Transcripción de documentos

OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18 VOLT HYBRID Score™ PRIMARY SPEAKER HAUT-PARLEUR PRINCIPAL Score™ HYBRIDE DE 18 V ALTAVOZ PRINCIPAL Score™ HÍBRIDO DE 18 V P760 18 VOLT HYBRID Score™ SECONDARY SPEAKER HAUT-PARLEUR SECONDAIRE Score™ HYBRIDE DE 18 V ALTAVOZ SECUNDARIO Score™ HÍBRIDO DE 18 V P761 TABLE OF CONTENTS **************** TABLE DES MATIÈRES **************** ÍNDICE DE CONTENIDO ****************  Important Safety Instructions...........2-3  Instructions importantes concernant la sécurité.........................................2-3  Symboles.............................................4  Instrucciones de seguridad importantes.................................... 2-3  Símbolos.............................................4  Caractéristiques électriques................ 5  Aspectos eléctricas............................. 5  Assembly............................................. 5  Assemblage......................................... 5  Armado................................................5  Operation........................................6-11  Utilisation........................................6-11  Funcionamiento..............................6-11  Entretien............................................11  Mantenimiento................................... 11  Illustrations.................................12 - 13  Ilustraciones...............................12 - 13  Commande de pièces/dépannage.............Page arrière  Pedidos de repuestos/servicio.......... Pág. posterior WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’employer ce produit. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS  Symbols...............................................4  Electrical..............................................5  Maintenance...................................... 11  Illustrations..................................12 -13  Parts Ordering/Service.........Back page  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡ADVERTENCIA! LEA ESTAS INSTRUCCIONES. El incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones serias. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PRESTE ATENCIÓN A TODAS LAS ADVERTENCIAS SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES  No use este aparato cerca del agua.  Limpie sólo con un paño seco.  No bloquear ninguna de las aberturas de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.  No instale cerca de fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores, rejillas térmicas u otros aparatos que generen calor (entre ellos, amplificadores).  Use sólo los accesorios/aditamentos especificados por el fabricante.  Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprender la información indicada en la herramienta misma y en este manual. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y normas de seguridad del mismo. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión seria.  No utilice productos en entornos explosivos, como los existentes alrededor de líquidos, gases y polvos inflamables. Las productos generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables. más ancha que la otra. Una clavija del tipo de conexión a tierra tiene dos patillas y una tercera de conexión a tierra. La patilla más ancha o la tercera patilla se suministran para seguridad del operador. Si la clavija suministrada no encaja en la toma de corriente, consulte a un electricista para que cambie la toma de corriente obsoleta.  Proteja el cordón eléctrico para evitar que se lo pise o pellizque, especialmente a la altura de las clavijas, de las tomas de corriente y del punto de conexión de salida del aparato.  Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se use por largos períodos de tiempo.  ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. No se debe exponer el aparato a goteos o salpicaduras; tampoco se debe colocar ningún objeto lleno con líquidos (como jarrones) sobre el aparato. SEGURIDAD PERSONAL  No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable. Una postura estable sobre una superficie sólida permite un mejor control del producto en situaciones inesperadas.  No escuche música u otros programas de audio en la producto mientras opera maquinaria. La inobservancia de esta advertencia puede provocar distracciones y causar lesiones graves.  Esta producto produce niveles de sonido que pueden afectar la audición de forma permanente. Escuchar música a un volumen alto durante un determinado tiempo puede causar una pérdida de la audición inducida por el ruido. Cuanto más alto sea el volumen, la audición se verá afectada en menos tiempo. EMPLEO Y CUIDADO DEL PRODUCTO SEGURIDAD ELÉCTRICA  Los productos de baterías, ya sean de baterías integradas o de paquete de baterías separado, deben recargarse únicamente con el cargador especificado para la batería. Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de batería puede significar un riesgo de incendio si se emplea con otro tipo de batería.  Utilice el producto sólo con la batería específicamente indicada. El empleo de baterías diferentes puede presentar un riesgo de incendio.  Cargue la batería solamente con el cargador indicado. Para utilizar con paquetes de baterías de níquel-cadmio de 18 V o de iones de litio de 18 V, consulte el folleto de la herramienta/aparato/paquete de baterías/cargador complementario 987000-432.  