre a ferramenta eléctrica pode ser

perdido e haver risco de lesão.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 58 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Operação Português 59

SaebelS-PT / 0809

O sistema tensor apresenta a vantagem, de que

as lâminas de serra podem ser trocadas sem fer-

ramenta.

Inserir a lâmina de serra (figura „A“)

 Gire o anel de fixação 7 para o travamento da

ferramenta no sentido anti-horário e mante-

nha o virado.

 Encaixe a lâmina de serra 8, pela frente, no

alojamento para a lâmina de serra 4.

 Inserir a lâmina de serra 8 até o limite.

 Deixe o anel de fixação 7 deslizar de volta.

 Controle, por puxar a lâmina de serra 8, se

ela está engatada.

Para determinados trabalhos, a lâmina da serra

pode ser virada em 180° (os dentes indicam para

cima) e ser novamente inserida.

Remover a lâmina da serra

 Gire o anel de fixação 7 no sentido anti-horá-

rio e segure.

 Puxe a lâmina da serra 8 para fora.

 Deixe o anel de fixação 7 deslizar de volta.

 Segure a ferramenta eléctrica ao trabalhar fir-

memente com ambas as mãos. (figura „D“)

Verifique, antes de serrar madeira, placas de fixa-

ção, materiais de construção, etc., quanto a cor-

pos estranhos tais como pregos, parafusos ou

similares e eventualmente os remova.

 Ligue a ferramenta eléctrica e aproxime-a do

material à ser trabalhado.

 Encoste a sapata da serra 5 sobre a superfí-

cie do material e serre o material com uma

pressão de encosto ou de avanço uniforme.

(figura „E“)

 Após o término da operação de trabalho,

desligue a ferramenta eléctrica.

Caso a lâmina da serra emperre, desligue a ferra-

menta eléctrica imediatamente. Expanda um pou-

co a fenda da serra com uma ferramenta

apropriada e puxe a ferramenta eléctrica para fo-

ra.

Recomendação do número de cursos

O número de cursos necessário depende do ma-

terial e das condições de trabalho e pode ser apu-

rado através de um teste prático.

É recomendada uma redução do número de cur-

sos no posicionamento da lâmina da serra sobre

o material, bem como, ao serrar material sintético

e alumínio.

Utilize elevados números de cursos ao serrar ma-

teriais macios como por exemplo madeira. Utilize

baixos números de cursos para serrar metal.

Serrar por imersão (figura „F“)

Utilize somente lâminas de serra curtas para ser-

rar por imersão.

Troca de ferramenta

Retire a ficha da tomada antes de

efectuar ajustes no aparelho, trocar

acessórios ou guardar a ferramenta

eléctrica.

Esta medida de segurança evita que

a ferramenta eléctrica seja ligada aci-

dentalmente.

Durante a troca de ferramenta use

luvas de protecção.

A ferramenta de aplicação pode

aquecer muito durante processos de

trabalho alargados e/ou as arestas

de corte da ferramenta de aplicação

podem estar muito afiadas.

-OBSERVAÇÃO

Verifique a lâmina da serra quanto ao assenta-

mento firme.

Uma lâmina da serra solta pode cair e causar

lesões.

Instruções de trabalho

-OBSERVAÇÃO

Somente devem ser trabalhados os materiais

macios como madeira, caixas de gesso ou simi-

lares no processo de serra por imersão! Não tra-

balhe nenhum material metálico com o processo

de serra por imersão!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 59 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

60 Português Ferramentas e acessórios

SaebelS-PT / 0809

Encoste a ferramenta eléctrica com o canto da sa-

pata da serra 5 sobre o material, sem que a lâmi-

na da serra 8 toque no material, e a ligue.

Seleccione o número máximo de cursos. Pressio-

ne a ferramenta eléctrica firmemente contra o ma-

terial e deixe a lâmina da serra imergir

vagarosamente no material.

Assim que a sapata da serra encostar por toda a

superfície sobre o material, continue a serrar ao

longo da linha de corte desejada.

Serrar rente

Com as lâminas de serra bimetálicas,

por ex. os elementos de construção sobressaí-

dos, tais como tubos de água, etc., podem ser

serrados rente à parede.

Preste a atenção, para que a lâmina da serra

sempre seja mais longa do que o diâmetro do ma-

terial à ser trabalhado. Há perigo de um golpe

contrário.

Encoste a lâmina da serra directamente na pare-

de e a curve um pouco, pela pressão lateral sobre

a ferramenta eléctrica, até que a placa de base

encoste na parede. Ligue a ferramenta eléctrica e

serre o material com uma pressão lateral constan-

te.

Recortes

Nos recortes deve ser perfurado um orifício, isto

é, criar um ponto inicial, a partir do qual a serra é

encostada.

Serrar metal

Ao serrar metal, deveria ser aplicado um produto

de arrefecimento ou lubrificante ao longo da linha

de corte devido ao aquecimento do material.

As chapas deveriam ser fixadas sobre uma base

firme o suficiente (placa de fixação ou placa de

contraplacado). Assim é evitado, de forma ampla,

um molejo em conjunto do material.

Serrar material sintético

Trabalhe sempre com um baixo número de cur-

sos. Efectue um corte experimental, se o material

é sensível ao calor.

5. Ferramentas e acessórios

Seleccionar a lâmina da serra (figura „E“)

Insira somente lâminas de serra com haste de um

ressalto. A lâmina da serra não deveria ser mais

longa do que o necessário para o corte previsto.

Para serrar em curvas apertadas, utilize uma lâ-

mina de serra estreita.

Utilize sempre comprimentos de lâmina de serra,

os quais durante o ciclo do curso sobressaiam no

mín. 40 mm da dimensão do material, a fim de evi-

tar os fortes impactos contrários.

Examine suas ferramentas com regularidade e as

substitua em tempo hábil. Os danos ou o desgas-

te muito pronunciado nas extremidades de encai-

xe podem provocar danos subsequentes em seu

aparelho.

Preste a atenção, para que as ferramentas (lâmi-

nas de serra) sempre estejam depositadas no

compartimento próprio para tal na maleta do apa-

relho. Os danos no cabo do aparelho, provocados

pelos dentes afiados das lâminas de serra, po-

dem deste modo ser evitados.

Aspiração de pó/aparas

O pó de materiais como tinta contendo chumbo,

alguns tipos de madeira, minerais e metal podem

ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação do

pó podem provocar reacções alérgicas e/ou do-

enças do aparelho respiratório do utilizador ou

das pessoas que se encontrarem nas proximida-

des.

Determinados tipos de pó, como pó de carvalho

ou faia são considerados como cancerígenos,

principalmente em união com aditivos para o tra-

tamento da madeira (cromato, produto para a pre-

servação de madeiras).

 Utilize, se possível, um extrator de poeira.

 Providencie uma boa ventilação no local de

trabalho.

Observe os regulamentos válidos em seu país so-

bre os materiais à serem trabalhados.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 60 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Manutenção e serviço Português 61

SaebelS-PT / 0809

Não utilizar os acessórios oferecidos por tercei-

ros, já que estes não foram testados pela KRESS.

Sua utilização pode ser perigosa.

Para evitar lesões e danos, utilize somente os

acessórios recomendados pela KRESS.

6. Manutenção e serviço

 Mantenha a ferramenta eléctrica e os sulcos

para ventilação sempre limpos.

 Passar um pano sem produto para limpeza

nas peças de material sintético acessíveis

pelo exterior.

 Manter o porta-ferramentas sempre limpo.

 Limpe o alojamento para a lâmina de serra

regularmente com um pincel macio ou so-

prando com ar comprimido. Para isto, remo-

va a lâmina de serra da ferramenta eléctrica.

Troca das escovas de carvão

Mande substituir as escovas de carvão desgasta-

das num serviço de assistência técnica autoriza-

da.

Pode consultar os respectivos representantes

técnicos no suplemento em anexo "ASSISTÊN-

CIA TÉCNICA" ou na nossa página de internet

www.kress-elektrik.de

Peças sobressalentes / desenho em

vista explodida

Encontra desenhos em vista explodida e uma lista

de peças sobressalentes na nossa página de in-

ternet

www.spareparts.kress-elektrik.de

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE

referente a ferramentas eléctricas e electrónicas

usadas e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhi-

das separadamente e levadas para um centro de

reciclagem adequado.

1. Esta ferramenta eléctrica foi cuidadosamente verifi-

cada, testada e sujeita a um rigoroso controlo de

qualidade.

2. Garantimos a eliminação sem custos de falhas na

ferramenta eléctrica que ocorram no consumidor final

dentro de 24 meses a partir da data de compra e que

resultem de uma falha no material ou de fabrico. Nal-

guns países são válidos outros regulamentos indivi-

duais relativamente às condições de garantia.

Reservamo-nos o direito de reparar peças danifica-

das ou substituí-las por novas. As peças substituídas

passam a ser nossa propriedade.

3. Uma utilização ou manuseamento inadequados, as-

sim como a abertura do aparelho para reparações

não autorizadas, levam à extinção da garantia. Ex-

cluem-se da garantia: danos mecânicos causados

por queda, etc., danos causados por penetração de

água ou outros líquidos, por cabos cortados e danifi-

cados, danos no motor e mecânicos causados por

sobrecarga indevida, peças de desgaste, p.ex., esco-

vas de carvão, mandris de brocas, chaves de mandril

Acessório especial

Manutenção e limpeza

Retire a ficha de rede da tomada

eléctrica antes de quaisquer traba-

lhos na ferramenta eléctrica.

-OBSERVAÇÃO-

Em condições de utilização extremas, ao traba-

lhar metais, pode se depositar uma leve camada

de poeira no interior da ferramenta eléctrica. O

isolamento protector da ferramenta eléctrica

pode ser afectado. Em tais casos recomenda-se

a utilização de uma instalação para aspiração

fixa, sopros frequentes dos sulcos para ventila-

ção e a conexão em série de um interruptor de

protecção contra a corrente de fuga (FI).

Serviço

Após submeter o aparelho a um

esforço excessivo durante um longo

período de tempo, deverá levar o

mesmo para inspecção e limpeza

profunda num representante técnico

Kress.

Eliminação

Reciclagem de matérias primas em

vez de deitar no lixo Recomenda-se

a reciclagem do aparelho, dos aces-

sórios e da embalagem.

Para efeitos de uma reciclagem

específica, as peças de plástico dis-

põem de uma respectiva marcação.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

Garantia

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 61 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

62 Português Manutenção e serviço

SaebelS-PT / 0809

de brocas, fusos de perfuração por desgaste, moto-

res, cabos de alimentação, acumuladores, folhas de

serra, discos de lixa, sacos de pó, acessórios em ge-

ral (brocas, cinzéis, etc.). Para mais detalhes sobre

as várias peças de desgaste dos aparelhos visite

www.spareparts.kress-elektrik.de ou consulte um

dos nossos representantes técnicos.

4. Os pedidos de garantia podem ser aceites apenas

com comunicação imediata das falhas (também no

caso de danos de transporte). Após a execução dos

serviços prestados pela garantia, o período de garan-

tia não será prolongado.

5. Caso pretenda recorrer ao seu direito de garantia,

envie-nos o comprovativo de compra original, junta-

mente com o aparelho, ou envie os mesmos para o

representante técnico competente.

6. Através das obrigações de garantia aceites pela nos-

sa empresa, estão excluídos todos os outros direitos

do comprador - especialmente o direito ao reembolso

ou redução do valor pago, ou à reivindicação de in-

demnização.

7. No entanto, cabe ao comprador, de acordo com a

sua escolha, o direito a redução (diminuição do preço

da compra) ou ao reembolso (cancelamento do con-

trato de compra e venda), caso não nos seja possível

eliminar eventuais falhas ocorridas num determinado

prazo.

8. Não se excluem os pedidos de indemnização de

acordo com as secções §§ 463, 480 2, 635 do código

civil alemão devido a erros de características garan-

tidas.

9. Os regulamentos conforme o ponto 7 e 8 são válidos

apenas no território da República Federal da Alema-

nha.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 62 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Symbolen en afkortingen Nederlands 63

SaebelS-NL / 0809

1. Symbolen en afkortingen

De in deze handleiding en evt. op het elektrisch

gereedschap gebruikte symbolen zijn bedoeld om

u te attenderen op mogelijke risico's bij het werk

met dit elektrische gereedschap. U dient de bete-

kenis van de symbolen/instructies te begrijpen en

overeenkomstig te handelen, om efficiënter en

veiliger te kunnen werken.

De veiligheidsinstructies, opmerkingen en symbo-

len vervangen de maatregelen ter voorkoming

van ongevallen niet.

2. Veiligheidswaarschuwingen

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elek-

trisch gereedschap” heeft betrekking op elektri-

sche gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zonder

netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan

tot ongevallen leiden.

Werk met het elektrische gereedschap niet in een

omgeving met explosiegevaar waarin zich brand-

bare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar

stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen

brengen.

Elektrische veiligheid

De aansluitstekker van het elektrische gereed-

schap moet in het stopcontact passen. De stekker

mag in geen geval worden veranderd. Gebruik

geen adapterstekkers in combinatie met geaarde

elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontac-

ten beperken het risico van een elektrische schok.

Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwar-

mingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door een elektri-

sche schok wanneer uw lichaam geaard is.

Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het elektrische gereedschap te dragen of op te

hangen of om de stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie,

scherpe randen en bewegende gereedschapde-

len.

Beschadigde of in de war geraakte kabels vergro-

ten het risico van een elektrische schok.

Symbolen

Belangrijke instructie voor de veilig-

heid. Altijd opvolgen, anders kunnen

er zware verwondingen optreden.

Waarschuwing voor gevaarlijke elek-

trische spanning

Waarschuwing voor hete oppervlak-

ken

-WAARSCHU-

WING-

Voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot let-

sel of materiële schade kan leiden.

-OPMERKING-

Toepassingsinstructies en andere nuttige infor-

matie

Algemene veiligheidswaarschuwin-

gen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

gen en alle voorschriften.

Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan

dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en

voorschriften voor toekomstig

gebruik.

Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het elektri-

sche gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de

controle over het gereedschap verlie-

zen.

Houd het gereedschap uit de buurt

van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het

risico op een elektrische schok.

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Reciprozaag“

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 63 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

64 Nederlands Veiligheidswaarschuwingen

SaebelS-NL / 0809

Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed-

schap werkt, dient u alleen verlengkabels te ge-

bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn

goedgekeurd.

Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis ge-

schikte verlengkabel beperkt het risico van een

elektrische schok.

Als het gebruik van het elektrische gereedschap

in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u

een aardlekschakelaar te gebruiken.

Het gebruik van een aardlekschakelaar vermin-

dert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met ver-

stand te werk bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereed-

schap wanneer u moe bent of onder invloed staat

van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het gebruik

van het elektrische gereedschap kan tot ernstige

verwondingen leiden.

Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu-

tels voordat u het elektrische gereedschap in-

schakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend

deel van het gereedschap kan tot verwondingen

leiden.

Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding.

Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in even-

wicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in

onverwachte situaties beter onder controle hou-

den.

Draag geschikte kleding. Draag geen loshangen-

de kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, lange haren en sieraden

kunnen door bewegende delen worden meegeno-

men.

Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzienin-

gen kunnen worden gemonteerd, dient u zich er-

van te verzekeren dat deze zijn aangesloten en

juist worden gebruikt.

Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig

gebruik van elektrische gereedschap-

pen

Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor

uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek-

trische gereedschap.

Met het passende elektrische gereedschap werkt

u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

teitsbereik.

Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden

in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschap-

pen buiten bereik van kinderen. Laat het gereed-

Draag persoonlijke beschermende

uitrusting. Draag altijd een veilig-

heidsbril.

Het dragen van persoonlijke bescher-

mende uitrusting zoals een stofmas-

ker, slipvaste werkschoenen, een

veiligheidshelm of gehoorbescher-

ming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereed-

schap, vermindert het risico van ver-

wondingen.

Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is voor-

dat u de stekker in het stopcontact

steekt of de accu aansluit en voordat

u het gereedschap oppakt of draagt.

Wanneer u bij het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u

het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit

tot ongevallen leiden.

Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische

gereedschap voordat u het gereed-

schap instelt, toebehoren wisselt of

het gereedschap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het elektrische

gereedschap.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 64 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Veiligheidswaarschuwingen Nederlands 65

SaebelS-NL / 0809

schap niet gebruiken door personen die er niet

mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet

hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wan-

neer deze door onervaren personen worden ge-

bruikt.

Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van het gereed-

schap correct functioneren en niet vastklemmen

en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd

zijn dat de werking van het elektrische gereed-

schap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze be-

schadigde onderdelen voor het gebruik repareren.

Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht on-

derhouden elektrische gereedschappen.

Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen min-

der snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, in-

zetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstan-

digheden en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen voor

andere dan de voorziene toepassingen kan tot ge-

vaarlijke situaties leiden.

Service

Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar

wordt gezaagd. Grijp niet onder het werkstuk.

Bij aanraking van het zaagblad bestaat verwon-

dingsgevaar.

Beweeg het elektrische gereedschap alleen inge-

schakeld naar het werkstuk.

Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als

het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt.

Let erop dat de voetplaat bij het zagen stabiel ligt.

Een schuin zaagblad kan breken of tot een terug-

slag leiden.

Schakel het elektrische gereedschap na beëindi-

ging van de werkzaamheden uit en trek het zaag-

blad pas uit de zaagsnede nadat het gereedschap

tot stilstand is gekomen.

Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektri-

sche gereedschap veilig neerleggen.

Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die

helemaal in orde zijn.

Verbogen of nietscherpe zaagbladen kunnen bre-

ken of een terugslag veroorzaken.

Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door

er aan de zijkant tegen te drukken.

Anders kan het zaagblad beschadigd worden,

breken of een terugslag veroorzaken.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of

een elektrische schok leiden. Beschadiging van

een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk

van een waterleiding veroorzaakt materiële scha-

de en kan een elektrische schok veroorzaken.

Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan

de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamhe-

den uitvoert waarbij het inzetgereedschap verbor-

gen stroomleidingen of de eigen netkabel kan

raken.

Contact met een onder spanning staande leiding

zet ook de metalen delen van het elektrische ge-

reedschap onder spanning en leidt tot een elektri-

sche schok.

Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werk-

zaamheden stoffen kunnen ontstaan die schade-

Laat het elektrische gereedschap

alleen repareren door gekwalificeerd

en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderde-

len.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Gereedschapspecifieke veiligheids-

voorschriften

Gebruik een geschikt detectieappa-

raat om verborgen stroom-, gas- of

waterleidingen op te sporen of raad-

pleeg het plaatselijke energie- of

waterleidingbedrijf.

Zet het werkstuk vast.

Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk

wordt beter vastgehouden dan u met

uw hand kunt doen.

Bewerk geen asbesthoudend materi-

aal.

Asbest geldt als kankerverwekkend.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 65 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

66 Nederlands Beschrijving van het apparaat

SaebelS-NL / 0809

lijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief

zijn.

Bijvoorbeeld: sommige soorten stof gelden als

kankerverwekkend. Draag een stofmasker en ge-

bruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze

kan worden aangesloten.

Wacht tot het elektrische gereedschap tot stil-

stand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan

tot het verlies van de controle over het elektrische

gereedschap leiden.

Houd uw werkplek schoon.

Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof

van lichte metalen kan ontvlammen of explode-

ren.

Span het materiaal goed vast. Ondersteun het

werkstuk niet met uw hand of voet. Raak geen

voorwerpen of de vloer met de lopende zaag aan.

Er bestaat gevaar voor terugslag.

Gebruik het elektrische gereedschap niet met een

beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel

niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als

de kabel tijdens de werkzaamheden wordt be-

schadigd.

Beschadigde kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

Restrisico's. Hoewel de bedieningshandleidin-

gen bij onze elektrische gereedschappen voor-

schriften met betrekking tot veilig werken met

elektrische apparaten bevatten, brengt ieder elek-

trisch gereedschap bepaalde restrisico's met zich

mee die ook door beschermingsvoorzieningen

niet geheel uit te sluiten zijn. Bedien het gereed-

schap daarom altijd met de noodzakelijke voor-

zichtigheid!

3. Beschrijving van het apparaat

Klap de opgevouwen pagina met de weergave

van het apparaat open en laat deze pagina open-

geklapt tijdens het lezen van de gebruiksaanwij-

zing.

Onderdelen van het apparaat

1 AAN/UIT-schakelaar

2 Elektronica-stelwieltje

3 Pendelslagschakelaar

4 Zaagbladopname

5 Zaagschoen

6 Spanner

7 Spanring

8 Zaagblad

9 Aansluitkabel

Leveringsomvang

Zie verpakking

Dit elektrisch gereedschap wordt gebruikt om met

vaste aanslag hout, kunststof, metaal en bouw-

materialen te zagen. Het apparaat is geschikt voor

rechte en kromme sneden. Neem de aanwijzin-

gen betreffende de zaagbladen in acht.

Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd, op-

geleid personeel worden bediend, onderhouden

en in stand worden gehouden. Dit personeel dient

op de hoogte te worden gesteld over de risico's

die kunnen optreden.

Niet gebruikte gereedschappen moe-

ten veilig, in droge, afgesloten ruim-

ten en onbereikbaar voor kinderen

worden bewaard!

Lees voor de inbedrijfstelling eerst

alle veiligheidsvoorschriften en

instructies.

Wanneer de veiligheidsvoorschriften

en instructies niet in acht worden

genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Reglementair gebruik

Eisen die gesteld worden aan de

gebruiker

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 66 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Beschrijving van het apparaat Nederlands 67

SaebelS-NL / 0809

Reciprozaag 1200 SPE

Het apparaat is niet storend voor radio- en televi-

sieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij

volgens EN 55014-2.

Geluidswaarden

Meetwaarden bepaald volgens EN 60 745.

Typisch A-gekwalificeerd

geluidsniveau van het apparaat:

Geluidsdrukniveau (L

) 90 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (L

)101 dB(A)

Meetonzekerheid K = 3 dB

Vibratie

Triaxiale vibratie-emissiewaarde bepaald volgens

EN 60745.

Reciprozaag 1200 SPE

Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het

gebruik van het elektrische gereedschap en kan in

sommige gevallen boven de in deze gebruiksaan-

wijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbe-

lasting kan onderschat worden als het elektrische

gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt

gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van

de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeids-

periode moet ook rekening worden gehouden met

de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is,

of waarin het gereedschap wel draait, maar niet

werkelijk wordt gebruikt.

Technische gegevens

Nominale spanning

V~ 230

Opgenomen ver-

mogen

Watt 1200

Ontladingsvermo-

gen

Watt 630

Nullast-slagfre-

quentie n

t/min 0...2600

Slaglengte

mm 28

Max. snedediepte

in hout

mm 300

Max. snedediepte

in staal (niet gele-

geerd)

mm 130

Max. snedediepte

in kunststof

mm 160

Gewicht

kg 4,0

Uw elektrische gereedschap is vol-

gens EN 60745 dubbel geïsoleerd;

een aardleiding is hierdoor overbo-

dig.

Geluids- en vibratie-informatie

Het geluidsniveau bij het werken kan

85 dB(A) overschrijden.

Gehoorbescherming dragen!

Hout zagen; a

m/s² 24,6

Meetonzekerheid K

m/s² 10,9

Het in deze gebruiksaanwijzing ver-

melde trillingsniveau is gemeten met

een volgens EN 60745 genormeerde

meetmethode en kan worden

gebruikt voor het vergelijken van

gereedschappen.

Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele

arbeidsperiode duidelijk verminderen.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 67 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

68 Nederlands Bediening

SaebelS-NL / 0809

4. Bediening

Controleer voor inbedrijfstelling of de op het type-

plaatje aangegeven netspanning en netfrequentie

overeenkomen met de gegevens van uw stroom-

net.

Netsnoer

Een beschadigd netsnoer mag niet meer worden

gebruikt. Het snoer dient onmiddellijk door een

vakman te worden vervangen.

In- en uitschakelen

 Druk op de AAN/UIT-schakelaar 1 resp. laat

deze los.

Slagfrequentie wijzigen

De slagfrequentie van het ingeschakelde gereed-

schap kan traploos worden gereguleerd, afhanke-

lijk van hoe ver de AAN/UIT-schakelaar 1 wordt

ingedrukt.

Slagfrequentie voorinstellen

Met het elektronica-stelwieltje 2 kan het toerental

afhankelijk van het toepassingsgebied worden in-

gesteld.

Pendelslag instellen (afb. „C“)

Door de instelbare pendelslag wordt er een per-

fecte werkslag gegarandeerd voor verschillende

materialen.

De pendelfunctie wordt in- resp. uitgeschakeld

door de pendelslagschakelaar 3 in de stilstand in

de betreffende eindpositie te zetten.

 Draai de pendelslagschakelaar 3 in de ge-

wenste positie.

Zaagschoen instellen (afb. „B“)

Door de zaagschoen in te stellen 5 kan enerzijds

de lengte van het zaagblad optimaal worden be-

nut en anderzijds de hoektoegankelijkheid worden

verbeterd.

 Druk de spanner 6 omlaag.

 Schuif de zaagschoen 5 naar de gewenste

positie.

 Schuif de spanner 6 omhoog om de zaag-

schoen in zijn huidige positie te arrêteren.

 Trek aan de persschoen om te controleren of

deze goed vastzit.

Trek voor alle werkzaamheden aan

het elektrisch gereedschap eerst het

snoer uit het stopcontact.

Ingebruikname

Let op de netspanning!

Bij het gebruik van verlengsnoeren:

alleen voor dit gebruik toegelaten

verlengsnoeren met voldoende dia-

meter gebruiken. Anders kan presta-

tieverlies bij het apparaat en

oververhitting van het snoer optre-

den. Beschadigde verlengsnoeren

a.u.b. vervangen.

Netsnoer

Als het snoer tijdens de werkzaam-

heden beschadigd raakt, onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact trek-

ken.

Netsnoer

Bediening

-AANWIJZING-

Als er gedurende een langere periode met een

lage slagfrequentie wordt gewerkt, kan het elek-

trische gereedschap heel erg heet worden. Ver-

wijder het zaagblad en laat het elektrische

gereedschap gedurende ca. 3 min. met maximale

slagfrequentie lopen om het te laten afkoelen.

Rechte pendelslagbeweging

Om metaal en buizen te snijden als-

mede om hout te bewerken.

Excenterbeweging

Om snel hout te snijden.

-WAARSCHU-

WING-

Druk nooit op de spanner 6 als het apparaat in

bedrijf is.

U kunt de controle over het elektrische gereed-

schap verliezen en verwondingen oplopen.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 68 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Bediening Nederlands 69

SaebelS-NL / 0809

Het spansysteem biedt het voordeel dat de zaag-

bladen kunnen worden vervangen zonder dat

hiervoor een gereedschap nodig is.

Zaagblad aanbrengen (afb. „A“)

 Draai de spanring 7 van de gereedschapver-

grendeling linksom en houd hem gedraaid.

 Steek het zaagblad 8 van voren in de zaag-

bladopname 4.

 Schuif het zaagblad 8 erin tot aan de aanslag.

 Laat de spanring 7 terugglijden.

 Trek aan het zaagblad 8 om te controleren of

het goed vastzit.

Voor bepaalde werkzaamheden kan het zaagblad

ook met 180° worden gedraaid (de tanden staan

omhoog) en weer in het apparaat worden vastge-

maakt.

Zaagblad verwijderen

 Draai de spanring 7 linksom tot aan de aan-

slag en houd hem vast.

 Trek het zaagblad 8 eruit.

 Laat de spanring 7 terugglijden.

 Houd het elektrische gereedschap tijdens

werkzaamheden met beide handen vast.

(afb. „D“)

Controleer voor het zagen of er zich geen vreem-

de voorwerpen zoals spijkers, schroeven of der-

gelijke in het betreffende materiaal zoals hout,

spaanplaten en bouwmaterialen bevinden en ver-

wijder deze vreemde voorwerpen eventueel.

 Schakel het elektrische gereedschap in en

leid het naar het te bewerken werkstuk.

 Plaats de zaagschoen 5 op het werkstukop-

pervlak en zaag het materiaal met gelijkmati-

ge druk resp. snijsnelheid door. (afb. „E“)

 Schakel het elektrische gereedschap uit na-

dat het zaagproces is voltooid.

Komt het zaagblad klem te zitten, zet het elektri-

sche gereedschap dan onmiddellijk uit. Gebruik

een geschikt gereedschap om de zaagsnede een

beetje uiteen te spreiden en het elektrische ge-

reedschap eruit te trekken.

Advies slagfrequentie

De noodzakelijke slagfrequentie is afhankelijk van

het materiaal en de arbeidsomstandigheden en

kan door praktijkgerichte tests worden bepaald.

Het is raadzaam om de slagfrequentie te beper-

ken als het zaagblad op het werkstuk wordt ge-

plaatst en als kunststof en aluminium wordt

gezaagd.

Gebruik bij het zagen van zachte materialen zoals

hout hoge slagfrequenties. Gebruik bij het zagen

van metaal lage slagfrequenties.

Invalzagen (afb. "F“)

Gebruik bij het invalzagen alleen korte zaagbla-

den.

Plaats het elektrische gereedschap met de hoek

van de zaagschoen 5 op het werkstuk zonder dat

het zaagblad 8 het werkstuk raakt en schakel het

apparaat in. Kies de maximale slagfrequentie.

Druk het elektrische gereedschap goed tegen het

Gereedschap vervangen

Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt,

accessoires verwisselt of het gereed-

schap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het gereed-

schap.

Draag bij het Vervangen van

gereedschap beschermhandschoe-

nen.

Het gebruikte gereedschap kan bij

langere werkzaamheden sterk wor-

den verhit en/of de snijkanten van het

gebruikte gereedschap zijn scherp.

-AANWIJZING-

Controleer of het zaagblad goed vastzit.

Een niet goed vastzittend zaagblad kan eruit val-

len en verwondingen veroorzaken.

Tips voor de werkzaamheden

-AANWIJZING-

Alleen zachte materialen zoals hout, gipskarton

enz. mogen worden bewerkt met de invalzaag-

methode! Bewerk geen metalen met de inval-

zaagmethode!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 69 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

70 Nederlands Gereedschappen en toebehoren

SaebelS-NL / 0809

werkstuk en laat het zaagblad langzaam in het

werkstuk invallen.

Ligt de zaagschoen helemaal op het werkstuk,

zaag dan verder langs de gewenste snedelijn.

Vlak afzagen

Met elastische dubbelmetalen zaagbladen kun-

nen

bijv. uitstekende elementen zoals waterleidingbui-

zen direct aan de wand worden afgezaagd.

Let erop dat het zaagblad altijd langer is dan de

diameter van het te bewerken werkstuk. Terug-

slaggevaar.

Plaats het zaagblad direct langs de wand en buig

het iets door zijwaartse druk uit te oefenen op het

elektrische gereedschap, tot de voetplaat aansluit

aan de wand. Schakel het elektrische gereed-

schap in en zaag het werkstuk door met constante

zijwaartse druk.

Segmenten uitzagen

Bij het zagen van segmenten moet er eerst een

gat worden geboord, d.w.z. een uitgangspunt wor-

den gecreëerd, waarin de zaag kan worden ge-

plaatst.

Metaal zagen

Gebruik bij het zagen van metaal langs de snede-

lijn koel- resp. smeermiddel tegen het opwarmen

van het materiaal.

Span metalen platen op een voldoende vaste on-

dergrond (spaanplaat of multiplexplaat). Zo wordt

er voorkomen dat het materiaal tijdens het zagen

heen en weer beweegt.

Kunststof zagen

Gebruik altijd een lage slagfrequentie. Maak een

proefsnede om te controleren of het materiaal be-

stand is tegen warmte.

5. Gereedschappen en toebeho-

ren

Zaagblad selecteren (afb. „E“)

Gebruik alleen zaagbladen met eennokschacht.

Gebruik geen zaagbladen die langer zijn dan voor

de gewenste snede noodzakelijk is.

Gebruik bij het zagen van scherpe bochten een

smal zaagblad.

Gebruik altijd zaagbladen die tijdens de slagcy-

clus min. 40 mm uitsteken ten opzichte van de af-

meting van het werkstuk om sterke stootslagen te

voorkomen.

Controleer uw gereedschappen regelmatig en

vervang ze tijdig. Beschadigingen of ver gevorder-

de slijtage aan het insteekuiteinde kunnen leiden

tot volgschade aan het apparaat.

Let erop dat de gereedschappen (zaagbladen) al-

tijd worden opgeslagen in het speciaal hiervoor

bestemde vak in de koffer van het elektrische ge-

reedschap. Zo worden beschadigingen aan de ka-

bel van het apparaat door de scherpe tanden van

de zaagbladen voorkomen.

Stof-/spaanafzuiging

De stof van sommige materialen zoals loodhou-

dende verflagen, bepaalde houtsoorten, minera-

len en metaal kunnen schadelijk zijn voor de

gezondheid. Contact met deze stof of het inade-

men ervan kan leiden tot allergische reacties en/

of aandoeningen van de ademwegen bij de ge-

bruiker of personen die zich in de buurt bevinden.

Bepaalde stof zoals stof van eiken- en beukenbo-

men geldt als kankerverwekkend, met name in

combinatie met hulpstoffen die worden gebruikt

voor het behandelen van hout (chromaat, houtbe-

schermingsmiddelen).

 Gebruik zoveel mogelijk een stofafzuiging.

 Zorg ervoor dat de ruimte, waarin u werkt vol-

doende wordt geventileerd.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor

de te bewerken materialen in acht.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 70 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Onderhoud en service Nederlands 71

SaebelS-NL / 0809

Gebruik geen toebehoren van derden, omdat dit

niet is getest door KRESS.

Het gebruik van dit soort toebehoren kan gevaar-

lijk zijn.

Gebruik uitsluitend de door KRESS aanbevolen

onderdelen om verwondingen en beschadigingen

te voorkomen.

6. Onderhoud en service

 Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap

en de ventilatie-openingen schoon blijven.

 Veeg de van buiten bereikbare kunststoffen

onderdelen regelmatig af met een doek zon-

der schoonmaakmiddel.

 Zorg ervoor dat de gereedschapopname

steeds schoon blijft.

 Maak de zaagbladopname regelmatig

schoon met een zachte penseel of blaas de

zaagbladopname schoon met perslucht. Ver-

wijder hiervoor eerst het zaagblad uit het

elektrische gereedschap.

Koolborstels vervangen

Versleten koolborstels door een bevoegde klan-

tendienst laten vervangen.

De betreffende servicestations kunt u vinden in

het bijgevoegde blad "SERVICE" of op onze Inter-

netsite www.kress-elektrik.de

Reserveonderdelen/explosietekening

Explosietekeningen en lijsten met reserveonder-

delen vindt u op onze homepage

http://www.spareparts.kress-elektrik.de

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-ei-

sen.

Speciaal toebehoren

Onderhoud en reiniging

Trek voor alle werkzaamheden aan

het elektrisch gereedschap eerst het

snoer uit het stopcontact.

-AANWIJZING-

In extreme werkomstandigheden kan er tijdens

de bewerking van metaal geleidende stof neer-

slaan in de binnenkant van het elektrische

gereedschap. Dit kan tot schade leiden aan de

isolatie van het elektrische gereedschap. Het vol-

gende wordt in dergelijke gevallen geadviseerd:

het gebruik van een stationaire afzuiginstallatie,

het regelmatig uitblazen van de ventilatie-openin-

gen en het gebruik van een aardlekschakelaar

(RCD).

Service

Na een veeleisende klus gedurende

langere tijd moet het apparaat in ver-

band met een inspectie en grondige

reiniging bij een servicestation van

Kress worden ingeleverd.

Afvalverwerking

Terugwinnen van grondstoffen in

plaats van het weggooien van afval.

Gereedschap, accessoires en ver-

pakking moeten op een voor het

milieu verantwoorde manier worden

hergebruikt.

De kunststof delen zijn gekenmerkt

om ze per soort te kunnen recyclen.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met

het huisvuil mee!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 71 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

72 Nederlands Onderhoud en service

SaebelS-NL / 0809

1. Dit elektrische gereedschap werd zorgvuldig gecon-

troleerd, getest en werd aan een strenge kwaliteits-

controle onderworpen.

2. Wij garanderen u een kostenloze oplossing van storin-

gen aan elektrische gereedschappen, die binnen een

termijn van 24 maanden na verkoopsdatum zijn opge-

treden bij de eindverbruiker en te wijten zijn aan een

materiaal- of productiefout. Voor sommige landen gel-

den individuele speciale regelingen betreffende de ga-

rantiebepalingen. Wij behouden ons het recht voor om

defecte onderdelen te repareren of te vervangen. Ver-

vangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Bij ondeskundig gebruik of behandeling of het openen

van het apparaat door niet bevoegde reparatie-centra

vervalt de garantie. Van de garantie uitgesloten zijn:

mechanische beschadigingen door vallen etc., be-

schadigingen door binnendringen van water of andere

vloeistoffen, afgesneden of beschadigde snoeren,

motorschade en mechanische schade door ondes-

kundige overbelasting, slijtende onderdelen, bijv.

koolborstels, boorhouder, boorhoudersleutels, boor-

spillen bij slijtage, motoren, netsnoeren, accu's, zaag-

bladen, slijpschijven, stofzakken, algemene

accessoires (boren, beitels, etc.). Meer informatie

over de verschillende slijtende delen van het apparaat

kunt u ontvangen onder www.spareparts.kress-elek-

trik.de of bij één van onze service-centra.

4. Aanspraken op de garantie kunnen alleen in behande-

ling worden genomen als de schade onverwijld werd

gemeld (ook bij transportschade). Er volgt geen ver-

lenging van de garantieperiode na uitvoering van ga-

rantieprestaties.

5. Wanneer u aanspraak op de garantie wilt maken,

stuur dan a.u.b de originele aankoopfactuur samen

met het apparaat naar ons of naar het betreffende ser-

vice-centrum op.

6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen

zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name

het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het ei-

sen van schadevergoeding – uitgesloten.

7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsre-

ductie (vermindering van het aankoopbedrag) of op

koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), in-

dien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defec-

ten binnen een redelijke termijn te herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding

volgens §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB wegens het ont-

breken van toegekende eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar

voor de Bondsrepubliek Duitsland.

Garantie

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 72 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Symboler og forkortelser Norsk 73

SaebelS-NO / 0809

1. Symboler og forkortelser

Symbolene i denne anvisningen og ev. på maski-

nen skal gjøre deg oppmerksom på mulige farer

når du arbeider med denne maskinen. Du må for-

stå betydningen av symbolene/henvisningene og

handle i tråd med dem for å bruke maskinen sik-

kert og effektivt.

Sikkerhetsadvarslene, henvisningene og symbo-

lene erstatter ikke forskriftsmessige tiltak til for-

hindring av ulykker.

2. Sikkerhetsanvisninger

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro-

verktøy » gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen

Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for

bra belysning.

Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten

lys kan føre til ulykker.

Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsut-

satte omgivelser – der det befinner seg brennbare

væsker, gass eller støv.

Elektroverktøy lager gnister som kan antenne

støv eller damper.

Elektrisk sikkerhet

Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikk-

kontakten. Støpselet må ikke forandres på noen

som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler

sammen med jordede elektroverktøy.

Bruk av støpsler som ikke er forandret på og pas-

sende stikkontakter reduserer risikoen for elektris-

ke støt.

Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap.

Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen

din er jordet.

IIkke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å

bære elektroverktøyet, henge det opp eller trekke

det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna var-

me, olje, skarpe kanter eller verktøydeler som be-

veger seg.

Med skadede eller opphopede ledninger øker risi-

koen for elektriske støt.

Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy,

må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til

utendørs bruk.

Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske

støt.

Symboler

Særlig viktig henvisning angående

sikkerhet. Følg dem alltid, ellers kan

alvorlige personskader være følgene.

Advarsel mot farlig elektrisk spenning

Advarsel mot varm overflate

-ADVARSEL-

For en mulig farlig situasjon som kan føre til per-

sonskader eller materielle skader.

-HENVISNING-

Bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner.

Generelle advarsler for elektroverk-

tøy

ADVARSEL!

Les gjennom alle advarslene og

anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan

medføre elektriske støt, brann og/

eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og

informasjonene.

Hold barn og andre personer unna

når elektroverktøyet brukes.

Hvis du blir forstyrret under arbeidet,

kan du miste kontrollen over elektro-

verktøyet.

Hold maskinen unna regn eller fuktig-

het.

Dersom det kommer vann i et elek-

troverktøy, øker risikoen for elektriske

støt.

Original driftsinstruks "Bajonettsag“

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 73 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

74 Norsk Sikkerhetsanvisninger

SaebelS-NO / 0809

Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet

i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for

elektriske støt.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuf-

tig frem når du arbeider med et elektroverktøy.

Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er på-

virket av narkotika, alkohol eller medikamenter.

Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elek-

troverktøyet kan føre til alvorlige skader.

Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du

slår på elektroverktøyet.

Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en

roterende verktøydel, kan føre til skader.

Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå

stødig og i balanse.

Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre

i uventede situasjoner.

Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som

beveger seg.

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan kom-

me inn i deler som beveger seg.

Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsam-

lingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse

er tilkoblet og brukes på korrekt måte.

Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av

støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elek-

troverktøy

Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy

som er beregnet til den type arbeid du vil utføre.

Med et passende elektroverktøy arbeider du be-

dre og sikrere i det angitte effektområdet.

Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter.

Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller

på, er farlig og må repareres.

Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av

personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke

har lest disse anvisningene.

Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne

personer.

Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet.

Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer

feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er bruk-

ket eller skadet, slik at dette innvirker på elektro-

verktøyets funksjon. La disse skadede delene

repareres før elektroverktøyet brukes.

Dårlig vedlikeholdt elektroverktøy er årsaken til

mange uhell.

Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær set-

ter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i hen-

hold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeids-

forholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det

som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

Service

Bruk personlig verneutstyr og husk

alltid å bruke vernebriller.

Bruk av personlig sikkerhetsutstyr

som støvmaske, sklifaste arbeidssko,

hjelm eller hørselvern – avhengig av

type og bruk av elektroverktøyet –

reduserer risikoen for skader.

Unngå å starte verktøyet ved en feil-

tagelse. Forviss deg om at elektro-

verktøyet er slått av før du kobler det

til strømmen og/eller batteriet, løfter

det opp eller bærer det.

Hvis du holder fingeren på bryteren

når du bærer elektroverktøyet eller

kobler elektroverktøyet til strømmen i

innkoblet tilstand, kan dette føre til

uhell.

Trekk støpselet ut av stikkontakten

og/eller fjern batteriet før du utfører

innstillinger på elektroverktøyet, skif-

ter tilbehørsdeler eller legger maski-

nen bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

starting av elektroverktøyet.

Elektroverktøyet ditt skal alltid kun

repareres av kvalifisert fagpersonale

og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikker-

het.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 74 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Sikkerhetsanvisninger Norsk 75

SaebelS-NO / 0809

Hold hendene unna sagområdet. Ikke grip under

arbeidsstykket.

Ved kontakt med sagbladet er det fare for skader.

Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeids-

stykket i innkoblet tilstand.

Det er ellers fare for tilbakeslag, hvis innsatsverk-

tøyet henger seg opp i arbeidsstykket.

Pass på at fotplaten ligger godt på under sagin-

gen.

Et sagblad som har kilt seg fast kan brekke eller

føre til tilbakeslag.

Slå verktøyet av når arbeidet er ferdig og trekk

først sagbladet ut av snittet når sagbladet er helt

stanset.

Slik unngår du tilbakeslag og kan legge elektro-

verktøyet sikkert ned.

Bruk kun ikke skadede, feilfrie sagblad.

Bøyde eller sløve sagblad kan brekke eller forår-

sake tilbakeslag.

Brems ikke sagbladet etter utkobling ved å trykke

mot dette fra siden.

Sagbladet kan ta skade, brekke eller forårsake et

tilbakeslag.

Kontakt med elektriske ledninger kan medføre

brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning

kan føre til eksplosjon. Inntrenging i en vannled-

ning forårsaker materielle skader og kan medføre

elektriske støt.

Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte gripe-

flatene, hvis du utfører arbeid der innsatsverktøy-

et kan treffe på skjulte strømledninger eller den

egne strømledningen.

Kontakt med en spenningsførende ledning setter

også elektroverktøyets metalldeler under spen-

ning og fører til elektriske støt.

Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå helse-

farlig, brennbart eller eksplosivt støv under arbei-

det.

For eksempel: Enkelte støvtyper kan være kreft-

fremkallende. Bruk en støvmaske og bruk et støv-

/sponavsug – hvis dette kan koples til.

Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du leg-

ger det ned.

Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du

mister kontrollen over elektroverktøyet.

Hold arbeidsplassen ren.

Materialblandinger er spesielt farlige. Lettmetall-

støv kan brenne eller eksplodere.

Spenn materialet godt fast. Ikke støtt arbeidsstyk-

ket med hånden eller foten. Ikke berør gjenstan-

der eller bakken med sagen sålenge den går.

Det er fare for tilbakeslag.

Bruk aldri elektroverktøyet med skadet ledning.

Ikke berør den skadede ledningen og trekk støp-

selet ut hvis ledningen skades i løpet av arbeidet.

Med skadet ledning øker risikoen for elektriske

støt.

Restrisiko. Til tross for at elektroverktøyets

bruksanvisning inneholder utførlige anvisninger

om sikker arbeidsutføring, har alle elektriske verk-

tøyer en viss restrisiko som ikke kan utelukkes

fullstendig, selv med med vernemekanismer. Ut-

vis derfor alltid nødvendig forsiktighet når du bru-

ker slike maskiner!

Maskinspesifikk sikkerhetsinforma-

sjon

Bruk egnede detektorer til å finne

skjulte strøm-/gass-/vannledninger,

eller spør hos det lokale el-/gass-/

vannverket.

Sikre arbeidsstykket.

Et arbeidsstykke som holdes fast

med spenninnretninger eller en

skrustikke, holdes sikrere enn med

hånden.

Ikke bearbeid asbestholdig material.

Asbest kan fremkalle kreft.

Verktøy som ikke benyttes, skal opp-

bevares i tørre, låste rom og holdes

utilgjengelig for barn!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 75 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

76 Norsk Apparatbeskrivelse

SaebelS-NO / 0809

3. Apparatbeskrivelse

Brett ut utbrettsiden med framstillingen av appara-

tet, og la denne siden være utbrettet mens du le-

ser bruksanvisningen.

Komponenter

1 Av-/på-bryter

2 Justeringshjul elektronikk

3 Pendelslag

4 Feste for sagblad

5 Sagesko

6 Strammespak

7 Strammering

8 Sagblad

9 Fast kabel

Leveringsomfang

Se emballasje

Elektroverktøyet skal brukes til å sage i tre, plast,

metall og byggematerialer, med fast anslag. Det

er egnet til rette og svingede snitt. Anbefalinger

om sagblad må overholdes.

Maskinen må kun betjenes, vedlikeholdes og

istandholdes av autorisert, opplært personell. Det-

te personellet må være spesielt informert om

eventuelle farer.

Sabelsag 1200 SPE

Les gjennom alle sikkerhetsanvisnin-

gene og henvisningene før maski-

nen tas i bruk.

Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan

medføre elektriske støt, brann og/

eller alvorlige personskader.

Tiltenkt bruk

Krav til brukeren

Tekniske data

Nominell spenning

V~ 230

Inngangseffekt

Watt 1200

Utgangseffekt

Watt 630

Stempelslag tom-

gang n

min

-1

0...2600

Løftehøyde

mm 28

maks sagedybde

i tre

mm 300

maks. sagedybde

i stål (ikke legert)

mm 130

maks sagedybde

i plast

mm 160

Vekt

kg 4,0

Ditt elektroverktøy er iht. EN 60745

dobbelt isolert; jordleder er derfor

overflødig.

Apparatet er radio- og fjernsynsforstyrrelser iht.

EN 55014-1, samt støyfast iht. EN 55014-2.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 76 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Betjening Norsk 77

SaebelS-NO / 0809

Støyverdier

Måleverdier fastsatt iht. EN 60 745.

A-vurdert støynivå for apparatet er typisk:

Lydtrykknivå (L

) 90 dB(A)

Lydeffektnivå (L

) 101 dB(A)

Måleusikkerhet K = 3 dB

Vibrasjon

Triaksial svingningsemmisjonsverdi fastsatt iht.

EN 60745.

Sabelsag 1200 SPE

Vibrasjonsnivået endres i henhold til bruken av

elektroverktøyet og kan i noen tilfeller ligge over

verdien som er angitt i disse instruksene. Vibra-

sjonsbelastningen kan undervurderes hvis elek-

troverktøyet brukes regelmessig på en slik måte.

