Transcripción de documentos

P/N 983000-112 KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE / CONSERVER CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE FUTURE / GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURO USO BRUSHCUTTER ADD-ON ATTACHMENT UT15512 9-02 OPERATOR'S MANUAL LIVRET D'ENTRETIEN MANUAL DEL OPERADOR Pour des renseignements sur les produits, une aide technique, l’adresse des détaillants ou des renseignements sur la façon de commander des pièces, visitez notre site web au www.homelite.com. Para obtener información sobre productos, ayuda técnica, ubicaciones de distribuidores o información relativa a pedidos, visite nuestro sitio web en: www.homelite.com. Pour assistance: 1-800 chainsaw (1-800-242-4672) Para asistencia llamar: 1-800 chainsaw (1-800-242-4672) • SYMBOL DEFINITION • SAFETY INSTRUCTIONS • JOINING POWERHEAD TO ADD-ON ATTACHMENT • BRUSHCUTTER • WARRANTY • DÉFINITION DES SYMBOLES: • INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • JOINDRE LA TÊTE MOTORISÉE À UN ACCESSOIRE AUXILIAIRE • DÉBROUSSAILLEUSE • GARANTIE LIMITÉE • DEFINICIONES DE LOS SIMBOLOS: • INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • UNIÓN DEL CABEZAL IMPULSOR AL ACCESORIO ADICIONAL • DESBROZADORA • GARANTIA SYMBOL DEFINITION: DÉFINITION DES SYMBOLES: DEFINICIONES DE LOS SIMBOLOS: For product information, technical help, dealer locations or parts ordering information visit our website at: www.homelite.com. For help call: 1-800 chainsaw (1-800-242-4672) Indicates Warning, Danger, and Caution. !Attention Danger (indique un danger) Indica Advertencia, Peligro y Precaución. Read all Safety, Operating, and Maintenance Instructions. Veillez à lire toutes les instructions de sécurité, de fonctionnement et d’entretien. Lea todas las instrucciones de Seguridad, Funcionamiento y Mantenimiento. Wear eye and hearing protection when operating this equipment. Portez des protections antibruit et des lunettes de sécurité pendant le fonctionnement de cet équipement. Póngase protecciones en los ojos y oídos para operar este equipo. Keep all bystanders at least 50 feet (15m) away. Veillez à tenir toutes personnes à au moins 15 m (50 pieds). Manténgase a una distancia mínima de 50 pies (15 m) de todas las personas que se encuentren a su alrededor. Danger of Ricochet Danger : attention aux ricochets Peligro de rebote. Danger- Keep children and pets away. Danger - Éloigner les enfants et les animaux familiers. Mantenga a los niños y animales alejados del equipo. !AVERTISSEMENT : POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ, LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT DE SE SERVIR DES ACCESSOIRES “ADD-ON”. RESPECTER TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ. !PRECAUCION: LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LOS ACOPLAMIENTOS “ADD-ON” DE SU CORTADORA CON EL FIN DE CONSEGUIR UNA OPERACION SEGURA. SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA MANTENER LA SEGURIDAD. SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD OPERATION FONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO • • WARNING: FOR SAFE OPERATION, READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR TRIMMER'S ADD-ON ATTACHMENTS. FOLLOW ALL INSTRUCTIONS FOR SAFETY. • • • • • • DO NOT ALLOW CHILDREN OR UNTRAINED INDIVIDUALS TO USE THIS PRODUCT. Never start or run the engine inside a closed area; breathing exhaust fumes can kill. Exposure to vibration through prolonged use of gasoline powered hand tools could cause blood vessel or nerve damage in the fingers, hands, and wrists of people prone to circulation disorders or abnormal swellings. Prolonged use in cold weather has been linked to blood vessel damage in otherwise healthy people. If symptoms occur such as numbness, pain, loss of strength, change in skin color or texture, or loss of feeling in the fingers, hands, or wrists, discontinue the use of this tool and seek medical attention. Before each use, inspect complete unit for loose, damaged or missing parts. Correct before use. FOLLOW THESE INSTRUCTIONS TO REDUCE THE RISK OF INJURY • WEAR FULL EYE AND HEARING PROTECTION WHILE OPERATING THESE PRODUCTS. • Wear heavy long pants, shoes, and gloves. • Never operate unit while bare foot or wearing open shoes. • Keep all bystanders, children, and pets at least 50 feet (15m) away. • Do not wear loose clothing, or jewelry. • Secure long hair so it is above the shoulder. • Do not operate these products when you are tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication. • Do not operate in poor lighting. • Keep firm footing and balance. Do not overreach. ALWAYS STOP ENGINE AND REMOVE SPARK PLUG WIRE BEFORE INSTALLING ATTACHMENTS. ALWAYS STOP ENGINE AND REMOVE SPARK PLUG WIRE BEFORE MAKING ANY ADJUSTMENTS OR REPAIRS EXCEPT CARBURETOR ADJUSTMENTS. • • • • • • 2 © 2002, Homelite Consumer Products, Inc. NE LAISSER NI ENFANTS NI PERSONNES NON FORMÉES À SON MANIEMENT SESERVIR DE CET APPAREIL. Ne jamais démarrer ou laisser fonctionner cet appareil dans un local fermé. Le gaz d’échappement est mortel. Les personnes souffrant de troubles de la circulation sanguine qui sont exposées aux vibrations prolongées d’outils motorisés par moteur