Transcripción de documentos

AME 25-SU, AME 25-SD DANSK ENGLISH Indstilling af funktionsomskifter Function switch setting Løsn skruen i låget. Fjern låget. På printet er der tre lus til rådighed til valg af specialindstillinger. Unscrew the screw on the top of the lid. Remove the lid. On the printed board three jumpers are available for the selection of special settings. (Y = 2 -10 V, fabriksindstilling) Motorspindlen i AME 25 SU/SD bevæger sig nedad i takt med, at styrespændingen stiger. DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL Einstellung des Funktionswählschalters Réglage du sélecteur de fonction Ajuste del conmutador de funciones Die Schraube des Deckels lösen. Deckel entfernen. Auf der Print-platte sind drei Brücken fürSondereinstellungen zur Verfügung. Dévisser une vis du couvercle. Retirer le couvercle. Sur la carte imprimée se trouvent trois pontages disponibles pour les réglages spéciaux. Desenroscar un tornillo situado en la parte superior de la tapa. Quitar la tapa. En el circuito impreso hay tres clavijas puente a disposición para seleccionar ajustes especiales. (Y = 2 - 10V, factory setting) The AME 25 SU/SD motor spindle travels downwards on rising control voltage. (Y = 2 - 10 V, Werkseinstellung) Die Motorspindel im AME 25 SU/SD bewegt sich bei steigender Steuerspannung nach unten. (Y = 2 - 10 V, réglage d’usine) La broche du moteur AME 25 SU/SD se déplace vers le bas quand la tension de commande augmente. (Y = 2 - 10V, ajuste de fábrica) El vástago del motor del AME 25 SU/SD se mueve hacia abajo a medida que la tensión de control aumenta. (Y = 0 - 10 V) Motorspindlen i AME 25 SU/SD bevæger sig nedad i takt med, at styrespændingen stiger. (Y = 0 - 10V ) The AME 25 SU/SD motor spindle travels downwards on rising control voltage. (Y = 0 - 10V) Die Motorspindel im AME 25 SU/SD bewegt sich bei steigender Steuerspannung nach unten. (Y = 0 - 10 V) La broche du moteur AME 25 SU/SD se déplace vers le bas quand la tension de commande augmente. (Y = 0 - 10V) El vástago del motor del AME 25 SU/SD se mueve hacia abajo a medida que la tensión de control aumenta. (Y = 4 - 20 mA) Motorspindlen i AME 25 SU/SD bevæger sig nedad i takt med, at styrestrømmen stiger. (Y = 4 - 20mA) The AME 25 SU/SD motor spindle travels downwards on rising control current. (Y = 4 - 20mA) Die Motorspindel im AME 25 SU/SD bewegt sich bei steigendem Steuerstrom nach unten. (Y = 4 - 20 mA) La broche du moteur AME 25 SU/SD se déplace vers le bas quand l’intensité de commande augmente. (Y = 4 - 20mA) El vástago del motor del AME 25 SU/SD se mueve hacia abajo a medida que la corriente de control aumenta. LED 4 AME 25-SU, AME 25-SD DANSK ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL (Y = 0 - 20 mA) Motorspindlen i AME 25 SU/SD bevæger sig nedad i takt med, at styrestrømmen stiger. (Y = 0 - 20mA) The AME 25 SU/SD motor spindle travels downwards on rising control current. (Y = 0 - 20mA) Die Motorspindel im AME 25 SU/SD bewegt sich bei steigendem Steuerstrom nach unten. (Y = 0 - 20 mA) La broche du moteur AME 25 SU/SD se déplace vers le bas quand l’intensité de commande augmente. (Y = 0 - 20mA) El vástago del motor del AME 25 SU/SD se mueve hacia abajo a medida que la corriente de control aumenta. (Y = 10 - 2 V) Motorspindlen i AME 25 SU/SD bevæger sig opad i takt med, at styrespændingen stiger. (Y = 10 - 2V) The AME 25 SU/SD motor spindle travels upwards on rising control voltage. (Y = 10 - 2 V) Die Motorspindel im AME 25 SU/SD bewegt sich bei steigender Steuerspannung nach oben. (Y = 10 - 2 V) La broche du moteur AME 25 SU/SD se déplace vers le haut quand la tension de commande augmente. (Y = 10 - 2V) El vástago del motor del AME 25 SU/SD se mueve hacia arriba a medida que la tensión de control aumenta. (Y = 10 - 0 V) Motorspindlen i AME 25 SU/SD bevæger sig opad i takt med, at styrespændingen stiger. (Y = 10 – 0V) The AME 25 SU/SD motor spindle travels upwards on rising control voltage. (Y = 10 - 0 V) Die Motorspindel im AME 25 SU/SD bewegt sich bei steigender Steuerspannung nach oben. (Y = 10 - 0 V) La broche du moteur AME 25 SU/SD se déplace vers le haut quand la tension de commande augmente. (Y = 10 - 0V) El vástago del motor del AME 25 SU/SD se mueve hacia arriba a medida que la tensión de control aumenta. (Y = 20 - 4 mA) Motorspindlen i AME 25 SU/SD bevæger sig opad i takt med, at styrestrømmen stiger. (Y = 20 – 4mA) The AME 25 SU/SD motor spindle travels upwards on rising control current. (Y = 20 - 4mA) Die Motorspindel im AME 25 SU/SD bewegt sich bei steigendem Steuerstrom nach oben. (Y = 20 - 4 mA) La broche du moteur AME 25 SU/SD se déplace vers le haut quand l’intensité de commande augmente. (Y = 20 - 4mA) El vástago del motor del AME 25 SU/SD se mueve hacia arriba a medida que la corriente de control aumenta. 