Friedrich KEQ08A11A Guía de instalación

La página se está cargando ...

115-Volt:

Modelos Q

KCQ05, KCQ06, KCQ08

115-Volt: KEQ08

Manual de Instalación y Funcionamiento

Aires Acondicionadores

para Habitación

Kühl +

calor frio y electrico

PM

FAN SPEED

SCHEDULE

SYSTEM

FAN MODE

POWER

ROOM TEMP

SET POINT

AM

F

AUTO FAN

CONTINUOUS

AUTO SPEED

88

C

ONOFF

AUTO

SCHEDULE

CHECK $MART

FILTER

93001016_00

2 3

FRIEDRICH

AIR CONDITIONING CO.

SAN ANTONIO, TX

MODEL NUMBER

SERIAL NUMBER

VOLTS

60 HZ/ 1PH

115

103 VOLT MIN.

COOLING:

BTU/HR

HEATING:

BTU/HR

7500

EER

9.8

AMPS

6.9

4000

EER

AMPS

11.2

MAX AMPS:

23.5 OZS.

DESIGN PRESSURES

600 PSIG HS

300 PSIG LS

U.S. PATENTS

D458, 229 S

5,634,346

IF CONNECTED TO

A FUSE PROTECTED

CIRCUIT, USE A 12 A

TIME DELAY FUSE

LISTED 183H

AALY00219

EQ08N11-A

ROOM AIR

CONDITIONER

FRIEDRICH

Assembled in Mexico

MODEL NUMBER

AIR CONDITIONING CO.

SAN ANTONIO, TX

SERIAL NUMBER

VOLTS

60 HZ/ 1PH

AALY00219

EQ08N11-A

Registre su aíre acondicionado

La información del modelo se puede encontrar en

la placa de identicación detrás de la tapa frontal.

Por favor, complete y envíe por correo la tarjeta

de registro del propietario proporcionada con este

producto o regístrese en línea en www.friedrich.com.

Para su futura comodidad, registre la información

del modelo aquí.

NÚMERO DE MODELO

NÚMERO DE SERIE

FECHA DE COMPRA

GRACIAS, en nombre de toda nuestra empresa, por hacer

una compra tan sabia.

Gracias por su decisión de comprar el Aire Acondicionado Friedrich de Alta Eciencia. Su nuevo Friedrich ha sido cuidadosamente diseñado y fabricado para

darle muchos años de funcionamiento conable y eciente, manteniendo una temperatura confortable y nivel de humedad. Muchas características adicionales

han sido incorporadas en su unidad para asegurar un funcionamiento silencioso, la mayor circulación de aire fresco y seco, y la operación más económica.

2 3

Tabla de Contenidos

Precauciones de Seguridad ............................................................................... 4

Instrucciones de Desembalaje ............................................................................ 5

ADVERTENCIA: Antes de Operar su Unidad .................................................................. 6

Instrucciones de Limpieza / Instalación de Filtros Estándar .................................................... 7

Instrucciones de Instalación Premium de Filtro de Carbono .................................................... 8

Funcionamiento del Panel de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Nuevas Opciones del Control Kühl ......................................................................... 22

Instrucciones de Funcionamiento del Panel de Control ........................................................ 22

Instrucciones de Conguración de Wi-Fi .................................................................... 23

Funcionamiento del Control Remoto ....................................................................... 24

Ecacia a Distancia ...................................................................................... 24

Selección y Ajuste del Flujo de Aire ......................................................................... 25

Instrucciones de Instalación .............................................................................. 26

Artículos Requeridos Para la Instalación (proporcionados en las unidades de enfriamiento directo únicamente) ......... 27

Instalación de Ventana Estándar ........................................................................... 28

Cambio de Ruta del Cables ............................................................................... 31

Instalación en la Pared ................................................................................... 34

Lista de Vericación de Inspección Final y Puesta en Marcha ................................................... 36

Mantenimiento de Rutina ................................................................................. 37

Servicio y Asistencia ..................................................................................... 37

Accesorios Disponibles .................................................................................. 37

Consejos Para Solucionar Problemas ...................................................................... 38

Garantía ............................................................................................... 40

4 5

Su seguridad y la seguridad de los demás son

muy importantes.

Hemos proporcionado muchos mensajes de seguridad importantes en este

manual y en su electrodoméstico. Siempre lea y obedezca todos los mensajes de

seguridad.

Este es un símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo le advierte de los peligros potenciales que pueden matar o lastimar a

usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad le seguirán al símbolo de alerta de seguridad con

la palabra “ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN”. Estas palabras signican:

Indica un peligro que, de no evitarse, puede resultar en lesiones personales graves

o en la muerte y en daños al producto u otros bienes.

Indica un peligro que, de no evitarse, puede resultar en lesiones personales y en

daños al producto u otros bienes.

Todos los mensajes de seguridad le dirán cuál es el peligro potencial, le dirán

cómo reducir el riesgo de lesiones, y le dirán lo que sucederá si no se siguen las

instrucciones.

Indica que le pueden ocurrir daños a los bienes si no se siguen las instrucciones.

AVISO

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

Sistema de refrigeración

a alta presión

No perforar, calentar, exponer a las llamas o incinerar.

Únicamente los técnicos certicados en refrigeración

deben reparar este equipo.

Los sistemas R410A funcionan a presiones más

altas que el equipo R22. Se deben utilizar prácticas

adecuadas de servicio y manejo seguro.

Únicamente utilice los medidores de presión diseñados

para su uso con R410A. No utilice los medidores de

presión estándar R22.

Precauciones de Seguridad

SEGURIDAD

PRIMERO

WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA

Do not remove, disable or

bypass this unit’s safety

devices. Doing so may cause

re, Doing so may cause re,

injuries, or death.

Ne pas supprime, désactiver ou

contourner cette l´unité des

dispositifs de sécurité, faire vous

risqueriez de provoquer le feu, les

blessures ou la mort.

No eliminar, desactivar o pasar

por alto los dispositivos de

seguridad de la unidad. Si lo hace

podría producirse fuego, lesiones

o muerte.

PENSAR

4 5

PASO 1. Cortar todas cintas del empaquetado.

PASO 2. Retire los separadores de madera de la barra de envío.

PASO 3. Retire las almohadillas de espuma superiores.

PASO 4. Retire lentamente la caja exterior, con cuidado de no aojar el

frente decorativo.

PASO 5. Desliza el frente hacia adelante.

PASO 6. Levante con cuidado la caja frontal decorativa del soporte

frontal de espuma.

PASO 7. Retire el frente decorativo y déjelo a un lado.

PASO 1

PASO 2

PASO 3

PASO 4

PASO 7

PASO 6

PASO 5

CORREAS x4

Instrucciones de Desembalaje

6 7

Tabla 1

MODELO

POTENCIA DEL

CIRCUITO O FUSIBLE

DE RETARDO POR

RECEPTÁCULO DE

PARED

REQUERIDO

AMP VOLT NEMA NO.

KCQ05 • KCQ06

KCQ08 • KCQ10

KEQ08

15 125 5-15P

Asegúrese de que el cableado sea adecuado para su unidad.

Si tiene fusibles, deben ser del tipo de retardo. Antes de instalar o

trasladar esta unidad, asegúrese de que el amperaje del interruptor o el

fusible de retardo no superen el amperaje en el Cuadro 1.

NO utilice un cable de extensión.

El cable proporcionado le suministrará la cantidad de energía eléctrica

adecuada a la unidad; puede que un cable de extensión no.

Asegúrese de que la toma de corriente sea compatible con el

enchufe del aire acondicionado proporcionado.

Esto garantiza una conexión a tierra adecuada. Si usted tiene una toma de

corriente de dos clavijas, tendrá que solicitar que un electricista certicado

se lo sustituya por una toma de corriente conectada a tierra. La toma

de corriente conectada a tierra debe cumplir con todos los códigos y

reglamentos locales y nacionales. Bajo ninguna circunstancia se deberá

quitar la clavija de tierra del enchufe. Debe utilizar el enchufe de tres clavijas

suministrado con el aire acondicionado.

Prueba el cable de alimentación.

Todos los acondicionadores de aire habitación de Friedrich se envían

desde la fábrica con un cable de alimentación equipado con un Interruptor

de detección de fugas (LCDI). El aparato de LCDI en la punta del cable

cumple con los requisitos de UL y NEC para los aires acondicionados con

la conexión de cable.

Para probar el cable de alimentación:

1. Enchufe el cable de alimentación a un enchufe de tierra de tres clavijas.

2. Presione RESET (vea gura 1).

3. Presione TEST, escuche el clic; el botón de RESET se sale.

4. Presione y suelte RESET (Escuche clic; el botón de RESET se mantiene para

adentro). El cable de alimentación está listo para su uso.

ADVERTENCIA: Antes de Operar Su Unidad

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico

Asegúrese de que su enchufe tenga la misma

conguración eléctrica que el acondicionador

de aire. Si es diferente, consulte a un electricista

autorizado.

No utilice adaptadores de enchufe.

No utilice un cable de extensión.

No quite la clavija de tierra.

Siempre conecte a un enchufe de tres clavijas.

El no cumplir con estas instrucciones se puede

ocasionar la muerte, un incendio o un choque

eléctrico.

AVISO

No utilice el aparato de LCDI como un interruptor

ON / OFF (encender/apagar).

Se puede causar mal funcionamiento prematuro del

equipo si no sigue esta precaución.

Figura 1

FRR072

WARNING:

TEST BEFORE EACH USE!

1. PRESS REST BUTTON.

2. PLUG LCDI INTO POWER

RECEPTACLE.

3. PRESS TEST BUTTON,

RESET BUTTON SHOULD

POP UP.

4. PRESS RESET BUTTON

FOR USE.

DO NOT USE IF ABOVE

TEST FAILS.

WHEN GREEN LIGHT

IS ON, IT IS WORKING

PROPERLY!

TEST

RESET

6 7

Instrucciones de Limpieza / Instalación de Filtros Estándar

A

PASO 1. Abra la puerta, agarre el ltro rmemente y empuje el detentor

del ltro hacia arriba y hacia afuera para remover.

PASO 2. Deslice la agarradera del ltro como se muestra en la Figura 4.

AVISO: Asegúrese que el marco frontal con el ltro de malla esté hacia usted.

Figura 2

Figura 3

FRR052

Figura 4

FRR047

PASO 3. Abra el marco frontal. Elimine la tierra del ltro para limpiar el

marco. Utilice un jabón suave si es necesario. Permita que se

seque el ltro.

Figura 5

FRR048

PASO 4. Deslice la agarradera del ltro en el ltro para reinstalarla.

AVISO: La agarradera del ltro solo se puede meter al marco en una

dirección. Si la cha del marco no permite que se meta, deslice

la agarradera hacia la otra dirección. No debe de forzar la

agarradera en el marco.

PASO 5. Reinstale el ltro en la unidad. Sigua las instrucciones en la

parte interior de la puerta frontal.

MANIVELA

AGARRADERA

DEL FILTRO

AGARRADERA

DEL FILTRO

FILTRO

MARCO FRONTAL

CON FILTRO DE

MALLA ESTANDAR

FICHA SUPERIOR

FRR071

8 9

FRONT

FRAME WITH

MESH FILTER

MARCO FRONTAL

CON FILTRO DE

MALLA

ALIGN HOLES WITH

PROTRUSION

PASO 4. Coloque el nuevo ltro de carbón en la parte superior del

marco del ltro trasero. El ltro de carbón se ha cortado a las

dimensiones correctas y debe encajarse con el marco como se

muestra en la gura 7.

AVISO: El ltro de carbón no se debe reutilizar, se debe reemplazar

cada tres meses para la eciencia optima.

PASO 5. Coloque de nuevo la agarradera del ltro al ltro, para que

se mantengan juntos los marcos, y meta el ensamblado a la

unidad. Sigua las instruciones en la puerta.

AVISO: La agarradera del ltro solo se puede meter al marco en una

dirección. Si la cha del marco no permite que se meta, deslice

la agarradera hacia la otra dirección. NO DEBE DE FORZAR

LA AGARRADAERA EN EL MARCO.

Figura 6

FRR050

PASO 1. Sigue las instrucciones de la parte interior de la puerta del ltro

para quitar el ltro de la unidad.

PASO 2. Agarre el ltro de la parte superior y deslice la agarradera

hacia afuera como se muestra en la Figura 4.

PASO 3. Acueste el ltro y abra la puerta del marco delantero para quitar

el ltro sucio, si usted ya tiene instalado un ltro de carbón,

como se muestra en la Figura 6.

AVISO: Asegúrese que el marco con la malla esté hacia usted.

Figura 7

FRR051

ALINEAR LOS

AGUJEROS CON

PROTRUSION

Instrucciones de instalación Premium de Filtro de Carbono

8 9

En la Figura 8 se pueden ver todos los botones de función y los iconos de modo del panel de control.

Encendido – Presione el botón para encender el aire acondicionado. El botón de encendido se ilumina para indicar que la unidad está encendida. La luz

de fondo del interruptor de encendido se apagará automáticamente luego de 20 segundos de inactividad. El control remoto también se puede utilizar para

encender y apagar la unidad (consulte Control remoto).

Pantalla – La pantalla es de cristal líquido (LCD) de alta eciencia con retroiluminación incorporada. Luego de 20 segundos de inactividad, la pantalla se

apaga. La pantalla recupera automáticamente su brillo total cuando se toca cualquier botón.

Hay tres botones de comando de control en cada lado de la pantalla.

SISTEMA

Ciclos entre

automático,

calefacción,

refrigeración o solo

ventilador

(si se suministra)

MODO DE

VENTILADOR

Congura el

ventilador en:

- Ciclo automático

- Ejecución continua

VELOCIDAD DEL

VENTILADOR

Congura la

velocidad en:

Baja, media, alta o

automática (si se

suministra)

TEMPERATURA

Sube en

incrementos

TEMPERATURA

Baja en

incrementos

TEMPORIZADOR

Enciende o apaga la

unidad

VENTANA IR

No bloquear

ENCENDIDO

Y APAGADO

Enciende y

apaga la unidad

AUTOMÁTICO

Alterna automáticamente

entre refrigeración y calefacción

CONTROL BLOQUEADO

ESTADO OPERATIVO

DE WI-FI

TEMPERATURA

ARRIBA

TEMPERATURA

ABAJO

PANTALLA DE 2 DÍGITOS

Muestra la configuración para:

- Valor de referencia (temperatura)

- Reloj (a.m./p.m.)

FILTRO

Verificar / limpiar

VELOCIDAD DEL VENTILADOR

Configura la velocidad en:

BAJA, MEDIA, ALTA O

MÁXIMA (la configuración real

depende del modelo)

VENTILADOR

Configura el ventilador en:

- Ciclo automático

- Ejecución continua

REFRIGERACIÓN

CALEFACCIÓN

SOLO VENTILADOR

SIN CONEXIÓN CON EL

PANEL DE ALIMENTACIÓN

MODO

Ciclos entre

REFRIGERACIÓN,

CALEFACCIÓN,

SOLO VENTILADOR

O AUTOMÁTICO

(si se suministra)

ENCENDIDO / APAGADO

Enciende/ apaga la unidad

TEMPORIZADOR

Muestra si está

encendido o

apagado

Funcionamiento del Panel de Control

Figure 8

10 11

Acceso a los submenús

El botón MENU más a la izquierda accede al submenú. Consulte la Figura 9.

Figura 9

Los botones de echa permiten navegar por las 6 opciones de menú (consulte la Figura 10):

– LIM – LOCK

– TM – CnCT

– F-C – diAG

El botón más a la derecha permite salir del menú. Consulte la Figura 11.

MENU

Figura 10

MENU

Figura 11

MENU

Funcionamiento del Panel de Control

10 11

Navegación dentro de los submenús

El botón MENU más a la izquierda le permite moverse hacia adelante

en el submenú. Consulte la Figura 12.

El botón más a la derecha le permite moverse hacia atrás una vez

dentro de los menús LIM y TM. Consulte la Figura 13.

Figura 12

MENU

Figura 13

MENU

Funcionamiento del Panel de Control

12 13

MENU

El menú LIM

Este es el menú de límites. Consulte la Figura 14.

Una vez que se ingresa en el menú, la primera opción será congurar el

límite de valor de referencia inferior con los botones de echa. Consulte

la Figura 15.

Figura 14

MENU

Figura 15

MENU

Figura 16

Figura 17

Luego podrá congurar el límite de valor de referencia superior con los

botones de echa. Consulte la Figura 16.

Cuando presiona el botón más a la izquierda, se completa la

conguración de los límites. Consulte la Figura 17.

Funcionamiento del Panel de Control

12 13

MENU

El menú TM

Este es el menú TM que se utiliza para congurar un temporizador.

Consulte la Figura 18.

En el menú, congure la hora actual con los botones de echa. Consulte

la Figura 19. (Nota: Estos dos pasos para congurar el reloj se omiten si

la unidad ya está conectada a Wi-Fi.)

Primero, congure la hora.

Figura 18

MENU

Figura 19

MENU

Figura 20

Figura 21

Utilice el botón más a la izquierda para pasar a los minutos y completar la

conguración de la hora. Consulte la Figura 20.

Seleccione el modo: ya sea refrigeración, calefacción o automático.

Alterne entre los modos con los botones de echa. Consulte la Figura 21.

(Nota: Este paso se omite en los modelos de solo refrigeración).

El proceso es el mismo para los tres modos. El modo automático se

mostrará como ejemplo.

Funcionamiento del Panel de Control

14 15

MENU

El menú TM (continuación)

Modo automático seleccionado. Consulte la Figura 22.

