Transcripción de documentos

(866) 433-6682 • (281) 359-8538 • [email protected] • www.novatech-usa.com Operation / Operación / Fonctionnement Use your scale with care, gently loading items to be weighed onto the center of the pan. Do not immerse the scale in water or other liquids, and avoid splashing the scale. Clean using a soft cloth dampened with water. Slide the load cell lock to the unlock position for use. Lock for stacking, storing, or transport. Utilice su báscula con cuidado, colocando suavemente los ítems a ser pesados sobre el centro del platillo. No sumerja la báscula en agua u otros líquidos y evite salpicarla. Límpiela utilizando un paño suave humedecido con agua. Placez le verrou de la cellule de pesage en position déverrouillée pour utiliser la balance et en position verrouillée pour empiler, emmagasiner ou transporter les balances. ON / ZERO / Off Press this key to turn the scale on. This key is also used to rezero the display. Press and hold this key to turn the scale off. Para usar, deslizar el bloqueo de la celda de carga a la posición desbloqueada. Bloquear en caso de apilar, almacenar o transportar. Utilisez votre balance avec soin en plaçant les objets à peser sur le centre du plateau. Ne plongez pas la balance dans l'eau, ni dans d'autres liquides et évitez de l’éclabousser. Nettoyez avec un chiffon doux et humide. UNIT/Cal Press this key to change the weighing unit. Press and hold to begin calibration. Oprimir esta tecla para cambiar la unidad de peso. Mantenerla oprimida para comenzar la calibración. 0 Appuyez sur cette touche pour changer d'unité de pesage. Appuyez et maintenez la touche enfoncée pour lancer l'étalonnage. Oprimir este botón para encender la báscula. Este botón también se utiliza para volver a colocar la pantalla en cero. Mantener oprimido este botón para apagar la báscula. 0 Appuyez sur cette touche pour mettre la balance en marche. Cette touche permet également de remettre l’affichage à zéro. Appuyez sur cette touche que vous maintenez enfoncée pour arrêter la balance. Install 3-AA batteries (provided), or connect the AC adapter (optional accessory) to the power input jack at the rear of the scale. Do not apply excessive force or press on the pan. Instalar 3 pilas AA (provistas) o conectar el adaptador de corriente alterna (accesorio opcional) al puerto de entrada de corriente al respaldo de la báscula. No hacer demasiada fuerza ni presionar sobre la bandeja. Installez les trois (3) piles AA fournies ou branchez l’adaptateur CA (accessoire optionnel) dans la prise d’entrée d’alimentation située à l’arrière de la balance. Ne pas exercer de force excessive ou appuyer sur le plateau. 1 2 Weighing / Pesar / Pesage Place sample on the pan and read the displayed result. The * indicator appears when the reading is stable. If using a container, press ON/ZERO/ Off to tare the container before adding material. If the applied load exceeds the capacity of the scale, an E will appear on the display and the load should be removed immediately. Cumulative Weighing / Pesaje acumulativo / Pesage cumulatif Place an empty container on the pan, allow the reading to stabilize then press ON/ZERO/Off to zero (tare) the weight of the container. The scale now displays zero and will display the weight of material added. Once the desired quantity is reached, press ON/ZERO/Off again to reset the display to zero before adding the next item. Colocar la muestra sobre la bandeja y leer el resultado. El indicador * aparece cuando la lectura se estabiliza. Si se usa un recipiente, oprimir ON/ZERO/Off para tarar el recipiente antes de añadir cualquier material. Si la carga aplicada excede la capacidad de la báscula, aparecerá una E en la pantalla y se le debe retirar inmediatamente. Coloque un recipiente vacío sobre el platillo, permita que la lectura se estabilice y presione ON/ZERO/Off para poner en cero (tara) el peso del recipiente. La báscula ahora muestra cero en la pantalla y se visualizará el peso del material adicionado. Una vez que se alcance la cantidad deseada, presione ON/ZERO/ Off de nuevo para reiniciar la pantalla en cero antes de adicionar el siguiente ítem. Placez l’échantillon sur le plateau et lisez le résultat affiché. L’indicateur * s’affiche lorsque la lecture est stable. Si vous utilisez un conteneur, appuyez sur ON/ZERO/Off pour tarer le conteneur avant d’ajouter le produit. Si la charge appliquée dépasse la capacité de la balance, la lettre E s'affiche et vous devez immédiatement enlever la charge. Placez un conteneur vide sur le plateau et attendez que la lecture se stabilise. Appuyez ensuite sur ON/ZERO/Off pour mettre le poids du conteneur sur zéro (tare). La balance affiche zéro puis le poids de la matière ajoutée. Une fois que la quantité souhaitée est atteinte, appuyez à nouveau sur ON/ZERO/Off pour remettre l’affichage à zéro avant d’ajouter l’objet suivant. 