5 AME 25-SU, AME 25-SD DANSK ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL (Y = 20 - 0 mA) Motorspindlen i AME 25 SU/SD bevæger sig opad i takt med, at styrestrømmen stiger. (Y = 20 – 0mA) The AME 25 SU/SD motor spindle travels upwards on rising control current. (Y = 20 - 0mA) Die Motorspindel im AME 25 SU/SD bewegt sich bei steigendem Steuerstrom nach oben. (Y = 20 - 0 mA) La broche du moteur AME 25 SU/SD se déplace vers le haut quand l’intensité de commande augmente. (Y = 20 - 0mA) El vástago del motor del AME 25 SU/SD se mueve hacia arriba a medida que la corriente de control aumenta. Bemærk: Lusene kan indstilles før og efter selvjustering. Note: Jumpers can be set before or after selfadjustment. Anmerkung: Die Brücken können vor oder nach der Selbstanpassung eingestellt werden. Remarque: Les réglages spéciaux peuvert pontages peuvert être effectués avant ou après l’auto-réglage. Atención: las clavijas puente pueden ser puestas en posición antes o después del auto ajuste. El-tilslutning Wiring Control signal The control signal from the controller must be connected to terminals Y (input signal) and SN (common) on the AME printed board. Elektrischer Anschluß Branchement électrique Cableado Styresignal Styresignal fra regulatoren skal til-sluttes klemme Y (indgangssignal) og klemme SN (fælles) på AME-printet. Signal de commande Le signal du régulateur doit être brancé sur la borne Y (signal d’entrée) et la borne SN (commun) sur la carte imprimée de l’AME. Udgangssignal Udgangssignalet fra klemme X kan anvendes til at indikere den aktuelle position. Området afhænger af lusen 2/0 (2 - 10 V eller 0 - 10 V). Output signal The output signal from the terminal X can be used for indication of the current position. Range depends on the jumper 2/0 (2 – 10V or 0 – 10V). Steuersignal Das Steuersignal des Reglers ist an Klemme Y (Eingangssignal) und Klemme SN (Sammelklemme) an der AME-Printplatte anzuschließen. Señal de control La señal de control proveniente del regulador deberá ser conectada al terminal Y (señal de entrada) y al terminal SN (común) en el circuito impreso del AME. Signal de sortie Le signal de sortie de la borne X peut servir pour indiquer la position actuelle. La zone dépend du pontage 2/0 (2 - 10 V ou 0 - 10 V). Señal de salida La señal de salida del terminal X puede usarse para indicar la posición actual. El rango dependerá de la clavija puente 2/0 (2 10 V ó 0 - 10 V). Forsyningsspænding Forsyningsspændingen (24 V~, -15/+10 %, 50 Hz) skal tilsluttes klemme SN og SP. Supply voltage The supply voltage (24V~ -15 to +10%, 50Hz) must be connected to the terminals SN and SP. Tension d’alimentation La tension d’alimentation (24 V~ -15/+10%, 50 Hz) doit être branchée aux bornes SN et SP. Tensión de alimentación La tensión de alimentación (24 V~ -15/+10 %, 50 Hz) tiene que ser conectada a los terminales SN y SP. Ausgangssignal Das Ausgangssignal von Klemme X kann zur Anzeige der aktuellen Position benutzt werden. Der Bereich hängt von Brücke 2/0 ab (2 - 10 V oder 0 - 10 V). Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung (24V~ -15 bis +10%, 50 Hz) ist an Klemme SN und SP anzuschließen. 6 AME 25-SU, AME 25-SD DANSK DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Commisioning / testing The actuator can be driven to the fully open or closed positions (depending on valve type) by temporarily connecting the cable on terminal SP to either terminals 1 or 3. After commisioning / testing reconnect cable SP to terminal SP to return to automatic operation. Drift Operation Betrieb Exploitation Funcionamiento Efter at der er sluttet strøm til aktuatoren, starter denne en selvjusteringsproces. Lysdioden blinker, indtil selvjusteringen er afsluttet. Varighed normalt et par minutter, afhængig af spindelvandringen. Ventilens slaglængde gemmes i hukom-melsen efter afsluttet selvjustering. Et tryk på RESET-tasten vil genstarte selv-justeringen. Hvis forsyningsspændingen er afbrudt - eller falder til under 80% - i mere end 0,1 s, gemmes den aktuelle ventilposition i hukommelsen. Alle data vil således være sikret i hukommelsen - også i tilfælde af strømafbrydelse. After the actuator has been connected to power supply, the actuator will start the self-adjustment procedure. The LED indicator flashes until the self-adjustment is finished. The