Con los botones de echa, congure el valor de referencia de

refrigeración para el primer periodo de temporizador. El temporizador

de modo de refrigeración solo congura el valor de referencia de

refrigeración. Consulte la Figura 23.

Figura 22

MENU

Figura 23

MENU

Figura 24

Figura 25

A continuación, congure el valor de referencia de calefacción para el

primer periodo de temporizador. El temporizador de modo de calefacción

solo congura el valor de referencia de calefacción. Consulte la Figura 24.

Nota: El temporizador de modo automático congura los valores de

referencia de refrigeración y calefacción.

Congure la hora para iniciar el primer periodo de temporizador. Consulte

la Figura 25.

Funcionamiento del Panel de Control

14 15

MENU

El menú TM (continuación)

Congure el valor de referencia de refrigeración para el segundo

temporizador programado. Consulte la Figura 26.

Congure el valor de referencia de calefacción para el segundo temporizador.

Figura 26

MENU

Figura 27

Figura 28

MENU

Congure la hora para iniciar el segundo periodo de temporizador.

Consulte la Figura 27.

Presione el botón más a la izquierda para completar la conguración del

temporizador de hora. Consulte la Figura 28.

Funcionamiento del Panel de Control

MENU

El menú F-C

Este menú se utiliza para alternar entre Fahrenheit y Celsius.

Este es el menú de Fahrenheit/ Celsius. Consulte la Figura 29.

Utilice los botones de echa de la derecha para alternar entre Fahrenheit

y Celsius. Consulte la Figura 30 y la Figura 31.

Figura 29

MENU

Figura 30

MENU

Figura 31

Funcionamiento del Panel de Control

16 17

El menú Lock

Este menú se utiliza para bloquear el cambio de conguración con una

contraseña.

Este es el menú de bloqueo. Consulte la Figura 32.

De forma predeterminada, está conguración está inactiva. Utilice las

echas para alternar entre activa e inactiva. Consulte la Figura 33.

Figura 32

MENU

Figura 33

MENU

Figura 34

MENU

Figura 35

MENU

El bloqueo está activo. Consulte la Figura 34.

Congure el primer dígito de la contraseña con los botones de echa.

Utilice el botón más a la izquierda para proceder con el dígito siguiente.

Consulte la Figura 35.

Funcionamiento del Panel de Control

16 17

18 19

MENU

El menú Lock (continuación)

Congure el segundo dígito de la contraseña con el mismo método.

Consulte la Figura 36.

Congure el tercer dígito de la contraseña con el mismo método.

Consulte la Figura 37.

Figura 36

MENU

Figura 37

MENU

Figura 38

MENU

Figura 39

Congure el cuarto dígito de la contraseña con el mismo método.

Consulte la Figura 38.

Presione el botón más a la izquierda para completar el proceso de

contraseña. Consulte la Figura 39.

Funcionamiento del Panel de Control

18 19

El menú Lock (continuación)

ON en el lado derecho de la pantalla muestra que la función de bloqueo

está activa. Para regresar al menú, seleccione el botón más a la

izquierda nuevamente. Consulte la Figura 40.

Introduzca la contraseña de la misma manera que se creó. Consulte la

Figura 41.

Figura 40

MENU

Figura 41

MENU

Figura 42

MENU

Figura 43

MENU

Cuando introduce la contraseña correcta, el usuario accede a todos los

submenús. Consulte la Figura 42.

El acceso al menú de bloqueo le permitirá desactivar el bloqueo si es

necesario. Consulte la Figura 43.

Funcionamiento del Panel de Control

20 21

El menú CnCT

Este menú se utiliza para encender la conexión Wi-Fi.

Este es el menú CnCT. Para activar el Wi-Fi, presione el botón más a la

izquierda. Consulte la Figura 44.

El símbolo de Wi-Fi en la esquina superior derecha de la pantalla muestra

que la conexión de Wi-Fi está activa. Consulte la Figura 45.

Figura 44

MENU

Figura 45

MENU

Funcionamiento del Panel de Control

20 21

MENU

El menú diAG

Este menú se utiliza para acceder a los códigos de diagnóstico. Consulte la Figura 46.

La selección de este submenú muestra la E que signica “Error.” Consulte la Figura 47.

Alterne entre los códigos de error mediante las teclas de echa. Consulte la Figura 48.

Figura 46

MENU

Figura 47

MENU

Figura 48

Funcionamiento del Panel de Control

22 23

Nuevas Opciones de Control de Kühl

La nueva Kühl le ofrece una variedad de opciones para control,

programación y supervisión, incluidas capacidades inalámbricas.

Programación y control inalámbricos:

Friedrich Connect le permite controlar, programar y supervisar su unidad

de aire acondicionado remotamente desde un teléfono inteligente o una

computadora.

Opciones de temporizador preprogramadas:

El control digital de su unidad viene equipado con un temporizador de 24 horas.

Temporizador de 24 horas

El temporizador de 24 horas le permite congurar 2 cambios de temperatura

en horas preconguradas o un panel de control de la unidad.

Opciones de programación personalizables:

Los temporizadores personalizables, con hasta cuatro ajustes de temperatura

por día, se pueden congurar mediante Friedrich Connect para una o varias

unidades.

Consulte www.friedrich.com para obtener detalles completos sobre

Friedrich Connect.

SISTEMA - El botón MODE le permite seleccionar hasta cuatro modos de

operación de forma secuencial:

AUTOMÁTICO Disponible en modelos seleccionados

REFRIGERACIÓN

CALEFACCIÓN Disponible en modelos seleccionados

SOLO VENTILADOR

VENTILADOR AUTOMÁTICO (sin demanda de refrigeración)

Cuando está en modo AUTO, el ventilador solo opera cuando el sistema

tiene una demanda para refrigerar o calefaccionar la habitación.

En el modo de ventilador ON, el ventilador opera de forma continua.

El sistema periódicamente refrigera o calefacciona el ujo de aire del

ventilador, pero el ujo de aire no se detiene.

Flechas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO - Cuando presiona el botón

de echa UP o DOWN, el botón cambia el valor de referencia del sistema

(temperatura deseada de la habitación). Estos botones también se utilizan para

realizar cambios de parámetros del sistema más adelante en este manual.

Una presión del botón es igual a 1 grado de cambio en modo Fahrenheit.

Una presión del botón es igual a 0,5 grados de cambio en modo Celsius.

TEMPORIZADOR

El temporizador se puede activar o desactivar desde el panel de control.

Para hacerlo, presione o mantenga presionadas por tres segundos las

echas UP y DOWN de forma simultánea.

OTRAS FUNCIONES

Selección de °F – °C

Para alternar entre grados Fahrenheit (F) y Celsius (C), presione el botón

MENU e ingrese al submenú F-C.

Instrucciones de Funcionamiento del Panel de Control

VELOCIDAD DEL VENTILADOR - En función de su modelo, el botón

FAN SPEED le permite alternar entre tres o cuatro modos de operación:

BAJO, MEDIO, ALTO y MÁXIMO.

Alertas

Cuando el ltro necesita limpiarse o reemplazarse, se muestra el icono

CHECK FILTER.

La alerta se puede desestimar presionando FAN MODE y TIME durante

3 segundos.

Bloquear el panel de control

Para bloquear o desbloquear los controles del panel frontal, navegue

hasta el submenú “LOCK” que se muestra después de hacer clic

en el botón MENU. El menú de bloqueo requiere una contraseña de

cuatro dígitos para bloquear y desbloquear la unidad. La contraseña se

requerirá para ingresar al menú para desbloquear la unidad. El icono

LOCK se ilumina para indicar el estado de bloqueo.

El icono LOCK desaparece para indicar el estado de desbloqueo.

Estado de control externo

El icono Wi-Fi se ilumina para indicar que el sistema está recibiendo

conexión Wi-Fi. El icono Wi-Fi también proporciona información sobre

la intensidad de la señal.

FUNCIONES AVANZADAS

Las funciones mencionadas en la siguiente sección pueden estar

disponibles o no en función del modelo de aire acondicionado.

Modicar la función del TEMPORIZADOR

Navegue hasta el menú TIME para congurar el temporizador.

22 23

Instrucciones de Configuración de Wi-Fi

Acceso a los submenús:

Abajo se incluyen las instrucciones de conguración para que la

conexión Wi-Fi utilice su unidad de manera inalámbrica.

Siga las instrucciones enumeradas a continuación:

PASO 1. Utilice un dispositivo móvil, como un teléfono inteligente o una

computadora portátil, para ingresar a www.FriedrichConnect.com.

PASO 2. Inicie sesión con su nombre de usuario y contraseña.

PASO 3. Haga clic en el botón “Agregar dispositivo”.

PASO 4. Seleccione la zona horaria en la que está ubicado el dispositivo

y haga clic en el botón “Siguiente”.

PASO 5. Para iniciar el proceso de conguración, haga clic en el botón

de menú en la pantalla principal de su modelo Kühl.

PASO 6. Con las echas hacia abajo y hacia arriba, navegue hasta la

pantalla CnCT (Figura 49).

PASO 7. Haga clic en el botón de menú, esto iniciará el proceso de

conguración en su dispositivo habilitado para Friedrich Connect.

PASO 8. Haga clic en el botón “Siguiente” en su dispositivo móvil.

PASO 9. Siga los pasos que se muestran en pantalla para terminar de

agregar el dispositivo a su cuenta.

Figura 49

Figura 50

24 25

30°

45°

60°

30°

45°

60°

25ft

8ft

4ft

25ft

16ft

6ft

30°

45°

60°

45°

60°

25ft

8ft

25ft

7.5ft

Figura 51

Control Romoto - Reérase a la Figura 51 durante la descripción de la

operación.

Empezando - Instale dos (2) baterías de AAA en la parte trasera de la

unidad designada para las baterías.

Operacion - El control remoto debe de estar dentro de 25 pies del aire

acondicionado (para la operación efectiva reérase a la Figura 51). Oprima

para encender el remoto. El remoto automáticamente se apagará después

de 15 segundos si no se presionan los botones. El remoto debe de estar

encendido para controlar la unidad.

Botón de encendido - Enciende y apaga la unidad y el remoto.

Botón de sistema - Permite que el usuario selecciona lo siguiente: AUTO,

de enfriamiento (COOL), calefacción (HEAT), y solo albanico (FAN ONLY)

operaciones. Cuando se presiona el botón, la pantalla indica qué modo

se ha seleccionado a través de un mensaje de pantalla. Tenga en cuenta

que cuando la función de calefacción no está disponible, el sistema omitirá

automáticamente el modo CALOR.

Botón de modo de abanico - Elija entre la operación automática (AUTO

FAN) o CONTINUOUS. En el modo de AUTO FAN, el abanico solo se

prende y apaga cuando opera el compresor o si está activada la función

de calefacción.

AVISO: AUTO FAN no es disponible en el modo de solo abanico (FAN

ONLY), la pantalla mostrara CONTINUOUS. Usted selecciona la

velocidad del abanico en el modo de CONTINUOUS,utilizando

FAN SPEED.

Botón de velocidad de abanico - Se utiliza para elegir entre la

velocidad del abanico y operacion AUTO. Cuando se oprima FAN

SPEED, la velocidad del abanico temporadamente se muestra en la

pantalla, y ícono de la velocidad del abanico (triángulo) se cambia para

indicar la nueva velocidad. La velocidad del abanico automaticamente

varia dependiendo de la temperatura ajustada en el panel de control

y temperatura actual de la habitación. Por ejemplo, si está en el garaje

con la puerta abierta, el aire acondicionado siente la diferencia entre la

temperatura ajustada, y la velocidad del abanico se cambiaria a HIGH.

Cuando se logre la temperatura ajustada, la velocidad del abanico

se regresara al ajuste original.

Flechas arriba y abajo - Oprima los botones UP o DOWN para

cambiar la temperatura de la habitación. Los limites máximos y mínimos

programados en fábrica son 60 °F (16 °C) y 99 °F (37 °C). Estos botones

también se utilizan para navegar entre opciones cuando se está

utilizando el modo de usuario o mantenimiento.

Eficacia a Distancia

Remoto de mano - Tiene un rango de operación de 25 pies. La señal

de infrarrojo del control remoto no debe de tener obstrucciones para

poder transmitir la señal del aire acondicionado. El control remoto tiene

la habilidad de rebotar la señal de paredes y muebles, parecido a un

control remoto de un televisor. El diagrama a continuación muestra un

rango tipico del control en una habitación estándar con paredes de 8 pies.

Operación de Control Remoto

FRR080

VISTA DE ARRIBA

VISTA DEL LADO

24 25

Selección y Ajuste de Flujo de Aire

Ajuste de dirección de flujo de aire

El paso del ujo de aire se puede ajustar para distribuir el aire a la

izquierda o la derecha de la abertura de la descarga. Se puede dirigir hacia

la izquierda, derecha, arriba y abajo para obtener la posición del ujo de

aire optimo.

Para ajustar la dirección del ujo de aire, mueva la palanca ubicada en el

centro de las rejillas hacia la dirección deseada. Es normal que el ujo de

aire salga más fuerte de un lado de las rejillas que el otro.

FLUJO DE AIRE

IZQUIERDO

PALANCA

FLUJO DE AIRE

DERECHO

PALANCA

Figura 52

FRR008

IMPORTANTE: Antes de empezar la instalación de su aire

acondicio-nado, revise los códigos eléctricos y la información a

continuación. Su aire acondicionado debe de estar conectado a una

conexión con la misma corriente alterna (AC) de voltaje y amperaje

que está indicada en la placa del chasis.

PROTECCIÓN DE CIRCUITO – Utilice un enchufe de un solo circuito.

Un circuito sobrecargado puede causar el mal funcionamiento de su aire

acondicionado, por eso es importante la protección eléctrica adecuada.

Utilice un fusible de tiempo de retraso “TIME DELAY” o un disyuntor

tipo HACR cuando inicia su unidad. Si existe alguna duda consulte su

distribuidor.

Reérase a la placa eléctrica ubicada en el chasis del aire acondicionado

(vea Página 2) para elegir el fusible o amperaje del disyuntor adecuado

para su modelo (vea Tabla 1 en Página 6 para el tipo de enchufe).

El cable de alimentación tiene una conexión con una clavija de tierra y se

requiere un enchufe correspondiente.

Herramientas recomendadas

1. Taladro eléctrico

2. Broca

5

/32”

3. Guantes

4. Nivel

5. Llave mixta de

5

/16″

6. Llave mixta de

1

/4"

7. Desarmador plano #2

8. Espátula

1

2

3

4

65

87

5/16

1/4

LAS ILUSTRACIONES NO ESTAN A ESCALA

Instrucciones de Instalación

LEA ESTO PRIMERO! Requisitos electricós

Las siguientes instrucciones son para modelos de chasis estándar,

están clasicadas por las primeras letras del modelo en Tabla 2.

Tabla 2

DESIGNACIÓN DE MODELO TAMAÑO (H x W x D)

CHASIS CHICO –

KCS, KES, KHS

15

⁄16" x 25

15

⁄16" x 29"

(405 mm x 660 mm x 737 mm)

CHASIS MEDIANO –

KCM, KEM, KHM

17

15

⁄16" x 25

15

⁄16" x 29"

(455 mm x 660 mm x 737 mm)

CHASIS GRANDE –

KCL, KEL, KHL

20

3

⁄16" x 28" x 35

1

⁄2"

(513 mm x 711 mm x 851 mm)

ADVERTENCIA

Peligro de partes móviles

• No debe de operar la unida fuera de

su marco o sin la rejilla frontal.

• No ponga sus manos junto a las aspas

del abanico.

El no hacerlo puede resultar en heridas graves.

PRECAUCIÓN

Peligro de Peso Excesivo

Dos o más personas deben de instalar el

aire acondicionado.

El no hacerlo puede resultar en dolor de

espalda ú otras heridas.

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico

Asegúrese de que su enchufe tenga la misma

conguración eléctrica que el acondicionador

de aire. Si es diferente, consulte a un electricista

autorizado.

No utilice adaptadores de enchufe.

No utilice un cable de extensión.

No quite la clavija de tierra.

Siempre conecte a un enchufe de tres clavijas.

El no cumplir con estas instrucciones se puede

ocasionar la muerte, un incendio o un choque

eléctrico.

26 27

Instalación Hardware y Detalles de Accesorios

26 27

A

C

E

F G

AVISO: Se debe usar y usar ropa y equipo de protección al instalar la unidad (p.ej. ropa protectora para los ojos, guantes, botas, etc…)

PARA INSTALACIONES EN VENTANAS, PROCEDA A LA PÁGINA SIGUIENT.

PARA INSTALACIONES POR PARED, PASE A LA PÁGINA 34.

D

B

Hardware de instalación

NUM.

DE

PART

DESCRIPCIÓN CANT.

E

F

G

TORNILLO #8 x ½" (BOLSA AZUL)

TORNILLO #8 x 1 ¼" (BOLSA GRIS)

PINS DE REPUESTO

6

5

4

Hardware de instalación

NUM.

DE

PART

DESCRIPCIÓN CANT.

A

B

C

D

Q KÜHL UNIDAD

Q CORTINAS LATERALES (INCLUYE 8 PINES PUSH)

JUNTA DE SELLO DE VENTANA

JUNTA DE SHELL (ADHESIVO)

solo para instalaciones de reemplazo

1

2

1

PRECAUCIÓN

Peligro de caída de objetos

No seguir las instrucciones de

instalación para el montaje de su aire

acondicionado puede causar daños

a la propiedad, lesiones o muerte.

