Transcripción de documentos

61 42 61 19,4 42 1…7 1…7 45,3 36,8 44,6 Personas cualificadas El montaje, la puesta en servicio, la comprobación, el mantenimiento y el uso del pulsador de parada de emergencia sólo debe ser realizado por personas cualificadas. Personas cualificadas son aquellas que … • tiene una formación técnica apropiada y • ha sido informado por el proprietario de la máquina acerca del manejo y de las directivas vigentes de seguridad y • tiene acceso a estas instrucciones de servicio. 51 Fig. 3: Croquis de dimensiones de los bloques de contacto (mm) ⊕ 31,5 1…7 Variante sin iluminación Variante con iluminación ⊕ 4,2 ⊕9 2,2 +0,2 2,2 +0,2 ⊕ 4,2 M20 39 ⊕ 22,3 +0,4 ⊕ 22,3 +0,4 Fig. 1: Croquis de dimensiones de los orificios de montaje para la versión de montaje en panel (mm) 72 Fig. 4: Croquis de dimensiones de la versión de montaje superficie (mm) 72 ¡Tenga presente y cumpla las siguientes indicaciones de aviso! • ¡Desconectar de la alimentación la instalación y el equipo antes de comenzar a instalar el equipo! • ¡Los pulsadores de parada de emergencia cumplen una función de protección de las personas. ¡El montaje o las manipulaciones indebidas pueden causar graves lesiones a las personas! • ¡Los pulsadores de parada de emergencia no deben ser omitidos, retirados ni anulados de ninguna otra manera! • ¡El proceso de conmutación debe ser activado solo con los pulsadores que estén conectados con seguridad con el bloque de contacto! • ¡Utilizar conexiones adecuadas para el elemento de conmutación! • ¡Un montaje o una manipulación indebidos pueden causar daños en la máquina y en el material de trabajo! • La función de parada de emergencia no debe aplicarse para sustituir a otras medidas de protección o funciones de seguridad, sino que deberá estar concebida como medida de protección complementaria. • La función de parada de emergencia no debe menoscabar la eficacia de dispositivos de protección o de dispositivos con otras funciones de seguridad. 27 36,8 59  2.2 Fig. 2: Croquis de dimensiones de los pulsadores (mm) 51 Respecto a la seguridad Lea detenidamente estas instrucciones de servicio y consérvelas. Las instrucciones de servicio deben ser puestas a disposición de la persona que instale el pulsador de parada de emergencia. ⊕ 32 41,5 2 Función Los bloques de contacto se accionan mediante el pulsador. Para mantener la seguridad al abrirse el bloque de contacto separándose del pulsador, los bloques de contacto de la versión de montaje en panel están provistos de una autosupervisión. Dicha autosupervisión abre un contacto cuando el bloque de contacto se separa del pulsador. Asi, la autosupervisión detecta el fallo y activa la función de parada de emergencia. 61,5 Estas instrucciones de servicio son las instrucciones de servicio originales. 3.2 24,1 +0,4 Acerca de este documento Ámbito de utilización En lo referente a la utilización y el montaje de los pulsadores de parada de emergencia, a la puesta en servicio y a las comprobaciones técnicas periódicas, rigen las normas legales nacionales e internacionales, particularmente: • la Directiva de Máquinas • la Directiva de baja tensión • las normas de seguridad • las leyes de prevención de accidentes y las normas de seguridad El fabricante y el usuario de la máquina en la que se usen los dispositivos de protección son responsables de coordinar y cumplir todas las reglas y normas de seguridad vigentes con las autoridades competentes a propio riesgo. Dentro de la utilización conforme al uso previsto se incluye asimismo el control periódico del dispositivo de protección a cargo de expertos. 19,5 1 2.1 ⊕ 31,5 Suministro • versión de montaje en panel: – o bien: kit completo con pulsador y bloque de contacto incluido en un único embalaje – o: pulsador o bloque de contacto por separado • versión de montaje de superficie: kit completo con pulsador premontado en la carcasa con bloque de contacto encastrado 24,1 +0,4 SICK AG • Erwin-Sick-Straße 1 D-79183 Waldkirch • www.sick.com 8012498/10NB/2018-12-14 • REIPA/XX Printed in Germany (2018-12) • Reservados todos los derechos • Sujeto a cambio sin previo aviso 61540900-05 3.1 ⊕ 67 ⊕ 31,5 19,4 es ⊕ 55 ⊕ 31,5 1…7 Pulsador de parada de emergencia Descripción del producto El pulsador de parada de emergencia se compone de un pulsador y un bloque de contacto con hasta cinco funciones. Los pulsadores de parada de emergencia se ofrecen en las versiónes de montaje en panel y montaje superficie en caja. 41,5 ES21 3 19,4 • Basándose en el análisis de riesgos, el diseñador debe garantizar que la parada de emergencia, combinada con el sistema de control, alcance el nivel de seguridad requerido (SIL, SILCL o PL). • En el caso de pulsadores de parada de emergencia con desbloqueo por llave, la llave únicamente ha de estar insertada durante el proceso de desbloqueo. 