No anule la característica de seguridad de la clavija polarizada o clavija del tipo de conexión a tierra. Una clavija polarizada tiene dos patillas, una de las cuales es  Cuando no esté usando la batería, manténgala alejada de todo objeto metálico como: clips, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros objetos metálicos pequeños que puedan establecer conexión entre ambas terminales. Al establecer una conexión directa entre las dos terminales se puede causar chispas, quemaduras o incendios.  Mantenga la producto y el mango secos, limpios y sin aceite ni grasa. Siempre utilice un paño limpio para limpiar la unidad. Nunca utilice fluidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo ni solventes fuertes para limpiar la producto. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una pérdida de control y el deterioro del alojamiento de plástico de la unidad.  No se necesita conectar a una toma de corriente los productos de baterías, por lo tanto, siempre están en condiciones de funcionamiento. Esté consciente de los 2 - Español  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES       posibles peligros cuando no esté usando el producto de baterías o cuando esté cambiando los accesorios de la misma. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión corporal seria. No coloque productos de baterías ni las baterías mismas cerca del fuego o del calor. De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones. No aplaste, deje caer o dañe el paquete de baterías. No utilice el paquete de baterías ni el cargador si han sufrido una caída o un golpe contundente. Las baterías dañadas pueden sufrir explosiones. Deseche de inmediato toda batería que haya sufrido una caída o que haya sido dañada. Las baterías pueden explotar en presencia de fuentes de inflamación, como los pilotos de gas. Para reducir el riesgo de lesiones serias, nunca use un producto inalámbrico en presencia de llamas expuestas. La explosión de una batería puede lanzar fragmentos y compuestos químicos. Si ha estado expuesto a la explosión de una batería, lávese de inmediato con agua. No cargue la batería en lugares mojados o húmedos. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Para obtener resultados óptimos, debe cargar el producto de baterías en un lugar donde la temperatura esté entre 10 °C (50 °C) y 30 °C (100 °F). Para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales graves, no guarde el producto a la intemperie ni en el interior de vehículos. En condiciones extremas de uso o temperatura las baterías pueden emanar líquido. Si el líquido llega a tocarle la piel, lávese de inmediato con agua y jabón. Si le entra líquido en los ojos, láveselos con agua limpia por lo menos 10 minutos, y después busque de inmediato atención médica. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias. n Para reducir el riesgo de lesiones personales y descargas eléctricas, no debe usarse ni colocarse el producto en lugares al alcance de los niños.  No utilice un paquete de baterías que esté dañado o modificado. Las baterías dañadas o modificadas pueden tener un funcionamiento impredecible que provoque incendios, explosiones o riesgo de lesiones.  No modifique o intente reparar un paquete de baterías que esté dañado.  No exponga el paquete de baterías o el artefacto al fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a temperatura sobre los 130 °C (265 °F) puede provocar explosiones.  Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el paquete de baterías ni el aparato fuera del rango de temperaturas especificado en las instrucciones. Si realiza la carga en forma incorrecta o fuera de las temperaturas del rango especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendios.  Verifique que un técnico de reparación calificado haga el mantenimiento usando solo repuestos idénticos. De esta manera se mantiene la seguridad del product. SERVICIO  El servicio del producto sólo debe ser efectuado por personal de reparación calificado. Todo servicio o mantenimiento efectuado por personal no calificado puede significar un riesgo de lesiones.  Al dar servicio a un producto, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones señaladas en la sección Mantenimiento de este manual. El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga eléctrica o de lesiones.  Remita todo servicio de mantenimiento a personal técnico calificado. Es necesario dar mantenimiento al aparato si ha sufrido cualquier tipo de daño, p. ej., se ha dañado el cordón de alimentación, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, si el mismo ha estado expuesto a lluvia o humedad, no funciona normalmente o se ha dejado caer.  Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta producto eléctrica. Si presta a alguien esta producto eléctrica, facilítele también las instrucciones. CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65 ADVERTENCIA: Este producto puede contener sustancias químicas (por ejemplo, plomo) reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otras afecciones del aparato reproductor. Lávese las manos después de utilazar el aparato. 3 - Español  SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves. AVISO: (Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la información que se considera importante, pero no relacionada con lesiones potenciales (por ej. en relación a daños a la propiedad). Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura la herramienta. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales. Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Protección ocular Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Alerta de descarga ­eléctrica Indica material no aislado dentro de la unidad que puede causar una descarga eléctrica. No retire la cubierta del producto. Alerta de condiciones húmedas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos. Símbolo de reciclado Este producto contiene baterías de iones de litio (Li-ion). Es posible que algunas leyes municipales, estatales o federales prohíban desechar las baterías en la basura normal. Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener información en relación con las alternativas de reciclado y desecho disponibles. V Voltios Voltaje A Amperios Corriente Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) W Watt Vatios Minutos Tiempo Corriente continua Tipo o característica de corriente Corriente alterna Tipo de corriente Fabricación Clase II Fabricación con doble aislamiento min 4 - Español  ASPECTOS ELÉCTRICOS DOBLE AISLAMIENTO El doble aislamiento es una característica de seguridad de las producto eléctricas, la cual elimina la necesidad de usar el típico cordón eléctrico de tres conductores con conexión a tierra. Todas las partes metálicas expuestas están aisladas de los componentes metálicos internos del motor por medio de aislamiento de protección. No es necesario conectar a tierra las producto con doble aislamiento. ADVERTENCIA: El sistema de doble aislamiento está destinado para proteger al usuario contra las descargas eléctricas resultantes de la ruptura del cableado interno de la producto. Observe todas las precauciones de seguridad para evitar descargas eléctricas. NOTA: El mantenimiento de una producto con doble aislamiento requiere sumo cuidado y conocimiento del sistema, y únicamente deben realizarlo técnicos de servicio calificados. Para el servicio de la producto, le sugerimos llevarla al centro de servicio autorizado más cercano para toda reparación. Siempre utilice piezas de repuesto de la fábrica original al dar servicio a la unidad. CONEXIÓN ELÉCTRICA Este producto debe conectarse únicamente a un suministro de corriente de 120 V, sólo corr. alt. (corriente normal para uso doméstico), 60 Hz. No opere este producto con corriente directa (corr. cont.) a través del cordón eléctrico. Una caída considerable de voltaje causa una pérdida de potencia y el recalentamiento del motor. Si la producto no funciona al conectarla en una toma de corriente, vuelva a verificar el suministro de voltaje. CORDONES DE EXTENSIÓN Al utilizar una producto eléctrica a una distancia considerable de la fuente de voltaje, asegúrese de utilizar un cordón de extensión con la suficiente capacidad para soportar la corriente de consumo de la producto. Un cordón de un calibre insuficiente causa una caída en el voltaje de línea, la cual a su vez produce recalentamiento y pérdida de potencia. Básese en la tabla suministrada para determinar el grueso mínimo requerido del cordón de extensión. Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter’s Laboratories (UL). Antes de utilizar un cordón de extensión, inspecciónelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado. **Amperaje (aparece en la placa de datos de la producto) 0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0 Longitud Calibre conductores del cordón (A.W.G.) 25' 16 16 16 16 14 14 50' 16 16 16 14 14 12 100' 16 16 14 12 10 — **Se usa en los circuitos de calibre 12, de 20 amperes. NOTA: AWG = Calibre conductores norma americana ADVERTENCIA: Mantenga el cordón de extensión fuera del área de trabajo. Al trabajar con una producto eléctrica, coloque el cordón de tal manera que no pueda enredarse en la madera, productos ni en otras obstrucciones. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias. ADVERTENCIA: Inspeccione los cordones de extensión cada vez antes de usarlos. Si están dañados reemplácelos de inmediato. Nunca utilice la producto con un cordón dañado, ya que si toca la parte dañada puede producirse una descarga eléctrica, y las consecuentes lesiones serias. ARMADO ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: No use este producto si no está totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o está dañada. El uso de un producto que no está adecuadamente y completamente ensamblado o posee partes dañadas o faltantes puede resultar en lesiones personales graves. No intente modificar este producto ni crear aditamentos o accesorios que no estén recomendados para usar con este producto. Dichas alteraciones o modificaciones constituyen un uso indebido y podrían provocar una situación de riesgo que cause posibles lesiones personales graves. Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-800-525-2579, donde le brindaremos asistencia. 