Henvisning: Til en nøyaktig vurdering av vibra-

sjonsbelastningen i løpet av en spesiell arbeids-

periode bør det også tas hensyn til tidene når

maskinen er utkoblet eller i gang, men ikke virkelig

brukes.

4. Betjening

Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfre-

kvensen som er oppgitt på typeskiltet samsvarer

med dataene i strømnettet der maskinen skal bru-

kes.

Fast tilførsel

Skadet strømkabel skal ikke brukes. Den skal øy-

eblikkelig skiftes ut av fagperson.

Slå av og på

 Trykk av-/på-bryteren 1 inn hhv. slipp den

opp igjen.

Endre slaghastighet

Slaghastigheten til det påslåtte elektroverktøyet

kan endres trinnløst, avhengig av hvor langt inn du

trykker av-/på-bryteren 1.

Støy- og vibrasjonsinformasjon

Under arbeid kan støynivået over-

skride 85 dB(A).

Bruk hørselvern!

Saging av tre; a

m/s² 24,6

Måleusikkerhet K

m/s² 10,9

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse

instruksene er målt jf. en standardi-

sert målemetode i EN 60745 og kan

brukes til sammenligning av maski-

ner.

Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tyde-

lig for hele arbeidstiden.

Trekk ut støpselet før det utføres noe

som helst arbeid på maskinen.

Ta i bruk

Vær oppmerksom på nettspennin-

gen!

Ved bruk av skjøteledninger: Bruk

kun skjøteledninger med tilstrekkelig

tverrmål som er tillatt for bruken.

Ellers kan det oppstå effekttap på

maskinen og overoppheting i kabe-

len. Skift ut defekte skjøteledninger.

Nettkabel

Dersom nettkabelen blir skadet under

arbeidet, må støpselet øyeblikkelig

trekkes ut.

Fast strømforsyning

Betjening

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 77 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

78 Norsk Betjening

SaebelS-NO / 0809

Forhåndsvalg slaghastighet

Med justeringshjulet for elektronikken 2 kan turtal-

let stilles inn, avhengig av bruksområdet.

Stille inn pendelslag (bilde "C")

Det justerbare pendelslaget sikrer perfekt snittløft

for ulike materialer.

Inn- og utkobling av pendelfunksjonen utføres ved

å koble om pendelslag-bryteren 3 til respektive

endeposisjon når maskinen står stille.

 Vri pendelslag-bryteren 3 til ønsket posisjon.

Stille inn sagesko (bilde "B")

Ved å stille inn sageskoen 5 kan på den ene side

sagbladets lengde utnyttes optimalt, og på den

annen side forbedres adkomsten i hjørner.

 Trykk strammespaken 6 ned.

 Skyv sageskoen 5 til ønsket posisjon.

 Skyv strammespaken 6 opp for å feste sage-

skoen i posisjon.

 Kontroller at den er riktig plassert ved å dra

trekke på presskoen.

Strammesystemet har den fordelen at du kan skif-

te sagblad uten verktøy.

Sette inn sagblad (bilde "A")

 Vri strammeringen 7 på verktøylåsingen mot

urviseren og hold den i denne posisjonen.

 Stikk sagbladet 8 inn i sagbladfestet forfra 4.

 Skyv saglbadet 8 inn til anslag.

 La strammeringen 7 gli tilbake.

 Kontroller ved å trekke i sagbladet 8 om det er

riktig plassert.

Til bestemte oppgaver kan sagbladet dreies 180°

(tennene peker oppover) og settes inn.

Ta ut sagblad

 Vri strammeringen 7 med urviseren til anslag

og hold den i denne posisjonen.

 Trekk sagbladet 8 ut.

 La strammeringen 7 gli tilbake.

 Hold elektroverktøyet godt fast med begge

hender under arbeid. (Bilde "D")

Før saging i tre, sponplater, byggematerialer osv.

må du kontrollere om disse inneholder fremmed-

legemer som f.eks. spiker, skruer eller lignende,

og fjern evt. dette.

 Slå på elektroverktøyet og før det ram til det

arbeidsstykket som skal bearbeides.

 Sett sageskoen 5 på overflaten av arbeids-

stykket og sag gjennom materialet med et

jevnt trykk og frammating. (Bilde "E")

 Når arbeidet er ferdig, slår du av elektroverk-

tøyet.

Dersom sagbladet kiler seg fast, må du straks slå

av elektroverktøyet. Utvid sagesprekken litt med

egnet verktøy, og trekk elektroverktøyet ut.

-MERK-

Ved lang tids bruk med lav slaghastighet, kan

elektroverktøyet bli svært varmt. Ta ut sagbladet

og la elektroverktøyet gå ca. 3 min. med maksi-

mal slaghastighet til avkjøling.

Rett pendelslag-bevegelse

Til saging av metall og rør, samt til

bearbeiding av tre.

Eksentrisk bevegelse

Til hurtig saging av tre.

-ADVARSEL-

Strammespaken må ikke trykkes 6 under bruk.

Du kan miste kontrollen over elektroverktøyet og

skade deg selv.

Skift av verktøy

Trekk støpselet ut av stikkontakten

før du utfører innstillinger på maski-

nen, skifter tilbehørsdeler eller legger

maskinen bort.

Disse tiltakene forhindrer at maski-

nen starter utilsiktet.

Bruk vernehansker ved skift av verk-

tøy.

Det verktøyet som er i bruk kan bli

svært varmt under lengre arbeids-

oppgaver og/eller verktøyet som bru-

kes kan ha skarpe kanter.

-MERK-

Kontroller at sagbladet sitter godt fast.

Et løst sagblad kan falle ut og skade deg.

Arbeidshenvisninger

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 78 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Verktøy og tilbehør Norsk 79

SaebelS-NO / 0809

Anbefalt antall stempelslag

Nødvendig antall stempelslag avhenger av mate-

rialet og arbeidsforholdene, og kan fastslås med

en praktisk test.

Vi anbefaler å redusere antall stempelslag når

sagbladet settes ned på arbeidsstykket, samt ved

saging av plast og aluminium.

Ved saging av mykt materiale som f.eks. tre, bør

du bruke høyt antall stempelsalg. Bruk lavt antall

stempelslag ved saging i metall.

Dykksager (bilde "F")

Bruk kun korte sagblad til dykksaging.

Sett elektroverktøyet med kanten av sageskoen 5

på arbeidsstykket uten at sagbladet 8 berører ar-

beidsstykket, og slå det på. Velg maksimalt antall

stempelsalg. Trykk elektroverktøyet fast mot ar-

beidsstykket og la sagbladet dykke langsomt inn i

arbeidsstykket.

Så snart sageskoen ligger med hele overflaten på

arbeidsstykket, sager du videre langs ønsket snitt-

linje.

Kraftig saging

Med elastiske Bi-metall-sagblad kan

f.eks. utstikkende bygningskomponenter som

f.eks. vannrør osv. sages av direkte på veggen.

Vær oppmerksom på at sagbladet alltid er lenger

enn tverrmålet på det arbeidsstykket som skal be-

arbeides. Fare for tilbakeslag.

Legg sagbladet direkte an mot veggen og bøy det

litt ved å trykke elektroverktøyet litt til siden, til fot-

platen ligger an mot veggen. Slå på elektroverk-

tøyet og sag gjennom arbeidsstykket med

konstant sideveis trykk.

Utsnitt

Ved utsnitt må det bores et hull, det må altså lages

et utgangspunkt der sagen kan settes an fra.

Saging av metall

Ved saging av metall bør du påføre kjøle- hhv.

smøremiddel langs snittlinjen for å unngå at mate-

rialet blir for varmt.

Plater må settes fast på et tilstrekkelig fast under-

lag (sponplate eller kryssfinerplate). På denne

måten unngår du for en stor del at materialet fjæ-

rer.

Saging av plast

Arbeid alltid med lavt antall stempelslag. Gjør et

prøvesnitt for å kontrollere om arbeidsstykket er

ømtålig for varme.

5. Verktøy og tilbehør

Velge sagblad (bilde "E")

Sagblad må kun settes inn med innsettingskam.

Sagbladet må ikke være lenger enn det som er

nødvendig for tiltenkt saging.

For saging av trange kurver bruker du et smalt

sagblad.

Bruk alltid sagbladlengder som rager min. 40 mm

over arbeidsstykket i løpet av løftesyklusen. Dette

for å unngå kraftige tilbakestøt.

Kontroller verktøyene regelmessig, og bytt dem ut

i tide. Skader og høy slitasje på innstikkenden kan

føre til følgeskader på apparatet.

Sørg for at verktøyene (sagblad) alltid oppbevares

i tiltenkt rom i kofferten. På denne måten kan du

unngå skader på apparatkabelen, som oppstår

pga. de skarpe tennene på sagbladene.

Støv-/sponutsuging

Støv fra materialer, som f.eks. blyholdig maling,

noen tretyper, mineraler og metall, kan være hel-

sefarlige. Berøring eller innånding av dette støvet

kan føre til allergiske reaksjoner og/eller luftveis-

sykdommer hos brukeren eller personer som opp-

holder seg i nærheten.

Enkelte støvtyper, som f.eks. eik- eller bøkstøv, er

kreftfremkallende, særlig i forbindelse med tilset-

ninger for trebehandling (krom, trebeskyttelses-

midler).

 Bruk et støvutsug hvis mulig.

 Sørg for god lufting på arbeidsplassen.

Vær oppmerksom på landsspesifikke forskrifter

for de materialer som skal bearbeides.

-MERK-

Kun myke materialer som f.eks. tre, gipsplater

el.l. kan bearbeides i dykksagingsmodus! Ikke

bearbeid metallmaterialer i dykksagingsmodus!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 79 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

80 Norsk Vedlikehold og service

SaebelS-NO / 0809

Ikke bruk tilbehør fra andre leverandører, da disse

ikke er kontrollert av KRESS.

Slik bruk kan være farlig.

For å unngå person- og materialle skader, bør du

kun bruke tilbehør som er anbefalt av KRESS.

6. Vedlikehold og service

 Hold alltid elektroverktøyet og luftingsåpnin-

gene rene.

 Deler av plast som er tilgjengelig fra utsiden,

tørkes regelmessig av med en klut uten ren-

gjøringsmiddel.

 Hold alltid verktøyopptakelsen ren.

 Rengjør sagbladfestene regelmessig med en

myk pensel eller ved å blåse med trykkluft. Ta

da sagbladet ut av elektroverktøyet.

Skift kullbørstene

Slitte kullbørster må skiftes ut av autorisert kunde-

service.

Aktuelle servicesentre finner du på vedlagte følge-

blad "SERVICE" eller på vår Internettside

www.kress-elektrik.de

Reservedeler/ sprengskisse

Sprengskisser og reservedelsliste finner du på vår

hjemmeside

www.spareparts.kress-elektrik.de

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, skal elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøriktig gjenvinningsanlegg.

1. Denne maskinen er omhyggelig testet og kontrollert

og har gjennomgått en streng kvalitetskontroll.

2. Vi garanterer gratis opprettelse av mangler som opp-

trer på maskinen innen 24 måneder fra dato for salg

til sluttbruker og som kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. For noen land gjelder egne be-

stemmelser med hensyn til garantibetingelsene. Vi

forbeholder oss retten til å utbedre defekte deler eller

å skifte dem ut med nye. Utskiftede deler blir våre ei-

endeler.

3. Feil bruk eller behandling samt dersom maskinens

hus åpnes av ikke-autoriserte verksteder fører til at

garantien opphører. Følgende dekkes ikke av garan-

tien: Mekaniske skader fordi maskinen har falt ned

osv., skader på grunn av inntrengende vann eller an-

nen væske, kuttede og skadde kabler, motorskader

og mekaniske skader på grunn av uforskriftsmessig

overbelastning, slitasjedeler f.eks. slitte kullbørster,

chuck, chucklås, borspindler, motorer, nettkabel, bat-

terier, sagblader, slipeskiver, støvposer, generelt til-

behør (bor, meisel osv.). Detaljer om de forskjellige

slitasjedelene til maskinen finner du på www.spare-

parts.kress-elektrik.de eller ved et av servicesentre-

ne våre.

4. Garantikrav anerkjennes kun hvis vi får umiddelbar

beskjed om skaden (dette gjelder også transportska-

der). Garantitiden forlenges ikke på grunn av repara-

sjonsarbeider som utføres på basis av garantikrav.

Ekstra tilbehør

Vedlikehold og rengjøring

Trekk ut støpselet før det utføres noe

som helst arbeid på maskinen.

-MERK-

Ved bruk under ekstreme forhold kan det ved

bearbeidelse av metall danne seg ledende støv

inne i elektroverktøyet. Den beskyttende isolerin-

gen av elektroverktøyet kan bli redusert. I slike til-

feller lønner det seg å bruke et stasjonært

utsugingsanlegg, å blåse ofte ut av luftingsåpnin-

gene og å seriekoble en jordfeilbryter.

Service

Etter hard belastning over lengre

tidsrom skal maskinen leveres til

inspeksjon og grundig rengjøring hos

Kress-serviceverksted.

Avfallsbehandling

Gjenvinning av råstoff i stedet for

kast av avfall Maskin, tilbehør og

emballasje kan avfallsbehandles på

en miljøvennlig måte som sikrer gjen-

vinning.

For å kunne sortere delene for gjen-

vinning på en skikkelig måte, er de

merket.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i hushold-

ningsavfallet!

Garanti

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 80 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Vedlikehold og service Norsk 81

SaebelS-NO / 0809

5. Dersom du vil stille garantikrav, ber vi deg sende ori-

ginal kjøpskvittering sammen med maskinen til oss

eller til ansvarlig servicesenter.

6. De garantiforpliktelser som vi påtar oss utelukker alle

videregående krav fra kjøpers side, spesielt når det

gjelder retten til annulering, rabatt eller krav om ska-

deserstatning.

7. Kjøper har derimot etter eget valg krav på rabatt (re-

duksjon av kjøpsprisen) eller annullering (salgskon-

trakten oppheves) hvis vi ikke lykkes i å reparere

eventuelle mangler innen en rimelig tidsfrist.

8. Ikke utelukket er krav om skadeserstatning i henhold

til §§ 463, 480 avsn. 2, 635 BGB (tysk lovverk) vedrø-

rende mangel på garanterte egenskaper.

9. Bestemmelsene under punkt 7 og punkt 8 gjelder kun

for Forbundsrepublikken Tyskland.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 81 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

82 Svenska Symboler och förkortningar

SaebelS-SE / 0809

1. Symboler och förkortningar

De symboler som finns i denna bruksanvisning

och på apparaten är till för att rikta er uppmärk-

samhet på möjliga faror vid användnind av elverk-

tyget. Du måste förstå betydelsen med symbolen/

anvisningen för att hantera apparaten effektivt och

säkert.

Säkerhetsvarningarna, anvisningarna och symbo-

lerna är ingen ersättning för föreskriftsmässiga åt-

gärder för att förhindra olyckor.

2. Säkerhetsanvisningar

Nedan använt begrepp ”El-verktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteri-

drivna elverktyg (sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst ar-

betsområde kan leda till olyckor.

Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgiv-

ning med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dam-

met eller gaserna.

Elektrisk säkerhet

Elverktygets stickpropp måste passa till väggutta-

get. Stickproppen får absolut inte förändras. An-

vänd inte adapterkontakter tillsammans med

skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande väggut-

tag reducerar risken för elstöt.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns en större risk för elstöt om din kropp är

jordad.

Missbruka inte nätsladden och använd den inte

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte

heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken

för elstöt.

När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk.

Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk

används minskar risken för elstöt.

Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt

att undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.

Symbol

Extra viktiga anvisningar för säkerhe-

ten. Följ alltid dessa, annars kan svår

skada uppstå.

Varning för farlig elektrisk spänning

Varning för varma ytor

-VARNING-

För en möjligt farlig situation som kan leda till

kroppsskada eller sakskada.

-ANVISNING-

Användaranvisningar och annan nyttig informa-

tion.

Allmänna säkerhetsanvisningar för el-

verktyg

VARNING!

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvis-

ningarna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvis-

ningar för framtida bruk.

Håll under arbetet med elverktyget

barn och obehöriga personer på

betryggande avstånd.

Om du störs av obehöriga personer

kan du förlora kontrollen över elverk-

tyget.

Skydda elverktyget mot regn och

väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar

risken för elstöt.

Bruksanvisning i original "Tigersåg“

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 82 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Säkerhetsanvisningar Svenska 83

SaebelS-SE / 0809

Personsäkerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och an-

vänd elverktyget med förnuft. Använd inte elverk-

tyget när du är trött eller om du är påverkad av

droger, alkohol eller mediciner.

Under användning av elverktyg kan även en kort

ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande kompo-

nent kan medföra kroppsskada.

Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du

står stadigt och håller balansen.

I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i

oväntade situationer.

Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna på avstånd från rörliga delar.

Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan

dras in av roterande delar.

Vid elverktyg med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning, se till att denna är rätt monte-

rade och används på korrekt sätt.

Användning av dammutsugning minskar de risker

damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av

elverktyg

Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg.

Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas.

Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är far-

ligt och måste repareras.

Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt el-

verktyget inte användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst den-

na anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna

personer.

Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörli-

ga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar,

att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker

som kan leda till att elverktygets funktioner påver-

kas menligt. Låt skadade delar repareras innan el-

verktyget tas i bruk.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eg-

gar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att

styra.

Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvill-

koren och arbetsmomenten.

Om elverktyget används på ett sätt som det inte är

avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service

Se till att hålla händerna utanför sågområdet. För

inte in handen under arbetsstycket.

Kontakt med sågbladet medför risk för personskada.

Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot ar-

betsstycket.

Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fast-

nar i arbetsstycket.

Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon.

Användning av personlig skyddsut-

rustning som t. ex. dammfiltermask,

halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm

och hörselskydd reducerar alltefter

elverktygets typ och användning ris-

ken för kroppsskada.

Undvik oavsiktlig igångsättning. Kon-

trollera att elverktyget är frånkopplat

innan du ansluter stickproppen till

vägguttaget och/eller ansluter/tar bort

batteriet, tar upp eller bär elverktyget.

Om du bär elverktyget med fingret på

strömställaren eller ansluter påkopp-

lat elverktyg till nätströmmen kan

olycka uppstå.

Dra stickproppen ur vägguttaget och/

eller ta bort batteriet innan inställ-

ningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oav-

siktlig inkoppling av elverktyget.

Låt endast kvalificerad fackpersonal

reparera elverktyget och endast med

originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets

säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika säkerhetsinstruk-

tioner

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 83 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

84 Svenska Säkerhetsanvisningar

SaebelS-SE / 0809

Se till att fotplattan ligger säkert an under sågningen.

Ett snedställd sågblad kan brytas eller orsaka

bakslag.

Slå från elverktyget när arbetsmomentet är avslu-

tat och dra sågbladet ur sågsnittet först när såg-

bladet har stannat.

Därigenom undviks bakslag och elverktyget kan

säkert läggas åt sidan.

Använd endast oskadade, felfria sågblad.

Deformerade eller oskarpa sågblad kan brytas el-

ler orsaka bakslag.

Sågbladet får inte bromsas efter frånkopplingen

med tryck från sidan.

Sågbladet kan skadas, brytas eller orsaka bakslag.

Kontakt med elledningar kan orsaka brand och el-

stöt. En skadad gasledning kan leda till explosion.

Inträngning i en vattenledning kan orsaka skador

på föremål eller elstöt.

Håll fast elverktyget endast vid de isolerade hand-

tagen när arbeten utförs på ställen där insatsverk-

tyget kan skada dolda elledningar eller egen

nätsladd.

Om elverktyget kommer i kontakt med en spän-

ningsförande ledning sätts elverktygets metallde-

lar under spänning som sedan leder till elstöt.

Vidtag skyddsåtgärder om risk finns för att hälso-

vådligt, brännbart eller explosivt damm uppstår

under arbetet.

Till exempel: Vissa damm klassificeras som can-

cerframkallande ämnen. Använd en dammfilter-

mask och om möjligt, damm/spånutsugning.

Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger

bort det.

Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att

du kan förlora kontrollen över elverktyget.

Håll arbetsplatsen ren.

Materialblandningar är särskilt farliga. Lättmetall-

damm kan brinna och explodera.

Kiinnitä materiaali hyvin. Älä tue työkappaletta kä-

dellä tai jalalla. Älä kosketa mitän esinettä tai maa-

ta käynnissä olevalla sahalla.

On olemassa takaiskuvaara.

Elverktyget får inte användas med defekt sladd.

Berör inte skadad nätsladd, dra sladden ur vägg-

uttaget om den skadats under arbetet.

Skadade nätsladdar ökar risken för elstöt.

Resterande risker. Trots att det finns uttömman-

de anvisningar för arbeten med elverktyg på ett

säkert sätt i instruktionsböckerna till våra elverk-

tyg så innebär varje elverktyg vissa resterande ris-

ker som inte kan uteslutas helt trots

skyddsanordningar. Använd därför alltid elverkty-

gen med största försiktighet!

Använd lämpliga detektorer för att

lokalisera dolda försörjningsledningar

eller konsultera det lokala eldistribu-

tionsbolaget.

Säkra arbetsstycket.

Ett arbetsstycke som är fastspänt i en

uppspänningsanordning eller ett

skruvstycke hålls säkrare än med

handen.

Asbesthaltigt material får inte bearbe-

tas.

Asbest anses vara cancerframkal-

lande.

Ej använda verktyg måste förvaras

på ett säkert sätt i torra, låsta utrym-

men där de inte kan nås av barn!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 84 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Beskrivning av apparaten Svenska 85

SaebelS-SE / 0809

3. Beskrivning av apparaten

Fäll upp uppfällningssidan med bilden av appara-

ten och lämna denna sida uppfälld medan du läser

bruksanvisningen.

Apparatkomponenter

1Strömställare

2 Elektroniskt inställningshjul

3 Pendelväljarspak

4 Sågbladshållare

5 Sågfot

6 Spännspak

7 Spännring

8 Sågblad

9 Fast ledning

Leveransomfattning

Se förpackning

Elverktyget är avsett att såga trä, plast, metall och

byggnadsmaterial med fast anslag. Det är lämpligt

för rak och kurvig sågning. Observera sågbladsre-

kommendationerna.

Apparaten får endast användas, underhållas och

upprätthållas av personer som är auktoriserade

och instruerade. Denna personal måste informe-

ras om de föreliggande farorna.

Sabelsåg 1200 SPE

Verktyget är radio- och tv-avstört enligt EN 55014-

1 och störningssäkert enligt EN 55014-2.

Läs alla säkerhetsanvisningar och

anvisningar innan drifttagning.

Fel som uppstår till följd av att säker-

hetsanvisningarna och anvisningarna

försummas kan orsaka elektrisk stöt,

brand och/eller allvarliga kroppsska-

dor.

Ändamålsenlig användning

Krav på användaren

Tekniska data

Nominell spänning

V~ 230

Upptagen effekt

watt 1200

Uteffekt

watt 630

Tomgångsslagtal

min

-1

0...2600

Slagväg

mm 28

max. skärdjup

i trä

mm 300

max. skärdjup

i stål (olegerat)

mm 130

max. skärdjup

i plast

mm 160

Vikt

kg 4,0

Ditt elverktyg är dubbelisolerat enligt

EN 60745. En jordledare är därför

överflödig.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 85 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

86 Svenska Manövrering

SaebelS-SE / 0809

Bullervärden

Mätvärden fastställda i enlighet med EN 60 745.

Apparatens A-vägda ljudnivå uppgår normalt till:

Ljudtrycksnivå (L

) 90 dB(A)

Ljudeffektnivå (L

) 101 dB(A)

Mätosäkerhet K = 3 dB

Vibration

Triaxialt vibrationsvärde fastställt i enlighet med

EN 60745.

Sabelsåg 1200 SPE

Vibrationsnivån förändras alltefter elverktygets

användning och kan i många fall överskrida de

värden som anges i dessa anvisningar. Den be-

lastning som vibrationerna orsakar kan underskat-

tas om elverktyget regelbundet används på

sådant sätt.

Anvisning: Ta även hänsyn till den tid elverktyget

har varit avstängt eller gått utan att vara i verkligt

ingrepp när en exakt värdering av vibrationsbe-

lastningen utförs under en bestämd tidsperiod.

4. Manövrering

Kontrollera innan driftstart att märkspänningen

och frekvensen angiven på märkplåten stämmer

överrns med spänningen i el-uttaget.

Fast till-ledning

Skadade nätkablar får ej användas. De måste

omedelbart bytas ut av en fackman.

Sätta på och stänga av

 Tryck på strömställaren 1 resp. släpp den

igen.

Ändra slagfrekvensen

Du kan reglera det påslagna elverktygets slag-

frekvens steglöst, beroende på hur långt ned du

trycker strömställaren 1.

Buller- och vibrationsinformation

Bullervärdet kan vid arbeten över-

stiga 85 dB(A).

Bär hörselskydd!

Sågning i trä; a

m/s² 24,6

Mätosäkerhet K

m/s² 10,9

Den vibrationsnivå som anges i

dessa anvisningar har uppmätts

enligt en i EN 60745 standardiserad

mätmetod och kan användas för

verktygsjämförelse.

Detta kan minska vibrationsbelastningen väsent-

ligt under den totala tidsperioden.

Dra ur strömkabeln ur vägguttaget

innan arbete utförs på el-verktyget.

Driftsättning

Kontrollera nätspänningen!

Vid användning av förlängningskab-

lar: Använd endast förlängningskab-

lar avsedda för ändamålet och med

tillräckligt tvärsnitt. I annat fall kan

effektförlust uppstå vid apparaten och

elkablarna kan överhettas. Ersätt

skadade förlängningskablar.

Nätkabel

Skadas nätkabeln under arbetet, dra

genast ur stickkontakten ur väggutta-

get.

Fast till-ledning

Manövrering

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 86 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Manövrering Svenska 87

SaebelS-SE / 0809

Välj slagfrekvens

Med det elektroniska inställningshjulet 2 kan varv-

talet ställas in beroende på användningsområde.

Ställ in pendelslag (bild ”C”)

Det inställbara pendelslaget garanterar ett perfekt

skärslag för olika material.

Du sätter på och stänger av pendelfunktionen ge-

nom att ställa om pendelväljarspaken 3 till den ak-

tuella slutliga positionen när den står stilla.

 Vrid pendelväljarspaken 3 till önskat läge.

Ställ in sågfot (bild ”B”)

Genom att sågfoten 5 ställs in kan sågbladsläng-

den utnyttjas optimalt och åtkomligheten till hör-

nen förbättras.

 Tryck ned spännspaken 6.

 Skjut sågfoten 5 till önskat läge.

 Skjut spännspaken 6 uppåt för att säkra såg-

foten i sitt läge.

 Kontrollera om den har gått i läge genom att

dra i pressfoten.

Spännsystemet har fördelen att du kan byta såg-

blad utan verktyg.

Sätt i sågbladet (bild ”A”)

 Vrid verktygslåsningens spännring 7 moturs

och håll den vriden.

 Sätt i sågbladet 8 framifrån i sågbladshålla-

ren 4.

 Skjut in sågbladet 8 till anslag.

 Låt spännringen 7 glida tillbaka.

 Kontrollera om sågbladet har gått i läge ge-

nom att dra i det 8.

För vissa arbeten kan sågbladet även vändas

180° (tänderna pekar uppåt) och sättas in igen.

Ta ut sågbladet

 Vrid spännringen 7 moturs till anslag och håll

kvar den.

 Dra ut sågbladet 8.

 Låt spännringen 7 glida tillbaka.

 Håll fast elverktyget med båda händerna när

du arbetar. (Bild ”D”)

Innan du sågar i trä, spånskrivor, byggmaterial

etc. ska du kontrollera om dessa har främmande

föremål som spikar, skruvar eller liknande och i så

fall ta bort dem.

 Sätt på elverktyget och för fram det mot ar-

betsstycket som ska bearbetas.

 Sätt sågfoten 5 på arbetsstyckets yta och

såga genom materialet med jämnt tryck resp.

frammatning. (Bild ”E”)

 Efter att ha avslutat arbetet stänger du av el-

verktyget.

Om sågbladet fastnar stänger du av elverktyget

rekt. Spänn ut sågspalten något med ett lämpligt

verktyg och dra ut elverktyget.

-ANVISNING-

Vid längre arbeten med liten slagfrekvens kan

elverktyget värmas upp kraftigt. Ta bort sågbladet

och låt elverktyget gå för avkylning ca 3 min. med

maximal slagfrekvens.

Rak pendelrörelse

För att skära i metall och rör och

bearbeta trä.

Excenterrörelse

För att skära snabbt i trä.

-VARNING-

Tryck inte på spännspaken 6 under drift.

Du kan förlora kontrollen över elverktyget och ska-

da dig.

Byta verktyg

Dra stickproppen ur vägguttaget

innan inställningar utförs, tillbehörs-

delar byts ut eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oav-

siktlig inkoppling av elverktyget.

Bär arbetshandskar vid byte av verk-

tyg.

Insatsverktyget kan vara varmt efter

lång användning och/eller eggen kan

vara vass.

-ANVISNING-

Kontrollera att sågbladet sitter fast.

Ett löst sågblad kan falla ut och skada dig.

Arbetsanvisning

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 87 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

88 Svenska Verktyg och tillbehör

SaebelS-SE / 0809

Slagfrekvensrekommendation

Den nödvändiga slagfrekvensen beror på materi-

alet och arbetsförhållandena och kan fastställas

genom ett praktiskt försök.

En minskning av slagfrekvensen rekommenderas

när sågbladet sätts på arbetsstycket och vid såg-

ning i plast och aluminium.

Använd hög slagfrekvens vid sågning i mjuka ma-

terialet som t.ex. trä. Använd låg slagfrekvens vid

sågning i metall.

Sänksågning (bild ”F”)

Använd bara korta sågblad för sänksågningen.

Sätt elverktyget med sågfotens kant 5 på arbets-

stycket utan att sågbladet 8 berör arbetsstycket

och sätt på verktyget. Välj den maximala slagfrek-

vensen. Tryck elverktyget fast mot arbetsstycket

och låt sågbladet långsamt sänkas ned mot ar-

betsstycket.

När sågfoten ligger mot arbetsstycket med hela

ytan sågar du vidare längs den önskade skärlin-

jen.

Såga kant i kant

Med elastiska bimetallsågblad kan

t.ex. utstående komponenter som vattenledningar

etc. sågas av direkt vid väggen.

Se till att sågbladet alltid är längre än diametern

på arbetsstycket som ska bearbetas. Det finns

risk för bakslag.

Lägg sågbladet direkt mot väggen och böj det nå-

got genom tryck från sidan på elverktyget, tills fot-

plattan ligger an mot väggen. Sätt på elverktyget

och såga genom arbetsstycket med konstant tryck

från sidan.

Utskärning

Vid utskärning ska ett hål borras, dvs. en utgångs-

punkt skapas där sågen placeras.

Sågning i metall

Vid sågning i metall bör du applicera kyl- resp.

smörjmedel längs skärlinjen på grund av upp-

värmningen av materialet.

Plåt bör spännas på ett tillräckligt fast underlag

(spånplatta eller plywoodskiva). På det sättet und-

viks till stor del medfjädring av materialet.

Sågning i plast

Arbeta alltid med låg slagfrekvens. Gör en prov-

skärning för att kontrollera om arbetsstycket är

känsligt mot värme.

5. Verktyg och tillbehör

Välj sågblad (bild ”E”)

Sätt endast i sågblad med enkamsskaft. Sågbla-

det bör inte vara längre än vad som är nödvändigt

för det planerade snittet.

Använd ett smalt sågblad för sågning av snäva

kurvor.

Använd alltid sågbladslängder som skjuter ut

minst 40 mm över arbetsstyckmåttet under slag-

cykeln för att undvika kraftiga stötbakslag.

Kontrollera dina verktyg regelbundet och byt ut

dem i rätt tid. Skador eller långt gånget slitage på

insticksänden kan orsaka följdskador på din appa-

rat.

Se till att verktygen (sågbladen) alltid förvaras i det

särskilt avsedda facket i apparatväskan. Skador

på apparatens kabel, orsakade av sågbladens

vassa tänder, kan därigenom undvikas.

Damm-/spånutsugning

Damm från material som blyhaltig färg, några trä-

darter, mineraler och metall kan vara skadligt för

hälsan. Att beröra eller andas in dammet kan or-

saka allergiska reaktioner och/eller luftvägssjuk-

domar hos användaren eller personer som

befinner sig i närheten.

Visst damm som ek- eller bokdamm anses vara

cancerframkallande, i synnerhet i samband med

tillsatsmedel för träbehandling (kromat, träskydds-

medel).

 Använd om möjligt en dammutsugning.

 Sörj för god ventilation på arbetsplatsen.

Följ de gällande föreskrifterna i ditt land för de ma-

terial som ska bearbetas.

-ANVISNING-

Endast mjuka material som trä, gipsplatta e.d. får

bearbetas med sänksågning! Bearbeta inte några

metallmaterial med sänksågning!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 88 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Underhåll och service Svenska 89

SaebelS-SE / 0809

Använd inte tillbehör från utomstående leverantö-

rer, eftersom dessa inte har kontrollerats av

KRESS.

Användningen kan vara farlig.

För att undvika skador ska du bara använda tillbe-

hörsdelar som KRESS rekommenderar.

6. Underhåll och service

 Håll alltid elverktyget och luftgallren rena.

 Plastdelar som är åtkomliga utifrån ska torkas

av regelbundet med en trasa utan rengö-

ringsmedel.

 Håll alltid verktygshållaren ren.

 Rengör sågbladshållaren regelbundet med

en mjuk pensel eller genom att blåsa ut med

tryckluft. Ta sågbladet ur elverktyget.

Byt kolborstarna

Utslitna kolborstar skall bytas ut av en auktorise-

rad kundtjänst.

På motsvarande serviceställe hämtar du bifogade

bilaga "SERVICE" eller på vår hemsida:

www.kress-elektrik.de

Reservdelar/sprängskiss

Sprängskiss och reservdelslista hittar du på vår

hemsida:

www.spareparts.kress-elektrik.de

Enligt direktiv 2002/96/EG som avser äldre elek-

trisk och elektronisk utrustning och dess tillämp-

ning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

1. Detta el-verktyg är omsorgsfullt kontrollerat, testat

och har genomgått en sträng kvalitetskontroll.

2. Vi garanterar en kostnadsfri åtgärd av fel på el-

verktyg som uppstår hos slutanvändaren inom 24

månader från inköpsdatum och som beror på ma-

terial- eller tillverkarfel. För vissa länder gäller in-

dividuella regler för avfallssortering gällande

garantivillkoren. Vi förbehåller oss rätten att repa-

rera defekta delar eller att byta ut dem med nya.

Utbytta delar övergår till vår egendom.

3. Ej ändamålsenlig användning eller hantering samt

öppnande av apparaten av en ej auktoriserad re-

paratör leder till att garantin upphör att gälla. Föl-

jande täcks inte av garantin:Mekaniska skador på

grund av fall mm, skador på grund av inträngande

vatten eller andra vätskor, kapad och skadad ka-

bel, motorskador och mekaniska skador på grund

av otjänlig överbelastning, förslitningsdetaljer så

som kolborst, chuck, chucknyckel, borrspindel vid

nötning, motor, nätkabel, batterier, sågblad, slip-

skiva, dammpåse, allmänna tillbehör (borr, mejsel

mm.). Detaljer om de olika apparat-förslitningsde-

taljerna hittar ni på: www.spareparts.kress-elekt-

rik.de eller på ett av våra serviceställen.

4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart

påpekande av brister (även transportskador). Ut-

nyttjande av garantibestämmelserna förlänger

inte garantitiden.

Specialtillbehör

Underhåll och rengöring

Dra ur strömkabeln ur vägguttaget

innan arbete utförs på el-verktyget.

-ANVISNING-

Vid extrema användningsförhållanden kan

ledande damm bildas i elverktygets inre vid bear-

betning av metaller. Elverktygets skyddsisolering

kan försämras. I sådana fall är det lämpligt att

använda en stationär utsugningsanläggning, ofta

blåsa ut från luftgallren och koppla in en jordfels-

brytare.

Service

Efter kraftig påfrestning under en

längre period, lämna in maskinen till

en Kress-serviceverkstad för grundlig

rengöring.

Avfallshantering

Återvinning i stället för avfallshante-

ring. Maskin, tillbehör och förpack-

ning kan återvinnas.

För att underlätta sortering vid åter-

vinning är plastdelarna markerade.

Gäller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna.

Garanti

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 89 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

90 Svenska Underhåll och service

SaebelS-SE / 0809

5. Om denna garanti skulle åberopas så skicka in in-

köpskvitto i original tillsammans med apparaten

till oss eller ansvarigt serviceställe.

6. Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss,

faller alla vidare anspråk köparen må ha – särskilt

rätten till tillbakagång av köpet, nedsättning av pri-

set eller skadeståndsanspråk.

7. Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet

eller nedsättning av köppriset om vi misslyckas

avlägsna ev. brister, skador inom en skälig tidspe-

riod.

8. Ej uteslutet är skadeanspråk enligt §§ 463, 480

avsnitt. 2, 635 BGB mot frånvaro av frånvarande

egenskaper.

9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller en-

dast i Förbundsrepubliken Tyskland.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 90 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Symbolit ja lyhennykset Suomi 91

SaebelS-FI / 0809

1. Symbolit ja lyhennykset

Tässä ohjeessa ja mahd. sähkötyökalussa käyte-

tyt symbolit auttavat ohjaamaan tarkkaavaisuutesi

mahdollisiin vaaratekijöihin tällä sähkötyökalulla

työskennellessäsi. Sinun täytyy ymmärtää symbo-

lien/ohjeiden merkitys ja toimia niiden mukaisesti

käyttääksesi laitetta tehokkaammin ja turvallisem-

min.

Turvallisuusvaroitukset, ohjeet ja symbolit eivät

ole määräystenmukaisten tapaturmantorjuntatoi-

menpiteiden korvikkeita.

2. Turvallisuusohjeita

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyöka-

lu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verk-

kojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistu-

na.

Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalu-

eet voivat johtaa tapaturmiin.

Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua

tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saatta-

vat sytyttää pölyn tai höyryt.

Sähköturvallisuus

Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasi-

aan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla.

Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoi-

tettujen sähkötyökalujen kanssa.

Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja so-

pivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoi-

tettu.

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä säh-

kötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pisto-

tulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä

johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reu-

noista ja liikkuvista osista.

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoas-

taan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pie-

nentää sähköiskun vaaraa.

Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä

ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuoja-

kytkintä.

Vuotovirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähkö-

iskun vaaraa.

Symboli

Erityisen tärkeä ohje turvallisuutta

varten. Noudata näitä aina, muussa

tapauksessa seurauksena voi olla

vaikeita loukkaantumisia.

Varoitus vaarallisesta sähköjännit-

teestä

Varoitus kuumasta pinnasta

-VAROITUS-

Mahdolliseen vaaralliseen tilanteeseen, joka voisi

johtaa ruumiinvammoihin tai esinevahinkoihin.

-HUOMIO-

Käyttöohjeita ja muita hyödyllisiä tietoja.

fiSähkötyökalujen yleiset turvalli-

suusohjeet

VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköis-

kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan louk-

kaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuusja muut

ohjeet tulevaisuutta varten.

Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkö-

työkalua käyttäessäsi.

Voit menettää laitteesi hallinnan huo-

miosi suuntautuessa muualle.

Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi

sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyöka-

lun sisään kasvattaa sähköiskun ris-

kiä.

Alkuperäiset ohjeet "Puukkosaha“

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 91 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

92 Suomi Turvallisuusohjeita

SaebelS-FI / 0809

Henkilöturvallisuus

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäes-

säsi. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet vä-

synyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden

vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet-

täessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumi-

seen.

Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen

kuin käynnistät sähkötyökalun.

Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyöriväs-

sä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina

tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta.

Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odotta-

mattomissa tilanteissa.

Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käy-

tä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaat-

teet ja käsineet loitolla liikkuvista osista.

Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat taker-

tua liikkuviin osiin.

Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne

käytetään oikealla tavalla.

Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheut-

tamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja

käsittely

Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua.

Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet pa-

remmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkö-

työkalu on tarkoitettu.

Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää

ja pysäyttää käynnistyskytkimestä.

Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se

täytyy korjata.

Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai

jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liik-

kuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole

puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai

vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korja-

ta nämä vioittuneet osat ennen käyttöä.

Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolle-

tuista laitteista.

Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leik-

kausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni

ja niitä on helpompi hallita.

Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huo-

mioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrät-

tyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilantei-

siin.

Käytä suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen

käyttö, kuten pölynaamarin, luista-

mattomien turvakenkien, suojakypä-

rän tai kuulonsuojaimien, riippuen

sähkötyökalun lajista ja käyttöta-

vasta, vähentää loukaantumisriskiä.

Vältä tahatonta käynnistämistä. Var-

mista, että sähkötyökalu on poiskyt-

kettynä, ennen kuin liität sen

sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat

sen käteen tai kannat sitä.

Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkö-

työkalun pistotulpan pistorasiaan

käynnistyskytkimen ollessa käyn-

tiasennossa, altistat itsesi onnetto-

muuksille.

Irrota pistotulppa pistorasiasta,

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat

tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät säh-

kötyökalun tahattoman käynnistyk-

sen.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 92 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Turvallisuusohjeita Suomi 93

SaebelS-FI / 0809

Huolto

Pidä kädet loitolla sahauskohdasta. Älä pane kä-

siä työkappaleen alle.

Sahanterää kosketettaessa on olemassa louk-

kaantumisvaara.

Via ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu työ-

kappaletta vasten.

Muussa tapauksessa on olemassa takaiskun vaa-

ra, vaihtotyökalun tarttuessa työkappaleeseen.

Tarkista, että jalkalevy tukee työkappaleeseen sa-

hattaessa.

Kallistunut sahanterä voi katketa tai aiheuttaa ta-

kaiskun.

Pysäytä työvaiheen jälkeen sähkötyökalu ja vedä

sahanterä ulos urasta vasta tämän jälkeen, sa-

hanterän pysähdyttyä.

Täten menetellen vältät takaiskun ja voit turvalli-

sesti asettaa sähkötyökalun käsistäsi.

Käytä yksinomaan virheettömiä, moitteettomassa

kunnossa olevia sahanteriä.

Taipuneet tai tylsät sahanterät voivat katkea tai ai-

heuttaa takaiskun.

Älä jarruta sahanterää laitteen pysäyttämisen jäl-

keen painamalla sitä sivuttain.

Sahanterä saattaa vahingoittua, katketa tai aihe-

uttaa takaiskun.

Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon

ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen

saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeu-

tuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa

johtaa sähköiskuun..

Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pin-

noista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua pii-

lossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan

sähköjohtoon.

Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös säh-

kötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa säh-

köiskuun.

Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa

syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai räjäh-

dysaltista pölyä.

Esimerkiksi: Monia pölyjä pidetään karsinogeeni-

sina. Käytä pölynsuojanaamaria ja pölyn-/lastuni-

mua, jos se on liitettävissä.

Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, en-

nen kuin asetat sen pois käsistäsi.

Vaihtotyökalu saattaa juuttua kiinni johtaen säh-

kötyökalun hallinnan menettämiseen.

Pidä työpaikka puhtaana.

Materiaalien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia.

Kevytmetallipöly saattaa syttyä palamaan tai rä-

jähtää.

Kiinnitä materiaali hyvin. Älä tue työkappaletta kä-

dellä tai jalalla. Älä kosketa mitän esinettä tai maa-

ta käynnissä olevalla sahalla.

On olemassa takaiskuvaara.

Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkko-

johto on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta joh-

toa ja irrota pistotulppa pistorasiasta, jos johto

vaurioituu työn aikana.

Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaa-

raa.

Anna ainoastaan koulutettujen

ammattihenkilöiden korjata sähkötyö-

kalusi ja hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia.

Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Työkalukohtaisia turvallisuusohjeita

Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa

olevien syöttöjohtojen paikallistami-

seksi, tai käänny paikallisen jakeluyh-

tiön puoleen.

Varmista työkappale.

Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä

kiinnitetty työkappale pysyy tukevam-

min paikoillaan, kuin kädessä pidet-

tynä.

Älä koskaan työstä asbestipitoista

ainetta.

Asbestia pidetään karsinogeenisena.

Säilytä työkalut, jotka eivät ole käy-

tössä, turvallisesti, kuivassa ja sulje-

tussa tilassa siten, että ne ovat lasten

ulottumattomissa!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 93 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

94 Suomi Laitekuvaus

SaebelS-FI / 0809

Jäännösriskit: Vaikka sähkötyökalujemme käyt-

töohjeet sisältävätkin tarkat ohjeet sähkötyökalu-

jen käyttämiseksi turvallisesti, jokaiseen

sähkötyökaluun liittyy tiettyjä riskitekijöitä, joita ei

voida täysin sulkea pois suojatoimenpiteillä. Käytä

sähkötyökaluja tästä johtuen aina tarvittavalla va-

rovaisuudella!

3. Laitekuvaus

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja

pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Laitteen rakenneosat

1 Virtakytkin

2 Elektroninen säätöpyörä

3 Heiluri-iskukytkin

4 Sahanterän kiinnitin

5 Sahausjalka

6 Kiinnitysvipu

7 Kiristysrengas

8 Sahanterä

9 Kiinteä johto

Toimituslaajuus

Katso pakkaus

Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu sahaamaan

kiinteällä vasteella puuta, muovia, metallia ja ra-

kennusmateriaaleja. Se sopii suoriin ja kaareviin

leikkauksiin. Sahanteriä koskevia suosituksia tu-

lee noudattaa.

Laitetta saa käyttää, huoltaa ja kunnossapitää

vain valtuutettu, perehdytetty henkilöstä. Tämän

henkilöstön täytyy olla etenkin esiintyviin vaaroi-

hin koulutettu.

Puukkosaha 1200 SPE

Laitteeseen eivät vaikuta radio- ja televisiosignaa-

lit standardin EN 55014-1 mukaan eivätkä häiriöt

standardin EN 55014-2 mukaan.

Lue kaikki turvallisuusohjeet ja opas-

tukset ennen käyttöönottoa.

Turvallisuusohjeiden ja opastusten

noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakaviin vammoihin.

Määräysten mukainen käyttö

Vaatimukset käyttäjille

Tekniset tiedot

Nimellisjännite

V~ 230

Ottoteho

Watti 1200

Antoteho

Watti 630

Iskujen määrä

(kuormittamatto-

mana) n

min

-1

0...2600

Iskupituus

mm 28

Maks. leikkaussy-

vyys

puussa

mm 300

Maks. leikkaussy-

vyys

teräksessä (seos-

tamaton)

mm 130

Maks. leikkaussy-

vyys

muovissa

mm 160

Paino

kg 4,0

Sähkötyökalussa on kaksinkertainen

eristys standardin EN 60745

mukaan; maajohtoa ei sen vuoksi tar-

vita.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 94 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Käyttö Suomi 95

SaebelS-FI / 0809

Meluarvot

Mittausarvot on määritetty standardin EN 60 745

mukaan.

Laitteen A-arvioitu melutaso on tyypillisesti:

Äänen painetaso (L

) 90 dB(A)

Äänen tehotaso (L

) 101 dB(A)

Mittauksen epätarkkuus K = 3 dB

Tärinä

Triaksiaalinen tärinäarvo on määritetty standardin

EN 60745 mukaan.

Puukkosaha 1200 SPE

Tärinätaso muuttuu riippuen laitteen käytöstä ja

se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainit-

tua arvoa. Tärinärasitusta saatetaan. aliarvioida,

jos sähkötyökalua säännöllisesti käytetään tällä

tavalla.

Huomio: Tärinärasituksen tarkkaa arviointia var-

ten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa

huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutet-

tuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä.

4. Käyttö

Tarkista ennen käyttöönottoa, täsmäävätko tyyp-

pikilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verkon taa-

juus sähköverkkosi tietojen kanssa.

Kiinteä tulojohto

Vauriotuneita verkkojohtoja ei saa käyttää. Ne on

ammattimiehen välittömästi vaihdettava.

Käynnistäminen ja sammuttaminen

 Paina virtakytkintä 1 ja vapauta se sitten.

Iskuluvun muuttaminen

Voit muuttaa käynnistetyn sähkötyökalun iskulu-

kua portaattomasti siitä riippuen, miten paljon pai-

nat virtakytkintä 1.

Melua ja tärinää koskevat tiedot

Melutaso työskentelyssä voi ylittää

85 dB(A).

Pidä kuulonsuojainta!