44,6 INSTRUCCIONES DE SERVICIO Pulsadores Bloques de contacto Pulsador, desenclavamiento por giro  Montaje incorrecto Montaje correcto  Montaje incorrecto Montaje correcto Fig. 5: Montaje correcto de los bloques de contacto Con un contacto de apertura forzada Con protección antibloqueo, desenclavamiento por giro 3.1 1.2 Iluminable, con protección antibloqueo, desenclavamiento por giro 2.3 5.1 1.2 5.2 1.1 2.3 3.X1 Con protección antibloqueo, desenclavamiento por llave Con dos contactos de apertura forzada, uno contacto normalmente abierto y conexión de iluminación 2.4 Placa de montaje Con un contacto de apertura forzada y un contacto normalmente abierto 2.4 3.1 1.2 Contratuerca 3.X2 Iluminable, con protección antibloqueo, desenclavamiento por llave 2.1 Con dos contactos de apertura forzada Con collar de protección, desenclavamiento por giro 2.2 3.1 1.2 4.3 2.1 Iluminable, con collar de protección, desenclavamiento por giro 3.3 1.2 1.2 1.1 Con un contacto de apertura forzada 3.4 1.1 Con un contacto de apertura forzada y un contacto normalmente abierto 3.1 1.2 3.2 1.1 Con dos contactos de apertura forzada 2.3 3.1 1.2 Con collar de protección, desenclavamiento por llave 2.4 3.2 1.1 Iluminable, con collar de protección, desenclavamiento por llave  4.1 Montaje y conexión ¡Asegúrese de que los bloques de contacto queden correctamente ensamblados! Los bloques de contacto están correctamente montados de fábrica. = ¡Si ensambla de nuevo los bloques de contacto, asegúrese de que todas las clavijas de accionamiento sean accionadas por la tecla! Montaje y conexión de la versión de montaje en panel = Taladrar los orificios de montaje en la placa de montaje (véase la Fig. 1; utilizar el dibujo acotado adecuado según la ejecución). = La superficie de montaje debe ser lisa para garantizar la estanqueidad. = Insertar el pulsador por el orificio de montaje y fijarlo con la contratuerca (max. par de apriete 2,5 Nm). = Insertar el bloque de contacto y girarlo un octavo de vuelta en el sentido horario. El bloque de contacto se enclava. = En el caso de pulsadores con iluminación, introducir el conector macho para la iluminación a través del pequeño orificio de la placa de montaje (véase la Fig. 1, dibujo acotado derecho) y conectarlo al elemento de conmutación X1/X2. = Comprobar que los contactos de la autosupervisión están cerrados cuando el bloque de contacto está encastrado y el pulsador no ha sido pulsado. 4.3 2.1 Con dos contactos de apertura forzada y un contacto normalmente abierto 3.X1 4.4 2.2 5.1 1.2 3.X2 Con dos contactos de apertura forzada, un contacto normalmente abierto y conexión de iluminación Con dos contactos de apertura forzada y un contacto normalmente abierto Fig. 6: Pulsadores y bloques de contacto de la versión de montaje superficie y su montaje 4 4.4 2.2 5.1 1.2 Fig. 7: Pulsadores y bloques de contacto de la versión de montaje en panel y su montaje = Conectar los cables de conexión en los terminales. Observar los valores eléctricos y mecánicos admisibles (véase capítulo 10 “Datos técnicos”). Indicación: Cuando se usen pulsadores iluminables se deben conectar como máximo 230 V c.a. en los bloques de contacto. 4.2  Montaje y conexión de la versión de montaje superficie ¡Asegúrese de que se puede acceder fácilmente al pulsador de parada de emergencia! Monte el pulsador de parada de emergencia de tal forma que sea fácilmente accesible. ¡Esto rige especialmente para los pulsadores de parada de emergencia con collar de protección alto! = Monte la parte inferior de la carcasa o el suelo de la misma sobre una superficie plana. Los orificios de montaje del suelo de la carcasa tienen un diámetro de 4,2 mm con una distancia entre ellos de 59 × 39 mm (véase la Fig. 4). Estas indicaciones de medidas también pueden encontrarse en el suelo de la carcasa. = Pasar el cable de conexión por uno de los dos pasacables M20. = Conecte los cables de conexión al terminal. Al hacerlo, observe los valores eléctricos y mecánicos admisibles (véase capítulo 10 “Datos técnicos”). Verifique que los elementos de conmutación montados en la carcasa se hayan conectado adecuadamente, de forma que durante el uso conforme a lo previsto se respeten las distancias de aislamiento en aire y de fuga para una carcasa a prueba de choques eléctricos. = Cierre la carcasa. Al hacerlo, asegúrese de que la carcasa esté cerrada herméticamente (todos los tornillos fijamente apretados …). 