Transcripción de documentos

Français CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNÉES DE CARTE POUR LES PRODUITS SONY HANDYCAM® Español CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE DATOS DE MAPA - PRODUCTOS HANDYCAM® DE SONY VOUS DEVEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTRAT SUIVANT AVANT D’UTILISER LE PRÉSENT LOGICIEL. L’UTILISATION DU LOGICIEL INDIQUE QUE VOUS ACCEPTEZ CE CONTRAT. USTED DEBE LEER ATENTAMENTE EL SIGUIENTE ACUERDO ANTES DE UTILIZAR ESTE SOFTWARE. UTILIZAR ESTE SOFTWARE INDICA SU ACEPTACIÓN DE ESTE ACUERDO . IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT : Ce Contrat de licence utilisateur final (« LICENCE ») est un contrat légal entre vous et Sony Corporation (« SONY »), le concédant de licence pour les données de carte contenues dans votre produit Sony HANDYCAM (« PRODUIT »). Lesdites données de carte, ainsi que les mises à jour/mises à niveau à venir, sont désignées ici par le terme LOGICIEL. La présente LICENCE couvre uniquement le LOGICIEL. Vous pouvez utiliser le LOGICIEL uniquement conjointement à votre utilisation du PRODUIT. En utilisant le LOGICIEL, vous acceptez d’être lié par les termes de cette LICENCE. Si vous n’acceptez pas les termes de cette LICENCE, SONY refuse de vous accorder une licence du LOGICIEL. Dans ce cas, vous ne devez pas utiliser le LOGICIEL et vous devez contacter rapidement SONY afin d’obtenir des instructions sur la restitution du PRODUIT complet et du LOGICIEL inclus pour un remboursement du prix d’achat du PRODUIT. IMPORTANTE-LEA CUIDADOSAMENTE: Esta licencia para el usuario final (“LICENCIA”) es un acuerdo legal entre usted y Sony Corporation (“SONY”), el licenciante de los datos de mapas incluidos en su producto Sony Handycam (“PRODUCTO”) Los correspondientes datos del mapa, incluyendo subsecuentes actualizaciones, son referidas aquí como el SOFTWARE. Esta LICENCIA sólo cubre el SOFTWARE. Usted puede utilizar el SOFTWARE sólo en relación con su uso del PRODUCTO. Al utilizar el SOFTWARE, usted acepta que quedará vinculado por los términos de esta LICENCIA. Si no está de acuerdo con los términos de esta LICENCIA, SONY no está dispuesto a conceder la licencia del SOFTWARE. En tal caso, no podrá utilizar el SOFTWARE, y debe ponerse en contacto de inmediato con Sony para obtener instrucciones sobre cómo devolver el PRODUCTO y todo el SOFTWARE incluido para obtener la devolución del precio de compra del PRODUCTO. LICENCE DE LOGICIEL Le LOGICIEL est protégé par les lois sur les droits d’auteur et les traités internationaux sur les droits d’auteur, ainsi que par d’autres lois et traités sur la propriété intellectuelle. Le LOGICIEL est concédé sous licence et non vendu. LICENCIA DE SOFTWARE El SOFTWARE se encuentra protegido por leyes de derechos de autor y tratados internacionales de derechos de autor, así como otras leyes de propiedad intelectual y tratados. El SOFTWARE se licencia, no se vende. CONCESSION DE LICENCE La présente LICENCE vous accorde les droits suivants sur une base non exclusive : LOGICIEL. Vous pouvez utiliser le LOGICIEL sur une unité du PRODUIT. Usage personnel. Vous pouvez utiliser le LOGICIEL à des fins personnelles et non commerciales uniquement. CONCESIÓN DE LA LICENCIA Esta LICENCIA le otorga los siguientes derechos sobre una base no exclusiva: SOFTWARE. Usted puede utilizar el SOFTWARE sólo en una unidad de su uso del PRODUCTO. Uso personal. Usted puede utilizar el SOFTWARE sólo para uso personal, no comercial. DESCRIPTION DES AUTRES DROITS ET LIMITATIONS Restrictions. Vous ne devez