Puun sahaus; a

m/s² 24,6

Mittauksen epätarkkuus K

m/s² 10,9

Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso

on mitattu EN 60745 standardoitulla

mittausmenetelmällä ja sitä voidaan

käyttää laitevertailussa.

Tämä saattaa selvästi pienentää koko työaikajak-

son tärinärsitusta.

Vedä verkkopistoke irti ennen kaik-

kia sähkötyökalulla tehtäviä töitä.

Käyttöönotto

Tarkista verkkojännite!

Jatkojohtojen käytön yhteydessä:

Käytä vain käyttöalueelle sallittuja jat-

kojohtoja, joissa on riittävä läpimitta.

Muutoin laitteella voi tapahtua teho-

hävikkiä tai johtojen ylikuumene-

mista. Vaihda vaurioitunut jatkojohto.

Verkkokaapeli

Irrota välittömästi verkkopistoke pis-

torasiasta, jos verkkojohto vioittuu

työskentelyn aikana.

Kiinteä tulojohto

Käyttö

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 95 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

96 Suomi Käyttö

SaebelS-FI / 0809

Iskuluvun esivalinta

Kierroslukua voidaan säätää elektronisella säätö-

pyörällä 2 käyttöalueen mukaan.

Heiluri-iskun säätö (kuva "C")

Säädettävän heiluri-iskun avulla voidaan taata

täydellinen leikkausisku erilaisille materiaaleille.

Heiluritoiminto käynnistetään ja sammutetaan kyt-

kemällä heiluri-iskukytkin 3 asianmukaiseen pää-

teasentoon pysähtyneessä tilassa.

 Käännä heiluri-iskukytkin 3 haluamaasi asen-

toon.

Sahausjalan säätö (kuva "B")

Sahausjalkaa 5 säätämällä voidaan sahanterän

pituutta käyttää optimaalisella tavalla ja samalla

parantaa kulmatyöstön mahdollisuuksia.

 Paina kiinnitysvipu 6 alas.

 Työnnä sahausjalka 5 haluamaasi asentoon.

 Työnnä kiinnitysvipua 6 ylös, jotta sahausjal-

ka lukkiutuu paikalleen.

 Tarkista vetämällä puristusjalkaa, että se on

lukkiutunut paikalleen.

Kiinnitysjärjestelmän etuna on, että voit vaihtaa

sahanterät ilman työkalun vaihtamista.

Sahanterän kiinnitys paikalleen

(kuva "A")

 Käännä työkalulukituksen kiristysrengasta 7

vastapäivään ja pidä sitä kierrettynä.

 Työnnä sahanterä 8 edestä sahanterän kiin-

nittimeen 4.

 Työnnä sahanterä 8 paikalleen vasteeseen

saakka.

 Anna kiristysrenkaan 7 liukua takaisin paikal-

leen.

 Tarkista vetämällä sahanterästä 8, että se on

lukkiutunut paikalleen.

Tietyissä toimenpiteissä sahanterää voidaan käyt-

tää myös 180° käännettynä (hampaat osoittavat

ylöspäin).

Sahanterän irrottaminen

 Käännä kiristysrengas 7 vastapäivään vas-

teeseen saakka ja pidä siitä kiinni.

 Vedä sahanterä 8 irti.

 Anna kiristysrenkaan 7 liukua takaisin paikal-

leen.

-HUOMIO-

Työkalu voi lämmetä voimakkaasti työskenneltä-

essä pidempiä aikoja pienemmällä kierrosluvulla.

Irrota sahanterä ja anna sähkötyökalun käydä

noin 3 minuuttia maksimi iskuluvulla jäähdyttä-

mistä varten.

Suora heiluri-iskuliike

Metallin ja putkien leikkaukseen sekä

puun käsittelyyn.

Epäkeskoliike

Puun nopeaan leikkaukseen.

-Varoitus-

Älä paina kiinnitysvipua 6 käytön aikana.

Voit menettää sähkötyökalun hallinnan ja loukata

itsesi.

Työkalun vaihtaminen

Irrota pistoke pistorasiasta ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvik-

keita tai siirrät sähkötyökalun varas-

toitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnis-

tysriskin.

Pidä työkalua vaihtaessasi suojakä-

sineitä.

Vaihtotyökalu voi pitemmissä työjak-

soissa lämmetä voimakkaasti ja/tai

vaihtotyökalun leikkuureunat ovat

terävät.

-HUOMIO-

Tarkista, että sahanterä on kiinnittynyt tiukasti

paikalleen.

Löysästi kiinnitetty sahanterä saattaa pudota ja

aiheuttaa loukkaantumisia.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 96 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Työkalut ja tarvikkeet Suomi 97

SaebelS-FI / 0809

 Pidä sähkötyökalusta kiinni molemmilla käsil-

lä työskennellessäsi sillä. (Kuva "D")

Tarkista ennen puun, lastulevyjen, rakennusmate-

riaalien jne. käsittelyä, onko niissä esimerkiksi

nauloja tai ruuveja tai muita vieraita esineitä. Pois-

ta ne tarvittaessa.

 Käynnistä sähkötyökalu ja vie se työstettävän

työkappaleen viereen.

 Aseta sahausjalka 5 työkappaleen pinnalle ja

sahaa materiaali painamalla tai työntämällä

tasaisesti. (Kuva "E")

 Sammuta sähkötyökalu lopetettuasi työsken-

telyn.

Jos sahanterä juuttuu paikalleen, sammuta säh-

kötyökalu välittömästi. Levitä sahan väliä hieman

sopivalla työkalulla ja vedä sähkötyökalu pois.

Iskulukua koskeva suositus

Tarvittava iskuluku riippuu materiaalista ja työs-

kentelyolosuhteista, ja se voidaan määrittää käy-

tännön testeillä.

Suosittelemme pienempää iskulukua, kun sahan-

terä asetetaan työkappaleeseen sekä sahattaes-

sa muovia ja alumiinia.

Käytä korkeita iskulukuja sahattaessa pehmeitä

materiaaleja, kuten esimerkiksi puuta. Käytä me-

tallin sahaukseen pieniä iskulukuja.

Upposahaus (kuva "F")

Käytä upposahauksessa vain lyhyitä sahanteriä.

Aseta sähkötyökalun sahausjalan 5 reuna työkap-

paleen päälle ilman, että sahanterä 8 koskettaa

työkappaletta, ja käynnistä sähkötyökalu. Valitse

maksimi iskuluku. Paina sähkötyökalu tiukasti työ-

kappaletta vasten ja anna sahanterän pureutua

hitaasti työkappaleeseen.

Kun sahausjalka on koko pinnaltaan työkappa-

leen päällä, jatka sahausta haluamaasi sahauslin-

jaa pitkin.

Samansuuntainen sahaus

Joustavien bimetallisten sahanterien avulla voi-

daan sahata

esim. seinästä ulostyöntyviä elementtejä, kuten

vesiputkia jne. suoraan seinässä.

Varmista, että sahanterä on aina pidempi kuin

työstettävän työkappaleen halkaisija. On olemas-

sa takaiskuvaara.

Aseta sahanterä suoraan seinää vasten ja taivuta

sitä hieman painamalla sähkötyökalua sivusta,

kunnes pohjalevy on seinää vasten. Käynnistä

sähkötyökalu ja sahaa työkappale haluamallasi

tavalla tasaisella sivuttaisella paineella.

Leikkaukset

Leikkauksissa porataan ensin reikä, ts. tehdään

aloituspiste, josta käsin sahaa voidaan käyttää.

Metallin sahaus

Kun sahaat metallia, levitä leikkauslinjalle jäähdy-

tys- tai voiteluainetta, jotta materiaali ei kuumene

liikaa.

Levyt tulee kiinnittää riittävän tasaiselle alustalle

(lastulevy tai vanerilevyt). Siten materiaalin liikku-

minen vältetään.

Muovin sahaus

Työskentele aina pienellä iskuluvulla. Tarkista

materiaalin herkkyys lämmölle testileikkauksella.

5. Työkalut ja tarvikkeet

Sahanterän valinta (kuva "E")

Käytä vain sellaisia sahanteriä, joissa on yksinok-

kainen varsi. Sahanterä ei saa olla pidempi kuin

mitä aiottuun leikkaukseen tarvitaan.

Käytä terävien kaarteiden sahaukseen kapeaa

sahanterää.

Vältä aina liian pitkiä sahanteriä, jotka iskujakson

aikana työntyvät vähintään 40 mm työkappaleen

mitan ulkopuolelle takaiskujen välttämiseksi.

Tarkista työkalut säännöllisesti ja vaihda ne tarvit-

taessa hyvissä ajoin. Vauriot tai huomattavat kulu-

mat kiinnityspäässä voivat aiheuttaa laitteelle

lisävaurioita.

Työohjeita

-HUOMIO-

Upposahauksessa saa sahata vain pehmeitä

materiaaleja, kuten puuta, kipsiä tmv.! Älä käsit-

tele metallisia materiaaleja upposahausmenetel-

mällä!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 97 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

98 Suomi Huolto ja palvelu

SaebelS-FI / 0809

Säilytä työkaluja (sahanteriä) aina laitteen säily-

tyslaatikossa niille varatussa lokerossa. Siten väl-

tytään sahanterien terävien hampaiden

aiheuttamilta laitekaapelien vaurioilta.

Pölyn ja lastujen poisimu

Lyijypitoisten maalien, joidenkin puulajien, kiven-

näisaineiden ja metallien pölyt voivat olla tervey-

delle vahingollisia. Pölyjen koskettaminen tai

hengittäminen voi aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä

oleville henkilöille allergisia reaktioita ja/tai hengi-

tystiesairauksia.

Tiettyjä pölyjä, kuten esimerkiksi tammi- tai pyök-

kipölyä, pidetään syöpää aiheuttavina, erityisesti

puun käsittelyyn käytettyjen lisäaineiden (kro-

maatti, puunsuojausaine) kanssa.



Käytä pölyjen imulaitetta aina kuin mahdollista.



Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta työskente-

lypaikalla.

Noudata maassasi voimassa olevia käsiteltäviä

materiaaleja koskevia määräyksiä.

Älä käytä muiden valmistajien lisävarusteita, sillä

ne eivät ole KRESSin tarkastamia.

Käyttö voi olla vaarallista.

Loukkaantumisten ja vahinkojen välttämiseksi tulee

käyttää vain KRESSin suosittelemia lisävarusteita.

6. Huolto ja palvelu

 Pidä sähkötyökalu ja tuuletusraot aina puhtai-

na.

 Pyyhi ulkoiset muoviosat säännöllisesti pyy-

heliinalla. Älä käytä puhdistusainetta.

 Pidä työkalukiinnitin aina puhtaana.

 Puhdista sahanterän kiinnitin säännöllisesti

pehmeällä siveltimellä tai puhaltamalla pai-

neilmalla. Poista sitä varten sahanterä sähkö-

työkalusta.

Hiiliharjojen vaihto

Anna valtuutetun asiakaspalvelun vaihtaa lop-

puunkuluneet hiiliharjat.

Vastaavat huoltopaikat löytyvät liitteestä "SERVI-

CE" tai internet-sivultamme www.kress-elekt-

rik.de.

Varaosat / räjähdyspiirros

Räjähdyspiirrokset ja varaosaluettelot löytyvät ko-

tisivultamme

www.spareparts.kress-elektrik.de

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Lisävarusteet

Huolto ja puhdistus

Vedä verkkopistoke irti ennen kaik-

kia sähkötyökalulla tehtäviä töitä.

-HUOMIO-

Erityisen vaativissa käyttöolosuhteissa sähkötyö-

kalun sisäosiin saattaa päästä johtavaa pölyä

metallien käsittelyn yhteydessä. Tämä saattaa

heikentää sähkötyökalun suojaeristystä. Suositte-

lemme tällaisessa tapauksessa kiinteän imulait-

teen käyttöä, tuuletusaukon puhaltamista

puhtaaksi säännöllisesti ja vikavirta-(FI-)suojakyt-

kimen käyttöä.

Huolto

Kovan, pitkäaikaisen käytön jälkeen

tulisi laite tuoda Kress-huoltopaik-

kaan tarkistusta ja perusteellista puh-

distusta varten.

Ympäristönsuojelu

Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuol-

lon asemasta. Laite, tarvikkeet ja

pakkaus tulee hävittää ympäristöys-

tävällisesti toimittamalla ne kierrätyk-

seen.

Lajipuhdasta kierrättämistä varten

muoviosissa on merkinnät.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 98 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Huolto ja palvelu Suomi 99

SaebelS-FI / 0809

1. Tämä sähkötyökalu on huolellisesti tarkastettu, tes-

tattu ja käynyt läpi tiukan laatutarkastuksen.

2. Takaamme maksuttoman sähkötyökalussa esiintyvi-

en vikojen poistamisen silloin, kun ne ovat ilmaantu-

neet loppukäyttäjällä 24 kuukauden sisällä

ostopäivästä ja ovat peräisin materiaali- tai valmistus-

vioista. Joihinkin maihin pätevät erityissäädökset ta-

kuuehtoihin nähden. Pidämme itsellämme oikeuden

korjata vialliset osat tai vaihtaa ne uusiin. Vaihdetut

osat tulevat omaisuudeksemme.

3. Asiaankuulumaton käyttö tai käsittely sekä laitteen

avaaminen ei-valtuutettujen korjauspaikkojen toi-

mesta johtavat takuun raukeamiseen. Takuusta pois-

suljettuja ovat: mekaaniset vaurioitumiset

putoamisesta jne., vaurioitumiset veden tai muiden

nesteiden tunkeutumisesta laitteen sisään, poikkilei-

katut ja vaurioituneet johdot, moottorivauriot ja me-

kaaniset vahingot johtuen asiaankuulumattomasta

ylikuormituksesta, kulutusosat esim. hiiliharjat, pora-

nistukat, poranistukan avaimet, porankarat niiden ku-

luessa, moottorit, verkkojohdot, akut, sahanterät,

lautaslaikat, pölypussit, tarvikkeet yleensä (porat, tal-

tat jne.). Yksityiskohtia erilaisista laite-kulutusosista

löydät osoitteesta www.spareparts.kress-elektrik.de

tai huoltopaikoistamme.

4. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun

viasta ilmoitetaan valmistajalle välittömästi sen ha-

vaitsemisen jälkeen (myöskin kuljetusvahingot). Ta-

kuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa.

5. Jos sinulla on takuuvaade, niin lähetä alkuperäinen

ostokuitti yhdessä laitteen kanssa meille tai asian-

omaiseen huoltopaikkaan.

6. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaik-

ki asiakkaan esittämät takuuehtoihin sisältymättömät

vaatimukset – etenkin oikeus vahingonkorvausvaati-

musten muutokseen, rajoitukseen tai vahingonkorva-

usvaatimuksen voimaansaattamiseen.

7. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vä-

hennykseen (ostohintaa pienennetään) tai muutok-

seen (kauppa puretaan), jos emme onnistu

korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan kulu-

essa.

8. Ei-mahdottomia ovat pykälien §§ 463, 480 mukaiset

vahingonkorvausvaatimukset 2, 635 BGB puuttumi-

sen takia taatut ominaisuudet.

9. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain

Saksan liittotasavallassa.

Takuu

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 99 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

100 Eλληνικά Σύμβολα και συντομογραφίες

SaebelS-GR / 0809

1. Σύμβολα και συντομογραφίες

Τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις

παρούσες οδηγίες χρήσης και ενδεχομένως πάνω

στο ηλεκτρικό εργαλείο, έχουν σκοπό να

επιστήσουν την προσοχή σας σε πιθανούς

κινδύνους κατά την εργασία. Πρέπει να είστε σε

θέση να κατανοείτε τη σημασία των συμβόλων/

υποδείξεων και να ενεργείτε ανάλογα, ούτως

ώστε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο

αποδοτικότερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια.

Οι πρ

οειδοποιήσεις ασφαλείας, οι υποδείξεις και

τα σύμβολα δεν αντικαθιστούν τα κανονικά μέτρα

πρόληψης ατυχημάτων.

2. Υποδείξεις ασφαλείας

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμο-

ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα-

φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο-

τούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό

καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό

καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και

καλά φωτισμένο.

Αταξία ή μη φωτισμένες περ

ιοχές εργασίας

μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο

οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό

ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις

αναθυμιάσεις.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να

ταιριάζει στην πρί

ζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν

τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε

προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα

ηλεκτρικά εργαλεία.

Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά

σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία.

Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυ

ξάνεται ο

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να

μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο, ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα.

Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από

Σύμβολα

Ιδιαίτερα σημαντική για την ασφάλεια

υπόδειξη. Να την ακολουθείτε πάντα,

διαφορετικά μπορεί να προκληθούν

σοβαροί τραυματισμοί.

Προειδοποίηση για επικίνδυνη

ηλεκτρική τάση

Προειδοποίηση για καυτή επιφάνεια

-ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ-

Σε περίπτωση επικίνδυνης κατάστασης θα

μπορούσε να οδηγήσει σε τραυματισμό ή βλάβες.

-ΥΠΟΔΕΙΞΗ-

Υποδείξεις χρήσης και άλλες χρήσιμες

πληροφορίες.

Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για

ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΣΟXΗ!

Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές

υποδείξεις.

Αμέλειες κατά την τήρηση των

προειδοποιητικών υποδείξεων

μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/

και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές

υποδείξεις και οδηγίες για κάθε

μελλοντική χρήση.

Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα

παιδιά κι άλλα τυχόν

παρευρισκόμενα άτομα.

Σε περίπτωση απόσπασης της

προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον

έλεγχο του μηχανήματος.

Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη

βροχή ή την υγρασία.

Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης "Σπαθόσεγα“

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 100 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Υποδείξεις ασφαλείας Eλληνικά 101

SaebelS-GR / 0809

υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή

από κινητά εξαρτήματα.

Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά

καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο

ύπαιθρο χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης

(μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση

στο ύπαιθρο.

Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για

υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

Όταν η χρήση το

υ ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό

περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε

χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη

διαρροής (διακόπτη FI).

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ασφάλεια προσώπων

Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να

δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να

χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη. Μη

χρησιμοποιήσετε ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν

είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρ

ίσκεστε

υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή

φαρμάκων.

Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε

σοβαρούς τραυματισμούς.

Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν

συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά

πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία.

Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα

περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπο

ρεί

να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για

την ασφαλή στάση του σώματός σας και

διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας.

Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα

σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.

Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα

ρούχα σας και τα γάντι

α σας μακριά από

κινούμενα εξαρτήματα.

Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά

μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης

διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης,

βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεμένες με το

μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται

σωστά.

Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη

σκόνη.

Επ

ιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών

εργαλείων

Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα.

Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν.

Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε

καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη

περιοχή ισχύος.

Φοράτε έναν κατάλληλο για σας

προστατευτικό εξοπλισμό και

πάντοτε προστατευτικά γυαλιά.

Όταν φοράτε έναν κατάλληλο

προστατευτικό εξοπλισμό όπως

μάσ

κα προστασίας από σκόνη,

αντιολισθητικά υποδήματα

ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή

ωτασπίδες, ανάλογα με εκάστοτε

εργαλείο και τη χρήση του,

ελαττώνεται ο κίνδυνος

τραυματισμών.

Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο

έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με

το ηλεκτρικό δίκτυο ή/και με την

μπαταρία καθώς και πριν το

παραλάβετε ή το μεταφέρετε.

Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό

εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο

διακόπτη ή όταν συνδέσετε το

μηχάνημα με την πηγή ρεύματος

όταν αυτό είναι ακόμη συ

ζευγμένο,

τότε δημιουργείται κίνδυνος

τραυματισμών.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 101 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

102 Eλληνικά Υποδείξεις ασφαλείας

SaebelS-GR / 0809

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει

χαλασμένο διακόπτη.

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον

να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει-

τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να

επισκευαστεί.

Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην

επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος σε άτομα

που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ αυτό ή δεν έχ

ουν

διαβάσει τις παρούσες οδηγίες.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό

εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα

λειτουργούν άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή

μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα

τα οποία επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του

ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα χαλασμ

ένα

εξαρτήματα για επισκευή πριν τα

ξαναχρησιμοποιήσετε.

Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων

αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και

καθαρά.

Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία

σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται

ευκολότερα.

Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα,

παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις

παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας

τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτ

έλεση

εργασία.

Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για

εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί

να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

Τεχνική εξυπηρέτηση

Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από τον τομέα

πριονίσματος. Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από

το υπό κατεργασία τεμάχιο.

Σε περίπτωση επαφής με την πριονόλαμα

δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμού.

Οδηγείτε το ηλεκτρ

ικό εργαλείο στο υπό

κατεργασία τεμάχιο μόνο όταν αυτό βρίσκεται σε

λειτουργία.

Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να κλοτσήσει, όταν

το εργαλείο σφηνώσει στο υπό κατεργασία

τεμάχιο.

Φροντίζετε το πέλμα 9 να ακουμπάει καλά όταν

πριονίζετε.

Μια στρεβλωμένη ή υπό κλίση πριονόλαμα

μπορεί να σπάσει ή να κλοτσήσει.

Κάθε φορά που τελειώνετε ένα τμήμα της δουλειά

σας θέ

στε πρώτα το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός

λειτουργίας και βγάλτε την πριονόλαμα από την

τομή μόνο όταν αυτό έχει σταματήσει εντελώς να

κινείται.

Έτσι αποφεύγετε ένα ενδεχόμενο κλότσημα και

ταυτόχρονα μπορείτε να αποθέσετε ασφαλώς το

ηλεκτρικό εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε σώες, άψογες πριονόλαμες.

Στρεβλωμένες ή μη κοφτερές πριονόλαμες μπορεί

να σπάσουν ή να κλοτσήσουν.

Μη φρενάρετε την π

ριονόλαμα πιέζοντάς την από

τα πλάγια.

Η πριονόλαμα μπορεί να χαλάσει, να σπάσει ή να

κλοτσήσει.

Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να

οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η

πρόκληση ζημιάς σ’ έναν αγωγό φωταερίου

Βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή

αφαιρέστε την μπαταρία πριν

διεξάγετε στο μηχάνημα μια

οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, πρι

αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν

πρόκειται να διαφυλάξετε/να

αποθηκεύσετε το μηχάνημα.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα

ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από

τυχόν αθέλητη εκκίνηση του

ηλεκτρικού εργαλείου.

Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σας

για επισκευή από άριστα

εκπαιδευμένο προσωπικό και με

γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της

ασφάλειας του μηχανήματος.

Ειδικές ως προς το μηχάνημα υποδείξεις

ασΦαλείας

Χρησιμοποιείτε κατάλληλες

ανιχνευτικές συσκευές για να

εντοπίσετε τυχόν μη ορατές

τροφοδοτικές γραμμές ή να

συμβουλεύεστε την τοπική εταιρία

παροχής ενέργειας.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 102 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Υποδείξεις ασφαλείας Eλληνικά 103

SaebelS-GR / 0809

(γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. Το

τρύπημα ενός σωλήνα νερού προκαλεί ζημιά σε

πράγματα ή/και μπορεί να οδηγήσει σε

ηλεκτροπληξία.

Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις

προβλεπόμενες γι’ αυτό το σκοπό μονωμένες

επιφάνειές του, όταν εκτελείτε εργασίες στις

οποίες υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο που

χρησιμοποιείτε να συναντήσει ηλεκτροφόρους

αγωγούς ή το δι

κό του ηλεκτρικό καλώδιο.

Η επαφή μ’ ένα ηλεκτροφόρο αγωγό θέτει τα

μεταλλικά τμήματα του ηλεκτρικού εργαλείου

επίσης υπό τάση και οδηγεί έτσι σε

ηλεκτροπληξία.

Να λαμβάνετε πρoστατευτικά μέτρα σταν κατά την

εργασία σας υπάρχει η περίπτωση να

δημιoυργηθεί ανθυγιεινή, εύφλεκτη ή εκρηκτική

σκσνη.

Για παράδειγμα:Μερικά είδη σκσνης θεωρoύνται

καρκινoγσν

α.Να φoράτε μάσκα πρoστασίας

σκσνης και να χρησιμoπoιείτε, εφόσον είναι

δυνατό, αναρρσφηση σκσνης/ρoκανιδιών/

γρεζιών.

Πριν απoθέσετε τo ηλεκτρικσ εργαλείo,

περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να

κινείται.

Τo τoπoθετημένo εργαλείo μπoρεί να σφηνώσει

και να oδηγήσει στην απώλεια τoυ ελέγχoυ τoυ

ηλεκτρ

ικού εργαλείου.

Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε

πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται.

Το τοποθετημένο εργαλείο μπορεί να σφηνώσει

και να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου του

μηχανήματος.

Να σφίγγετε καλά το υλικό. Μη στηρίζετε το υπό

κατεργασία τεμάχιο με το χέρι ή το πόδι. Μην

εγγίζετε ποτέ με το εν λε

ιτουργία ευρισκόμενο

πριόνι αντικείμενα ή το έδαφος.

Υπάρχει κίνδυνος κλοτσήματος.

Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν

το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασμένο. Μην

αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο και βγάλτε το φις

από την πρίζα όταν το καλώδιο υποστεί βλάβη/

χαλάσει κατά τη διάρκεια της εργασίας σας.

Τυχόν χαλασμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

Λο

ιποί κίνδυνοι. Παρόλο που υπάρχουν

λεπτομερείς υποδείξεις για την ασφαλή εργασία

με ηλεκτρικά εργαλεία σε όλες τις οδηγίες χρήσης

των ηλεκτρικών μας εργαλείων, κάθε ηλεκτρικό

εργαλείο εγκυμονεί κάποιους κινδύνους, οι οποίοι

δεν είναι δυνατόν να αποκλειστούν εντελώς με

προστατευτικές διατάξεις. Να χειρίζεστε τα

ηλεκτρικά εργαλεία λοιπόν πάντα με την

απαιτούμενη προσοχή!

Ασφαλίζετε το υπό κα

τεργασία

τεμάχιo.

Ένα υπό κατεργασία τεμάχιo

συγκρατείται ασφαλέστερα με μια

διάταξη σύσφιξης ή με μια μέγγενη

παρά με τo χέρι σας.

Μην κατεργάζεστε υλικά πoυ

περιέχoυν αμίαντo.

Τo αμίαντo θεωρείται καρκινoγόνo

υλικό.

Μη χρησιμοποιούμενα εργαλεία

πρέπει να φυλάσσονται σε ασφαλές,

στεγνό και κλειστό μέρος μακριά από

παιδιά!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 103 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

104 Eλληνικά Περιγραφή εργαλείου

SaebelS-GR / 0809

3. Περιγραφή εργαλείου

Παρακαλούμε να ξεδιπλώσετε την

αναδιπλούμενη σελίδα με την παρουσίαση της

συσκευής και να την αφήσετε ανοιχτή καθώς

διαβάζετε τις οδηγίες χρήσης.

Εξαρτήματα εργαλείου

1 Διακόπτης ενεργοποίησης /

απενεργοποίησης

2 Ηλεκτρονικός τροχός επιλογής

3 Διακόπτης εκκρεμούς κίνησης λεπίδας

4 Υποδοχή λεπίδας

5 Πόδι σέγας

6 Μοχλός σύσφιξης

7 Δακτύλιος σύσφιξης

8 Λεπίδα

9 Καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος

Πλαίσιο παράδοσης

Βλέπε τη συσκευασία

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για πρ

ιόνισμα

ξύλου, πλαστικού, μετάλλου και δομικών υλικών

με σταθερό σημείο τερματισμού. Είναι κατάλληλο

για ευθεία και καμπύλη κοπή. Πρέπει να δοθεί

προσοχή στις συστάσεις για τις λεπίδες.

Η χρήση, συντήρηση και επισκευή του εργαλείου

επιτρέπεται αποκλειστικά σε εξουσιοδοτημένο,

εκπαιδευμένο προσωπικό. Το προσωπικό πρέπει

να έχει ενημερωθεί ξεχωριστά για τους κινδύνους

που ενδέχεται να παρ

ουσιαστούν.

Σέγα χειρός 1200 SPE

Το εργαλείο διαθέτει αντιπαρασιτική ραδιοφωνική

και τηλεοπτική προστασία σύμφωνα με το

πρότυπο EN 55014-1 και προστασία έναντι

παρεμβολών σύμφωνα με το πρότυπο EN 55014-

Πριν από τη θέση σε λειτουργία,

διαβάστε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας και τις οδηγίες.

Η µη τήρηση των υπoδείξεων

ασφαλείας και των οδηγιών µπoρεί

να έχει ως συνέπεια ηλεκτρoπληξ

ία,

κίνδυνo πυρκαγιάς ή/και σoβαρoύς

τραυµατισµoύς.

Ενδεδειγμένη χρήση

Απαιτήσεις στο χρήστη

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομαστική τάση

V~ 230

Ισχύς εισόδου

Watt 1200

Ισχύς εξόδου

Watt 630

Αριθμός

διαδρομών ρελαντί

min

-1

0...2600

Μήκος διαδρομής

mm 28

μεγ. βάθος κοπής

σε ξύλο

mm 300

μεγ. βάθος κοπής

σε χάλυβα (μη

κεκραμένο)

mm 130

μεγ. βάθος κοπής

σε πλαστικό

mm 160

Βάρος

kg 4,0

Το ηλεκτρικό σας εργαλείο διαθέτει

διπλή μόνωση σύμφωνα με το

πρότυπο EN 60745. Για το λόγο

αυτό, δεν απαιτείται αγωγός γείωσης.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 104 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Χειρισμός Eλληνικά 105

SaebelS-GR / 0809

Τιμές θορύβου

Οι τιμές μέτρησης ορίζονται σύμφωνα με το

EN 60 745.

Το επίπεδο θορύβου της συσκευής, το οποίο

αξιολογήθηκε ως A, είναι:

Στάθμη ηχητικής πίεσης (L

) 90 dB(A)

Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου (L

)101 dB(A)

Αβεβαιότητα μέτρησης K = 3 dB

Δόνηση

Η τιμή τριαξονικών δονήσεων ορίζεται σύμφωνα

με το EN 60745.

Σέγα χειρός 1200 SPE

Η στάθμη κραδασμών θα μεταβάλλεται ανάλoγα

με την εκάστoτε χρήση τoυ ηλεκτρικoύ εργαλείoυ

και μπoρεί σε μερικές περιπτώσεις να υπερβεί την

τιμή πoυ αναγράφεται σ’ αυτές τις oδηγίες. Η

επιβάρυνση απσ τoυς κραδασμoύς μπoρεί να

υπoτιμ

ηθεί, σε περίπτωση πoυ τo ηλεκτρικσ

εργαλείo χρησιμoπoιείται τακτικά κατ’ αυτσν τoν

τρσπo.

Хрудейоз: Για την ακριβή εκτίμηση της

επιβάρυνσης απσ τoυς κραδασμoύς κατά τη

διάρκεια ενσς oρισμένoυ χρoνικoύ διαστήματoς

εργασίας, θα πρέπει να ληφθoύν επίσης υπσψη

και oι χρ

σνoι κατά τη διάρκεια των oπoίων τo

μηχάνημα βρίσκεται εκτσς λειτoυργίας ή

λειτoυργεί, χωρίς σμως στην πραγματικστητα να

χρησιμoπoιείται.

4. Χειρισμός

Πριν από τη θέση σε λειτουργία, ελέγξτε αν η τάση

και συχνότητα ρεύματος που αναγράφονται στην

ετικέτα τύπου αντιστοιχούν στα στοιχεία του

δικτύου ρεύματός σας.

Σταθερό καλώδιο εισόδου

Δεν επιτρέπεται η χρήση φθαρμένων

ηλεκτροφόρων καλωδίων. Αυτά πρέπει να

αντικατασταθούν άμεσα από έναν ειδικό.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

 Πατήστε και αφήστε ξανά τον διακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 1.

Αλλ

αγή αριθμού διαδρομών

Μπορείτε να ρυθμίζετε συνεχώς τον αριθμό

διαδρομών του ενεργοποιημένου ηλεκτρικού

εργαλείου, ανάλογα με την πίεση που ασκείτε στο

διακόπτη ενεργοποίησης /απενεργοποίησης 1.

Πληροφορίες θορύβου και δονήσεων

Η ηχοστάθμη εν ώρα εργασίας

μπορεί να υπερβεί τα 85 dB(A).

Να φoράτε ωτασπίδες!

Πριόνισμα ξύλου. a

m/s² 24,6

Αβεβαιότητα μέτρησης K

m/s² 10,9

Η στάθμη κραδασμών πoυ

αναφέρεται σ’ αυτές τις oδηγίες έχει

μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία

μέτρησης τυπoπoιημένη στo πλαίσιo

τoυ πρoτύπoυ EN 60745 και μπoρεί

να χρησιμoπoιηθεί στη σύγκριση των

διάφoρων μηχανημάτων.

Αυτσ μπoρεί να μειώσει σημαντικά την

επιβάρυνση απσ τoυς κ

ραδασμoύς κατά τη

διάρκεια oλσκληρoυ τoυ χρoνικoύ διαστήματoς

Πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο, αποσυνδέστε τον

ρευματολήπτη.

Θέση σε λειτουργία

Λάβετε υπόψη σας την τάση του

δικτύoυ!

Σε χρήση καλωδίων προέκτασης: Να

χρησιμοποιείτε μόνο τα καλώδια

προέκτασης που επιτρέπονται για

την περιοχή χρήσης και που

διαθέτουν επαρκή διατομή.

Διαφορετικά, το εργαλείο μπορεί να

παρουσιάσει απώλεια ισχύος και να

υπερφορτωθεί το καλώδιο.

Αντικαταστήστε τα φθαρμένα

καλώδια προέκτασης.

Καλώδιο δικτύου

Σε περίπτωση που το καλώδιο

τροφοδοσίας υποστεί βλάβη, βγάλτε

το αμέσως από την πρίζα.

Σταθερό καλώδιο εισόδου

Χειρισμός

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 105 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

106 Eλληνικά Χειρισμός

SaebelS-GR / 0809

Προεπιλογή αριθμού διαδρομών

Με τον ηλεκτρονικό τροχό επιλογής 2 μπορεί να

ρυθμιστεί ο αριθμός στροφών ανάλογα με τον

τομέα εφαρμογής.

Ρύθμιση εκκρεμούς κίνησης λεπίδας (εικόνα

"C")

Η ρυθμιζόμενη εκκρεμής κίνηση λεπίδας

διασφαλίζει τέλεια διαδρομή κοπής σε

διαφορετικά υλικά.

Η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της

λειτουργίας εκκρεμούς κίνησης λεπίδας

πραγματοποιείται μέσω μετακίνησης του

διακόπτη εκκρεμούς κίνησης λεπίδας 3 στην

αντί

στοιχη τερματική θέση, όταν το ηλεκτρικό

εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας.

 Στρέψτε το διακόπτη εκκρεμούς κίνησης

λεπίδας 3 στην επιθυμητή θέση.

Ρύθμιση ποδιού σέγας (εικόνα "B")

Μέσω ρύθμισης του ποδιού σέγας 5 είναι αφενός

εφικτή η βέλτιστη εκμετάλλευση του μήκους

λεπίδας και αφετέρου η καλύτερη πρόσβαση σε

γωνίες.

 Πιέστε το μοχλό σύσφιξης 6 πρ

ος τα κάτω.

 ωθήστε το πόδι σέγας 5 στην επιθυμητή

θέση.

 Ωθήστε το μοχλό σύσφιξης 6 προς τα πάνω,

για να ασφαλίσετε το πόδι σέγας στη θέση

του.

 Ελέγξτε εάν έχει ασφαλίσει, τραβώντας από

το κάτω τμήμα του ποδιού.

Το σύστημα σύσφιξης έχει το πλεονέκτημα, ότι

μπορείτε να αλλάξετε λεπίδα χωρίς εργαλείο.

Το

ποθέτηση λεπίδας (εικόνα "A")

 Περιστρέψτε αριστερόστροφα το δακτύλιο

σύσφιξης 7 του μηχανισμού ασφάλισης

εργαλείου και κρατήστε τον.

 Τοποθετήστε τη λεπίδα 8 από μπροστά στην

υποδοχή λεπίδας 4.

 Σπρώξτε τη λεπίδα 8 μέχρι τέρμα.

 Απελευθερώστε το δακτύλιο σύσφιξης 7

ώστε να ολισθήσει στην αρχική του θέση.

 Ελέγξτε εάν έχει ασφαλίσει η λεπί

δα 8

τραβώντας την.

Για ορισμένες εργασίες μπορείτε επίσης να

στρέψετε τη λεπίδα κατά 180° (τα δόντια δείχνουν

προς τα επάνω) και να την τοποθετήσετε ξανά.

-ΥΠΟΔΕΙΞΗ-

Σε περίπτωση παρατεταμένης εργασίας με μικρό

αριθμό διαδρομών, μπορεί να υπερθερμανθεί το

ηλεκτρικό εργαλείο. Αφαιρέστε τη λεπίδα και

αφήστε το ηλεκτρικό εργαλείο να κρυώσει περ. 3

λεπτά σε λειτουργία με μέγιστο αριθμό

διαδρομών.

Ευθύγραμμη εκκρεμής κίνηση

λεπίδας

Για την κοπή μετάλλου και σωλήνων,

καθώς και για την επεξεργασία

ξύλου.

Έκκεντρη κίνηση

για γρήγορη κοπή ξύλου.

-ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ-

Μην πιέζετε το μοχλό σύσφιξης 6 στη διάρκεια

της λειτουργίας.

Μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου και να

τραυματιστείτε.

Αλλαγή εργαλείου

Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν

διεξάγετε κάποια ρύθµιση στο

ηλεκτρικό εργαλείο, πριν αλλάξετε

κάποιο εξάρτηµα ή όταν πρόκειται να

το αποθηκεύσετε.

Αυτά τα προληπτικά µέτρα

ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο να

τεθεί το µηχάνηµα αθέλητα σε

λειτουργία.

Κατά την αλλαγή εργαλείου, να

φοράτε προστατευτικά γάντια.

Το χρησιμοποιούμενο εξάρτημα

ενδέχεται να υπερθερμανθεί σε

πα

ρατεταμένη λειτουργία ή/και οι

άκρες κοπής του χρησιμοποιούμενου

εξαρτήματος να είναι αιχμηρές.

-ΥΠΟΔΕΙΞΗ-

Ελέγξτε τη σταθερή εφαρμογή της λεπίδας.

Εάν η λεπίδα είναι χαλαρή, μπορεί να πέσει και

να σας τραυματίσει.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 106 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Χειρισμός Eλληνικά 107

SaebelS-GR / 0809

Αφαίρεση λεπίδας

 Περιστρέψτε αριστερόστροφα το δακτύλιο

ασφάλισης 7 μέχρι τέρμα και κρατήστε τον.

 Αφαιρέστε τη λεπίδα 8.

 Απελευθερώστε το δακτύλιο σύσφιξης 7

ώστε να ολισθήσει στην αρχική του θέση.

 Κατά την εργασία να κρατάτε σταθερά το

ηλεκτρικό εργαλείο με τα δύο χέρια. (εικόνα

"D")

Πριν από το πριόνισμα σε ξύλο, μοριοσανίδες,

δομικά υλι

κά κ.τλ. ελέγξτε εάν υπάρχουν σε αυτά

ξένα σώματα όπως καρφιά, βίδες ή παρόμοια

αντικείμενα και απομακρύνετε τα.

 Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και

οδηγήστε το στο υλικό που θα κατεργαστείτε.

 Τοποθετήστε το πόδι σέγας 5 στην επιφάνεια

του υλικού και πριονίστε ασκώντας

ομοιόμορφη πίεση ή/και πρόωση στο υλικό.

(εικόνα "E")

 μετά τη

ν ολοκλήρωση της εργασίας,

απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο.

Σε περίπτωση που μαγκώσει η λεπίδα,

απενεργοποιήστε αμέσως το ηλεκτρικό εργαλείο.

Διευρύνετε το διάκενο πριονίσματος με κατάλληλο

εργαλείο και τραβήξτε έξω το ηλεκτρικό εργαλείο.

Καθορισμός αριθμού διαδρομών

Ο απαιτούμενος αριθμός διαδρομών εξαρτάται

από το υλικό και τις συνθήκες εργασίας και μπορεί

να καθοριστεί μέσω πρα

κτικών δοκιμών.

Η μείωση του αριθμού διαδρομών συνιστάται

κατά την τοποθέτηση της λεπίδας στο υλικό

καθώς και κατά το πριόνισμα πλαστικού και

αλουμινίου.

Για το πριόνισμα μαλακών υλικών, όπως π.χ.

ξύλο, χρησιμοποιήστε μεγάλο αριθμό διαδρομών.

Για το πριόνισμα μετάλλων χρησιμοποιήστε μικρό

αριθμό διαδρομών.

Δημιουργία ανοιγμάτων (εικόνα "F")

Κατά τη δημιουργία ανοιγμάτων χρησιμοποιείτε

μό

νο κοντή λεπίδα.

Τοποθετήστε το ηλεκτρικό εργαλείο με το άκρο

του ποδιού σέγας 5 επάνω στο υλικό, χωρίς να

ακουμπά η σέγα 8 στο υλικό, και ενεργοποιήστε

το. Επιλέξτε το μέγιστο αριθμό διαδρομών. Πιέστε

σταθερά το ηλεκτρικό εργαλείο προς το υλικό και

εισάγετε αργά τη λεπίδα στο υλικό.

Μόλις εφάπτεται όλη η επιφάνεια του πο

διού

σέγας στο υλικό, πριονίστε κατά μήκος της

επιθυμητής γραμμής κοπής.

Ευθύγραμμο πριόνισμα

Με τις ελαστικές διμεταλλικές λεπίδες μπορείτε

να πριονίσετε π.χ. προεξέχοντα δομικά υλικά

όπως σωλήνες νερού κ.τλ. απευθείας στον τοίχο.

Φροντίστε, ώστε η λεπίδα να είναι πάντα

μεγαλύτερη από τη διάμετρο του υλικού που θα

κατεργαστείτε. Υπάρχει κίνδυνος να κλωτσή

σει.

Τοποθετήστε τη λεπίδα απευθείας στον τοίχο και

λυγίστε τη λίγο, πιέζοντας πλευρικά το ηλεκτρικό

εργαλείο, μέχρι να ακουμπήσει το πόδι στον τοίχο.

Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και

πριονίστε το υλικό με σταθερή πλευρική πίεση.

Κοπή σχεδίου

για την κοπή σχεδίου πρέπει να διατρήσετε μια

οπή, δηλαδή ένα αρχικό σημείο, στο οποίο θα

εισάγετε τη σέγα.

Πριόνισμα μετ

άλλου

Κατά το πριόνισμα μετάλλου πρέπει να

επαλείψετε ψυκτικό μέσο ή λιπαντικό μέσο κατά

μήκος της γραμμής κοπής λόγω της θέρμανσης

του υλικού.

Τα ελάσματα πρέπει να στερεώνονται σε αρκετά

σταθερό υπόθεμα (μοριοσανίδα ή κοντραπλακέ).

Με αυτό τον τρόπο αποτρέπεται η ταλάντωση του

υλικού.

Πριόνισμα πλαστικού

Χρησιμοποιείτε πάντα με μικρό αριθ

μό

διαδρομών κατά την εργασία. Πραγματοποιήστε

δοκιμαστική κοπή, για να ελέγξετε εάν το υλικό

είναι ευαίσθητο στη θερμότητα.

Υποδείξεις εργασίας

-ΥΠΟΔΕΙΞΗ-

Κατά τη δημιουργία ανοιγμάτων επιτρέπεται να

χρησιμοποιούνται μόνο μαλακά υλικά όπως ξύλο,

γυψοσανίδα κ.τλ.! Μην κατεργάζεστε μεταλλικά

υλικά κατά τη δημιουργία ανοιγμάτων!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 107 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

108 Eλληνικά Εργαλεία και αξεσουάρ

SaebelS-GR / 0809

5. Εργαλεία και αξεσουάρ

Επιλογή λεπίδας (εικόνα "E")

Τοποθετείτε μόνο λεπίδες με δόντια από την μία

πλευρά. Η λεπίδα δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη

από αυτή που προβλέπεται για την αντίστοιχη

κοπή.

Χρησιμοποιείτε στενές λεπίδες για πριόνισμα σε

μικρές γωνίες.

Χρησιμοποιείτε πάντα μήκος λεπίδας, το οποίο

στη διάρκεια του κύκλου διαδρομής θα προεξέχει

τουλάχιστον 40 mm από τη διάσταση του υλικού

που θα κο

πεί, ώστε να αποτρέψετε έντονα

κλωτσήματα.

Ελέγχετε τακτικά τα εργαλεία του και να τα

αντικαθιστάτε έγκαιρα. Οι ζημιές ή η

προχωρημένη φθορά στα άκρα της λεπίδας

μπορεί να προκαλέσουν επακόλουθες ζημιές στη

συσκευή σας.

Φροντίστε, ώστε τα εργαλεία (λεπίδες) να είναι

πάντα αποθηκευμένα στην προβλεπόμενη θήκη

στο βαλιτσάκι της συσκευής. Με αυτό τον τρό

πο

μπορούν να αποτραπούν οι ζημιές στο καλώδιο

της συσκευής, οι οποίες προκαλούνται από τα

αιχμηρά δόντια της λεπίδας.

Εξαγωγή σκόνης

Η σκόνη από υλικά όπως μολυβδούχα βαφή,

ορισμένους τύπους ξύλων, ορυκτών και μετάλλων

μπορεί να είναι βλαβερή για την υγεία. Η επαφή ή

η εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει

αλλεργικές αντιδράσεις ή/και αναπνευστι

κά

νοσήματα στο χρήστη ή στα άτομα που

βρίσκονται στην περιοχή.

Ορισμένα είδη σκόνης, όπως η σκόνη από δρυ ή

οξιά προκαλούν καρκίνο, ιδιαίτερα σε συνδυασμό

με πρόσθετες ουσίες για την κατεργασία του

ξύλου (χρώμιο, προστατευτικά βερνίκια ξύλου).

 Εάν είναι εφικτό, χρησιμοποιήστε συσκευή

αποκονίωσης.

 Φροντίστε για τον επαρκή αερισμό του

χώρου εργασ

ίας.

Προσέξτε τις προδιαγραφές που ισχύουν στη

χώρα σας για τα υλικά που κατεργάζεστε.

Μην χρησιμοποιείτε αξεσουάρ άλλων

προμηθευτών, διότι αυτά δεν έχουν ελεγχθεί από

την KRESS.

Η χρήση τους μπορεί να προκαλέσει κινδύνους.

Για την αποτροπή τραυματισμών και βλαβών,

χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα ανταλλακτικά που

συνιστώνται από την KRESS.

6. Συντήρηση και τεχνική

εξυπηρέτηση

 Διατηρείτε πάντα καθαρό το ηλεκτρικό

εργαλείο και τις οπές εξαερισμού.

 Να καθαρίζετε τακτικά με ένα πανί και χωρίς

απορρυπαντικό τα πλαστικά τμήματα που

είναι προσβάσιμα εξωτερικά.

 Πάντα να διατηρείτε καθαρή την υποδοχή

εργαλείου.

 Καθαρίζετε τακτικά την υποδοχή λεπίδας με

μαλακό πινέλο ή με εμφύσηση πεπιεσμένου

αέρα. Για το σκοπό αυτό αφαιρέστε τη λεπ

ίδα

από το ηλεκτρικό εργαλείο.

Αντικατάσταση των ψηκτρών

Φροντίστε για την αντικατάσταση των φθαρμένων

ψηκτρών από μια εξουσιοδοτημένη τεχνική

υπηρεσία.

Ειδικά αξεσουάρ

Συντήρηση και καθαρισμός

Πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο, αποσυνδέστε τον

ρευματολήπτη.

