Transcripción de documentos

4-156-547-21(1) IC Recorder Guide de démarrage rapide Guía de inicio rápido Introductiehandleiding Snabbstartguide Guia de início rápido Kurzanleitung Guida avvio rapido ICD-UX200/UX300/UX300F © 2009 Sony Corporation Printed in China FR ES NL SE PT DE IT  Esta Guía de inicio rápido describe sólo las operaciones básicas, tales como la grabación, reproducción o eliminación de mensajes. Las manual de instrucciones que explican todas las características y funciones se proporcionan con la grabadora IC como archivos PDF en 16 idiomas almacenados en el CD-ROM suministrado. Puede copiar los archivos PDF del manual de instrucciones a su ordenador. Introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad de CD-ROM del ordenador y simplemente siga las instrucciones mostradas en pantalla. Si no se muestran las instrucciones en la pantalla, haga clic con el botón derecho del ratón en el CDROM en Windows Explorer para abrirlo y haga doble clic en [SetupLauncher.exe]. La edición en inglés de las manual de instrucciones también se proporciona como folleto. Índice Procedimientos iniciales Paso 1: Comprobación del contenido del paquete ......................................................3 Paso 2: Recarga de la pila .........................4 Paso 3: Cómo encender la grabadora IC ...6 Para encenderla .....................................6 Para apagarla .........................................6 Paso 4: Ajuste del reloj .............................7 Ajuste del reloj después de recargar la pila ........................................................7 Ajuste del reloj a través del menú .........7 Paso 5: Ajuste del idioma del visor ...........8 Operaciones básicas Grabación ....................................... 10 Recepción ...................................... 12 Borrado .......................................... 14 Precauciones ............................................16 Marcas comerciales .................................17 2 ES  Procedimientos iniciales Paso 1: Comprobación del contenido del paquete Grabadora IC (1) Retire el plástico protector del visor antes de usar la grabadora IC. Pila recargable NH-AAA (tamaño AAA) (1) Auriculares estéreo (1) Cable auxiliar para la conexión USB (1) ES Si no es posible conectar la grabadora IC directamente al ordenador, use el cable auxiliar para la conexión USB suministrado. Funda de transporte (1) Funda de la pila (1) CD-ROM (1) (El manual de instrucciones está guardado en formato PDF.) Manual de instrucciones 3 ES  Paso 2: Recarga de la pila 1 Inserte una pila recargable. Deslice y levante la tapa del compartimiento de la pila, inserte una pila recargable NH-AAA con la polaridad correcta y cierre la tapa. Ordenador Grabadora IC 2 Inserte el conector USB de la grabadora IC en el puerto USB de un ordenador. Deslice la lengüeta de USB de la parte trasera de la grabadora IC en el sentido de la flecha, e inserte el conector USB en el puerto USB de un ordenador que esté encendido. Al puerto USB 3 Desconecte la grabadora IC del ordenador. Siga este procedimiento para evitar que los archivos se dañen o no puedan reproducirse cuando la grabadora IC contenga archivos de datos. 1 Realice la siguiente operación en el ordenador. 4 ES  En la pantalla de Windows, haga clic en el icono situado en la parte inferior del escritorio del ordenador. t Haga clic en “Extracción segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB”. El icono puede ser diferente en sistemas operativos distintos. En la pantalla de Macintosh, arrastre “IC RECORDER” en el escritorio hasta “Papelera” y suéltela ahí. Para obtener más información acerca de cómo desconectar la grabadora IC del ordenador, consulte el manual de instrucciones suministrado con el ordenador. 