28 29

Figura 53

PASO 1. Doble hacia abajo los lados de la bandeja inferior de la caja (Figura 53).

PASO 2. Instale cortinas laterales (B en la lista de piezas) en ambos lados

de la unidad. Presione los pasadores de presión adjuntos (4 en

cada lado) para asegurar las cortinas al manguito (Figura 54).

Figura 54

PASO 3. Una vez que se hayan instalado las dos cortinas, deslice las

manos debajo de la unidad para levantar y transportar a la

ventana, como se muestra en la Figura 55 a continuación.

Obtenga asistencia según sea necesario.

Figura 55

AVISO: AL RETIRAR LA UNIDAD DEL MANGUITO Y LLEVAR O

MANEJAR LA UNIDAD, OBTENGA ASISTENCIA O AYUDA

NECESARIA PARA APOYAR LA UNIDAD DE ABAJO

(BASEPAN), MANTENER EL ACLARAMIENTO DE TODOS

LOS OBSTÁCULOS.

PRECAUCIÓN

Peligro de Peso Excesivo

Dos o más personas deben de instalar el

aire acondicionado.

El no hacerlo puede resultar en dolor de

espalda ú otras heridas.

Instalación de Ventanas Estándar

28 29

SEGURO A TRAVÉS DEL AGUJERO

SUPERIOR O INFERIOR DEL TORNILLO

UTILIZANDO CUALQUIER LOS

TORNILLOS DE

1

/2" (PUNTO E: BOLSA

AZUL) O LOS TORNILLOS DE 1

1

/4"

(PUNTO F: BOLSA GRIS)

Si desea una instalación más permanente, puede asegurar sus cortinas

utilizando los dos oricios de los tornillos y la funda de su unidad directamente

al taburete de la ventana inferior siguiendo las instrucciones de los Pasos 5.1 a

5.3 que se muestran a continuación. Si elige la instalación estándar ya cubierta

en los Pasos 1 a 5, puede continuar con el paso 6 en la Página 31.

AVISO: AL RETIRAR LA UNIDAD DEL MANGUITO Y LLEVAR

O MANIPULAR LA UNIDAD, OBTENGA ASISTENCIA

O AYUDA NECESARIA PARA APOYAR LA UNIDAD DE

ABAJO (BASEPAN), MANTENER EL DESPACHO DE

TODOS LOS OBSTÁCULOS (Figura 59).

PASO 4. Coloque la unidad en la ventana con el riel de soporte inferior

contra el borde posterior del alféizar de la ventana. Centre y cierre

el marco de la ventana en el riel de soporte superior. La unidad

debe estar nivelada o ligeramente inclinada hacia afuera (Figura

56). NOTA: Dependiendo del tipo de ventana, instale el bloqueo

de seguridad apropiado según lo recomendado por el fabricante.

PASO 5. Extender las cortinas laterales para llenar la ventana. Asegure la

esquina superior externa de cada cortina (izquierda y derecha) a

la jamba de la ventana y/ o al marco de la ventana con los tornillos

suministrados. Se han proporcionado dos tamaños de tornillos (E

y F en la lista de piezas) y 2 ubicaciones diferentes de oricios de

tornillo para adaptarse a diferentes tipos de ventanas (Figura 57).

PASO 5.1. Tire de la unidad de la funda, utilizando las asas laterales

ubicadas a ambos lados del frente decorativo. Obtenga

asistencia según sea necesario. Coloque la unidad fuera del

camino sobre una supercie plana y segura (Figura 58).

Figura 56

Figura 57

Figura 58

Figura 59

PRECAUCIÓN

Peligro de cortarse

Algunas orillas pueden ser filosas,

utilice guantes o protección de las

manos al manejar la unidad.

El no hacerlo puede resultar en

heridas leves a moderadas.

Instalación de Ventanas Estándar continuado

30 31

SECCIÓN A-A

A

CORTINAS SEGURAS A

TRAVÉS DE LOS AGUJEROS

RESTANTES UTILIZANDO

OTROS TORNILLOS DE

1

/2"

(PUNTO E: BOLSA AZUL) O

TORNILLOS DE 1

1

/4" (PUNTO

F: BOLSA GRIS).

CANAL DE APOYO DE SHELL

SASH DE VENTANA

MANGA

CANAL

DE SILL

SECURE SILL EL CANAL A LA

PARED DE WINDOW USANDO

(1) 1

1

/4" TORNILLO (PUNTO F:

BOLSA GRIS).

TABLERO DE VENTANA

PASO 5.2. Una vez que se retira la unidad del manguito, asegure el manguito al taburete de la ventana a través del oricio del tornillo en el centro

inferior del canal del alféizar usando el tornillo de 1 ¼" suministrado (F en la lista de piezas) (consulte la Figura 60 A-A).

En el Paso 5, las cortinas de la ventana se aseguraron con 1 tornillo suministrado por cortina (2 tornillos en total). Para una aplicación más

permanente, puede asegurar cada cortina con un tornillo adicional a través del oricio restante del tornillo, asegurándose de que cada

cortina de ventana esté asegurada a la jamba de la ventana y la hoja con 2 tornillos cada uno (4 tornillos en total). Se han proporcionado

dos tamaños de tornillos (E y F en la lista de piezas) para adaptarse a diferentes tipos de ventanas (consulte la Figura 60).

AVISO: Asegurar las cortinas utilizando las dos ubicaciones de los oricios de los tornillos puede no funcionar en ciertos tipos de ventanas. Para esas

aplicaciones, use solo 1 tornillo por cortina e instale el bloqueo de seguridad apropiado según lo recomendado por el fabricante de la ventana.

Figura 60

AVISO: AL RETIRAR LA UNIDAD DEL MANGUITO Y LLEVAR O

MANEJAR LA UNIDAD, OBTENGA ASISTENCIA O AYUDA

NECESARIA PARA APOYAR LA UNIDAD DE ABAJO

(BASEPAN), MANTENER EL ACLARAMIENTO DE TODOS

LOS OBSTÁCULOS.

Figura 61

PASO 5.3. Inspeccione la unidad antes de volver a insertarla en la manga. Gire manualmente el ventilador para ver que gira libremente. Asegúrese de que

el cable eléctrico esté colocado en la parte frontal de la unidad y apartado cuando lo inserte de nuevo en el manguito.

Inserte la unidad de nuevo en la manga colocándola en los rieles inferiores de la manga y empujándola en su lugar. Obtenga asistencia según

sea necesario (vea la Figura 61).

SECURE CURTAINS THROUGH

REMAINING HOLES USING

EITHER

1

/2" SCREWS (ITEM E:

BLUE BAG) OR 1

1

/4" SCREWS

(ITEM F: GREY BAG).

PRECAUCIÓN

Peligro de Peso Excesivo

Dos o más personas deben de instalar el

aire acondicionado.

El no hacerlo puede resultar en dolor de

espalda ú otras heridas.

Instalación de Ventanas Estándar continuado

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico

Asegúrese de que su enchufe tenga la misma

conguración eléctrica que el acondicionador

de aire. Si es diferente, consulte a un electricista

autorizado.

No utilice adaptadores de enchufe.

No utilice un cable de extensión.

No quite la clavija de tierra.

Siempre conecte a un enchufe de tres clavijas.

El no cumplir con estas instrucciones se puede

ocasionar la muerte, un incendio o un choque

eléctrico.

30 31

PROTECCIÓN DEL CIRCUITO - Si el acondicionador de aire está protegido

por un fusible, use un fusible de “RETARDO DE TIEMPO” o un disyuntor de

tipo HACR debido a la demanda momentánea de corriente alta cuando se

enciende su acondicionador de aire. Antes de operar su unidad, verique el

amperaje del retardo fusible o disyuntor que protege su unidad. La clasicación

de amperios del fusible o disyuntor de retardo debe ser de 15 amperios.

Cambio de orientación del cable

Desenchufe la unidad.

Su unidad Kühl Q vendrá con el cable de alimentación ya instalado y enrutado

hacia el lado izquierdo de la unidad.

Para mayor comodidad y una apariencia óptima, la dirección del cable

de alimentación se puede cambiar de izquierda a derecha siguiendo el

procedimiento que se describe a continuación. Seleccione la ubicación de salida

a la izquierda o la derecha según la proximidad a la toma de corriente (Figura 63).

Cerradura de seguridad EntryGard

™

Para mayor seguridad, su unidad está equipada con la protección

EntryGard

™

, una función que ayuda a prevenir las intrusiones. Para

activar esta función, use los 2 tornillos de

1

/2" suministrados (E en la lista

de piezas) para jar la cubierta frontal decorativa al manguito. Consulte

la imagen superior en la Figura 63 para conocer las ubicaciones de los

oricios de los tornillos.

PASO 6. Corte la junta de sellado de la ventana (C en la lista de piezas)

para que coincida con el ancho de la ventana e insértela entre

las hojas de la ventana como se muestra en la Figura 62.

Figura 62

PASO 7. Unidad Enchufar.

¡Ahora que la instalación está completa, su unidad está lista para

funcionar! Simplemente enchufe el cable de alimentación y siga los pasos

de operación descritos en este manual o en su Guía de inicio rápido.

Instalación de Ventanas Estándar continuado

Figura 63

A.

B.

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico

Asegúrese de que su enchufe tenga la misma

conguración eléctrica que el acondicionador

de aire. Si es diferente, consulte a un electricista

autorizado.

No utilice adaptadores de enchufe.

No utilice un cable de extensión.

No quite la clavija de tierra.

Siempre conecte a un enchufe de tres clavijas.

El no cumplir con estas instrucciones se puede

ocasionar la muerte, un incendio o un choque

eléctrico.

32 33

A. B.

Cambio de orientación del cable

continuado

Figura 64A

A. Abra la tapa frontal decorativa.

B. Localice y desconecte el arnés del cable de alimentación del

control electrónico.

C. Retire los 4 tornillos que sujetan la cubierta frontal decorativa.

Guardar para volver a instalar más tarde.

D. Retire la cubierta frontal decorativa. Almacenar en un lugar seguro

para reinstalar más tarde.

Figura 64B

PASO 1. Retire la tapa frontal decorativa. Vea A a D y Figuras 64A y

64B abajo.

PASO 2. Pase el cable por la parte inferior interior de la unidad (vea

Figuras 65 y 66), debajo de los relieves del tornillo de montaje

inferior izquierdo y salga del cable por la abertura del cable del

lado derecho (vea la Figura 66) de la cubierta frontal decorativa.

La cubierta frontal decorativa mantendrá el cable en su lugar.

PASO 3. Vuelva a instalar los 4 tornillos que retiró anteriormente para

asegurar la cubierta frontal decorativa con el cable que sale por

la parte inferior delantera de la unidad (4 tornillos retenidos en

el Paso 1).

C.

Instalación de Ventanas Estándar continuado

32 33

Figura 65

Figura 66

Figura 67

Cambio de orientación del cable continuado

Instalación de Ventanas Estándar continuado

FRR201

NUEVA ALINEACIÓN DE CORDÓN PARA CORDÓN

DE ENRUTAMIENTO SALIDA A LA DERECHA DE LA

UNIDAD.

CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA CON

COLOCACIÓN DEL CORDÓN IZQUIERDO

FRR202

CERRAR DE

CORDÓN BAJO

MONTAJE

IZQUIERDO

TORNILLO

REALCE

FRR099

34 35

Figura 70

PASO 1. Después de retirar la unidad de la caja de envío, deslice el

chasis fuera de la funda (Figura 68).

PASO 2. Retire el canal de la carcasa de la parte superior del manguito

(Figura 69).

AVISO: No se aplica a los modelos de bomba de calor vendidos sin

manguito de montaje rápido.

PASO 3. Diseño - Corte y encuadre una abertura en el área de la pared

deseada usando la ilustración como guía (Figura 70).

PASO 4. Coloque la manga en la abertura enmarcada.

AVISO: No se aplica a los modelos de bomba de calor vendidos sin

manguito de montaje rápido.

PASO 5. Coloque el borde frontal para extenderse a la habitación con

un mínimo de

3

/4"en la parte superior de la manga y un mínimo

de 1" en la parte inferior (Figura 71).

PASO 6. Asegure cada lado del manguito con el tornillo de 1 ¼"

suministrado (F en la lista de piezas) o clavos a través de los

agujeros en los lados.

AVISO: No se suministran sujetadores alternativos que se pueden usar

para asegurar el manguito de la unidad a una pared, incluidas las

paredes de mampostería (disponibles en las ferreterías locales).

2" x 8" CUADRO

TAMAÑO DE APERTURA

TERMINADO

20"

14

1

/4"

20"

14

1

/4"

CONSTRUCCIÓN DE BLOQUE DE HORMIGÓN CONSTRUCCIÓN DE CUADRO

TAQUETE EXPANSOR

PERNO DE ANCLAJE

PRECAUCIÓN

Peligro de caída de objetos

No seguir las instrucciones de

instalación para el montaje de su aire

acondicionado puede causar daños

a la propiedad, lesiones o muerte.

Instalación en la Pared

FRR091

Figura 68

PASO 1

Figura 69

PASO 2

34 35

Figura 72

Figura 71

PASO 7. Corte dos piezas de madera estándar de 1" (suministrada por

el instalador) a la longitud y el ancho requeridos. Coloque en

la parte delantera y trasera del canal del umbral inferior como

se muestra en la Figura 71. Asegure con clavos (suministrados

por el instalador).

PASO 8. Selle todos los oricios del manguito con compuesto para

calafatear (suministrado por el instalador).

CONSTRUCCIÓN DE MASONERÍA SÓLIDA

PASO 9. Complete la instalación siguiendo los pasos 5.3 al 7 de la

Instalación de ventana estándar (Páginas 30, 31). No se requerirá

la junta de sellado de ventana mencionada en el Paso 6.

IMPORTANTE: Antes de operar la unidad, lea la sección PROTECCIÓN

DEL CIRCUITO de las Instrucciones de la ventana estándar en el Paso 7

(Página 31).

Instalación en la Pared continuado

3

/4" MÍNIMO

MANGA DELANTERA

1" GRUESO

BORDE FRONTAL DE LOUVERS

SIEMPRE DEBE ESTAR FUERA DE

SUPERFICIE DE PARED EXTERIOR

1" MÍNIMO

PARED INTERIOR

PARED EXTERIOR

MAX. ESPESOR DE

PARED PERMITIDO 8

1

/2"

1

/4" PENDIENTE ABAJO.

POSICION Y SEGURO

MANGA HACIA ABAJO.

PENDIENTE FUERA DE

DRENAJE

TORNILLOS DE 1

1

/2" (F EN LA LISTA DE PIEZAS) / 3 EA. LADO

LAS UÑAS SE PUEDEN UTILIZAR SI ES DESEADO.

BORDE DELANTERO MÍNIMO

DELANTERO DE

3

/4" A LA

SUPERFICIE DE LA PARE

RECORTAR ALREDEDOR

DE LA MANGA CON UN

MOLDEADO DE MADERA

ADECUADO Y

TERMINAR PARA

ADECUARSE.

CAULA TODO

ALREDEDOR DE MANGA

EN EL EXTERIOR PARA

ASEGURAR UN SELLO

APRETADO DEL TIEMPO.

FRR092

CAULK TODOS LOS LADOS

GABINETE

MORTERO

AVISO: UBICACIÓN ELÉCTRICA DEL

RECEPTÁCULO DESDE EL PUNTO “X” DEBE

ESTAR DENTRO DE UN RADIO MÁXIMO DE 69"

PARA UNIDADES DE 115V.

ENCHUFE

PUNTO“X”

FRR093

36 37

♦ Revise y asegure que todos los componentes y accesorios han sido

instalados correctamente y que no se han dañado durante la instalación.

♦ Revise los desagües de agua de condensado para asegurar que

son adecuados para la eliminación del agua de condensado.

♦ Asegurese que todas las instrucciones de instalación relacionados

a los espacios alrededor de la unidad se han cumplido. Revise para

asegurar que el ltro de aire de la unidad, bobina interior y exterior

estén libres de obstrucciones.

♦ Asegure que el disyuntor o fusible y el tamaño del cableado de circuito

estén del tamaño correcto. Si la unidad recibe electricidad de un

cable de alimentación, asegure que este guardado apropiadamente.

♦ Asegurese que la instalación cumple con los códigos nacionales y

locales y que las ordenanzas tengan jurisdicción.

♦ Fije bien los componentes y accesorios, como la tapa decorativa.

♦ Inicie la unidad y revise que todo los componentes trabajen en cada

modo de operación.

♦ Revise la Rutina de Mantenimiento del fabricante.

AVISO: Se recomienda mantener un registro de las fechas de

mantenimiento y / o servicio.

♦ Presente el equipo, el manual de Instalación y Operación, todas

las instrucciones de instalación y el número, dirección y teléfono

de la Compañía de Servicio autorizada por Friedich en el área

correspondiente para futuras referencias si es necesario. Servicio de

Garantía Autorizado de Friedrich local para referencia, si es necesario.

Heat pumps operate differently

Hay algunas cosas que usted debe estar al tanto si su unidad es de modelo

“KH”, o de bomba de calor. Unas funciones de una bomba de calor son

diferentes cuando su unidad esté calentando:

1. Es normal que se forme hielo en el serpentín exterior de la bomba

de calor. El hielo se forma por la humedad en el aire exterior cuando

pase sobre el serpentín frío.

2. Si la temperatura exterior baja a menos de 37 °F (3 °C), la bomba de

calor automáticamente encenderá el calor de la resistencia eléctrica.

