Transcripción de documentos

2-inch Electronic HD View Finder/2-Zoll Elektronischer HD-Sucher HD Viseur électronique de 2 pouce/HD Mirino Elettronico da 2 pollici HD Visor Electrónico de 2 pulgadas /2 型 HD ビューファインダー G AJAJ- G Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for future use. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf. ESPAÑOL ITALIANO Model No. DEUTSCH /取扱説明書 FRANÇAIS Operating Instructions/Bedienungsanleitung Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso Instrucciones de funcionamiento ENGLISH 01.21G/27Gâp(17) 06.4.6 11:50 ÉyÅ[ÉW1 Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi, et le conserver à des fins de référence ultérieure. Prima di far funzionare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni e conservare questo manuale per riferimenti futuri. Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este manual por si tiene que utilizarlo en el futuro. お買い上げいただき、まことにありがとうございました。 この取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。 特に「安全上のご注意」は、ご使用前に必ずお読みいただき、安全にお使いください。 お読みになったあとは、保証書と一緒に大切に保管し、必要なときにお読みください。 F0406T0 -F @ Printed in Japan VQT0X77 日 本 語  05.21G/27G西(16) 06.3.27 13:52 ページ1 Precauciones para la utilización ADVERTENCIA: • PARA REDUCIR EL RIESGO DE PRODUCIR UN INCENDIO O RECIBIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. • PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O SACUDIDA ELÉCTRICA, MANTENGA ESTE EQUIPO ALEJADO DE TODOS LOS LÍQUIDOS. UTILÍCELO Y GUÁRDELO SOLAMENTE EN LUGARES DONDE NO CORRA EL RIESGO DE QUE LE CAIGAN GOTAS O LE SALPIQUEN LÍQUIDOS, Y NO COLOQUE NINGÚN RECIPIENTE DE LÍQUIDOS ENCIMA DEL EQUIPO. Precauciones para el funciona-miento El funcionamiento cerca de cualquier aparato que genere campos magnéticos intensos puede dar origen a ruidos en las señales de vídeo y audio. Si éste fuese el caso, solucione el problema, por ejemplo, separando de este aparato el aparato que genera los campos magnéticos antes de iniciar el funcionamiento. Precaución OEn el interior de este producto hay componentes de alta tensión. No desmonte este producto. OTenga cuidado para no apuntar el ocular directamente al sol. indica información de seguridad. S-1  05.21G/27G西(16) 06.3.27 13:52 ページ2 Índice Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Partes y sus funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Para cámaras compatibles con el riel de deslizamiento estándar . . . . . . . . . . . . . . . 6 Montaje del visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ajuste de la posición hacia la derecha o hacia la izquierda del visor . . . . . . . . . . . . . . 7 Ajuste de la posición hacia adelante o hacia atrás del visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Desmontaje del visor ..................................................8 Para cámaras compatibles con la unidad de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Montaje del visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Desmontaje del visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ajuste de posición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ajuste de dioptrías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ajuste de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Desmontaje del ocular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Montaje del micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ESPAÑOL Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 S-2  05.21G/27G西(16) 06.3.27 13:52 ページ3 Características OEl tubo de rayos catódicos de alta definición suministra una extraordinaria nitidez de imagen, facilitando considerablemente el enfoque. OEl tubo de rayos catódicos de poco brillo hace que la pantalla quede más clara y no se cansen los ojos. OLa abertura grande del ocular permite ver la pantalla incluso cuando el visor se encuentra a cierta distancia del ojo. OEl ocular puede desmontarse fácilmente. OEl sistema de imágenes se puede cambiar entre 1080/60 campos y 1080/50 campos dependiendo de la señal de control desde la cámara. (sólo AJ-HVF21G) Partes y sus funciones = 7 ; 6 > 8 : < 9 ON 3 4 1 2 5 OFF 1 Conmutador ZEBRA (patrón cebra) Visualiza un patrón de cebra en el interior del visor. ON: Se visualiza un patrón de cebra OFF: No se visualiza patrón de cebra Los detalles de la visualización, tales como el tipo del patrón de cebra, cambiarán según la videocámara utilizada con el visor. Consulte el manual de instrucciones de la videocámara para conocer más detalles. 