-ΥΠΟΔΕΙΞΗ-

Σε περίπτωση ακραίων συνθηκών χρήσης

μπορεί να γίνει συσσώρευση αγώγιμης σκόνης

στο εσωτερικό του ηλεκτρικού εργαλείου κατά την

κατεργασία μετάλλων. Μπορεί να επηρεαστεί

αρνητικά η προστατευτική μόνωση του

ηλεκτρικού εργαλείου. Σε τέτοιες περιπτώσεις

συνιστάται η χρήση μόνιμου συστήματος

αναρρόφησης, η συχνή εκφύσηση των οπών

εξαερισμού και η σύνδεση διακόπτη προστασίας

από ηλεκτροπληξία πριν από τη συσκευή.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 108 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Συντήρηση και τεχνική εξυπηρέτηση Eλληνικά 109

SaebelS-GR / 0809

Για τα κατάλληλα τμήματα τεχνικής υποστήριξης,

ανατρέξτε στο επισυναπτόμενο συνοδευτικό

φυλλάδιο "ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ" ή στην

ιστοσελίδα μας www.kress-elektrik.de

Ανταλλακτικά / Επισήμανση κινδύνου

έκρηξης

Οι επισημάνσεις για τον κίνδυνο έκρηξης, καθώς

και ο κατάλογο των ανταλλακτικών διατίθεται στην

ιστοσελίδα μας www.spareparts.kress-elektrik.de

Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και

την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση

µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

1. Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο υποβλήθηκε σε

διεξοδικούς ελέγχους και δοκιμασίες και πέρασε έναν

αυστηρό έλεγχο ποιότητας.

2. Παρέχουμε εγγύηση για τη δωρεάν επισκευή βλαβών

στο ηλεκτρικό εργαλείο εντός περιόδου 24 μηνών

από την ημερομηνία αγοράς, που παρουσιάστηκαν

στον τελικό χρήστη, οι οποίες οφείλονται σε βλάβες

υλικού ή κακοτεχνίας. Για μερικές χώρες ισχύουν

ξεχωριστοί κανονισμοί σχετικά με τους όρους

εγγύησης. Διατηρούμε το δικαίωμα να βελτιώσουμε

τα ελαττωματικά εξαρτήματα ή να τα

αντικαταστήσουμε με καινούρια, ανάλογα με την

κρίση μας. Τα εξαρτήματα που αντικαθιστούμε,

περνούν στην ιδιοκτησία μας.

3. Ο εσφαλμένος χειρισμός ή χρήση, καθώς και το

άνοιγμα του εργαλείου από μη εξουσιοδοτημένο

προσωπικό οδηγούν σε παύση ισχύος της εγγύησης.

Από την εγγύηση εξαιρούνται: μηχανικές βλάβες από

πτώση κτλ., βλάβες λόγω διείσδυσης νερού ή άλλων

υγρών, κομμένα και φθαρμένα καλώδια, καθώς και

μηχανικές βλάβες λόγω ακατάλληλης

υπερφόρτωσης, αναλώσιμα εξαρτήματα, όπως

ψήκτρες, τσοκ, κλειδί για το τσοκ, άτρακτος

τρυπήματος σε περίπτωση φθοράς, κινητήρες,

καλώδια ρεύματος, μπαταρίες, μαχαίρια, δίσκοι

τριβής, σακούλες σκόνης, αξεσουάρ γενικά (τρυπάνι,

σμίλη κτλ.). Για λε

πτομέρειες σχετικά με τα διάφορα

αναλώσιμα εξαρτήματα του εργαλείου, επισκεφτείτε

την ιστοσελίδα www.spareparts.kress-elektrik.de ή

απευθυνθείτε στα τμήματα εξυπηρέτησης πελατών

μας.

4. Οι αξιώσεις εγγύησης θα αναγνωρίζονται μόνο σε

άμεση γνωστοποίηση των βλαβών

(περιλαμβανομένων των βλαβών κατά τη μεταφορά).

Η εκτέλεση αξιώσεων της εγγύησης δεν επιμηκύνει

την περίοδο εγγύησης.

5. Σε περίπτωση που θέλετε να προβάλλετε αξίωση

εγ

γύησης, στείλτε στην εταιρεία μας ή στο υπεύθυνο

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας την πρωτότυπη

απόδειξη αγοράς μαζί με το εργαλείο.

6. Με την υποχρέωση παροχής εγγύησης που

αναλαμβάνουμε, εξαιρούνται όλες οι υπόλοιπες

αξιώσεις του αγοραστή, ιδιαίτερα το δικαίωμα

αναστροφής αγοραπωλησίας, μείωσης τιμής ή

αξίωσης αποζημιώσεων.

7. Ωστόσο, ο αγοραστής έχει, αν το θελήσει, το

δικαίωμα μείωσης της τιμής (έκπτωση στην τιμή

αγοράς) ή αναστροφής αγοραπωλησίας (ακύρωση

του συμβολαίου πωλήσεως), σε περίπτωση που δεν

είμαστε σε θέση να αποκαταστήσουμε τις βλάβες

που παρουσιάστηκαν εντός μιας κατάλληλης

προθεσμίας.

8. Βάσει των άρθρων 463, 480 παρ. 2, 635 του BGB

(γερμ. ΑΚ), δεν αποκλείονται οι αξιώσεις για

αποζημίωση λόγω έλλειψης παρουσίας εγγυημένων

ιδιοτήτων.

9. Οι κανονισμοί υπό 7 και 8 ισχ

ύουν μόνο για την

περιοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της

Γερμανίας.

Τεχνική υποστήριξη

Μετά από παρατεταμένη λειτουργία,

επιστρέψτε το εργαλείο σε ένα τμήμα

τεχνικής υποστήριξης της Kress για

επιθεώρηση και επιμελή καθαρισμό.

Απόρριψη

Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί για

διάθεση απορριμμάτων. Το εργαλείο,

τα αξεσουάρ και η συσκευασία

πρέπει να απορριφθούν σε φιλικό

προς το περιβάλλον σύστημα

διαλογής απορριμμμάτων.

Τα πλαστικά εξαρτήματα διαθέτουν

επισήμανση για την απόρριψη σε

κάδο διαχωρισμού απορριμάτων.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στον κάδο οικιακών απορριµµάτων!

Εγγύηση

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 109 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

110 Magyar Szimbólumok és rövidítések

SaebelS-HU / 0809

1. Szimbólumok és rövidítések

Az ebben az útmutatóban és esetlegesen az

elektromos kéziszerszámon alkalmazott

szimbólumok célja a figyelem felkeltése az ezzel

az elektromos kéziszerszámmal végzett munka

közben esetleg előforduló veszélyekkel

kapcsolatban. A szerszám hatékonyabb és

biztonságosabb kezeléséhez értse meg a

szimbólumok / tudnivalók jelentését és kezelje

őket értelemszerűen.

A biztonsági figyelmeztetések, tudnivalók és

szimbólumok nem helyettesítik az előírás szerinti

balesetvédelmi intézkedéseket.

2. Biztonsági tudnivalók

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám”

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábellel) és az

akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

magában.

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a

munkahelyét.

A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület

balesetekhez vezethet.

Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok vannak.

Az elektromos kéziszerszámok szikrákat

keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket

meggyújthatják.

Elektromos biztonsági előírások

A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó

dugót semmilyen módon sem szabad

megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott

készülékekkel kapcsolatban ne használjon

csatlakozó adaptert.

A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek,

fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le

van földelve.

Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza

vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase

húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél

fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól,

Szimbólumok

A biztonság szempontjából

különösen fontos tudnivaló. Ezeket

mindig tartsa be, figyelmen kívül

hagyásuk súlyos sérüléseket

eredményezhet.

Figyelmeztetés veszélyes elektromos

feszültségre

Figyelmeztetés forró felületre

-FIGYELMEZTETÉS-

Olyan veszélyes helyzet lehetőségére

figyelmeztet, amely testi sérülésekhez vagy

dologi károkhoz vezethet.

-TUDNIVALÓ-

Alkalmazási tudnivalók és más hasznos

információk.

Általános biztonsági előírások az

elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások

betartásának elmulasztása

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra

gondosan őrizze meg ezeket az

előírásokat.

Tartsa távol a gyerekeket és az

idegen személyeket a munkahelytől,

ha az elektromos kéziszerszámot

használja.

Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti

az uralmát a berendezés felett.

Tartsa távol az elektromos

kéziszerszámot az esőtől vagy

nedvességtől.

Ha víz hatol be egy elektromos

kéziszerszámba, ez megnöveli az

áramütés veszélyét.

Eredeti használati utasítás "Kardfűrész“

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 110 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Biztonsági tudnivalók Magyar 111

SaebelS-HU / 0809

éles élektől és sarkaktól és mozgó

gépalkatrészektől.

Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

alatt dolgozik, csak szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbítót használjon.

A szabadban való használatra engedélyezett

hosszabbító használata csökkenti az áramütés

veszélyét.

Ha nem lehet elkerülni az elektromos

kéziszerszám nedves környezetben való

használatát, alkalmazzon egy

hibaáramvédőkapcsolót.

Egy hibaáramvédőkapcsoló alkalmazása

csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra,

amit csinál és meggondoltan dolgozzon az

elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha

kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy

orvosságokat vett be, ne használja a

berendezést.

Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám

használata közben komoly sérülésekhez

vezethet.

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat

vagy csavarkulcsokat.

Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa.

Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan

helyzetekben is jobban tud uralkodni.

Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és

a kesztyűjét a mozgó részektől.

A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a

mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet

szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez

szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy

azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a

készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően

működnek.

A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a

munka során keletkező por veszélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos

kezelése és használata

Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak

az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot

használja.

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a

megadott teljesítménytartományon belül jobban

és biztonságosabban lehet dolgozni.

Viseljen személyi védőfelszerelést és

mindig viseljen védőszemüveget.

A személyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos

védőcipő, védősapka és fülvédő

használata az elektromos

kéziszerszám használata jellegének

megfelelően csökkenti a személyi

sérülések kockázatát.

Kerülje el a készülék akaratlan

üzembe helyezését. Győződjön meg

arról, hogy az elektromos

kéziszerszám ki van kapcsolva,

mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az

akkumulátorcsomagot, és mielőtt

felvenné és vinni kezdené az

elektromos kéziszerszámot.

Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy ha a

készüléket bekapcsolt állapotban

csatlakoztatja az áramforráshoz, ez

balesetekhez vezethet.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 111 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

112 Magyar Biztonsági tudnivalók

SaebelS-HU / 0809

Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott.

Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem

lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg

kell javíttatni.

A használaton kívüli elektromos

kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol

azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne

hagyja, hogy olyan személyek használják az

elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a

szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az

útmutatót.

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

azokat gyakorlatlan személyek használják.

A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy

a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,

nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve

vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek

hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám

működésére. A berendezés megrongálódott

részeit a készülék használata előtt javíttassa meg.

Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos

kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet

visszavezetni.

Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan

ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és

azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak

és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési

utasításoknak megfelelően használja. Vegye

figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő

munka sajátosságait.

Az elektromos kéziszerszám eredeti

rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása

veszélyes helyzetekhez vezethet.

Szerviz

Tartsa távol a kezét a fűrészelési területtől. Ne

nyúljon a megmunkálásra kerülő munkadarab alá.

Ha megérinti a fűrészlapot, sérülésveszély áll

fenn.

Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt

állapotban vezesse rá a megmunkálásra kerülő

munkadarabra.

Ellenkező esetben fennáll egy visszarúgás

veszélye, ha a betétszerszám beékelődik a

munkadarabba.

Ügyeljen arra, hogy a talplemez fűrészelés

közben állandóan felfeküdjön a megmunkálásra

kerülő munkadarabra.

A fűrészlap beékelődhet és a kezelő elvesztheti

az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

A munkafolyamat befejezése után kapcsolja ki az

elektromos kéziszerszámot, és a fűrészlapot csak

azután emelje ki a vágásból, miután az teljesen

leállt.

Így elkerüli a készülék visszarúgását, és

biztonságosan leteheti az elektromos

kéziszerszámot.

Csak megrongálatlan, kifogástalan állapotú

fűrészlapokat használjon.

A meggörbült vagy életlenné vált fűrészlapok

eltörhetnek, vagy egy visszarúgáshoz

vezethetnek.

A fűrészlapot a kikapcsolás után sohase fékezze

le oldalirányú nyomással.

A fűrészlap megrongálódhat, eltörhet, vagy egy

visszarúgáshoz vezethet.

Ha egy el

ektromos vezetékeket a berendezéssel

megérint, ez tűzhöz és áramütéshez vezethet.

Egy gázvezeték megrongálása robbanást

Húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból és/vagy az

akkumulátor-csomagot az

elektromos kéziszerszámból, mielőtt

az elektromos kéziszerszámon

beállítási munkákat végez,

tartozékokat cserél vagy a

szerszámot tárolásra elteszi.

Ez az elővigyázatossági intézkedés

meggátolja a szerszám akaratlan

üzembe helyezését.

Az elektromos kéziszerszámot csak

szakképzett személyzet csak eredeti

pótalkatrészek felhasználásával

javíthatja.

Ez biztosítja, hogy az elektromos

kéziszerszám biztonságos szerszám

maradjon.

Készülékspecifikus biztonsági tudnivalók

A rejtett vezetékek felkutatásához

használjon alkalmas fémkereső

készüléket, vagy kérje ki a helyi

energiaellátó vállalat tanácsát.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 112 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Biztonsági tudnivalók Magyar 113

SaebelS-HU / 0809

eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg,

anyagi károk keletkeznek, vagy villamos

áramütést kaphat.

Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan

munkát végez, amelynek során a betétszerszám

feszültség alatt álló, kívülről nem látható

vezetékekhez, vagy a készülék saját hálózati

csatlakozó kábeljéhez érhet.

Ha a berendezés egy feszültség alatt álló

vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám

fémrészei szintén feszültség alá kerülnek és

áramütéshez vezetnek.

Ha munkavégzés közben egészségre káros,

éghető vagy robbanásveszélyes porok

keletkezhetnek, tegyen védőintézkedéseket.

Például: Egyes porok rákkeltőek. Viseljen

porvédő maszkot és - amennyiben

csatlakoztatható - használjon por- /

forgácselszívást.

Mielőtt az elektromos kéziszerszámot letenné,

várja meg, amíg az nyugalmi állapotba kerül.

A betétszerszám megakadhat, ami az elektromos

kéziszerszám feletti ellenőrzés elvesztését

okozhatja.

Tartsa tisztán a munkahelyét.

Az anyagkeverékek különösen veszélyesek. A

könnyű fémek pora éghető és

robbanásveszélyes.

Fogja be szorosan az anyagot. A munkadarabot

ne a kezével vagy a lábával támassza meg. A

működő fűrésszel ne érintsen meg se tárgyakat,

se a padlót.

Ellenkező esetben fennáll a visszarúgás

veszélye.

Sohase használja az elektromos kéziszerszámot,

ha a kábel megrongálódott. Ha a hálózati

csatlakozó kábel a munka során megsérül, ne

érintse meg a kábelt, hanem azonnal húzza ki a

csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

Egy megrongálódott kábel megnöveli az

áramütés veszélyét.

Fennmaradó kockázatok. Az elektromos

kéziszerszámainkhoz tartozó kezelési

útmutatóink ugyan részletes tudnivalókat

tartalmaznak az elektromos kéziszerszámokkal

való biztonságos munkavégzéshez, azonban

minden egyes elektromos kéziszerszám bizonyos

fennmaradó kockázatokat rejt magában, amelyek

a védőfelszerelésekkel sem zárhatók ki teljes

mértékben. Ezért mindig a kellő

elővigyázatossággal használja az elektromos

kéziszerszámokat!

Biztosítsa a munkadarabot!

A munkadarab befogószerkezettel

vagy satuval biztonságosabban

megtartható, mint kézzel.

Ne munkáljon meg azbeszttartalmú

anyagot.

Az azbeszt rákkeltő!

A használaton kívüli szerszámokat

biztonságosan, száraz és zárt

helyiségekben, gyermekek által nem

elérhető módon kell tárolni!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 113 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

114 Magyar Készülékleírás

SaebelS-HU / 0809

3. Készülékleírás

Kérem, nyissa ki a kihajtható lapot a készülék

ábrájával és hagyja kihajtva a használati utasítás

olvasása alatt.

A készülék alkatrészei

1 Be-/kikapcsoló

2 Elektronikus állítókerék

3 Lengő előtolás kapcsoló

4Fűrészlap-befogó

5 Vezetőtalp

6 Szorítókar

7 Befogógyűrű

8Fűrészlap

9 Rögzített kábel

Szállítási terjedelem

Lásd a csomagolást

A kemény markolatos elektromos kézi szerszám

fa, műanyag, fém és építőanyagok fűrészelésére

szolgál. Alkalmas egyenes és íves vágásokhoz.

Vegye figyelembe az ajánlott fűrészlapokat.

A készüléket csak arra feljogosított, kiképzett

személyzet kezelheti, tarthatja karban és

javíthatja. Ezt a személyzetet a fellépő

veszélyekre vonatkozó speciális oktatásban kell

részesíteni.

Szablyafűrész 1200 SPE

A készülék védett a rádió- és TV-frekvenciás

zavarok ellen az EN 55014-1 szabványnak

megfelelően és zavarmentesített az EN 55014-2

szerint

Üzembe helyezés előtt olvassa el

valamennyi biztonsági tudnivalót és

útmutatót.

A biztonsági tudnivalók és útmutatók

betartásának elmulasztása

áramütést, égést és/vagy súlyos

sérüléseket okozhat.

Rendeltetésszerű használat

A használóval kapcsolatos elvárások

Műszaki adatok

Névleges feszült-

ség

V~ 230

Felvett teljesítmény

W 1200

Leadott teljesít-

mény

W 630

Üresjárati lökets-

zám n

min

-1

0...2600

Lökethossz

mm 28

Max. vágásmély-

ség fába

mm 300

Max. vágásmély-

ség acélba (nem

ötvözött)

mm 130

Max. vágásmély-

ség mûanyagba

mm 160

Súly

kg 4,0

Az elektromos készülék az EN 60745

szabványnak megfelelően kettős

szigetelésű; ezért földelővezetőre

nincs szükség.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 114 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Kezelés Magyar 115

SaebelS-HU / 0809

Zajértékek

Mérési értékek az EN 60 745 szabványnak

megfelelően.

A készülék tipikus A-súlyozású zajszintjei a

következők:

Hangnyomásszint (L

) 90 dB(A)

Hangteljesítményszint (L

) 101 dB(A)

Mérési bizonytalanság K = 3 dB

Rezgés

Triaxiális rezgésterhelési értékek az EN 60745

szabványnak megfelelően.

Szablyafűrész 1200 SPE

A regzésszint az elektromos kéziszerszám

alkalmazásának megfelelően változik és egyes

esetekben az ezen kezelési utasításban megadott

szintek felett lehet. A rezgési terhelés

alábecsülhető, ha az elektromos kéziszerszámot

rendszeresen ilyen módon használják.

Tudnivaló: A rezgési terhelés adott

munkavégzési időtartamon belüli pontos

megbecsléséhez azokat az időket is figyelembe

kell venni, amelyek során a készülék ki van

kapcsolva, vagy bekapcsolt állapotban van

ugyan, de ténylegesen nem használják.

4. Kezelés

Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a

típustáblán feltüntetett hálózati feszültség és

frekvencia egyezik-e a rendelkezésre álló hálózat

adataival.

Állandó hálózati kábel

Sérült hálózati kábeleket használni tilos. Ezeket

szakemberrel azonnal ki kell cseréltetni.

Be- és kikapcsolás

 Nyomja meg, ill. engedje el ismét a be-/

kikapcsolót 1.

A löketszám módosítása

A bekapcsolt elektromos kézi szerszám

löketszáma fokozatmentesen szabályozható attól

függően, hogy a be-/kikapcsolót 1 mennyire

nyomta be.

Zaj- és rezgési információk

A zajszint munka közben

meghaladhatja a 85 dB(A) értéket.

Viseljen fülvédőt!

Fa fūrészelése; a

m/s² 24,6

Mérési bizonytalansįg K

m/s² 10,9

Az ebben a használati utasításban

megadott rezgésszint

meghatározása az EN 60745

szabványban rögzített mérési

eljárással történt, és a készülék

összehasonlítására felhasználható.

Ez a teljes időtartamra vonatkozó rezgési

terhelést jelentősen mérsékelheti.

Az elektromos kéziszerszámon

végzett minden munka előtt húzza ki

a hálózati csatlakozódugót.

Üzembe helyezés

Ügyeljen a hálózati feszültségre!

Hosszabbító kábelek alkalmazása

esetén: Csak az alkalmazás

helyének megfelelő, elegendő

keresztmetszetű hosszabbító kábelt

használjon. Ellenkező esetben

teljesítményveszteség fordulhat elő a

készüléknél illetve túlmelegedhet a

kábel. A sérült hosszabbító kábelt

cserélje ki.

Hálózati kábel

Ha munka közben megsérül a

hálózati kábel, azonnal húzza ki a

hálózati csatlakozót.

Állandó hálózati kábel

Kezelés

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 115 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

116 Magyar Kezelés

SaebelS-HU / 0809

A löketszám előzetes kiválasztása

Az elektronikus állítókerékkel 2 beállítható a

fordulatszám az adott alkalmazási tartományhoz.

A lengő előtolás beállítása („C” ábra)

A beállítható lengő előtolással különböző anyagok

tökéletes vágása érhető el.

A lengő előtolási funkció be- és kikapcsolható, ha

a lengő előtolás kapcsolót 3 az adott

véghelyzetbe kapcsolja nyugalmi állapotban.

 Forgassa a lengő előtolás kapcsolót 3 a

kívánt helyzetbe.

A vezetőtalp beállítása („B” ábra)

A vezetőtalp 5 beállítása által egyrészt

optimálisan használható a fűrészlap hossza,

másrészt jobban hozzáférhet a sarkokhoz.

 A szorítókart 6 nyomja lefelé.

 A vezetőtalpat 5 nyomja a kívánt helyzetbe.

 A szorítókart 6 tolja felfelé a vezetőtalp

helyzeti rögzítéséhez.

 Ellenőrizze a vezetőtalp húzása által, hogy ez

bepattant-e.

A befogórendszernek az előnye az, hogy a

fűrészlapokat cserélheti a szerszámok nélkül.

A fűrészlap behelyezése („A” ábra)

 A szerszám reteszelés befogógyűrűjét 7

forgassa az óramutató járásával megegyező

irányba és tartsa forgatva.

 A fűrészlapot

8 helyezze be elölről a

fűrészlap-befogóba 4.

 A fűrészlapot 8 tolja be az ütközésig.

 A befogógyűrűt 7 csúsztassa vissza.

 Ellenőrizze a fűrészlap 8 húzása által, hogy

bepattant-e.

Bizonyos munkákhoz a fűrészlap 180°-ben

megfordítható (a fogak felfelé mutatnak) és ismét

behelyezhető.

A fűrészlap kivétele

 A befogógyűrűt 7 forgassa az óramutató

járásával megegyező irányba az ütközésig és

tartsa meg.

 A fűrészlapot 8 húzza ki.

 A befogógyűrűt 7 csúsztassa vissza.

-TUDNIVALÓ-

Ha alacsony löketszámon hosszabb ideig

dolgozik, az elektromos kézi szerszám erősen

felmelegedhet. A fűrészlapot vegye ki és a

lehűtéshez jártassa az elektromos kézi

szerszámot kb. 3 percig maximális löketszámon.

Egyenes lengő előtolás mozgás

Fém és csövek vágásához, valamint

fa megmunkálásához.

Körkörös mozgás

A fa gyors vágásához.

-FIGYELMEZTETÉS-

Ne nyomja meg a szorítókart 6 az üzemelés

során.

Az elektromos kézi szerszám felett elvesztheti az

uralmát és sérülést okozhat.

Szerszámcsere

Húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból, mielőtt az

elektromos kéziszerszámon beállítási

munkákat végez, tartozékokat cserél

vagy a szerszámot tárolásra elteszi.

Ez az elővigyázatossági intézkedés

meggátolja a szerszám akaratlan

üzembe helyezését.

Szerszámcsere közben viseljen

védőkesztyűt.

A betétszerszám hosszabb

munkafolyamatok közben erősen

felmelegedhet ill. vágóélei sérülést

okozhatnak.

-TUDNIVALÓ-

Ellenőrizze, hogy a fűrészlap elhelyezése szoros-

Egy laza fűrészlap kieshet és sérülést okozhat.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 116 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Kezelés Magyar 117

SaebelS-HU / 0809

 A munkavégzés során tartsa meg mindkét

kézzel az elektromos kézi szerszámot. („D”

ábra)

Mielőtt fát, forgácslemezt, építőanyagokat stb.

fűrészelne, ellenőrizze ezeket idegen testekre,

mint pl. szegekre, csavarokra vagy hasonlóra, és

távolítsa el őket.

 Az elektromos kézi szerszámot kapcsolja be

és közelítsen a megmunkálandó

munkadarabhoz.

 A vezetőtalpat 5 helyezze rá a munkadarab

felületére, és az anyagot fűrészelje át

egyenletes rányomással, ill. előtolással. („E”

ábra)

 A munkafolyamat befejezése után kapcsolja

ki az elektromos kézi szerszámot.

Amennyiben a fűrészlap szorul, kapcsolja ki

azonnal az elektromos kézi szerszámot. A

fűrészelési rést megfelelő szerszámmal feszítse

szét és húzza ki az elektromos kézi szerszámot.

Ajánlott löketszám

A szükséges löketszám függ az anyagtól és a

munkafeltételektől, és megállapítható gyakorlati

próbák által.

Ajánlott a löketszám csökkentése a fűrészlap

munkadarabon való elhelyezésekor, valamint

műanyag és alumínium fűrészelésekor.

Puha anyagok, mint pl. fa fűrészelésekor magas

löketszámot alkalmazzon. Fémek fűrészeléséhez

alkalmazzon alacsony löketszámot.

Merülőfűrész („F” ábra)

Csak rövid fűrészlapokat használjon a merülős

fűrészeléshez.

Az elektromos kézi szerszámot a vezetőtalp 5

élével a munkadarabra, anélkül hogy a fűrészlap

8 megérintené a munkadarabot és kapcsolja be.

Válassza a maximális löketszámot. Az elektromos

kézi szerszámot nyomja erősen a munkadarab

felé és a fűrészlapot lassan hajtsa be a

munkadarabba.

Mihelyt a vezetőtalp a teljes felületen ráfekszik a

munkadarabra, fűrészeljen a kívánt vágási vonal

mentén.

ínelő fűrészelés

A rugalmas kettősfém fűrészlapokkal közvetlenül

a falon lefűrészelhetők a kiálló építőelemek, mint

pl. vízcsövek.

Gondoskodjon arról, hogy a fűrészlap mindig

hosszabb legyen, mint a megmunkálandó

munkadarab átmérője. Visszarántás veszélye áll

fenn!

A fűrészlapot fektesse fel közvetlenül a falra és

egy kissé hajlítsa be az elektromos kézi szerszám

oldali benyomása által addig, amíg a talp

felfekszik a falra. Az elektromos kézi szerszámot

kapcsolja be és a munkadarabot fűrészelje át

állandó oldali nyomással.

Kivágások

Kivágások esetében egy lyukat kell fúrni, azaz

egy kiinduló pontot kell létrehozni, ahonnan a

fűrész indulhat.

Fémek fűrészelése

Fémek fűrészelése esetén az anyag

felmelegedése miatt a vágási vonal mentén hűtő-

, ill. kenőanyagot kell kenni.

Lemezeket egy megfelelően szilárd támasztékra

(forgácslemez vagy rétegelt lemez) kell felfogni.

Ezáltal messzemenően elkerülhető az anyag

rugózása.

Műanyag fűrészelése

Dolgozzon mindig alacsony löketszámon.

Végezzen egy próbavágást ellenőrizve ezáltal,

mennyire hőérzékeny a munkadarab.

Munkavégzéssel kapcsolatos tudnivalók

-TUDNIVALÓ-

Csak puha anyagok, mint fa, gipszkarton vagy

hasonló anyagok munkálhatók meg a merülős

fűrészeléssel! Ne munkáljon meg fémanyagokat

a merülős fűrészeléssel!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 117 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

118 Magyar Szerszámok és tartozékok

SaebelS-HU / 0809

5. Szerszámok és tartozékok

A fűrészlap kiválasztása („E” ábra)

Csak egybütykös szárú fűrészlapokat

alkalmazzon. A fűrészlap ne legyen hosszabb,

mint a kívánt vágás.

A keskeny ívek fűrészeléséhez használjon egy

keskeny fűrészlapot.

Használjon olyan hosszú fűrészlapot, mely a

löketciklus alatt legalább 40 mm-rel kiáll a

munkadarabból. Ezáltal elkerülhetők az erős

visszarántások.

Rendszeresen ellenőrizze a szerszámokat és

idejében cserélje ki őket. A befogón sérülése vagy

nagymértékű kopása további károkat okozhat a

készülékén.

Gondoskodjon arról, hogy a szerszámok

(fűrészlapok) mindig a szerszámkoffer megfelelő

rekeszébe legyenek elhelyezve. Ezáltal

elkerülhető a készülékkábel sérülése, melyet a

fűrészlapok éles fogai okozhatnak.

Por- és forgácselszivás

Anyagok, mint ólmot tartalmazó festékek, egyes

fafajták, ásványok és fémek porai károsak

lehetnek az egészségre. A porok megérintése

vagy belélegzése allergiás reakciókat és/vagy

légúti megbetegedéseket válthat ki a

felhasználóknál vagy a közelben tartózkodó

személyeknél.

Bizonyos porok, mint tölgyfa vagy bükkfa por

rákkeltő hatásúak, különösen fakezelő

adalékanyagokkal (kromát, favédelmi szerek)

együtt használják.

 Használjon lehetőleg porelszívást.

 Gondoskodjon a munkahely megfelelő

szellőztetéséről.

Vegye figyelembe az országában a feldolgozandó

anyagokra vonatkozó érvényes előírásokat.

Ne használjon idegen márkájú tartozékokat, mivel

ezek nem vizsgáltak a KRESS cég által.

Ezeknek használata veszélyes lehet.

Sérülések és károk elkerüléséhez csak KRESS

cég által ajánlott tartozékokat használjon.

6. Karbantartás és szerviz

 Tartsa mindig tisztán az elektromos kézi

szerszámot és a szellőzőnyílásokat.

 Rendszeresen törölje le a kívülről

hozzáférhető műanyag alkatrészeket egy

tisztítószer nélküli ruhadarabbal.

 Tartsa mindig tisztán a szerszámbefogót.

 Rendszeresen tisztítsa a fűrészlap-befogót

egy puha ecsettel vagy sűrített levegős

kifúvással. Ehhez vegye ki a fűrészlapot az

elektromos kézi szerszámból.

A szénkefék cseréje

Az elhasznált szénkeféket az arra feljogosított

ügyfélszolgálattal cseréltesse ki.

A megfelelő szervizhelyek a mellékelt „SZERVIZ”

lapon vagy www.kress-elektrik.de

internet-

címünkön találhatók.

Pótalkatrészek/ robbantott rajz

A robbantott rajzokat és a pótalkatrészek listáját

keresse honlapunkon:

www.spareparts.kress-elektrik.de

Különtartozék

Karbantartás és tisztítás

Az elektromos kéziszerszámon

végzett minden munka előtt húzza ki

a hálózati csatlakozódugót.

-TUDNIVALÓ-

Szélsőséges alkalmazási feltételeknél a fémek

megmunkálása során vezetőképes por rakódhat

le az elektromos kézi szerszám belsejébe. Ez

korlátozhatja az elektromos kézi szerszám

védőszigetelését. Ilyen esetekben ajánlott egy

helyi porelszívó berendezés alkalmazása, a

szellőztető nyílások gyakori kifúvása és egy

hibaáram (FI) védőkapcsoló előkapcsolása.

Szerviz

Hosszabb időtartamú, erős

igénybevétel után küldje el a

készüléket átnézésre és alapos

tisztításra valamelyik Kress

szervizbe.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 118 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Karbantartás és szerviz Magyar 119

SaebelS-HU / 0809

A használt elektromos és elektronikkus

készülékekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a

nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

1. Ezt az elektromos kéziszerszámot gondos

vizsgálatnak, tesztnek és szigorú

minőségellenőrzésnek vetettük alá.

2. Garantáljuk az elektromos kéziszerszám

hiányosságainak költségmentes megszüntetését,

amelyek a végfelhasználónál az eladási dátumtól

számított 24 hónapon belül következnek be és anyag-

vagy gyártási hibára vezethetők vissza. Egyes

országokra a garancia-feltételek tekintetében egyedi

különleges szabályok vonatkoznak. Fenntartjuk a

választás jogát, miszerint a hibás részeket kijavítsuk

vagy kicseréljük. A kicserélt részek a mi tulajdonunkba

mennek át.

3. A szakszerűtlen alkalmazás vagy kezelés illetve a

készülék nem feljogosított szerviz általi felnyitása a

garancia elvesztéséhez vezet. Nem tartoznak a

garancia hatálya alá: zuhanás stb. miatti mechanikai

sérülések, víz vagy más folyadék behatolása miatti

sérülések, levágott és sérült kábelek, szakszerűtlen

túlterhelés miatti motor- és mechanikai sérülések,

kopó alkatrészek, pl. szénkefék, fúrótokmányok,

tokmánykulcsok, elhasznált fúróorsók, motorok,

hálózati kábelek, akkumulátorok, fűrészlapok,

csiszolókorongok, porzsákok, általános tartozékok

(fúrók, vésők, stb.). Az egyes készülékek kopó

alkatrészeivel kapcsolatos részletekről a

www.spareparts.kress-elektrik.de címen vagy

szervizeinkben kap tájékoztatást.

4. A garanciaigények csak a hiányosságok (szállítási

sérülések is) késedelem nélküli jelzése esetén

ismerhetők el. A garanciális szolgáltatások teljesítése

a garanciaidőt nem hosszabbítja meg.

5. Amennyiben garanciális szolgáltatást vesz igénybe, a

készülékkel együtt küldje el hozzánk vagy az illetékes

szervizhez az eredeti vásárlási bizonylatot.

6. Az általunk vállalt garanciális kötelezettségek a

vásárló minden további igényét - különösképpen a

vásárlástól való elállásra, ármérséklésre vagy

kártérítés érvényesítésére vonatkozó igényeket -

kizárják.

7. A vásárlót azonban választása szerint megilleti az

ármérséklés (a vételár leszállítása) illetve a

vásárlástól való elállás (a vételi szerződés

érvénytelenítése) joga, amennyiben az adott esetben

fellépő hiányosságokat méltányos időn belül

megszüntetni nem tudjuk.

8. Nem zárhatók ki továbbá a BGB (Szövetségi

Törvénykönyv) 463. § és 480. § 2,635 bek. szerinti, a

garantált tulajdonságok hiánya miatti kártérítési

igények.

9. A 7. és 8. pont szerinti meghatározások csak a Német

Szövetségi Köztársaság területére vonatkozóan

érvényesek.

Ártalmatlanítás

A hulladék ártalmatlanítása helyett

nyersanyag-visszanyerés. A

készüléket, a tartozékokat és a

csomagolást környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

A fajtánkénti újrahasznosítás céljából

a műanyag alkatrészek jelöléssel

rendelkeznek.

Csak EU-országok esetében.

Az elektromos kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási szemétbe!

Garancia

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 119 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

120 Język polski Szimbólumok és rövidítések

SaebelS-PL / 0809

1. Szimbólumok és rövidítések

Az ebben az útmutatóban és esetlegesen az

elektromos kéziszerszámon alkalmazott

szimbólumok célja a figyelem felkeltése az ezzel

az elektromos kéziszerszámmal végzett munka

közben esetleg előforduló veszélyekkel

kapcsolatban. A szerszám hatékonyabb és

biztonságosabb kezeléséhez értse meg a

szimbólumok / tudnivalók jelentését és kezelje

őket értelemszerűen.

A biztonsági figyelmeztetések, tudnivalók és

szimbólumok nem helyettesítik az előírás szerinti

balesetvédelmi intézkedéseket.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

Użyte w poniższym tekście pojęcie

„elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z

przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi

zasilanych akumulatorami (bez przewodu

zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości

i dobrze oświetlone.

Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona

przestrzeń robocza mogą być przyczyną

wypadków.

Nie należy pracować tym elektronarzędziem w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym

znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się

iskry, które mogą spowodować zapłon.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do

gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek

sposób. Nie wolno uż

ywać wtyków adapterowych

w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem

ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda

zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

Szimbólumok

A biztonság szempontjából

különösen fontos tudnivaló. Ezeket

mindig tartsa be, figyelmen kívül

hagyásuk súlyos sérüléseket

eredményezhet.

Figyelmeztetés veszélyes elektromos

feszültségre

Figyelmeztetés forró felületre

-FIGYELMEZTETÉS-

Olyan veszélyes helyzet lehetőségére

figyelmeztet, amely testi sérülésekhez vagy

dologi károkhoz vezethet.

-TUDNIVALÓ-

Alkalmazási tudnivalók és más hasznos

információk.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać wszystkie

wskazówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać

wszystkie przepisy i wskazówki

bezpieczeństwa dla dalszego

zastosowania.

Podczas użytkowania urządzenia

zwrócić uwagę na to, aby dzieci i

inne osoby postronne znajdowały się

w bezpiecznej odległości.

Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad

narzędziem.

Instrukcją oryginalną "Piła szablasta“

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 120 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Wskazówki bezpieczeństwa Język polski 121

SaebelS-PL / 0809

Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Ryzyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało

użytkownika jest uziemione.

Nigdy nie należy używać przewodu do innych

czynności. Nigdy nie należy nosić

elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani

używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie

wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając

za przewód. Przewód należy chronić przed

wysokimi temperaturami, należy go trzymać z

dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia.

Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

niebem, należy używać przewodu

przedłużającego, dostosowanego równie

ż do

zastoso

wań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza

(dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy

użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-

prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

Podczas pracy z elektronarzędziem należy

zachować ostrożność, każdą czynność

wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy

używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym

b będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub

lekarstw.

Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia

może stać się przyczyną poważnych urazów

ciała.

Przed włączeniem elektronarzędzia, należy

usunąć narzędzia nastawcze lub klucze.

Narzędzie lub klucz, znajdujący się w ruchomych

częściach urządzenia mogą doprowadzić do

obrażeń ciała.

Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i

zachowanie równowagi.

W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych

sytuacjach.

Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy

nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie

i ręka

wice należy trzymać z daleka od ruchomych

części.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części.

Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

odsysających i wychwytujących pył, należy

upewnić się, że są one podłączone i będą

prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może

zmniejszyć zagrożenie pyłami.

Urządzenie należy zabezpieczyć

przed deszczem i wilgocią.

Przedostanie się wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko

porażeni

a prądem.

Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne.

Noszenie

osobistego wyposażenia ochronnego

– maski przeciwpyłowej, obuwia z

podeszwami przeciwpoślizgowymi,

kasku ochronnego lub środków

ochrony słuchu (w zależności od

rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko

obrażeń ciała.

Należy unikać niezamierzonego

uruchomienia narzędzia. Przed

włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub

podłączeniem do akumulatora, a

także przed podniesieniem lub

przeniesieniem elektronarzędzia,

należy upewnić się, że

elektronarzędzie jest wyłączone.

Trzymanie palca na wyłączniku

podczas przenoszenia

elektronarzędzia lub podłączenie do

prądu włączonego narzędzia, może

stać się przyczyną wypadków.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 121 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

122 Język polski Wskazówki bezpieczeństwa

SaebelS-PL / 0809

Prawidłowa obsługa i eksploatacja

elektronarzędzi

Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy

używać należy elektronarzędzia, które są do tego

przewidziane.

Odpowiednio dobranym elektronarzędziem

pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i

bezpieczniej.

Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać

naprawione.

Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom,

które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych

przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby

elektronarzędzia są ni

ebezpieczne.

Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy

ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i

nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte

lub uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ

na prawidłowe działanie elektronarzędzia.

Uszkodzone części należy przed użyciem

urządzenia oddać do naprawy.

Wiele wypadków spowodowanych jest przez

niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi

tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się

narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie

utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się też

prowadzi.

Elektronarzę

dzia, osprzęt,

narzędzia pomocnicze

itd. należy używać zgodnie z niniejszymi

zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki

i rodzaj wykonywanej pracy.

Niezgodne z przeznaczeniem użycie

elektronarzędzia może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

Serwis

Ręce należy trzymać z daleka od zakresu cięcia.

Nie wsuwać ich pod obrabiany przedmiot.

Przy kontakcie z brzeszczotem istnieje

niebezpieczeństwo zranienia się.

Elektronarzędzie uruchomić przed zetknięciem

freza z materiałem.

W przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo odrzutu, gdy użyte narzędzie

zablokuje się w obrabianym przedmiocie.

Należy zwrócić uwagę, by podstawa robocza 2

ściśle przylegała podczas cięcia do obrabianego

przedmiotu.

Istnieje niebezpieczeństwo uwięźnięcia

brzeszczotu, co mogłoby stać się przyczyną utraty

kontroli nad elektronarzę

dziem.

zakończeniu pracy należy elektronarzędzie

wyłączyć. Brzeszczot można wyprowadzić z

obrabianego materiału wtedy, gdy znajduje się on

w bezruchu.

W ten sposób uniknie się odrzutu i można odłożyć

bezpiecznie elektronarzędzie.

Należy używać jedynie nie uszkodzonych

brzeszczotów bez zarzutu.

Skrzywione lub tępe brzeszczoty mogą się

złamać lub spowodować siłę zwrotną.

Nie należy hamować brzeszczotu po wyłączeniu

bocznym naciskiem.

Brzeszczot może zostać uszkodzony, złamać się

lub spowodować reakcję zwrotną.

Przed regulacją urządzenia,

wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem,

należy wyciągn

ąć wtyczkę z g

niazda

i/lub usunąć akumulator.

Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się

elektronarzędzia.

Naprawę elektronarzędzia należy

zlecić jedynie wykwalifikowanemu

fachowcowi i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych.

To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki bezpieczeństwa typowe dla

urządzenia

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 122 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Wskazówki bezpieczeństwa Język polski 123

SaebelS-PL / 0809

Kontakt z przewodami znajdującymi się pod

napięciem może doprowadzić do powstania

pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie

przewodu gazowego może doprowadzić do

wybuchu. Wniknięcie do przewodu

wodociągowego powoduje szkody rzeczowe lub

może spowodować porażenie elektryczne.

Podczas prac, przy których elektronarzędzie

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne

lub na własny przewód, należy je trzymać tylko za

izolowaną rękojeść.

Pod wpływem kontaktu z przewodami będącymi

pod napięciem, wszystkie części metalowe

elektronarzędzia znajdą się również pod

napięciem i mogą spowodować porażenie

prądem osoby obsługującej.

Jeśli podczas pracy mogą powstawać szkodliwe

dla zdrowia, łatwop

alne lub wybuchowe pyły,

należy podjąć środki zabezpieczające.

Na przykład: Niektóre pyły są rakotwórcze. Należy

nosić maskę przeciwpyłową i zastosować odciąg

pyłu/wiórów, jeśli istnieje możliwość jego

podłączenia.

Przed odłożeniem narzędzia należy zaczekać, aż

się zatrzyma.

Narzędzie może o coś zaczepić i spowodować

utratę kontroli nad maszyną.

Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości.

Mieszanki materiałów są szczególnie

niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może się

zapalić lub wybuchnąć.

Element do obróbki należy dobrze

umocować. Nie

wolno podtrzymywać obrabianego przedmiotu

ręką lub stopą. Nie wolno dotykać piłą będącą w

ruchu żadnych przedmiotów ani podłogi.

Istnieje niebezpieczeństwo odrzutu.

Nie wolno używać elektronarzędzia z

uszkodzonym przewodem. Nie należy dotykać

uszkodzonego przewodu; w przypadku

uszkodzenia przewodu podczas pracy, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Uszkodzone przewody podwyższają ryzyko

porażenia prądem.

Ryzyko resztkowe. Mimo, że instrukcje obsługi

do naszych elektronarzędzi zawierają

wyczerpujące wskazówki odnośnie bezpiecznej

pracy, każde elektronarzędzie niesie ze sobą

pewne ryzyko resztkowe, którego nie można

całkowicie wykluczyć stosując urządzenia

ochronne. Dlatego elektronarzędzia należ

obsług

iwać zawsze z zachowaniem należytej

ostrożności!

Należy używać odpowiednich

przyrządów poszukiwawczych w celu

lokalizacji ukrytych przewodów

zasilających lub poprosić o pomoc

zakłady miejskie.

Zabezpieczyć przedmiot obrabiany.

Do przytrzymania przedmiotu

obrabianego używać przyrządów

mocujących lub imadła.

Nie obrabiać materiału

zawierającego azbest.

Azbest jest rakotwórczy!

Nieużywane narzędzia muszą być

bezpiecznie przechowywane w

suchych, zamkniętych

pomieszczeniach i niedostępne dla

dzieci!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 123 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

124 Język polski Opis urządzenia

SaebelS-PL / 0809

3. Opis urządzenia

Podczas czytania instrukcji obsługi należy mieć

otwartą stronę z rysunkami przedstawiającymi

urządzenie.

Elementy urządzenia

1Włącznik

2Pokrętło elektroniczne

3Przełącznik skoku wahadłowego

4 Uchwyt brzeszczota

5 Trzewik piły

6Dźwignia mocująca

7Pierścień mocujący

8 Brzeszczot

9 Przewód stały

Zakres dostawy

Patrz opakowanie

Urządzenie jest przeznaczone do piłowania

elementów z drewna, tworzywa sztucznego,

metalu oraz materiałów budowlanych ze stałym

ogranicznikiem. Nadaje się do cięć liniowych i

krzywizn. Przestrzegać zaleceń dotyczących

brzeszczotów.

Urządzenie może być eksploatowane,

konserwowane i naprawiane tylko przez

autoryzowany, przeszkolony personel. Personel

ten musi zostać pouczony o ewentualnych

zagrożeniach.

Piła szablowa 1200 SPE

Urządzenie jest zabezpieczone przed

zakłócaniem fal radiowych i telewizyjnych wg

normy EN 55014-1 oraz odporne na zakłócenia

wg normy EN 55014-2.

Przed uruchomieniem urząd

zenia

należy zapoznać się ze wszystkimi

instrukcjami bezpieczeństwa i

wskazówkami.

Zaniedbania związane z

przestrzeganiem instrukcji

bezpieczeństwa i wskazówek mogą

doprowadzić do porażenia prądem,

pożaru i ciężkich obrażeń.

Właściwe zastosowanie

Wymagania względem użytkownika

Dane techniczne

Napięcie znamio-

nowe

V~ 230

Pobór mocy

W 1200

Wydatek mocy

W 630

Liczba skoków na

biegu jałowym n

obr/min

0...2600

Droga skoku

mm 28

Maks. głębokość

cięcia

w drewnie

mm 300

Maks. głębokość

cięcia w stali (nie-

stopowej)

mm 130

Maks. głębokość

cięcia

w tworzywie

sztucznym

mm 160

Ciężar

kg 4,0

Elektronarzędzie posiada podwójną

izolację zgodnie z normą EN 60745;

dlatego przewód uziemiający jest

zbędny.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 124 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Sposób obsługi Język polski 125

SaebelS-PL / 0809

Wartości dotyczące emisji hałasu

Pomiar wykonany zgodnie z normą EN 60 745.

Typowy poziom hałasu urządzenia mierzony za

pomocą ważenia typu A wynosi:

Poziom ciśnienia akustycznego (L

)90 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (L

)101 dB(A)

Wartość niepewności pomiaru K = 3 dB

Wibracje

Trójosiowa wartość wibracji określona zgodnie z

normą EN 60745.

Piła szablowa 1200 SPE

Poziom drgań zmienia się odpowiednio do

zastosowanie elektronarzędzia i w niektórych

przypadkach może przekraczać wartość podaną

w niniejszych instrukcjach. Obciążenie drganiami

bywa niedoceniane, jeśli elektronarzędzie

użytkuje się w taki sposób regularnie.

Wskazówka: Aby dokładnie oszacować

obciążenie drganiami w określonym przedziale

czasowym podczas pracy, należy uwzględnić

także czas, w którym urządzenie jest wyłączone,

bądź pracuje, ale nie jest używane.

4. Sposób obsługi

Przed uruchomieniem sprawdzić, czy podane na

tabliczce znamionowej napięcie i częstotliwość są

zgodne z danymi dotyczącymi lokalnej sieci

energetycznej.

Stałe zasilanie

Nie używać uszkodzonych kabli sieciowych.

Niezwłocznie muszą zostać wymienione przez

specjalistę.

Włączanie i wyłączanie

 Nacisnąć włącznik 1 wzgl. ponownie zwolnić.

Zmiana liczby skoków

Liczbę skoków włączonego narzędzia można

regulować w sposób płynny zależnie od stopnia

wciśnięcia włącznika 1.

Informacje dotyczące hałasu i wibracji

Poziom emisji hałasu podczas pracy

może przekraczać 85 dB(A).