à essence peuvent subir des dommages aux nerfs et vaisseaux sanguins des doigts, mains et poignets, ou des enflures anormales. Une utilisation prolongée par temps froid à causé des dommages aux vaisseaux sanguins de personnes en bonne santé. Arrêter l’utilisation de cet outil et consulter un médecin en cas de présence d’un des symptômes suivants : engourdissement, douleur, diminution de force physique, changement de couleur ou de texture de la peau, ou perte de sensation dans les doigts, les mains ou les poignets. Avant chaque utilisation, effectuer une vérification complète de l’appareil et s’assurer qu’aucune pièce n’est desserrée, endommagée ou manquante. Corriger toute situation de ce genre avant utilisation. RESPECTER LES INSTRUCTIONS CIDESSOUS POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES : • PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ ET UN DISPOSITIF DE PROTECTION ANTIBRUIT PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE CES APPAREILS. • Porter un pantalon en tissu épais, des chaussures et des gants. • Ne jamais utiliser l’appareil si on est pieds nus ou en sandales. • Veiller à tenir toutes personnes, enfants et animaux à au moins 15m. • Ne porter ni bijoux ni vêtements flottants. • Attacher les cheveux longs pour les tenir au-dessus des épaules. • Ne pas utiliser cet appareil si on est fatigué, malade ou sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments. • Ne pas utiliser par éclairage insuffisant. • Veiller à ne pas perdre l’équilibre. Ne pas essayer de toucher un objet hors de portée. AVANT D’INSTALLER UN ACCESSOIRE, TOUJOURS ARRÊTER LE MOTEUR ET DÉBRANCHER LE FIL DE LA BOUGIE. TOUJOURS ARRÊTER LE MOTEUR ET ENLEVER LE FIL DE BOUGIE AVANT TOUT RÉGLAGE OU RÉPARATION, À L’EXCEPTION DES RÉGLAGES DE CARBURATEUR. • NO PERMITA NIÑOS O PERSONAS SIN ENTRENAMIENTO USAR ESTE APARATO. • No ponga nunca en marcha el motor o lo deje funcionar dentro de un área cerrada. La inhalación de los gases de escape puede ser mortal. • La exposición a las vibraciones como consecuencia del uso prolongado de herramientas manuales que funcionan con motores de gasolina puede dar origen a daños en los vasos sanguíneos o en los nervios de los dedos, las manos y las muñecas en aquellas personas que son propensas a tener problemas de circulación o hinchazones anormales. Se han efectuado estudios que indican que la utilización prolongada cuando el tiempo es frío da origen a daños en los vasos sanguíneos en personas que normalmente no tienen problemas de salud. En caso de que se presenten síntomas tales como adormecimiento, dolor, pérdida de fuerza, cambios en el color o en la textura de la piel o pérdida de sensibilidad en los dedos, las manos o las muñecas, se deberá interrumpir la utilización de esta herramienta y se deberá acudir al médico. • Inspeccione la unidad completa antes de utilizarla para comprobar si existen piezas sueltas o dañadas o si faltan piezas. Corrija el problema antes de utilizar la unidad. • SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES CON EL FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE DAÑOS FISICOS: • PONGASE PROTECCIONES COMPLETAS PARA LOS OJOS Y OIDOS MIENTRAS ESTE TRABAJANDO CON ESTOS PRODUCTOS. • Póngase pantalones largos, zapatos y guantes gruesos. • No ponga nunca en marcha la unidad cuando esté con los pies descalzos o lleve puestos zapatos abiertos. • Manténgase alejado a una distancia mínima de 50 pies (15m), de todas las personas, niños y animales domésticos que se encuentren a su alrededor. • No se ponga ni ropa que le quede holgada ni joyas. • Recójase el pelo de manera que no le caiga por debajo de los hombros. • No trabaje con estos productos cuando se encuentre cansado, enfermo, o bajo la influencia del alcohol, drogas, o medicamentos. • No opere con iluminación insuficiente. • Mantenga los pies fijos firmemente en el suelo y el equilibrio adecuado. No force su postura. • PARE EL MOTOR Y RETIRE EL CABLE DE LA BUJIA ANTES DE INSTALAR LOS ACOPLAMIENTOS. • PARE EL MOTOR Y RETIRE EL CABLE DE LA BUJIA ANTES DE EFECTUAR AJUSTES O REPARACIONES, EXCEPTO EN EL CASO DE AJUSTES EN EL CARBURADOR. • • • Use this brushcutter for cutting recommended material only. Do not use for any other purpose (See Blade Section). CLEAR THE WORK AREA BEFORE EACH USE. REMOVE ALL OBJECTS SUCH AS ROCKS, BROKEN GLASS, NAILS, WIRE, OR STRING WHICH CAN BE THROWN OR BECOME ENTANGLED IN THE BLADE. A barrier handle comes with this attachment for additional safety and operator control when using this equipment. THIS HANDLE SHOULD ALWAYS BE USED WHEN USING THE BRUSHCUTTER. • • • BLADE SAFETY • • • • • • • • • • • After engine stops, keep rotating blade in heavy grass or brush until it stops. Always hold unit firmly with both hands. Do not operate the brushcutter unless the blade guard is in place and in good condition. Always stop the engine before attempting to remove any obstruction caught or jammed in the blade. Do not attempt to touch or stop the blade when it is rotating. A coasting blade can cause injury while it continues to spin after the engine is stopped or throttle trigger released. Maintain proper control until the blade has completely stopped rotating. Always