2 Asegúrese de que se apaga el visor de la grabadora IC. 3 Desconecte la grabadora IC del puerto USB del ordenador y deslice la lengüeta de USB en el sentido de la flecha para replegar el conector USB. 5 ES  Paso 3: Cómo encender la grabadora IC Para encenderla Deslice el interruptor HOLD/POWER en el sentido de “POWER” durante más de 1 segundo. La grabadora IC se enciende y se muestra “Accessing...”. Para apagarla Deslice el interruptor HOLD/POWER en el sentido de “POWER” durante más de 2 segundos y se mostrará “Power Off”. z Sugerencias • Si no va a utilizar la grabadora IC durante un período de tiempo prolongado, se recomienda apagar la grabadora IC. 6 ES • Si deja la grabadora IC encendida sin intentar ninguna operación durante un determinado período de tiempo, se activará la función de apagado automático. (En el momento de compra, el tiempo de activación de la función de apagado automático de la grabadora IC se encuentra ajustado en “10min”.)  Paso 4: Ajuste del reloj Ajuste del reloj después de recargar la pila 1 Pulse v o V en el botón de control para x STOP ajustar el año, el mes, el día, la hora y los minutos en este orden y, a continuación, pulse N/ENT. N/ENT MENU v, V 2 Pulse x STOP para volver a la visualización del modo de parada. Es necesario ajustar el reloj para utilizar la función de alarma o para grabar la fecha y la hora. La pantalla de ajuste del reloj aparece al insertar la pila por primera vez, o bien al insertar la pila después de que la grabadora IC haya permanecido sin pila durante más de 3 minutos; luego aparece “Set Date&Time” y, a continuación, la sección del año parpadea en la ventana del visor. Ajuste del reloj a través del menú Consulte “Ajuste del reloj a través del menú” (página 13 en las “Manual de instrucciones”). 7 ES  Paso 5: Ajuste del idioma del visor 2 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar “Detail Menu” y, a continuación, pulse N/ENT. v, V N/ENT MENU 3 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar “Language” y, a continuación, pulse N/ENT. 4 Pulse v o V en el botón de control para Permite seleccionar uno de los 6 idiomas para usarlo en los mensajes, menús, nombres de carpeta, nombres de archivo, etc. 1 Pulse MENU para entrar en el modo de menú. Aparecerá la ventana del modo de menú. 8 ES seleccionar el idioma que desee usar y, a continuación, pulse N/ENT. Puede seleccionar los siguientes idiomas. Deutsch (alemán), English (inglés), Español, Français (francés), Italiano (italiano), Русский (ruso)  Operaciones básicas Grabación P Nota • Antes de realizar una grabación, salga del modo HOLD y encienda la grabadora. Selección de una carpeta 1 Pulse para mostrar la ventana de selección de carpeta. 2 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar la carpeta en la que desea grabar mensajes ( FOLDER01-10). La grabadora IC incluye 10 carpetas en el momento de compra. v V 3 Pulse N/ENT. N/ENT 10 ES  Inicio de la grabación 1 Pulse z REC/PAUSE en el modo de parada. El indicador de funcionamiento se ilumina en rojo. No es necesario mantener pulsado z REC/PAUSE durante la grabación. El nuevo mensaje se grabará automáticamente después del último mensaje grabado. 2 Dirija los micrófonos incorporados hacia la fuente que desea grabar. Indicador de funcionamien to z REC/ PAUSE Micrófonos incorporados Para detener la grabación 1 Pulse x STOP. Aparece “Accessing...” en el visor y la grabadora IC se detiene al principio de la grabación actual. x STOP 11 ES  Recepción P Nota • Antes de iniciar la reproducción, salga del modo HOLD y encienda la grabadora. Para iniciar la grabación 1 Pulse . 2 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar la v carpeta. V 3 Pulse > en el botón de control. > 4 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar el v mensaje que desea reproducir. V 12 ES  5 Pulse N/ENT. La reproducción se iniciará en breve y el indicador de funcionamiento se iluminará en verde. (Cuando “LED” está ajustado en “OFF” en el menú, el indicador de funcionamiento no se ilumina.) Indicador de funcionamiento N/ENT 6 Pulse VOL +/– para ajustar el volumen. VOL +/– Para detener la reproducción 1 Pulse x STOP. x STOP 13 ES  Borrado P Notas • Después de borrar una grabación, no podrá recuperarla. • Antes de borrar un mensaje, salga del modo HOLD y encienda la grabadora. Selección de un mensaje y borrado 1 Seleccione el mensaje que desee borrar cuando la grabadora IC se encuentre en el modo de parada o de reproducción. 