Stosować środki ochrony słuchu!

Piłowanie drewna; a

m/s˛ 24,6

Niepewność pomiaru K

m/s˛ 10,9

Podany w niniejszych instrukcjach

poziom drgań został ustalony

zgodnie z metodą pomiarową wg

normy EN 60745 i może zostać użyty

do porównania urządzeń.

Może to znacząco zredukować obciążenie

drganiami w całym przedziale czasowym pracy.

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

prac przy urządzeniu należy odłączyć

wtyczkę sieciową.

Uruchomienie

Przestrzegać napięcia sieciowego!

W przypadku zastosowania

przedłużaczy: Stosować tylko

atestowane przedłużacze o

odpowiednim przekroju. W innym

wypadku może wystąpić utrata mocy

urządzenia oraz przegrzanie kabla.

Uszkodzony przedłużacz należy

wymienić.

Kabel sieciowy

W razie uszkodzenia przewodu

sieciowego podczas pracy należy

natychmiast odłączyć wtyczkę.

Stałe zasilanie

Sposób obsługi

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 125 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

126 Język polski Sposób obsługi

SaebelS-PL / 0809

Wybór liczby skoków

Prędkość obrotową ustawić pokrętłem

elektronicznym 2 zależnie od zakresu

zastosowania.

Ustawianie skoku wahadłowego (rys. „C“)

Ustawiany skok wahadłowy gwarantuje

perfekcyjny skok cięcia dla materiałów różnego

typu.

Włączanie i wyłączanie funkcji wahadłowej

następuje w drodze przestawienia przełącznika

skoku wahadłowego 3 do pozycji krańcowej przy

nieruchomym urządzeniu.

 Przełącznik skoku wahadłowego 3 obrócić w

żądane położenie.

Ustawianie trzewika piły (rys. „B“)

Ustawienie trzewika piły 5 zapewnia optymalne

wykorzystanie długości brzeszczota oraz

poprawia dostęp do naroży.

 Wcisnąć w dół dźwignię mocującą 6.

 Przesunąć trze

wik piły 5 w żądane położenie.

 Przestawić dźwignię mocującą 6 w górę

celem zabezpieczenia trzewika piły w

ustalonym położeniu.

 Pociągając trzewik dociskowy sprawdzić, czy

uległ on zablokowaniu.

Zaletą systemu mocowania jest możliwość

wymiany brzeszczotów bez użycia narzędzi.

Wkładanie brzeszczota (rys. „A“)

 Pierścień mocujący 7 blokady narzędzia

obrócić w lewo i przytrzymać go w tym

położeniu.

 Włożyć brzeszczot 8 od przodu w uchwyt 4.

 Wsunąć b

rzeszczot 8 aż do oporu.

 Wycofać pierścień mocujący 7.

 Ciągnąc brzeszczot 8 sprawdzić, czy uległ on

zablokowaniu.

Podczas wykonywania określonych prac

brzeszczot można obrócić o 180° (ząbki

skierowane w górę) i ponownie włożyć.

Wyjmowanie brzeszczota

 Obrócić pierścień mocujący 7 w lewo do

oporu i przytrzymać.

 Wyjąć brzeszczot 8.

 Wycofać pierścień mocujący 7.

-WSKAZÓWKA-

Dłuższa praca z niską liczbą skoków może

spowodować silne nagrzanie elektronarzędzia.

Wyjąć brzeszczot i urządzenie pozostawić w celu

ochłodzenia przez około trzy minuty na

maksymalnej liczbie skoków.

Prosty skok wahadłowy

Do cięcia metalu i rur oraz do obróbki

drewna.

Ruch mimośrodowy

Do szybkiego cięcia drewna.

-OSTRZEżENIE-

Nie wciskać dźwigni mocującej 6 podczas pracy.

W przeciwnym wypadku może dojść do utraty

kontroli nad elektronarzędziem i powstania

obrażeń u użytkownika.

Wymiana narzędzia

Przed ustawieniem urządzenia,

wymianą narzędzi lub odłożeniem

maszyny należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda.

Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu

urządzenia.

Podczas wymiany narzędzi nosić

rękawice ochronne.

Narzędzie podczas dłuższej pracy

może się mocno rozgrzać, a

krawędzie tnące narzędzia mogą być

ostre.

-WSKAZÓWKA-

Brzeszczot sprawdzić pod kątem należytego

osadzenia.

Luźny brzeszczot może odskoczyć i spowodować

obrażenia u użytkownika.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 126 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Sposób obsługi Język polski 127

SaebelS-PL / 0809

 Elektronarzędzie przytrzymywać podczas

pracy obiema rękami. (Rys. „D“)

Przed piłowaniem w drewnie, płytach wiórowych,

materiałach budowlanych itp. sprawdzić, czy w

wymienionych elementach nie ma gwoździ, śrub

itp. i w razie potrzeby usunąć obce przedmioty.

 Elektronarzędzie włączyć i przystawić do

obrabianego przedmiotu.

 Trzewik piły 5 umieścić na powierzchni

przedmiotu i piłowanie wykonywać z

równomiernym dociskiem / posuwem. (Rys.

„E“)

 Po zakończeniu prac wyłączyć narzędzie.

Jeśli doszło do zakleszczenia brzeszczotu,

natychmiast wyłączyć urządzenie. Szczelinę

rozeprzeć odpowiednim narzędziem i wyjąć

elektronarzędzie.

Zalecenie dotyczące liczby skoków

Wymagana liczba skoków zależy od rodzaju

materiału i warunków pracy i można ją określić w

czas

ie prób praktycznych.

Mniejsza liczba skoków jest zalecana podczas

przystawiania brzeszczotu do przedmiotu oraz

podczas piłowania tworzywa sztucznego i

aluminium.

Podczas piłowania miękkich materiałów, takich

jak drewno, stosować większą liczbę skoków. W

trakcie piłowania metalu używać mniejszej liczby

skoków.

Piłowanie wgłębne (rys. „F“)

Do piłowania wgłębnego używać tylko krótkich

brzeszczotów.

Elektronarzędzie ustawić na przedmiocie

krawędzią trzewika piły 5, tak aby brzeszczot 8 nie

dotykał przedmiotu, i włączyć urządzenie. Wybrać

maksymalną liczbę skoków. Elektronarzędzie

docisnąć do przedmiotu poddanego obróbce i

brzeszczot powoli zanurzyć w przedmiocie.

Gdy trzewik będzie przylegał do przedmiotu całą

powierzchnią, piłowanie kontynuować wzdł

uż

wybrane

j linii cięcia.

Piłowanie styczne

Elastyczne brzeszczoty bimetalowe można

wykorzystać do piłowania wystających elementów

budowlanych (rurociągi itp.) bezpośrednio przy

ścianie.

Zwracać uwagę na to, aby długość brzeszczota

była zawsze większa od średnicy obrabianego

przedmiotu. Istnieje niebezpieczeństwo odbicia.

Brzeszczot ustawić bezpośrednio przy ścianie i

nieznacznie go wygiąć poprzez boczne

dociskanie elektronarzędzia do momentu, aż płyta

nożna przylgnie do ściany. Włączyć urządzenie i

piłowanie wykonywać ze stałym naciskiem

bocznym na przedmiot obrabiany.

Wycięcia

Podczas wycięć należy nawiercić otwór, to znaczy

stworzyć punkt wyjściowy, z którego nastąpi

piłowanie.

Piło

wanie metalu

Podczas piłowania metalu należy nanosić środek

chłodząco-smarujący wzdłuż linii cięcia z powodu

nagrzewania materiału.

Blachy należy mocować na wytrzymałym podłożu

(płyta wiórowa lub sklejka). Dzięki temu nie

dojdzie do sprężynowania materiału.

Piłowanie tworzywa sztucznego

Pracować z niską liczbą skoków. Wykonać cięcie

próbne w celu sprawdzenia, czy przedmiot

poddawany obróbce nie jest wrażliwy na ciepło.

Wskazówki dotyczące pracy

-WSKAZÓWKA-

Piłowaniu wgłębnemu poddawać tylko miękkie

materiały, takie jak drewno, płyty gipsowo-

kartonowe itp.! Piłowania wgłębnego nie

stosować do elementów z metalu!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 127 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

128 Język polski Narzędzia i osprzęt

SaebelS-PL / 0809

5. Narzędzia i osprzęt

Wybór brzeszczota (rys. „E“)

Stosować tylko brzeszczoty szablowe. Długość

brzeszczota nie powinna być większa od

planowanego cięcia.

Do piłowania ciasnych krzywizn stosować wąskie

brzeszczoty.

Aby nie dopuścić do dużych odbić, stosować

zawsze długości brzeszczotów, które podczas

cyklu podnoszenia wystają co najmniej 40 mm

ponad wymiar przedmiotu.

Narzędzia regularnie sprawdzać i w porę

wymieniać. Usterki lub duże zużycie końcówki

wtykowej może spowodować poważne

uszkodzenia w urządzeniu.

Narzędzia (brzeszczoty) przechowywać zawsze

w specjalnym schowku w walizce urządzenia.

Dzięki temu można uniknąć uszkodzenia kabla

urządzenia, wywołanego między innymi przez

ostre ząbki brzeszczota.

Odsysanie pyłu/wiórów

Pył z materiałów z powłoką z

awierającą ołów, z

niektórych rodzajów drewna, minerałów i metalu

może być szkodliwy dla zdrowia. Kontakt lub

wdychanie pyłu może wywołać reakcje alergiczne

l/lub choroby dróg oddechowych u użytkownika

lub osób znajdujących się w pobliżu.

Pewne rodzaje pyłów, takie jak pył dębowy lub

bukowy są uważane za rakotwórcze, zwłaszcza w

połączeniu z dodatkami stosowanymi w obróbce

drewna (chromiany, środki do ochrony drewna).

 W miarę możliwości stosować odsysarkę do

pyłu.

 Zadbać o dobrą wentylację w miejscu pracy.

Przestrzegać krajowych przepisów w zakresie

obróbki materiałów.

Nie stosować osprzętu innych producentów, gdyż

nie został on przebadany przez firmę KRESS.

Stosowanie może być niebezpieczne.

y uniknąć obrażeń i uszkodzeń, stosować

osprzęt zalecany przez KRESS.

6. Konserwacja i serwis

 Elektronarzędzie oraz otwór wentylacyjny

należy utrzymywać w ciągłej czystości.

 Elementy z tworzywa sztucznego dostępne z

zewnątrz regularnie przecierać ściereczką

bez środka czyszczącego.

 Uchwyt narzędziowy utrzymywać w

czystości.

 Uchwyt brzeszczota regularnie czyścić

miękkim pędzelkiem lub sprężonym

powietrzem. W tym celu brzeszczot wyjąć z

elektronarzędzia.

Wymiana szczotek węglowych

Wymianę zużytych szczotek węglowych zlecić

autoryzowanemu serwisowi.

Punkty serwisowe są podane w załączonym

arkuszu "SERWIS" lub na naszej stronie

internetowej www.kress-elektrik.de

Części zamienne/rysunki

Rysunki oraz wykaz części zamiennych znajdują

się na naszej stronie internetowej

www.spareparts.kress-elektrik.de

Osprzęt specjalny

Konserwacja i czyszczenie

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

prac przy urządzeniu należy odłączyć

wtyczkę sieciową.

-WSKAZÓWKA-

Jeśli panują ekstremalne warunki pracy, podczas

obróbki metalu może dojść do osadzania pyłu o

właściwościach przewodzących we wnętrzu

narzędzia. Może to ujemnie wpłynąć na izolację

ochronną narzędzia. W takich przypadkach

zaleca się stosowanie odsysarki stacjonarnej,

częste przedmuchiwanie szczeliny wentylacyjnej

oraz zainstalowanie ochronnego wyłącznika

prądowego (FI).

Serwis

Po dużym obciążeniu przez dłuższy

okres czasu urządzenie należy

dostarczyć do punktu serwisowego

firmy Kress w celu wykonania

przeglądu i gruntownego

wyczyszczenia.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 128 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Konserwacja i serwis Język polski 129

SaebelS-PL / 0809

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny

dla środowiska.

1. Niniejsze elektronarzędzie zostało starannie

sprawdzone, przetestowane i poddane

rygorystycznej kontroli jakości.

2. Gwarantujemy bezpłatne usunięcie usterek

elektronarzędzia, które wystąpiły u użytkownika

końcowego w ciągu 24 miesięcy od daty zakupu i są

skutkiem błędu materiałowego lub produkcyjnego.

Niektóre kraje są objęte indywidualnymi regulacjami

specjalnymi w zakresie warunków gwarancyjnych.

Zastrzegamy sobie prawo do naprawy uszkodzonych

części lub wymiany na nowe. Wymienione części

stają się naszą własnością.

3. Nieprawidłowe użytkowanie lub traktowanie

urządzenia, bądź jego otwarcie przez punkt napraw

nieposiadający autoryzacji prowadzi do wygaśnięcia

gwarancji. Gwarancja nie obejmuje: uszkodzeń

mechanicznych spowodowanych upadkiem itd.,

uszkodzeń wskutek wniknięcia do urządzenia wody

lub innych cieczy, odcięcia lub uszkodzenia

przewodu, uszkodzeń silnika lub uszkodzeń

mechanicznych spowodowanych przeciążeniem,

części eksploatacyjnych np. szczotek węglowych,

uchwytu wiertarskiego, klucza do uchwytu

wiertarskiego, wrzeciona wiertniczego w przypadku

zużycia, silników, kabli sieciowych, akumulatorów,

tarcz tnących, szlifierskich, worków na pył, ogólnego

osprzętu (wiertła, dłuta itd.). Szczegółowe informacje

na temat różnych części eksploatacyjnych

urządzenia dostępne są na stronie

www.spareparts.kress-elektrik.de lub w naszych

punktach serwisowych.

4. Roszczenia gwarancyjne mogą być uznawane

wyłącznie w przypadku niezwłocznego zgłoszenia

usterek (także w przypadku uszkodzeń

transportowych). Usługi gwarancyjne nie przedłużają

okresu gwarancyjnego.

5. W przypadku korzystania z gwarancji należy wraz z

urządzeniem przysłać do nas lub odpowiedniego

punktu serwisowego oryginalny dowód zakupu.

6. Z powodu przejęcia przez nas zobowiązań

gwarancyjnych wszelkie inne roszczenia nabywcy - w

szczególności prawo do unieważnienia umowy

kupna-sprzedaży z powodu wad rzeczowych, obniżki

lub dochodzenia roszczeń odszkodowawczych - są

wykluczone.

7. Nabywcy przysługuje jednak prawo do obniżki

(redukcja ceny zakupu) lub unieważnienia umowy

kupna-sprzedaży z powodu wad rzeczowych, jeśli nie

zdołamy usunąć ewent. usterek w stosownym

terminie.

8. Nie wyklucza się roszczeń odszkodowawczych

wynikających z §§ 463, 480 ust. 2, 635 niemieckiego

kodeksu cywilnego (BGB) z powodu braku

gwarantowanych właściwości.

9. Postanowienia w punkcie 7 i 8 obowiązują tylko na

obszarze Republiki Federalnej Niemiec.

Utylizacja

Odzysk surowców zamiast utylizacji

odpadów. Urządzenie, akcesoria i

opakowanie należy oddać do

ponownego wykorzystania zgodnie z

przepisami dotyczącymi ochrony

środowiska.

Do segregacji w celach

recyklingowych przeznaczone są

oznakowane elementy z tworzywa

sztucznego.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z

odpadami z gospodarstwa

domowego.

Gwarancja

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 129 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

130 Česky Symboly a zkratky

SaebelS-CZ / 0809

1. Symboly a zkratky

Symboly použité v tomto návodu a event. na

elektrickém přístroji slouží k tomu, abyste svou

pozornost zaměřili na možná ohrožení při práci s

tímto elektrickým přístrojem. Musíte porozumět

významu symbolů/pokynů a smysluplně podle

nich jednat, aby byla práce efektivnější a

bezpečnější.

Bezpečnostní výstrahy, pokyny a symboly

nepředstavují náhradu za předpisová opatření k

prevenci úrazů.

2. Bezpečnostní pokyny

Ve varovných upozorněních použitý pojem

„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí

provozované na el. síti (se sít’ovým kabelem) a na

elektronářadí provozované na akumulátoru (bez

sít’ového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře

osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti

mohou vést k úrazům.

S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé

kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach

nebo páry zapálit.

Elektrická bezpečnost

Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Společně s elektronářadím s

ochranným uzemněním nepoužívejte žádné

adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují

riziko úderu elektrickým proudem.

Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy,

jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky.

Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko

úderu elektrickým proudem.

Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení č

zavěšení

elektronářadí nebo k vytažení zástrčky

ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje,

ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko

úderu elektrickým proudem.

Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou

způsobilé i pro venkovní použití.

Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro

použití venku, snižuje riziko úderu elektrickým

proudem.

Symboly

Pokyn velmi důležitý pro bezpečnost.

Vždy se jimi řiďte, v opačném

případě může dojít k těžkým

poraněním.

Výstraha před nebezpečným

elektrickým napětím

Výstraha před horkými povrchy

-VÝSTRAHA-

V případě nebezpečné situace, která by mohla

vést k poranění těla nebo věcným škodám.

-UPOZORNĚNÍ-

Pokyny k používání a další užitečné informace.

Všeobecná varovná upozornění pro

elektronářadí

VAROVÁNÍ!

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny.

Zanedbání při dodržování varovných

upozornění a pokynů mohou mít za

následek úder elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a

pokyny do budoucna uschovejte.

Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho

pracovního místa.

Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu

nad strojem.

Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí

zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým

proudem.

Původním návodem k používání "Pila ocaska“

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 130 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Bezpečnostní pokyny Česky 131

SaebelS-CZ / 0809

Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič.

Nasazení proudového chrániče snižuje riziko

úderu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.

Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste

unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo

léků.

Moment nepozornosti při použití elektronářadí

může vést k vážným poraněním.

Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu

stroje, může vést k poranění.

Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si

bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu.

Tím můžete elektronářadí v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv

nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte

daleko od pohybujících se dílů.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

zachyceny pohybujícími se díly.

Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvěd

čte

se, že jsou připojeny a

správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení

prachem.

Svědomité zacházení a používání

elektronářadí

Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určené elektronářadí.

S vhodným elektronářadím budete pracovat v

udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný.

Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo

dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám,

které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly

tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte,

zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a

nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo

poškozené tak, že je omezena funkce

elektronářadí. Poškozené díly nechte před

nasazením stroje opravit.

Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném

elektronářadí.

Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečli

vě ošetřované řezné nástroje s ostrými

řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se

lehčeji vést.

Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů.

Respektujte přitom pracovní podmínky a

prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití

může vést k nebezpečným situacím.

Servis

Noste osobní ochranné pomůcky a

vždy ochranné brýle.

Nošení osobních ochranných

pomůcek jako maska proti prachu,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou

podrážkou, ochranná přilba nebo

sluchátka, podle druhu nasazení

elektronářadí, snižují riziko poranění.

Zabraňte neúmyslnému uvedení do

provozu. Přesvědčte se, že je

elektronářadí vypnuté dříve než jej

uchopíte, ponesete či připojíte na

zdroj proudu a/nebo akumulátor.

Máte-li při nošení elektronářadí prst

na spínači nebo pokud stroj připojíte

ke zdroji proudu zapnutý, pak to

může vést k úrazům.

Než provedete seřízení stroje,

výměnu dílů příslušenství nebo stroj

odložíte, vytáhněte zástrčku ze

zásuvky a/nebo odstraňte

akumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

Nechte Vaše elektronářadí opravit

pouze kvalifikovaným odborným

personálem a pouze s originálními

náhradními díly.

Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 131 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

132 Česky Bezpečnostní pokyny

SaebelS-CZ / 0809

Mějte ruce daleko od oblasti řezání. Nesahejte

pod obrobek.

Při kontaktu s pilovým listem existuje nebezpečí

poranění.

Elektronářadí veďte proti obrobku pouze zapnuté.

Jinak existuje nebezpečí zpětného rázu, pokud se

nasazený nástroj v obrobku vzpříčí.

Dbejte na to, aby patka při řezání vždy přiléhala k

obrobku.

Pilový list se může zaseknout a vést ke ztrátě

kontroly nad elektronářadím.

Po ukončení pracovního procesu elektronářadí

vypněte a pilový list vytáhněte z řezu až tehdy,

když se tento zastaví.

Tím zabráníte zpětnému rázu a elektronářadí

můžete bezpečně odložit..

Používejte pouze nepoškozené, bezvadné pilové

listy.

Pokřivené či tupé pilové listy se mohou zlomit

nebo způsobit zpětný ráz.

Po vypnutí nebrzděte pilový list bočním

protitlakem.

Pilový list se může poškodit, zlomit nebo způsobit

zpětný ráz.

Kontakt s elektrickým vedením může vést k

požáru a úderu elektrickým proudem. Poškození

vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do

vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo

může způsobi

t úder elektrickým proudem.

Pokud provádíte práce, při kterých může

nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická

vedení nebo vlastní sí″ový kabel, pak uchopte

elektronářadí pouze na izolovaných plochách

držadla.

Kontakt s vedením pod napětím přivádí napětí i na

kovové díly elektronářadí a vede k úderu

elektrickým proudem.

Učiňte ochranná opatření, jestliže mohou během

práce vznikat zdraví škodlivé, hořlavé nebo

výbušné prachy.

Například: Některé prachy jsou považovány za

karcinogenní. Noste protiprachovou masku a

používejte odsávání prachu / pilin, je-li k dispozici.

Počkejte, až se elektrický přístroj zastaví, dříve

než jej odložíte.

Vložný nástroj se může zaseknout a přivodit ztrátu

kontroly nad elektrickým přístrojem.

Udržujte své pracovní místo čisté.

Směsi materiálů jsou obzvláš

″

škodlivé. Prach

lehkých kovů může hořet nebo explodovat.

Materiál dobře a pevně upněte. Obrobek

nepodepírejte rukou nebo nohou. Nedotýkejte se

běžící pilou žádných předmětů nebo země.

Existuje nebezpečí zpětného rázu.

Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným

kabelem. Pokud se kabel během práce poškodí,

pak se jej nedotýkejte a vytáhněte sí″ovou

zástrčku.

Poškozené kabely zvyšují riziko elektrického

úderu.

Zbytková rizika: Přestože jsou v návodech k

obsluze našich elektrických nástrojů uvedeny

podrobné pokyny pro bezpečnou práci

selektronářadím, skrývá v sobě práce

s elektrickými přístroji vždy jistá zbytková rizika,

která se nedají zcela vyloučit ani použitím

ochranných prostředků. Zacházejte proto s

elektrickými nástroji vždy s krajní opatrností!

Bezpečnostní pokyny pro přístroj

Použijte vhodné detekční přístroje na

vyhledání skrytých rozvodných

vedení nebo kontaktujte místní

dodavatelskou společnost.

Zajistěte pevné upnutí obrobků.

K uchycení obrobků používejte

upínací zařízení nebo svěrák.

Neobrábějte materiál obsahující

azbest.

Azbest je považován za

karcinogenní!

Nepoužívané elektronářadí musí být

bezpečně uschováno na suchém

uzamčeném místě mimo dosah dětí!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 132 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Popis přístroje Česky 133

SaebelS-CZ / 0809

3. Popis přístroje

Prosím otevřete rozbalovací stránku s

vyobrazením přístroje a nechejte jí otevřenou,

zatímco budete číst návod k obsluze.

Součásti přístroje

1Vypínač

2 Elektronický otočný regulátor

3Přepínač kyvného zdvihu

4 Upínací hlava listu pily

5 Pravítko pily

6 Upínací páka

7 Upínací kroužek

8List pily

9 Pevný přívod

Rozsah dodávky

Viz obal

Elektrický nástroj je určen pro řezání dřeva,

plastů, kovů a stavebnin pomocí pevného dorazu.

Je určen pro rovné a křivkové řezání. Je třeba

zohlednit doporučení listu pily.

Přístroj může používat, udržovat a opravovat jen

autorizovaný a poučený personál. Tento personál

musí být informován o možných rizikách.

Šavlová pila 1200 SPE

Přístroj je odstíněn proti rušení rádiového a

televizního signálu podle EN 55014-1 a je odolný

proti rušení dle EN 55014-2.

Před uvedením do provozu si

přečtěte všechny bezpečnostní

pokyny a informace.

Zanedbání bezpečnostní pokynů a

informací může vést k poranění

elektrickým proudem, požáru a/nebo

těžkým poraněním.

Použití v souladu s určením

Požadavky na uživatele

Technická data

Jmenovité napìtí

V~ 230

Pøíkon

W 1200

Výkon

W 630

Poèet zdvihù vol-

nobìhu n

min

-1

0...2600

Dráha zdvihu

mm 28

max. hloubka øezu

- døevo

mm 300

max. hloubka øezu

- ocel (nelegovaná)

mm 130

max. hloubka øezu

- plast

mm 160

Hmotnost

kg 4,0

Váš elektronický nástroj je dvojitě

izolován dle EN 60745; zemnící

vodič je z tohoto důvodu zbytečný

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 133 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

134 Česky Obsluha

SaebelS-CZ / 0809

Hodnoty hluku

Naměřené hodnoty stanoveny dle EN 60 745.

Hladina hluku přístroje ohodnocená jako A obnáší

v typickém případě:

Hladina akustického tlaku (L

) 90 dB(A)

Hladina akustického výkonu (L

)101 dB(A)

Nepřesnost měření K = 3 dB

Vibrace

Triaxiální hodnota vibračních emisí stanovena dle

EN 60745.

Šavlová pila 1200 SPE

Hladina vibrací se mění podle používání

elektrického přístroje a v některých případech se

může pohybovat nad hodnotou uvedenou v těchto

pokynech. Zatížení hodnotami by mohlo být

podceněno, kdyby byl el. přístroj takovým

způsobem pravidelně používán .

Upozornění: K přesnému odhadu zatížení

vibracemi během určitého pracovního období

byste také měli zohlednit časy, při kterých je

přístroj vypnut nebo sice běží, ale ve skutečnosti

nepracuje.

4. Obsluha

Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda

sí˙ové napětí a sí˙ová frekvence uvedené na

typovém štítku souhlasí s daty vaší proudové sítě.

Pevné přívodní vedení

Poškozené sí˙ové kabely se nesmí používat. Musí

být ihned vyměněny odborníkem.

Zapnutí a vypnutí

 Stlačte popř. pus˙te vypínač 1.

Změna počtu zdvihů

Můžete plynule regulovat počet zdvihů

elektrického nástroje podle toho, jak hluboko

zatlačíte vypínač 1.

Informace k hluku a vibracím

Hluková hladina při práci může

překročit 85 dB(A).

Noste ochranu sluchu!

Řezání dřeva; a

m/s˛ 24,6

Nepřesnost měření K

m/s˛ 10,9

Hladina vibrací uvedená v těchto

pokynech byla změřena podle

měřicího postupu popsaného v

normě EN 60745 a může být použita

pro porovnání přístrojů.

Toto může výrazně zredukovat zatížení vibracemi

po celou dobu práce.

Před všemi pracemi na elektrickém

přístroji vytáhněte sí˙ovou zástrčku.

Uvedení do provozu

Dodržujte sí˙ové napětí!

Při použití prodlužovacích kabelů:

Používejte jen prodlužovací kabely s

dostatečným průřezem schválené

pro oblast použití. Jinak může dojít

ke ztrátě výkonu přístroje a přehřátí

kabelu. Poškozené prodlužovací

kabely vyměňte.

Sí˙ový kabel

Pokud se sí˙ový kabel během práce

poškodí, ihned vytáhněte sí˙ovou

zástrčku.

Pevné přívodní vedení

Obsluha

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 134 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Obsluha Česky 135

SaebelS-CZ / 0809

Předvolba počtu zdvihů

Dle oblasti použití lze počet zdvihů regulovat

elektronickým otočným regulátorem 2.

Nastavení kyvného zdvihu (obrázek „C“)

Nastavitelný kyvný zdvih zaručuje perfektní zdvih

při řezání různých materiálů.

Zapnutí a vypnutí kyvné funkce probíhá

přepnutím přepínače kyvného zdvihu 3 do

příslušné polohy při vypnutém přístroji.

 Otočte přepínačem kyvného zdvihu 3 do

požadované polohy.

Nastavení pravítka (obrázek „B“)

Nastavením pravítka 5 lze na jedné straně

optimálně využít délku listu pily a na druhé straně

jím lze vylepšit přístupnost v rozích.

 Zatlačte upínací páku 6 směrem dolů.

 Posuňte pravítko 5 do požadované polohy.

 Zatlačte pro zajištění pravítka v odpovídající

poloze upínací páku 6 směrem nahoru.

 Zkontrolujte zatažením za přítlačné

pravítko,

jestli je zacvaknuté.

Upínací systém má tu výhodu, že lze měnit listy

pily bez nástroje.

Nasazení listu pily (obrázek „A“)

 Otočte upínacím kroužkem 7 blokování

nástroje proti směru hodinových ručiček a

podržte ho v této poloze.

 Zasuňte zepředu list pily 8 do upínací hlavy

listu pily 4.

 Zasuňte list pily 8 až na doraz.

 Nechejte upínací kroužek 7 sklouznout

zpátky.

 Zkontrolujte zatažením za list pily 8, jestli je

zacvaknutý.

Pro určité práce lze list pily otočit o 180° (zuby

ukazují nahoru) a opět jej nasadit.

Odebrání listu pily

 Otočte upínacím kroužkem 7 až na doraz

proti směru hodinových ručiček a pevně jej

přidržte.

 Vytáhněte list pily 8.

 Nechejte upínací kroužek 7 sklouznout zpět.

-UPOZORNĚNÍ-

Při delší práci s nižším počtem zdvihů se může

elektrický nástroj silně zahřát. Odeberte list pily a

nechejte elektrický nástroj běžet za účelem jeho

ochlazení cca 3 minuty s maximálním počtem

zdvihů.

přímý kyvný zdvih

Pro řezání kovů a trubek a k

opracovávání dřeva.

excentrický kyvný zdvih

Pro rychlé řezání dřeva.

-VAROVÁNÍ-

Netlačte na upínací páku 6 během provozu.

Můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem

a poranit se.

Výměna nástroje

Než začnete zařízení seřizovat,

vyměňovat příslušné díly nebo než

ho odložíte, vytáhnte zástrčku ze

zásuvky.

Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí přístroje.

Před výměnou nástroje si nasaďte

ochranné rukavice.

Vložný nástroj se může při delší práci

silně zahřívat a/nebo jsou ostrá ostří

vložného nástroje.

-UPOZORNĚNÍ-

Zkontrolujte list pily, zda pevně drží.

Uvolněný list pily může vypadnout a poranit vás.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 135 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

136 Česky Nástroje a příslušenství

SaebelS-CZ / 0809

 Při práci držte elektrický nástroj pevně oběma

rukama. (obrázek „D“)

Zkontrolujte před řezáním dřeva, dřevotřískových

desek, stavebnin atd, zdali se v nich nenacházejí

cizí tělesa jako hřebíky, šrouby apod. a popřípadě

je odstraňte.

 Zapněte elektrický nástroj a naveďte ho na

obrobek určený k opracování.

 Posaďte pravítko 5 na povrch obrobku a

přeřízněte materiál za použití stejnoměrné

přítlačné síly popř. posuvu. (obrázek „E“)

 Po ukončení pracovního procesu vypněte

elektrický nástroj.

Jestliže se list pily vzpříčí, ihned elektrický nástroj

vypněte. Rozevřete částečně spáru řezu

vhodným nástrojem a elektrický nástroj vytáhněte.

Doporučení ohledně počtu zdvihů

Počet zdvihů j

e závislý na materiálu a pracovních

podmínkách a lze jej stanovit pouze pomocí

praktického pokusu.

Snížení počtu zdvihů se doporučuje při

nasazování listu pily na obrobek popř. při řezání

plastů a hliníku.

Pro řezání měkkých materiálů, jako je např. dřevo,

použijte vysoký počet zdvihů. Pro řezání kovů

použijte nízký počet zdvihů.

Ponorné řezání (obrázek „F“)

Používejte pro ponorné řezání pouze krátké listy

pily.

Nasaďte elektrický nástroj okrajem pravítka 5 na

obrobek, aniž by se list pily 8 dotýkal obrobku a

zapněte jej. Navolte maximální počet zdvihů.

Zatlačte elektrický nástroj pevně proti obrobku a

nechejte list pily pomalu vnořit do obrobku.

Jakmile pravítko celou plochou dosedne na

obrobek, pokračujte dále v řezání podle

požadované linie řezu.

Zarovnávací řezání

Pomocí bimetalových listů pily lze odříznout např.

přesahující stavební prvky jako vodovodní trubky

atd. př

ímo u zdi.

Dbej

te na to, aby byl list pily vždy delší než průměr

obrobku uřčeného ke zpracování. Existuje

nebezpečí zpětného rázu.

Přiložte list pily přímo na zeď a trošku jej ohněte

pomocí bočního tlaku na elektrický nástroj, dokud

pravítko nedolehne na zeď. Zapněte elektrický

nástroj a přeřízněte pomocí konstantního bočního

tlaku obrobek.

Vyřezávání

Při vyřezávání je třeba vyvrtat otvor, tzn. že je

třeba vytvořit počáteční bod, od kterého lze pilu

použít.

Řezání kovů

Při řezání kovů je třeba kvůli zahřívání materiálu

podél požadované linie řezu nanést chladivo popř.

mazivo.

Plechy je třeba upnout na dostatečně pevný

podklad (dřevotřísková nebo překližková deska).

Tím se prakticky zabrání pružení materiálu.

Řezání plastů

Pracujte vždy s nízkým počte

m zdvihů. Pro

kontrolu, zdali je obrobek citlivý na teplotu,

proveďte nejprve zkušební řez.

5. Nástroje a příslušenství

Výběr listu pily (obrázek „E“)

Používejte pouze listy pily s jednovačkovou

stopkou. List pily by neměl být delší, než je třeba

pro plánovaný řez.

Používejte pro řezání těsných křivek úzký list pily.

Používejte vždy listy pily, které během zdvihového

cyklu přečnívají rozměr obrobku alespoň o 40

mm, aby se zabránilo silným zpětným rázům.

Pravidelně své nástroje kontrolujte a včas je

vyměňte. Poškození nebo velmi pokročilé

opotřebení na zasouvacím konci může způsobit

následné škody na vašem přístroji.

Dbejte na to, aby nástroje (listy pily) byly vždy

uloženy ve vlastní speciální přihrádce v

nástrojovém kufříku. Tak lze zabránit škodám na

Pracovní pokyny

-UPOZORNĚNÍ-

Pomocí ponorného řezání se smějí obrábět

pouze měkké materiály jako je dřevo,

sádrokarton a.j.! Neobrábějte pomocí ponorného

řezání žádné kovy!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 136 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Údržba a servis Česky 137

SaebelS-CZ / 0809

kabelu přístroje způsobeným ostrými zuby listů

pily.

Odsávání prachu/třísek

Prašné částice materiálů jako jsou nátěry s

obsahem olova, některé druhy dřeva, nerosty a

kovy, mohou být zdraví škodlivé. Kontakt s

prachem nebo jeho vdechnutí může vyvolat

alergické reakce a/nebo způsobit onemocnění

dýchacích cest uživatele nebo v blízkosti se

nacházejících osob.

Určité prašné částice jako piliny z dubu nebo buku

platí za rakovinotvorné, zvláště ve spojení s

příměsemi pro ošetření dřeva (chroman,

ochranné prostředky pro dřevo).

 Používejte pokud možno odsávání prachu.

 Zajistěte dobré větrání pracoviště.

Dodržujte předpisy pro zpracovávané materiály

platné ve vaší zemi.

Nepoužívejte příslušenství nabízené třetími

osobami, protože toto nebylo společností KRESS

přezkoušeno.

Použití může být nebezpečné.

Pro zabránění zraněním a škodám používejte

pouze díly příslušenství doporučené společností

KRESS.

6. Údržba a servis

 Udržujte elektrický nástroj a větrací kanálky

stále čisté.

 Z vnějšku přístupné plastové díly otírejte

pravidelne hadříkem bez používání čistících

prostředků.

 Upínací hlavu nástroje udržujte stále čistou.

 Čistěte upínací hlavu listu pily pravidelně

měkkým štětečkem nebo pomocí vyfoukání

stlačeným vzduchem. Za tímto účelem

odeberte list pily z elektrického nástroje.

Výměna uhlíkových kartáčů

Opotřebované uhlíkové kartáče nechte vyměnit u

autorizovaného zákaznického servisu.

Příslušná servisní střediska jsou uvedena v

přiloženém letáku "SERVIS" nebo na našich

internetových stránkách www.kress-elektrik.de

Náhradní díly / rozložený nákres

Rozložené nákresy a seznam náhradních dílů

najdete na domovské stránce

www.spareparts.kress-elektrik.de

Podle evropské směrnice 2002/96/EU o

nakládání s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a odpovídajících

ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí

se použitá elektrická nářadí musí sbírat oddělen

od ostatního odpadu a podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Zvláštní příslušenství

Údržba a čištění

Před všemi pracemi na elektrickém

přístroji vytáhněte sí˙ovou zástrčku.

-UPOZORNĚNÍ-

Při extrémních podmínkách použití se může ve

vnitřku elktrického nástroje při zpracovávání kovů

usadit vodivý prach. Může být narušena

ochranná izolace elektrického nástroje. V

takovýchto případech se doporučuje používání

stacionárního odsávacího zařízení, časté

vyfoukávání větracích kanálků a zapojení

předřazeného proudového chrániče (FI).

Servis

Po velkém zatížení během delšího

časového období by se měl přístroj

dát na kontrolu a k důkladnému

vyčištění do servisního střediska

společnosti Kress.

Likvidace

Obnova surovin místo likvidace

odpadků Přístroj, příslušenství a obal

by se měly dát na recyklaci podle

předpisů pro ochranu životního

prostředí.

Pro druhově čistou recyklaci jsou

plastové díly označeny.

Jen pro státy EU

Elektrické přístroje nevyhazujte do

komunálního odpadu!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 137 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

138 Česky Údržba a servis

SaebelS-CZ / 0809

1. Tento elektrický přístroj byl pečlivě zkontrolován,

otestován a podrobil se velmi přísné kontrole jakosti.

2. Garantujeme bezplatné odstranění nedostatků u

elektrického přístroje, které se u konečného

spotřebitele vyskytnou během 24 měsíců od data

koupě a lze je odvodit od materiálové nebo výrobní

vady. Pro některé země platí individuální zvláštní

ustanovení týkající se záručních podmínek.

Vyhrazujeme si opravu defektních částí nebo jejich

nahrazení za nové. Vyměněné díly přecházejí do

našeho vlastnictví.

3. Neodborné používání nebo zacházení rovněž i

otevření přístroje neautorizovanými servisy může

vést k zániku záruky. Ze záruky jsou vyloučena:

Mechanická poškození způsobená pádem atd.,

poškození po vniknutí vody nebo jiných kapalin,

uříznuté a poškozené kabely, poškození motoru a

mechanická poškození způsobená nadměrným

přetížením, díly podléhající rychlému opotřebení

např. uhlíkové kartáče, vrtací sklíčidla, klíč na

utahování sklíčidla, vrtací vřetena při opotřebení,

motory, sí˙ové kabely, akumulátory, pilové listy,

brusné talíře, vaky na prach, příslušenství obecně

(vrtáky, dláta atd.). Podrobnosti k různým dílům

přístroje, které podléhají rychlému opotřebení, se

dozvíte na adrese www.spareparts.kress-elektrik.de

nebo v našich zákaznických servisech.

4. Nároky na záruku mohou být uznány jen v případě

neprodleného nahlášení nedostatků (i u přepravních

škod). Při realizaci garančních oprav se neprodlužuje

doba záruky.

5. Pokud byste chtěli využít záruky, tak nám nebo

příslušnému zákaznickému servisu zašlete originální

doklad o zaplacení, společně s přístrojem.

6. Na základě námi převzatých záručních povinností

jsou vyloučeny všechny další nároky kupujícího,

zejména právo na odstoupení od kupní smlouvy z

důvodů vad, slevy a uplatňování nároků na náhradu

škody.

7. Kupujícímu však přináleží podle jeho výběr právo na

slevu (snížení kupní ceny) nebo odstoupení od kupní

smlouvy z důvodů vad, pokud se nám nepodaří

event. vzniklou závadu odstranit během přiměřené

lhůty.

8. Nelze vyloučit nároky na náhradu škody podle §§

463, 480 odst. 2, 635 BGB kvůli chybějícím

garantovaným vlastnostem.

9. Ustanovení podle bodu 7 a 8 platí jen na území

Spolkové republiky Německo.

Záruka

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 138 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Symboly a skratky Slovensko 139

SaebelS-SK / 0809

1. Symboly a skratky

Symboly používané v tomto návode na obsluhu a

príp. na tomto elektrickom nástroji slúžia na

upozornenie na možné ohrozenia pri práci s týmto

elektrickým nástrojom. Musíte porozumiet’ týmto

symbolom/pokynom a podľa ich zmyslu konat’,

aby ste nástroj mohli efektívnejšie a bezpečnejšie

používat’.

Bezpečnostné výstrahy, pokyny a symboly nie sú

náhradou za predpisové opatrenia pred

nehodami.

2. Bezpečnostné pokyny

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v

nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna

orodja z električnim pogonom (z električnim

kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu

Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro

osvetljeno.

Nered in neosvetljena delovna področja lahko

povzročijo nezgode.

Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer

lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se

nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah.

Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi

katerega se lahko prah ali para vnameta.

Električna varnost

Priključni vtikač električnega orodja se mora

prilegati vtičnici. Spreminjanje vtikača na

kakršenkoli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih

električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z

adapterji.

Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice

zmanjšujejo tveganje električnega udara.

Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami kot so na primer cevi, grelci, štedilniki

in hladilniki.

Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše

telo ozemljeno.

Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje

električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite

vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred

vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se

deli naprave.

Poškodovani ali zapleteni kabli poveč

ujejo

veganje električnega udara.

Symboly

Obzvláš˙ dôležitý pokyn z hľadiska

bezpečnosti. Vždy sa riaďte týmito

pokynmi, inak to môže vies˙ k ˙ažkým

poškodeniam.

Výstraha pred nebezpečným

elektrickým napätím

Výstraha pred horúcim povrchom

-Výstraha-

Varuje pred možnou nebezpečnou situáciou,

ktorá môže viest’ k telesnému zraneniu alebo

materiálnym škodám.

-POKYN-

Pokyny na aplikáciu a iné užitočné informácie.

Splošna varnostna navodila za električna

orodja

OPOZORILO!

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

navedenih opozoril in napotil lahko

povzročijo električni udar, požar in/ali

težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite,

ker jih boste v prihodnje še

potrebovali.

Prosimo, da med uporabo

električnega orodja ne dovolite

otrokom ali drugim osebam, da bi se

Vam približali.

Odvračanje Vaše pozornosti drugam

lahko povzroči izgubo kontrole nad

napravo.

Prosimo, da napravo zavarujete pred

dežjem ali vlago.

Vdor vode v električno orodje

povečuje tveganje električnega

udara.

Pôvodný návod na použitie "Chvostová píla“

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 139 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

140 Slovensko Bezpečnostné pokyny

SaebelS-SK / 0809

Kadar uporabljate električno orodje zunaj,

uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so

primerni za delo na prostem.

Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za

delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega

udara.

Če je uporaba električnega orodja v vlažnem

okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito

pred kvarnim tokom.

Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje

električnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

električnim orodjem lotite z razumom. Ne

uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni

oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali

zdravil.

Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega

orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite

nastavitvena orodja ali izvijače.

Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu

naprave, lahko povzroči telesne poškodbe.

Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za

trdno stojišče in za stalno ravnotežje.

Tako boste v nepričakovanih situacijah električno

orodje lahko bolje nadzorovali.

Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne

približujte premikajočim se delom naprave.

Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo

ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.

Če je na napravo možno montirati priprave za

odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte,

če so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo.

Uporaba priprave za odsesavanje prahu

zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi

orodji

Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte

električna orodja, ki so za to delo namenjena.

Z ustreznim električnim orodjem boste v

navedenem zmogljivostnem področju delali bolje

in varneje.

Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim

stikalom.

Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

Električna orodja, katerih ne uporabljate,

shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki

naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil

za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati.

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

neizkušene osebe.

Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte

brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki

se ne smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali

poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje

električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo

naprave popraviti.

Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za

mnoge nezgode.

Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno

ostra in čista.

Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi

se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

Uporabljajte osebno zaščitno opremo

in vedno nosite zaščitna očala.

Nošenje osebne zaščitne opreme, na

primer maske proti prahu, nedrsečih

zaščitnih čevljev, varnostne čelade ali

zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od

vrste in načina uporabe električnega

orodja, zmanjšuje tveganje telesnih

poškodb.

Izogibajte se nenamernemu zagonu.

Pred priključitvijo električnega orodja

na električno omrežje in/ali na

akumulator in pred dviganjem ali

nošenjem se prepričajte, če je

električno

orodje izklopljeno.

Prenašanje naprave s prstom na

stikalu ali priključitev vklopljenega

električnega orodja na električno

omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

Pred nastavljanjem naprave,

zamenjavo delov pribora ali

odlaganjem naprave izvlecite vtikač

iz električne vtičnice in/ali odstranite

akumulator.

Ta previdnostni ukrep preprečuje

nenameren zagon električnega

orodja.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 140 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Bezpečnostné pokyny Slovensko 141

SaebelS-SK / 0809

Električna orodja, pribor, vsadna orodja in

podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri

tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo

boste opravljali.

Uporaba električnih orodij v namene, ki so

drugačni od predpisanih, lahko privede do

nevarnih situacij.

Servisiranje

Obe ruky majte v dostatočnej vzdialenosti od

priestoru pílenia. Nesiahajte pod obrobok.

Pri kontakte s pílovým listom hrozí

nebezpečenstvo vážneho poranenia.

K obrobku prisúvajte elektrické náradie iba v

zapnutom stave.

Inak hrozí v prípade zaseknutia pracovného

nástroja v obrobku nebezpečenstvo spätného

rázu.

Dávajte pozor na to, aby pri pílení vodiace sane

vždy priliehali k obrobku.

Pílový list sa môže zaseknút’ a môže zapríčini

″

stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.

Po skončení práce ručné elektrické náradie

vypnite a pílový list vyberte z rezu až vtedy, keď sa

elektrické náradie úplne zastavilo.

Tak sa vyhnete spätnému rázu náradia a budete

môct’ elektrické náradie bezpečne odložit’.

Používajte len nepoškodené a bezchybné pílové

listy.

Skrivené alebo neostré pílové listy sa môžu

zlomit’ alebo spôsobit’ spätný ráz ručného

elektrického náradia.

Nebrzdite po vypnutí pílový list bočným tlakom.

Pílový list by sa mohol poškodit’ , zlomit’, alebo by

mohol vyvolat’ spätný ráz.

Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže

spôsobit’ požiar alebo mat’ za následok zásah

elektrickým prúdom. Poškodenie plynového

potrubia môže mat’ za následok explóziu.

Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí

vecné škody alebo môže mat’ za následok zásah

elektrickým prúdom.

Elektrické náradie držte za izolované plochy

rukovätí pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by

mohol rezací nástroj natrafit’ na skryté elektrické

vedenia alebo zasiahnut’ vlastnú prívodnú šnúru

náradia.

Kontakt s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí,

že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú pod

napätie, čo má za následok zásah obsluhujúcej

osoby elektrickým prúdom.

Ak pri práci môže vznikat’ zdraviu škodlivý,

horľavý alebo výbušný prach, dodržiavajte

ochranné opatrenia.

Napríklad: Niektoré druhy prachu sa považujú za

karcinogénne. Noste protiprašnú ochrannú masku

a používajte odsávanie prachu/triesok, ak sa dá

upevnit’.

Pri odložení počkajte, kým sa elektrický nástroj

neuvedie do nehybnosti.

Vložený nástroj sa môže zaseknút’ a viest’ k strate

kontroly nad elektrickým nástrojom.

Udržiavajte svoje pracovisko v čistote.

Mimoriadne nebezpečné sú zmesi rôznych

materiálov. Prach z ľahkých kovov sa môže ľahko

zapálit’ alebo explodovat’.

Vaše električno orodje naj popravlja

samo kvalificirano strokovno osebje

ob obvezni uporabi originalnih

rezervnih delov.

Tako bo zagotovljena ohranitev

varnosti naprave.