make sure blade is installed correctly and securely fastened before each use. Use sharp blades - replace any blade that has been damaged or is no longer sharp. Use only Homelite blades intended for use on this brushcutter. DO NOT USE ANY OTHER BLADE. Use blades to cut materials described in the Blade Use Section below. Do not use for any other purpose. Exercise extreme caution when using the blade with this unit. BLADE THRUST is the reaction that may occur when the spinning blade contacts anything it cannot cut. This contact may cause the blade to stop for an instant, and suddenly “thrust” the unit away from the object that was hit. This reaction can be violent enough to cause the operator to lose control of the unit. BLADE THRUST can occur without warning if the blade snags, stalls, or binds. This is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material being cut. N’utiliser cette débroussailleuse que pour couper des matériaux recommandés. Ne pas l’utiliser à d’autres fins (voir la section concernant les types de lame). DÉGAGER LA ZONE DE TRAVAIL AVANT TOUTE UTILISATION. ENLEVER TOUT OBJET TEL CAILLOU, MORCEAU DE VERRE CASSÉ, CLOU, FIL, FICELLE POUVANT SE TROUVER PROJETÉ OU S’EMMÊLER DANS LA LAME. Pour une sécurité supplémentaire et un meilleur contrôle, cet appareil est doté d’une poignée d’arrêt. IL FAUT TOUJOURS SE SERVIR DE CETTE POIGNÉE LORSQUE L’ON UTILISE LA DÉBROUSSAILLEUSE. • • • PROTECTION CONTRE LA LAME • • • • • • • • • • • Après l’arrêt du moteur, laisser tourner la lame dans de l’herbe épaisse ou de la broussaille jusqu’à ce qu’elle s’arrête complètement. Toujours tenir fermement l’appareil des deux mains. Ne pas utiliser la débroussailleuse si le couvercle de protection n’est pas à sa place et en bon état. Toujours arrêter le moteur avant de tenter d’enlever une obstruction prise dans la lame. Ne pas tenter de toucher ou d’arrêter la lame lorsqu’elle tourne. Une lame continuant à tourner en roue libre après que l’on ait arrêté le moteur ou relâché la gâchette peut causer une blessure. Conserver un contrôle approprié de l’appareil jusqu’à l’arrêt complet de la rotation de la lame. Avant toute utilisation, s’assurer que la lame est montée correctement et est bien fixée. N’utiliser que des lames bien affûtées – remplacer toute lame endommagée ou émoussée. N’utiliser que les lames Homelite prévues pour cette débroussailleuse. N’UTILISER AUCUNE AUTRE LAME. N’utiliser une lame que pour couper les matières décrites dans la section ci-dessous concernant le choix de la lame. N’en faire aucun autre usage. Faire extrêmement attention lorsqu’on utilise une lame avec cet appareil. Un effet de REBOND DE LA LAME peut se produire lorsque la lame en rotation touche quelque chose qu’elle ne peut pas couper. Ce contact peut arrêter la lame pendant un instant puis faire brusquement rebondir l’appareil sur l’objet touché. Cette réaction peut être suffisamment violente pour occasionner la perte de contrôle de l’appareil par l’utilisateur. Le REBOND DE LA LAME peut se produire sans avertissement préalable si la lame s’emmêle ou se coince dans quelque chose. Cela a tendance à se produire plus fréquemment dans les endroits où il est difficile de voir ce que l’on coupe. Utilice esta desbrozadora únicamente para cortar el material recomendado. No la utilice para ningún otro fin (Consulte la Sección correspondiente a Cuchillas que se encuentra). LIMPIE EL AREA DE TRABAJO ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD. RETIRE TODOS LOS OBJETOS QUE PUEDAN SALIR DESPEDIDOS O QUEDARSE ENGANCHADOS EN LA CUCHILLA COMO, POR EJEMPLO, PIEDRAS, CRISTALES ROTOS, CLAVOS, CABLE O CUERDAS. Este acoplamiento viene con un asa de barrera para ofrecer una mayor seguridad y control para la persona que esté utilizando la unidad. ESTE ASA SE DEBERA UTILIZAR SIEMPRE QUE SE ESTE USANDO LA DESBROZADORA. SEGURIDAD CON LA CUCHILLA • • • • • • • • • • • Una vez que el motor se haya parado, continúe girando la cuchilla en hierba frondosa o pásela ligeramente por encima hasta que se pare. Sujete firmemente la unidad con ambas manos en todo momento. No opere la desbrozadora a menos que la protección de la cuchilla se encuentre en su sitio y en condiciones adecuadas. Pare siempre el motor antes de intentar retirar cualquier obstrucción que haya quedado enganchada o enredada en la cuchilla. No intente tocar o parar la cuchilla mientras se encuentre girando. El funcionamiento por inercia de las cuchillas puede dar origen a que se produzcan lesiones mientras continúa dando vueltas después de que se haya parado el motor o se haya soltado el activador del regulador. Mantenga el control adecuado hasta que la cuchilla haya dejado de girar completamente. Asegúrese siempre de que la cuchilla haya sido instalada de forma correcta y haya sido fijada firmemente antes de utilizar la unidad. Utilice cuchillas afiladas - reemplace aquellas cuchillas que se encuentren dañadas o que hayan perdido el filo. Utilice únicamente cuchillas Homelite para ser utilizadas con esta desbrozadora. NO UTILICE NINGUN OTRO TIPO DE CUCHILLA. Utilice las cuchillas para cortar los materiales que se describen en la Sección de Selección de Cuchillas que se indica a continuación. Tenga mucho cuidado cuando esté utilizando la cuchilla en esta unidad. Cuando la cuchilla que está girando entra en contacto con algún elemento que no puede cortar se puede producir una reacción conocida como IMPULSO DE LA CUCHILLA. Este contacto puede dar origen a que la cuchilla se pare durante un instante y “empuje” repentinamente la unidad lejos del objeto que ha sido golpeado. Esta reacción puede ser lo suficientemente violenta como para hacer que el operario pierda el control de la unidad. El IMPULSO DE LA CUCHILLA se puede producir sin aviso previo en aquellos casos en que la cuchilla se rompe, se para o se traba. Esto es más probable en aquellas áreas en las que resulta difícil ver el material que se está cortando. 