5 - Español  FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: No permita que su familarización con los productos lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión grave. ADVERTENCIA: Retire siempre las baterías del producto y desconecte el cable de CA cuando está ensamblando partes, limpiando el aparato, o mientras no lo utiliza. Retirar el paquete de baterías y la fuente de alimentación evitará el funcionamiento accidental que pueda provocar lesiones personales graves. AVISO: Consulte siempre el manual para ver todos los dispositivos recomendados para usar como aditamento o accesorio. El uso correcto de cualquier dispositivo cuando se lo conecta a la producto es total responsabilidad del operador. El uso indebido puede dañar el dispositivo o el producto. ADVERTENCIA: Este producto produce niveles de sonido que pueden ser peligrosos en exposiciones prolongadas. Escuchar música a un volumen alto durante cualquier extensión de tiempo puede producir una pérdida auditiva inducida por el ruido. Cuanto más alto esté el volumen, menos será el tiempo necesario para que su audición se vea afectada. USOS Este producto puede emplearse para la fine siguientes:  Conexión con reproductores MP3 u otros dispositivos de audio  Escuchar radio FM  Conexión con otros dispositivos SKAA® PARA INSTALAR Y QUITAR EL PAQUETE DE BATERÍAS Para retirar:  Oprima los pestillos a ambos lados para soltar y extraer el paquete de baterías. NOTA: Dejar la batería conectada durante largos períodos de tiempo se agotará la batería. Desconecte siempre los paquetes de baterías después de su uso. PARA INSTALAR Y QUITAR AC ADAPTOR EL ADAPTADOR DE CA Vea la figura 1, página 13. NOTA: El adaptador de CA y el paquete de baterías no pueden instalarse en el altavoz ni usarse al mismo tiempo.  Apague la producto.  Retire la paquete de batería.  Inserte el enchufe del cable de alimentación en el producto tal como se muestra.  Conecte el otro extremo del cable de alimentación al tomacorriente de CA.  Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien conectado antes de comenzar la operación y que el altavoz se ubique en un lugar que impida tropezar con el cable o aflojarlo del altavoz o del tomacorriente. ENCENDIDO/APAGADO DEL ALTAVOZ Vea la figura 2, página 13.  P re s i o n e e l b o t ó n G E A R / P O W E R ( E Q U I P O / ALIMENTACIÓN) por medio segundo para encender el producto.  P re s i o n e e l b o t ó n G E A R / P O W E R ( E Q U I P O / ALIMENTACIÓN) por dos segundos para apagar el producto. NOTA: Al presionar el botón GEAR/POWER (EQUIPO/ ALIMENTACIÓN) también se alterna entre los modos. ALTAVOZ PRINCIPAL Score™ (P760) El altavoz principal Score™ proporciona conexión inalámbrica a la mayoría de los dispositivos móviles con capacidad de audio, reproductores de MP3, etc., a través de la tecnología inalámbrica Bluetooth®. El altavoz principal también puede conectarse de forma inalámbrica a hasta cuatro altavoces adicionales a través de la tecnología SKAA®. Para obtener más información, visite www.skaa.com. Las instrucciones siguientes son específicas para el altavoz principal Score™. Las instrucciones para el altavoz secundario se describen más adelante en este manual. NOTA: Los altavoces secundarios P761 no funcionan independientemente del altavoz principal. Primero debe configurar el altavoz principal y luego conectar los altavoces secundarios. El altavoz principal puede usarse como altavoz adicional, pero solo si hay otro altavoz principal conectado a la fuente de audio. Vea la figura 1, página 13. NOTA: Siempre retire el adaptador de alimentación de CA al instalar el paquete de baterías. Para instalar:  Coloque el paquete de baterías en la producto, alineando la costilla realzada del paquete de baterías con la ranura en el receptáculo para baterías de la producto.  Asegúrese de que los pestillos situados a ambos lados del paquete de baterías entren completamente en su lugar y de que el paquete quede bien asegurado en la producto antes de empezar a utilizarla. 6 - Español  FUNCIONAMIENTO Para obtener las instrucciones completas sobre el funcionamiento del aparato conectado, consulte siempre el manual que se incluye con el dispositivo que desea utilizar. MANGO DEL ALTAVOZ Tanto el altavoz principal Score™ como el secundario son portátiles y pueden colocarse en una superficie plana o colgarse del mango integrado. PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO CON LUZ DE FONDO Vea la figura 2, página 13. NOTA: Las ilustraciones de la pantalla LCD que aparecen en este manual son solo ejemplos de las frecuencias que puede ver en el producto y no representan las frecuencias exactas que puede elegir escuchar. Cuando el producto no está conectado al suministro de corriente, la pantalla LCD permanecerá apagada. Si el producto está conectado a un suministro de corriente y en la posición ON (Encendido), los LED iluminarán la pantalla. Puede ver la hora, la frecuencia y los ajustes utilizados en la pantalla LCD. AJUSTE DEL VOLUMEN Vea la figura 2, página 13. Cuando encienda el producto o quite y reemplace el paquete de baterías, el producto volverá a la última configuración de volumen utilizada.  Para aumentar el volumen: presione el botón VOL UP. El volumen puede ajustarse de 0 a 20.  Para disminuir el volumen: presione el botón VOL DOWN. NOTA: Para cambiar el volumen de forma rápida, mantenga la botón VOL UP o VOL DOWN. AVISO: No utilice el producto al máximo volumen durante un período prolongado de tiempo con los graves y agudos a niveles máximos. Puede provocar daños en los altavoces y/o amplificadores de la unidad. SELECCIÓN DE MODO Vea la figura 2, página 13. El modo seleccionado se muestra arriba la frecuencia. Presione el botón de GEAR/POWER (ÉQUIPEMENT/ ALIMENTATION) hasta seleccionar el modo deseado. Hay cuatro modos:     Modo Bluetooth® Modo FM Modo AUX Modo de receptor SKAA® SINTONÍA FM Vea la figura 2, página 13. Los botones TUNE/SEEK (BUSCAR) con las flechas hacia la izquierda y la derecha se usan para sintonizar la radiofrecuencia deseada. La pantalla LCD mostrará la frecuencia seleccionada.  