Bezpečnostné pokyny špecifické pre

zariadenie

Používajte vhodné prístroje na

vyhľadávanie skrytých elektrickým

vedení a potrubí, aby ste ich

nenavŕtali, alebo sa obrát’te na

miestne energetické podniky.

Zaistite obrobok.

Na pevné pridržanie obrobku treba

použi˙ upínacie prípravky alebo

zverák. To bude istejšie ako

pridržanie rukou a umožní obsluhu

stroja obidvoma rukami.

Neobrábajte žiaden materiál

obsahujúci azbest.

Azbest sa považuje za karcinogén!

Nepoužité nástroje musia by˙

uložené v suchých uzatvorených

priestoroch a uschované mimo

dosahu detí!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 141 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

142 Slovensko Popis prístroja

SaebelS-SK / 0809

Pri práci materiál vždy dobre upnite. V žiadnom

prípade ho nepodopierajte rukou alebo nohou.

Keď je píla v chode, nedotýkajte sa ňou žiadnych

predmetov ani zeme.

Hrozí nebezpečenstvo poranenia spätným rázom.

Nepoužívajte ručné elektrické náradie, ktoré má

poškodenú prívodnú šnúru. Nedotýkajte sa

poškodenej prívodnej šnúry a v prípade, že sa

kábel počas práce s náradím poškodí, ihneď

vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Poškodené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

Ostatné riziká. Hoci v návodoch na obsluhu k

nášmu elektrickému náradiu sú obsiahnuté

podrobné pokyny na bezpečnú prácu s

elektrickým náradím, nesie každé elektrické

náradie so sebou určité riziká tým, že môže dôjst’

k nesprávnemu zapojeniu cez ochranné

prípravky. Obsluhujte preto elektrické náradie

vždy s potrebnou opatrnost’ou!

3. Popis prístroja

Prosím, otvorte stranu so zobrazením prístroja a

nechajte túto stranu otvorenú počas čítania

návodu na obsluhu.

Konštrukčné diely prístroja

1 Zapínač/vypínač

2 Elektronický otočný regulátor

3 Spínač pre kyvný zdvih

4 Uchytenie pílového listu

5Pravítko píly

6 Upínacia páka

7 Upínací krúžok

8Pílový list

9 Pevné prívodné vedenie

Rozsah dodávky

Pozri balenie

Elektrický nástroj je určený na pílenie dreva,

plastu, kovu a stavebných materiálov s pevným

dorazom. Je vhodný na priame a zakrivené rezy.

Treba dodržiava˙ odporúčania pre pílové listy.

Zariadenie smie obsluhovat’, udržiavat’ a

opravovat’ len zaškolený personál. Tento

personál musí byt’ špeciálne poučený o

vyskytujúcich sa nebezpečenstvách.

Pred uvedením do prevádzky si

prečítajte všetky bezpečnostné

pokyny.

Nedodržanie bezpečnostných

pokynov môže spôsobi˙ úraz

elektrickým prúdom, požiar a/alebo

˙ažké zranenia.

Použitie v súlade s určením

Požiadavky na používateľa

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 142 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Popis prístroja Slovensko 143

SaebelS-SK / 0809

Šabľová píla 1200 SPE

Tento nástroj je rádiovo a televízne odrušený

podľa normy EN 55014-1, ale aj odolný voči

rušeniu podľa normy EN 55014-2.

Hodnoty hluku

Namerané hodnoty zistené podľa EN 60 745.

Typická hladina hluku prístroja, vyhodnotená ako

A, predstavuje:

Hladina akustického tlaku (L

) 90 dB(A)

Hladina akustického výkonu (L

)101 dB(A)

Neistota merania K = 3 dB

Vibrácia

Triaxiálna hodnota emisie kmitania zistená podľa

EN 60745.

Šabľová píla 1200 SPE

Hladina kmitania sa bude menit’ podľa použitia

elektrického nástroja a v niektorých prípadoch

môže vyt’ vyššia ako hodnota uvedená v týchto

pokynoch. Za˙aženie kmitaním môže byt’

podcenené, ak sa elektrický nástroj pravidelne

používa týmto spôsobom.

Pokyn: Na presný odhad za˙aženia kmitaním v

rámci určitej pracovnej doby by sa mali zohľadni˙

aj časy, počas ktorých je zariadenie vypnuté alebo

síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva.

Technické údaje

Menovité napätie

V~ 230

Príkon

Wattoch 1200

Výkon

Wattoch 630

Počet zdvihov pri

voľnobehu n

min

-1

0...2600

Dráha zdvihu

mm 28

Max. hĺbka rezu

v dreve

mm 300

Max. hĺbka rezu

v oceli (nelego-

vaná)

mm 130

Max. hĺbka rezu

v plaste

mm 160

Hmotnos˙

kg 4,0

Váš elektrický nástroj je dvojito

izolovaný podľa normy EN 60745; Z

tohto dôvodu je uzemňovací vodič

zbytočný.

Informácia o hluku a vibráciách

Hladina hluku pri práci môže

prekroči˙ 85 dB(A).

Nosi˙ chrániče sluchu!

Pílenie dreva; a

m/s² 24,6

Neistota merania K

m/s² 10,9

Hladina kmitania uvedená v týchto

pokynoch bola odmeraná podľa

normovaného postupu merania v

norme EN 60745 a je možné ju

použi˙ na porovnanie zariadení.

Môže to značne zníži˙ za˙aženie v rámci celej

pracovnej doby.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 143 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

144 Slovensko Obsluha

SaebelS-SK / 0809

4. Obsluha

Pred uvedením do prevádzky preverte, či sie˙ové

napätie uvedené na typovom štítku a sie˙ová

frekvencia súhlasí s údajmi vašej elektrickej siete.

Pevný prívod

Nesmú sa používat’ poškodené sie˙ové šnúry.

Musia byt’ okamžite vymenené odborníkom.

Zapnutie a vypnutie

 Stlačte zapínač/vypínač 1 resp. ho znova

pustite.

Zmena počtu zdvihov

Môžete plynulo regulova˙ počet zdvihov

zapnutého elektrického nástroja podľa toho, ako

ďaleko zatlačíte zapínač/vypínač 1.

Predvoľba počtu zdvihov

Pomocou elektronického otočného regulátora 2

môžete nastavi˙ počet otáčok podľa oblasti

použitia.

Nastavenie kyvného zdvihu (obrázok „C“)

Nastaviteľný kyvný zdvih zaručuje perfektný

pracovný zdvih pre rozličné materiály.

Zapnutie a vypnutie kyvnej funkcie sa uskutočňuje

prestavením spínača pre kyvný zdvih 3 do

príslušnej koncovej polohy, keď je nástroj

vypnutý.

 Otočte spínač pre kyvný zdvih 3 do želanej

polohy.

Nastavenie pravítka píly (obrázok „B“)

Nastavením pravítka píly 5 sa môže na jednej

rane optimálne využíva˙ dĺžka pílového listu a

na druhej strane sa môže zlepši˙ prístupnos˙

rohov.

 Stlačte upínaciu páku 6 smerom dole.

 Posuňte pravítko píly 5 do želanej polohy.

 Posuňte upínaciu páku 6 smerom hore, aby

ste zaistili pravítko píly vo svojej polohe.

 Potiahnutím za pravítko skontrolujte, či je

zaskočené.

Pred akýmikoľvek prácami na

elektrickom nástroji vytiahnite sie˙ovú

zástrčku.

Uvedenie do prevádzky

Dbajte na správne sie˙ové napätie!

Pri používaní predlžovacej šnúry:

Používajte len predlžovacie šnúry,

ktoré sú pre oblas˙ použitia prípustné

a majú dostatočný priemer. V

opačnom prípade môže dôjs˙ k strate

výkonu zariadenia a prehriatiu šnúry.

Poškodené predlžovacie šnúry

vymeňte.

Sie˙ový kábel

Ak sa sie˙ová šnúra počas práce

poškodí, elektrickú zástrčku okamžite

vytiahnite.

Pevný prívod

Obsluha

-UPOZORNENIE-

Pri dlhšej práci s malým počtom zdvihov sa môže

elektrický nástroj silne ohria˙. Vyberte pílový list a

nechajte elektrický nástroj kvôli vychladnutiu

beža˙ cca 3 minúty s maximálnym počtom

zdvihov.

Priamy pohyb kyvného zdvihu

Na rezanie kovu a rúr, ako aj na

spracovanie dreva.

Excentrický pohyb

Na rýchle rezanie dreva.

-VAROVANIE-

Upínaciu páku 6 nestláčajte počas prevádzky.

Môžete strati˙ kontrolu nad elektrickým nástrojom

a porani˙ sa.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 144 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Obsluha Slovensko 145

SaebelS-SK / 0809

Upínací systém má tú výhodu, že môžete

vymieňa˙ pílové listy bez použitia náradia.

Nasadenie pílového listu (obrázok „A“)

 Otočte upínací krúžok 7 zablokovania

nástroja proti smeru hodinových ručičiek a

podržte ho otočený.

 Zasuňte pílový list 8 spredu do uchytenia

pílového listu 4.

 Pílový list 8 zasuňte až na doraz.

 Upínací krúžok 7 nechajte kĺza˙ spä˙.

 Potiahnutím za pílový list skontrolujte 8, či

zaskočil.

Pre určité práce sa môže pílový list tiež otoči˙ o

180° (zuby ukazujú smerom hore) a znova

nasadi˙.

Odobratie pílového listu

 Otočte upínací krúžok 7 proti smeru

hodinových ručičiek až na doraz a pevne ho

podržte.

 Pílový list vytiahnite 8.

 Upínací krúžok 7 nechajte kĺza˙ spä˙.

 Pri práci držte elektrický nástroj pevne oboma

rukami. (obrázok „D“)

Pred pílením skontrolujte, či v dreve,

drevotrieskových doskách, stavebných

materiáloch, atď. ni

e sú cudzie telesá, ako klince,

skrutky alebo pod. a prípadne ich odstráňte.

 Zapnite elektrický nástroj a priblížte ho k

opracovávanému obrobku.

 Nasaďte pravítko píly 5 na povrch obrobku a

prepíľte materiál rovnomerným prítlačným

tlakom resp. posuvom. (obrázok „E“)

 Po ukončení pracovného procesu elektrický

nástroj vypnite.

V prípade, že je pílový list zaseknutý, elektrický

nástroj ihneď vypnite. Roztiahnite trochu štrbinu

pílenia pomocou vhodného nástroja a vytiahnite

elektrický nástroj.

Odporúčanie k počtu zdvihov

Potrebný počet zdvihov je závislý od materiálu a

pracovných podmienok a môže sa zisti˙

praktickým pokusom.

Zníženie počtu zdvihov sa odporúča pri nasadení

pílového listu na obrobok, ako aj pri pílení plastu a

hliníka.

Pri pílení mäkkých materiálov, ako napríklad

drevo, nastavte vysoký počet zdvihov. Na pílenie

kovu používajte nízky počet otáčok.

Ponorné pílenie (obrázok „F“)

Na ponorné pílenie používajte iba krátke pílové

listy.

Nasaďte elektrický nástroj hranou pravítka píly 5

na obrobok bez toho, aby sa pílový list 8 dotýkal

obrobku a zapnite ho. Zvoľte maximálny počet

zdvihov. Elektrický nástroj tlačte pevne proti

obrobku a nechajte pílový list pomaly ponára˙ do

obrobku.

Hneď ako bude pravítko píly celoplošne dosada˙

na obrobok, píľte ďalej pozdĺž želanej línie rezu.

Výmena nástroja

Skôr ako budete náradie nastavova˙

alebo meni˙ príslušenstvo, resp. pred

každým odložením náradia vytiahnite

zástrčku zo zásuvky.

Toto bezpečnostné opatrenie

zabraňuje neúmyselnému spusteniu

náradia.

Pri výmene nástroja majte oblečené

ochranné rukavice.

Vložený nástroj sa pri dlhších

prácach môže vysoko zohria˙ a/alebo

sú rezné hrany nástroja ostré.

-UPOZORNENIE-

Skontrolujte pevné osadenie pílového listu.

Uvoľnený pílový list môže vypadnú˙ a porani˙

vás.

Pracovné pokyny

-UPOZORNENIE-

Spôsobom ponorného pílenia sa smú

opracováva˙ iba mäkké materiály, ako drevo,

sadrokartón a pod.! Ponorným spôsobom pílenia

neopracúvajte žiadne kovové materiály!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 145 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

146 Slovensko Nástroje a príslušenstvo

SaebelS-SK / 0809

Zarovnávacie pílenie

S elastickými bimetalovými pílovými listami

môžete

bezprostredne pri stene odpíli˙ napr. vyčnievajúce

stavebné prvky, ako vodovodné rúry, atď.

Dávajte pozor na to, aby bol pílový list vždy dlhší

ako priemer opracovávaného obrobku. Existuje

nebezpečenstvo spätného rázu.

Priložte pílový list priamo k stene a trochu ho

ohnite prostredníctvom bočného tlaku na

elektrický nástroj, až bude bočná plôška pravítka

dosada˙ na stenu. Zapnite elektrický nástroj a

konštantným tlakom prepíľte obrobok.

Výrezy

Pri výrezoch treba prevŕta˙ otvor, t. j. treba vytvori˙

východiskový bod, do ktorého sa nasadí píla.

Pílenie kovu

Pri pílení kovu by sa mal kvôli ohriatiu materiálu

nanáša˙ pozdĺž línie rezu chladiaci resp. mazací

prostriedok.

Plechy by sa mali upnú˙ na dostatočne pevný

podklad (drevotriesková doska alebo preglejka).

Takto sa vo veľkej miere zabráni súčasnému

pruženiu materiálu.

Pílenie plastu

Vždy pracuje s nízkym počtom zdvihov. Urobte

skúšobný rez, aby ste zistili, či je obrobok citlivý na

teplo.

5. Nástroje a príslušenstvo

Výber pílového listu (obrázok „E“)

Používajte iba pílové listy s jednovačkovou

stopkou. Pílový list by nemal by˙ dlhší, ako je

potrebné pre plánovaný rez.

Na pílenie úzkych kriviek používajte úzky pílový

list.

Vždy používajte dĺžky pílového listu, ktoré počas

cyklu zdvihu vyčnievajú min. 40 mm nad rozmer

obrobku, aby sa zabránilo silným spätným rázom.

Nástroje pravidelne kontrolujte a včas ich

vymieňajte. Poškodenia alebo ďalej pokračujúce

opotrebenie na zásuvnom konci môžu zapríčini˙

následné škody na vašom nástroji.

Dávajte pozor na to, aby nástroje (pílové listy) boli

vždy uložené vo vlastnej na to určenej priehradke

v kufríku. Môže sa tým zabráni˙ škodám na kábli

prístroja spôsobeným ostrými zubami pílových

listov.

Odsávanie prachu/triesok

Prach z materiálov, ako náter obsahujúci olovo,

niektoré druhy dreva, minerály a kov, môžu by˙

zdraviu škodlivé. Manipulácia s prachom alebo

jeho vdychovanie môže vyvola˙ alergické reakcie

a/alebo ochorenia dýchacích ciest používateľa

alebo osôb nachádzajúcich sa v blízkosti.

Určité druhy prachu, ako prach z duba a buka, je

považovaný za karcinogénny, zvláš˙ v spojení s

prídavnými látkami na ošetrenie dreva (chromitan,

prostriedky na ochranu dreva).

 Podľa možnosti používajte odsávanie

prachu.

 Zabezpečte dobré vetranie pracoviska.

Dodržiavajte predpisy pre spracovávané

materiály platné vo vašej krajine.

Nepoužívajte príslušenstvo tretích predajcov,

pretože nebolo odskúšané firmou KRESS.

Používanie môže by˙ nebezpečné.

Aby ste zabránili vzniku poranení a poškodení,

používajte iba časti príslušenstva odporúčané

firmou KRESS.

6. Údržba a servis

 Elektrický nástroj a vetracie štrbiny udržujte

stále čisté.

 Zvonku prístupné plastové časti utierajte

pravidelne handrou bez čistiaceho

prostriedku.

 Fixačný držiak na nástroje udržujte stále

čistý.

 Uchytenie pílového listu čistite pravidelne

mäkkým štetcom alebo vyfúknutím stlačeným

vzduchom. Za týmto účelom vyberte pílový

list z elektrického nástroja.

Špeciálne príslušenstvo

Údržba a čistenie

Pred akýmikoľvek prácami na

elektrickom nástroji vytiahnite sie˙ovú

zástrčku.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 146 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Údržba a servis Slovensko 147

SaebelS-SK / 0809

Výmena uhlíkových kief

Opotrebované uhlíkové kefy dajte vymeni˙ v

autorizovaných zákazníckych službách.

Zoznam servisných stredísk nájdete v priloženom

liste "SERVIS" alebo na našej internetovej stránke

www.kress-elektrik.de

Náhradné diely / zvýraznené zobrazenie

Zvýraznené zobrazenie a zoznam náhradných

dielov nájdete na našej stránke

www.spareparts.kress-elektrik.de

V súlade s európskou smernicou 2002/96/EHS o

starých elektrických a elektronických zariadeniach

a uplatnením národného práva sa musia

opotrebované elektrické náradia separovat’ a

odovzdat’ na ekologickú recykláciu.

1. Tento elektrický nástroj bol dôsledne preskúšaný,

testovaný a bol podrobený prísnej kontrole kvality.

2. Zaručujeme bezplatné odstránenie nedostatkov na

tomto elektrickom prístroji, ktoré sa vyskytli u

koncového zákazníka a sú dôsledkom materiálovej

alebo výrobnej chyby. V niektorých krajinách platia

individuálne pravidlá týkajúce sa podmienok záruky.

Vyhradzujeme si právo vylepši˙ chybné diely a lebo

ich vymenit’ za nové. Vymenené diely sa stávajú

našim majetkom.

3. Neodborné používanie a manipulácia, ako aj

otvorenie nástroja neautorizovanými opravovňami

vedú k zániku záruky. Zo záruky sú vylúčené:

mechanické poškodenia spôsobené pádom, atď.

poškodenia spôsobené vniknutím vody alebo iných

tekutín, odrezané alebo poškodené káble,

poškodenia motora a mechanické škody spôsobené

neodborným pret’ažením, opotrebované diely - napr.

uhlíkové kefy, upínadlá vrtákov, kľúče upínadiel

vrtákov, vŕtacie vretená pri opotrebovaní, motory,

siet’ové káble, akumulátory, pílové listy, brúsne

taniere, zberače prachu, všeobecné príslušenstvo

(vrtáky, dláta atď.). Podrobnosti k rôznym

opotrebovaným dielom môžete získat’ na stránke

www.spareparts.kress-elektrik.de alebo v niektorom

z našich servisných stredísk.

4. Nárok na záruku je možné uznat’ len po

bezodkladnom nahlásení nedostatku (aj pri

poškodeniach pri preprave). Po vykonaní záručných

opráv sa doba záruky nepredlžuje.

5. Ak chcete žiadat’ o záruku, pošlite nám alebo

príslušnému servisnému stredisku originál dokladu o

kúpe spolu s nástrojom.

6. Prostredníctvom prevzatia záručných povinností sa

vylučujú akékoľvek ďalšie nároky kupcu - týkajúce sa

obzvlášt’ práva na výmenu, zníženia ceny alebo

uplatnenia nárokov náhrady škody.

7. Kupcovi ale podľa voľby náleží právo na zníženie

kúpnej ceny alebo výmenu (zrušenie kúpnej zmluvy),

ak sa nám nepodarí príp. vyskytujúce sa nedostatky

v adekvátnej dobe odstránit’.

8. Nevylučujú sa nároky na náhradu škody podľa §§

463, 480 ods. 2, 635 nemeckého zákonníka BGB

kvôli chýbajúcim zaručeným vlastnostiam.

9. Nariadenia bodu 7 a 8 platia len pre oblast’ Spolkovej

republiky Nemecko.

-UPOZORNENIE-

Pri extrémnych podmienkach použitia sa môže

pri spracovávaní kovov usadi˙ vnútri elektrického

nástroja vodivý prach. Môže by˙ narušená

ochranná izolácia elektrického nástroja. V

takýchto prípadoch sa odporúča používanie

stacionárneho odsávacieho zariadenia, častejšie

vyfukovanie vetracích štrbín a predradenie

prúdového chrániča (FI).

Servis

Po intenzívnom a dlhšom používaní

by mal by˙ nástroj podrobený

inšpekcii a čisteniu v servisnom

stredisku spoločnosti Kress.

Likvidácia

Recyklácia surovín namiesto

odstraňovania odpadu. Zariadenie,

príslušenstvo a balenie by sa mali

odovzdat’ na ekologickú recykláciu.

Na recykláciu čistej odrody sú

označené diely z umelej hmoty.

Len pre krajiny EU.

Elektrické náradie nehádžte do

domového odpadu.

Záruka

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 147 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

148 Română Simboluri şi prescurtări

SaebelS-RO / 0809

1. Simboluri şi prescurtări

Simbolurile utilizate în aceste instrucţiuni şi în

condiţiile date, aplicate pe scula electrică, servesc

pentru a vă întrepta atenţia asupra pericolelor

posibile la lucrul cu această sculă electrică.

Trebuie să înţelegeţi semnificaţia simbolurilor/

indicaţiilor şi să acţionaţi corespunzător, pentru a

utiliza cât mai eficient şi mai sigur scula electrică.

Avertizările privind siguranţa, indicaţiile şi

simbolurile nu sunt un substitut pentru măsurile

regulamentare prvind prevenirea accidentelor.

2. Instrucţiuni generale de siguranţă

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile

de avertizare se referă la sculele electrice

alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) şi

la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de

alimentare).

Siguranţa la locul de muncă

Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine

iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate

pot duce la accidente.

Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi

inflamabile.

Sculele electrice generează scântei care pot

aprinde praful sau vaporii.

Siguranţă electrică

Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit

prizei electrice. Nu este în nici un caz permisă

modificarea ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare

la sculele electrice legate la pământ de protecţie.

Ştecherele nemodificate şi prizele

corespunzătoare diminuează riscul de

electrocutare.

Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi

frigidere.

Există un risc crescut de electrocutare atunci când

corpul vă

este legat la pămân

Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori

pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi

cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau

componente aflate în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

de electrocutare.

Simboluri

Indicaţie deosebit de importantă în ce

priveşte siguranţa. Respectaţi-o,

altfel nerespectarea ei poate duce la

răniri grave.

Avertizare faţă de tensiunea electrică

periculoasă

Avertizare faţă de suprafeţe încinse

-ATENŢIE-

Pentru o situaţie probabil periculoasă, care ar

putea duce la rănirea corpului sau deteriorarea

bunurilor.

-INDICAŢIE-

Indicaţii privind utilizarea şi alte informaţii utile.

Indicaţii generale de avertizare pentru scule

electrice

AVERTISMENT!

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate

provoca electrocutare, incendii şi/sau

răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare

şi instrucţiunile în vederea utilizărilor

viitoare.

Nu permiteţi accesul copiilor şi al

altor persoane în timpul utilizării

sculei electrice.

Dacă vă este distrasă atenţia puteţi

pierde controlul asupra maşinii.

Feriţi maşina de ploaie sau

umezeală.

Pătrunderea apei într-o sculă

electrică măreşte riscul de

electrocutare.

Instrucţiuni de folosire originale "Ferăstrău sabie“

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 148 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Instrucţiuni generale de siguranţă Română 149

SaebelS-RO / 0809

Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi

pentru mediul exterior.

Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru

mediul exterior diminuează riscul de

electrocutare.

Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător

automat de protecţie împotriva tensiunilor

periculoase.

Întrebuinţarea unui întrerupător automat de

protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce

riscul de electrocutare.

Siguranţa persoanelor

Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu

folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi

sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului

sau a medicamentelor.

Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii

poate duce la răniri grave.

Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi

dispozitivele de reglare sau cheile fixe din

aceasta.

Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o

componentă

de maşină care se roteşt

e poate

duce la răniri.

Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o

poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna

echilibrul.

Astfel veţi putea controla mai bine maşina în

situaţii neaşteptate.

Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,

îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în

mişcare.

Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele

pot fi prinse în piesele aflate în mişcare.

Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi

colectare a prafului, asiguraţi-vă că aces

tea sunt

racordate şi folosite în mod corect.

Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la

reducerea poluării cu praf.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor

electrice

Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru

executarea lucrării dv. scula electrică destinată

acelui scop.

Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai

sigur în domeniul de putere indicat.

Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are

întrerupătorul defect.

O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.

Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc

inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina

persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta

sau care nu au citit aceste instrucţiuni.

Sculele electrice devin periculoase atunci când

sunt folosite de persoane lipsite de experienţă.

Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi

dacă c

omponentele mobile ale sculei electrice

funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează,

sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel

încât să afecteze funcţionarea sculei electrice.

Purtaţi echipament personal de

protecţie şi întotdeauna ochelari de

protecţie.

Purtarea echipamentului personal de

protecţie, ca masca pentru praf,

încălţăminte de siguranţă

antiderapantă, casca de protecţie

sau protecţia auditivă, în funcţie de

tipul şi utilizarea sculei electrice,

diminuează riscul rănirilor.

Evitaţi o punere în funcţiune

involuntară. Înainte de a introduce

ştecherul în priză şi/sau de a

introduce acumulatorul în scula

electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi-vă că aceasta

este oprită.

Dacă atunci când transportaţi scula

electrică

ţineţi

degetul pe întrerupător

sau dacă porniţi scula electrică

înainte de a o racorda la reţeaua de

curent, puteţi provoca accidente.

Scoateţi ştecherul afară din priză şi/

sau îndepărtaţi acumulatorul, înainte

de a executa reglaje, a schimba

accesorii sau de a pune maşina la o

parte.

Această măsură de prevedere

împiedică pornirea involuntară a

sculei electrice.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 149 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

150 Română Instrucţiuni generale de siguranţă

SaebelS-RO / 0809

Înainte de utilizare daţi la reparat piesele

deteriorate.

Cauza multor accidente a fost întreţinerea

necorespunzătoare a sculelor electrice.

Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de

tăiere.

Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură

şi pot fi conduse mai uşor.

Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele

de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni.

Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea

care trebuie desfăşurată.

Folosirea sculelor electrice în alt scop decât

pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii

periculoase.

Service

Ţineţi mâinile în afara sectorului de debitare. Nu

apucaţi pe dedesubt piesa prelucrată.

În caz de contact cu pânza de ferăstrău există

pericol de rănire.

Porniţi scula electrică şi numai dup

ă ac

easta

conduceţi-o asupra piesei prelucrate.

În caz contrar există pericol de recul în situaţia în

care dispozitivul de lucru se agaţă în piesa

prelucrată.

Aveţi grijă ca talpa de fixare să se sprijine

întotdeauna pe piesa de lucru în timpul debitării.

Pânza de ferăstrău se poate agăţa şi provoca

pierderea controlului asupra sculei electrice.

După terminarea procesului de lucru opriţi scula

electrică şi scoateţi pânza de ferăstrău afară din

tăietură numai după ce aceasta s-a oprit.

Astfel evitaţi reculul şi puteţi pune jos scula

electrică în condiţii de siguranţă.

Folosiţi numai pânze de ferăstrău nedeteriorate,

impecabile.

Pânzele de ferăstrău deformate sau tocite se pot

rupe sau pot provoca recul.

După oprirea maşinii nu frânaţi pânza de ferăstrău

prin contrapresiuni laterale.

Pânza de feră

strău

se poate deteriora, rupe sau

poate provoca un recul.

Contactul cu conductorii electrici poate duce la

incendiu şi electrocutare. Deteriorarea unei

conducte de gaz poate provoca explozii.

Spargerea unei conducte de apă cauzează

pagube materiale sau poate duce la electrocutare.

Apucaţi scula electrică numai de mânerele izolate

atunci când executaţi lucrări la care dispozitivul de

lucru poate nimeri conductori electrici ascunşi sau

propriul cablu de alimentare.

Contactul cu un conductor sub tensiune pune sub

tensiune şi componentele metalice ale sculei

electrice şi duce la electrocutare.

Luaţi măsuri de protecţie când la lucrări pot lua

naştere prafuri ce dăunează sănătăţii, inflamabile

sau explozive.

De exemplu: Unele prafuri trec drept cancerigene.

Purtaţi o mască de protecţie contra prafului şi

utilizaţi dacă este conectat un dispozitiv de

absorbţie a prafului/aşchiilor.

Aşteptaţi până când scula electrică a ajuns la

repaus înainte să scoateţi aparatul din uz.

Scula utilizată se poate agăţa şi poate duce la

pierderea controlului asupra sculei electrice.

Încredinţa

ţi

scula electrică pentru

reparare numai personalului de

specialitate, calificat în acest scop,

repararea făcându-se numai cu piese

de schimb originale.

Astfel veţi fi siguri că este menţinută

siguranţa maşinii.

Instrucţiuni de siguranţă specifice

aparatului

Folosiţi detectoare adecvate pentru a

localiza conducte de alimentare

ascunse sau adresaţi-vă în acest

scop regiei locale furnizoare de

utilităţi.

Asiguraţi partea aflată în funcţiune.

Utilizaţi dispozitive de fixare pentru

susţinere sau o menghină pentru a

menţine partea aflată în funcţiune

nemişcată.

Nu prelucraţi nici un material cu

conţinut de azbest.

Azbestul este considerat drept agent

cancerigen!

Orice fel de instrumente care nu mai

sunt utilizate trebuie închise într-un

loc uscat, care să nu fie accesibil

copiilor.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 150 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Descrierea aparatului Română 151

SaebelS-RO / 0809

Păstraţi curăţenia la locul de muncă.

Amestecurile de materiale sunt foarte

periculoase. Pulberea de metal uşor poate arde

sau exploda.

Fixaţi bine materialul. Nu rezemaţi cu mâna sau

piciorul piesa de lucru. Nu atingeţi cu ferăstrăul

aflat în funcţiune obiecte sau podeaua.

Există pericol de recul.

Nu folosiţi scula electrică dacă are cablul

deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat şi trageţi

ştecherul de alimentare afară din priză dacă

cablul se deteriorează în timpul lucrului.

Cablurile deteriorate măresc riscul de

electrocutare.

Riscul rezidual. Deşi aceste pagini cu informaţii

şi manualele de utilizare pentru instrumentele

noastre electrice conţin instrucţiuni cuprinzătoare

cu privire la folosirea în siguranţă a instrumentelor

electrice, orice instrument electric implică un

anumit risc rezidual care nu poate fi eliminat în

mod complet printr-un mecanism de siguranţă. De

aceea, instrumentele electrice trebuie

întotdeauna utilizate cu precauţia necesară.

3. Descrierea aparatului

Vă rugăm să rabataţi în sus latura rabatabilă pe

care se găseşte imaginea aparatului şi să o lăsaţi

în această poziţie, în timp ce citiţi instrucţiunile de

utilizare.

Componentele aparatului

1 Comutator de pornire/oprire

2Roată de reglare electronică

3 Comutator pentru cursa de pendulare

4 Mandrina pânzei de ferăstrău

5 Papuc de ferăstrău

6 Manetă de strângere

7 Inel de strângere

8 Pânză de ferăstrău

9 Cablu de alimentare fix

Volumul de livrare

Vezi ambalaj

Scula electrică este destinată să taie cu ferăstrăul,

cu opritor fix, lemn, material plastic, metal şi

materiale de construcţie. Este adecvată pentru

tăieri drepte şi curbe. Se vor respecta

recomandările privind pânza de ferăstrău.

Scula electrică trebuie exploatată, reparată

şi

în

treţinută numai de persoane autorizate,

instruite. Acest personal trebuie să fie informat în

mod special asupra pericolelor ce pot apărea.

Înainte de punerea în funcţiune citiţi

toate indicaţiile privind siguranţa şi

recomandările.

Neglijenţa la respectarea indicaţiilor

privind siguranţa şi a recomandărilor

se poate solda cu electrocutare,

incendiu şi/sau leziuni grave.

Condiţii specifice de utilizare

Pretenţile faţă de utilizator

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 151 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

152 Română Descrierea aparatului

SaebelS-RO / 0809

Ferăstrău pendular 1200 SPE

Aparatul este dotat cu un dispozitiv de

antiparazitare şi de neperturbare a recepţiei de

televiziune confom EN 55014-1, şi este de

asemenea rezistent la perturbări conform EN

55014-2.

Valori pentru zgomot

Valori de măsură determinate conform EN 60 745.

Nivelul de zgomot al aparatului, evaluat după

caracteristica A, măsoară în mod tipic:

Nivelul presiunii acustice (L

) 90 dB(A)

Nivelul puterii acustice (L

) 101 dB(A)

Factorul de incertitudine la măsurare K = 3 dB

Vibraţii

Valoarea emisiei triaxiale a vibraţiilor, determinată

conform EN 60745.

Ferăstrău pendular 1200 SPE

Nivelul vibraţiilor se modifică corespunzător sculei

electrice utilizate şi se poate afla în cele mai multe

cazuri peste valoarea indicată în aceste

instrucţiuni. Încărcarea vibraţiilor ar putea fi

subapreciată dacă scula electrică ar fi utilizată

permanent în acest mod.

Indicaţie: Pentru o apreciere exactă a încărcării

vibraţiilor în timpul unui anumit interval de lucru se

vor lua în calcul şi timpii în care scula electrică

este decuplată sau chiar funcţionează dar nu este

utilizată realmente.

Date tehnice

Tensiune nominalã

V~ 230

Putere consumatã

Watt 1200

Putere debitatã

Watt 630

Frecvenþa cur-

selor la mers în gol

min

-1

0...2600

Cursa pendulantã

mm 28

Adâncime max. de

tãiere în lemn

mm 300

Adâncime max. de

tãiere

în oþel (nealiat)

mm 130

Adâncime max. de

tãiere

în material plastic

mm 160

Greutate

kg 4,0

Scula dvs. electrică este dublu

izolată conform EN 60745; un

conductor de legare la pământ este

din această cauză de prisos.

Informaţii privind zgomotul şi vibraţiile

Nivelul de zgomot poate depăşi 85

dB(A) la lucrări.

Utilizaţi protecţie antifonică!

Tãierea cu ferãstrãul în lemn;

m/s² 24,6

Factorul de incertitudine la

mãsurare K

m/s² 10,9

Nivelul vibraţiilor indicat în aceste

instrucţiuni a fost măsurat

corespunzător unui nivel standard al

procedeului de măsurare din EN

60745 şi poate fi utilizat pentru

compararea sculelor.

Aceasta poate reduce în mod clar încărcarea

vibraţiilor asupra întregii perioade de lucru.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 152 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Modalitatea de operare Română 153

SaebelS-RO / 0809

4. Modalitatea de operare

Înainte de punerea în funcţiune verificaţi dacă

tensiunea electrică a reţelei şi frecvenţa reţelei

indicate pe plăcuţa uneltei corespund cu datele

reţelei Dvs de curent.

Cablul de alimentare

Nu este permisă utilizarea cablurilor electrice

deteriorate. Ele se vor înlocui neîntârziat printr-o

persoană de specialitate.

Pornirea şi oprirea

 Apăsaţi, respectiv eliberaţi comutatorul de

pornire/oprire 1.

Modificarea frecvenţei curselor

Puteţi regla progresiv frecvenţa curselor la scula

electrică pornită, în funcţie de cât de mult apăsaţi

în interior comutatorul de pornire/oprire 1.

Preselectarea frecvenţei curselor

Cu roata de reglare electronică 2 se poate regla

turaţia, în funcţie de domeniul de utilizare.

Reglarea cursei de pendulare (figura „C“)

Cursa de pendulare reglabilă asigură o cursă

perfectă de tăiere pentru diferite materiale.

Activarea şi dezactivarea funcţiei de pendulare

are loc prin modificarea poziţiei comutatorului

pen

tru cusa de pendulare 3 în poziţia respectivă

de capăt, în stare de repaus.

 Rotiţi comutatorul pentru cursa de pendulare

3 în poziţia dorită.

Reglarea papucului de ferăstrău (figura „B“)

Prin reglarea papucului de ferăstrău 5 se poate,

pe de o parte, folosi optim lungimea pânzei de

ferăstrău şi, pe de altă parte, îmbunătăţi accesul la

colţuri.

 Apăsaţi în jos maneta de strângere 6.

 Glisaţi papucul de ferăstrău 5 în poziţia

dorită.

 Glisaţi maneta de strângere 6 în sus, pentru

a asigura papucul de ferăstrău în poziţia sa.

 Controlaţi prin tragerea papucului de presare

dacă acesta s-a fixat.

Înaintea tuturor lucrărilor la scula

electrică scoateţi ştecherul din priză.

Punerea în funcţiune

Respectaţi tensiunea electrică de

reţea!

La utilizarea cablurilor prelungitoare:

Numai pentru domeniul de utilizare

unde cablurile prelungitoare cu

diametrul suficient sunt permise.

Altfel poate apărea pierderea de

putere la unealtă şi supraîncălzirea

cablului. Înlocuiţi cablurile

prelungitoare deteriorate.

Cablu de reţea

În cazul în care cablul de alimentare

este deteriorat în timpul lucrului,

scoateţi imediat ştecherul din priză.

Cablul de alimentare

Modalitatea de operare

-INDICAŢIE-

În cazul lucrărilor mai lungi cu o frecvenţă mică a

curselor, scula electrică se poate încălzi puternic.

Scoateţi pânza de ferăstrău şi lăsaţi scula

electrică să funcţioneze pentru răcire aprox. 3

min. cu frecvenţa maximă a curselor.

Cursă cu mişcare de pendulare

rectilinie

Pentru tăierea metalului şi a ţevilor,

precum şi pentru prelucrarea

lemnului.

Mişcare excentrică

Pentru tăierea rapidă a lemnului.

-AVERTIZARE-

Nu apăsaţi maneta de strângere 6 în timpul

funcţionării.

Puteţi pierde controlul asupra sculei electrice şi

puteţi suferi vătămări.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 153 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

154 Română Modalitatea de operare

SaebelS-RO / 0809

Sistemul de strângere are avantajul că puteţi

schimba pânzele de ferăstrău fără unelte.

Introducerea pânzei de ferăstrău (figura „A“)

 Rotiţi inelul de strângere 7 pentru blocarea

sculei în sens antiorar şi ţineţi-l rotit.

 Introduceţi pânza de ferăstrău 8 dinspre

partea frontală în mandrina pânzei 4.

 Introduceţi pânza de ferăstrău 8 prin glisare

pâna la capăt.

 Lăsaţi inelul de strângere 7 să revină prin

alunecare.

 Controlaţi prin tragerea pânzei de ferăstrău 8

dacă aceasta s-a fixat.

Pentru anumite lucrări, pânza de ferăstrău se

poate întoarce cu 180° (dinţii sunt orientaţi în sus)

şi apoi se poate monta din nou.

Extragere pânzei de ferăstrău

 Rotiţi

inelul de strângere 7 în sens antiorar

până la capăt şi ţineţi-l ferm.

 Trageţi pânza de ferăstrău 8 în afară.

 Lăsaţi inelul de strângere 7 să revină prin

alunecare.

 În timpul lucrului ţineţi ferm scula electrică cu

ambele mâini. (figura „D“)

Înainte de tăiere în lemn, plăci aglomerate,

materiale de construcţie etc. verificaţi dacă

acestea conţin corpuri străine cum ar fi cuie,

şuruburi sau altele asemănătoare şi, dacă este

cazul, înlăturaţi aceste corpuri.

 Porniţi scula electrică şi aduceţi-o în dreptul

piesei de prelucrat.

 Aşezaţi

papucul de ferăstrău 5 pe suprafaţa

piesei şi penetraţi materialul cu apăsare,

respectiv avans constant. (figura „E“)

 După încheierea procesului de lucru, opriţi

scula electrică.

Dacă pânza de ferăstrău se înţepeneşte, opriţi

imediat scula electrică. Lărgiţi puţin fanta de tăiere

cu o sculă adecvată şi extrageţi scula electrică.

Recomandare privind frecvenţa curselor

Frecvenţa necesară a curselor depinde de

material şi de condiţiile de lucru şi se poate

determina prin încercări practice.

Se recomandă o diminuare a frecvenţei curselor

la aşezarea pânzei de ferăstrău pe piesă, precum

şi la tăierea materialelor plastice şi a aluminiului.

Utilizaţi

o frecvenţă mare a curselor la tăierea

materialelor moi, ca de exemplu lemnul. Utilizaţi o

frecvenţă mică a curselor pentru tăierea metalului.

Tăierea cu avans în adâncime (figura „F“)

Pentru tăierea cu avans în adâncime, utilizaţi

numai pânze de ferăstru scurte.

Aşezaţi scula electrică cu marginea papucului de

ferăstrău 5 pe piesă, fără ca pânza de ferăstrău 8

să atingă piesa, şi porniţi-o. Selectaţi frecvenţa

maximă a curselor. Apăsaţi ferm scula electrică

pe piesă şi lăsaţi pânza de ferăstrău să se

penetreze lent în piesă.

Schimbarea uneltei

Deconectaţi ştecherul de la sursa de

alimentare cu curent electric înainte

de a face orice modificări,

schimbarea accesoriilor sau

depozitarea sculei electrice.

Astfel de măsuri de protecţie

preventive reduc riscul de a porni

scula electrică în mod accidental.

La schimbarea sculei purtaţi mănuşi

de protecţie.

Scula utilizată poate să se

încălzească foarte tare la procesele

de lucru mai lungi şi/sau dacă

muchiile de tăiere ale sculei utilizate

sunt ascuţite.

-INDICAŢIE-

Verificaţi dacă pânza de ferăstrău s-a fixat şi

prezintă stabilitate.

O pânză de ferăstrău cu joc poate să cadă şi să

vă producă vătămări.

Indicaţii de lucru

-INDICAŢIE-

Prin procedeul de tăiere cu avans în adâncime,

este pemisă numai prelucrarea de materiale moi,

cum ar fi lemnul, gipscartonul sau altele similare!

Nu prelucraţi materiale metalice prin procedeul de

tăiere cu avans în adâncime!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 154 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Scule şi accesorii Română 155

SaebelS-RO / 0809

Îndată ce papucul de ferăstrău stă cu toată

suprafaţa pe piesă, tăiaţi în continuare de-a lungul

liniei de tăiere dorite.

Tăierea coplanară

Cu pânzele de ferăstrău bimetalice elastice, puteţi

de exemplu să tăiaţi direct pe perete elemente de

construcţie aparente, cum ar fi ţevile de apă etc.

Aveţi în vedere ca pânza de ferăstrău să fie

întotdeauna mai lungă decât diametrul piesei de

prelucrat. Apare pericolul de recul.

Aşezaţi pânza de ferăstrău direct pe perete şi

îndoiţi-o puţin prin apăsare laterală pe scula

electrică, până când talpa vine în contact cu

peretele. Porniţi scula electrică şi tăiaţi complet

piesa, cu apăsare laterală constantă.

cupări

Pentru decupări se va practica o gaură, ceea ce

înseamnă că trebuie realizat un punct de plecare,

din care să se pornească tăierea.

Tăierea metalului

Pentru tăierea metalului, datorită încălzirii

materialului, trebuie să aplicaţi substanţe de

răcire, respectiv de lubrifiere, de-a lungul liniei de

tăiere.

Tablele trebuie strânse pe o suprafaţă de sprijin

suficient de rigidă (placă de prindere sau placaj de

lemn). Astfel, se evită în mare măsură arcuirea

materialului.

Tăierea materialului plastic

Lucraţi întotdeauna cu o frecvenţă mică a

curselor. Executaţi o tăietură de probă, pentru a

verifica dacă piesa este sensibilă la căldură.

5. Scule şi accesorii

Alegerea pânzei de ferăstrău (figura „E“)

Montaţi numai pânze de ferăstrău cu tijă pentru o

camă. Pânza de ferăstrău nu trebuie să fie mai

lungă decât este necesar pentru tăietura

prevăzută.

Folosiţi o pânză de ferăstrău îngustă pentru

tăierea cubelor de rază mică.

Folosiţi întotdeauna pânze de ferăstrău cu lungimi

care să depăşească dimensiunea piesei cu cel

puţin 40 mm în timpul ciclului cursei, pentru a evita

şocurile puternice de recul.

Verificaţi regulat sculele şi înlocuiţi-le la momentul

potrivit. Deteriorările sau uzura avansată a cozii

de fixare pot produce deteriorări ulterioare ale

aparatului.

Aveţi în vedere ca sculele (pânzele de ferăstrău)

să fie depozitate întotdeauna în locul prevăzut din

trusa aparatului. În acest fel, se pot evita

deterioră

ri ale cablului aparatului, produse de

nţii ascuţiţi ai pânzelor de ferăstrău.

Aspirare praf / aşchie

Pulberile de materiale cum ar fi vopselele având

conţinut de plumb, anumite sortimente de lemn,

mineralele şi metalul pot fi toxice. Atingerea sau

inhalarea prafului pot provoca reacţii alergice şi/

sau afecţiuni ale căilor respiratorii ale utilizatorului

sau ale persoanelor aflate în apropiere.

Anumite feluri de pulberi, cum ar fi cele de stejar

sau de fag, sunt considerate cancerigene, în

special în combinaţie cu materialele de adaos

pentru tratarea lemnului (cromat, substanţă de

protecţie a lemnului).

 Utililizaţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare

praf.

 Acordaţi atenţie unei bune ventilaţii la locul de

muncă.

Respectaţi legislaţia în vigoare în ţara

dumneavoastră privind materialele de prelucrat.

Nu utlizaţi accesorii de la terţi, deoarece acestea

nu au fost verificate de firma KRESS.

Utilizarea lor poate fi periculoasă.

Pentru evitarea vătămărilor şi a deteriorărilor,

folosiţi numai accesorii recomandate de firma

KRESS.

Accesorii speciale

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 155 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

156 Română Întreţinere şi service

SaebelS-RO / 0809

6. Întreţinere şi service

 Menţineţi în permanenţă curate scula

electrică şi fantele de aerisire.

 Ştergeţi regulat piesele de plastic accesibile

din exterior, cu o cârpă fără detergent.

 Păstraţi întotdeauna mandrina curată.

 Curăţaţi regulat mandrina pânzei de ferăstrău

cu o pensulă moale sau prin suflare cu aer

comprimat. Pentru aceasta, scoateţi pânza

de ferăstrău din scula electrică.

Înlocuiţi periile colectoare

Periile colectoare uzate se vor înlocui doar la un

service autorizat.

Adresele corespunzătoare atelierelor de service

le obţineţi din fişa suplimentară alăturată

"SERVICE" sau pe pagina noastră de Internet

www.kress-elektrik.de

Piese de schimb / Planşe detaliate

Planşele detaliate şi lista pieselor de schimb le

găsiţi pe pagina noastră de web

www.spareparts.kress-elektrik.de

Pentru a respecta Directiva Europeană 2002/96/

EC asupra deşeurilor echipamentului electric şi

electronic şi implementarea sa în acord cu

legislaţia naţională, instrumentele electrice care

au ajuns la sfârşitul perioadei lor de utilizare

trebuie să fie colectate separat şi returnate către o

unitate de reciclare compatibilă cu protejarea

mediul înconjurător.

1. Această sculă electrică a fost verificată cu grijă,

testată şi supusă unui control sever în ce priveşte

calitatea.

2. Vă garantăm remedierea gratuită a defecţiunilor la

scula electrică care apar în intervalul de 24 de luni de

la data cumpărării la clientul final, defecţiuni care sunt

atribuite unui defect al materialului sau defect datorat

producătorului. Pentru unele ţări sunt valabile

reglementări individuale speciale în ce priveşte

condiţiile de acordare a garanţiei. Ne rezervăm

dreptul să reparăm componentele defecte sau să le

înlocuim cu altele noi. Componentele înlocuite trec în

proprietatea noastră.

3. Utilizarea necorespunzătoare sau mânuirea precum

deschiderea sculei de către ateliere de reparaţii/

service-uri neautorizate duc la pierderea garanţiei.

Sunt excluse de la garanţie: deteriorările mecanice

prin cădere etc., deteriorările prin pătrunderea apei

sau alte lichide, cabluri tăiate sau deteriorate,

defecţiuni la motor şi defecte mecanice prin

supraîncărcarea neregulamentară, componente

uzate de exemplu periile colectoare, mandrina de

găurire, cheia mandrinei, arborele de găurire la

tocire, motoarele, cablul de alimentare,

acumulatoarele, pânzele de circular, discurile de

tăiere, sacii de praf, accesoriile în general (burghiu,

daltă etc.). Detalii cu privire la piesele diferite uzate

ale sculelor le aflaţi la www.spareparts.kress-

elektrik.de sau la atelierele noastre de service.