3 • • • Use rear part of guard as stop (A) as shown to minimize this reaction (See Illustration 1). ALWAYS WEAR CARRYING STRAP (Harness) and adjust as shown in Illustration 2. Maintain a firm grip on both handles while cutting with a blade. Keep blade away from body and below waist. Use heavy gloves while installing or removing blades. Inspect unit to be sure that blade is firmly attached. • • • Utiliser la butée arrière (A) dans la position indiquée pour réduire le plus possible cette réaction (voir la figure 1). TOUJOURS PORTER LA BRETELLE DE SÉCURITÉ et la régler comme le montre la figure 2. Tenir fermement les deux poignées lorsque l’on coupe avec une lame. Maintenir la lame à bonne distance du corps et audessous du niveau de la ceinture. Porter des gants épais pour l’installation et le retrait d’une lame. Inspecter l’appareil pour s’assurer que la lame est bien attachée. ILL. 1 • • • Utilice el tope posterior (A), tal y como se indica en la ilustración, con el fin de reducir al mínimo esta reacción (Consulte la Ilustración 1). LLEVE PUESTA LA CORREA EN TODO MOMENTO y ajústela tal y como se indica en la ilustración 2. Sujete ambas empuñaduras firmemente mientras esté cortando con la cuchilla. Mantenga la cuchilla alejada del cuerpo y por debajo de la cintura. Utilice guantes gruesos mientras esté instalando o sacando las cuchillas. Inspeccione la unidad con el fin de asegurarse de que la cuchilla se encuentre acoplada firmemente. ILL. 2 A BLADE USE TRI-ARCTM BLADE (B) UTILISATION DE LA LAME LAME TRI-ARCTM (B ) USO DE LA CUCHILLA TRI-ARCTM CUCHILLA (B) Suited only for pulpy weeds, vines, etc. The TriArc blade can be turned over to extend useful life. DO NOT SHARPEN. Appropriée pour les mauvaises herbes pulpeuses, les plantes rampantes, etc... Il est possible d’inverser la lame Tri-arc pour prolonger son service. NE PAS AIGUISER. Debe utilizarse únicamente con maleza pulposa, enredaderas, etc. Se puede invertir la cuchilla TriArc para usar un nuevo conjunto de cuchillas. B MAINTENANCE ENTRETIEN MANTENIMIENTO • • • Utilice únicamente piezas de repuesto marca Homelite. Ignorar esta recomendación puede afectar negativamente el funcionamiento, posiblemente cause daños físicos y puede invalidar su garantía. • Inspeccione la unidad antes de utilizarla y compruebe si hay fijadores sueltos, fugas de gasolina, etc. Cambie las piezas que estén dañadas. • Deje que el motor se enfríe antes de almacenar la unidad. • Vacíe el tanque de gasolina y sostenga la unidad para que no se mueva durante la transportación en un vehículo. • • • Use only Homelite replacement parts. Failure to do so, may cause poor performance, possible injury, and may void your warranty. Inspect unit before each use for loose fasteners, fuel leaks, etc. Replace damaged parts. Before storing, allow the engine to cool. Empty the fuel tank and restrain the unit from moving before transporting in a vehicle. REFUELING (DO NOT SMOKE!) • Refer to your trimmer Owner's Manual for proper procedures. ASSEMBLY OF BRUSHCUTTER: If your unit has been preassembled, check each step to insure the unit has been properly assembled. Connect the lower unit to power unit as outlined under Joining Powerhead to Add-On Attachment . • • • Utiliser exclusivement des pièces de rechange Homelite. À défaut de quoi, il y a risque de baisse de performance, risque de blessures dt ceci peut annuler votre garantie. Avant sa mise en marche, s’assurer sur chaque appareil du bon serrage des vis et boulons, de l’absence de fuite de carburant, etc. Remplacer les pièces en mauvais état. Avant de ranger l’appareil, le laisser refroidir. Avant de transporter Le taille-bordures dans un véhicule, vidanger le réservoir de carburant et immobiliser l'unite. REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT (INTERDIT DE FUMER !) • Se reporter au Manuel du propriétaire pour une description de la méthode correcte. LLENADO DE COMBUSTIBLE (¡NO FUMAR!) • MONTAGE DE LA DÉBROUSSAILLEUSE: Consulte el manual del propietario de su cortadora para comprobar cuáles son los procedimientos adecuados. Si votre appareil a été préassemblé, vérifier chaque étape pour vous assurer que l’assemblage a été fait correctement. INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLAJE Connecter l’unité inférieure au bloc-moteur comme indiqué sous l’entête Joindre à la tête motorisée un accessoire auxiliaire . Si su unidad ha sido montada previamente, compruebe cada uno de los pasos para asegurarse de que su unidad haya sido montada adecuadamente. Conecte la unidad motriz de la unidad inferior tal y como se indica bajo Unión del cabezal impulsor al accesorio adicional. 