Presione brevemente cualquiera de los botones (no presione y mantenga presionado) para sintonizar un paso a la vez.  Para BUSCAR, mantenga presionado el botón de flecha deseado durante 1 segundo para sintonizar a la siguiente frecuencia con recepción clara. GUARDAR UNA FRECUENCIA PREFIJADA EN LA MEMORIA Vea la figura 2, página 13. La función de memoria almacena hasta 5 frecuencias como estaciones previamente establecidas en la memoria de la producto. Para agregar frecuencias prefijadas:  Sintonice hasta la frecuencia deseada manualmente.  Presione y sostenga el botón PRESET durante un segundo. El número de posición prefijada y la frecuencia destellarán en intervalos de medio segundo.  Utilice los botones con flechas TUNE/SEEK para seleccionar el número de posición prefijado deseado para la estación.  Presione y sostenga el botón PRESET durante para establecer la estación en la memoria. Para sintonizar las frecuencias prefijadas:  Presione el botón PRESET (PRECONFIGURADO) y suelte rápido para buscar frecuencias almacenadas. MODO AUXILIAR Vea la figura 2 página 13. La producto pueden utilizarse para reproductores MP3, tocadiscos CD, teléfono inteligente, tabletas u otros dispositivos de música una entrada de audio de 3,18 mm (1/8 pulg.). NOTA: Cable no incluido. Para usar un modo auxiliar con un cable de entrada:  Abra la cubierta AUX IN (ENTRADA AUXILIAR).  Conecte el cable auxiliar incluido al dispositivo externo.  Conecte el otro extremo del cable auxiliar al puerto AUX IN (Entrada auxiliar).  El dispositivo externo debe estar encendido y en modo “play” (en funcionamiento) para que el sonido pueda oírse a través de los parlantes.  Todos los dispositivos externo pueden usarse normalmente mientras estén conectados al producto. NOTA: Para cualquier dispositivo conectado a través del toma AUX, el volumen puede ajustarse usando el control de volumen de dicho dispositivo o usando la perilla del volumen del producto receptor. 7 - Español  FUNCIONAMIENTO  El dispositivo externo no se apagará al apagar el product or receptor.  El toma AUX NO tiene función de carga.  Para obtener las instrucciones completas sobre el funcionamiento del aparato conectado, consulte siempre el manual que se incluye con el aparato. CÓMO CONECTAR SU ALTAVOZ PRINCIPAL A Bluetooth® Vea la figura 3, página 14.  P re s i o n e e l b o t ó n G E A R / P O W E R ( E Q U I P O / ALIMENTACIÓN) para encender el altavoz principal Score™.  Siga presionando el botón GEAR/POWER hasta que aparezca el logotipo “bt” titilando en la pantalla LCD. Esto significa que el altavoz principal está buscando una conexión de Bluetooth®.  Con su dispositivo habilitado para Bluetooth®, seleccione Ryobi™ P760 Score™ en su configuración.  El logotipo “bt” dejará de parpadear en la pantalla LCD, lo que significa que se ha realizado. NOTA: Si su dispositivo con Bluetooth® le solicita una contraseña, ingrese “0000” y se encenderá. BOUTON DE PRÉRÉGLAGE  Si se conecta a un dispositivo con Bluetooth ®, al mantener presionado el botón PRESET (Configuración preestablecida) durante más de dos segundos, el altavoz principal Score™ perderá conexión con el dispositivo actual.  En modo Bluetooth®, si el altavoz principal Score™ no se conecta automáticamente con ningún dispositivo reciente, presione el botón PRESET una vez. Así, el altavoz principal Score™ intentará conectarse con el último dispositivo conectado. CONTROLES DE REPRODUCCIÓN DE BLUETOOTH®  Una vez que el altavoz principal Score ™ se haya conectado a un dispositivo con Bluetooth ® , la reproducción puede pausarse o reanudarse con el botón PRESET.  Con el botón TUNE/SEEK (Buscar), puede pasar a la pista posterior o anterior. CÓMO CONVERTIR UN ALTAVOZ PRINCIPAL P760 Score™ EN UN ALTAVOZ SECUNDARIO Vea las figuras 4 y 5, página 14.  La tecnología SKAA ® le otorga la practicidad de transformar un segundo altavoz principal en un altavoz secundario.  P re s i o n e e l b o t ó n G E A R / P O W E R ( E Q U I P O / ALIMENTACIÓN) para encender el altavoz principal Score™.  P re s i o n e e l b o t ó n G E A R / P O W E R ( E Q U I P O / ALIMENTACIÓN) tres veces hasta que aparezca SKAA® en la pantalla LCD.  El altavoz principal Score™ ahora buscará el altavoz principal SKAA®. COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ Vea las figuras 5 y 6, página 13. Hasta cuatro altavoces secundarios pueden conectarse al altavoz principal. Cada uno de los altavoces secundarios requiere un paquete de baterías Ryobi™ One+™ de 18 voltios cargado o el adaptador de alimentación de CA incluido para funcionar. UTILIZACIÓN DE UN ALTAVOZ PRINCIPAL Score™ EN MODO SKAA® (USANDO EL PRINCIPAL COMO SECUNDARIO) Asegúrese de que haya un transmisor SKAA® (u otro altavoz Principal en modo Bluetooth®, FM o AUX) cerca reproduciendo audio. Asegúrese de que su Score™ Principal esté en modo SKAA® y ajuste el volumen a 10 aprox. Si no escucha nada o escucha el audio equivocado, haga clic en el botón de Vínculo (Bond) 6 veces. Si aún escucha el audio