pas transférer ou distribuer toute partie du LOGICIEL sous quelque forme que ce soit et quelles qu’en soient les raisons, sauf autorisation expresse dans la présente LICENCE. Vous ne devez pas utiliser le LOGICIEL avec tout produit, système ou application autre que le PRODUIT. Sauf disposition contraire dans la présente LICENCE, vous ne devez pas utiliser ou permettre à un tiers d’utiliser le LOGICIEL séparément du PRODUIT (en totalité ou en partie, y compris, mais sans s’y limiter, les reproductions, émissions ou extractions ou tout autre travail de quelque forme que ce soit) à des fins de location ou bail, que des frais de licence soient perçus ou non. Certaines juridictions n’autorisent pas la restriction de tels droits, auquel cas les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES Restricciones. Usted no podrá transferir ni distribuir ninguna parte del SOFTWARE en forma alguna para cualquier propósito con excepción de lo expresamente permitido en esta LICENCIA. Usted no puede usar el SOFTWARE con ningún tipo de productos, sistemas o aplicaciones distintas a las del PRODUCTO. Salvo que se disponga lo contrario en esta LICENCIA, no puede utilizar ni permitir que ningún tercero utilice el SOFTWARE separado del PRODUCTO (en su totalidad o en parte, incluyendo pero sin limitarse a, las reproducciones, producciones o extracciones u otras obras del mismo en cualquier forma) con el fin de alquilar o de arrendamiento con o sin un tipo de tarifa de licencia. En algunas jurisdicciones no se permiten las restricciones de esos derechos, y en tal caso, las restricciones antes mencionadas pueden no aplicarse a usted. Limitation relative à l’ingénierie inverse, la décompilation et le désassemblage. Vous ne devez pas (i) extraire le LOGICIEL du PRODUIT, (ii) reproduire, copier, modifier, transférer, traduire ou créer des travaux dérivés du LOGICIEL en totalité ou en partie, ou (iii) effectuer de l’ingénierie inverse, décompiler, désassembler le LOGICIEL de quelque façon que ce soit en totalité ou en partie quelles qu’en soient les raisons. Certaines juridictions n’autorisent pas la limitation de tels droits, auquel cas la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre cas. Limitación de la ingeniería inversa, descompilación y desmontaje. Usted no puede (i) extraer el SOFTWARE del PRODUCTO, (ii) reproducir, copiar, modificar, portar, traducir o crear trabajos derivados del SOFTWARE en su totalidad o en parte, o (iii) utilizar técnicas de ingeniería inversa, descompilar, desmontar el SOFTWARE por cualquier medio en su totalidad o en parte, para cualquier propósito. En algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de esos derechos, y en tal caso, las limitaciones antes mencionadas pueden no aplicarse a usted. Marques commerciales et avis : Vous ne devez pas retirer, modifier, couvrir ou dégrader toute marque commerciale ou avis de droits d’auteur sur le LOGICIEL. Marcas y avisos: Usted no puede suprimir, alterar, desfigurar o cubrir ninguna marca comercial o avisos de copyright del SOFTWARE. Fichiers de données. Le LOGICIEL peut créer automatiquement des fichiers de données pour l’utilisation avec le LOGICIEL. Lesdits fichiers de données sont considérés comme faisant partie intégrante du LOGICIEL. Archivos de datos. El SOFTWARE puede crear automáticamente archivos de datos para su uso con el SOFTWARE. Cualquiera de estos archivos de datos se considerará parte del SOFTWARE. Transfert du LOGICIEL. Vous pouvez transférer de façon permanente l’ensemble de vos droits conformément à la présente