4 ATTACHING HANGER TO DRIVESHAFT HOUSING OF ADD-ON ATTACHMENT There are two ways to hang your attachment for storage. 1) To use hanger cap, push in button (A) and place hanger cap (B) over end of the lower unit drive shaft housing. Slightly rotate cap from side to side until the button locks into place. 2) The secondary hole (C) in lower unit drive shaft housing can also be used for hanging purposes. FIXER LE CROCHET SUR LE LOGEMENT DE L’ARBRE DE L’ACCESSOIRE AUXILIAIRE ACOPLAMIENTO DEL SOPORTE AL ARMAZÓN DEL EJE DE TRANSMISIÓN DEL ACCESORIO ADICIONAL Il y a deux façons d’accrocher votre accessoire pour le ranger: 1) Pour utiliser l’embout, appuyer sur le bouton (A) et placer l’embout (B) par-dessus l’extrémité du logement de l’arbre de l’unité inférieure. Tournez légèrement le chapeau de l'un côté à l'autre jusqu'à ce que le bouton verrouille sur l'endroit. 2) Le deuxième trou (C), sur le logement de l’arbre de l’unité inférieure, peut également être utilisé pour accrocher l’appareil. Hay dos maneras de colgar su accesorio para guardarlo: 1. Para utilizar la tapa del soporte, presione el botón (A) hacia adentro y coloque la tapa del soporte (B) sobre el extremo del armazón del eje de transmisión de la unidad inferior. Rote levemente el casquillo de lado a lado hasta que el botón bloquea en lugar. 2. El orificio secundario (C) existente en el armazón del eje de transmisión de la unidad inferior se puede usar asimismo con el fin de colgarlo. C A B JOINING POWERHEAD TO ADD-ON ATTACHMENT JOINDRE LA TÊTE MOTORISÉE À UN ACCESSOIRE AUXILIAIRE UNIÓN DEL CABEZAL IMPULSOR AL ACCESORIO ADICIONAL The lower unit connects to the power unit by means of the driveshaft coupler device attached to the power unit driveshaft tube. 1. First, loosen the knob (D) on the coupler (E) attached to the upper tube. 2. To attach upper tube to lower tube, push in the button (F) located on the lower tube. Align the button with the indention (G) on the upper tube and slide the two tubes together. Rotate lower tube until button locks into place in the positioning hole (H) indicated. NOTE: If the button has not released completely in the positioning hole, the tubes are not locked into place. Slightly rotate from side to side until the button locks into place. 3. Be certain the knob is fully tightened before operating equipment; it should be checked periodically for tightness during use. 4. For changing lower units or breaking down for storage: • Loosen the knob. • Push in the button and twist the tubes to remove and separate ends. L’unité inférieure s’adapte sur le bloc-moteur à l’aide du dispositif de couplage se trouvant sur le tube de l’arbre du bloc-moteur. 1. Premièrement, desserrer le bouton (D) sur le dispositif de couplage (E) attaché au tube supérieur. 2. Pour adapter le tube supérieur à l’accessoire (tube inférieur), appuyer sur le bouton (F) situé sur le tube inférieur. Aligner le bouton sur le renfoncement (G) du tube supérieur et faire glisser les deux tubes ensemble. Tourner le tube inférieur jusqu’à ce que le bouton se verrouille en place dans le trou de positionnement (H), tel qu’indiqué. REMARQUE : si le bouton ne se redresse pas complètement dans le trou de positionnement, les tubes ne seront pas verrouillés en place. Faire légèrement tourner le tube d’un côté à l’autre jusqu’à ce que le bouton s’enclenche bien. 3. Il faut s’assurer que le bouton est complètement enclenché avant de faire fonctionner l’appareil; vérifier de temps en temps, au cours de l’utilisation, s’il reste bien serré. 4. Pour changer les unités inférieures ou les démonter pour les ranger : • Desserrer le bouton • Appuyer sur le bouton et faire pivoter les tubes en sens inverse l’un de l’autre pour les détacher et les séparer. ATTENTION : Il faut s’assurer que le bouton est complètement enclenché avant de faire fonctionner l’appareil; vérifier de temps en temps, au cours de l’utilisation, s’il reste bien serré. La unidad inferior se conecta a la unidad motriz por medio del dispositivo acoplador del eje de transmisión del accesorio acoplado al tubo del eje de transmisión de la unidad motriz. 1. En primer lugar, afloje la llave (D) existente en el acoplador (E) que se encuentra conectado al tubo superior. 2. Para acoplar el tubo superior al accesorio (tubo inferior), presione hacia adentro el botón (F) que se encuentra ubicado en el tubo inferior. Alinee el tubo con la hendidura (G) existente en el tubo superior y una los dos tubos introduciendo el uno en el otro. Gire el tubo inferior hasta que el botón quede fijado en su sitio en el orificio de posicionamiento (H) indicado. NOTA: Si el botón no se ha soltado completamente en el orificio de posicionamiento, esto quiere decir que los tubos no han quedado fijados en posición. Gire ligeramente de lado a lado hasta que el botón quede fijado en posición. 3. Asegúrese de que la llave esté completamente apretada antes de operar el equipo; se debería comprobar periódicamente para asegurarse de que esté apretada durante la utilización de la unidad. 