equivocado, haga clic en el botón de Vínculo 2 veces (repita si es necesario). Una vez que escuche el audio indicado, mantenga presionado el botón de Vínculo unos segundos hasta que el Indicador (LED) se ponga Verde. UTILIZACIÓN DE RECEPTORES SKAA® (APLICA TANTO AL ALTAVOZ SECUNDARIO Score™ COMO AL ALTAVOZ PRINCIPAL Score™ EN MODO SKAA®) Cada receptor SKAA® tiene una Lista verde que recuerda sus transmisores favoritos. El Indicador verde en el receptor indica que está escuchando un favorito o buscando uno. El receptor también puede buscar nuevos transmisores; el Indicador ámbar indica que está explorando transmisores que no figuran en su Lista verde. Un Clúster es un producto compuesto por dos o más partes que se comportan como un solo sistema, por ejemplo, un par de altavoces. El Botón de Vínculo (Bond) le permite seleccionar el transmisor que está escuchando. El Botón de Vínculo tiene el logotipo . 8 - Español  FUNCIONAMIENTO ESENCIALES Botón de Vínculo Comando Signification de indicador Amarillo a Verde = Agregado Rojo (parpadeo) = Eliminado Amarillo a Verde = Agregado Gire la lista de transmisores favoritos (Lista verde); cuando se encuentre un transmisor favorito, la búsqueda se detendrá y se reproducirá audio de ese transmisor Verde (débil) = Buscando Verde (parpadeo) = Siguiente Verde (brillante) = Vinculado Examine transmisores nuevos o desconocidos (los que no están en la Lista verde) Ámbar (débil) = Buscando Amarillo = Vinculado Mantener presionado unos segundos Agregar/Eliminar — Agregar automáticamente SKAA® agregará automáticamente el transmisor Ámbar actual a la Lista verde si lo escucha durante 30 minutos Modo verde 1 clic 2 clic Modo ámbar Agregue/elimine manualmente el transmisor actual en la Lista verde OTROS COMANDOS Botón de Vínculo Comando Signification de indicador (parpadeo lento) 3 clic Silenciar Repetir para Cancelar silencio; cualquier comando “Clic” primero cancelará el silencio y luego realizará su función Amarillo, Verde o = Silenciado Rojo Si tiene 2 o más transmisores en la Lista verde, solo encienda el que quiere oír y la transmisión comenzará automáticamente. 4 clic Modo rojo 6 clic Restablecimiento Borrar Lista verde. Empezar de nuevo. de fábrica Rojo (débil) = Buscando Rojo (brillante) = Vinculado Rojo (parpadeo) Restablecimiento listo 1. Apague todos los transmisores y receptores 2. Elija el receptor principal que desee en el clúster de receptores. Mantener presionado durante el encendido 3. Encienda el receptor Principal mientras mantiene presionado su Botón de Vínculo; Rojo mantenga presionado el botón hasta que el (parpadeo) indicador comience a parpadear en rojo Crear un clúster de 4. Con los receptores restantes en un rango de receptores 3 metros del receptor Principal, encienda el primero, espere a que el indicador parpadee en rojo y luego encienda el segundo; continúe hasta encenderlos todos 5. Una vez que todos los Indicadores dejen de parpadear (rojo sólido), apague todos los receptores 9 - Español Rojo (brillante) El receptor ingresó al clúster Modo “Clúster” El clúster se completó correctamente  FUNCIONAMIENTO PREGUNTAS Y RESPUESTAS PREGUNTAS RESPUESTAS Puede guardar hasta 10 transmisores favoritos en su Lista verde. Cada vez que agregue un transmisor, se le asignará el primer lugar vacante en la Lista verde, así que si ya tiene dos transmisores favoritos, el próximo que agregue irá al lugar n.º 3 de la Lista verde. Cuando haga clic en el Botón de Vínculo, los receptores buscarán en la Lista verde como si fuera un automóvil que busca estaciones radiales al presionar “Buscar”. Si el Indicador es verde débil y parpadea cada dos segundos, significa que el receptor está buscando en la Lista verde. ¿Cómo funciona la Lista verde? Por ejemplo, digamos que tiene 5 transmisores en la Lista verde; el receptor buscará en la lista uno por uno: 1, 2, 3, 4, 5 y luego volverá a 1 y así sucesivamente (siempre comenzando con el transmisor favorito vinculado por última vez). El Indicador verde débil parpadea cada vez que el receptor pasa al siguiente lugar. El receptor busca en la Lista verde durante 1 minuto. Si no encuentra ninguno de sus transmisores favoritos en 1 minuto, dejará de buscar en la Lista verde y esperará al transmisor favorito vinculado por última vez. Cuando el receptor encuentre uno de sus transmisores favoritos, vincula con ese transmisor y empieza a reproducir audio. El Indicador pasará a verde brillante cuando el receptor se haya vinculado correctamente con uno de sus transmisores favoritos. Si el Indicador verde débil no parpadea, significa que el receptor está esperando que aparezca ese transmisor favorito específico. Reproduzca audio desde su dispositivo fuente y asegúrese de que haya un transmisor SKAA® conectado y encendido. ¿Cómo vinculo con un transmisor verde específico? Haga clic en el Botón de Vínculo. El receptor busca en la Lista verde haciendo parpadear el Indicador. Una vez que el receptor encuentra uno de sus transmisores favoritos, se vincula a este y reproduce audio desde ese transmisor. Si no es el transmisor que quiere, haga clic en el Botón de Vínculo otra vez. Repita este paso hasta que el receptor se vincule al transmisor que quiere. Por ejempo, digamos que quiere poner su receptor en una repisa alta donde no puede alcanzar el Botón de Vínculo fácilmente. ¿Cómo selecciono Primero, configure