5 Comprobaciones antes de la primera puesta en servicio Comprobación funcional mecánica • El pulsador está fijado a prueba de torsiones. • La tuerca de montaje está apretada de tal forma que no se puede apreciar holgura en sentido longitudinal. • El pulsador de parada de emergencia queda encastrado al accionarlo. Comprobación funcional eléctrica: = Arrancar la máquina. = Pulsar el pulsador.  ¡Comprobar la parada de la máquina! Controle que la máquina se para al oprimir el pulsador de parada de emergencia. 6 Comprobaciones técnicas periódicas Efectúe controles periódicamente para garantizar un funcionamiento impecable y permanente. El intervalo de comprobación debe determinarlo el diseñador de la máquina basándose en la evaluación de riesgos. No obstante, se recomienda que el encargado de seguridad competente active el pulsador de parada de emergencia al menos una vez al año para hacer un test y comprobar que funciona debidamente: • comprobación del funcionamiento mecánico y eléctrico según el capítulo 5 • fijación segura de los componentes • sin manipulaciones ni daños detectables • estanqueidad de los pasacables • conexiones de los cables no aflojadas 7  8  9 Comportamiento en caso de anomalías Si hay una sobrecarga mecánica o se aplica fuerza externa, el pulsador de parada de emergencia puede resultar dañado y su funcionamiento puede verse menoscabado. En ese caso, efectúe una comprobación del funcionamiento según el capítulo 5. Desinstalación ¡Antes de comenzar la desinstalación, desconecte la alimentación de tensión de la instalación y del equipo! Eliminación Elimine todos los equipos inservibles conforme a las normas nacionales en vigor sobre la eliminación de residuos. 10 Datos técnicos Pulsadores ES21-Axxxxx Material de la carcasa Grado de protección Sin iluminación Con iluminación de LED Temperatura ambiente durante el servicio Sin iluminación Con iluminación de LED Temperatura de almacenamiento Ciclos de maniobra Par de apriete máx. Diámetro de montaje Plástico IP65 (IEC 60529) IP54 (IEC 60529) –30 … +70 °C –30 … +55 °C Kits completos ES21-Sxxxxx Material de la carcasa Grado de protección Sin iluminación Con iluminación de LED Plástico Clase de protección Temperatura ambiente durante el servicio Temperatura de almacenamiento Bloques de contacto Contactos de apertura forzada/contactos normalmente abiertos Pasacables Valor B10D II –25 … +60 °C Vida útil mecánical (con +20 °C) Datos eléctricos Clase de protección Temperatura ambiente durante el servicio Sin iluminación Con iluminación de LED Temperatura de almacenamiento Principio de conmutación de los bloques de contacto Categoría de empleo –50 … +85 °C > 50 000 2,5 Nm 22,3 mm IP65 (IEC 60529) IP54 (IEC 60529) –25 … +85 °C Según el modelo: 1/0, 1/1, 2/0, 2/1 2 × M20 250 000 ciclos de maniobra 50 000 Ver bloques de contacto 11 Bloques de contacto ES21-Cxxx0x Tensión de aislamiento asignada Ui Tecnología de conexión (contactos) Tensión mínima de conexión Corriente mínima de conexión Sección máx. del conductor Corriente térmica permanente Ith Máx. resistencia de paso Máx. tiempo de rebote Mín. recorrido de apertura forzada Corriente asignada Ie / tensión asignada Ue Valor B10D Vida útil mecánica Vida útil eléctrica (con carga nominal) Material de los contactos Recorrido de accionamiento II –30 … +85 °C –30 … +65 °C –50 … +85 °C Contacto de acción normal AC15 A600: 250 V c.a. 3 A DC13 Q600: 24 V c.c. 2 A (EN 60947-5-1) 600 V Conexión por tornillo 5V 1 mA 2,5 mm² 16 A 20 mΩ 10 ms 3 mm 16 (10) A a 250 V c.a. 10 (6) A a 440 V c.a. (EN 61058-1) 250 000 ciclos de maniobra 6 1 × 10 ciclos de maniobra 6 1 × 10 ciclos de maniobra AgNi 6 mm Bloque de contacto con conexión de iluminación ES21-Cxxx1x Datos eléctricos Clase de protección Sección máx. del conductor Tecnología de conexión Temperatura de almacenamiento Tensión de alimentación Intensidad de servicio Vida útil LED