Cuando sube la temperatura a 40 °F (4 °C), el compresor reiniciará

la operación de la bomba de calor. La unidad de modelo de 115 v

(KHS10), no tiene una característica de resistencia eléctrica, esta

diseñado por el uso en climas mas tibios, y no suministrará suciente

calor para temperaturas más bajas menos de 37 °F (2.8 °C).

Procedimiento de cambio de la batería del Panel de control

Aoje los cuatro (4) tornillos para quitar la rejilla (Figure 73). En la esquina

izquierda de arriba, quite un tornillo de la puerta de la batería (vea Figura 74).

Quite y reemplace la batería (CR2450). Reinstale la puerta de la batería.

Alinear la rejilla y apretar los cuatro tornillos. Antes de cerrar la puerta del

panel de la rejilla, revise el ltro. Limpie o reemplace si es necesario.

Figura 73

FRR010

UTILICE LAS HERRAMIENTAS

DE MANO NO APRIETE DEMASIADO

Figura 74

Este es un aparato de clima tibio.

Su aire acondicionado esta diseñado para enfriar en clima tibio, cuando

la temperatura exterior esté a más de 60 °F (15.6 °C) y menos de 115 °F

(46.1 °C), para que no enfrié una habitación si esta fresco afuera. Si quiere

enfriar una habitación en la primavera o en otoño, selecione el modo de

solo abanico FAN ONLY y ponga el control de Aire Fresco/ Escape de aire

a aire fresco. Esto traerá el aire fresco exterior hacia el interior.

Condensacion es normal

Aires acondicionados sacan el calor y la humedad de la habitación hacia

afuera. La humedad se convierte a agua, y su aire acondicionado utilizara

la mayoría de esa agua para mantener el serpentín exterior fresco. Si hay

humedad en exceso, puede ver agua que gotea afuera. Esto es normal.

Escarcha

Esto usualmente ocurre porque no hay suciente circulación del ujo

de aire en los serpentines, un ltro sucio, clima húmedo y fresco, o todo

de estos. Coloque el modo del sistema a solo abanico FAN ONLY y la

escarcha se desaparecerá. Si programa el termostato a una temperatura

más caliente probablemente impedirá que la escarcha ocurra otra vez.

Ruidos

Todos los aires acondicionados hacen ruido. Las unidades de Friedrich

están diseñadas para operar lo mas silencioso posible. Una unidad

montada en pared es mas silenciosa que una montada en una ventana.

Es importante asegurarse que la junta del sello del chasis (Artículo 13) se

instale correctamente (reérase al las instrucciones de instalación).

1. UTILICE LAS HERRAMIENTAS CUANDO INSTALE

Y QUITE EL PANEL FRONTAL. NO DEBE DE

APRETAR LOS TORNILLOS DEMASIADO.

2. CUANDO QUITE EL PANEL FRONTAL SIGA

TODAS LAS ADVERTENCIAS Y DESCONECTE

LA ELECTRICIDAD.

Lista de Verificación de Inspección Final y Puesta en Marcha

36 37

Para asegurar la operación máxima, los ltros de aire se deben de limpiar

mensualmente, y más seguido si se requiere. Debe de apagar la unidad

antes de limpiar los ltros.

Para quitar, lavar y reemplazar el filtro

Baje el panel frontal (vea Figura 2). Para sacar el ltro de su retenedor utilice

las agarraderas en el ltro, quite de la unidad (vea Figura 3). Limpie el ltro

mensualmente o mas frecuente si se requiere. Reérase a la sección de

accesorios para las opciones del ltro.

Bobina y Chasis

AVISO: No utilice productos de limpieza cáusticos en los serpentines o

en la bandeja. Utilice un producto biodegradable para limpiar y

un desengrasante. La utilización de productos fuertes pueden

deteriorar las laminas de aluminio o los tubos de cobre del serpentín.

Los serpentines interiores y exteriores y la bandeja se deben revisar

periódicamente anual o semi-anual) y limpie todos los desechos (de

pelusa, polvo, hojas, papel, etc.) como se requiere. Bajo condiciones

más extremas, la limpieza mas frecuente se puede requerir. Limpie los

serpentines y bandeja con un cepillo suave, aire comprimido, o una

aspiradora. Una lavadora de presión también se puede utilizar, pero debe

de tener cuidado en no doblar las laminas de aluminio. Cuando limpie los

serpentines a presión mueva la dirección del chorro de agua en dirección

vertical en el sentido de las láminas de aluminio hacia arriba y abajo.

AVISO: Es muy importante asegurarse de que ninguna de las piezas

eléctricas de la unidad se mojen. Asegúrese de tapar todos

los componentes electrónicos para protegerlos del agua.

Tapa frontal Decorativa

Para limpiar el área de control utilice un trapo húmedo, para prevenir que

entre agua a la unidad y dañe el control eléctrico. La tapa frontal decorativa

y el gabinete se pueden limpiar con agua tibia y un detergente suave.

NO DEBE de utilizar disolventes o limpiadores a base de hidrocarburos

como la acetona, nafta, gasolina, benceno, etc. El serpentín interior se

puede limpiar con el cepillo que viene con la aspiradora. NO DOBLE LAS

LAMINAS. Si tiene acceso al serpentín exterior, se puede limpiar con

una manguera. Puede contactar a su distribuidor para una limpieza más

profunda. El ltro de aire se debe revisar y limpiar semanalmente si es

necesario, con el adjunto de polvo que viene con la aspiradora o con agua

tibia y con un detergente suave. Seque el ltro completamente antes de

reinstalar. Tenga cuidado, la supercie de la bobina puede estar losa.

Motor de abanico y compresor

El motor del abanico y el compresor están lubricados permanentemente, y

no requieren lubricación adicional.

Marco

Periódicamente revise el interior del marco y del sistema de desagüe (anual

o semi-anual) y limpie como vea necesario. Bajo condiciones más extremas,

Limpiar la unidad más seguido puede ser requerido. Limpie el marco y

el sistema utilizando un limpiador antibacterial y antihongos y enjuague.

Asegurese que las salidas del drenaje estén trabajando correctamente.

Revise el sello alrededor del marco y selle las áreas necesarias.

Antes de llamar por asistencia, por favor revise la sección de “Sugerencias para

problemas frecuentes” en las páginas 38 y 39. Esto le podrá ayudar a resolver

su problema, evite llamadas innecesarias, y ahorre el costo de la llamada si

el problema no está relacionado con el producto. Si ya reviso los “Problemas

frecuentes” y todavía requiere asistencia, siga las siguientes direcciones:

Puedes encontrar el nombre de su proveedor de Servicio Autorizado en la

página www.friedrich.com.

Si requiere mas asistencia

Puedes llamar el Centro de llamadas de atención al cliente 1-800-541-6645.

Antes de llamar, asegurese que tenga el numero de modelo, número de

serie y la fecha de compra de su unidad disponible. Con esta información, le

podríamos ayudar mejor.

Nuestros especialistas le pueden ayudar con:

♦ Especicaciones y características de nuestro equipo.

♦ Referencias a los distribuidores.

♦ Información de uso y cuidado.

♦ Procedimientos de mantenimiento recomendados.

♦ Información de instalación.

♦ Referencias a los proveedores de servicios autorizados y depósitos.

Mantenimiento de Rutina Servicio y Asistencia

Accesorios disponibles

DC-2 Estuche de Drenaje – Num. 01900235

En algunas instalaciones, el exceso de agua de condensación es causada

por las condiciones extremadamente húmedas, y puede resultar en el goteo

indeseable. El MODELO DC-ESTUCHE DE DRENAJE (Num. 01900-235) se

puede instalar para drenar el exceso de condensación hacia otra ubicación.

Estuche de filtro de carbón

Los estuches varían dependiendo del tamaño del chasis (chico, mediano,

grande). Cada estuche contiene tres (3) ltros.

KWCFS – Estuche de ltro de carbón para modelos de chasis chico.

KWCFM – Estuche de ltro de carbón para modelos de chasis mediano.

KWCFL – Estuche de ltro de carbón para modelos de chasis grande.

FriedrichLink

™

accesorio adaptador

KWIFI – FriedrichLink

™

Accesorio adaptador para control inalámbrico

y opciones de programación adicionales.

Kits de panel frontal de color decorativo

Los kits varían según el tamaño del chasis (chico, mediano, grande).

KWBGE(C/ M/ G)A – C/ M/ G Cubierta frontal decorativa en beige clásico

KWBLK(C/ M/ G)A – C/ M/ G Cubierta frontal decorativa en negro ónix

KWBLU(C/ M/ G)A – C/ M/ G Cubierta frontal decorativa en azul cobalto

KWPNK(C/ M/ G)A – C/ M/ G Cubierta frontal decorativa en rosa diamante

KWRED(C/ M/ G)A – C/ M/ G Cubierta frontal decorativa en rojo oscuro

KWWHT(C/ M/ G)A – C/ M/ G Cubierta frontal decorativa en diseñador blanco

Estuches de instalación de ventana (Estándar en modelos Kühl sin calefacción)

KWIKS – Para todos los modelos KES y KHS.

KWIKM – Para todos los modelos KEM y KHM.

KWIKL – Para todos los modelos KEL y KHL.

Visite www.friedrich.com para accesorios adicionales para su unidad.

38 39

QUEJA CAUSA SOLUCIÓN

La unidad no funciona.

• La unidad está apagada, o el termostato

está satisfecho.

• Encienda la unidad, aumente y disminuya la

temperatura (como vea necesario) para iniciar

operación.

• El cable de alimentación de LCDI no esta

conectado.

• Conecte a un enchufe de tierra de tres clavijas. Vea

“Tablas de Clasicación Eléctricas” en la Página 6

para el enchufe adecuado para su unidad.

• El cable de alimentación de LCDI ha

fallado (el botón de RESET se ha salido).

• Oprima y suelte RESET (escuche por el clic, el botón

se queda adentro) para continuar el funcionamiento.

• El disyuntor ha fallado, o el fusible del

circuito de alimentación se ha quemado.

• Reinicie el disyuntor, o reemplace el fusible.

Si el problema continua, llame a un electricista

autorizado.

• La electricidad ha fallado localmente.

• Cuando la electricidad este restaurada, la unidad

continuará a su operación normal.

La unidad tiene fallas con el

disyuntor o quema fusibles.

• Otros aparatos están utilizando el mismo

circuito.

• La unidad requiere un circuito delicado, no debe de

compartir con otros aparatos.

• Un cable de extensión se está utilizando.

• No utilice un cable de extensión con este o cualquier

otro aire acondicionado.

• El disyuntor o el fusible del retraso

de tiempo no son de la clasicación

apropiado.

• Reemplace con un disyuntor o fusible de tiempo de

retraso con la clasicación adecuada. Vea “Tablas de

clasicación eléctrica” en la Pagina 6. Si el problema

continua llame a un electricista autorizado.

El cable de alimentación de LCDI

(El botón de RESET se sale).

• El cable de alimentación de LCDI ha

fallado (el botón de RESET se ha

salido) debido a obstrucciones a su

alimentación de electricidad.

• Oprima y suelte RESET (escuche el clic, el botón se

queda adentro) para continuar con el funcionamiento.

• Sobrecargo de electricidad, sobrecalenta-

miento o un corte en el cable (el botón de

RESET se ha salido) pueden hacer que

falle el cable de alimentación de LCDI.

• Cuando el problema se ha determinado y

resuelto, oprima y suelte RESET (escuche el

clic, RESET se queda adentro) para continuar

con la operación normal.

AVISO: Un cable de alimentación eléctrica se debe reemplazar con un cable nuevo del fabricante de la

unidad, no se debe de reparar.

La unidad no enfria/calienta la

habitación suciente, o se encienda y

apaga muy seguido.

• La rejilla de aire de retorno/ descarga está

bloqueada.

• Asegúrese que los pasos al aire de retorno/ descarga

estén libres de obstrucciones (muebles, cortinas, etc.).

• Ventanas o puertas hacia el exterior están

abiertas.

• Asegúrese que las ventanas y las puertas estén cerradas.

• La temperatura no está ajustada

correctamente (muy fresco o caliente).

• Ajuste el control de la temperatura (aumenta/ disminuye).

• El ltro está sucio o tiene obstrucciones.

• Limpie el serpentín (vea mantenimiento de rutina) o

quite la obstrucción.

• La bobina interior/ exterior está sucia o

tiene obstrucciones.

• Limpie la bobina (vea mantenimiento de rutina) o

quite la obstrucción.

• Hay un exceso de calor o humedad en la

habitación (cocinando, duchas, etc.).

• Asegúrese de utilizar el ventilador de escape de aire cuando

este cocinado, bañándose, o si es posible no utilice aparatos que

producen calor en las horas más calientes del día.

• La temperatura de la habitación que

quiere enfriar esta demasiada alta.

• Permite tiempo adicional para que el aire

acondicinado enfrié una habitación caliente.

Consejos Para Solucionar Problemas

38 39

QUEJA CAUSA SOLUCIÓN

La unidad no enfría/ calienta la

habitación suciente, o se encienda

y apaga muy seguido (continuo).

• La temperatura exterior está a menos de

60 °F (16 °C).

• No intente utilizar su aire acondicionado en el modo

de enfriamiento (cooling) si la temperatura exterior

está a menos de 60 °F (16 °C). La unidad no enfriara

apropiadamente, y se puede dañar.

• El control digital está programado a un

modo de ciclo de abanico y pueden resultar

áreas calientes o frías.

• Como el abanico no circula el aire de la habitación

continuamente en este ajuste, el aire de la habitación

no se mezcla tan bien. Se recomienda utilizar el

ajuste de abanico de continuo (continuous fan) para

obtener la máxima comodidad.

• El aire acondicionado no tiene la suciente

capacidad de enfriamiento para coincidir

con el calor que aumentó en la habitación.

• Revise la capacidad de enfriamiento de su unidad

para asegurar que sea de tamaño adecuado para la

habitación que lo ocupa. Los aires acondicionados de

habitación no están diseñados para refrescar varias

habitaciones.

• El aire acondicionado no tiene la suciente

capacidad de calefacción para coincidir con

la disminución de calor en la habitación.

• Revise la capacidad de calentamiento de su unidad.

Aires acondicionados están diseñados para coincidir con

la carga de enfriamiento, y el tamaño de la calefacción

está diseñado para la carga de calentamiento. En climas

extremos del norte, aires acondicionados de habitación no

se podrán utilizar como el único método de calentamiento.

La unidad trabaja mucho.

• Puede ser debido a una sobrecarga de

calor en la habitación.

• Si hay aparatos que producen calor en la habitación o si

hay demasiada gente en la habitación, la unidad tendrá

que trabajar más tiempo para disminuir el calor adicional.

• Puede ser debido a una unidad del tamaño

inadecuado.

• Asegurase de utilizar el ventilador de escape de aire

cuando este cocinado, bañándose, o si es posible no

utilice aparatos que producen calor en las horas más

calientes del día.

• Puede ser normal para aires

acondicionados de alta eciencia (EER).

• El uso de componententes de alta eciencia puede

resultar en que su unidad trabaje por más tiempo que

el que debe. Esto puede ser más notable si acaba

de reemplazar un modelo más antiguo o menos

eciente. El uso de energía actual, es menor que en

otros modelos.

• Puede notar que el aire que sale de su

nuevo aire acondicionado no se siente tan

frío como puede estar acostumbrado con

modelos anteriores. Esto no signica que

la capacidad de enfriamiento es menor.

• El ratio de la eciencia de energía (EER) y la

clasicación de la capacidad de enfriamiento

(Btu/ h) se podrán encontrar en la placa de

clasicación de la unidad.

Consejos Para Solucionar Problemas continuado

40 41

Friedrich Air Conditioning Company

10001 Reunion Place, Suite 500

San Antonio, TX 78216

1-800-541-6645

www.friedrich.com

AIRE ACONDICIONADO DE HABITACIÓN

GARANTÍA LIMITADA

EL PRIMER AÑO

CUALQUIER PIEZA: Si cualquier pieza suministrada por FRIEDRICH falla debido a un defecto de fabricación o de material dentro de los doce meses a partir

de la fecha original de compra, FRIEDRICH reparara el producto sin costo adicional, siempre cuando el aire acondicionado de la habitación esté accesible

para servicio. El propietario será responsable de cualquier costo adicional de mano de obra para desinstalar unidades inaccesibles y/o cargos relacionados

con los viajes de una agencia de servicio que excede de 25 millas. Esta garantía sólo será válida 12 meses después de la fecha de compra original.

SEGUNDO A QUINTO AÑO

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO: Si el sistema de enfriamiento (para este propósito se dene como el compresor, serpentín de evaporador y del condensa-

dor, válvula de retorno, válvula de retención, capilar, ltro, secador, todas las tuberías de interconexión) suministrados por FRIEDRICH fallan debido a un

defecto de fabricación o de material dentro de los sesenta meses a partir de la fecha original de compra, FRIEDRICH pagará un subsidio de mano de obra y

las partes necesarias para reparar el sistema de enfriamiento, asumiendo que FRIEDRICH no pagará el costo del diagnóstico del problema, desinstalación,

los gastos de ete y transporte del aire acondicionado a la Agencia de Servicio, y los cargos asociados con la reparación y la reinstalación del sistema de

refrigerante sellado. Todos los gastos se harán de la exclusiva responsabilidad del propietario. Esta garantía sólo será válida 60 meses después de la fecha

de compra original.

APLICABILIDAD Y LIMITACIONES: Esta garantía sólo es aplicable a las unidades dentro de los cincuenta estados de los EE.UU., Distrito de Columbia y Canadá.