2 Conmutador TALLY Controla la lámpara indicadora delantera HIGH: Hace que la lámpara indicadora delantera brille más. OFF: Apaga la lámpara indicadora delantera LOW: Hace que la lámpara indicadora delantera brille menos. S-3  05.21G/27G西(16) 06.3.27 13:52 ページ4 Partes y sus funciones 3 Control PEAKING Ajusta los contornos de las imágenes en el visor para facilitar el enfoque. El ajuste de este control no tiene ningún efecto en las señales de salida de la videocámara. 4 Control CONTRAST Ajusta el contraste de la pantalla en el interior del visor. El ajuste de este control no tiene ningún efecto en las señales de salida de la videocámara. 5 Control BRIGHT (brillo) Ajuste el brillo de la pantalla del interior del visor. El ajuste de este control no tiene ningún efecto en las señales de salida de la videocámara. 6 Lámpara indicadora delantera Se enciende cuando la cámara está filmando y el conmutador TALLY está en la posición HIGH o LOW. Además, parpadea como indicación de aviso, de igual forma que la lámpara REC, en el interior del visor. El brillo de la lámpara indicadora delantera se controla con la posición del conmutador TALLY (HIGH o LOW). 7 Tope del visor Se utiliza para colocar y retirar el visor. 8 Ocular Se enciende cuando la cámara está filmando. Además, parpadea como indicación de aviso, de igual forma que la lámpara REC en el interior del visor. La lámpara indicadora trasera se oculta cuando la palanca se pone en la posición OFF. : Anillo de ajuste de dioptrías Ajuste este control para que la persona que utilice la videocámara pueda ver tan claramente como sea posible la imagen de la pantalla del visor. ; Clavija de conexión < Anillo de bloqueo = Soporte para el micrófono > Riel de deslizamiento S-4 ESPAÑOL 9 Lámpara indicadora trasera  05.21G/27G西(16) 06.3.27 13:52 ページ5 Partes y sus funciones LEDs internos La lámparas y las indicaciones del tubo de imagen cambiarán según la videocámara utilizada con el visor. Consulte el manual de instrucciones de la videocámara para tener detalles. TALLY / REC BATT SAVE S-5  05.21G/27G西(16) 06.3.27 13:52 ページ6 Para cámaras compatibles con el riel de deslizamiento estándar Las cámaras siguientes son compatibles con el riel de deslizamiento estándar. Número de modelo del visor Número de modelo de videocámara AJ-HVF21G AJ-HDX400 AJ-HDX400P AJ-HVF27BG AJ-HDC27H AJ-HDC27HP AJ-HDC27HE AJ-HDC27HMC Montaje del visor 1. Confirme que el conmutador POWER de la videocámara esté en “OFF”. 2. Inserte la clavija en la toma de conexión del visor. <Nota> Asegúrese de insertar a fondo la clavija en la toma de conexión. Afloje el anillo. 3. Afloje el anillo de fijación de la posición hacia la derecha o hacia la izquierda del 4. Mientras tira del tope del visor, coloque el visor deslizándolo en el sentido de la flecha. Tope del visor 5. Apriete el anillo de fijación de la posición hacia la derecha o hacia la izquierda del visor. S-6 ESPAÑOL visor.  05.21G/27G西(16) 06.3.27 13:52 ページ7 Para cámaras compatibles con el riel de deslizamiento estándar Ajuste de la posición hacia la derecha o hacia la izquierda del visor 1. Afloje el anillo de fijación de la posición hacia la derecha o hacia la izquierda del visor. 2. Deslice el visor hacia la derecha o hacia la izquierda y ajústelo en una posición que permita ver su pantalla fácilmente. Anillo de fijación de la posición hacia la derecha o hacia la izquierda del visor Apriete el anillo. 3. Apriete el anillo de fijación de la posición hacia la derecha o hacia la izquierda del visor. Ajuste de la posición hacia adelante o hacia atrás del visor 1. Afloje el anillo de fijación de la posición hacia adelante o hacia atrás del visor. 2. Deslice el visor hacia delante o hacia atrás, y ajústelo en la posición que permita ver su pantalla fácilmente. Anillo de fijación de la posición hacia adelante o hacia atrás del visor 3. Apriete el anillo de fijación de la posición hacia adelante o hacia atrás del visor. S-7  05.21G/27G西(16) 06.3.27 13:52 ページ8 Para cámaras compatibles con el riel de deslizamiento estándar Desmontaje del visor 1. Confirme que el conmutador POWER de la videocámara esté en “OFF”. 2. Afloje el anillo de fijación de la posición hacia la derecha o hacia la izquierda del visor. 3. Mientras tira hacia arriba del tope del visor, retire el visor deslizándolo en el sentido de la flecha. Apriete el anillo. Tope del visor 4. Suelte el cable del visor y el cable del micrófono de las abrazaderas de cables y ESPAÑOL desconecte los cables. S-8  05.21G/27G西(16) 06.3.27 13:52 ページ9 Para cámaras compatibles con la unidad de montaje El riel de deslizamiento estándar se puede quitar y cambiar por la unidad de montaje (VYQ1818). Para adquirir la unidad de montaje, consulte a su concesionario teniendo en cuenta que esta unidad es una pieza de recambio. Las cámaras siguientes son compatibles con la unidad de montaje. Número de modelo del visor Número de modelo de videocámara AJ-HVF21G AJ-HDC20A AJ-HDC20AP AJ-HVF27BG AJ-HDC27F AJ-HDC27FP AJ-HDC27FE AJ-HDC27FMC OCambio del riel de deslizamiento a la unidad de montaje. Riel de deslizamiento 1. Retire primero los dos tornillos y luego el riel de deslizamiento estándar. 