2 Pulse ERASE. Aparece “Erase?” con el título del mensaje. ERASE 3 Pulse v o V en el botón de control para seleccionar v “Execute”. V 14 ES  4 Pulse N/ENT. “Erasing...” aparece en el visor y se borra el mensaje seleccionado. Si borra un mensaje, los restantes avanzarán y se cambiará su numeración para que no quede espacio entre éstos. N/ENT Para cancelar el borrado 1 Seleccione “Cancel” en el paso 3 de “Selección de un mensaje y borrado” y, a continuación, pulse N/ENT. N/ENT Para borrar otro mensaje Realice de nuevo el procedimiento desde el principio. Para borrar una parte de un mensaje En primer lugar, divida el mensaje en dos y, a continuación, realice el mismo procedimiento desde el principio. 15 ES  Precauciones Alimentación Utilice la unidad sólo con CC de 1,5 V o 1,2 V. Utilice una pila recargable NH-AAA o una pila alcalina LR03 (tamaño AAA). Seguridad No utilice la unidad mientras conduce, va en bicicleta o utiliza cualquier vehículo motorizado. Manejo • No deje la unidad cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes mecánicos. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, extraiga la pila y hágala revisar por personal cualificado antes de seguir utilizándola. • Tenga cuidado de que no salpique agua sobre la unidad. La unidad no es impermeable. Sobre todo, tenga cuidado en las situaciones siguientes: – Cuando tenga la unidad en el bolsillo y vaya al cuarto de baño, etc. Cuando se agache, la unidad podría caer al agua y mojarse. 16 ES – Cuando use la unidad en entornos en los que queda expuesta a lluvia, nieve o humedad. – En situaciones donde sude bastante. Si toca la unidad con las manos mojadas o si mete la unidad en el bolsillo de unos pantalones húmedos por el sudor, la unidad podría humedecerse. • Puede notar que le duelen los oídos si usa los auriculares cuando el aire ambiente está muy seco. Esto no se debe a un funcionamiento incorrecto de los auriculares, sino a la electricidad estática acumulada en el cuerpo humano. Puede reducir la electricidad estática llevando ropa de tejidos no sintéticos que impidan la formación de electricidad estática. Ruido • Si se coloca la unidad cerca de una fuente de alimentación de CA, una lámpara fluorescente o un teléfono móvil durante la reproducción o la grabación, es posible que oiga ruido. • Si algún objeto, como su dedo, frota o araña la superficie de la unidad durante la grabación, es posible que se grabe ruido.  Mantenimiento Para limpiar el exterior, utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua. No emplee alcohol, bencina ni diluyente. Si tiene problemas o preguntas acerca de esta unidad, consulte al distribuidor Sony más cercano. Recomendaciones sobre copias de seguridad Para evitar el posible riesgo de pérdida de datos debido a un uso accidental o a un fallo de funcionamiento de la grabadora IC, se recomienda guardar una copia de seguridad de los mensajes grabados en una grabadora de cintas o en un ordenador, etc. Marcas comerciales • Microsoft, Windows, Windows Vista y Windows Media son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. • Apple, Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. • Nuance, el logotipo de Nuance, Dragon, Dragon NaturallySpeaking y RealSpeak son marcas y/o marcas registradas de Nuance Communications Inc., y/o de sus empresas afiliadas en Estados Unidos y/o en otros países. • Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes con licencia de Fraunhofer IIS and Thomson. Todas las demás marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Además, “ ™ ” y “ ® ” no se mencionan en cada caso en este manual. 17 ES