Esta garantía no se aplica a:

1. Filtros de aire o fusibles.

2. Productos en los que los números de modelo y de serie han quitado.

3. Los productos que tienen defectos o daños que son debidos a una mala instalación, cableado, corriente eléctrica, o mantenimiento; accidente, abuso,

negligencia, mal uso, incendios, inundaciones, alteraciones, unidades instaladas en una atmósfera corrosiva, retraso en funcionamiento debidos a la

guerra, restricciones del gobierno, huelgas, provocados por la escasez de materiales fuera del control de FRIEDRICH, o actos de Dios.

OBTENIENDO RESULTADOS DE LA GARANTIA: El servicio será suministrado por el distribuidor autorizado de servicio o la Organización de Servicio de

FRIEDRICH en su área. Se podrán encontrar en las Páginas Amarillas. Si se requiere asistencia con la garantía, escriba a: Room Air Conditioner Service Manager,

Friedrich Air Conditioning Co.

LIMITACIONES: ESTA GARANTÍA SE DA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA Cualquier objeto incluido en esta garantía, CUALQUIER GARANTÍA

IMPLÍCITA PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR Y/O MERCANTIL SERA LIMITADA POR LA DURACION DE ESTA GARANTIA. EL FABRICANTE DECLARA

EXPLICITAMENTE Y SE DESLINDA DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES POR INCUMPLIMIENTOS EN

ACUERDOS DE CUALQUIER GARANTIA EXPLICITA O IMPLICITA.

AVISO: Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía, o no permiten la limitación o exclusión de consecuenci as o daños

indirectos o incidentales; por lo que las exclusiones y las limitaciones anteriores no se aplicaran a usted.

OTROS: Esta garantía le da derechos legales especícos para que reciba servicios relacionados con la garantía.

COMPROBANTE DE COMPRA: El propietario debe entregar el comprobante de compra para poder recibir servicios de garantía.

Todas las llamadas de servicio para explicar el funcionamiento de este producto, será responsabilidad del consumidor.