Conductor flexible 10 cm, conector BKL pinzado Conexión Ver bloques de contacto II 2,5 mm² Conexión por tornillo –50 … +85 °C 12 … 30 V c.a./c.c. 8 … 44 mA 100 000 h (T = 25 °C, I = 20 mA) 70 000 h (T = 55 °C, I = 20 mA) 0,25 mm² X1: ánodo X2: cátodo Conformidad con las directivas de la UE ES21, Not-Halt-Taster SICK AG, Erwin-Sick-Straße 1, D-79183 Waldkirch La dichiarazione di conformità UE e le istruzioni aggiornate per l’uso sono reperibili nel sito web www.sick.com immettendo il numero articolo nel campo di ricerca (per il numero articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “Ident. no.”). Link diretto sulla Dichiarazione di conformità UE: www.sick.com/9125414 Il sottoscritto, in qualità di rappresentante del costruttore, dichiara con la presente che il prodotto è conforme alle disposizioni della/e seguente/i direttiva/e UE (comprese tutte le modifiche applicabili) e che si basa sulle norme e/o specifiche tecniche indicate nella Dichiarazione di conformità UE. • MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC • LV DIRECTIVE 2014/35/EU • ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU Waldkirch: 2017-10-13 ppa. Walter Reithofer ppa. Birgit Knobloch Vice President R&D Vice President (GBC Industrial Safety) Operations authorized for technical (GBC Industrial documentation Safety) 12 Datos para el pedido Artículo Nº art. (clave de tipo) Pulsadores Desenclavamiento por giro Con protección antibloqueo, desenclavamiento por giro Iluminable, con protección antibloqueo, desenclavamiento por giro Con protección antibloqueo, desenclavamiento por llave Iluminable, con protección antibloqueo, desenclavamiento por llave Con collar de protección, desenclavamiento por giro Iluminable, con collar de protección, desenclavamiento por giro Con collar de protección, desenclavamiento por llave Iluminable, con collar de protección, desenclavamiento por llave 5321156 (ES21-AT1110) 5321157 (ES21-AT1120) 5321158 (ES21-AT1130) 5321163 (ES21-AK1120) 5321164 (ES21-AK1130) 5321165 (ES21-AT1140) 5321166 (ES21-AT1150) 5321167 (ES21-AK1140) 5321168 (ES21-AK1150) Bloques de contacto 1 contacto de apertura forzada con módulo de contacto para autosupervisión 2 contactos de apertura forzada con módulo de contacto para autosupervisión 1 contacto de apertura forzada + 1 contacto normalmente abierto con módulo de contacto para autosupervisión 2 contactos de apertura forzada + 1 contacto normalmente abierto con módulo de contacto para autosupervisión, con iluminación 2 contactos de apertura forzada + 1 contacto normalmente abierto con módulo de contacto para autosupervisión 3 contactos de apertura forzada con módulo de contacto para autosupervisión 6036139 (ES21-CG1001) 6036140 (ES21-CG2001) 6036141 (ES21-CG1101) 6036143 (ES21-CH2111) 6036144 (ES21-CH2101) 6035721 (ES21-CH3001) Kits completos Carcasa con pulsador montado, con protección antibloqueo, desenclavamiento por giro, incl. bloque de contacto con 1 contacto de apertura forzada Igual que arriba, incl. bloque de contacto con 1 contacto de apertura forzada + 1 contacto normalmente abierto Igual que arriba, incl. bloque de contacto con 2 contactos de apertura forzada Igual que arriba, incl. bloque de contacto con 2 contactos de apertura forzada + 1 contacto normalmente abierto Carcasa con pulsador montado, iluminable, con protección antibloqueo, desenclavamiento por giro, incl. bloque de contacto con 2 contactos de apertura forzada + 1 contacto normalmente abierto + conexión de iluminación Igual que arriba, con collar de protección Versión de montaje en panel, compuesta de: Pulsador con protección antibloqueo, desenclavamiento por giro, y bloque de contacto con 2 contactos de apertura forzada + 1 contacto normalmente abierto con módulo de contacto para autosupervisión Versión de montaje en panel, compuesta de: Pulsador con protección antibloqueo, desenclavamiento por giro, y bloque de contacto con 2 contactos de apertura forzada 6036145 (ES21-SA10C1) 6036146 (ES21-SA10D1) 6036147 (ES21-SA10E1) 6036148 (ES21-SA10F1) 6036751 (ES21-SA11H1) 6037464 (ES21-SA12H1) 6036492 (ES21-SB10G1) 6041507 (ES21-SB10E1) Piezas de recambio/accesorios Carcasa con orificio para montaje 22 mm Llave de montaje para pulsadores Llave de repuesto para pulsadores con desenclavamiento por llave Racor para cables M20 5321175 (ES21-XS001) 5321538 (ES21-XA100) 5321539 (ES21-XA200) 5309164