duration depends on the valve spindle travel and actuator speed. The stroke length of the valve is stored in the memory after the selfadjustment has been completed. To restart self-adjustment, press the RESET key. If the supply voltage is switched off or falls below 80% for more than 0.1s, the current valve position will be stored in the memory and all data remain saved in the memory also after a power failure. Nach Einschalten der Stromver-sorgung startet der Regelantrieb den Selbstanpassungsvorgang. Die Leuchtdiode blinkt, bis die Anpassung abgeschlossen ist. Dies dauert nor-malerweise einige Minuten, abhängig von der Distanz der Spindelbewegung und Regelantriebgeschwindigkeit. Die Hublänge des Ventils wird nach abgeschlossener Selbstanpassung im Speicher registriert. Der Selbstan-passungsvorgang kann durch Drücken der RESET-Taste wiederholt werden. Bei Ausfall der Versorgungsspannung oder beim Absinken auf einen Wert kleiner 80% länger als 0,1 s, wird die aktuelle Ventilposition im Speicher gespeichert. Alle Daten sind also auch im Falle einer Stromunterbrechung gesichert. Une fois alimenté, le moteur commence un procédé d’auto-réglage. La diode lumineuse clignote jusqu’à ce que l’autoréglage soit terminé. Cela dure normalement env. 2minutes, suivant le déplacement de la broche. La course de la vanne est conservée en mémoire à la fin de l’auto-réglage. Une pression sur la touche R. à Z. fera redémarrer l’autoréglage. Si l’alimentation est interrompue - ou chute à une valeur inférieure à 80 % - pendant plus de 0,1 sec., la position actuelle de la vanne est mémoisée. Toutes les données seront donc mémoisées, même en cas de coupure de courant. Después de suministrar corriente de alimentación al actuador, éste inicia un proceso de auto ajuste. El diodo LED parpadea hasta que el proceso de auto ajuste haya llegado a término. Este proceso dura normalmente un par de minutos, dependiendo del recorrido del vástago. El recorrido de la válvula es almacenado en la memoria después de completado el auto ajuste. Para empezar de nuevo el auto ajuste pulsar el botón RESET. Si se corta la tensión de alimentación ó en caso de que ésta caiga por debajo del 80% durante más de un 0,1 s, la posición actual de la válvula será guardada en memoria. De esta manera, todos los datos quedarán guardados en la memoria, incluso en caso de corte de corriente. LED 7 AME 25-SU, AME 25-SD DANSK ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Funktionstest Function test Funktionstest Test de fonction Lysdioden indikerer, om motoren er i drift, ligesom den viser driftsstatus og eventuelle fejl. The light emitting diode indicates whether the actuator is in operation or not, the operating status, and failures, if any. Die Leuchtdiode zeigt den Motorbetrieb, den Betriebszustand und eventuelle Fehler an. La diode lumineuse indique que le moteur est en fonction. Elle indique aussi l’état de marche et les erreurs éventuelles. • Konstant lys - normal drift • Intet lys - ikke i drift, ingen strømforsyning • Intervalblink (1 Hz) - selvjusteringsmodus • Intervalblink (3 Hz) - strømforsyning for lav - ventilslaglængde utilstrækkelig • AME 25 SU/SD <20 s - endestilling kan ikke nås. • Constant light - normal operation • No light - no operation or no power supply • Flashing light (1 Hz) - self adjusting-mode • Flashing light (3 Hz): - power supply too low - insufficient valve stroke • AME 25 SU/SD <20 s - end-position cannot be reached. • Dauerlicht - normaler Betrieb • Kein Licht - nicht in Betrieb, keine Strom-versorgung • Blinklicht (1 Hz) - Selbstanpassungs modus • Blinklicht (3 Hz) - Versorgungsspannung zu niedrig - Ventilhublänge ungenügend • AME 25 SU/SD <20 s - Endposition nicht erreichbar. • Lumière permanente - marche normale • Pas de lumière - fonction arrêtée, pas d’alimentation • Clignotement par intervalles (1 Hz) - mode d’auto-réglage • Clignotement par intervalles (3 Hz) - alimentation en courant trop faible - course de vanne insuffisante • AME 25 SU/SD <20 s - la fin de course ne peut pas être atteinte. ESPAÑOL Test de funcionamiento El diodo luminoso indica si el motor está funcionando, su estado de funcionamiento y fallos eventuales. • Luce constantemente - funcionamiento normal • No luce - no está en funcionamiento, no hay alimentación • Luce intermitentemente a intervalos (1 Hz) - estado de auto ajuste • Luce intermitentemente a intervalos (3 Hz) - corriente de alimentación demasiado baja - recorrido de la válvula insuficiente • AME 25 SU/SD < 20 s - el recorrido máximo no puede ser alcanzado. 8