La agencia de servicio autorizado de FRIEDRICH debe de dar servicio de garantía, o FRIEDRICH debe dar autorización antes que se haga la reparación.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Manual de Instalación y Funcionamiento Aires Acondicionadores para Habitación AUTO AUTO FAN CONTINUOUS 88 SET POINT ROOM TEMP CHECK FILTER AUTO SPEED SYSTEM F C AM PM ON OFF SCHEDULE $MART FAN MODE POWER FAN SPEED SCHEDULE Modelos Q 115-Volt: KCQ05, KCQ06, KCQ08 Kühl + calor frio y electrico 93001016_00 115-Volt: KEQ08 Gracias por su decisión de comprar el Aire Acondicionado Friedrich de Alta Eficiencia. Su nuevo Friedrich ha sido cuidadosamente diseñado y fabricado para darle muchos años de funcionamiento confiable y eficiente, manteniendo una temperatura confortable y nivel de humedad. Muchas características adicionales han sido incorporadas en su unidad para asegurar un funcionamiento silencioso, la mayor circulación de aire fresco y seco, y la operación más económica. GRACIAS, en nombre de toda nuestra empresa, por hacer una compra tan sabia. Registre su aíre acondicionado La información del modelo se puede encontrar en la placa de identificación detrás de la tapa frontal. Por favor, complete y envíe por correo la tarjeta de registro del propietario proporcionada con este producto o regístrese en línea en www.friedrich.com. Para su futura comodidad, registre la información del modelo aquí. NÚMERO DE MODELO FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. SAN ANTONIO, TX NÚMERO DE SERIE MODEL NUMBER EQ08N11-A SERIAL NUMBER AALY00219 VOLTS 60 HZ/ 1PH 115 103 VOLT MIN. COOLING: BTU/HR 7500 EER 9.8 AMPS 6.9 HEATING: BTU/HR 4000 EER AMPS 11.2 MAX AMPS: 23.5 OZS. DESIGN PRESSURES 600 PSIG HS 300 PSIG LS FECHA DE COMPRA U.S. PATENTS D458, 229 S 5,634,346 IF CONNECTED TO A FUSE PROTECTED CIRCUIT, USE A 12 A TIME DELAY FUSE LISTED 183H ROOM AIR CONDITIONER FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. SAN ANTONIO, TX Assembled in Mexico MODEL NUMBER EQ08N11-A SERIAL NUMBER AALY00219 VOLTS 60 HZ/ 1PH 2 Tabla de Contenidos Precauciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVERTENCIA: Antes de Operar su Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de Limpieza / Instalación de Filtros Estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de Instalación Premium de Filtro de Carbono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento del Panel de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nuevas Opciones del Control Kühl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de Funcionamiento del Panel de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de Configuración de Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento del Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eficacia a Distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección y Ajuste del Flujo de Aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artículos Requeridos Para la Instalación (proporcionados en las unidades de enfriamiento directo únicamente). . . . . . . . . . Instalación de Ventana Estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de Ruta del Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación en la Pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de Verificación de Inspección Final y Puesta en Marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento de Rutina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicio y Asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesorios Disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consejos Para Solucionar Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 6 7 8 9 22 22 23 24 24 25 26 27 28 31 34 36 37 37 37 38 40 3 Precauciones de Seguridad Su seguridad y la seguridad de los demás son muy importantes. Hemos proporcionado muchos mensajes de seguridad importantes en este manual y en su electrodoméstico. Siempre lea y obedezca todos los mensajes de seguridad. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Este es un símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le advierte de los peligros potenciales que pueden matar o lastimar a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad le seguirán al símbolo de alerta de seguridad con la palabra “ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN”. Estas palabras significan: Indica un peligro que, de no evitarse, puede resultar en lesiones personales graves o en la muerte y en daños al producto u otros bienes. Indica un peligro que, de no evitarse, puede resultar en lesiones personales y en daños al producto u otros bienes. AVISO Todos los mensajes de seguridad le dirán cuál es el peligro potencial, le dirán cómo reducir el riesgo de lesiones, y le dirán lo que sucederá si no se siguen las instrucciones. Indica que le pueden ocurrir daños a los bienes si no se siguen las instrucciones. ADVERTENCIA Sistema de refrigeración a alta presión No perforar, calentar, exponer a las llamas o incinerar. Únicamente los técnicos certificados en refrigeración deben reparar este equipo. Los sistemas R410A funcionan a presiones más altas que el equipo R22. Se deben utilizar prácticas adecuadas de servicio y manejo seguro. Únicamente utilice los medidores de presión diseñados para su uso con R410A. No utilice los medidores de presión estándar R22. PENSAR SEGURIDAD PRIMERO 4 WARNING Do not remove, disable or bypass this unit’s safety devices. Doing so may cause fire, Doing so may cause fire, injuries, or death. AVERTISSEMENT Ne pas supprime, désactiver ou contourner cette l´unité des dispositifs de sécurité, faire vous risqueriez de provoquer le feu, les blessures ou la mort. ADVERTENCIA No eliminar, desactivar o pasar por alto los dispositivos de seguridad de la unidad. Si lo hace podría producirse fuego, lesiones o muerte. Instrucciones de Desembalaje PASO 1. Cortar todas cintas del empaquetado. PASO 5. Desliza el frente hacia adelante. PASO 2. Retire los separadores de madera de la barra de envío. PASO 6. Levante con cuidado la caja frontal decorativa del soporte frontal de espuma. PASO 3. Retire las almohadillas de espuma superiores. PASO 4. Retire lentamente la caja exterior, con cuidado de no aflojar el frente decorativo. PASO 1 PASO 7. Retire el frente decorativo y déjelo a un lado. PASO 2 CORREAS x4 PASO 3 PASO 4 PASO 7 PASO 6 PASO 5 5 ADVERTENCIA: Antes de Operar Su Unidad Asegúrese de que el cableado sea adecuado para su unidad. Si tiene fusibles, deben ser del tipo de retardo. Antes de instalar o trasladar esta unidad, asegúrese de que el amperaje del interruptor o el fusible de retardo no superen el amperaje en el Cuadro 1. NO utilice un cable de extensión. El cable proporcionado le suministrará la cantidad de energía eléctrica adecuada a la unidad; puede que un cable de extensión no. Tabla 1 POTENCIA DEL CIRCUITO O FUSIBLE MODELO KCQ05 • KCQ06 KCQ08 • KCQ10 KEQ08 Asegúrese de que la toma de corriente sea compatible con el enchufe del aire acondicionado proporcionado. DE RETARDO POR RECEPTÁCULO DE PARED REQUERIDO AMP VOLT NEMA NO. 15 125 5-15P ADVERTENCIA Esto garantiza una conexión a tierra adecuada. Si usted tiene una toma de corriente de dos clavijas, tendrá que solicitar que un electricista certificado se lo sustituya por una toma de corriente conectada a tierra. La toma de corriente conectada a tierra debe cumplir con todos los códigos y reglamentos locales y nacionales. Bajo ninguna circunstancia se deberá quitar la clavija de tierra del enchufe. Debe utilizar el enchufe de tres clavijas suministrado con el aire acondicionado. Peligro de choque eléctrico Asegúrese de que su enchufe tenga la misma configuración eléctrica que el acondicionador de aire. Si es diferente, consulte a un electricista autorizado. No utilice adaptadores de enchufe. No utilice un cable de extensión. No quite la clavija de tierra. Prueba el cable de alimentación. Todos los acondicionadores de aire habitación de Friedrich se envían desde la fábrica con un cable de alimentación equipado con un Interruptor de detección de fugas (LCDI). El aparato de LCDI en la punta del cable cumple con los requisitos de UL y NEC para los aires acondicionados con la conexión de cable. Siempre conecte a un enchufe de tres clavijas. El no cumplir con estas instrucciones se puede ocasionar la muerte, un incendio o un choque eléctrico. Para probar el cable de alimentación: 1. Enchufe el cable de alimentación a un enchufe de tierra de tres clavijas. 2. Presione RESET (vea figura 1). 3. Presione TEST, escuche el clic; el botón de RESET se sale. 4. Presione y suelte RESET (Escuche clic; el botón de RESET se mantiene para adentro). El cable de alimentación está listo para su uso. AVISO No utilice el aparato de LCDI como un interruptor ON / OFF (encender/apagar). Se puede causar mal funcionamiento prematuro del equipo si no sigue esta precaución. Figura 1 RESET TEST WARNING: TEST BEFORE EACH USE! 1. PRESS REST BUTTON. 2. PLUG LCDI INTO POWER RECEPTACLE. 3. PRESS TEST BUTTON, RESET BUTTON SHOULD POP UP. 4. PRESS RESET BUTTON FOR USE. DO NOT USE IF ABOVE TEST FAILS. WHEN GREEN LIGHT IS ON, IT IS WORKING PROPERLY! FRR072 6 Instrucciones de Limpieza / Instalación de Filtros Estándar PASO 1. Abra la puerta, agarre el filtro firmemente y empuje el detentor del filtro hacia arriba y hacia afuera para remover. Figura 2 PASO 2. Deslice la agarradera del filtro como se muestra en la Figura 4. AVISO: Asegúrese que el marco frontal con el filtro de malla esté hacia usted. Figura 4 FILTRO AGARRADERA DEL FILTRO FRR071 Figura 3 FRR047 PASO 3. Abra el marco frontal. Elimine la tierra del filtro para limpiar el marco. Utilice un jabón suave si es necesario. Permita que se seque el filtro. AGARRADERA DEL FILTRO Figura 5 A MANIVELA FICHA SUPERIOR FRR052 MARCO FRONTAL CON FILTRO DE MALLA ESTANDAR FRR048 PASO 4. Deslice la agarradera del filtro en el filtro para reinstalarla. AVISO: La agarradera del filtro solo se puede meter al marco en una dirección. Si la ficha del marco no permite que se meta, deslice la agarradera hacia la otra dirección. No debe de forzar la agarradera en el marco. PASO 5. Reinstale el filtro en la unidad. Sigua las instrucciones en la parte interior de la puerta frontal. 7 Instrucciones de instalación Premium de Filtro de Carbono PASO 1. Sigue las instrucciones de la parte interior de la puerta del filtro para quitar el filtro de la unidad. PASO 2. Agarre el filtro de la parte superior y deslice la agarradera hacia afuera como se muestra en la Figura 4. PASO 3. Acueste el filtro y abra la puerta del marco delantero para quitar el filtro sucio, si usted ya tiene instalado un filtro de carbón, como se muestra en la Figura 6. AVISO: Asegúrese que el marco con la malla esté hacia usted. PASO 4. Coloque el nuevo filtro de carbón en la parte superior del marco del filtro trasero. El filtro de carbón se ha cortado a las dimensiones correctas y debe encajarse con el marco como se muestra en la figura 7. AVISO: PASO 5. Coloque de nuevo la agarradera del filtro al filtro, para que se mantengan juntos los marcos, y meta el ensamblado a la unidad. Sigua las instruciones en la puerta. AVISO: Figura 6 El filtro de carbón no se debe reutilizar, se debe reemplazar cada tres meses para la eficiencia optima. La agarradera del filtro solo se puede meter al marco en una dirección. Si la ficha del marco no permite que se meta, deslice la agarradera hacia la otra dirección. NO DEBE DE FORZAR LA AGARRADAERA EN EL MARCO. Figura 7 MARCO FRONT FRONTAL FRAME WITH MESH FILTER CON FILTRO DE MALLA ALINEAR LOS WITH ALIGN HOLES PROTRUSION AGUJEROS CON PROTRUSION FRR050 8 FRR051 Funcionamiento del Panel de Control En la Figura 8 se pueden ver todos los botones de función y los iconos de modo del panel de control. Encendido – Presione el botón para encender el aire acondicionado. El botón de encendido se ilumina para indicar que la unidad está encendida. La luz de fondo del interruptor de encendido se apagará automáticamente luego de 20 segundos de inactividad. El control remoto también se puede utilizar para encender y apagar la unidad (consulte Control remoto). Pantalla – La pantalla es de cristal líquido (LCD) de alta eficiencia con retroiluminación incorporada. Luego de 20 segundos de inactividad, la pantalla se apaga. La pantalla recupera automáticamente su brillo total cuando se toca cualquier botón. Hay tres botones de comando de control en cada lado de la pantalla. Figure 8 SISTEMA Ciclos entre automático, calefacción, refrigeración o solo ventilador (si se suministra) CALEFACCIÓN MODO DE VENTILADOR Configura el ventilador en: - Ciclo automático - Ejecución continua VELOCIDAD DEL VENTILADOR Configura la velocidad en: Baja, media, alta o automática (si se suministra) SOLO VENTILADOR REFRIGERACIÓN TEMPERATURA Sube en incrementos TEMPORIZADOR Enciende o apaga la unidad VENTANA IR No bloquear TEMPERATURA Baja en incrementos ENCENDIDO / APAGADO Enciende/ apaga la unidad AUTOMÁTICO Alterna automáticamente entre refrigeración y calefacción ENCENDIDO Y APAGADO Enciende y apaga la unidad CONTROL BLOQUEADO SIN CONEXIÓN CON EL PANEL DE ALIMENTACIÓN MODO Ciclos entre REFRIGERACIÓN, CALEFACCIÓN, SOLO VENTILADOR O AUTOMÁTICO (si se suministra) ESTADO OPERATIVO DE WI-FI TEMPERATURA ARRIBA VENTILADOR Configura el ventilador en: - Ciclo automático - Ejecución continua TEMPERATURA ABAJO TEMPORIZADOR Muestra si está encendido o apagado VELOCIDAD DEL VENTILADOR Configura la velocidad en: BAJA, MEDIA, ALTA O MÁXIMA (la configuración real depende del modelo) PANTALLA DE 2 DÍGITOS Muestra la configuración para: - Valor de referencia (temperatura) - Reloj (a.m./p.m.) FILTRO Verificar / limpiar 9 Funcionamiento del Panel de Control Acceso a los submenús El botón MENU más a la izquierda accede al submenú. Consulte la Figura 9. Los botones de flecha permiten navegar por las 6 opciones de menú (consulte la Figura 10): – LIM – LOCK – TM – CnCT – F-C – diAG El botón más a la derecha permite salir del menú. Consulte la Figura 11. Figura 9 MENU Figura 10 MENU Figura 11 MENU 10 Funcionamiento del Panel de Control Navegación dentro de los submenús El botón MENU más a la izquierda le permite moverse hacia adelante en el submenú. Consulte la Figura 12. El botón más a la derecha le permite moverse hacia atrás una vez dentro de los menús LIM y TM. Consulte la Figura 13. Figura 12 MENU Figura 13 MENU 11 Funcionamiento del Panel de Control Luego podrá configurar el límite de valor de referencia superior con los botones de flecha. Consulte la Figura 16. El menú LIM Este es el menú de límites. Consulte la Figura 14. Una vez que se ingresa en el menú, la primera opción será configurar el límite de valor de referencia inferior con los botones de flecha. Consulte la Figura 15. Figura 14 MENU Figura 15 MENU Figura 16 MENU Figura 17 MENU 12 Cuando presiona el botón más a la izquierda, se completa la configuración de los límites. Consulte la Figura 17. Funcionamiento del Panel de Control El menú TM Este es el menú TM que se utiliza para configurar un temporizador. Consulte la Figura 18. En el menú, configure la hora actual con los botones de flecha. Consulte la Figura 19. (Nota: Estos dos pasos para configurar el reloj se omiten si la unidad ya está conectada a Wi-Fi.) Primero, configure la hora. Utilice el botón más a la izquierda para pasar a los minutos y completar la configuración de la hora. Consulte la Figura 20. Seleccione el modo: ya sea refrigeración, calefacción o automático. Alterne entre los modos con los botones de flecha. Consulte la Figura 21. (Nota: Este paso se omite en los modelos de solo refrigeración). El proceso es el mismo para los tres modos. El modo automático se mostrará como ejemplo. Figura 18 MENU Figura 19 MENU Figura 20 MENU Figura 21 MENU 13 Funcionamiento del Panel de Control A continuación, configure el valor de referencia de calefacción para el primer periodo de temporizador. El temporizador de modo de calefacción solo configura el valor de referencia de calefacción. Consulte la Figura 24. El menú TM (continuación) Modo automático seleccionado. Consulte la Figura 22. Con los botones de flecha, configure el valor de referencia de refrigeración para el primer periodo de temporizador. El temporizador de modo de refrigeración solo configura el valor de referencia de refrigeración. Consulte la Figura 23. Figura 22 MENU Figura 23 MENU Figura 24 MENU Figura 25 MENU 14 Nota: El temporizador de modo automático configura los valores de referencia de refrigeración y calefacción. Configure la hora para iniciar el primer periodo de temporizador. Consulte la Figura 25. Funcionamiento del Panel de Control Configure la hora para iniciar el segundo periodo de temporizador. Consulte la Figura 27. El menú TM (continuación) Configure el valor de referencia de refrigeración para el segundo temporizador programado. Consulte la Figura 26. Configure el valor de referencia de calefacción para el segundo temporizador. Presione el botón más a la izquierda para completar la configuración del temporizador de hora. Consulte la Figura 28. Figura 26 MENU Figura 27 MENU Figura 28 MENU 15 Funcionamiento del Panel de Control El menú F-C Este menú se utiliza para alternar entre Fahrenheit y Celsius. Este es el menú de Fahrenheit/ Celsius. Consulte la Figura 29. Utilice los botones de flecha de la derecha para alternar entre Fahrenheit y Celsius. Consulte la Figura 30 y la Figura 31. Figura 29 MENU Figura 30 MENU Figura 31 MENU 16 Funcionamiento del Panel de Control El menú Lock El bloqueo está activo. Consulte la Figura 34. Este menú se utiliza para bloquear el cambio de configuración con una contraseña. Configure el primer dígito de la contraseña con los botones de flecha. Utilice el botón más a la izquierda para proceder con el dígito siguiente. Consulte la Figura 35. Este es el menú de bloqueo. Consulte la Figura 32. De forma predeterminada, está configuración está inactiva. Utilice las flechas para alternar entre activa e inactiva. Consulte la Figura 33. Figura 32 MENU Figura 33 MENU Figura 34 MENU Figura 35 MENU 17 Funcionamiento del Panel de Control El menú Lock (continuación) Configure el segundo dígito de la contraseña con el mismo método. Consulte la Figura 36. Configure el tercer dígito de la contraseña con el mismo método. Consulte la Figura 37. Figura 36 MENU Figura 37 MENU Figura 38 MENU Figura 39 MENU 18 Configure el cuarto dígito de la contraseña con el mismo método. Consulte la Figura 38. Presione el botón más a la izquierda para completar el proceso de contraseña. Consulte la Figura 39. Funcionamiento del Panel de Control El menú Lock (continuación) ON en el lado derecho de la pantalla muestra que la función de bloqueo está activa. Para regresar al menú, seleccione el botón más a la izquierda nuevamente. Consulte la Figura 40. Cuando introduce la contraseña correcta, el usuario accede a todos los submenús. Consulte la Figura 42. El acceso al menú de bloqueo le permitirá desactivar el bloqueo si es necesario. Consulte la Figura 43. Introduzca la contraseña de la misma manera que se creó. Consulte la Figura 41. Figura 40 MENU Figura 41 MENU Figura 42 MENU Figura 43 MENU 19 Funcionamiento del Panel de Control El menú CnCT Este menú se utiliza para encender la conexión Wi-Fi. Este es el menú CnCT. Para activar el Wi-Fi, presione el botón más a la izquierda. Consulte la Figura 44. El símbolo de Wi-Fi en la esquina superior derecha de la pantalla muestra que la conexión de Wi-Fi está activa. Consulte la Figura 45. Figura 44 MENU Figura 45 MENU 20 Funcionamiento del Panel de Control El menú diAG Este menú se utiliza para acceder a los códigos de diagnóstico. Consulte la Figura 46. La selección de este submenú muestra la E que significa “Error.” Consulte la Figura 47. Alterne entre los códigos de error mediante las teclas de flecha. Consulte la Figura 48. Figura 46 MENU Figura 47 MENU Figura 48 MENU 21 Nuevas Opciones de Control de Kühl La nueva Kühl le ofrece una variedad de opciones para control, programación y supervisión, incluidas capacidades inalámbricas. Temporizador de 24 horas El temporizador de 24 horas le permite configurar 2 cambios de temperatura en horas preconfiguradas o un panel de control de la unidad. Programación y control inalámbricos: Friedrich Connect le permite controlar, programar y supervisar su unidad de aire acondicionado remotamente desde un teléfono inteligente o una computadora. Opciones de programación personalizables: Opciones de temporizador preprogramadas: Consulte www.friedrich.com para obtener detalles completos sobre Friedrich Connect. El control digital de su unidad viene equipado con un temporizador de 24 horas. Los temporizadores personalizables, con hasta cuatro ajustes de temperatura por día, se pueden configurar mediante Friedrich Connect para una o varias unidades. Instrucciones de Funcionamiento del Panel de Control SISTEMA - El botón MODE le permite seleccionar hasta cuatro modos de operación de forma secuencial: AUTOMÁTICO Disponible en modelos seleccionados VELOCIDAD DEL VENTILADOR - En función de su modelo, el botón FAN SPEED le permite alternar entre tres o cuatro modos de operación: BAJO, MEDIO, ALTO y MÁXIMO. REFRIGERACIÓN CALEFACCIÓN Disponible en modelos seleccionados SOLO VENTILADOR VENTILADOR AUTOMÁTICO (sin demanda de refrigeración) Cuando está en modo AUTO, el ventilador solo opera cuando el sistema tiene una demanda para refrigerar o calefaccionar la habitación. En el modo de ventilador ON, el ventilador opera de forma continua. El sistema periódicamente refrigera o calefacciona el flujo de aire del ventilador, pero el flujo de aire no se detiene. Flechas HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO - Cuando presiona el botón de flecha UP o DOWN, el botón cambia el valor de referencia del sistema (temperatura deseada de la habitación). Estos