4 3 Calibration / Calibración / Étalonnage Refer to Optional Accessories for the correct calibration weights. Consultar Accesorios Opcionales para determinar los pesos de calibración correctos. Voir la section Accessoires optionnels pour obtenir les poids d'étalonnage corrects. 1. Press and hold UNIT/Cal until “CAL” is displayed, then release it. 3. Place the appropriate weight on the pan, then press ON/ZERO. Coloque la pesa apropiada sobre la bandeja, luego oprima ON/ZERO. Placez le poids approprié sur le plateau et appuyez ensuite sur ON/ZERO. 4. “PASS” will be displayed when calibration is complete. Cuando la calibración esté finalizada, aparecerá “PASS”. Le message « PASS » s’affiche lorsque l’étalonnage est terminé. CAL Mantener oprimido UNIT/Cal hasta que aparezca “CAL”, luego soltarlo. Appuyez sur la touche UNIT/Cal que vous maintenez enfoncée jusqu’à ce que le message « CAL » s’affiche. Relâchez alors la touche. 2. Press ON/ZERO. The required weight will appear in grams. C2000 Note:: If “CAL E” is displayed a calibration error has occurred (for example, an incorrect weight was used or the pan was disturbed). Repeat the procedure. Nota:: Si aparece “CAL E”, ha ocurrido un error de calibración (por ejemplo, se ha usado un peso incorrecto o se ha interferido con la bandeja). Repetir el procedimiento. Remarque : Si le message « CAL E» s’affiche, cela signifie qu’une erreur d’étalonnage s’est produite (à titre d’exemple, un poids incorrect a été utilisé ou le plateau a été dérangé). Répétez la procédure. Oprimir ON/ZERO. El peso solicitado aparecerá en gramos. Appuyez ON/ZERO. Le poids requis s’affiche en gramme. 5 6 7 8  (866) 433-6682 • (281) 359-8538 • [email protected] • www.novatech-usa.com Especificaciones Specifications Model Capacity x Readabilty Repeatability (Std. Dev.) (g) Linearity (g) Weighing Units Tare range Stabilization time Optimum operating temp. Power requirements Battery Life Auto Shut-off Overload indication CL5000F 5000 x 1g 11lbs: 0.4 oz x 0.1 oz 176 x 0.1 oz 1 ±1 g, lb:oz, oz to capacity by subtraction 2 seconds 65° - 77°F/18° - 25°C 3-AA alkaline batteries (included) AC adapter (optional accessory) 300 hours 4 minutes no activity [E] Optional Accessories AC Adapter, 120V U.S. AC Adapter, 230V Euro AC Adapter, 240V U.K. AC Adapter, 240V Australia Stainless steel pan cover Carrying case Ohaus Part No. 90524-66 90524-63 90524-64 72187149 80010623 80010624 2000g Calibration mass 51026-16 9 Spécifications Modelo Capacidad x Legibilidad Repetible (Desviación estándar) (g) Linealidad (g) Unidades de peso Rango de tara Tiempo de estabilización Temperatura óptima de funcionamiento Requerimientos de corriente Duración de las pilas Apagado automático Indicación de sobrecarga CL5000F 5000 x 1g 11lbs: 0,4 oz x 0,1 oz 176 x 0,1 oz 1 ±1 g, lb:oz, oz Hasta su capacidad, por sustracción 2 segundos 65° - 77°F/18° - 25°C 3 pilas alcalinas AA (incluidas) Adaptador de CA (accesorio opcional) 300 horas A los 4 minutos de no haber actividad [E] Accesorios opcionales Adaptador de CA, 120V EE.UU. Adaptador de CA, 230V Europa Adaptador de CA, 240V Reino Unido Adaptador de CA, 240V Australia Cubierta del platillo en acero inoxidable Estuche Masa de calibración de 2000 g No. de parte de Ohaus 90524-66 90524-63 90524-64 72187149 80010623 80010624 51026-16 10 LIMITED WARRANTY NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: -- Reorient or relocate the receiving antenna. -- Increase the separation between the equipment and receiver. -- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. -- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship for duration of the warranty. During the warranty period Ohaus will repair, or, at its option, replace any component(s) that proves to be defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to Ohaus. This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse, exposed to radioactive or corrosive materials, has foreign material penetrating to the inside of the product, or as a result of service or modification by other