4. Pretenţiile privind garanţia pot fi acceptate numai la

anunţarea neîntârziată a defectelor (şi la deteriorări

cauzate de transport). Prin îndeplinirea

Întreţinere / curăţare

Înaintea tuturor lucrărilor la scula

electrică scoateţi ştecherul din priză.

-INDICAŢIE-

În condiţii extreme de utilizare, la prelucrarea

metalelor, în interiorul sculei electrice se poate

depune praf conductor electric. Poate fi afectată

izolaţia de protecţie a sculei electrice. În aceste

cazuri, se recomandă utilizarea unei instalaţii de

aspirare staţionare, suflarea puternică a fantelor

de aerisire şi inserarea în circuit a unui comutator

de protecţie diferenţial (contra curenţilor

vagabonzi).

Service

După solicitări mari pentru o perioadă

mai lungă de timp scula va fi dusă la

un service Kress pentru o verificare şi

curăţare temeinică.

Salubrizarea

Recuperarea de materii prime în loc

de colectarea şi evacuarea gunoiului.

Aparatul, accesoriile şi ambalajul vor

fi revalorificate pentru a proteja

mediul.

Pentru reciclarea corectă

componentele din material plastic

sunt marcate.

Doar pentru ţările EU

Nu aruncaţi instrumentele electrice la

gunoi împreună cu resturile

menajere!

Garanţie

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 156 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Întreţinere şi service Română 157

SaebelS-RO / 0809

angajamentelor de garanţie, nu este prelungită

perioada de garanţie.

5. Pentru a beneficia de garanţie, expediaţi dovada

originală de cumpărare împreună cu aparatul la noi

sau la service-ul cel mai apropiat.

6. Obligaţiile preluate de noi în perioada de garanţie

elimină toate pretenţiile ulterioare ale cumpărătorului

– în special dreptul asupra anulării cumpărării,

diminuarea sau revendicarea pretenţiilor privind

despăgubirea.

7. Cumpărătorului i se dă totuşi dreptul, în funcţie de

alegerea sa, la diminuarea (scăderea preţului de

cumpărare) sau anularea cumpărării (anularea

contractului de cumpărare) în cazul în care noi nu am

reuşit să remediem eventualele defecţiuni apărute

într-un interval de timp rezonabil.

8. Nu sunt excluse pretenţiile privind despăgubirea

conform §§ 463, 480 Secţiunea 2, 635 BGB datorită

lipsei caracteristicilor garantate.

9. Dispoziţiile conform punctului 7 şi 8 sunt valabile

pentru Republica Federală Germania.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 157 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

158 Български език Символи и съкращения

SaebelS-BG / 0809

1. Символи и съкращения

Използваните в това ръководство за и върху

електроуреда символи служат за това, да

насочат Вашето внимание към възможни

опасности по време на работа с този

електроинструмент. Вие трябва да разбирате

значението на символите/указанията и да

действате съгласно техния смисъл, за да

можете да ги използвате ефикасно и сигурно.

Предупрежденията за безопасна работа,

указанията и символ

ите не заменят пълните

наредби за превантивни мерки срещу

злополуки.

2. Правила по техника на

безопасност

Използваният по-долу термин

«електроинструмент» се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти (със

захранващ кабел) и до захранвани от

акумулаторна батерия електроинструменти (без

захранващ кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре

осветено.

Безпорядъкът и недостатъчното осветление

могат да спомогнат за възникването на трудова

злополука.

Не работете с електроинструмента в среда с

повишена опасност от възникване на експлозия, в

близост до леснозапалими течности, газове или

прахообразни материали.

По време на работа в електроинструментите се

отделят искри, които могат да възпламенят

прахооб

разни материали или пари.

Безопасност при работа с електрически ток

Щепселът на електроинструмента трябва да е

подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай

не се допуска изменяне на конструкцията на

щепсела. Когато работите със занулени

електроуреди, не използвайте адаптери за

щепсела.

Ползването на оригинални щепсели и контакти

намалява риска от възникване на токов удар.

Избягвайте допира на тялото Ви до заземени

тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и

хл

адилници.

Когато тялото Ви е заземено, рискът от

възникване на токов удар е по-голям.

Не използвайте захранващия кабел за цели, за

които той не е предвиден, напр. за да носите

електроинструмента за кабела или да извадите

щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от

Символи

Особено важно указание за

безопасността. Изпълнявайте

винаги това указание, в противен

случай може да се стигне до тежки

наранявания.

Предупреждение за опасно

електрическо напрежение

Предупреждение за гореща

повърхност

-ВНИМАНИЕ-

За възможна опасна ситуация, която може да

доведе до нараняване или материални щети.

-УКАЗАНИЕ-

Указания за приложение и друга полезна

ипформация.

Общи указания за безопасна работа

ВНИМАНИЕ!

Прочетете внимателно всички

указания.

Неспазването на приведените по-

долу указания може да доведе до

токов удар, пожар и/или тежки

травми.

Съхранявайте тези указания на

сигурно място.

Дръжте деца и странични лица на

безопасно разстояние, докато

работите с електроинструмента.

Ако вниманието Ви бъде отклонено,

може да загубите контрола над

електроинструмента.

Предпазвайте електроинструмента

си от дъжд и влага.

Проникването на вода в

електроинструмента повишава

опасността от токов удар.

Оригинално ръководство за експлоатация "Електрическа“

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 158 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Правила по техника на безопасност Български език 159

SaebelS-BG / 0809

нагряване, омасляване, допир до остри ръбове

или до подвижни звена на машини.

Повредени или усукани кабели увеличават риска

от възникване на токов удар.

Когато работите с електроинструмент навън,

използвайте само удължителни кабели,

подходящи за работа на открито.

Използването на удължител, предназначен за

работа на открито, намалява риска от възникване

на токов удар.

Ако се нал

ага използването на

електроинструмента във влажна среда,

използвайте предпазен прекъсвач за утечни

токове.

Използването на предпазен прекъсвач за утечни

токове намалява опасността от възникване на

токов удар.

Безопасен начин на работа

Бъдете концентрирани, следете внимателно

действията си и постъпвайте предпазливо и

разумно. Не използвайте електроинструмента,

когато сте уморени или под влиянието на

наркотични вещества, алкохол или упойващи

лекарства.

Един миг разсеяност при работа с

електроинструмент може да има за последствие

изключително тежки наранявания.

Преди да включите електроинструмента, се

уверявайте, че сте отстранили от него всички

помощни ин

струменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

звено, може да причини травми.

Избягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във

всеки момент поддържайте равновесие.

Така ще можете да контролирате

електроинструмента по-добре и по-безопасно,

ако възникне неочаквана ситуация.

Работете с подходящо облекло. Не раб

отете с

широки дрехи или украшения. Дръжте косата си,

дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от

въртящи се звена на електроинструментите.

Широките дрехи, украшенията, дългите коси

могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи

се звена.

Ако е възможно използването на външна

аспирационна система, се уверявайте, че тя е

включена и функционира изправно.

Използването на аспи

рационна система

намалява рисковете, дължащи се на отделящата

се при работа прах.

Грижливо отношение към електроинстру-

ментите

Не претоварвайте електроинструмента.

Използвайте електроинструментите само

съобразно тяхното предназначение.

Ще работите по-добре и по-безопасно, когато

използвате подходящия електроинструмент в

зададения от производителя диапазон на

натоварване.

Работете с предпазващо работно

облекло и винаги с предпазни очила.

Носенето на подходящи за

ползвания електроинструмент и

извършваната дейност лични

предпазни средства, като дихателна

маска, здрави плътнозатворени

обувки със ст

абилен грайфер,

защитна каска или шумозаглушители

(антифони), намалява риска от

възникване на трудова злополука.

Избягвайте опасността от включване

на електроинструмента по

невнимание. Преди да включите

щепсела в захранващата мрежа или

да поставите акумулаторната

батерия, се уверявайте, че пусковият

прекъсвач е в положение

«изключено».

Ако, когато носите

електроинструмента, държите

пръста си върху пусковия прекъсвач,

или ако подавате захранващо

напрежение на електроинструмента,

когато е включен, съществува

опасност от възникване на трудова

злополука.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 159 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

160 Български език Правила по техника на безопасност

SaebelS-BG / 0809

Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден.

Електроинструмент, който не може да бъде

изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да бъде

ремонтиран.

Съхранявайте електроинструментите на места,

където не могат да бъдат достигнати от деца. Не

допускайте те да бъдат използвани от лица, които

не са запознати с нач

ина на работа с тях и не са

прочели тези инструкции.

Когато са в ръцете на неопитни потребители,

електроинструментите могат да бъдат

изключително опасни.

Поддържайте електроинструментите си

грижливо. Проверявайте дали подвижните звена

функционират безукорно, дали не заклинват,

дали има счупени или повредени детайли, които

нарушават или изменят функциите на

електроинструмента. Преди да използвате

електроинструмента, се по

грижете повредените

детайли да бъдат ремонтирани.

Много от трудовите злополуки се дължат на

недобре поддържани електроинструменти и

уреди.

Поддържайте режещите инструменти винаги

добре заточени и чисти.

Добре поддържаните режещи инструменти с

остри ръбове оказват по-малко съпротивление и

се водят по-леко.

Използвайте електроинструментите,

допълнителните приспособления, работните

инструменти и т. н., съобразно инструкциите на

пр

оизводителя. При това се съобразявайте и с

конкретните работни условия и операции, които

трябва да изпълните.

Използването на електроинструменти за

различни от предвидените от производителя

приложения повишава опасността от възникване

на трудови злополуки.

Поддържане

Дръжте ръцете си на разстояние от зоната на

рязане. Не пипайте под обработвания детайл.

Съществува опасност да се нараните, ако

допрете режещия лист.

Допирайте електроинструмента до

обработвания детайл, след като

предварително сте го включили.

В противен случай съществува опасност от

възникване на откат, ако режещият лист се

заклини в обработвания детайл.

По време на ряз

ане внимавайте основната

плоча постоянно да допира плътно до

изделието.

Режещият лист може да се заклини и да

предизвика загуба на контрол над

електроинструмента.

След приключване на работа първо

изключвайте електроинструмента и

изваждайте режещия лист от междината едва

след окончателното му спиране.

Така избягвате опасността от възникване на

откат и можете безопасно да оставите

ел

ектроинструмента на работната

повърхност.

Използвайте само режещи листове в

безукорно състояние.

Огънати или затъпени режещи дискове могат

да се счупят или да предизвикат обратен

откат.

След изключване на електроинструмента не

спирайте режещия лист принудително, като го

притискате от двете страни.

Режещият лист може да бъде повреден, да се

счупи или да предизвика обратен откат.

Преди да променяте настройките на

електроинструмента, да заменяте

работни инструменти и

допълнителни приспособления,

както и когато продължително време

няма да използвате

електроинструмента, изключвайте

щепсела от захранващата мрежа и/

или изваждайте акумулаторната

батерия.

Тази мярка премахва опасността от

задействане на електроинструмента

по невнимание.

Допускайте ремонтът на

електроинструментите Ви да се

извършва само от квалифицирани

специалисти и само с

използването на оригинални

резервни части.

По този начин се гарантира

съхраняване на безопасността на

електроинструмента.

Специфични за уреда правила по

техника на безопасност

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 160 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Правила по техника на безопасност Български език 161

SaebelS-BG / 0809

Влизането в съприкосновение с проводници

под напрежение може да предизвика пожар и

токов удар. Увреждането на газопровод може

да доведе до експлозия. Повреждането на

водопровод има за последствие големи

материални щети и може да предизвика токов

удар.

Ако изпълнявате дейности, при които

съществува опасност работният инструмент

да попадне на скрити проводници под

напрежение или да засегне захр

анващия

кабел, допирайте електроинструмента само до

електроизолираните ръкохватки.

При влизане на работния инструмент в контакт

с проводници под напрежение то се предава

по металните детайли на електроинструмента

и това може да доведе до токов удар.

Вземете необходимите предпазни мерки, ако по

време на работа могат да се получи вреден за

здравето, възпалим или взривоопасен прах.

Например: Някои видове прах се считат за

предизвикващи заболяване от рак. Носете

предпазна маска и използвайте ако има

възможност за включване, устройство за

изсмукване на праха/стружките.

Изчакайте, докато електроинструментът достигне

неработещо състояние, преди за го оставите

настрани.

Използвани

ят уред може да се закачи и да доведе

до загуба на контрол върху електроинструмента.

Поддържайте работното си място чисто.

Смесите от различни материали са особено

опасни. Фини стружки от леки метали могат да

се самовъзпламенят или да експлодират.

Застопорявайте здраво обработвания детайл.

Не го дръжте само с ръка или с крак.

Внимавайте да не допрете с работещата

електрическа ножовка до други предмети или

до пода.

Съществува опасност от от

кат.

Не използвайте електроинструмента, когато

захранващият кабел е повреден. Ако по време

на работа кабелът бъде повреден, не го

допирайте; незабавно изключете щепсела от

контакта.

Повредени захранващи кабели увеличават

риска от токов удар.

Други рискове. Макар че в ръководствата за

експлоатация на нашите електроинструменти са

посочени добробни указания за безопасна работа

с електроинструментите, при работа свсеки

електроинструмент има и други рискове, които не

не са изключени дори и при наличието на

защитни приспособления Поради тази причина

работете винаги с особена предпазливост с

електроинструмента!

Използвайте подходящи прибори,

за да откриете евентуално скрити

под повърхността тръбопроводи,

или се обърнете към съответното

местно снабдително дружество.

Фиксирайте детайла.

Детайл, закрепен с затегателни

приспособления или менгеме е по-

стабилен, отколкото ако се държи с

ръка.

Не обработвайте материал,

съдържащ азбест.

Азбестът се счита за материал, който

предизвикващ заболяване от рак!

Инструментите, които не се

използват, трябва да се съхраняват в

обезопасени, сухи, заключени

помещения, които не са достъпни за

деца!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 161 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

162 Български език Описание на уреда

SaebelS-BG / 0809

3. Описание на уреда

Моля отворете страницата с изображението

на уреда, и я оставете отворена докато четете

ръководството за експлоатация.

Компоненти на уреда

1 Включвател / изключвател

2 Електронно регулиращо колело

3 Превключвател за възвратно-

постъпателен ход

4 Приспособление за закрепване на

платното на триона

5 Обувка на триона

6 Затегателен лост

7 Затегателен пръстен

8 Платно на триона

9 Фиксиран захранващ кабел

Обхват на доставката

Виж опа

ковката

Електрическият инструмент е предназначен да

реже с фиксиран ограничител дърво,

пластмаса, метал и строителни материали.

Той е подходящ за прави и криви разрези.

Трябва да се съблюдават препоръките за

платното на триона.

Уредът може да се обслужва, поддържа и

ремонтира само от оторизиран, обучен персонал.

Този персонал трябва да се обучен специално за

опасностите при работа с този уред.

Саблен електрически трион 1200 SPE

Уредът е устойчив на радио- и телевизионни

смущения съгласно EN 55014-1 както и

устойчив насмущения съгласно EN 55014-2.

Преди пускане в експлоатация

прочетете всички правила по

техника на безопасност и указания.

Неспазването на правилата по

техника на безопасност и

указанията могат да предизвикат

токов удар, пожар и/или

наранявания.

Употреба по предназначение

Изисквания към потребителите

Технически данни

Номинално

напрежение

V~ 230

Приемана

мощност

Ват 1200

Отдавана

мощност

Ват 630

Брой на празните

ходове n

min

-1

0...2600

Ход

mm 28

макс. дълбочина

на рязане в дърво

mm 300

макс. дълбочина

на рязане

в стомана

(нелегирана)

mm 130

макс. дълбочина

на рязане

в пластмаса

mm 160

Тегло

кг 4,0

Вашият електроинструмент е

изолиран двойно съгласно EN

60745; поради тази причина не е

необходим заземител.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 162 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Обслужване Български език 163

SaebelS-BG / 0809

Стойности на шума

Измерваните стойности са изчислени в

съответствие на EN 60 745.

A-определената стойност на шума нормално

е:

Ниво на звука (L

) 90 dB(A)

Ниво на силата на звука (L

)101 dB(A)

Грешка при измерването K = 3 dB

Вибрация

Триосна емисионна стойност на трептенията

изчислена в съответствие с EN 60745.

Саблен електрически трион 1200 SPE

Нивото на трептенията се променя в

зависимост от приложението на

електроинструмента и в някои случаи може да

е над посочената в тези указания стойност.

Натоварването от трептенията може да се

подцени, ако електроинструмента се използва

редовно по този начи

н.

Указание: За точна преценка на

натоварването от трептенията по време на

определен период на работа трябва да се

съблюдава и времето, през което уредът е бил

изключен или е работил, но в дейсдтвителност

не е бил използван.

4. Обслужване

Преди пускане в експлоатация проверете, дали

посоченото на фирмената табелка мрежоно

напрежение с мрежова честота съвпадат с тези

на Вашата електрическа мрежа.

Фиксирано ел. захранване

Не трябва да се използват повредени ел.

кабели. Те трябва да се сменят с нови

незабавно от специалист.

Включване и изключване

 Натиснете включвателя / изключвателя 1

респ. отпуснете го отново.

Промяна на броя на ходовете

Можете да регубилате безстепенно броя на

ходовете на електрическия инструмент в

зависимост от това, доколко натискате

включвателя / изключвателя 1.

Информация за шума и вибрациите

Нивото на шума при работа може

да надвиши 85 dB(A).

Да се носят предпазни средства

срещу шум!

Рязане на дърво; a

m/sІ 24,6

Грешка при измерването K

m/sІ 10,9

Посоченото в указанията ниво на

трептенията е измерена в

съгласно EN 60745

стандартизиран измервателен

метод и може да се използва за

сравнение на уреди.

Това може да намали съществено

натоварването от трептенията през целия

период на работа.

Изключете електроинструмента от

ел. мрежата преди извършване на

всички работи по него.

Пускане в експлоатация

Да се съблюдава мрежовото

напрежение!

При използване на удължителни

кабели: Трябва да се използват само

удължителни кабели, които са

разрешени за съответното

приложение с достатъчно напречно

сечение. В противен случай може да

се появи загуба на мощност при

уреда и загряване на кабела. Ако

удължителният кабел е повреден,

трябва да се смени с друг.

Кабел за ел. мрежа

Ако ел. кабел се повреди по време

на работа, трябва да се изключи

щепселът незабавно от контакта.

Фиксирано ел. захранване

Обслужване

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 163 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

164 Български език Обслужване

SaebelS-BG / 0809

Предварително избиране на броя на

ходовете

С електронното регулиращо колело 2 може да

се настроят оборотите в зависимост от

областта на приложението.

Настройка на махалния ход (фиг. „C“)

Регулируемият махален ход осигурява

перфектен ход на рязянето за различни

материали.

Включването и изключването на махалната

функция се извършва чрез превключване на

превключвателя за махално движение 3 в

съо

тветната крайна позиция при неработещо

състояние.

 Завъртете превключвателя за махален

ход 3 в желаната позиция.

Настройка на обувката на платното (фиг.

„B“)

Чрез настройката на обувката на платното 5 от

една страна може да се използва оптимално

дължината на платното на триона, а от друга

страна може да се подобри достъпността до

ъглити.

 Натиснет

е затегателния лост 6 надолу.

 Преместете обувката на платното 5 в

желаната позиция.

 Избутайте затегателния лост 6 нагоре, за

да фиксирате обувката на платното в

нейното положение.

 Проверете чрез издърпване на

притискателната обувка дали е

фиксирана.

Затегателната система има предимството, че

можете да сменяте платната на триона без

инструмент.

Поставяне на платното на тр

иона (фиг. „A“)

 Завъртете затегателния пръстен 7 на

блокиращото приспособление на

инструмента в посока, обратна на

часовниковата стрелка и го дръжте

завъртян.

 Пъхнете платнот на триона 8 отпред в

устройството за закрепване на платното 4.

 Избутайте платното на триона 8 до упор.

 Оставете затегателният пръстен 7 да се

плъзне обратно.

 Проверете чрез изгетляне на пл

атното на

триона 8 дали е фиксирано.

За определени работи платното на триона

може да обърне на 180° (зъбите показват

нагоре) и да се постави отново.

-УКАЗАНИЕ-

При по-продължителна работа с малък брой

ходове електроинструмента може да се

загрее много. Махнете платното на триона и

оставете електрическия инструмент да

изстине за около 3 мин. като работи с

максимален брой ходове.

право движение с махален ход

За рязане на метал и тръби, както

и за обработка на дърво.

ексцентрично движение

За бързо рязане на дъ

рво.

-ВНИМАНИЕ-

Не натискайте затегателния лост 6 по време

на работа.

Можете да загубите контрол над

електрическия инструмент и да се нараните.

Смяна на инструмент

Извадете щепсела от контактната

кутия, преди да предприемете по

него настройки, да сменяте

принадлежности или да приберете

уреда.

Тази предпазна мярка

предотвратява неволното

включване на уреда.

При смяната на инструмент

носете предпазни обувки.

Инструментът може да се загрее

силно при по-дълги рабоaтни

процеси и/или режещите ръбове

на инструмента са остри.

-УКАЗАНИЕ-

Проверете платното ан триона за здрава

сглобка.

Ако платното е разхлабено може да падне и

да Ви нарани.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 164 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Обслужване Български език 165

SaebelS-BG / 0809

Отстранете платното на триона

 Завъртете затегателния пръстен 7 в

посока, обратна на часовниковата стрелка

до упор и го задръжте.

 Извадете платното на триона 8.

 Оставете затегателният пръстен 7 да се

плъзне обратно.

 При работа дръжте здраво електрическия

инструмент с двете ръце. (фиг. „D“)

Преди да режете дърво, плоскости,

строителни материали и др. проверете същите

за чужд

и тела като пирони, болтове и подобни

и ако е необходимо, ти отстранете.

 Включете електрическия инструмент и го

доближете до детайла, който трябва да се

обработи.

 Поставете обувката на платното на триона

5 върху повърхността на детайла и

разрежете материала с равномерен

опорен натиск респ. подаване. (фиг. „E“)

 След завършване на работния пр

оцес

изключете електрическия инструмент.

Ако платното на триона заяде, изключете

незабавно електрическия инструмент.

Разтворете малко платното на триона с

подходящ инструмент и го извадете от

електрическия инструмент.

Препоръка за честотата на хода

Необходимата честота на хода зависи от

материала и работните условия и може да се

определи чрез практически опити.

Намаляване на честотата на хо

да се

препоръчва при поставянето на платното на

триона върху детайла, както и при рязане на

пластмаса и алуминий.

За рязането на меки материали като напр.

дърво използвайте високи честоти на хода. За

рязането на метал използвайте ински честоти

на хода.

Врязване чрез потъване (Bild „F“)

При врязването чрез потъване използвайте

само меки платна на тр

иона.

Поставете електрическия инструмент с ръба

на обувката на платното 5 върху детайла, като

платното на триона 8 не трябва да се допира

до детайла и го включете. Изберете макс.

честота на хода. Натиснете здраво

електрическия инструмент в детайла и

оставете лентата да потъне бавно в

материала.

След като обувката на платното легне по

цялата повър

хност върху детайла,

продължете да режете по дължината на

желаната линия на рязане.

Режете по подравнено

С еластичните биметални платна на триони

могат да се режат

напр. издадени строителни елементи като

напр. тръби на водопровод и др.

непосредствено до стената.

Внимавайте, платното на триона да бъде

винаги по-дълго от диаметъра на де

тайла,

който ще се обработва. Има опасност от

обратен удар.

Поставете платното директно на стената и го

огънете малко със страничен натиск върху

електрическия инструмент докато основата

прилепне към стената. Включете

електрическият инструмент и разрежете с

постояннен страничен натиск детайла.

Прорези

При прорези трябва да се пробие отвор, т.е. да

се направи изходна точка, от коят

о да се

постави триона.

Указания за работа

-УКАЗАНИЕ-

С метода на врязване чрез потъване могат да

се обработват само меки материали като

дърво, гипсокартон и др.! Не обработвайте

метални материали с метода на врязване

чрез потъване!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 165 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

166 Български език Инструменти и принадлежности

SaebelS-BG / 0809

Рязане на метал

При рязане на метал поради загряването на

материала трябва да нанасяте по дължината

на линията на рязане охлаждащо респ.

смазочно вещество.

Ламарините трябва да бъдат закрпени на

достатъчно устойчива подложка (затегателна

плоча или шперплатова плоскост). По този

начин се предотвратява пружиниране на

магериала.

Рязане на пластмаса

Работете винаги с ниска честота на хо

да.

Направете пробно рязане за да проверите,

дали детайла е чувствителенен към топлина.

5. Инструменти и принадлежности

Избор на платно на трион (фиг. „E“)

Използвайте само платна на трион с

едногърбична опашка. Платното на триона не

трябва да бъде по-дълго отколкото е

необходимо за предвиденото рязане.

За рязането на тесни криви използвайте тясно

платно на триона.

Винаги използвайте дължини на платното,

които по време на цикъла на хода излизат мин.

40 mm над размера на де

тайла, за да

предотвратите силни обраттни удари.

Проверявайте Вашите инструменти редовно и

ги сменяйте своевременно. Повреди или

напреднало износване на опашката могат да

предизвикат повреждане на Вашия уред.

Внимавайте инструментите (платното на

триона) да се съхраняват винаги в

предвиденото за него отделение в куфара на

уреда. По този начин могат да се п

редотвратят

повреди по кабела на уреда, предизвикани от

острите зъби на платното на триона.

Изсмукване на праха / стружките

Прах от материали като съдържаща олово

боя, някои видове дървесина, материали и

мета могат да бъдат вредни за здравето.

Допир или вдишване на праха мгат да

предизвикат алергични реакции и/или

заболявания на дихателните пъ

тища на

потребителя или на намиращи се в близост

хора.

Някои видове прах като прах от дъб и бук се

считат за предпоставка за заболяване от рак,

особено в комбинация с прибавки за

обработка на дървесината (хромат, предпазни

средства за дървесина).

 По възможност използвайте изсмукване

на праха.

 Погрижете се за добра вентилация на

ра

ботното място.

Спазвайте валидните във Вашата страна

наредби за материалите, които трябва да

бъдат обработени.

Не използвайте принадлежности от трети

доставчици, тъй като те не са контролирани от

KRESS.

Употребата може да бъде опасна.

За предотвратяване на наранявания и

повреди използвайте само препоръчани от

KRESS принадлежностти.

6. Поддръжка и сервиз

 Поддържайте електрическия инструмент и

вентилационните отвори винаги чисти.

 Достъпните отвън пластмасови части

почиствайте редовно с кърпа без

почистващ препарат.

 Поддържайте приспособлението за

закрепване на инструмента винаги чисто.

 Почиствайте редовно приспособлението

за закрепване на платното на триона

редовно с мека четка или чрез продухване

със сгъстен въздух. За тази цел

отстранете платното на триона от

ел

екктрическия инструмент.

Специални принадлежности

Поддръжка и почистване

Изключете електроинструмента от

ел. мрежата преди извършване на

всички работи по него.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 166 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Поддръжка и сервиз Български език 167

SaebelS-BG / 0809

Смяна на въгленовите четки

Износените въгленови четки трябва да се

сменят от оторизиран сервиз.

Информация за адресите на съответните

сервизи може да намерите в приложението

"СЕРВИЗ" или на нашата Интернет-страница

www.kress-elektrik.de

Резервни части / Чертежи

Чертежи и списък с резервните части ще

намерите на нашата интернет-страница

www.spareparts.kress-elektrik.de

Съгласно директива 2002/96/EС за старите

електро и електронни уреди и прилагането на

националното право електроинструментите,

които са за изхвърляне трябва да се събират

отделно и да се предават за екологично

рециклиране.

1. Този електроинструмент е изпитан внимателно,

тестван и подложен на строг контрол за качество.

2. Ние гарантираме безплатното отстраняване на

дефекти по електроинструмента, които се

появяват в рамките на 24 месеца от датата на

закупуване от крайния потребител и са

предизвикани от дефект на материала или на

производството. За някои държави са валидни

индивидуални специални правила по отношение

на гаранционните условия. Запазваме си

правото, да ремонтираме дефектирали части или

да ги заменяме с нови. Подменените части стават

наша собственост.

3. Употреба не по предназначение или третиране

както и отваряне на уреда от сервизи, които не са

оторизирани за това, водят до отпадане на

гаранцията. В гаранцията не са

включени:механични повреди от пад

ане и т.н.,

повреди от проникване на вода или други

течности, срязани и повредени кабели, повреди

на двигателя и механични повреди от

пренатоварване, бързоизносващи се части,

напр.въгленови четки, патронници за свредла,

ключове на патронници, шпиндели при

износване, двигатели, ел. кабели, акумулаторни

батерии, ножове, шлифовъчни дискове, торби за

прах, принадлежности общо (свредла, дл

ета и

др.). Подробна информация за различните

бързоизносващи се части на уредите ще

намерите на www.spareparts.kress-elektrik.de или

в някой от нашите сервизи.

4. Претенции за гаранция се признават само при

незабавно съобщаване на дефектите (също и при

-УКАЗАНИЕ-

При екстремни условия на експлоатация при

обработката на метал може да се наслои

проводим прах във вътрешността на

електрическия инструмент. Защитната

изолация на електрическия инструмент може

да се наруши. Препоръчително е в такива

случаи използването на стационарно

съоръжение за изсмукване, често изсмукване

на вентилационния отвор и предварително

включване на защитен прекъсвач за ток, който

е предизвикан от повре

да в изолацията.

Сервиз

След силно натоварване в рамките

на по-дълго време уредът трябва

да бъде представен за технически

преглед и основно почистване в

Kress-сервиз.

Предаване на уреда за отпадъци

Рециклиране на суровини вместо

изхвърляне като отпадъци. Уредът,

принадлежностите и опаковката

трябва да се предадат за

екологично рециклиране на

суровини.

Пластмасовите детайли, които

могат да се рециклират, са

обозначени съответно.

Само за EС-държави.

Не изхвърляйте електроуреда в

контейнерите за домакински

отпадъци.

Гаранция

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 167 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

168 Български език Поддръжка и сервиз

SaebelS-BG / 0809

транспортни щети). При изпълнение на

гаранционните услуги не се увеличава

гаранционният срок.

5. Ако трябва да използвате гаранцията, моля

изпратете на нас или на оторизиран сервиз

оригиналната квитанция за закупуване на уреда и

самия уред.

6. С поетата от нас гаранция се изключват всички

други претенции на купувача - особено правото за

разваляне на договора, намаляване или

предявяване на претенции за материални щети.

7. Купувачът има право на избор за намаляване

(намаляване на продажната цена) или разваляне

на договора, вслучай че ние не успеем да

отстраним появилия се дефект в рамките на

разумен срок.

8. Не са изключени претенциите за материални

щети съгласно §§ 463, 480 ал. 2, 635 BGB поради

липса на гарантирани характеристики.

9. Наредбите по точка 7 и 8 са валидни само за

територията на Федерална Република Германия.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 168 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Символы и сокращения Русский 169

SaebelS-RU / 0809

1. Символы и сокращения

Используемые в данной инструкции и на

самом электроинструменте символы служат

для того, чтобы обратить Ваше внимание на

возможные опасности при работе с данным

электроинструментом. Необходимо понимать

значение символов/указаний и действовать

разумно для более экономичного и надежного

применения. Предупреждения, указания и

символы не заменяют соответствующие

предписанные мероприятия по

предотвращению несчастных случаев.

2. Правила техники безопасности

Используемый здесь термин

"электроинструмент" относится к

электроинструментам, работающим от сети (с

сетевым кабелем или модулем сетевого кабеля)

и работающим от аккумулятора (с питанием от

аккумуляторных батарей).

Рабочее место

Обеспечьте хорошее освещение и

поддерживайте чистоту и порядок на рабочем

месте.

Беспорядок и неосвещенное рабочее место

могут стать причиной несчастного случая.

Запрещается эксплуатация инструмента во

взрывоопасной зоне, в которой находятся

легковоспламеняющиеся жидкости, газы или

пыль.

Электроинструменты производят искру, которая

может воспламенить пыль или пары.

Электробезопасность

Штекер электроинструмента должен подходить

к розетке. Запрещается вносить какие-либо

изменения в штекер. Не используйте

Символы

Очень важное указание по

безопасности. Всегда соблюдайте

данные указания, в противном

случае несоблюдение может

привести к тяжелым травмам.

Предостережение об опасном для

жизни электрическом напряжении

Предостережение о горячей

поверхности

-Предупреждение-

о возможной опасной ситуации, которая

может привести к легким телесным травмам

или материальному ущербу.

-УКАЗАНИЕ-

по применению и другая полезная

информация.

Общие правила техники безопасности

при эксплуатации электроинструмента

ВНИМАНИЕ!

Обязательно прочтите инструкцию

и ознакомьтесь со всеми

правилами и положениями.

Ошибки и упущения в результате

несоблюдения приведенных ниже

правил и положений могут стать

причиной поражения

электрическим током,

возникновения пожара и/или

получения тяжелых травм и

увечий.

Бережно храните все инструкции и

руководства по технике

безопасности для дальнейшего

использования.

Не допускайте при эксплуатации

электроинструмента нахождения

рядом детей и посторонних лиц.

Отвлекаясь, можно потерять

контроль над электроинструментом.

Руководство по эксплуатации "Сабельная пила“

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 169 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

170 Русский Правила техники безопасности

SaebelS-RU / 0809

переходник штекера для электроинструментов с

защитным заземлением.

Оригинальный штекер и подходящая к нему

розетка снижают риск поражения электрическим

током.

Не допускайте контакта тела с такими

заземленными поверхностями, как трубы,

отопительные системы, кухонные плиты, печи и

холодильники.

Существует повышенный риск поражения

электрическим током, если Ваше тело будет

заземлено.

Используйте кабель только по назначению.

Запрещается переносить электроинструмент,

уд

ерживая его за кабель, или использовать

кабель для отсоединения штекера от розетки.

Оберегайте кабель от воздействия высоких

температур, масла, режущих кромок или

движущихся узлов электроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель

увеличивает риск поражения электрическим

током.

При работе с электроинструментом на открытом

воздухе, используйте удлинитель,

предназначенный только для наружных работ.

Применение удлинителя, предназначенного для

работы на улице, снижает риск поражения

электрическим током.

При необходимости эксплуатации

электроинструмента в сыром помещении

используйте автоматический

предохранительный выключатель,

срабатывающий при возникновении тока утечки.

Применение автоматического

предохранительного выключателя снижает риск

поражения электрическим током.

Личная безопасность

Будьте всегда внимательны и следите за тем,

что Вы делаете, не приступайте бездумно к

работе с электроинструментом. Запрещается

эксплуатация электроинструмента, если Вы

устали или находитесь под действием

наркотических веществ, алкоголя или

медикаментов.

Минутная невнимательность при эксплуатации

электроинструмента может привести к

серьезным травмам или увечьям.

Перед тем как включить электроинструмент

удалите инструменты для настройки машины

или ключ патрона.

Инстру

мент для настройки или ключ,

вставленный во вращающийся узел машины,

могут привести к увечью или травме.

Не переоценивайте свои силы, принимая

неестественное для тела положение. Всегда

выбирайте устойчивое положение и сохраняйте

равновесие.

Благодаря этому можно лучше контролировать

машину и быстрее и легче реагировать на

неожиданную ситуацию.

Используйте специальную рабочую одежду. Не

носите просторные предме

ты одежды или

украшения. Оберегайте волосы, одежду и

перчатки от подвижных узлов и деталей.

Свободная одежда, украшения или длинные

волосы могут быть затянуты подвижными

узлами и деталями машины.

Если на электроинструменте предусмотрена

возможность подключения пылесоса,

Оберегайте электроинструмент от

дождя или попадания влаги.

Проникновение воды в

электроинструмент увеличивает

риск поражения электрическим

током.

Используйте индивидуальные

средства защиты и всегда носите

защитные очки.

Ношение таких индивидуальных

средств защиты, как респиратор,

прочная нескользящая защитная

обувь, каска или наушники, в

зависимости от вида

электроинструмента и области его

применения, снижает риск

получения травм.

Не допускайте случайного

включения машины. Перед тем как

штекер вставить в розетку или

аккумулятор в машину, убедитесь,

что выключатель находится в

от

ключенном положении.

Запрещается переносить машину,

удерживая ее пальцем за

выключатель, или подключать

включенную машину к сети, так как

это может привести к несчастному

случаю или травме.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 170 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Правила техники безопасности Русский 171

SaebelS-RU / 0809

убедитесь, что он правильно подключен и

подходит для отсасываемого материала.

Применение пылеотсасывающих и

пылеулавливающих устройств снижает вредное

воздействие пыли.

Бережное обращение с

электроинструментом и его эксплуатация

Не подвергайте электроинструмент сильным

нагрузкам. Используйте инструмент для

выполнения работ, для которых он

предназначен.

Правильно подобранный электроинструмент

работает лучше и надежнее в указанном

диапазоне мощности.

Запрещается эксплуатация электроинструмента

с неисправным выключателем.

Электроинструмент, который не включается или

не выключается, представляет опасность и

должен быть отремонтирован.

Неиспользуемые электроинструменты храните

в недоступном для детей месте. Запрещается

эксплуатация электроинструмента

неподготовленными или нео

бученными лицами,

не ознакомившимися с правилами

эксплуатации.

Электроинструменты представляют опасность

для неопытных, необученных лиц.

Следите и ухаживайте за состоянием

электроинструмента. Проверяйте подвижные

детали и узлы на их безупречную

функциональную работоспособность - они не

должны заедать, быть повреждены или

сломаны. Поврежденные детали, перед тем как

приступить к работе с электроинструментом,

должны быть отремонтированы или заменены.

Причиной многих не

счастных случаев является

плохой технический уход за

электроинструментом.

Следите и ухаживайте за состоянием Ваших

режущих инструментов! Они должны быть

всегда остро заточенными и чистыми.

Режущие инструменты с острыми режущими

кромками реже заклинивает и ими легче

управлять.

Используйте электроинструмент, оснастку и т.д.

в соответствии с этими правилами эксплуатации

и по назначению, как описано в руководстве для

анного типа машины. Учитывайте при этом

условия работы и обрабатываемый материал.

Использование электроинструмента для других

целей, отличных от предусмотренной области

применения, может привести к опасным

ситуациям. Запрещается вносить какие-либо

изменения в конструкцию электроинструмента,

нарушать целостность корпуса, пытаться

самостоятельно вскрывать и ремонтировать

электроинструмент, заменять кабель, щетки,

штекер, самостоятельно разбирать и смазывать

электроинструмент. Нарушение вышеуказанных

условий и требований может повлечь за собой

отказ в удовлетворении гарантийных претензий.

Сервис

Не приближайте руки к зоне действия пильного

полотна. Запрещается удерживать заготовку

снизу руками.

При возникновении контакта с пильным

полотном существует опасность получения

травм и увечий.

Электроинструмент должен направляться на

заготовку только во включенном состоянии.

В противном случае существует опасность

возникновения отдачи при заклинивании

пильного полотна в заготовке.

Всегда отсоединяйте штекер от

розетки, или аккумулятор от

машины, перед тем как приступить к

настройке, регулировке машины,

замене деталей оснастки или если

откладываете машину в сторону.

Эти меры предосторожности

препятствуют случайному запуску

машины.

Ремонт электроинструмента

должен осуществляться только

специалистами сервисного центра

и только с использованием

оригинальных запасных деталей и

частей.

Только в этом случае будет

обеспечена безопасность

электроинструмента.

Специальные правила техники

безопасности

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 171 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

172 Русский Правила техники безопасности

SaebelS-RU / 0809

Следите за тем, чтобы при выполнении

распила опорная плита надежно упиралась в

заготовку.

Заклинившее или перекошенное пильное

полотно может переломиться или привести к

возникновению отдачи.

Отключите электроинструмент по окончании

работы и дождитесь, пока пильное полотно

полностью не остановит свое движение.

Только после этого вынимайте полотно из

заготовки.

Таким образом можно исключить

возникновение отдачи и положить бе

з опаски

электроинструмент в сторону.

Запрещается использовать поврежденные или

некачественные пильные полотна.

Деформированные или плохо заточенные

пильные полотна могут обламываться или

вызвать отдачу.

Запрещается тормозить или останавливать

движение пильного полотна давлением с

торца или сбоку после отключения машины.

Пильное полотно может быть повреждено,

обломиться или вызвать отдачу.

Контакт с электропроводкой может стать

причиной возникновения по

жара и поражения

электрическим током. Повреждение

газопроводной магистрали может привести к

взрыву. Прорыв водопроводной линии может

нанести серьезный материальный ущерб.

Держитесь только за изолированные

поверхности рукоятки электроинструмента при

выполнении работ, при которых режущий

инструмент может повредить скрытую

электропроводку или сетевой кабель самой

машины.

При возникновении контакта с находящейся

под напряжением электропроводкой

металлические узлы и детали машины та

кже

будут находиться под напряжением, что в

итоге приведет к поражению электрическим

током.

Примите соответствующие меры

безопасности при выполнении работ, при

которых может возникать вредная для

здоровья, воспламеняющаяся или

взрывоопасная пыль.

Например: Некоторые разновидности пыли

могут стать причиной заболевания рака.

Надевайте пылезащитную маску и используйте

устройства для удаления пыли/стружки, если

предусмотрена возможность их подключения.

Электроинструмент следует эксплуатировать

только с входящими в комплект защитными

устройствами.

Дождитесь полной остановки

электроинструмента, и только после этого

откладывайте его в сторону.

Рабочий инструмент (оснастку) может заклинить

и привести к потере контроля над

эл

ектроинструментом.

Поддерживайте чистоту и порядок на своем

рабочем месте.

Смеси материалов особенно опасны. Пыль,

образующаяся при обработке легких, цветных

металлов можно воспламениться или

привести к взрыву.

Прочно и надежно фиксируйте заготовку.

Запрещается подпирать заготовку рукой или

ступней. Запрещается прикасаться

работающей пилой к предметам или полу.

Это может привести к обратному удару

(отдаче).

Предварительно обследуйте

поверхности с помощью

ме

таллоискателя на наличие

скрытой в них электропроводки,

труб газо – и водоснабжения или

обратитесь в местные

коммунальные службы.

Для прочного удержания заготовки

используйте тиски или зажимы.

Это гораздо удобнее и надежнее,

чем зажимать заготовку одной

рукой и позволяет эксплуатировать

электроинструмент двумя руками.

Не рекомендуется длительная

эксплуатация электроинструмента

при обработке асбестосодержащего

материала.

Асбест вызывает образование рака!

Неиспользуемые

электроинструменты должны

храниться в чистом виде, в

надежном, безопасном, сухом,

закрытом помещении, в

недоступном для детей и

посторонних лиц месте!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 172 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Описание машины Русский 173

SaebelS-RU / 0809

Запрещается эксплуатация

электроинструмента с поврежденным сетевым

кабелем. Не прикасайтесь к поврежденному

кабелю и отсоедините кабель от сети, если

кабель повредился во время работы.

Поврежденный кабель повышает риск

поражения электрическим током.

Остаточный риск. Хотя в руководствах по

эксплуатации наших электроинструментов

даются подробные инструкции по безопасной

эксплуатации электроинструмента, каждый

электроинструмент сохраняет определенный

остаточный риск, который даже с помощью

защитных устройств невозможно полностью

исключить. Поэтому всегда эксплуатируйте

электроинструменты с соблюдением необхо-

димых мер предосторожности!

3. Описание машины

Используйте во время чтения и ознакомления

с инструкцией по эксплуатации приложение с

иллюстрациями и пиктограммами.

Элементы конструкции машины

1 Выключатель

2 Регулировочное колесико электронного

регулятора числа оборотов

3 Переключатель настройки маятникового

хода

4 Гнездо для установки пильного полотна

5 Пильная подошва (опорная плита)

6 Рычаг фиксации пильного полотна

7 Зажимное кольцо

8 Пильное полотно

9 Несъемный сетевой шнур

Объем поставки

Смотри

уп

аковку!

Быстроизнашиваемые детали

пильная подошва (опорная плита), кольцо

фиксатора, сетевой шнур, муфта сетевого

шнура, щетки, защитный кожух, все резиновые

и уплотнительные детали.

Электроинструмент предназначен для резки

древесины, пластмассы, металла и других

строительных материалов с жестким упором в

заготовку, а также для выполнения прямых и

закругленных пропилов. Соблюдайте

рекомендации по использованию пильных

полотен.

Обязательно прочтите инструкцию

и оз

накомьтесь со всеми

правилами и положениями.

Ошибки в результате

несоблюдения приведенных ниже

правил и положений могут стать

причиной поражения

электрическим током,

возникновения пожара и/или

получения тяжелых травм и

увечий.

Применение по назначению

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 173 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

174 Русский Описание машины

SaebelS-RU / 0809

К техническому обслуживанию, ремонту и

уходу за машиной допускается только

подготовленный и обученный персонал.

Данный персонал должен пройти специальный

инструктаж и подготовку по возникающим

неисправностям и опасностям.

Сабельная пила 1200 SPE

Электроинструмент защищен от помех

согласно нормативу EN 55014-2, а также от

радио – и телевизионных помех согласно

нормативу EN 55014-1.

Значения шумовой эмиссии

Измеренные значения получены в

соответствии с нормативом EN 60 745.

Уровень шумовой эми

ссии на рабочем месте

составляет:

Уровень шумового давления (L

)90 dB(A)

Уровень мощности шума (L

)101 dB(A)

Погрешность измерений K = 3 dB

Вибрация

Триаксиальное эмиссионное значение

вибрации получено в соответствии с

нормативом EN 60745.

Сабельная пила 1200 SPE

Требования к пользователю

Технические данные

Номинальное

напряжение

V~ 230

Потребляемая

мощность

Bт 1200

Отдаваемая

мощность

Bт 630

Число ходов

пильного полотна

на холостом ходу

об./мин.

0...2600

Амплитуда

движения

пильного полотна

мм 28

Макс. глубина

пропила в

древесине

мм 300

Макс. глубина

пропила в стали

(нелегированной)

мм 130

Макс. Глубина

пропила в

пластмассе

мм 160

Вес

кг 4,0

Ваш электроинструмент согласно

нормативу EN 60745 имеет

двойную изоляцию; по этой

причине заземление не требуется.

Информация о шумовой эмиссии /

вибрации

Уровень шума во время работы

может превышать 85 dB(A).

Обязательно используйте

наушники.

Пиление древесины; a

м/с

24,6

Погрешность измерений K

м/с

10,9

Указанный в данной инструкции

уровень вибрации был получен в

соответствии с нормативом EN

60745 стандартным методом

измерений и может

использоваться для сравнения

машин.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 174 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Эксплуатация Русский 175

SaebelS-RU / 0809

Уровень вибрации изменяется в зависимости

от режима работы электроинструмента и

может в некоторых случаях выходить за

пределы значений, указанных в данном

руководстве. Оценка вибрационной нагрузки

может быть занижена, если

электроинструмент эксплуатировался

регулярно в таком режиме.

Указание: Для того чтобы добиться точной

оценки вибрационной нагрузки в

определенный период времени работы

необходимо учитывать также и промежутки

времени, когда машина была откл

ючена или

когда была включена и работала, но

фактически не эксплуатировалась.

4. Эксплуатация

Перед началом работы проверьте, совпадает

ли указанное в заводской табличке на корпусе

электроинструмента сетевое напряжение и

частота сети с данными Вашей сети питания.

Несъемный сетевой провод

Запрещается эксплуатация машины с

поврежденным сетевым кабелем.

Поврежденный кабель специалист должен

незамедлительно заменить на новый.

Включение и отключение

 Для включения нажмите на выключатель

1, для отключения отпустите его.

Регулировка числа оборотов

Вы можете плавно регулировать число

оборотов включенного электроинструмента, в

зависимости от увеличения или уменьшения

нажима на выключатель 1.

Предварительная настройка числа

оборотов

С помощью регулировочного колесика

электронного регулятора 2 можно

устанавливать число оборотов в зависимости

от области применения.

При возрастании нагрузки электроника

обеспечивает поддержание необхо

димой

мощности.

Это может значительно снизить показания

вибрационной нагрузки за весь период

времени.

Перед началом проведения любых

профилактических работ

отсоедините сетевой штекер от

электроинструмента.

Ввод в эксплуатацию

Соблюдайте параметры

напряжения сети!

При использовании удлинителя:

Используйте только допущенный

для данной области применения

удлинитель с большим попе-

речным сечением провода. В

противном случае это может

привести к потере мощности

машины и перегреву кабеля.

Замените поврежденный

удлинитель.