4. Para cambiar las unidades inferiores o desmontar la unidad para almacenamiento: • Afloje la llave • Presione el botón hacia adentro y gire los tubos para sacar y separar los extremos. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la llave esté completamente apretada antes de operar el equipo; se debería comprobar periódicamente para asegurarse de que esté apretada durante la utilización de la unidad. CAUTION: Be certain the knob is fully tightened before operating equipment; it should be checked periodically for tightness during use. H F G D E 5 HANDLEBAR TO DRIVE SHAFT HOUSING CARTER ENTRE LA POIGNÉE ET L’AXE D’ENTRAÎNEMENT INSTALACION DE LA EMPUÑADURA EN LA MANGA DEL EJE DEL MOTOR Remove the handle that came with the trimmer. A barrier handle should be used for ensuring the best control and maximizing operator safety. • Hold the two clamps (A) snugly in position on the drive shaft housing so that handle (B) will be located to the operator's left. • Insert the end of the handle between the clamps. • Align the bolt holes and push the long bolt (C) (1/4-20 x 1 1/2") through the handle side. • Place short bolt (D) (1/4-20 x 1") through opposite side of clamp. Install flat washers (E), lock washers (F) and hex nuts (G) to hold the assembly in place. • After assembly is complete, adjust the handle to a comfortable position and tighten first the long bolt and then the short bolt. Connect comfort strap (H) to hanger bracket (I) and adjust. Retirez la poignée qui se trouve sur le coupebordures. Une poignée de manoeuvre doit être utilisée pour assurer un meilleur contrôle et maximiser la sécurité de l'opérateur. • Maintenir fermement les deux colliers (A) en position sur le carter d’axe d’entraînement pour que la poignée (B) soit à la gauche de l’opérateur. • Insérer l’extrémité de la poignée entre les colliers. • Aligner les trous de vis et pousser la vis longue (C) (1/4-20 x 1-1/2”) dans le côté de la poignée. • Enfoncer la vis courte (D) (1/4-20 x 1”) dans le côté opposé du collier. Install flat washers (E), lock washers (F) and hex nuts (G) to hold the assembly in place. • Après l’assemblage, régler la poignée à une position confortable et serrer d’abord la vis longue et ensuite la courte. Accrocher la sangle de confort (H) au crochet (I) et la régler en suivant. Quite la agarradera que viene con la desbrozadora. Una barrera para la agarradera debe ser usada para asegurar un control total de la unidad e incrementar al maximo la seguridad del operador. • Mantenga las dos abrazaderas (A) firmemente en posición de manera que la agarradera (B) quede situada a la izquierda del usuario. • Introduzca el extremo de la agarradera entre las abrazaderas. • Alinee los orificios de los tornillos e introduzca el tornillo largo (C) (1/4-20 x 1 1/2") por el lado de la agarradera. • Coloque el tornillo corto (D) (1/4-20 x 1") a través del lado opuesto de la abrazadera. Install flat washers (E), lock washers (F) and hex nuts (G) to hold the assembly in place. • Una vez que haya completado el ensamblaje, ajuste la agarradera en una posición que le resulte cómoda. Para fijarla, apriete primero el tornillo largo y después el corto. Monte la correa de sujeción (H) en la abrazadera con enganche (I) y asústela siguiendo. D C H A I B E F G BLADE GUARD If your unit has been preassembled, check each step to insure the unit has been properly assembled. 1. Place blade guard (J) on gear head as shown. 2. Using a 5/16" wrench, install three 10-24 x 1/2" screws (K) from bottom through blade guard and into gear head. 3. Tighten securely. PROTECTEUR DE LAME PROTECCIÓN PARA LA CUCHILLA Si votre appareil a été préassemblé, vérifier chaque étape pour vous assurer que l’assemblage a été fait correctement. 1. Placez le carter de lame (J) sur la tête de réduction comme indiqué. 2. À l’aide d’une clé de 5/16 po., enfoncez trois vis de 10-24 x 1/2 po. (K) depuis le bas, à travers le déflecteur, dans la tête de réduction. 3. Serrez-les bien. Si su unidad ha sido montada previamente, compruebe cada uno de los pasos para asegurarse de que su unidad haya sido montada adecuadamente. 1. Coloque el protector de la cuchilla (J) en el piñón tal como se muestra. 2. Usando un 5/16 " llave, instale tres tornillos de 10-24 x 1/2" (K) desde abajo, pasando por el protector de la cuchilla y el piñón. 3. Apriete firmemente. J K 6 BLADE REPLACEMENT REMPLACEMENT DE LA LAME REEMPLAZO DE LAS CUCHILLAS 1. Align slot in upper flange washer (A) with hole in gear head. Place holding pin (B) through slot in upper flange washer and hole in gear head. Using a 1/2" wrench, loosen blade nut (C) by turning clockwise. 2. Remove Blade nut (C), cupped washer (D), blade (E). 3. Center blade (E) on upper flange (A), making sure blade sits flat. Install cupped washer (D) with the raised center away from blade. Install blade nut (C). Blade turns counterclockwise from the operator’s position. 4. Place holding pin (B) through slot in upper flange washer (A) and hole in gear head. Using a 1/2" wrench, turn blade nut (C) counter-clockwise. Tighten nut securely. 