la Lista verde; agregue todos los transmisores que quiere usar. Use el Botón de transmisores si no llego al Vínculo para ingresar al Modo rojo (4 clics). Botón de Vínculo (Bond)? Coloque el receptor en la repisa alta. Encienda uno de sus transmisores. El receptor se vincula automáticamente a ese transmisor. El Restablecimiento de fábrica (6 clics) borra la Lista verde y le permite comenzar desde cero. Sin embargo, si quiere borrar solo un transmisor de la Lista verde, primero debe vincular su receptor ¿ C ó m o e l i m i n o u n al transmisor. transmisor de la Lista Vea la sección anterior: ¿Cómo vinculo con un transmisor verde específico? Una vez que haya verde? vinculado con este, mantenga presionado el Botón de Vínculo durante unos segundos hasta que vea el Indicador parpadeando en rojo; el parpadeo rojo significa que el transmisor se eliminó. SKAA® es una marca comercial registrada de Eleven Engineering Inc. 10 - Español  FUNCIONAMIENTO PREGUNTAS Y RESPUESTAS PREGUNTAS RESPUESTAS Si un clúster, hay un receptor Principal, y los demás receptores del Clúster siguen el comportamiento ¿Qué es el receptor de ese receptor. Puede controlar el clúster entero operando el Botón de Vínculo del receptor Principal Principal? (un receptor debe tener un Botón de Vínculo físico para convertirse en Principal). Lleve a cabo el procedimiento Realizar un clúster de receptores una vez para cada receptor (omita ¿Cómodeshagounclúster el Paso 3). Esto le da a cada receptor un Botón de Vínculo, con lo cual cada uno de ellos podrá de varios receptores? funcionar de forma independiente. Cada uno de los pasos del procedimiento Realizar un clúster de receptores tiene un límite de 10 ¿Pueden darme segundos para completarse. Por ejemplo, cuando empieza a ver el Indicador Principal parpadear sugerencias para hacer en rojo, tiene 10 segundos para encender el siguiente receptor. Cuando el Indicador de ese receptor un clúster? empiece a parpadear en rojo, tendrá 10 segundos más para encender el siguiente, y así sucesivamente. Cuando haga un clúster con varios receptores, el primer receptor encendido en el procedimiento ¿Por qué solo funciona Realizar un clúster de receptores se convierte en el receptor Principal del clúster. Solo funcionará solo uno de los Botones el Botón de Vínculo del receptor Principal porque un clúster solo usa una Lista verde (la Lista verde de Vínculo (Bond)? del receptor Principal). El Botón de Vínculo de los demás receptores solo llevará a cabo la función Silenciar/Cancelar silencio (3 clics). ¿Puedo crear un clúster No. Los receptores deben ser miembros de la misma familia de productos. Si no es así, el procedimiento con cualquier grupo de Realizar un clúster de receptores no funcionará. Esto se debe a que solo los receptores diseñados receptores? para funcionar juntos (como un solo producto) pueden formar un clúster. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Retire siempre las baterías del producto y desconecte el cable de CA cuando está ensamblando partes, limpiando el aparato, o mientras no lo utiliza. Retirar el paquete de baterías y la fuente de alimentación evitará el funcionamiento accidental que pueda provocar lesiones personales graves. Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes podría causar un peligro o dañar el producto. MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. 11 - Español  CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DE LA FCC  ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones hechos a esta unidad sin la autorización expresa del responsable del cumplimiento de la norma podrían anular la autoridad del usuario para manejar el equipo. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de FCC y con los estándares de la industria de RSS exentos de licencia de Canadá. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales, y (2) Este dispositivo debe admitir toda interferencia recibida, incluso aquélla que pudiera dificultar el funcionamiento esperado. NOTA: El ente que ofrece la garantía no es responsable por los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento. Dichas modificaciones pueden anular la autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo. NOTA: Se ha verificado y determinado que este equipo cumple con los límites correspondientes a los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están establecidos para proporcionar una protección razonable contra la interferencia dañina en las instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de frecuencia de producto, y si no se instala y emplea de conformidad con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las productocomunicaciones. No obstante, no hay garantía de que no ocurrirá ninguna interferencia en cada instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de producto o televisión, lo cual puede determinarse apagando y luego encendiendo el equipo, se exhorta al usuario a tratar de corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:  Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora.  Aumentar la separación entre el equipo y el aparato receptor.  Conectar el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente al que esté conectado el aparato receptor.  Consultar al concesionario o a un técnico experimentado de producto y TV para que le brinden ayuda. Este dispositivo cumple con los estándares RSS exentos de licencia de la Industria Canadiense. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales, y (2) Este dispositivo debe admitir toda interferencia recibida, incluso aquélla que pudiera dificultar el funcionamiento esperado. Según las regulaciones de Industria de Canadá, este transmisor de producto únicamente puede funcionar con una antena de un tipo y una ganancia máxima (o menor) para el transmisor aprobada por Industria de Canadá. Para reducir una potencial interferencia de producto a otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia se deben elegir de forma tal que la potencia isotrópica radiada equivalente (p.i.r.e.) no exceda la necesaria para establecer la comunicación. Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación FCC establecidos para un entorno no controlado. Este equipo se debe instalar y operar con una distancia mínima de 20 cm entre el elemento radiante y el cuerpo de la persona. Este transmisor no se debe ubicar junto o hacer operar en conjunto con cualquier otra antena o transmisor. DECLARACIÓN DE LICENCIA DE Bluetooth® La marca y los logotipos Bluetooth® son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por RYOBI™ se realiza bajo licencia. Los demás nombres y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. 12 - Español  P760/P761 C C G D E B A F A - P760 Primary Speaker (P760 haut-parleur principal, P760 altavoz principal) B - P761 Secondary Speaker (P761 haut-parleur secondaire, P761 altavoz secundario) C - Handle (poignée, mango) D - LCD display (afficheur ACL, pantalla de cristal líquido) Fig. 1 E - Auxiliary input port (connecteur d'entrée auxiliaire, enchufe de entrada auxiliar) F - AC adaptor connection (connecteur pour cordon d'alimentation c.a., conector para cordón eléctrico, sólo corr. alt.) G - Battery port - P760 and P761 (logement de pile - P760 et P761, receptáculo de las baterías - P760 y P761) Fig. 2 A G B B A E D F B C A - Battery port - P760 and P761 (logement de pile - P760 et P761, receptáculo de las baterías - P760 y P761) B - Depress latches to release battery pack (appuyer sur les loquets pour retirer le bloc-pile, para soltar el paquete de baterías oprima los pestillos) C - AC adaptor (connecteur pour cordon d'alimentation c.a., conector para cordón eléctrico, sólo corr. alt.) C A - GEAR/POWER button (bouton de équipement/ alimentation, botón de equipo/alimentación) B - VOLUME BUTTON (bouton du volume, botóns de volumen) C - TUNE/SEEK button (bouton de balayage, botón de recorrer) D - PRESET BUTTON (bouton de station préréeglé, botón de estación prefijada) E - BOND BUTTON (touch de liasion, botón de vínculo) F - AUX IN port (prise de sortie auxiliaires, conector auxiliares de salida) G - LCD display (afficheur ACL, pantalla de cristal líquido) 13  OPERATOR’S MANUAL - 18 VOLT HYBRID Score™ PRIMARY SPEAKER 18 VOLT HYBRID Score™ SECONDARY SPEAKER MANUEL D'UTILISATION - HAUT-PARLEUR PRINCIPAL Score™ HYBRIDE DE 18 V ALTAVOZ PRINCIPAL Score™ HÍBRIDO DE 18 V MANUAL DEL OPERADOR - HAUT-PARLEUR SECONDAIRE Score™ HYBRIDE DE 18 V ALTAVOZ SECUNDARIO Score™ HÍBRIDO DE 18 V P760/P761 To request service, purchase replacement parts, locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support: Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579 If any parts or accessories are damaged or missing, do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service. Please obtain your model and serial number from the product data plate. This product is covered under a 3-year limited Warranty. Proof of purchase is required. MODEL NUMBER _______________ SERIAL NUMBER ____________________________ RYOBI is a trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited. Pour faire une demande de réparations ou obtenir des pièces de rechange, trouver un Centre de réparations agréé pour obtenir un soutien technique ou le Service à la clientèle : Visiter www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579 Si des pièces ou accessoires sont manquantes ou endommagées, ne pas retourner ce produit au magasin. Appeler immédiatement au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide. Inscrire les numéros de modèle et de série inscrits sur la plaque d’identification du produit. Ce produit est couvert par une garantie limitée de trois (3) ans. Une preuve d’achat est exigée. NUMÉRO DE MODÈLE _______________ NUMÉRO DE SÉRIE ____________________________ RYOBI est une marque de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited. Para obtener servicio, comprar piezas de repuesto, localizar un centro de servicio autorizado y obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor: Visite www.ryobitools.com o llame al 1-800-525-2579 Si hay alguna pieza ou accesorios dañada o faltante, no devuelva este producto a la tienda. Llame al 1-800-525-2579 para servicio técnico inmediato. Obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto. Este producto está cubierto con una garantía limitada de 3 años. Se solicita prueba de la compra. NÚMERO DE MODELO _______________ NÚMERO DE SERIE ____________________________ RYOBI es una marca de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited. ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 • Phone 1-800-525-2579 États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579 www.ryobitools.com 995000171 5-5-17 (REV:05)