2. Asegure la unidad de montaje en su lugar con dos tornillos. S-9 Tornillos Unidad de montaje Tornillos  05.21G/27G西(16) 06.3.27 13:52 ページ10 Para cámaras compatibles con la unidad de montaje Montaje del visor 1. Confirme que el conmutador POWER de la videocámara esté en “OFF”. 2. Inserte la clavija en la toma de conexión del visor. <Nota> Asegúrese de insertar a fondo la clavija en la toma de conexión. 3. Empuje el visor hacia abajo para colocarlo en su lugar. 4. Apriete firmemente el tornillo de tope Tornillo de tope Desmontaje del visor 1. Confirme que el conmutador POWER de la videocámara esté en “OFF”. <Nota> Utilice ambas manos para desmontar el visor. El visor tal vez no se separe suavemente si se utiliza una sola mano, pudiéndose estropear. 3. Desconecte la toma de conexión del conector del cable del visor. Tornillo de tope S-10 ESPAÑOL 2. Afloje el tornillo de tope y desmonte el visor tirando de él hacia arriba.  05.21G/27G西(16) 06.3.27 13:52 ページ11 Para cámaras compatibles con la unidad de montaje Ajuste de posición 1. Levante la palanca de fijación de posición hacia adelante-atrás/izquierda-derecha del visor para soltar el cierre. Palanca Visor 2. Afloje la palanca de fijación de posición hacia adelante-atrás/izquierda-derecha del visor. 3. Ajuste la posición del visor moviéndolo hacia adelante, atrás, izquierda o derecha. 4. Vuelva a poner la palanca de fijación de posición hacia adelante-atrás/izquierdaderecha del visor en la posición de bloqueo. S-11  05.21G/27G西(16) 06.3.27 13:52 ページ12 Ajuste de dioptrías 1. Ponga el conmutador POWER de la videocámara en “ON”. En el visor aparecerá una imagen. 2. Gire el anillo de ajuste de dioptrías de forma que la imagen del visor pueda verse claramente. Anillo de ajuste de dioptrías Ajuste de pantalla Ajuste la condición de la pantalla del visor. Brillo: Ajuste el control BRIGHT. Contraste: Ajuste el control CONTRAST. Contorno: Ajuste el control PEAKING. PEAKING CONTRAST BRIGHT ESPAÑOL Control PEAKING Control CONTRAST Control BRIGHT 1. Ponga el conmutador POWER de la videocámara en “ON”. 2. Ponga el conmutador OUTPUT de la videocámara en “BAR”. 3. Gire los controles BRIGHT y CONTRAST del visor para ajustar el brillo y el contraste de la imagen. Al girar el control PEAKING la imagen aparece más nítida. La imagen más nítida facilita el enfoque del objetivo. S-12  05.21G/27G西(16) 06.3.27 13:52 ページ13 Desmontaje del ocular Si se ha adherido polvo a la pantalla o espejo del tubo de rayos catódicos, separe el ocular y quite el polvo. <Nota> No frote la superficie del espejo bajo ninguna circunstancia porque ha sido tratada especialmente. El polvo adherido al espejo deberá quitarse con un soplador, etc. 1. Gire todo lo posible hacia la derecha y hacia la izquierda el anillo de bloqueo para alinear las marcas de alineación del anillo de bloqueo y del tambor del visor. Marcas de alineación Ocular Anillo de bloqueo 2. Desmonte el ocular. Montaje del ocular 1. Alinee las marcas de alineación del anillo de bloqueo y del tambor del visor y deslice el ocular para colocarlo en su lugar. 2. Gire el anillo de bloqueo hacia la derecha todo lo posible, hasta que llegue a la posición LOCK . S-13  05.21G/27G西(16) 06.3.27 13:52 ページ14 Montaje del micrófono Siga los pasos de abajo para instalar el juego del micrófono AJ-MC700P o AJ-MC900G (vendido por separado). 1. Abra el soporte del micrófono. Visor Soporte del micrófono ESPAÑOL 2. Monte el micrófono. 3. Enchufe el cable del micrófono en la toma MIC IN. Toma MIC IN S-14  05.21G/27G西(16) 06.3.27 13:52 ページ15 Especificaciones Alimentación: CC 12 V (suministrada por la videocámara) Consumo: 3,8 W (AJ-HVF21G) 4,1 W (AJ-HVF27BG) indica información de seguridad. Tubo de imagen: Tubo de imagen monocromo de alta definición de 2 pulgadas Sistema de imagen: 1080 líneas, se puede seleccionar entre 50 campos y 60 campos (AJ-HVF21G) 720 líneas, 60 campos (AJ-HVF27BG) Controles de ajuste externo: Controles (BRIGHT, CONTRAST, PEAKING) Conmutadores (TALLY HIGH/OFF/LOW, ZEBRA ON/OFF) Gama de temperaturas disponible: 0°C a 40°C Gama de humedad permisible: 85% o menos (sin condensación) Dimensiones externas (AnaAlaProf): 240 mma80 mma206 mm Peso: 750 g El peso y las dimensiones son aproximados. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. S-15 y  05.21G/27G西(16) 06.3.27 13:52 ページ16 Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. ESPAÑOL Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. S-16