botones también se utilizan para realizar cambios de parámetros del sistema más adelante en este manual. Una presión del botón es igual a 1 grado de cambio en modo Fahrenheit. Una presión del botón es igual a 0,5 grados de cambio en modo Celsius. TEMPORIZADOR El temporizador se puede activar o desactivar desde el panel de control. Para hacerlo, presione o mantenga presionadas por tres segundos las flechas UP y DOWN de forma simultánea. Alertas Cuando el filtro necesita limpiarse o reemplazarse, se muestra el icono CHECK FILTER. La alerta se puede desestimar presionando FAN MODE y TIME durante 3 segundos. Bloquear el panel de control Para bloquear o desbloquear los controles del panel frontal, navegue hasta el submenú “LOCK” que se muestra después de hacer clic en el botón MENU. El menú de bloqueo requiere una contraseña de cuatro dígitos para bloquear y desbloquear la unidad. La contraseña se requerirá para ingresar al menú para desbloquear la unidad. El icono LOCK se ilumina para indicar el estado de bloqueo. El icono LOCK desaparece para indicar el estado de desbloqueo. Estado de control externo El icono Wi-Fi se ilumina para indicar que el sistema está recibiendo conexión Wi-Fi. El icono Wi-Fi también proporciona información sobre la intensidad de la señal. FUNCIONES AVANZADAS Las funciones mencionadas en la siguiente sección pueden estar disponibles o no en función del modelo de aire acondicionado. OTRAS FUNCIONES Modificar la función del TEMPORIZADOR Selección de °F – °C Navegue hasta el menú TIME para configurar el temporizador. Para alternar entre grados Fahrenheit (F) y Celsius (C), presione el botón MENU e ingrese al submenú F-C. 22 Instrucciones de Configuración de Wi-Fi Acceso a los submenús: Abajo se incluyen las instrucciones de configuración para que la conexión Wi-Fi utilice su unidad de manera inalámbrica. Siga las instrucciones enumeradas a continuación: PASO 1. Utilice un dispositivo móvil, como un teléfono inteligente o una computadora portátil, para ingresar a www.FriedrichConnect.com. PASO 5. Para iniciar el proceso de configuración, haga clic en el botón de menú en la pantalla principal de su modelo Kühl. PASO 6. Con las flechas hacia abajo y hacia arriba, navegue hasta la pantalla CnCT (Figura 49). PASO 2. Inicie sesión con su nombre de usuario y contraseña. PASO 7. H aga clic en el botón de menú, esto iniciará el proceso de configuración en su dispositivo habilitado para Friedrich Connect. PASO 3. Haga clic en el botón “Agregar dispositivo”. PASO 8. Haga clic en el botón “Siguiente” en su dispositivo móvil. PASO 4. Seleccione la zona horaria en la que está ubicado el dispositivo y haga clic en el botón “Siguiente”. PASO 9. Siga los pasos que se muestran en pantalla para terminar de agregar el dispositivo a su cuenta. Figura 49 Figura 50 23 Operación de Control Remoto Control Romoto - Refiérase a la Figura 51 durante la descripción de la operación. Botón de velocidad de abanico - Se utiliza para elegir entre la velocidad del abanico y operacion AUTO. Cuando se oprima FAN SPEED, la velocidad del abanico temporadamente se muestra en la pantalla, y ícono de la velocidad del abanico (triángulo) se cambia para indicar la nueva velocidad. La velocidad del abanico automaticamente varia dependiendo de la temperatura ajustada en el panel de control y temperatura actual de la habitación. Por ejemplo, si está en el garaje con la puerta abierta, el aire acondicionado siente la diferencia entre la temperatura ajustada, y la velocidad del abanico se cambiaria a HIGH. Cuando se logre la temperatura ajustada, la velocidad del abanico se regresara al ajuste original. Empezando - Instale dos (2) baterías de AAA en la parte trasera de la unidad designada para las baterías. Operacion - El control remoto debe de estar dentro de 25 pies del aire acondicionado (para la operación efectiva refiérase a la Figura 51). Oprima para encender el remoto. El remoto automáticamente se apagará después de 15 segundos si no se presionan los botones. El remoto debe de estar encendido para controlar la unidad. Botón de encendido - Enciende y apaga la unidad y el remoto. Flechas arriba y abajo - Oprima los botones UP o DOWN para cambiar la temperatura de la habitación. Los limites máximos y mínimos programados en fábrica son 60 °F (16 °C) y 99 °F (37 °C). Estos botones también se utilizan para navegar entre opciones cuando se está utilizando el modo de usuario o mantenimiento. Botón de sistema - Permite que el usuario selecciona lo siguiente: AUTO, de enfriamiento (COOL), calefacción (HEAT), y solo albanico (FAN ONLY) operaciones. Cuando se presiona el botón, la pantalla indica qué modo se ha seleccionado a través de un mensaje de pantalla. Tenga en cuenta que cuando la función de calefacción no está disponible, el sistema omitirá automáticamente el modo CALOR. Eficacia a Distancia Botón de modo de abanico - Elija entre la operación automática (AUTO FAN) o CONTINUOUS. En el modo de AUTO FAN, el abanico solo se prende y apaga cuando opera el compresor o si está activada la función de calefacción. Remoto de mano - Tiene un rango de operación de 25 pies. La señal de infrarrojo del control remoto no debe de tener obstrucciones para poder transmitir la señal del aire acondicionado. El control remoto tiene la habilidad de rebotar la señal de paredes y muebles, parecido a un control remoto de un televisor. El diagrama a continuación muestra un rango tipico del control en una habitación estándar con paredes de 8 pies. AVISO: AUTO FAN no es disponible en el modo de solo abanico (FAN ONLY), la pantalla mostrara CONTINUOUS. Usted selecciona la velocidad del abanico en el modo de CONTINUOUS,utilizando FAN SPEED. Figura 51 VISTA DE ARRIBA 25ft 25ft 7.5ft VISTA DEL LADO 4ft 45° 60° 60° 6ft 30° 60° 8ft 45° 45° 25ft 60° 30° 45° 30° 30° 16ft 8ft 25ft 25ft 25ft 24 25ft 25ft FRR080 Selección y Ajuste de Flujo de Aire Ajuste de dirección de flujo de aire El paso del flujo de aire se puede ajustar para distribuir el aire a la izquierda o la derecha de la abertura de la descarga. Se puede dirigir hacia la izquierda, derecha, arriba y abajo para obtener la posición del flujo de aire optimo. Para ajustar la dirección del flujo de aire, mueva la palanca ubicada en el centro de las rejillas hacia la dirección deseada. Es normal que el flujo de aire salga más fuerte de un lado de las rejillas que el otro. Figura 52 FLUJO DE AIRE IZQUIERDO PALANCA FLUJO DE AIRE DERECHO PALANCA FRR008 25 Instrucciones de Instalación LEA ESTO PRIMERO! Requisitos electricós Las siguientes instrucciones son para modelos de chasis estándar, están clasificadas por las primeras letras del modelo en Tabla 2. ADVERTENCIA Tabla 2 Peligro de choque eléctrico Asegúrese de que su enchufe tenga la misma configuración eléctrica que el acondicionador de aire. Si es diferente, consulte a un electricista autorizado. No utilice adaptadores de enchufe. No utilice un cable de extensión. No quite la clavija de tierra. DESIGNACIÓN DE MODELO TAMAÑO (H x W x D) CHASIS CHICO – KCS, KES, KHS 15 15⁄16" x 25 15⁄16" x 29" (405 mm x 660 mm x 737 mm) CHASIS MEDIANO – KCM, KEM, KHM 17 15⁄16" x 25 15⁄16" x 29" (455 mm x 660 mm x 737 mm) CHASIS GRANDE – KCL, KEL, KHL 20 3⁄16" x 28" x 35 1⁄2" (513 mm x 711 mm x 851 mm) Siempre conecte a un enchufe de tres clavijas. El no cumplir con estas instrucciones se puede ocasionar la muerte, un incendio o un choque eléctrico. ADVERTENCIA Peligro de partes móviles • No debe de operar la unida fuera de IMPORTANTE: Antes de empezar la instalación de su aire acondicio-nado, revise los códigos eléctricos y la información a continuación. Su aire acondicionado debe de estar conectado a una conexión con la misma corriente alterna (AC) de voltaje y amperaje que está indicada en la placa del chasis. • su marco o sin la rejilla frontal. No ponga sus manos junto a las aspas del abanico. El no hacerlo puede resultar en heridas graves. PROTECCIÓN DE CIRCUITO – Utilice un enchufe de un solo circuito. Un circuito sobrecargado puede causar el mal funcionamiento de su aire acondicionado, por eso es importante la protección eléctrica adecuada. Utilice un fusible de tiempo de retraso “TIME DELAY” o un disyuntor tipo HACR cuando inicia su unidad. Si existe alguna duda consulte su distribuidor. PRECAUCIÓN Peligro de Peso Excesivo Dos o más personas deben de instalar el aire acondicionado. Refiérase a la placa eléctrica ubicada en el chasis del aire acondicionado (vea Página 2) para elegir el fusible o amperaje del disyuntor adecuado para su modelo (vea Tabla 1 en Página 6 para el tipo de enchufe). El no hacerlo puede resultar en dolor de espalda ú otras heridas. El cable de alimentación tiene una conexión con una clavija de tierra y se requiere un enchufe correspondiente. Herramientas recomendadas 1. Taladro eléctrico 2. Broca 5/32” 4 3. Guantes 4. Nivel 1 5/1 6 5. Llave mixta de /16″ 1/4 5 6 5/1 7. Desarmador plano #2 5 6 1/4 6. Llave mixta de 1/4" 2 8. Espátula 7 3 26 8 LAS ILUSTRACIONES NO ESTAN A ESCALA Instalación Hardware y Detalles de Accesorios A B D C F E G Hardware de instalación Hardware de instalación NUM. DE PART DESCRIPCIÓN CANT. NUM. DE PART A B C D Q KÜHL UNIDAD Q CORTINAS LATERALES (INCLUYE 8 PINES PUSH) JUNTA DE SELLO DE VENTANA JUNTA DE SHELL (ADHESIVO) solo para instalaciones de reemplazo 1 2 1 1 E F G DESCRIPCIÓN TORNILLO #8 x ½" (BOLSA AZUL) TORNILLO #8 x 1 ¼" (BOLSA GRIS) PINS DE REPUESTO CANT. 6 5 4 AVISO: Se debe usar y usar ropa y equipo de protección al instalar la unidad (p.ej. ropa protectora para los ojos, guantes, botas, etc…) PARA INSTALACIONES EN VENTANAS, PROCEDA A LA PÁGINA SIGUIENT. PARA INSTALACIONES POR PARED, PASE A LA PÁGINA 34. 27 Instalación de Ventanas Estándar PRECAUCIÓN Peligro de caída de objetos No seguir las instrucciones de instalación para el montaje de su aire acondicionado puede causar daños a la propiedad, lesiones o muerte. PASO 3. Una vez que se hayan instalado las dos cortinas, deslice las manos debajo de la unidad para levantar y transportar a la ventana, como se muestra en la Figura 55 a continuación. Obtenga asistencia según sea necesario. Figura 55 PASO 1. Doble hacia abajo los lados de la bandeja inferior de la caja (Figura 53). Figura 53 PASO 2. Instale cortinas laterales (B en la lista de piezas) en ambos lados de la unidad. Presione los pasadores de presión adjuntos (4 en cada lado) para asegurar las cortinas al manguito (Figura 54). Figura 54 PRECAUCIÓN Peligro de Peso Excesivo Dos o más personas deben de instalar el aire acondicionado. El no hacerlo puede resultar en dolor de espalda ú otras heridas. AVISO: 28 AL RETIRAR LA UNIDAD DEL MANGUITO Y LLEVAR O MANEJAR LA UNIDAD, OBTENGA ASISTENCIA O AYUDA NECESARIA PARA APOYAR LA UNIDAD DE ABAJO (BASEPAN), MANTENER EL ACLARAMIENTO DE TODOS LOS OBSTÁCULOS. Instalación de Ventanas Estándar continuado PASO 4. Coloque la unidad en la ventana con el riel de soporte inferior contra el borde posterior del alféizar de la ventana. Centre y cierre el marco de la ventana en el riel de soporte superior. La unidad debe estar nivelada o ligeramente inclinada hacia afuera (Figura 56). NOTA: Dependiendo del tipo de ventana, instale el bloqueo de seguridad apropiado según lo recomendado por el fabricante. PASO 5.1. Tire de la unidad de la funda, utilizando las asas laterales ubicadas a ambos lados del frente decorativo. Obtenga asistencia según sea necesario. Coloque la unidad fuera del camino sobre una superficie plana y segura (Figura 58). Figura 58 Figura 56 PASO 5. Extender las cortinas laterales para llenar la ventana. Asegure la esquina superior externa de cada cortina (izquierda y derecha) a la jamba de la ventana y/ o al marco de la ventana con los tornillos suministrados. Se han proporcionado dos tamaños de tornillos (E y F en la lista de piezas) y 2 ubicaciones diferentes de orificios de tornillo para adaptarse a diferentes tipos de ventanas (Figura 57). Figura 57 SEGURO A TRAVÉS DEL AGUJERO SUPERIOR O INFERIOR DEL TORNILLO UTILIZANDO CUALQUIER LOS TORNILLOS DE 1/2" (PUNTO E: BOLSA AZUL) O LOS TORNILLOS DE 1 1/4" (PUNTO F: BOLSA GRIS) Si desea una instalación más permanente, puede asegurar sus cortinas utilizando los dos orificios de los tornillos y la funda de su unidad directamente al taburete de la ventana inferior siguiendo las instrucciones de los Pasos 5.1 a 5.3 que se muestran a continuación. Si elige la instalación estándar ya cubierta en los Pasos 1 a 5, puede continuar con el paso 6 en la Página 31. AVISO: AL RETIRAR LA UNIDAD DEL MANGUITO Y LLEVAR O MANIPULAR LA UNIDAD, OBTENGA ASISTENCIA O AYUDA NECESARIA PARA APOYAR LA UNIDAD DE ABAJO (BASEPAN), MANTENER EL DESPACHO DE TODOS LOS OBSTÁCULOS (Figura 59). Figura 59 PRECAUCIÓN Peligro de cortarse Algunas orillas pueden ser filosas, utilice guantes o protección de las manos al manejar la unidad. El no hacerlo puede resultar en heridas leves a moderadas. 29 Instalación de Ventanas Estándar continuado PASO 5.2. Una vez que se retira la unidad del manguito, asegure el manguito al taburete de la ventana a través del orificio del tornillo en el centro inferior del canal del alféizar usando el tornillo de 1 ¼" suministrado (F en la lista de piezas) (consulte la Figura 60 A-A). En el Paso 5, las cortinas de la ventana se aseguraron con 1 tornillo suministrado por cortina (2 tornillos en total). Para una aplicación más permanente, puede asegurar cada cortina con un tornillo adicional a través del orificio restante del tornillo, asegurándose de que cada cortina de ventana esté asegurada a la jamba de la ventana y la hoja con 2 tornillos cada uno (4 tornillos en total). Se han proporcionado dos tamaños de tornillos (E y F en la lista de piezas) para adaptarse a diferentes tipos de ventanas (consulte la Figura 60). AVISO: Asegurar las cortinas utilizando las dos ubicaciones de los orificios de los tornillos puede no funcionar en ciertos tipos de ventanas. Para esas aplicaciones, use solo 1 tornillo por cortina e instale el bloqueo de seguridad apropiado según lo recomendado por el fabricante de la ventana. Figura 60 CANAL DE APOYO DE SHELL SASH DE VENTANA CORTINAS SEGURAS A TRAVÉS DE LOS AGUJEROS RESTANTES UTILIZANDO OTROS TORNILLOS DE 1/2" (PUNTO E: BOLSA AZUL) O TORNILLOS DE 1 1/4" (PUNTO F: BOLSA GRIS). NS THROUGH OLES USING EWS (ITEM E: 1 /4" SCREWS EY BAG). A SECURE SILL EL CANAL A LA PARED DE WINDOW USANDO (1) 1 1/4" TORNILLO (PUNTO F: BOLSA GRIS). A MANGA CANAL DE SILL TABLERO DE VENTANA SECCIÓN A-A PASO 5.3. Inspeccione la unidad antes de volver a insertarla en la manga. Gire manualmente el ventilador para ver que gira libremente. Asegúrese de que el cable eléctrico esté colocado en la parte frontal de la unidad y apartado cuando lo inserte de nuevo en el manguito. Inserte la unidad de nuevo en la manga colocándola en los rieles inferiores de la manga y empujándola en su lugar. Obtenga asistencia según sea necesario (vea la Figura 61). Figura 61 PRECAUCIÓN Peligro de Peso Excesivo Dos o más personas deben de instalar el aire acondicionado. El no hacerlo puede resultar en dolor de espalda ú otras heridas. AVISO: 30 AL RETIRAR LA UNIDAD DEL MANGUITO Y LLEVAR O MANEJAR LA UNIDAD, OBTENGA ASISTENCIA O AYUDA NECESARIA PARA APOYAR LA UNIDAD DE ABAJO (BASEPAN), MANTENER EL ACLARAMIENTO DE TODOS LOS OBSTÁCULOS. Instalación de Ventanas Estándar continuado PASO 6. Corte la junta de sellado de la ventana (C en la lista de piezas) para que coincida con el ancho de la ventana e insértela entre las hojas de la ventana como se muestra en la Figura 62. Cambio de orientación del cable Desenchufe la unidad. Figura 62 Su unidad Kühl Q vendrá con el cable de alimentación ya instalado y enrutado hacia el lado izquierdo de la unidad. Para mayor comodidad y una apariencia óptima, la dirección del cable de alimentación se puede cambiar de izquierda a derecha siguiendo el procedimiento que se describe a continuación. Seleccione la ubicación de salida a la izquierda o la derecha según la proximidad a la toma de corriente (Figura 63). Figura 63 A. PASO 7. Unidad Enchufar. ¡Ahora que la instalación está completa, su unidad está lista para funcionar! Simplemente enchufe el cable de alimentación y siga los pasos de operación descritos en este manual o en su Guía de inicio rápido. PROTECCIÓN DEL CIRCUITO - Si el acondicionador de aire está protegido por un fusible, use un fusible de “RETARDO DE TIEMPO” o un disyuntor de tipo HACR debido a la demanda momentánea de corriente alta cuando se enciende su acondicionador de aire. Antes de operar su unidad, verifique el amperaje del retardo fusible o disyuntor que protege su unidad. La clasificación de amperios del fusible o disyuntor de retardo debe ser de 15 amperios. ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico Asegúrese de que su enchufe tenga la misma configuración eléctrica que el acondicionador de aire. Si es diferente, consulte a un electricista autorizado. No utilice adaptadores de enchufe. No utilice un cable de extensión. No quite la clavija de tierra. B. Siempre conecte a un enchufe de tres clavijas. El no cumplir con estas instrucciones se puede ocasionar la muerte, un incendio o un choque eléctrico. Cerradura de seguridad EntryGard™ Para mayor seguridad, su unidad está equipada con la protección EntryGard™, una función que ayuda a prevenir las intrusiones. Para activar esta función, use los 2 tornillos de 1/2" suministrados (E en la lista de piezas) para fijar la cubierta frontal decorativa al manguito. Consulte la imagen superior en la Figura 63 para conocer las ubicaciones de los orificios de los tornillos. 31 Instalación de Ventanas Estándar continuado Cambio de orientación del cable continuado PASO 1. Retire la tapa frontal decorativa. Vea A a D y Figuras 64A y 64B abajo. ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico PASO 2. Pase el cable por la parte inferior interior de la unidad (vea Figuras 65 y 66), debajo de los relieves del tornillo de montaje inferior izquierdo y salga del cable por la abertura del cable del lado derecho (vea la Figura 66) de la cubierta frontal decorativa. La cubierta frontal decorativa mantendrá el cable en su lugar. Asegúrese de que su enchufe tenga la misma configuración eléctrica que el acondicionador de aire. Si es diferente, consulte a un electricista autorizado. No utilice adaptadores de enchufe. No utilice un cable de extensión. No quite la clavija de tierra. PASO 3. Vuelva a instalar los 4 tornillos que retiró anteriormente para asegurar la cubierta frontal decorativa con el cable que sale por la parte inferior delantera de la unidad (4 tornillos retenidos en el Paso 1). Siempre conecte a un enchufe de tres clavijas. El no cumplir con estas instrucciones se puede ocasionar la muerte, un incendio o un choque eléctrico. Figura 64A A. Figura 64B C. B. A. Abra la tapa frontal decorativa. B. Localice y desconecte el arnés del cable de alimentación del control electrónico. C. Retire los 4 tornillos que sujetan la cubierta frontal decorativa. Guardar para volver a instalar más tarde. D. Retire la cubierta frontal decorativa. Almacenar en un lugar seguro para reinstalar más tarde. 32 Instalación de Ventanas Estándar continuado Cambio de orientación del cable continuado Figura 65 Figura 67 CERRAR DE CORDÓN BAJO MONTAJE IZQUIERDO TORNILLO REALCE CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA CON COLOCACIÓN DEL CORDÓN IZQUIERDO FRR201 FRR099 Figura 66 NUEVA ALINEACIÓN DE CORDÓN PARA CORDÓN DE ENRUTAMIENTO SALIDA A LA DERECHA DE LA FRR202 UNIDAD. 