Сетевой кабель

При повреждении сетевого кабеля

во время работы немедленно

отсоединить штекер от розетки.

Несъемный сетевой провод

Эксплуатация

-Указание-

При выполнении длительных работ с низким

числом оборотов электроинструмент может

сильно нагреваться. Снимите пильное

полотно и охладите электроинструмент, дав

ему поработать около 3 минут с

максимальным числом оборотов.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 175 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

176 Русский Эксплуатация

SaebelS-RU / 0809

Настройка маятникового хода (Рис. "С")

Настройка позволяет обеспечить отличные

результаты пропила для различных

материалов.

Включение и отключение функции

маятникового хода осуществляется путем

установки переключателя 3 в

соответствующее положение при

отключенном электроинструменте.

 Установите переключатель маятникового

хода 3 в нужное положение.

Настройка положения пильной подошвы

(Рис "В")

С помощью настройки пильной подошвы 5

можно с одной стороны оптимально

использовать длину пильного полотна и с

другой стороны улучшить доступ к

труднодоступным местам.

 Надавите вниз рычаг фиксации 6.

 Выдвиньте пильную подошву 5 в нужное

положение.

 Поднимите рычаг 6 наверх для фиксации

пильной подошвы в установленном

положении.

 Проверьте прочность фиксации подошвы.

Система зажима имеет преимущество в том,

что пильные полотна можно заменять без

применения ключа или другого

вспомогательного инструмента.

Установка пильного полотна (Рис "А")

 Поверните кольцо 7 для зажима

инструмента против часовой стрелки до

упора и удерживайте его.

 Вставьте пильное полотно 8 спереди в

гнездо 4.

 Задвиньте пильное полотно 8 до упора.

 Отпустите зажимное кольцо 7.

 Проверьте прочность фиксации пильного

полотна 8.

Для выполнения определенных видов работ

пильное полотно можно перевернуть на 180°

(зубы смотрят наверх) и снова использовать

по назначению.

Выемка пильного полотна

 Поверните кольцо 7 для зажима

инструмента против часовой стрелки до

упора и удерживайте его.

 Выньте пильное полотно 8.

 Отпустите зажимное кольцо 7.

движение без маятникового хода

Для резки металла и труб, а также

для обработки древесины.

эксцентриковое движение

Для быстрой резки древесины.

-Предупреждение-

Запрещается изменять положение рычага 6 во

время работы.

Это может привести к потере контроля над

электроинструментом и травме.

Замена инструмента

До начала проведения любых

профилактических работ,

регулировки и настройки, замены

оснастки или перед тем как отставить

электроинструмент в сторону,

отсоедините штекер от розетки.

Данные меры предосторожности

препятствуют случайному запуску

электроинструмента.

Для замены инструмента

надевайте защитные перчатки.

От длительной эксплуатации

инструмент может сильно

нагреваться, и/или режущие

кромки инструмента могут быть

острыми.

-Указание-

Проверьте пильное полотно на прочность

посадки.

Плохо зафиксированное пильное полотно

может выпасть и травмировать Вас.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 176 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Эксплуатация Русский 177

SaebelS-RU / 0809

 Во время работы прочно удерживайте

электроинструмент двумя руками

(Рис."D")

Перед тем как приступить к резке древесины,

ДСП и других строительных материалов,

проверьте их на наличие таких инородных

предметов, как гвозди, винты или подобные

предметы, и при необходимости удалите их.

 Включите электроинструмент и подведите

его к обрабатываемой заготовке.

 Установите пильную подошву 5 на

поверхность заготовки и выполняйте резку

материала с равномерным давлением и

подачей (Рис. "Е")

 По окончании работы отключите

электроинструмент.

При заклинивании пильного полотна

немедленно отключите электроинструмент.

Разоприте при помощи соотвествующего

инструмента пильную прорезь и вытяните

электроинструмент.

Рекомендации по числу оборотов

Необходимое число оборотов зависит от

материала и условий работы и может быть

определено практическим путем.

Рекомендуется уменьшение числа оборотов

при установке пильного полотна на заготовку,

а также при резке п

ластмассы и алюминия.

Используйте для резки мягких материалов, как

например, древесина, высокое число

оборотов. Для резки металла используйте

низкое число оборотов.

Врезка погружением (Рис. "F")

Для выполнения врезки погружением

используйте только короткие пильные

полотна.

Установите электроинструмент передней

кромкой пильной подошвы 5 на заготовку, так

чтобы пильное полотно 8 не касалось

заготовки, и включите электроинструмент. На

электроинструменте с р

егулировкой числа

оборотов установите максимальное число

оборотов. Прочно уприте электроинструмент в

заготовку и медленно погружайте пильное

полотно в заготовку.

Как только пильная подошва полностью ляжет

на заготовку, выполняйте резку дальше вдоль

необходимой линии пропила.

Резка заподлицо

С помощью эластичных биметаллических

пильных полотен можно непосредственно на

стене выполнять резку выпирающих

конструкционных элементов, таких как,

например, во

допроводные трубы и.т.д.

Следите за тем, чтобы пильное полотно

всегда было длиннее диаметра

обрабатываемой заготовки. Существует

опасность возникновения отдачи.

Приложите пильное полотно к стене и согните

его немного боковым давлением на

электроинструмент, так чтобы подошва

прилегла к стене. Включите

электроинструмент и распилите заготовку,

надавливая сбоку с постоянным неизменным

давлением.

Прорези

При выпиливании прорези необход

имо

просверлить отверстие, т.е. создать исходную

точку, от которой начнется врезка пилы в

материал.

Резка металла

Из-за нагревания металла во время его резки

необходимо наносить вдоль линии пропила

хладагенты или масло.

Листовой металл следует закреплять на

достаточно прочном основании (на ДСП или

толстой фанерной плите). Так можно в

большей степени избежать ситуации, когда

обрабатываемый ма

териал начинает

пружинить.

Резка пластмассы

Всегда работайте с низким числом оборотов.

Выполните сначала пробную резку, чтобы

проверить заготовку на

теплочувствительность.

Практические указания

-Указание-

Только мягкие материалы, такие как

древесина, гипсокартон и подобные

материалы, допускаются к обработке путем

врезки с погружением!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 177 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

178 Русский Инструменты и оснастка

SaebelS-RU / 0809

5. Инструменты и оснастка

Выбор пильного полотна (Рис. "Е")

Устанавливайте пильные полотна только с

хвостовиком, рекомендованным

производителем. Пильное полотно должно

быть длиннее выполняемого пропила.

Для выпиливания закруглений с малым

радиусом используйте узкое пильное полотно.

Для исключения сильной отдачи всегда

используйте пильные полотна, длина которых

минимум на 40 мм превышает размеры

заготовки в режиме маятникового хода.

Регулярно проверяйте состояние своих

инструментов и свое

временно заменяйте их.

Повреждения или сильный износ хвостовика

могут привести к существенным поломкам

Вашего электроинструмента.

Следите за тем, чтобы инструменты (пильные

полотна) всегда хранились в специально

предусмотренном отсеке чемодана для

электроинструмента. Благодаря этим мерам

можно исключить повреждение сетевого

шнура электроинструмента острозаточенными

зубьями пильного полотна.

Удаление пыли / стружки

Пыль, образующаяся при обработке таких

материалов, как сод

ержащая свинец краска

или покрытие, некоторые разновидности

древесины, минералы и металл, представляет

собой ообенную опасность для здоровья

человека. Прикосновение или вдыхание этой

пыли может вызвать аллергические реакции и/

или заболевания дыхательных путей

пользователя или находящихся вблизи других

лиц.

Пыль, образующаяся при обработке буковой и

дубовой древесины, может привести к

заболеванию раком, особенно в сочетании с

дополнительными материа

лами,

используемыми для обработки древесины

(хромат, средства защиты древесины).

 Используйте по возможности устройства

для удаления пыли.

 Обеспечьте хорошую вентиляцию

рабочего места.

Соблюдайте действующие в Вашей стране

требования и предписания по обработке

материалов.

Запрещается использовать оснастку других

фирм - производителей, так как они не были

подвергнуты проверке фирмой KRESS.

Использование данной оснастки может

представлять опасность.

Для исключения травм, увечий и повреждений

используйте только рекомендованную фирмой

KRESS оснастку.

6. Технический уход и очистка

 Периодически очищайте

электроинструмент и вентиляционные

отверстия от пыли и грязи.

 Регулярно протирайте корпус и все

доступные снаружи пластмассовые

детали тканью без применения чистящих

средств.

 Всегда содержите в чистоте гнездо для

установки инструмента.

 Регулярно очищайте гнездо для установки

пильного полотна с помощью мягкой

кисточки или продувкой сжатым воздухом.

Спецоснастка

Уход и очистка

Перед началом проведения любых

профилактических работ

отсоедините сетевой штекер от

электроинструмента.

-Указание-

В экстремальных условиях работы при

обработке металла токопроводящая пыль

может оседать внутри электроинструмента. В

результате этого защитная изоляция

электроинструмента может быть повреждена.

В таких случаях рекомендуем использовать

стационарное пылеотсасывающее

устройство, регулярные и частые продувки

вентиляционных отверстий и предвключение

предохранительного автомата,

срабатывающего при возникновении тока

утечки.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 178 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Технический уход и очистка Русский 179

SaebelS-RU / 0809

Замена угольных щеток

Изношенные угольные щетки необходимо

заменять в авторизированных сервисных

мастерских.

Всю информацию о сервисных центрах можно

получить в прилагаемом листке “Сервис” или

на нашем интернет-сайте

www.kress-tools.com

Запасные части / Чертежи для сборки

Монтажные схемы и чертежи, а также список

запасных частей Вы найдете на нашем сайте

http://spareparts.kress-elektrik.de

В соответствии с европейской директивой

2002/96/EG об утилизации старых

электрических и электронных приборов и в

соответствии с местными законами

электроприборы, выработавшие свой ресурс,

должны утилизовываться отдельно,

безопасным для окружающей среды

способом.

1. Данный электроинструмент изготавливается с

высокой точностью и подвергается на заводе-

изготовителе строгому контролю на качество.

2. Поэтому мы предоставляем гарантию на

бесплатный ремонт изделия по неисправностям,

являющимся следствием производственных и

материальных дефектов, и возникшим в течение

12 месяцев с даты продажи конечному

потребителю.

3. Без предъявления гарантийного талона или при

отсутствии на талоне штампа торгового

предприятия и даты продажи претензии по

качеству не принимаются и гарантийный ремонт

не производится.

4. Инструмент не подлежит гарантийному

обслуживанию в следующих случаях:

 вскрытие (попытка вскрытия) или ремонт

инструмента самим пользователем или не

уполномоченными на это лицами в период

действия гарантии,

 использование принадлежностей, не

предусмотренных заводом- изготовителем,

 если у инструмента забиты вентиляционные

каналы пылью или стружкой,

 при возникновении повреждений в результате

воздействия воды или химических жидкостей,

 при поломках, возникших в результате

эксплуатации при недопустимом напряжении или

частоте питающей сети,

 при повреждении якоря, вызванного

использованием неоригинальных угольных

щеток, при обнаружении следов заклинивания и

перегрузки (например, одновременное

перегорание ротора и статора, обеих обмоток

статора),

 в случае наличия внутри инструмента инородных

материалов,

 в случае внешних механических повреждений,

возникших по вине владельца,

 в случае воздействия на инструмент

обстоятельств непреодолимой силы.

 в случае нарушения требований и правил

руководства по эксплуатации, использовании не

по назначению,

 при неправильно заполненном гарантийном

талоне, без руководства по эксплуатации,

 при повреждении изделия вследствие

неправильной транспортировки и хранения,

 Предметом гарантии не является неполная

комплектация изделия, которая могла быть

обнаружена при продаже изделия. Претензии от

третьих лиц не принимаются. Инструмент

принимается в гарантийный ремонт в чистом

виде.

Сервис

Электроинструмент,

подвергавшийся в течение

длительного времени сильным

нагрузкам, следует сдавать в

сервисный центр для проведения

профилактики и полной очистки.

Утилизация

Вторичное использование сырья

вместо утилизации мусора.

Машины, оснастка и упаковочный

материал должны сдаваться на

переработку для вторичного

экологически безвредного

использования.

Для утилизации и переработки по

сортам на пластмассовых деталях

нанесена маркировка.

Только для стран ЕС.

Не выбрасывайте электроприборы

вместе с обычным мусором!

Информация по гарантийному

обслуживанию

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 179 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

180 Русский Технический уход и очистка

SaebelS-RU / 0809

5. Гарантийное обслуживание не распространяется

на быстроизнашиваемые запасные части,

указанные в пункте «Быстроизнашиваемые

детали» данной инструкции по эксплуатации:

6. Кроме того, все резиновые, уплотнительные,

компрессионные запасные части признаются

быстроизнашиваемыми и не подлежат замене по

гарантии.

7. В зависимости от интенсивности эксплуатации

рекомендуется проводить регулярную

профилактику электроинструмента в сервисном

центре Кресс. Возможно, необходимые при этом

чистка и смазка не входят в перечень

гарантийных услуг, предоставляемых покупателю

бесплатно.

8. Запрещается эксплуатация электроинструмента

при появлении признаков повышенного искрения.

Для выяснения причин искрения покупателю

следует обратиться в гарантийную мастерскую.

Неисправности, вызванные несвоевременной

заменой угольных щеток, устраняются за счет

покупателя.

9. При поступлении электроинструмента в

мастерскую в наличии должны быть все

комплектующие, гарантийный талон и инструкция

по эксплуатации, а также документы,

подтверждающие факт покупки (контрольно-

кассовый чек, счет-фактура и пр.).

10.С условиями гарантийных обязательств

согласен. Подтверждаю, что при покупке

электроинструмент был проверен,

исправен, полностью укомплектован и

имеет безупречный внешний вид.

 (Подпись покупателя)

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 180 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Aemboller ve kısaltmalar Türkçe 181

SäebelS-TR / 0809

1. Aemboller ve kısaltmalar

Bu kılavuzda ve gerekirse elektrikli cihaz

üzerindeki kullanılan sembollerin amacı elektrikli

cihazla çalışırken dikkatinizi olası tehlikeli

durumlara çekmetir. Sembollerin/uyarıların

anlamlarını anlamalı ve daha verimli ve emniytetli

bir şekilde kullanabilmek için uygun bir şekilde

davranmalısınız.

Güvenlik uyarıları, uyarılar ve semboller kuralına

uygun kazadan korunma yerine geçmez.

2. Emniyet uyarıları

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli

El Aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke

bağlantı kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan

aletleri (akım şebekesine bağlantısı olmayan

aletler) kapsamaktadır.

Çalışma yeri güvenliği

Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın.

Çalıştığınız yer düzensiz ise ve iyi

aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çıkabilir.

Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz

veya tozların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti

e çalışmayın.

Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar

çıkarırlar.

Elektrik Güvenliği

Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır.

Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu

topraklanmış elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör

fiş kullanmayın.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma

tehlikesini azaltır.

Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve

buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle

bedensel temasa gelmekten kaçının.

Bedeniniz topraklandığı anda büyük bir elektrik

çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın,

kab

loyu kullanarak asmayın veya kablodan

çekerek fişi çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan,

keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli

parçalarından uzak tutun.

Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma

tehlikesini yükseltir.

Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken,

mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzatma

kablosu kullanın.

Açık havada kullanılmaya uygun uzatma

kablosunun kullanılması elektrik çarpma

tehlikesini azaltır.

Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa, mutlaka arıza akımı koruma şalteri

kullanın.

Arıza akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

Semboller

Emniyet için özellikle önemli uyarı.

Her zaman uyun, aksi taktirde ağır

yaralanmalar ortaya çıkabilir.

Tehlikeli elektrik gerilimlerine karşı

uyarı

Sıcak yüzeylere karşı uyarı

-UYARİ-

Olası bir tehlikeli durum yaralanmalara veya

maddi hasarlara neden olabilir.

-UYARİ-

Kullanım uyarıları ve diğer yararlı bilgiler.

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı

Talimatı

UYARI!

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini

okuyun.

Açıklanan uyarılara ve talimat

hükümlerine uyulmadığı takdirde

elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/

veya ağır yaralanmalara neden

olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini

ileride kullanmak üzere saklayın.

Elektrikli el aleti ile çalışırken

çocukları ve başkalarını uzakta tutun.

Dikkatiniz dağılacak olursa aletin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Aleti yağmur altında veya nemli

ortamlarda bırakmayın.

Suyun elektrikli el aleti içine sızması

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

Orijinal işletme talimatı "Panter testere“

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 181 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

182 Türkçe Emniyet uyarıları

SäebelS-TR / 0809

Kişilerin Güvenliği

Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli

el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle

yürütün. Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların

veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aleti

kullanmayın.

Aleti kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli

yaralanmalara neden olabilir.

Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar

aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın.

Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir

yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir.

Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın.

Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi

her zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi

kontrol edebilirsiniz.

Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin

ve takı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve

eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak

tutun.

Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

Toz emme donanım

ı veya

toz tutma tertibatı

kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru

kullanıldığından emeni olun.

Toz emme donanımının kullanımı tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve

bakımı

Aleti aşrı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe uygun

elektrikli el aletleri kullanın.

Uygun performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen

çalışma alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız.

Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın.

Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir

ve onarılmalıdır.

Kullanım dışı dura

n elektrikli el aletlerini

çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti

kullanmayı bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu

okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin

vermeyin.

Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldığında

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın.

Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev

görmesini engelleyebilecek bir durumun olup

olmadığını, hareketli parçaların kusursuz olarak

işlev görüp görmediklerini ve sıkışıp

sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup

olmadığını kontrol edin. Aleti kullanmaya

başlamadan önce hasarlı parçaları onartın.

Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü

bakımından kaynaklanır.

Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun.

Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme

uçlarının malzeme içinde sıkışma tehlikesi daha

azdır ve daha rahat kullanım olanağı sağlarlar.

Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen

talimata göre kullanın. Bu sırada çalışma

koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen

alann dışında kullanılması tehlikeli durumlara

neden olabilir.

Daima kişisel koruyucu donanım ve

bir koruyucu gözlük kullanın.

Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna

uygun olarak; toz maskesi,

kaymayan iş ayakkabı

ları, koruy

ucu

kask veya koruyucu kulaklık gibi

koruyucu donanım kullanımı

yaralanma tehlikesini azalttır.

Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan

kaçının. Akım ikmal şebekesine ve/

veya aküye bağlamadan, elinize alıp

taşımadan önce elektrikli el aletinin

kapalı durumda olduğundan emin

olun.

Elektrikli el aletini parmağınız şalter

üzerinde dururken taşırsanız ve alet

açıkken fişi prize sokarsanız kazalara

neden olabilirsiniz.

Alette bir ayarlama işlemine

başlamadan ve/veya aküyü

çıkarmadan önce, herhangi bir

aksesuarı değiştirirken veya aleti

elinizden bırakırken fişi prizden çekin.

Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlışlıkla çalışmasını önler.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 182 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Emniyet uyarıları Türkçe 183

SäebelS-TR / 0809

Servis

Ellerinizi kesme yapılan yerden uzak tutun. İş

parçasını alttan kavramayın.

Testere bıçağı ile temas yaralanmalara neden

olabilir.

Aleti daima çalışır durumda iş parçasına temas

ettirin.

Aksi takdirde dişler iş parçasına taklabilir ve geri

tepme kuvveti oluşabilir.

Kesme işlemi sırasında taban levhasının daima iş

parçasına dayanmasına dikkat edin.

Testere bıçağı takılabilir ve elektrikli el aletinin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

İşiniz bittikten sonra aleti kapatın ve testere bıçağı

tam olarak durduktan sonra kesme yerinden

çıkarın.

Bu yolla geri tepme kuvvetinin oluşmasını

engellersiniz ve aleti güvenli bir biçimde elinizden

bırakabilirsiniz.

Sadece hasar görmemiş, kusursuz testere

bıçakları kullanın.

Eğilmiş veya körelmi

ş t

estere bıçakları kırılabilir

veya geri tepme kuvvetlerine neden olabilir.

Aleti kapattıktan sonra testere bıçağını yan

taraftan bastırarak frenlemeyin.

Testere bıçağı hasar görebilir, kırılabilir veya bir

geri tepme kuvveti oluşabilir.

Elektrik kablolarıyla temas yanıklara ve elektrik

çarpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar

vermek patlamalar ortaya çıkarabilir. Bir su

borusuna girmek maddi hasara veya elektrik

çarpmasına neden olabilir.

Çalışırken alet ucunun görünmeyen elektrik akımı

ileten kablolara veya aletin kendi şebeke

kablosuna temas etme olasılığı varsa elektrikli el

aletini sadece izolasyonlu tutamağından tutun.

Elektrik gerilimi ileten kablolarla temasa gelinince

elektrikli el aletinin metal parçaları da elektrik

gerilimine maruz kalır ve elektrik çarpmasna

neden olunur.

Çalışma sırasında sağlığa zararlı, yanıcı veya

patlayıcı tozlar

ın çık

ma olasılığı varsa gerekli

koruyucu önlemleri alın.

Örneğin: Bazı tozlar kanserojen sayılır. Koruyucu

toz maskesi takın ve eğer aletinize takılabiliyorsa

bir toz/talaş emme tertibatı bağlayın.

Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin

tam olarak durmasını bekleyin.

Alete takılan uç sıkışabilir ve elektrikli el aletinin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Çalıma yerinizi daima temiz tutun.

Malzeme karımlar özellikle tehlikelidir. Hafif metal

tozları yanabilir veya patlayabilir.

Malzemeyi iyi biçimde skn. İş parçasn eliniz veya

ayağnzla desteklemeyin. Döner haldeki testereyi

hiçbir nesneye veya yere temas ettirmeyin.

Geri tepme tehlikesi vardr.

Elektrikli el aletinizi hasarlı kablo ile kullanmayın.

Çalışma sırasında kablo hasar görecek olursa,

dokunmayın ve kabloyu hemen prizden çekin.

Hasarlı koblolar elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Geri kalan riskler. Elektrikli cihazlarımızı

kul

lanım kılavuzlarında elektrikli cihazlar ile

emniyetli çalışma için ayrıntılı uyarılar olmasına

rağmen her elektrikli cihaz belirli geri kalan riskler

barındırır ki bunlar koruma donanımları

aracılığıyla dahi tamamen önüne geçilemez. Bu

nedenden dolayı elektrikli cihazlarınızı her zaman

gerekli dikkat ile kullanın!

Elektrikli el aletinizi sadece yetkili

personele ve orijinal yedek parça

kullanma koşulu ile onartın.

Bu sayede aletin güvenliğini sürekli

hale getirirsiniz.

Cihaza özgül emniyet uyarıları

Görünmeyen ikmal hatlarını tespit

etmek üzere uygun tarama cihazları

kullanın veya mahalli ikmal

şirketlerinden yardım alın.

İş parçasını emniyete alın.

Bir germe tertibatı veya mengene ile

sabitlenen iş parçası elle tutmaya

oranla daha güvenli tutulur.

Bu aletle asbest içeren malzemeleri

işlemeyin.

Asbest kanserojen bir madde kabul

edilir.

Kullanılmayan alet edevatlar emin,

kuru, kapalı mekânlarda ve çocuklar

için ulaşılamayacak şekilde

saklanmalı!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 183 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

184 Türkçe Cihaz açıklaması

SäebelS-TR / 0809

3. Cihaz açıklaması

Lütfen cihaza ait resmin bulunduğu katlanmış

sayfayı açınız ve kullanma kılavuzunu okurken bu

sayfayı açık bırakınız.

Cihaz parçaları

1 Açma-kapama şalteri

2 Elektronik ayar düğmesi

3Kurs şalteri

4 Testere bıçağı yuvası

5 Testere pabucu

6Sıkma kolu

7Sıkma bileziği

8 Testere bıçağı

9 Elektrik kablosu

Teslimat kapsamı

Bkz. paketleme

Bu elektrikli cihaz, sabit dayamayla ağaç, plastik,

metal ve inşaat malzemelerinin kesilmesi için

tasarlanmıştır. Düz ve açılı kesimler için

uygundur. Testere bıçağı tavsiyesine uyulmalıdır.

Cihaz sadece yetkili, eğitim görmüş personel

tarafından kullanımlaı, bakım

ı ya

pılmalı ve

onarılmalı. Bu personel özel olaral ortaya

çıkabilecek tehlikeler konusunda eğitilmiş olmalı.

Kılıç testere 1200 SPE

Cihaz telsiz sinyallerinde ve televizyonda EN

55014-1 uyarınca ve ayrıca EN 55014-2 uyarınca

parazit yaratmaz.

İşletime almadan önce tüm emniyet

uyarılarını ve talimatlarını okuyun.

Emniyet uyarılarının ve talimatlarının

ihmal edilmesiyle elektrik çarpması,

yangın ve/veya ağır yaralanmalar

oluşabilir.

Amacına uygun kullanım

Kullanıya talepler

Teknik özellikler

Nominal voltaj

V~ 230

Sarfiyat

Watt 1200

Çıkış gücü

Watt 630

Rölanti kursu n

dak

-1

0...2600

Kurs yolu

mm 28

maks. ağaç kesme

derinliği

mm 300

maks. çelik kesme

derinliği

(alaşımsız)

mm 130

maks. plastik

kesme derinliği

mm 160

Ağırlık

kg 4,0

Elektrikli cihazınız EN 60745

uyarınca çift yalıtıma sahiptir; bu

nedenden dolayı bir toprak

bağlantısına gerek yoktur.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 184 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Kullanım Türkçe 185

SäebelS-TR / 0809

Gürültü değerleri

Ölçüm değerleri EN 60 745 normuna göre ölçüldü.

Cihazın A ile değerlendirilen tipik gürültü seviyesi:

Ses basıncı seviyesi (L

) 90 dB(A)

Ses gücü seviyesi (L

) 101 dB(A)

Ölçüm yanlışlığı K = 3 dB

Titreşim

Tri-aksiyal titreşim emisyon değeri EN 60745

normuna göre ölçüldü.

Kılıç testere 1200 SPE

Titreşim seviyesi elektrikli el aletinin kullanım

koşullarına göre değişebilir ve bazı durumlarda bu

talimatta belirtilen değerlerin üzerine çıkabilir.

Eelektrikli el aleti düzenli olarak bu gibi

durumlarda kullanıldığı takdirde titreşimin

kullanıcıya bindirdiği yük gözden kaçabalir.

Açıklama: Belirli bir çalışma süresi içinde

titreşimin kullanıcıya bindirdiği yükün tam olarak

tahmin edilebilmesi için, aletin kapalı olup

olmadığı veya çalışmasına rağmen kullanılmadığı

süreler de dikkate alınmalıdır.

4. Kullanım

Çalıştırmadan önce tip plakası üzerinde verilmiş

şebeke geriliminin ve şebeke frekansının size ait

şebeke verileri ile örtüşüp ürtüşmediğini kontrol

edin.

Sabit besleme hattı

Hasar görmüş şebeke kabloları kullanılmamalı.

Derhal bir uzman tarafından değiştirilmeliler.

Açılması ve kapatılması

 Açma/kapama şalterine 1 basınız veya

yeniden bırakınız.

Kurs sayısının değiştirilmesi

Çalışan elektrikli cihazın kurs sayısını, açma/

kapama şalterini 1 basma oranını değişt

irerek

kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz.

Gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler

Çalışma esnasında oluşan ses

seviyesi 85 dB(A)'yı aşabilir.

Koruyucu kulaklık kullanın.

Ağaç kesme; a

m/s² 24,6

Ölçüm yanlışlığı K

m/s² 10,9

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’teki normlara uygun bir

ölçme yöntemi ile ölçülmüştür ve

aletlerin karşılaştırılmasında

kullanılabilir.

Kullanılmadığı zamanlar alet kapatıldığı takdirde

bütün çalışma süresi içinde titreşimin kullanıcıya

bindirdiği yük önemli ölçüde

Elektrikli cihazda yapılacak her

çalışmadan önce elektrik fişini çekin.

İşletime alma

Şebeke gerilimini dikkate alın!

Uzatma kablolarının kullanımında:

Sadece kullanım alanı için izin

verilmiş yeterli enine kesite sahip

olan uzatma kablosu kullanın. Aksi

taktirde cihazda güç kaybı oluşabilir

ve kablo fazla ısınabilir. Hasar

görmüş Uzatma kablosunu değiştirin.

Elektrik kablosu

Eğer şebeke kablosu çalışma

esnasında hasar görürse derhal

şebeke fişini çekin.

Sabit besleme hattı

Kullanım

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 185 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

186 Türkçe Kullanım

SäebelS-TR / 0809

Kurs sayısının seçilmesi

Elektronik düğmeyle 2 uygulama sahasına göre

devir ayarlanabilir.

İleri-geri kursunun ayarlanması (Resim "C")

Ayarlanabilir ileri-geri kursu farklı malzemeler için

mükemmel bir kesme kursu sağlar.

İleri-geri fonksiyonun açılıp/kapatılması için cihaz

duruyorken ileri-geri kurs şalterinin 3 ilgili son

pozisyona çevrilmesi gerekir.

 İleri-geri kurs şalterini 3 istediğiniz pozisyona

çeviriniz.

Testere pabucunun ayarlanması (Resim "B")

Testere pabucunun 5 ayarlanmasıyla, bir yandan

testere bıçağı uzunluğu optimal şekilde kullanılır,

diğer yandan da köşelere ulaşma imkanı

iyileştirilmiş olur.

 Sıkma kolunu 6 aşağıya bastırınız.

 Test

ere pabucunu 5 istediğiniz pozisyona

itiniz.

 Testere pabucu konumunu sabitlemek için

sıkma kolunu 6 yukarı itiniz.

 Baskı pabucunu çekerek yerine oturup

oturmadığını kontrol ediniz.

Sıkma sistemi, testere bıçaklarının alet olmadan

değiştirilebilmesi avantajına sahiptir.

Testere bıçağının yerleştirilmesi (Resim "A")

 Cihaz sabitlemesine ait sıkma bileziğini 7

saat yönü tersine çeviriniz ve çevrilmiş

konumda tutunuz.

 Testere bıçağını 8 yuvası 4 içine sokunuz.

 Testere bıçağını 8 sonuna kadar içeri itiniz.

 Sıkma bileziğini 7 serbest bırakınız.

 Test

ere bıçağını 8 çekerek yerine oturup

oturmadığını kontrol ediniz.

Testere bıçağı belirli çalışmalar için 180°

döndürülebilir (dişler yukarı bakar) ve yeniden

kullanılabilir.

Testere bıçağının çıkartılması

 Sıkma bileziğini 7 saat yönü tersine sonuna

kadar çeviriniz ve çevrilmiş konumda tutunuz.

 Testere bıçağını 8 çıkarınız.

 Sıkma bileziğini 7 serbest bırakınız.

-UYARİ-

Düşük kurs sayısında uzun süreli çalışıldığında

elektrikli cihaz aşırı ısınabilir. Testere bıçağını

çıkartınız ve soğuması için elektrikli cihazı yakl. 3

maksimum kurs sayısında çalıştırınız.

Düz ileri-geri hareketi

Metallerin ve boruların kesilmesi ve

ağacın işlenmesi için.

Eksantrik hareketi

Hızlı ağaç kesmek için.

-UYARİ-

İşletim sırasında sıkma kolunu 6 kullanmayınız.

Elektrikli cihazın kontrolünü kaybedebilir ve

yaralanabilirsiniz.

Alet edevatın değiştirilmesi

Alette bir ayarlama işlemine

başlamadan ve/veya aküyü

çıkarmadan önce, herhangi bir

aksesuarı değiştirirken veya aleti

elinizden bırakırken fişi prizden çekin.

Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlışlıkla çalışmasını önler.

Alet edevat değişiminde koruyucu

eldivenler kullanın.

Kullanılan alet edevatlar uzun bir

süre kullanılırsa oldukça ısınabilir ve/

veya kullanılan alet edevatın kesme

kenarları oldukça keskindir.

-UYARİ-

Testere bıçağının yerine oturup oturmadığını

kontrol ediniz.

Gevşek bir testere bıçağı düşebilir ve sizi

yaralayabilir.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 186 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Aletler ve aksesuar Türkçe 187

SäebelS-TR / 0809

 Çalışırken elektrikli cihazı iki elinizle tutunuz.

(Resim "D")

Ağaç, kontrplak, inşaat malzemeleri vs.

kesmeden önce içlerinde çivi, vida veya benzeri

yabancı cisimler olup olmadığını kontrol ediniz,

varsa eğer bunları çıkartınız.

 Elektrikli cihazı çalıştırınız ve işlenecek olan

parçaya yaklaştırınız.

 Testere pabucunu 5 iş parçası yüzeyine

yerleştiriniz ve eşit baskı uygulayarak veya

paso vererek malzemeyi kesiniz. (Resim "E")

 Çalışma adımı bittiğinde elektrikli cihazı

kapatınız.

Testere bıçağı sıkıştığında ele

ktrikli cihazı hemen

kapatınız. Kesilen aralığı uygun bir aletle iki yana

açınız ve elektrikli cihazı dışarı çekiniz.

Tavsiye edilen kurs sayısı

Gerekli kurs sayısı malzemeye ve çalışma

koşullarına bağlı olup pratik bir deneme yapılarak

belirlenebilir.

Testere bıçağı iş parçası üzerine yerleştirilirken

veya plastik ve alüminyum kesilirken kurs

sayısının düşürülmesi tavsiye edilir.

Sözgelimi ağaç gibi yumuşak malzemeleri

kesmek için yüksek kurs sayıları kullanınız. Metal

kesmek için düşük kurs sayıları kullanınız.

Daldırmalı k

esim (Resim "F")

Daldırmalı kesim için yalnızca kısa testere

bıçakları kullanınız.

Elektrikli cihazı testere pabucu 5 kenarıyla iş

parçası üstüne yerleştiriniz, testere bıçağını 8 iş

parçasına temas ettirmeyiniz ve çalıştırınız.

Maksimum kurs sayısını seçiniz. Elektrikli cihazı

sıkı bir şekilde iş parçasına doğru bastırınız ve

testere bıçağını yavaşça iş parçasına daldırınız.

Tes

tere pabucu tüm yüzeyiyle iş parçasına

dayandığında, istediğiniz kesim çizgisi boyunca

kesmeye devam ediniz.

Bitişik kesim

Elastik bimetal testere bıçaklarıyla

örn. su boruları vb. gibi duvarda çıkık duran yapı

elemanları kesilebilir.

Testere bıçağının her zaman işlenecek iş parçası

çapından daha uzun olmasına dikkat ediniz. Geri

tepme tehlikesi vardır.

Testere bıçağını doğrudan duvara dayayınız ve

elektrikli cihazı yandan bastırmak suretiyle taban

plakası duvara dayanana kadar bir miktar eğiniz.

Elektrikli cihazı çalıştırınız ve yandan sabit baskı

uygulayarak iş parçasını kesiniz.

İçten kesimler

İçte

n kesimlerde bir delik delinmelidir, yani

testerenin yerleştirileceği bir başlangıç noktası

oluşturulmalıdır.

Metal kesilmesi

Metal kesimi sırasında malzemenin ısınması

nedeniyle kesim çizgisi boyunca soğutma veya

yağlama yağı sürmeniz gerekir.

Saclar, yeterince sağlam altlıklar (kontrplak veya

sunta) üzerine sabitlenmelidir. Bu sayede

malzemenin yaylanması büyük ölçüde önlenir.

Plastik kesilmesi

Her zaman düşük bir kurs sayısıyla çalışınız. İş

parçasının ısıya duyarlı olup olmadığını kontrol

etmek için bir deneme kesimi yapınız.

5. Aletler ve aksesuar

Testere bıçağının seçilmesi (Resim "E")

Yalnızca tek kamlı şafta sahip testere bıçakları

kullanınız. Testere bıçağı tasarlanan kesim için

gerekli olandan daha uzun olmamalıdır.

Dar açılı kesimler için dar bir testere bıçağı

kullanınız.

Güçlü geri tepmelerin meydana gelmesini

önlemek için her zaman kurs periyodu sırasında,

iş parçası ölçüsünden en az 40 mm daha uzun

çalışan testere bıçakları kullanınız.

Aletlerinizi düzenli olarak kontrol ediniz ve bunları

zamanında değiştiriniz. Takılan uçta hasar veya

ileri düzeyde aşınma cihazınızın zarar görmesine

neden olabilir.

Çalışmayla ilgili bilgiler

-UYARİ-

Daldırmalı yöntemde yalnızca ağaç, kartonpiyer

vb. gibi yumuşak malzemeler kesilmelidir!

Daldırmalı kesim yönteminde metal malzemeler

kesmeyiniz!

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 187 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

188 Türkçe Bakım ve servis

SäebelS-TR / 0809

Aletlerin (testere bıçakları) her zaman cihaz

çantası içinde kendisine ait bölmede

saklanmasına dikkat ediniz. Bu şekilde testere

bıçaklarının keskin dişlerinin neden olacağı

zararlar önlenmiş olur.

Toz/talaş emişi

Kurşun içeren boyalar, bazı ağaç türleri, madenler

ve metal gibi malzemelerin tozları sağlığa zararlı

olabilir. Tozların temas etmesi veya teneffüs

edilmesi kullanıcıda veya yakınındaki kişilerde

alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum yolu

hastalıklarına neden olabilir.

Meşe veya kayın tozu gibi kimi tozlar, özellikle

ağaç işlemeye ait katkı maddeleri (kromat, ahşap

koruyucu) ile bağlantılı olarak kanser yapıcı olarak

bilinir.

 Mümkün olduğunca bir toz emiş düzeneği

kullanınız.

 Çalışma

yerinin iyi havalandırılmasını

sağlayınız.

Ülkenizde işlenecek malzemelerle ilgili olarak

geçerli yönetmeliklere riayet ediniz.

Başka firmalara ait aksesuarları kullanmayınız,

çünkü bunlar KRESS tarafından kontrol

edilmemiştir.

Kullanımları tehlikeli olabilir.

Yaralanma ve hasara meydan vermemek için

yalnızca KRESS tarafından tavsiye edilen

aksesuar parçalarını kullanınız.

6. Bakım ve servis

 Elektrikli cihazı ve havalandırma ağızlarını

her zaman temiz tutunuz.

 Dışarıdan ulaşılabilen plastik parçaları

düzenli olarak deterjansız bezle siliniz.

 Alet yuvasını her zaman temiz tutunuz.

 Testere bıçağı yuvasını yumuşak bir kıl fırça

kullanarak veya basınçlı hava tutarak düzenli

olarak temizleyiniz. Bunun için testere

bıçağını elektrikli cihazdan çıkartınız.

Kömür fırçaların değiştirilmesi

Aşınmış kömür fırçalarını yetkili bir müşteri servisi

aracılığıyla değişt

irilmesini sağlayın.

İlgili servis noktalarını birlikte verilen "SERVİS"

ekinden veya internet sayfamız www.kress-

elektrik.de'den bulabilirsiniz.

Yedek parçalar / Parça şeması

Parça şemalarını ve yedek parça listesini ana

sayfamızda

www.spareparts.kress-elektrik.de bulabilirsiniz

Özel aksesuar

Bakım ve temizlik

Elektrikli cihazda yapılacak her

çalışmadan önce elektrik fişini çekin.

-UYARİ-

Zorlu çalışma koşullarında metallerin işlenmesi

sırasında elektrikli cihaz içine iletken özelliğe

sahip tozlar girip yapışabilir. Elektrikli cihazın

koruyucu izolasyonu olumsuz etkilenebilir. Böyle

durumlarda sabit bir emiş düzeneğinin

kullanılması, havalandırma ağızlarına sık sık

hava tutulması ve devrenin önüne bir kaçak akım

rölesinin bağlanması tavsiye edilir.

Servis

Uzun süreli bir kullanımın ardından

cihaz denetim ve ayrıntılı temizlik için

bir Kress servis noktasına geitirilmeli.

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 188 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Bakım ve servis Türkçe 189

SäebelS-TR / 0809

Elektrikli ve elektronik eski cihazlar konusundaki

Avrupa yönetmeliği 2002/96/EG ve ulusal hakların

uygulanması bakımından eskimiş elektrikli

cihazlar ayrı toplanmalı ve çevreye uygun bir geri

dönüşüme iletilmeli.

1. Bu elektrikli cihaz dikkatli bir şekilde kontrol/test

edilmiştir ve katı bir kalite kontrolünden geçirilmiştir.

2. Satış tarihinden itibaren 24 ay boyunca son

kullanıcıda elektrikli cihazda malzeme veya üretim

hatası sonucunda ortaya çıkabilecek eksiklikleri

ücretsiz olarak gidereceğimizi garanti ediyoruz. Bazı

ülkeler için garanti şartları bakımından özel

düzenlemeler geçerlidir. Arızalı parçaları onarma

veya yenileri ile değiştirme hakkını saklı tutuyoruz.

Değiştirilmiş parçalar firmamızın mülkiyetimize

geçecektir.

3. Uygun olmayan kullanımı veya muamelesi ve ayrıca

cihazın yetkili olmayan onarım atölyeleri tarafından

açılması garantinin sona ermesine neden olacaktır.

Garanti dışında kalanlar:Düşme sonucunda mekanik

hasarlar vs., su veya diğer sıvıların iç kısma sızması,

kesilmiş veya hasar görmüş kablolar, uygun olmayan

aşırı yükler nedeniyle motor hasarları ve mekanik

hasarlar, örn. kömür fırçaları, matkap kovanı, matkap

kovanı anahtarı, matkap mili gibi aşınan parçalar,

motorlar, şebeke kablosu, aküler, testere aynaları,

taşlama aynaları, toz çuvalları, genel aksesuarlar

(matkap ucu, keski vs.). Farklı aşınan cihaz parçaları

hakkındaki ayrıntıları www.spareparts.kress-

elektrik.de altında veya servis noktalarınızın birinden

alabilirsiniz.

4. Garanti talepleri, ancak eksikliklerin (nakliye hasarları

da dahil) derhal bildirilmeleri durumunda kabul

edilebilir. Garanti hizmetlerinin verilmesiyle garanti

süresi uzatılmaz.

5. Eğer garanti ihtiyacı ortaya çıkarsa lütfen cihaz ile

birlikte orijinal faturayı bize veya ilgili olan servis

noktasına yollayın.

6. Tarafımızdan devralınan garanti sorumlulukları ile

müşterinin - özellikle değiştirme, indirim veya para

iadesi gibi tazminat talepleri - gibi diğer tüm istekleri

mümkün olmayacaktır.

7. Eğer belirli bir süre içinde ortaya çıkan eksiklikleri

giderilememesi durumunda müşteri kendi

seçeneğine göre indirim (Ücretin düşürülmesi) veya

ücret iadesi (Satış sözleşmesinin geri alınması)

hakları mevcuttur.

8. Bunların haricinde §§ 463, 480 satır 2, 635 BGB'ye

göre söz verilen özelliklerin eksik olması durumunda

tazminat talepleri de mümkündür.

9. Madde 7 ve 8'e göre oluşan yönetmelikler sadece

Federal Almanya Cumhuriyeti için geçerlidir.

Atıkların yokedilmesi

Atık giderme yerine hammadde geri

kazanımı. Cihaz, aksesuar ve

ambalaj çevreye saygılı bir geri

kazanıma iletilmeli.

Türüne göre geri dönüşüm için

plastik parçalar işaretlenmiştir.

Sadece AB ülkeleri için.

Elektrikli cihazları evsel atıklara

atmayın.

Garanti

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 189 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

190 CE

1200SPE-CE / 0809

CE:

TF:

CE-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen

oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

siehe CE.

Technische Unterlagen bei: siehe TF

CE Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that

this product is in conformity with the following

standards or standardization documents:

see CE

Technical file at: see TF

CE Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabi-

lite´que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés: voir CE

Dossier technique auprès de: voir TF

CE Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilitá, dichia-

riamo che il dotto è proconforme alle seguenti

normative ed ai relativi documenti: vedere CE

Facicolo tecnico presso: vedere TF

CE Declaracion de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad

que este producto está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguen-

tes: ver CE

Expediente técnico en: TF

Declaração de conformidade CE

Declaramos à responsabilidade exclusiva que

este produto está em conformidade com as

seguintes normas ou documentos normativos:

veja CE

Processo técnico em: veja TF

CE Konformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit

produkt voldoet aan de volgende normen of

normatieve dokumenten: zie CE

Technisch dossier bij: TF

CE Erklæring av konformitet

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i

overenstemmelse med folgende standarder

eller standarddokumenter: se CE

Tekniske underlag hos: se TF

CE Konformitetsförklaringen

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt

överensstämmer med följande normer och do-

kument: se CE

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

se TF

CE Todistus

standardinmukaisuudesta

Todistamme täten ja vastaame yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

stardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

katso CE

Tekninen tiedosto kohdasta: katso TF

CE Δήλωση συμδατικότητος

Δηλώνουμε υττευΘύνως ότι το προϊόν αυτό

είναl κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής

κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις:

βλέπε CE

Τεχνικός φάκελος από: βλέπε TF

CE-Egyenlöségi nyilatkozat

Teljes felelösségünkkel igazoljuk, hogy ez a

termék az alábi normáknak vagy az ezen nor-

mákat alátámasztó dokumentumoknak meg-

felel: lásd a CE-nél

Technikai dokumentáció: lásd a TF-nél

Oœwiadczenie o zgodnoœci norma bez-

pieczeñstwa CE

Niniejszym oświadczamy na nasza wytaczna

odpowiedzialność, że niniejszy produkt spel-

nia wymogi następujacych norm lub doku-

mentów normatywnych: zob. CE

Dokumentacja techniczna: zob. TF

CE Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobce posoudil shodu

výrobku s technickými požadavky na el. bez-

pečnost a EMC a jsou v souladu s normami:

viz CE

Technická dokumentace u: viz TF

CE deklarácia o zhode

Deklarujeme, že tento prudukt je v súlade s

nasledujúcimi štandardmi dokumentov: vid’

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú

na adrese: vid’ TF

CE Declaraþie de conformitate

Declaram pe propria răspundere că acest pro-

dus este în conformitate cu urmatoarele stan-

darde sau alte documente normative: vezi CE

Documentaţie tehnică la: vezi TF

CE-декларация за съвместимост

На собствена отговорност декларираме, че

този продукт съответства на следните

норми или нормативни документи: виж CE

Подробни технически описания при: виж TF

CE-Uygunluk Beyannamesi

Ürünün ilgili normlarla veya normatif doküman-

larla örtüştüğünü kendi sorumluluğumuz

altında beyan ederiz. CE

Teknik belgelerin bulunduğunu beyan ederiz:

GOST R

Данный электроинструмент соотвествует

нормам следующих нормативных

документов:

ГОСТ 12.2.013.0-91 (МЭК 745-1-82),

ГОСТ P 50636-94 (МЭК 745-2-11-84),

ГОСТ 12.2.030-2000, ГОСТ 17770-86,

ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99,

ГОСТ Р 51317.3.3-99.

Сертификат соответствия

№

POCC DE.ME77.B05367

Срок действия с

18.09.2008

г. по

18.09.2011

г.

EN 60745-1, EN 60745-2-11

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009), 2004/108/EG

KRESS-elektrik GmbH & Co.KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen

Bisingen im September 2008

Klemens Müller Josef Leins

Qualität & Prozessbeauftragter Qualitätsmanagementbeauftragter

Quality & Process Representative Quality Management Representative

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 190 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Notizen / Notes 191

Notizen / 0810

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 191 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

192 Notizen / Notes

Notizen / 0810

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 192 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Notizen / Notes 193

Notizen / 0810

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 193 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG

D-72406 Bisingen

Telefon: +49 (0)7476 / 87-0

Telefax: +49 (0)7476 / 87-342

www.kress-elektrik.de

37995_BA_Saebelsaege.book Seite 194 Donnerstag, 30. Oktober 2008 3:06 15

Kress 1200 SPE Original Instructions Manual

Marca: Kress

Modelo: 1200 SPE

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Original Instructions Manual

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Kress 1200 SPE
italiano: Kress 1200 SPE
English: Kress 1200 SPE
Deutsch: Kress 1200 SPE
русский: Kress 1200 SPE
Nederlands: Kress 1200 SPE
português: Kress 1200 SPE
slovenčina: Kress 1200 SPE
polski: Kress 1200 SPE
čeština: Kress 1200 SPE
svenska: Kress 1200 SPE
Türkçe: Kress 1200 SPE
suomi: Kress 1200 SPE
română: Kress 1200 SPE

Documentos relacionados

Kress 300 RSE El manual del propietario

Kress 1200 SPE Original Instructions Manual

Kress 1200 SPE Original Instructions Manual

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos