Transcripción de documentos

51201 (H72, H74, H75, H77, H712, H715, H716, H717, H740, H769, H778 and RP48717) To install spacer: Remove trim sleeve (1) and position spacer (2) or (3) inside of the sleeve. Replace trim sleeve. (H72, H74, H75, H77, H712, H715, H716, H717, H740, H769, H778 y RP48717) Para instalar el separador: Quite la manga del accesorio (1) y coloque el separador (2) o (3) dentro de la manga. Coloque de nuevo la manga del accesorio. (H72, H74, H75, H77, H712, H715, H716, H717, H740, H769, H778 et RP48717) Pour poser la cale, enlevez le manchon (1) et introduisez la cale (2) ou (3) dans celui-ci. Reposez ensuite le manchon. 3 1 2 Installing the Handle (H740): Thread stem extender (1) into valve stem (2). Be sure glide ring (3) is properly seated in bottom of handle before installing. Place handle base (4) over stem extender and secure with set screw (5). Thread handle blade (6) onto the exposed portion of the set screw. Instalando la Manija (H740): Enrosque la extensión de la espiga (1) en la espiga de la válvula (2). Asegúrese que el aro deslizable (3) esté debidamente asentado en la parte inferior de la manija antes de instalar. Coloque la base de la manija (4) sobre la extensión de la espiga y fíjela con un tornillo de ajuste (5). Enrosque el mango de la manija (6) en la porción expuesta del tornillo de ajuste. Installation de la Poignée (H740): Vissez la rallonge (1) dans la tige d’obturateur (2). Assurez-vous que l’anneau de glissement (3) est bien calé contre le fond de la manette avant de l’installer. Placez la base de manette (4) sur la rallonge et fixez-la à l’aide de la vis de calage (5). Vissez la lame de la manette (6) sur la partie exposée de la vis de calage. HANDLE INSTALLATION INSTALACIÓN PARA MANIJA INSTALLATION DES POIGNÉES To Change Handle Accent (H717): Remove handle from the faucet by loosening set screw (1) and pulling off handle. Once the handle is removed, loosen set screw (2) from the bottom of the handle, remove accent (3), replace with new accent, tighten set screw (2), replace handle on faucet and tighten set screw (1). 3 Para cambiar el accesorio (H717): Quite la manija de la llave de agua aflojando el tornillo de ajuste (1) y halando la manija. Una vez que ha removido la manija, afloje el tornillo de ajuste (2) de la parte inferior de la manija, quite el accesorio (3), y reemplácelo con el nuevo accesorio, apriete el tornillo de presión (2), coloque de nuevo la manija en la llave de agua y apriete el tornillo de presión (1). Pour remplacer l’élément décoratif de la poignée (H717): Desserrez la vis de calage (1) qui retient la poignée au robinet, puis enlevez la poignée. Après avoir enlevé la poignée, desserrez la vis de calage (2) qui se trouve dans la partie inférieure de la poignée et enlevez l’élément décoratif (3). Remplacez-le par le nouvel élément décoratif, serrez la vis de calage (2), remettez la poignée en place sur le robinet et serrez la vis de calage (1). 1 2 Installing the Handle (H777 and H778): A. Thread the included set screw (1) partially into handle base (2). Place handle base on valve (3) and tighten set screw to secure base. A. B. Thread handle blade assembly (4) into handle base. 3 Instalando la Manija (H777 y H778): A. Atornille parcialmente el tornillo de presión (1), que se incluye, en la base de la manija (2). Coloque la base de la manija en la válvula (3) y apriete el tornillo de presión para asegurar la base. B. Atornille el ensamble de la manga de la manija (4) en la base. 2 1 B. Installation de la Poignée (H777 et H778): 3 A. Introduisez partiellement la vis de calage (1) fournie dans la base de la poignée (2). Placez la base de la poignée sur la soupape (3) et serrez la vis de calage pour immobiliser la base. 2 4 1 B. Vissez la poignée à lame (4) sur la base de la poignée. 4 5 6 WARNING: SCRUBBING BUBBLES® BATHROOM CLEANER and LYSOL® BASIN TUB AND TILE CLEANER must not be used on the clear knob handles and levers. Use of these cleaners can result in cracked or severely damaged handles. If overspray gets onto the handles, immediately wipe them dry with a soft cotton cloth. © 2009, Masco Corporation of Indiana ¡ADVERTENCIA! No se puede usar SCRUBBING BUBBLES® BATHROOM CLEANER o LYSOL® BASIN TUB AND TILE CLEANER en las manijas transparentes. El uso de estos productos pueden resultar en manijas rajados o severamente dañados. Si estos productos caen sobre la manija, séquelo inmediatamente con una toalla de algodón suave. © 2009, Masco Corporación de Indiana AVERTISSEMENT: N’employez pas le nettoyant pour salle de bain Scrubbing Bubbles® ni le Nettoyant de Lavabos, de Baignoires et de Carreaux Lysol® sur les manettes et les poignées sphériques transparentes. Ces produits peuvent faire fissurer les poignées et les manettes ou les abîmer gravement. Si ces poigneés ou ces manettes sont aspergées accidentellement par l'un ou l'autre des produits mentionnés, les essuyer immédiatement à l'aide d'un chiffon de coton doux. 51201 © 2009, Division de Masco Indiana 6/29/09 Rev. B  H71, H71PB A72▲ H72▲ H74▲ A74▲ RP29569 RP29569 RP20542, RP20542PB RP26865 RP25620 RP26853 RP26853 RP6369 RP26852▲ RP26851▲ 3/32" (2 mm) 3/32" (2 mm) H77▲ H75▲ H78 RP29569 RP29569 RP26865 RP6119 RP26865 1/8" (3 mm) Wrench not included. La llave de tuercas no está incluida. Clé non incluse. RP26853 3/32" (2 mm) 3/32" (2 mm) RP26853 H715▲ H712▲ H716▲ RP29569 RP29569 RP43233 RP29569 RP26865 RP41898 (H716 No Gap) RP26865 RP26853 RP26853 3/32" (2 mm) 3/32" (2 mm) RP26865 3/32" (2 mm) H717▲ RP26853 H740▲ RP43233 RP29569 RP38705▲ Accent Accesorio Élément Décoratif RP26865 RP26853 3/32" (2 mm) RP47191 RP39379 Colored Accents (For Chrome Models Only) Accesorios de Colores (Sólo para Modelos de Cromo) Éléments Décoratifs (pour modèles chromés seulement) H777▲ H769▲ RP41898 RP26853 3/32" (2 mm) RP47948 H778▲ RP29569 RP29569 RP29569 RP26865 RP26865 RP26865 RP26853 3/32" (2 mm) RP26853 3/32" (2 mm) RP26853 3/32" (2 mm) RP48717▲ RP29569 ▲ Specify Finish / Especifique el Acabado / Précisez le Fini RP152 RP26853 3/32" (2 mm) 51201 Rev. B