than Ohaus. In lieu of product registration, the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer. No other express or implied warranty is given by Ohaus Corporation. Ohaus Corporation shall not be liable for any consequential damages. As warranty legislation differs from state to state and country to country, please contact Ohaus or your local Ohaus dealer for further details. Modèle Capacité x Précision Reproductibilité (écart type [g]) Linéarité (g) Unités de pesage Plage tare Temps de stabilisation Temp. fonctionnement optimal Alimentation Vie de la batterie Coupure automatique Indication de surcharge CL5000F 5000 x 1g 11lbs: 0,4 oz x 0,1 oz 176 x 0,1 oz 1 ±1 g, lb:oz, oz à la capacité par soustraction 2 secondes 65° - 77°F/18° - 25°C 3 piles alcalines AA (incluses) Adaptateur CA (en option) 300 heures 4 minutes sans activité [E] Accessoires facultatifs Adaptateur CA, 120 V (É.-U) Adaptateur CA, 230 V (Europe) Adaptateur CA, 240 V (RU) Adaptateur CA, 240 V (Australie) Couvercle du plateau en acier inoxydable Coffret de transport Masse d’étalonnage 2 000g Réf. Ohaus 90524-66 90524-63 90524-64 72187149 80010623 80010624 51026-16 12 13 Operating Manual Manual de Funcionamiento Manuel d’utilisation 11 GARANTIE LIMITÉE Ohaus garantit que ses produits sont exempts de défauts matériels et de fabrication à compter de la date de livraison pendant toute la durée de la garantie. Selon les termes de cette garantie, Ohaus s’engage sans frais de votre part à réparer, ou selon son choix, remplacer toutes les pièces déterminées défectueuses, sous réserve que le produit soit retourné, frais payés d’avance, à Ohaus. Cette garantie n’entre pas en vigueur si le produit a subi des dommages suite à un accident ou une utilisation erronée, ait été exposé à des matériaux radioactifs ou corrosifs, contienne des matériaux étrangers ayant pénétré à l’intérieur ou suite à un service ou une modification apportée par des techniciens autres que Ohaus. À la place de la réception de la carte d’enregistrement de garantie dûment remplie, la période de garantie commence à la date de l’expédition au revendeur agréé. Aucune autre garantie expresse ou implicite n’est offerte par Ohaus Corporation. En aucun cas, Ohaus Corporation ne peut être tenu responsable des dommages indirects. Dans la mesure où la législation régissant les garanties diffère d’un état à l’autre et d’un pays à l’autre, prière de contacter Ohaus ou le revendeur Ohaus local pour de plus amples détails. Register your scale under Warranty Registration at www.ohaus.com Registre su báscula bajo Warranty Registration en www.ohaus.com Enregistrez votre balance à l’adresse suivante www.ohaus.com sous la section Warranty Registration Ohaus Corporation 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058, USA Tel: (973) 377-9000 Fax: (973) 944-7177 www.ohaus.com GARANTÍA LIMITADA Los productos Ohaus están garantizados contra defectos de materiales y construcción desde la fecha de entrega hasta la duración del período de garantía. Durante el período de garantía Ohaus reparará o, si así opta, reemplazará cualquier (cualesquiera) componente(s) que se encuentre(n) defectuoso(s), sin cargo alguno, siempre y cuando el producto sea devuelto a Ohaus vía carga prepagada. Está garantía pierde validez si el producto ha sido dañado por accidente o maltrato, exposición a materiales radioactivos o corrosivos, presencia de materiales extraños que han penetrado al interior del producto, o como resultado de un mantenimiento o modificación ajeno a Ohaus. En respuesta a una tarjeta de registro de garantía debidamente devuelta, el período de garantía comenzará en la fecha de envío al distribuidor autorizado. Ohaus Corporation no ofrece ninguna otra garantía, expresa ni implícita. Ohaus Corporation no será responsable por daños consecuentes. Debido a que la legislación sobre garantías varía de estado a estado y de país a país, por favor consulte a Ohaus o a su distribuidor local de Ohaus para mayores detalles. Ohaus CL Compact Scale Báscula compacta Ohaus CL Balance Ohaus CL compacte With offices worldwide / Con oficinas alrededor del mundo / Avec des bureaux dans le monde entier [email protected] www.novatech-usa.com Tel: (866) 433-6682 Fax: (866) 433-6684 Tel: (281) 359-8538 Fax: (281) 359-0084 14 *80010622* P/N 80010622 © Ohaus Corporation 2006, all rights reserved/ todos los derechos reservados / tous droits réservés Printed in China/ Impreso en la China / Imprimé en Chine