1. Aligner l’encoche de la bride supérieure (A) avec le trou qui se trouve dans la tête d’entraînement. Introduire la goupille de retenue (B) dans l’orifice de la bride supérieure et dans le trou de la tête d’entraînement. À l’aide d’une clé de 1/2 po, desserrer l’écrou de la lame (C) en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. 2. Retirer l’écrou de la lame (C), la rondelle en cuvette (D) et la lame (E). 3. Centrer la lame (E) sur la bride supérieure (A), en veillant à ce qu’elle repose bien à plat. Installer la rondelle en cuvette (D) en plaçant la partie centrale surélevée du côté opposé à la lame. Installer l’écrou de la lame (C). La lame tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre si on la regarde en se plaçant comme l’opérateur. 4. Introduire la goupille de retenue (B) dans l’orifice de la bride supérieure (A) et dans le trou de la tête d’entraînement. À l’aide d’une clé de 1/2 po, tourner l’écrou de la lame (C) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Serrer l’écrou solidement. 1. Alinee la ranura existente en la arandela de reborde superior (A) con el orificio existente en el cabezal de engranajes. Introduzca el pasador de sujeción (B) a través de la ranura existente en la arandela de reborde superior y en el orificio que se encuentra en el cabezal de engranajes. Afloje la tuerca de la cuchilla (C) girándola en el sentido de las agujas del reloj utilizando para ello una llave de tuerca de 1/2”. 2. Quite la tuerca de la cuchilla (C), la arandela cóncava (D) y la cuchilla (E). 3. Centre la cuchilla (E) sobre el reborde superior (A), asegurándose de que la cuchilla quede bien apoyada y fijada. Coloque la arandela cóncava (D) con el centro elevado alejado de la cuchilla. Coloque la tuerca de la cuchilla (C). La cuchilla gira en el sentido contrario al de las agujas del reloj en relación a la posición del operador. 4. Introduzca el pasador de sujeción (B) a través de la arandela de reborde superior (A) y el orificio existente en el cabezal de engranajes. Gire la tuerca de la cuchilla (C) en el sentido contrario al de las agujas del reloj utilizando una llave de tuerca de 1/2”. Apriete la tuerca firmemente. B A E D C OPERATION FONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO IMPORTANT: ALWAYS OPERATE BRUSHCUTTER AT FULL THROTTLE. PROLONGED PART THROTTLE CUTTING WILL RESULT IN OIL DRIPPING FROM MUFFLER. REMARQUE IMPORTANTE : FAIRE TOUJOURS FONCTIONNER LA DÉBROUSSAILLEUSE À PLEINE PUISSANCE. UNE UTILISATION PROLONGÉE À PUISSANCE RÉDUITE CONDUIT À UNE PERTE D’HUILE PAR ÉGOUTTEMENT DANS LE POT D’ÉCHAPPEMENT. IMPORTANTE: OPERE SIEMPRE LA DESBROZADORA A PLENA POTENCIA. LAS OPERACIONES DE CORTE PROLONGADAS CON EL REGULADOR EN UNA POSICION MEDIA DAN ORIGEN A QUE EL SILENCIADOR DE ESCAPE GOTEE. CUTTING TECHNIQUE - BLADE WARNING - Extreme care must be taken when using blades to insure safe operation. Read safety instructions for operation using blade . • Always hold brushcutter with both hands when operating. Use a firm grip on both handles. TECNICA DE CORTE - CUCHILLA TECHNIQUE DE COUPE – AVEC UNE LAME. Lire les instructions concernant les mesures de sécurité pour l’utilisation d’une lame. • Toujours tenir l’appareil à deux mains pendant son fonctionnement. Tenir fermement chaque poignée. PRECAUCION - Se debe tener un cuidado extremo cuando se utilicen cuchillas con el fin de asegurar un funcionamiento seguro. Lea las instrucciones de seguridad relativas a funcionamiento utilizando la cuchilla. • Sujete siempre la desbrozadora con ambas manos cuando la esté utilizando. Sujete ambas empuñaduras con firmeza. 7 • • • • • Maintain your grip and balance on both feet. Position yourself so that you will not be drawn off balance by the kickback reaction of the cutting blade. Inspect and clear the area of any hidden objects such as concrete, fencing, wire, wood, metal, etc. Never use blades near sidewalks, fencing, posts, buildings or other immovable objects. Never use a blade after hitting a hard object without first inspecting it for damage. Do not use if any teeth are bent or if any cracks are detected. Scythe (A), the broad sweeping of the unit back and forth from side to side, with TRIARC™ blade only. • • • • • Se tenir bien en équilibre sur les deux pieds. Se placer de sorte à ne pas être déséquilibré par une réaction de rebond de la lame de coupe. Inspecter l’aire de travail et la débarrasser de toute obstruction cachée, tels les morceaux de béton, de clôture, de fil métallique, de bois, de métal, etc. Ne jamais utiliser de lame à proximité d’un trottoir, d’un poteau, d’un bâtiment, d’une clôture ou de tout autre objet fixe. Avant d’utiliser une lame ayant frappé un objet dur, toujours l’examiner pour vérifier qu’elle n’a pas été endommagée. Ne pas l’utiliser si les dents sont tordues ou si elle présente une fissure. Fauchage (A) : le balayage de l’appareil doit se faire avec un ample mouvement de vaet-vient, d’un côté à l’autre, avec une LAME TRI-ARCMC seulement. A 8 • • • • • Mantenga sujeta la unidad y mantenga el equilibrio en ambos pies. Colóquese de manera que no pierda el equilibrio por la reacción de retroceso de la cuchilla de corte. Inspeccione y limpie cualesquiera objetos ocultos tales como cemento, cercas, cables, madera, metales, etc. que pueda haber en el área . No utilice nunca cuchillas cerca de aceras, cercas, postes, edificios u otros objetos fijos. No utilice nunca la cuchilla después de haber golpeado un objeto duro sin comprobar antes si se han producido daños. No la utilice si los dientes están doblados o si se detectan fisuras. Moviendo la máquina lateralmente en vaivén, se puede obtener efecto de guadaña (A) (únicamente con las hojas TRI-ARCMR). HOMELITE - PRODUCTOS RECONDICIONADOS DE GARANTIA LIMITADA La Homelite Consumer Products, Inc. le garantiza al comprador original al por menor que este Producto Homelite® se encuentra libre de defectos de material y mano de obra, y acepta reparar o reemplazar, a discreción de Homelite Consumer Products, Inc.'s cualesquiera productos defectuosos sin ningún tipo de cargos dentro de los siguientes períodos de tiempo, contados a partir de la fecha de compra: • Un año, si el Producto es utilizado para fines personales, familiares o domésticos; • 90 días, si el Producto es utilizado para cualquier otro fin, como por ejemplo, alquiler o uso comercial. La presente garantía no es transferible y no cubre los daños derivados de defectos que no sean de material o mano de obra, o daños causados por utilización no razonable, incluido el hecho de que no se haya proporcionado el mantenimiento razonable y necesario. Las obligaciones de la garantía no se aplican a las condiciones que resulten del mal uso o modificación, o accidente. Además, la presente garantía no cubre las revisiones periódicas del equipo eléctrico, puestas a punto de los motores de gasolina, o reemplazo de piezas no defectuosas (tales como escobillas eléctricas, cables, enchufes, bujías, filtros, cables del arrancador, etc.) que se puedan desgastar y que necesiten ser reemplazadas debido al uso razonable dentro del período de garantía, o que pueda ser necesario reemplazar en conexión con las operaciones normales de mantenimiento. Esta garantía se aplica únicamente a los Productos vendidos en Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Canadá, Mexico, Puerto Rico, las Islas Vírgenes, Guam, la Zona del Canal, o Samoa Americana. GUARDE SU COMPROBANTE DE VENTA Antes de que nuestros distribuidores puedan efectuar cualquier servicio relacionado con la garantía de este Producto, se requerirá el comprobante de compra en la forma de recibo de venta con la fecha, comprobante de la caja registradora, etc. en el que se indique el número de serie y el modelo de su Producto. Para que se efectúen las reparaciones relacionadas con la garantías, usted habrá de encargarse de la entrega o del envío del Producto, debiendo hacer frente a los gastos que se deriven de ello. Usted habrá de encargarse igualmente de recoger o devolver el Producto una vez que se hayan efectuado las reparaciones. Esta garantía no se aplica a ningún accesorio, motor o motor eléctrico comercial que se encuentre garantizado de forma independiente por otro fabricante o que no esté fabricado por Homelite Consumer Products, Inc. ESTA GARANTIA LIMITADA SUSTITUYE A CUALESQUIERA OTRAS GARANTIAS EXPRESAS. CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA SOBRE LA IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA FINES PARTICULARES, MERCANTILES O DE OTRO TIPO, APLICABLE A ESTE PRODUCTO, TENDRA UNA DURACION LIMITADA A LA DURACION DE LA GARANTIA LIMITADA. HOMELITE CONSUMER PRODUCTS, INC. NO SERA RESPONSABLE DE NINGUN TIPO DE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE LA GARANTIA IMPLICITA, DE MANERA QUE ES POSIBLE QUE A USTED NO SE LE APLIQUE LA LIMITACION INDICADA MAS ARRIBA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, DE MANERA QUE POSIBLEMENTE A USTED NO SE LE APLIQUE LA LIMITACION INDICADA MAS ARRIBA. COMO OBTENER EL SERVICIO DERIVADO DE LA GARANTIA El servicio derivado de la garantía puede ser obtenido en cualquier distribuidor Homelite® autorizado para efectuar las reparaciones que resulten necesarias. En caso de que usted necesite alguna operación de servicio derivada de la garantía, verifique primero cuál es el distribuidor de Homelite® al que le compró el Producto, o llame al siguiente número de teléfono donde se le indicará cuál es el distribuidor más próximo a usted que presta servicio de garantía: 1-800-chainsaw (1-800-242-4672) - Estados Unidos, Canada, Puerto Rico, y las Islas Vírgenes. PARA INFORMACION SOBRE GARANTIA AFUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS, FAVOR CONTACTAR A SU DISTRIBUIDOR HOMELITE® MAS CERCANO. Homelite Consumer Products, Inc. no efectuará reembolsos por las operaciones de servicio derivadas de la garantía, excepto cuando sean efectuadas por distribuidores Homelite® que estén autorizados para llevar a cabo las reparaciones relacionadas con la mencionada garantía. Usted deberá presentar el justificante de venta cuando efectúe una reclamación relacionada con las operaciones de servicio derivadas de la garantía. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos; además, usted puede tener otros derechos que varían en función de los diferentes estados. Este producto se encuentra certificado en Canadá para cumplir con las normas que se aplican a interferencias de radio. Reemplace la bujía únicamente con el apagachispas. La presente garantía es otorgada por la Homelite Consumer Products, Inc., 11