LICENCE uniquement dans le cadre d’une vente ou d’un transfert du PRODUIT, à condition que vous ne conserviez aucune copie du LOGICIEL, que vous transfériez la totalité du LOGICIEL (y compris toutes les copies (uniquement si la copie est autorisée conformément au Paragraphe « Limitation relative à l’ingénierie inverse, la décompilation et le désassemblage » ci-dessus), les composantes, les documents imprimés et multimédia, toutes les versions et mises à niveau du LOGICIEL et de la présente LICENCE) et que le bénéficiaire accepte les conditions générales de la présente LICENCE. Transferencia del SOFTWARE. Usted puede transferir de forma permanente todos sus derechos bajo esta LICENCIA sólo como parte de una venta o la transferencia de PRODUCTO, siempre y cuando no retenga copias del SOFTWARE (incluyendo todas las copias (sólo si permite la copia en virtud de “Limitación sobre ingeniería inversa, descompilación y desmontaje” en el párrafo anterior), componentes, el soporte y materiales impresos, todas las versiones y las actualizaciones del SOFTWARE y de esta LICENCIA), y el destinatario está de acuerdo con los términos y condiciones de esta LICENCIA. Résiliation. Sans préjudice de tout autre droit, SONY peut résilier la présente LICENCE si vous ne respectez pas les conditions générales de cette LICENCE. Dans un tel cas, vous devez arrêter d’utiliser le LOGICIEL et l’ensemble de ses composantes. Les dispositions des sections « DROITS D’AUTEUR », « ACTIVITÉS À HAUT RISQUE », « EXCLUSION DE GARANTIE CONCERNANT LE LOGICIEL », « LIMITATION DE RESPONSABILITÉ », « INTERDICTION D’EXPORTATION », « DIVISIBILITÉ » et « DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION », le Paragraphe « Confidentialité » de la présente Section et le présent Paragraphe de la présente LICENCE restent valables après expiration ou résiliation de cette LICENCE. Confidentialité. Vous acceptez de garder confidentielles les informations contenues dans le LOGICIEL qui ne sont pas connues du public, et de ne pas divulguer de telles informations aux autres sans l’accord écrit préalable de SONY. DROITS D’AUTEUR Tous les titres et droits d’auteur contenus dans le LOGICIEL et relatifs à ce dernier (y compris, mais sans s’y limiter, les données de carte, images, photographies, animations, vidéos, données audio, musiques, textes et « applets » incorporés au LOGICIEL) et toutes les copies du LOGICIEL sont détenus par SONY, les concédants de licence de SONY et ses filiales, ses et leurs concédants de licence ou fournisseurs (lesdits concédants de licence, filiales et fournisseurs sont désignés collectivement ci-après par « Concédants de licence de SONY »). Tous les droits non spécifiquement accordés dans la présente LICENCE sont réservés par SONY ou les Concédants de licence de SONY. ACTIVITÉS À HAUT RISQUE Le LOGICIEL n’est pas insensible aux défaillances et n’a pas été conçu, fabriqué ou prévu pour être utilisé dans des environnements dangereux nécessitant une performance de sécurité intégrée, tels que les systèmes de communication, de navigation aérienne ou d’installations nucléaires, le contrôle du trafic aérien, les appareils de soutien vital direct ou les systèmes d’armes, où une panne du LOGICIEL pourrait provoquer la mort, des blessures personnelles, ou des dommages physiques ou environnementaux graves (« Activités à haut risque »). SONY, ses filiales, leurs fournisseurs respectifs et les Concédants de licence de SONY déclinent spécifiquement toute garantie explicite ou implicite concernant l’adaptation aux Activités à haut risque. EXCLUSION DE GARANTIE CONCERNANT LE LOGICIEL Vous reconnaissez et acceptez expressément que l’utilisation du LOGICIEL est à vos propres risques. Le LOGICIEL est fourni « EN L’ÉTAT » et sans aucune garantie de quelque sorte que ce soit et SONY, ses filiales, leurs fournisseurs respectifs et les Concédants de licence de SONY (dans cette section, SONY, ses filiales, leurs fournisseurs respectifs et les Concédants de licence de SONY sont désignés collectivement par « SONY ») DÉCLINENT EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE ET CONDITION, EXPLICITE OU IMPLICITE, ÉMANANT DE LA LOI OU AUTRE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ, NON VIOLATION, VALEUR MARCHANDE ET ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. SONY NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LE LOGICIEL RÉPONDRONT À VOS BESOINS, OU QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SERA SANS INTERRUPTION OU SANS ERREUR. SONY NE GARANTIT PAS ET NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION CONCERNANT L’UTILISATION, L’INCAPACITÉ À UTILISER OU LES RÉSULTATS DE L’UTILISATION DU LOGICIEL EN TERMES D’EXACTITUDE, DE PRÉCISION, DE FIABILITÉ OU AUTRE. CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES, AUQUEL CAS LES EXCLUSIONS CIDESSUS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS. Vous comprenez expressément que les données dans le LOGICIEL peuvent contenir des informations imprécises ou incomplètes dues au temps passé, aux circonstances qui ont changé, aux sources utilisées et à la nature de la collecte de données géographiques complètes, chacune de ces causes pouvant mener à des résultats incorrects. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ DANS CETTE SECTION, SONY, SES FILIALES, LEURS FOURNISSEURS RESPECTIFS ET LES CONCÉDANTS DE LICENCE DE SONY SONT DÉSIGNÉS COLLECTIVEMENT PAR « SONY » DANS LA MESURE MAXIMUM PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE. SONY N’EST PAS RESPONSABLE DE TOUTE RÉCLAMATION, DEMANDE OU ACTION, INDÉPENDAMMENT DE LA NATURE DE LA CAUSE DE LA RÉCLAMATION, LA DEMANDE OU L’ACTION, ALLÉGUANT UNE PERTE OU DES DOMMAGES, DIRECTS OU INDIRECTS, POUVANT RÉSULTER DE L’UTILISATION OU LA POSSESSION DU LOGICIEL, NI DE TOUTE PERTE DE PROFITS, DE REVENUS, DE CONTRATS OU D’ÉCONOMIES, NI DE TOUT AUTRE DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCIDENTEL, SPÉCIAL OU CONSÉQUENT ÉMANANT DE VOTRE UTILISATION OU INCAPACITÉ À UTILISER LE LOGICIEL, D’UN DÉFAUT DU LOGICIEL OU DE LA VIOLATION DES CONDITIONS GÉNÉRALES, QU’IL S’AGISSE D’UNE ACTION CONTRACTUELLE OU EN RESPONSABILITÉ CIVILE DÉLICTUELLE OU BASÉE SUR UNE GARANTIE, MÊME SI SONY A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, SAUF EN CAS DE FAUTE LOURDE OU DE MAUVAISE CONDUITE VOLONTAIRE DE SONY, DE DÉCÈS OU BLESSURE PERSONNELLE, ET DE DOMMAGES DUS À LA NATURE DÉFECTUEUSE DU PRODUIT. DANS TOUS LES CAS, À L’EXCEPTION DES EXCEPTIONS SUSMENTIONNÉES, L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE SONY CONFORMÉMENT AUX PROVISIONS DE LA PRÉSENTE LICENCE SE LIMITE AU MONTANT RÉELLEMENT PAYÉ POUR LE LOGICIEL. CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES CONSÉQUENTS OU ACCIDENTELS, C’EST POURQUOI LA LIMITATION OU L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS. INTERDICTION D’EXPORTATION VOUS RECONNAISSEZ QUE L’UTILISATION DU LOGICIEL DANS CERTAINS PAYS, RÉGIONS, ZONES OU INSTALLATIONS, OU L’EXPORTATION DES PRODUITS DEPUIS LE PAYS OÙ LESDITS PRODUITS SONT PRÉVUS À LA VENTE, PEUT ÊTRE RESTREINTE OU INTERDITE. VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER LE LOGICIEL OU D’EXPORTER LES PRODUITS CONFORMÉMENT AUX LOIS, ORDONNANCES, RÈGLES ET RÉGLEMENTATIONS APPLICABLES DES PAYS, RÉGIONS, ZONES ET INSTALLATIONS EN QUESTION. DIVISIBILITÉ Si toute partie de la présente LICENCE venait à être déclarée invalide ou non exécutable, les autres parties resteraient valides. DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION La présente LICENCE est régie par les lois du Japon sans donner effet à ses dispositions de conflit de lois ou à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, qui est expressément exclue. Tout litige émanant de la présente licence est soumis à la compétence exclusive au tribunal de district de Tokyo, et les parties donnent ici leur consentement concernant le lieu du procès et la juridiction dudit tribunal. LES PARTIES RENONCENT À UN PROCÈS AVEC JURY CONCERNANT TOUTE AFFAIRE ÉMANANT DE LA PRÉSENTE LICENCE OU RELATIVE À CELLE-CI. CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION DU DROIT À UN PROCÈS AVEC JURY, AUQUEL CAS L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS. CONTRAT COMPLET Les présentes conditions générales constituent le contrat complet entre SONY et vous concernant l’objet du contrat, et supplantent entièrement tout contrat accord oral ou écrit précédent entre vous à propos dudit objet du contrat. UTILISATEURS FINAUX DU GOUVERNEMENT Si le LOGICIEL est acquis par le gouvernement américain ou en son nom ou par toute autre entité poursuivant ou appliquant des droits similaires à ceux revendiqués généralement par le gouvernement américain, ledit LOGICIEL est un « article commercial » conformément à la définition de ce terme au 48 C.F.R. 2.101 des réglementations fédérales d’acquisition (« FAR », il est concédé sous licence conformément à la présente LICENCE, et ledit LOGICIEL livré ou fourni de toute autre façon que ce soit doit être marqué et contenir la « Notice d’utilisation », telle qu’elle est désignée par SONY et/ou ses filiales, et doit être traité conformément à ladite notice : Informations sur les marques commerciales et les droits d’auteur ©1993-2007 NAVTEQ ©2009 ZENRIN CO., LTD. ©Her Majesty the Queen in Right of Canada ; ©Queen’s Printer for Ontario ; ©Canada Post Corporation ; GeoBase® ; ©Department of Natural Resources Canada ; ©United States Postal Service ®2007 ; USPS® ; ZIP+4® Terminación. Sin perjuicio de cualesquiera otros derechos, SONY podrá rescindir esta LICENCIA si usted incumple los términos y condiciones de esta LICENCIA. En tal caso, usted debe dejar de utilizar el SOFTWARE y todas sus partes componentes. Las disposiciones de la presente LICENCIA “COPYRIGHT,” “ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO”, “EXCLUSIÓN DE GARANTÍA DE SOFTWARE”, “LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD”, “PROHIBICIÓN DE EXPORTAR,” “DIVISIBILIDAD,” y las secciones “LEY Y JURISDICCIÓN”, párrafo de “Confidencialidad” de esta sección y este párrafo estarán vigentes tras cualquier expiración o terminación de esta LICENCIA. Confidencialidad. Usted se compromete a mantener la información contenida en el SOFTWARE que no se conoce públicamente confidencial para usted, y no a revelar dicha información a otros sin la aprobación previa por escrito de SONY. COPYRIGHT Todos los títulos y derechos de autor en el y para el SOFTWARE (incluyendo pero no limitándose a cualesquiera datos de mapa, imágenes, fotografías, animación, vídeo, audio, música , texto y “applets”, incorporados en el SOFTWARE), y cualquier copia del SOFTWARE, son propiedad de SONY, licenciantes a SONY y sus filiales, y sus otorgantes de licencias o de sus proveedores (tales otorgantes de licencias, filiales y proveedores se conocen en lo sucesivo como la “Otorgantes de licencias SONY”) Todos los derechos no expresamente concedidos bajo esta LICENCIA son reservados por SONY o por los Otorgantes de licencias de SONY. ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO El SOFTWARE no es tolerante a fallos y no está diseñado, fabricado o destinado a ser utilizado en entornos peligrosos que requieran pruebas de fallos de rendimiento, como el funcionamiento en instalaciones nucleares, navegación aérea o sistemas de comunicación, control del tráfico aéreo, de apoyo directo a la vida, máquinas, aparatos o sistemas armamentísticos, en los que el fallo del SOFTWARE podría ocasionar la muerte, lesiones personales, o graves daños físicos o al medio ambiente (“Actividades de alto riesgo”). SONY, sus afiliados, sus respectivos proveedores y los Otorgantes de licencias de SONY específicamente renuncian a toda garantía expresa o implícita de aptitud para Actividades de alto riesgo. EXCLUSIÓN DE LA GARANTÍA DEL SOFTWARE Usted expresamente reconoce y acepta que el uso del SOFTWARE se produce bajo su propio riesgo. El SOFTWARE se proporciona “COMO ES” y sin garantía de ningún tipo y SONY, sus afiliados, sus respectivos proveedores y de ellos, así como Otorgantes de licencias de SONY (en esta sección, SONY, sus filiales y respectivos proveedores y los Otorgantes de licencias de SONY se conocen colectivamente como “SONY”) EXPRESAMENTE RENUNCIAN A TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, DERIVADAS POR LA LEY O DE OTRO TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS Y LAS CONDICIONES DE CALIDAD, LA NO-INFRACCIÓN, COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR. SONY NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE SATISFARÁN SUS REQUISITOS, O QUE LA OPERACIÓN DEL SOFTWARE SERÁ ININTERRUMPIDA O LIBRE DE ERRORES. SONY NO GARANTIZA NI HACE NINGUNA REPRESENTACIÓN CON RESPECTO A LA UTILIZACIÓN, LA IMPOSIBILIDAD DE USO O LOS RESULTADOS DE LA UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE EN TÉRMINOS DE SU CORRECCIÓN, PRECISIÓN, FIABILIDAD, O DE OTRO TIPO. EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, EN TALES CASOS, LAS EXCLUSIONES ANTERIORES NO SERÁN APLICABLES A USTED. Usted expresamente comprende que los datos del SOFTWARE pueden contener información inexacta o incompleta debido al paso del tiempo, la evolución de las circunstancias, las fuentes utilizadas y la naturaleza de la recolección completa de datos geográficos, lo que puede llevar a resultados incorrectos. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD EN ESTA SECCIÓN, SONY SUS AFILIADOS, SUS RESPECTIVOS PROVEEDORES Y DE ELLOS Y LOS OTORGANTES DE LICENCIAS DE SONY SE CONOCERÁN COLECTIVAMENTE COMO “SONY” EN LA MÁXIMA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LA LEY. SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE CUALQUIER RECLAMACIÓN, DEMANDA O ACCIÓN, INDEPENDIENTEMENTE DE LA NATURALEZA DE LA CAUSA DE LA RECLAMACIÓN, DEMANDA O ACCIÓN, ALEGANDO CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑOS, DIRECTOS O INDIRECTOS, QUE PUEDA DERIVARSE DE LA UTILIZACIÓN O POSESIÓN DEL SOFTWARE, NI POR CUALQUIER PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS, CONTRATOS O AHORRO, NI NINGUNOS OTROS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES Y PERJUICIOS QUE SE DERIVEN DE SU USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL SOFTWARE, CUALQUIER DEFECTO EN EL SOFTWARE, O LA VIOLACIÓN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, YA SEA EN UNA ACCIÓN EN CONTRATO O AGRAVIO O SOBRE LA BASE DE UNA GARANTÍA, AUN CUANDO SONY HAYA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS, SALVO EN EL CASO DE NEGLIGENCIA GRAVE POR PARTE DE SONY O MALA CONDUCTA, DE LA MUERTE O LESIONES PERSONALES, Y DE LOS DAÑOS Y PERJUICIOS DEBIDO A LA NATURALEZA DEFECTUOSA DEL PRODUCTO. EN CUALQUIER CASO, SALVO LAS EXCEPCIONES ANTERIORMENTE MENCIONADAS, TODA LA RESPONSABILIDAD DE SONY EN VIRTUD DE CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTA LICENCIA SE LIMITARÁ AL IMPORTE EFECTIVAMENTE PAGADO ASIGNADO PARA EL SOFTWARE. EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS Y PERJUICIOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, EN TALES CASOS, LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES ANTERIORES NO SERÁN APLICABLES A USTED. PROHIBICIÓN A LA EXPORTACIÓN USTED RECONOCE QUE PODRÁ RESTRINGIRSE O PROHIBIRSE EL USO DEL SOFTWARE EN ALGUNOS PAÍSES, REGIONES, ZONAS O INSTALACIONES, O LA EXPORTACIÓN DE LOS PRODUCTOS DESDE EL PAÍS DONDE ESTOS PRODUCTOS ESTÁN DISEÑADOS PARA SER VENDIDOS. USTED ACUERDA USAR EL SOFTWARE O EXPORTAR LOS PRODUCTOS DE ACUERDO CON LAS LEYES, ORDENANZAS, NORMAS Y REGLAMENTOS DE LOS PAÍSES, REGIONES, ÁREAS E INSTALACIONES DE APLICACIÓN. DIVISIBILIDAD Si cualquier parte de esta LICENCIA es considerada inválida o inejecutable, las otras partes seguirán siendo válidas. LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN Esta LICENCIA se rige por las leyes de Japón, sin dar efecto a su conflicto de leyes o disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas para los Contratos de Compraventa Internacional de Bienes, que está expresamente excluida. Cualquier disputa que surja de esta LICENCIA estará sujeta exclusivamente a los Juzgados de Distrito de Tokio, y las partes por la presente otorgan su consentimiento para el lugar y la jurisdicción de dicho tribunal. POR LA PRESENTE, LAS PARTES RENUNCIAN A SU DERECHO DE JUICIO POR JURADO CON RESPECTO A LAS CUESTIONES QUE PUEDAN SUSCITARSE EN VIRTUD A LO RELATIVO DE ESTA LICENCIA. EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO SE PERMITE LA RENUNCIA A SU DERECHO DE JUICIO POR JURADO, EN TALES CASOS, LAS EXCLUSIONES ANTERIORES NO SERÁN APLICABLES A USTED. ACUERDO COMPLETO Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo completo entre usted y SONY relativo al asunto concerniente, y sustituye en su totalidad todos y cada uno de los acuerdos verbales previamente existentes por escrito o entre nosotros con respecto a esa cuestión. USUARIOS FINALES DEL GOBIERNO (ADMINISTRACIÓN) En el caso de que el SOFTWARE se adquiera por o en nombre del Gobierno de los Estados Unidos o cualquier otra entidad que busque o aplique derechos similares a los habitualmente exigidos por el Gobierno de los Estados Unidos, el SOFTWARE se considerará un “artículo comercial” tal como se define dicho término en 48 C.F.R. (“FAR”) 2.101, se licencia de conformidad con esta LICENCIA, y el SOFTWARE entregado o facilitado de otra manera deberá marcarse con las palabras incrustadas “Notice of Use” (Aviso de uso) según lo designe SONY y/o sus afiliados y será tratado de conformidad con tal aviso: Información de derechos de autor (copyright) y marca registrada ©1993-2007 NAVTEQ ©2009 ZENRIN CO., LTD. ©Her Majesty the Queen in Right of Canada; ©Queen’s Printer for Ontario; ©Canada Post Corporation; GeoBase®; ©Department of Natural Resources Canada; ©United States Postal Service ®2007; USPS®; ZIP+4®