Transcripción de documentos

4. L’indicateur montre la longueur de course (fig. 4) 5. Exploitation Une fois alimenté, le moteur commence un procédé d’auto-réglage. La diode lumineuse clignote jusqu’à ce que l’auto-réglage soit terminé. Cela dure normalement env. 2 minutes, suivant le déplacement de la broche. La course de la vanne est conservée en mémoire à la fin de l’auto-réglage. Une pression sur la touche R. à Z. (fig. 2) fera redémarrer l’auto-réglage. Si l’alimentation est interrompue - ou chute à une valeur inférieure à 80 % - pendant plus de 0,1 sec., la position actuelle de la vanne est mémoisée. Toutes les données seront donc mémoisées, même en cas de coupure de courant. 5.1 Auto-réglage commandé à distance Une coupure du pontage A permet de commander à distance l’auto-réglage. Procéder comme suit: - couper le pontage A - couper l’alimentation - allumer l’alimentation et l’interrompre à nouveau 5 à 8 secondes après - recommencer ce procédé A la prochaine mise sous tension, le moteur effectuera un auto-réglage. Remarque: La touche R. à Z. est en fonction, même si le pontage A est interrompu. Fig. 2.3 (Y = 0 - 10V) El vástago del motor del AME 024 se mueve hacia abajo a medida que la tensión de control aumenta. Fig. 2.4 (Y = 4 - 20mA) El vástago del motor del AME 024 se mueve hacia abajo a medida que la corriente de control aumenta. Fig. 2.5 (Y = 0 - 20mA) El vástago del motor del AME 024 se mueve hacia abajo a medida que la corriente de control aumenta. Fig. 2.6 (Y = 10 - 2V) El vástago del motor del AME 024 se mueve hacia arriba a medida que la tensión de control aumenta. Fig. 2.7 (Y = 10 - 0V) El vástago del motor del AME 024 se mueve hacia arriba a medida que la tensión de control aumenta. Fig. 2.8 (Y = 20 - 4mA) El vástago del motor del AME 024 se mueve hacia arriba a medida que la corriente de control aumenta. Fig. 2.9 (Y = 20 - 0mA) El vástago del motor del AME 024 se mueve hacia arriba a medida que la corriente de control aumenta. Atención: las clavijas puente pueden ser puestas en posición antes o después del auto ajuste. 3. Cableado (Fig. 3) 6. Test de fonction La diode lumineuse indique que le moteur est en fonction. Elle indique aussi l’état de marche et les erreurs éventuelles. Lumière permanente - marche normale Pas de lumière - fonction arrêtée, pas d’alimentation Clignotement par intervalles (1 Hz) - mode d’auto-réglage Clignotement par intervalles (3 Hz) - alimentation en courant trop faible - course de vanne insuffisante (<20 s) - la fin de course ne peut pas être atteinte ESPAÑOL 1. Montaje del AME 024 en la válvula (fig. 1) Sujetar el AME 024 en la válvula, por medio de cuatro tornillos. 2. Ajuste del conmutador de funciones (fig. 2) Desenroscar los dos tornillos situados en la parte superior de la tapa. Quitar la tapa. En el circuito impreso hay cuatro clavijas puente a disposición para seleccionar ajustes especiales (fig. 2). Fig. 2.2 (Y = 2 - 10V, ajuste de fábrica) El vástago del motor del AME 024 se mueve hacia abajo a medida que la tensión de control aumenta. 4 3.1 Señal de control La señal de control proveniente del regulador deberá ser conectada al terminal Y (señal de entrada) y al terminal SN (común) en el circuito impreso del AME. 3.2 Señal de salida La señal de salida del terminal X puede usarse para indicar la posición actual. El rango dependerá de la clavija puente 2/0 (2 - 10 V ó 0 - 10 V). 3.3 Tensión de alimentación La tensión de alimentación (24 V~ ± 10 %, 50 Hz) tiene que ser conectada a los terminales SN y SP. 4. El indicador muestra la distancia del recorrido (Fig. 4) 5. Funcionamiento Después de suministrar corriente de alimentación al actuador, éste inicia un proceso de auto ajuste. El diodo LED parpadea hasta que el proceso de auto ajuste haya llegado a término. Este proceso dura normalmente un par de minutos, dependiendo del recorrido del vástago. El recorrido de la válvula es almacenado en la memoria después de completado el auto ajuste. Para empezar de nuevo el auto ajuste pulsar el botón RESET (Fig. 2). Si se corta la tensión de alimentación ó en EI.95.C3.5Q © Danfoss 7/96 caso de que ésta caiga por debajo del 80% durante más de un 0,1 s, la posición actual de la válvula será guardada en memoria. De esta manera, todos los datos quedarán guardados en la memoria, incluso en caso de corte de corriente. 5.1 Auto ajuste a distancia Cortando la clavija puente A será posible efectuar el ajuste a distancia. Seguir el siguiente procedimiento: - Desconectar la clavija puente A - Desconectar la corriente de alimentación - Conectar la corriente de alimentación y desconectarla de nuevo dentro de un periodo de 5 - 8 segundos - Repetir todo el procedimiento Al ser conectada de nuevo la corriente de alimentación, el actuador efectuará una operación de auto ajuste. Atención: El botón RESET permanecerá activo aunque se haya cortado la clavija puente A. 6. Test de funcionamiento El diodo luminoso indica si el motor está funcionando, su estado de funcionamiento y fallos eventuales. Luce constantemente - funcionamiento normal No luce - no está en funcionamiento, no hay alimentación Luce intermitentemente a intervalos (1 Hz) - estado de auto ajuste Luce intermitentemente a intervalos (> 3 HZ) - corriente de alimentación demasiado baja - recorrido de la válvula insuficiente (< 20 s) - el recorrido máximo no puede ser alcanzado SVENSKA 1. Montering av AME 024 på ventil (fig.1) Montera AME 024 på ventilen med hjälp av fyra skruvar. 2. Inställning av funktionsomkopplare (fig. 2) Lossa de två skruvarna i locket. Avlägsna locket. På kretskortet finns fyra överkopplingar till val av specialinställningar (fig. 2). fig. 2.2 (Y = 2 - 10V, fabriksinställning) Motorspindeln i AME 024 går neråt vid stigande styrspänning. fig. 2.3 (Y = 0 - 10V) Motorspindeln i AME 024 går neråt vid stigande styrspänning. fig. 2.4 (Y = 4 - 20mA) Motorspindeln i AME 024 går neråt vid stigande styrström. fig. 2.5 (Y = 0 - 20mA) Motorspindeln i AME 024 går neråt vid stigande styrström. BC-HM