33 Instalación en la Pared PRECAUCIÓN Peligro de caída de objetos No seguir las instrucciones de instalación para el montaje de su aire acondicionado puede causar daños a la propiedad, lesiones o muerte. PASO 1. Después de retirar la unidad de la caja de envío, deslice el chasis fuera de la funda (Figura 68). PASO 2. Retire el canal de la carcasa de la parte superior del manguito (Figura 69). AVISO: No se aplica a los modelos de bomba de calor vendidos sin manguito de montaje rápido. PASO 3. D iseño - Corte y encuadre una abertura en el área de la pared deseada usando la ilustración como guía (Figura 70). PASO 4. Coloque la manga en la abertura enmarcada. AVISO: No se aplica a los modelos de bomba de calor vendidos sin manguito de montaje rápido. TAQUETE EXPANSOR PERNO DE ANCLAJE PASO 5. Coloque el borde frontal para extenderse a la habitación con un mínimo de 3/4"en la parte superior de la manga y un mínimo de 1" en la parte inferior (Figura 71). PASO 6. A segure cada lado del manguito con el tornillo de 1 ¼" suministrado (F en la lista de piezas) o clavos a través de los agujeros en los lados. AVISO: No se suministran sujetadores alternativos que se pueden usar para asegurar el manguito de la unidad a una pared, incluidas las paredes de mampostería (disponibles en las ferreterías locales). Figura 68 Figura 69 PASO 1 PASO 2 Figura 70 2" x 8" CUADRO TAMAÑO DE APERTURA TERMINADO 20" 14 1/4" CONSTRUCCIÓN DE BLOQUE DE HORMIGÓN 34 20" 14 1/4" CONSTRUCCIÓN DE CUADRO FRR091 Instalación en la Pared continuado Figura 71 BORDE FRONTAL DE LOUVERS SIEMPRE DEBE ESTAR FUERA DE SUPERFICIE DE PARED EXTERIOR BORDE DELANTERO MÍNIMO DELANTERO DE 3/4" A LA SUPERFICIE DE LA PARE /4" MÍNIMO 3 RECORTAR ALREDEDOR DE LA MANGA CON UN MOLDEADO DE MADERA ADECUADO Y TERMINAR PARA ADECUARSE. CAULA TODO ALREDEDOR DE MANGA EN EL EXTERIOR PARA ASEGURAR UN SELLO APRETADO DEL TIEMPO. MANGA DELANTERA 1" GRUESO /4" PENDIENTE ABAJO. POSICION Y SEGURO MANGA HACIA ABAJO. PENDIENTE FUERA DE DRENAJE 1 1" MÍNIMO PARED INTERIOR PARED EXTERIOR MAX. ESPESOR DE PARED PERMITIDO 8 1/2" PASO 7. Corte dos piezas de madera estándar de 1" (suministrada por el instalador) a la longitud y el ancho requeridos. Coloque en la parte delantera y trasera del canal del umbral inferior como se muestra en la Figura 71. Asegure con clavos (suministrados por el instalador). PASO 8. Selle todos los orificios del manguito con compuesto para calafatear (suministrado por el instalador). Figura 72 TORNILLOS DE 1 1/2" (F EN LA LISTA DE PIEZAS) / 3 EA. LADO LAS UÑAS SE PUEDEN UTILIZAR SI ES DESEADO. FRR092 PASO 9. Complete la instalación siguiendo los pasos 5.3 al 7 de la Instalación de ventana estándar (Páginas 30, 31). No se requerirá la junta de sellado de ventana mencionada en el Paso 6. IMPORTANTE: Antes de operar la unidad, lea la sección PROTECCIÓN DEL CIRCUITO de las Instrucciones de la ventana estándar en el Paso 7 (Página 31). CAULK TODOS LOS LADOS CONSTRUCCIÓN DE MASONERÍA SÓLIDA GABINETE MORTERO AVISO: UBICACIÓN ELÉCTRICA DEL RECEPTÁCULO DESDE EL PUNTO “X” DEBE ESTAR DENTRO DE UN RADIO MÁXIMO DE 69" PARA UNIDADES DE 115V. ENCHUFE PUNTO“X” FRR093 35 Lista de Verificación de Inspección Final y Puesta en Marcha ♦♦ ♦♦ ♦♦ ♦♦ ♦♦ ♦♦ ♦♦ ♦♦ Revise y asegure que todos los componentes y accesorios han sido instalados correctamente y que no se han dañado durante la instalación. Revise los desagües de agua de condensado para asegurar que son adecuados para la eliminación del agua de condensado. Asegurese que todas las instrucciones de instalación relacionados a los espacios alrededor de la unidad se han cumplido. Revise para asegurar que el filtro de aire de la unidad, bobina interior y exterior estén libres de obstrucciones. Asegure que el disyuntor o fusible y el tamaño del cableado de circuito estén del tamaño correcto. Si la unidad recibe electricidad de un cable de alimentación, asegure que este guardado apropiadamente. Asegurese que la instalación cumple con los códigos nacionales y locales y que las ordenanzas tengan jurisdicción. Fije bien los componentes y accesorios, como la tapa decorativa. Inicie la unidad y revise que todo los componentes trabajen en cada modo de operación. Revise la Rutina de Mantenimiento del fabricante. AVISO: ♦♦ Se recomienda mantener un registro de las fechas de mantenimiento y / o servicio. Presente el equipo, el manual de Instalación y Operación, todas las instrucciones de instalación y el número, dirección y teléfono de la Compañía de Servicio autorizada por Friedich en el área correspondiente para futuras referencias si es necesario. Servicio de Garantía Autorizado de Friedrich local para referencia, si es necesario. Heat pumps operate differently Hay algunas cosas que usted debe estar al tanto si su unidad es de modelo “KH”, o de bomba de calor. Unas funciones de una bomba de calor son diferentes cuando su unidad esté calentando: 1. 2. Es normal que se forme hielo en el serpentín exterior de la bomba de calor. El hielo se forma por la humedad en el aire exterior cuando pase sobre el serpentín frío. Si la temperatura exterior baja a menos de 37 °F (3 °C), la bomba de calor automáticamente encenderá el calor de la resistencia eléctrica. Cuando sube la temperatura a 40 °F (4 °C), el compresor reiniciará la operación de la bomba de calor. La unidad de modelo de 115 v (KHS10), no tiene una característica de resistencia eléctrica, esta diseñado por el uso en climas mas tibios, y no suministrará suficiente calor para temperaturas más bajas menos de 37 °F (2.8 °C). Procedimiento de cambio de la batería del Panel de control Afloje los cuatro (4) tornillos para quitar la rejilla (Figure 73). En la esquina izquierda de arriba, quite un tornillo de la puerta de la batería (vea Figura 74). Quite y reemplace la batería (CR2450). Reinstale la puerta de la batería. Alinear la rejilla y apretar los cuatro tornillos. Antes de cerrar la puerta del panel de la rejilla, revise el filtro. Limpie o reemplace si es necesario. Figura 73 Este es un aparato de clima tibio. Su aire acondicionado esta diseñado para enfriar en clima tibio, cuando la temperatura exterior esté a más de 60 °F (15.6 °C) y menos de 115 °F (46.1 °C), para que no enfrié una habitación si esta fresco afuera. Si quiere enfriar una habitación en la primavera o en otoño, selecione el modo de solo abanico FAN ONLY y ponga el control de Aire Fresco/ Escape de aire a aire fresco. Esto traerá el aire fresco exterior hacia el interior. UTILICE LAS HERRAMIENTAS DE MANO NO APRIETE DEMASIADO Condensacion es normal Aires acondicionados sacan el calor y la humedad de la habitación hacia afuera. La humedad se convierte a agua, y su aire acondicionado utilizara la mayoría de esa agua para mantener el serpentín exterior fresco. Si hay humedad en exceso, puede ver agua que gotea afuera. Esto es normal. 1. UTILICE LAS HERRAMIENTAS CUANDO INSTALE Y QUITE EL PANEL FRONTAL. NO DEBE DE APRETAR LOS TORNILLOS DEMASIADO. 2. CUANDO QUITE EL PANEL FRONTAL SIGA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y DESCONECTE LA ELECTRICIDAD. FRR010 Escarcha Esto usualmente ocurre porque no hay suficiente circulación del flujo de aire en los serpentines, un filtro sucio, clima húmedo y fresco, o todo de estos. Coloque el modo del sistema a solo abanico FAN ONLY y la escarcha se desaparecerá. Si programa el termostato a una temperatura más caliente probablemente impedirá que la escarcha ocurra otra vez. Ruidos Todos los aires acondicionados hacen ruido. Las unidades de Friedrich están diseñadas para operar lo mas silencioso posible. Una unidad montada en pared es mas silenciosa que una montada en una ventana. Es importante asegurarse que la junta del sello del chasis (Artículo 13) se instale correctamente (refiérase al las instrucciones de instalación). 36 Figura 74 Mantenimiento de Rutina Servicio y Asistencia Para asegurar la operación máxima, los filtros de aire se deben de limpiar mensualmente, y más seguido si se requiere. Debe de apagar la unidad antes de limpiar los filtros. Antes de llamar por asistencia, por favor revise la sección de “Sugerencias para problemas frecuentes” en las páginas 38 y 39. Esto le podrá ayudar a resolver su problema, evite llamadas innecesarias, y ahorre el costo de la llamada si el problema no está relacionado con el producto. Si ya reviso los “Problemas frecuentes” y todavía requiere asistencia, siga las siguientes direcciones: Para quitar, lavar y reemplazar el filtro Baje el panel frontal (vea Figura 2). Para sacar el filtro de su retenedor utilice las agarraderas en el filtro, quite de la unidad (vea Figura 3). Limpie el filtro mensualmente o mas frecuente si se requiere. Refiérase a la sección de accesorios para las opciones del filtro. Puedes encontrar el nombre de su proveedor de Servicio Autorizado en la página www.friedrich.com. Bobina y Chasis Antes de llamar, asegurese que tenga el numero de modelo, número de serie y la fecha de compra de su unidad disponible. Con esta información, le podríamos ayudar mejor. AVISO: No utilice productos de limpieza cáusticos en los serpentines o en la bandeja. Utilice un producto biodegradable para limpiar y un desengrasante. La utilización de productos fuertes pueden deteriorar las laminas de aluminio o los tubos de cobre del serpentín. Los serpentines interiores y exteriores y la bandeja se deben revisar periódicamente anual o semi-anual) y limpie todos los desechos (de pelusa, polvo, hojas, papel, etc.) como se requiere. Bajo condiciones más extremas, la limpieza mas frecuente se puede requerir. Limpie los serpentines y bandeja con un cepillo suave, aire comprimido, o una aspiradora. Una lavadora de presión también se puede utilizar, pero debe de tener cuidado en no doblar las laminas de aluminio. Cuando limpie los serpentines a presión mueva la dirección del chorro de agua en dirección vertical en el sentido de las láminas de aluminio hacia arriba y abajo. AVISO: Es muy importante asegurarse de que ninguna de las piezas eléctricas de la unidad se mojen. Asegúrese de tapar todos los componentes electrónicos para protegerlos del agua. Si requiere mas asistencia Puedes llamar el Centro de llamadas de atención al cliente 1-800-541-6645. Nuestros especialistas le pueden ayudar con: ♦♦ Especificaciones y características de nuestro equipo. ♦♦ Referencias a los distribuidores. ♦♦ Información de uso y cuidado. ♦♦ Procedimientos de mantenimiento recomendados. ♦♦ Información de instalación. ♦♦ Referencias a los proveedores de servicios autorizados y depósitos. Accesorios disponibles DC-2 Estuche de Drenaje – Num. 01900235 En algunas instalaciones, el exceso de agua de condensación es causada por las condiciones extremadamente húmedas, y puede resultar en el goteo indeseable. El MODELO DC-ESTUCHE DE DRENAJE (Num. 01900-235) se puede instalar para drenar el exceso de condensación hacia otra ubicación. Tapa frontal Decorativa Estuche de filtro de carbón Para limpiar el área de control utilice un trapo húmedo, para prevenir que entre agua a la unidad y dañe el control eléctrico. La tapa frontal decorativa y el gabinete se pueden limpiar con agua tibia y un detergente suave. NO DEBE de utilizar disolventes o limpiadores a base de hidrocarburos como la acetona, nafta, gasolina, benceno, etc. El serpentín interior se puede limpiar con el cepillo que viene con la aspiradora. NO DOBLE LAS LAMINAS. Si tiene acceso al serpentín exterior, se puede limpiar con una manguera. Puede contactar a su distribuidor para una limpieza más profunda. El filtro de aire se debe revisar y limpiar semanalmente si es necesario, con el adjunto de polvo que viene con la aspiradora o con agua tibia y con un detergente suave. Seque el filtro completamente antes de reinstalar. Tenga cuidado, la superficie de la bobina puede estar filosa. Los estuches varían dependiendo del tamaño del chasis (chico, mediano, grande). Cada estuche contiene tres (3) filtros. Motor de abanico y compresor KWBGE(C/ M/ G)A – C/ M/ G Cubierta frontal decorativa en beige clásico KWBLK(C/ M/ G)A – C/ M/ G Cubierta frontal decorativa en negro ónix KWBLU(C/ M/ G)A – C/ M/ G Cubierta frontal decorativa en azul cobalto KWPNK(C/ M/ G)A – C/ M/ G Cubierta frontal decorativa en rosa diamante KWRED(C/ M/ G)A – C/ M/ G Cubierta frontal decorativa en rojo oscuro KWWHT(C/ M/ G)A – C/ M/ G Cubierta frontal decorativa en diseñador blanco El motor del abanico y el compresor están lubricados permanentemente, y no requieren lubricación adicional. Marco Periódicamente revise el interior del marco y del sistema de desagüe (anual o semi-anual) y limpie como vea necesario. Bajo condiciones más extremas, Limpiar la unidad más seguido puede ser requerido. Limpie el marco y el sistema utilizando un limpiador antibacterial y antihongos y enjuague. Asegurese que las salidas del drenaje estén trabajando correctamente. Revise el sello alrededor del marco y selle las áreas necesarias. KWCFS – Estuche de filtro de carbón para modelos de chasis chico. KWCFM – Estuche de filtro de carbón para modelos de chasis mediano. KWCFL – Estuche de filtro de carbón para modelos de chasis grande. FriedrichLink™ accesorio adaptador KWIFI – FriedrichLink™ Accesorio adaptador para control inalámbrico y opciones de programación adicionales. Kits de panel frontal de color decorativo Los kits varían según el tamaño del chasis (chico, mediano, grande). Estuches de instalación de ventana (Estándar en modelos Kühl sin calefacción) KWIKS – Para todos los modelos KES y KHS. KWIKM – Para todos los modelos KEM y KHM. KWIKL – Para todos los modelos KEL y KHL. Visite www.friedrich.com para accesorios adicionales para su unidad. 37 Consejos Para Solucionar Problemas QUEJA La unidad no funciona. La unidad tiene fallas con el disyuntor o quema fusibles. El cable de alimentación de LCDI (El botón de RESET se sale). CAUSA • La unidad está apagada, o el termostato está satisfecho. • El cable de alimentación de LCDI no esta conectado. • El cable de alimentación de LCDI ha fallado (el botón de RESET se ha salido). • El disyuntor ha fallado, o el fusible del circuito de alimentación se ha quemado. • La electricidad ha fallado localmente. • Otros aparatos están utilizando el mismo circuito. • Un cable de extensión se está utilizando. • El disyuntor o el fusible del retraso de tiempo no son de la clasificación apropiado. • El cable de alimentación de LCDI ha fallado (el botón de RESET se ha salido) debido a obstrucciones a su alimentación de electricidad. • Sobrecargo de electricidad, sobrecalentamiento o un corte en el cable (el botón de RESET se ha salido) pueden hacer que falle el cable de alimentación de LCDI. AVISO: La unidad no enfria/calienta la habitación suficiente, o se encienda y apaga muy seguido. 38 SOLUCIÓN • Encienda la unidad, aumente y disminuya la temperatura (como vea necesario) para iniciar operación. • Conecte a un enchufe de tierra de tres clavijas. Vea “Tablas de Clasificación Eléctricas” en la Página 6 para el enchufe adecuado para su unidad. • Oprima y suelte RESET (escuche por el clic, el botón se queda adentro) para continuar el funcionamiento. • Reinicie el disyuntor, o reemplace el fusible. Si el problema continua, llame a un electricista autorizado. • Cuando la electricidad este restaurada, la unidad continuará a su operación normal. • La unidad requiere un circuito delicado, no debe de compartir con otros aparatos. • No utilice un cable de extensión con este o cualquier otro aire acondicionado. • Reemplace con un disyuntor o fusible de tiempo de retraso con la clasificación adecuada. Vea “Tablas de clasificación eléctrica” en la Pagina 6. Si el problema continua llame a un electricista autorizado. • Oprima y suelte RESET (escuche el clic, el botón se queda adentro) para continuar con el funcionamiento. • Cuando el problema se ha determinado y resuelto, oprima y suelte RESET (escuche el clic, RESET se queda adentro) para continuar con la operación normal. Un cable de alimentación eléctrica se debe reemplazar con un cable nuevo del fabricante de la unidad, no se debe de reparar. • La rejilla de aire de retorno/ descarga está bloqueada. • Asegúrese que los pasos al aire de retorno/ descarga estén libres de obstrucciones (muebles, cortinas, etc.). • Ventanas o puertas hacia el exterior están abiertas. • Asegúrese que las ventanas y las puertas estén cerradas. • La temperatura no está ajustada correctamente (muy fresco o caliente). • Ajuste el control de la temperatura (aumenta/ disminuye). • El filtro está sucio o tiene obstrucciones. • Limpie el serpentín (vea mantenimiento de rutina) o quite la obstrucción. • La bobina interior/ exterior está sucia o tiene obstrucciones. • Limpie la bobina (vea mantenimiento de rutina) o quite la obstrucción. • Hay un exceso de calor o humedad en la habitación (cocinando, duchas, etc.). • Asegúrese de utilizar el ventilador de escape de aire cuando • La temperatura de la habitación que quiere enfriar esta demasiada alta. • Permite tiempo adicional para que el aire acondicinado enfrié una habitación caliente. este cocinado, bañándose, o si es posible no utilice aparatos que producen calor en las horas más calientes del día. Consejos Para Solucionar Problemas continuado QUEJA La unidad no enfría/ calienta la habitación suficiente, o se encienda y apaga muy seguido (continuo). La unidad trabaja mucho. CAUSA • La temperatura exterior está a menos de 60 °F (16 °C). • El control digital está programado a un modo de ciclo de abanico y pueden resultar áreas calientes o frías. • El aire acondicionado no tiene la suficiente capacidad de enfriamiento para coincidir con el calor que aumentó en la habitación. • El aire acondicionado no tiene la suficiente capacidad de calefacción para coincidir con la disminución de calor en la habitación. • Puede ser debido a una sobrecarga de calor en la habitación. • Puede ser debido a una unidad del tamaño inadecuado. • Puede ser normal para aires acondicionados de alta eficiencia (EER). • Puede notar que el aire que sale de su nuevo aire acondicionado no se siente tan frío como puede estar acostumbrado con modelos anteriores. Esto no significa que la capacidad de enfriamiento es menor. SOLUCIÓN • No intente utilizar su aire acondicionado en el modo de enfriamiento (cooling) si la temperatura exterior está a menos de 60 °F (16 °C). La unidad no enfriara apropiadamente, y se puede dañar. • Como el abanico no circula el aire de la habitación continuamente en este ajuste, el aire de la habitación no se mezcla tan bien. Se recomienda utilizar el ajuste de abanico de continuo (continuous fan) para obtener la máxima comodidad. • Revise la capacidad de enfriamiento de su unidad para asegurar que sea de tamaño adecuado para la habitación que lo ocupa. Los aires acondicionados de habitación no están diseñados para refrescar varias habitaciones. • Revise la capacidad de calentamiento de su unidad. Aires acondicionados están diseñados para coincidir con la carga de enfriamiento, y el tamaño de la calefacción está diseñado para la carga de calentamiento. En climas extremos del norte, aires acondicionados de habitación no se podrán utilizar como el único método de calentamiento. • Si hay aparatos que producen calor en la habitación o si hay demasiada gente en la habitación, la unidad tendrá que trabajar más tiempo para disminuir el calor adicional. • Asegurase de utilizar el ventilador de escape de aire cuando este cocinado, bañándose, o si es posible no utilice aparatos que producen calor en las horas más calientes del día. • El uso de componententes de alta eficiencia puede resultar en que su unidad trabaje por más tiempo que el que debe. Esto puede ser más notable si acaba de reemplazar un modelo más antiguo o menos eficiente. El uso de energía actual, es menor que en otros modelos. • El ratio de la eficiencia de energía (EER) y la clasificación de la capacidad de enfriamiento (Btu/ h) se podrán encontrar en la placa de clasificación de la unidad. 39 Friedrich Air Conditioning Company 10001 Reunion Place, Suite 500 San Antonio, TX 78216 1-800-541-6645 www.friedrich.com AIRE ACONDICIONADO DE HABITACIÓN GARANTÍA LIMITADA EL PRIMER AÑO CUALQUIER PIEZA: Si cualquier pieza suministrada por FRIEDRICH falla debido a un defecto de fabricación o de material dentro de los doce meses a partir de la fecha original de compra, FRIEDRICH reparara el producto sin costo adicional, siempre cuando el aire acondicionado de la habitación esté accesible para servicio. El propietario será responsable de cualquier costo adicional de mano de obra para desinstalar unidades inaccesibles y/o cargos relacionados con los viajes de una agencia de servicio que excede de 25 millas. Esta garantía sólo será válida 12 meses después de la fecha de compra original. SEGUNDO A QUINTO AÑO SISTEMA DE ENFRIAMIENTO: Si el sistema de enfriamiento (para este propósito se define como el compresor, serpentín de evaporador y del condensador, válvula de retorno, válvula de retención, capilar, filtro, secador, todas las tuberías de interconexión) suministrados por FRIEDRICH fallan debido a un defecto de fabricación o de material dentro de los sesenta meses a partir de la fecha original de compra, FRIEDRICH pagará un subsidio de mano de obra y las partes necesarias para reparar el sistema de enfriamiento, asumiendo que FRIEDRICH no pagará el costo del diagnóstico del problema, desinstalación, los gastos de flete y transporte del aire acondicionado a la Agencia de Servicio, y los cargos asociados con la reparación y la reinstalación del sistema de refrigerante sellado. Todos los gastos se harán de la exclusiva responsabilidad del propietario. Esta garantía sólo será válida 60 meses después de la fecha de compra original. APLICABILIDAD Y LIMITACIONES: Esta garantía sólo es aplicable a las unidades dentro de los cincuenta estados de los EE.UU., Distrito de Columbia y Canadá. Esta garantía no se aplica a: 1. 2. 3. Filtros de aire o fusibles. Productos en los que los números de modelo y de serie han quitado. Los productos que tienen defectos o daños que son debidos a una mala instalación, cableado, corriente eléctrica, o mantenimiento; accidente, abuso, negligencia, mal uso, incendios, inundaciones, alteraciones, unidades instaladas en una atmósfera corrosiva, retraso en funcionamiento debidos a la guerra, restricciones del gobierno, huelgas, provocados por la escasez de materiales fuera del control de FRIEDRICH, o actos de Dios. OBTENIENDO RESULTADOS DE LA GARANTIA: El servicio será suministrado por el distribuidor autorizado de servicio o la Organización de Servicio de FRIEDRICH en su área. Se podrán encontrar en las Páginas Amarillas. Si se requiere asistencia con la garantía, escriba a: Room Air Conditioner Service Manager, Friedrich Air Conditioning Co. LIMITACIONES: ESTA GARANTÍA SE DA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA Cualquier objeto incluido en esta garantía, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR Y/O MERCANTIL SERA LIMITADA POR LA DURACION DE ESTA GARANTIA. EL FABRICANTE DECLARA EXPLICITAMENTE Y SE DESLINDA DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES POR INCUMPLIMIENTOS EN ACUERDOS DE CUALQUIER GARANTIA EXPLICITA O IMPLICITA. AVISO: Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía, o no permiten la limitación o exclusión de consecuenci as o daños indirectos o incidentales; por lo que las exclusiones y las limitaciones anteriores no se aplicaran a usted. OTROS: Esta garantía le da derechos legales específicos para que reciba servicios relacionados con la garantía. COMPROBANTE DE COMPRA: El propietario debe entregar el comprobante de compra para poder recibir servicios de garantía. Todas las llamadas de servicio para explicar el funcionamiento de este producto, será responsabilidad del consumidor. La agencia de servicio autorizado de FRIEDRICH debe de dar servicio de garantía, o FRIEDRICH debe dar autorización antes que se haga la reparación. 40

Friedrich KEQ08A11A Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Friedrich KEQ08A11A Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos