Groupe Brandt DWD629XE1 El manual del propietario

Le guide d’utilisation de votre tiroir chauffant

Guide for using your warming drawer

Benutzerhandbuch für Ihre Wärmeschublade

Handleiding voor uw verwarmingslade

Brugervejledning for varmeskuffen

Guía de uso de su cajón calientaplatos

Manual de utilização do aquecedor de loiça

Manuale d’uso del cassetto scaldastoviglie

DWD614XE1

DWD629XE1

FR

GB

DE

NL

DK

ES

PT

IT

La página se está cargando ...

9

CAPACITE :

Ce modèle existe en deux variantes qui se différencient par la hauteur.

 DWD614XE1 : hauteur 135 mm.

 DWD629XE1 : hauteur 295 mm.

La capacité dépend de la hauteur du modèle, du poids et des dimensions de

votre vaisselle.

Les deux modèles présentent une capacité de charge maximale de 20 kg.

Les exemples suivants sont donnés à titre indicatif :

DWD614XE1

Les quantités sont déterminées par le volume

Vaisselle pour 6 personnes :

6 grandes assiettes Ø 28 cm

6 assiettes à soupe Ø 22 cm

1 saladier Ø 22 cm

1 saladier Ø 20 cm

1 saladier Ø 18 cm

2 plats à viandes 36 cm

ou 16 grandes assiettes Ø 28 cm

+ 8 bols Ø 10 cm

ou 24 assiettes à soupe Ø 22 cm

ou 40 bols Ø 10 cm

ou 60 tasses Ø 8 cm

ou . . .

DWD629XE1

Les quantités sont déterminées par le poids

Vaisselle pour 12 personnes :

12 grandes assiettes Ø 28 cm

12 assiettes à soupe Ø 22 cm

2 saladiers Ø 22 cm

2 saladiers Ø 20 cm

2 saladiers Ø 18 cm

2 plats à viandes 36 cm

ou 32 grandes assiettes Ø 28 cm

(r 600 gr/pce)

ou 50 assiettes à soupe Ø 22 cm

(r 400 gr/pce)

ou 60 bols (r 330 gr/pce) Ø 10 cm

ou 132 tasses

(r 150 gr/pce) Ø 8 cm

ou . . .

Utilisation du tiroir chauffant FR

La página se está cargando ...

16

Set the appliance into the niche in the cabinet. Make certain that the body of

the appliance is positioned correctly.

Open the drawer and fasten the appliance to the sides of the cabinet with 2

screws and the 2 spacers delivered with the appliance.

DWD614XE1

DWD629XE1

Encasement

La página se está cargando ...

19

CAPACITY:

This model comes in two heights.

 DWD614XE1: height 135 mm.

 DWD629XE1: height 295 mm.

Capacity depends on the height of the model, and the weight and size of your

dishes.

The two models have maximum capacity of 20 kg.

The following examples are given as an indication only :

DWD614XE1

Quantities are determined by volume

Dishes for 6:

6 dinner plates Ø 28 cm

6 soup plates Ø 22 cm

1 serving bowl Ø 22 cm

1 serving bowl Ø 20 cm

1 serving bowl Ø 18 cm

2 serving platters 36 cm

or 16 large plates Ø 28 cm

+ 8 bowls Ø 10 cm

or 24 soup plats Ø 22 cm

or 40 bowls Ø 10 cm

or 60 cups Ø 8 cm

or . . .

DWD629XE1

Quantities are determined by weight

Dishes for 12:

12 dinner plates Ø 28 cm

12 soup plates Ø 22 cm

2 serving bowl Ø 22 cm

2 serving bowl Ø 20 cm

2 serving bowl Ø 18 cm

2 serving platters 36 cm

or 32 large plates Ø 28 cm

(r 600 g each)

or 50 soup plates Ø 22 cm

(r 400 g each)

or 60 bowls (r 330 g each) Ø 10 cm

or 132 cups

(r 150 g each) Ø 8 cm

or . . .

Usin

gy

our warmin

g

drawer GB

La página se está cargando ...

29

FASSUNGSVERMÖGEN :

Dieses Modell besteht in zwei Varianten, die sich in der Höhe unterscheiden.

 DWD614XE1 : Höhe 135 mm.

 DWD629XE1 : Höhe 295 mm.

Das Fassungsvermögen hängt von der Höhe des Modells, vom Gewicht und

den Maßen Ihres Geschirrs ab.

Die beiden Modelle weisen ein maximales Ladegewicht von 20 kg auf.

Folgende Beispiele dienen als Anhaltspunkte :

DWD614XE1

Die Mengen werden durch das Volumen

bestimmt

Geschirr für 6 Personen :

6 große Teller Ø 28 cm

6 Suppenteller Ø 22 cm

1 Salatschüssel Ø 22 cm

1 Salatschüssel Ø 20 cm

1 Salatschüssel Ø 18 cm

2 Fleischplatten 36 cm

oder 16 große Teller Ø 28 cm

+ 8 Becher Ø 10 cm

oder 24 Suppenteller Ø 22 cm

oder 40 Becher Ø 10 cm

oder 60 Tassen Ø 8 cm

oder . . .

DWD629XE1

Die Mengen werden durch das Gewicht

bestimmt

Geschirr für 12 Personen :

12 große Teller Ø 28 cm

12 Suppenteller Ø 22 cm

2 Salatschüsseln Ø 22 cm

2 Salatschüsseln Ø 20 cm

2 Salatschüsseln Ø 18 cm

2 Fleischplatten 36 cm

oder 32 große Teller Ø 28 cm

(r 600 g/Stück)

oder 50 Suppenteller Ø 22 cm

(r 400 g/Stück)

oder 60 Becher Ø 10 cm

(r 330 g/Stück)

oder 132 Tassen Ø 8 cm

(r 150 g/Stück)

oder . . .

Benutzun

g

der Wärmeschublade DE

La página se está cargando ...

36

Schuif het toestel in de nis van het keukenmeubel. Controleer of het huis van

het toestel goed op zijn plaats komt te zitten.

Open de lade en bevestig het toestel aan de zijwanden van het meubel met

de 2 meegeleverde schroeven en afstandstukken.

DWD614XE1

DWD629XE1

Inbouw

La página se está cargando ...

39

CAPACITEIT:

Dit model bestaat in twee varianten die verschillen in hoogte.

 DWD614XE1: hoogte 135 mm.

 DWD629XE1: hoogte 295 mm.

De capaciteit hangt af van de hoogte van het model, het gewicht en de

afmetingen van uw vaatwerk.

Beide modellen mogen maximaal met 20 kg vaatwerk gevuld worden.

De volgende voorbeelden worden alleen ter informatie gegeven :

DWD614XE1

De hoeveelheden zijn bepaald door het volume

Vaatwerk voor 6 personen:

6 grote borden Ø 28 cm

6 soepborden Ø 22 cm

1 slaschaal Ø 22 cm

1 slaschaal Ø 20 cm

1 slaschaal Ø 18 cm

2 vleesschotels 36 cm

of 16 grote borden Ø 28 cm

+ 8 kommen Ø 10 cm

of 24 soepborden Ø 22 cm

of 40 kommen Ø 10 cm

of 60 kopjes Ø 8 cm

of...

DWD629XE1

De hoeveelheden zijn bepaald door het gewicht

Vaatwerk voor 12 personen:

12 grote borden Ø 28 cm

12 soepborden Ø 22 cm

2 slaschalen Ø 22 cm

2 slaschalen Ø 20 cm

2 slaschalen Ø 18 cm

2 vleesschotels 36 cm

of 32 grote borden Ø 28 cm

(r 600 g/stuk)

of 50 soepborden Ø 22 cm

(r 400 g/stuk)

of 60 kommen (r 330 g/stuk) Ø 10 cm

of 132 kopjes

(r 150 g/stuk) Ø 8 cm

of...

Gebruik van de verwarmin

g

slade NL

La página se está cargando ...

49

KAPACITET:

Denne model findes i to varianter, der adskiller sig ved højden.

 DWD614XE1: højde 135 mm.

 DWD629XE1: højde 295 mm.

Kapaciteten afhænger af modellens højde samt servicets vægt og dimen-

sioner.

De to modeller har en maksimal lastkapacitet på 20 kg.

Følgende eksempler er kun vejledende:

DWD614XE1

Mængderne bestemmes af volumen

Service til 6 personer:

6 flade tallerkener Ø 28 cm

6 suppetallerkener Ø 22 cm

1 skål Ø 22 cm

1 skål Ø 20 cm

1 skål Ø 18 cm

2 serveringsfade 36 cm

eller 16 flade tallerkener Ø 28 cm

+ 8 små skåle Ø 10 cm

eller 24 suppetallerkener Ø 22 cm

elle 40 små skåle Ø 10 cm

eller 60 kopper Ø 8 cm

eller . . .

DWD629XE1

Mængderne bestemmes af vægten

Service til 12 personer:

12 flade tallerkener Ø 28 cm

12 suppetallerkener Ø 22 cm

2 skåle Ø 22 cm

2 skåle Ø 20 cm

2 skåle Ø 18 cm

2 serveringsfade 36 cm

eller 32 flade tallerkener Ø 28 cm

(r 600 g/stk.)

eller 50 suppetallerkener Ø 22 cm

(r 400 g/stk.)

eller 60 små skåle Ø 10 cm

(r 330 g/stk.)

eller 132 kopper Ø 8 cm

(r 150 g/stk.)

eller . . .

Anvendelse af varmeskuffen DK

La página se está cargando ...

51

Protección del medio ambiente 51

Editorial 52

Descripción del cajón calientaplatos 53

Consejos de seguridad 54

Instalación 55

Encastre 56

Uso del cajón calientaplatos 57

Mantenimiento y limpieza 60

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

:

Los materiales de embalaje de este aparato son reciclables. Para participar

en su reciclado, deposítelos en los contenedores municipales previstos con

tal fin y contribuya así a la protección del medio ambiente.

El símbolo

en el producto o en su embalaje indica que este producto no

se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se

debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos

para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche

correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas

para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no

se manipula de forma adecuada.

Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de

desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

Sumario ES

52

Estimado cliente :

Acaba de adquirir un cajón calientaplatos DE DIETRICH y le agradecemos

su confianza.

Nuestros equipos de investigación han concebido especialmente para usted

una nueva generación de aparatos que por su calidad, diseño y evoluciones

tecnológicas son realmente productos de excepción y demuestran un savoir-

faire único.

Su nuevo cajón calientaplatos DE DIETRICH se integrará en su cocina de

forma totalmente armoniosa asociando perfectamente los excelentes

resultados técnicos adaptados al precalentamiento de su vajilla con la

facilidad de empleo.

En la gama de productos DE DIETRICH, Ud. encontrará una amplia

selección de hornos, microondas, encimeras de cocción, campanas

extractoras, lavavajillas y refrigeradores integrables, que podrá combinar con

su nuevo cajón calientaplatos DE DIETRICH.

Preocupados permanentemente por satisfacer sus necesidades y exigencias

en cuanto a nuestros productos, nuestro servicio consumidores está a su

disposición para responder a todas sus preguntas y sugerencias (véanse

señas al final de este folleto).

Gracias a estos « nuevos objetos de valor » que nos sirven de punto de

referencia en nuestra vida cotidiana, DE DIETRICH, referencia por

excelencia, es una verdadera invitación a un nuevo arte de vivir.

La marca DE DIETRICH.

Editorial

53

1. Minutero interruptor On/Off

2. Indicador luminoso de encendido en fachada

3. Seleccionador de temperatura

4. Cajón para la vajilla

5. Fondo antideslizante

Descripción del ca

j

ón calientaplatos ES

54

Guarde estas instrucciones de uso junto con su aparato. En caso de

venta o cesión del aparato a otra persona, asegúrese de que las

instrucciones de uso lo acompañen.

Estas recomendaciones han sido redactadas tanto para su seguridad

como para la de los demás. Le rogamos se sirva leerlas atentamente

antes de instalar y utilizar su cajón calientaplatos.

Este cajón calientaplatos ha sido concebido para ser utilizado por

particulares en su lugar de habitación. Está destinado exclusivamente a

precalentar la vajilla. Se prohíbe cualquier otro uso ya que puede ser

peligroso. El fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de uso no

conforme con las indicaciones.

Para evitar todo riesgo de contacto con los componentes bajo tensión, este

aparato debe usarse únicamente una vez que se haya encastrado.

La carrocería del aparato no debe abrirse por ningún motivo.

Según la temperatura escogida y el tiempo de uso, las paredes del cajón

calientaplatos pueden alcanzar una temperatura de 70°C. Use manoplas o

guantes para retirar la vajilla caliente.

El cajón calientaplatos no se debe emplear para mantener caliente,

recalentar o cocer alimentos o bebidas ya que la humedad de los alimentos o

bebidas podría ocasionar la corrosión del aparato.

No se suba ni se siente en el cajón abierto ya que los rieles telescópicos

podrían dañarse. La capacidad de carga del cajón es de 20 kg máximo.

No guarde en el aparato recipientes de plástico u objetos inflamables ya que

podrían derretirse o inflamarse en el momento de ponerlo en marcha.

Este aparato no está previsto para ser utilizado por niños o por personas

discapacitadas sin supervisión.

Los niños han de ser vigilados con el fin de asegurar que no juegan con el

aparato.

Conse

j

os de se

g

uridad

55

Antes de proceder a la conexión, cerciórese de que los cables de su

instalación eléctrica son de una sección suficiente para alimentar

normalmente el aparato. El fusible de su instalación debe ser de 10

amperes.

Es también necesaria, en el circuito de alimentación, la presencia de un

interruptor bipolar, con una apertura entre contactos superior a 3 mm.

La conexión eléctrica deberá hacerse antes de instalar el aparato en el

mueble.

El cajón debe conectarse con un cable de alimentación (normalizado) de 3

conductores de 1 mm² (1 f + 1 N + tierra) que deben ser conectados en red

220-240 V a monofásica por medio de un enchufe 1 f + N + tierra

normalizado CEI 60083 o de conformidad con las reglas de instalación. El

hilo de protección (verde/amarillo) está conectado al terminal

del aparato

y debe conectarse a la tierra de la instalación.

En caso de conexión con enchufe, éste debe quedar accesible después de la

instalación del aparato.

El neutro del cajón calientaplatos (hilo azul) debe conectarse con el neutro de

la red.

Instalación ES

56

Encaje el aparato en el nicho del mueble. Compruebe que la carrocería del

aparato esté bien puesta.

Abra el cajón y fije el aparato en las paredes laterales del mueble por medio

de los dos tornillos y de las dos piezas de sujeción y refuerzo que se

incluyen.

DWD614XE1

DWD629XE1

Encastre

57

INFORMACIÓN PREVIA :

Este aparato debe servir única y exclusivamente para calentar la vajilla.

El aparato dispone de un sistema de calentamiento de aire caliente. Un

ventilador reparte por todo el cajón el calor de la resistencia. La vajilla se

calienta de forma uniforme y rápida gracias a la circulación de aire.

Una rejilla de protección evita el contacto con la resistencia y el ventilador.

El fondo del cajón está recubierto de una superficie antideslizante que impide

que la vajilla resbale cuando se abre el cajón.

ELEMENTOS DE MANDO

:

Este aparato está equipado de un seleccionador de temperatura y de un

minutero interruptor On/Off, visibles sólo cuando el cajón está abierto.

Cuando el cajón está cerrado, el indicador luminoso situado en la parte

delantera del aparato le permite ver si éste está funcionando.

INSTRUCCIONES PARA EL MANDO

:

 Deposite la vajilla en el cajón.

 Seleccione la temperatura.

 Seleccione la duración (mínimo 10 minutos).

El indicador luminoso se enciende.

 Cierre el cajón.

Una vez pasado el tiempo seleccionado, el sistema de aire caliente se

detiene y suena un timbre.

Para detener el timbre, vuelva a la posición 0.

Uso del ca

j

ón calientaplatos ES

58

SELECCIÓN DE LA TEMPERATURA :

El selector de temperatura permite regular una temperatura comprendida

entre 30 y 70 °C.

En la escala de temperatura, he aquí las temperaturas ideales para el tipo de

vajilla utilizada :

 40 °C : para las tazas o los vasos. Cuando las bebidas calientes se sirven

en tazas o vasos precalentados a esta temperatura se mantienen

calientes durante más tiempo y el recipiente puede tocarse sin riesgo de

quemarse.

 60 °C : para los platos y fuentes. Los alimentos que se sirven en platos o

fuentes precalentados a esta temperatura se mantienen calientes y los

recipientes pueden tocarse sin riesgo de quemarse.

TIEMPO DE PRECALENTAMIENTO

:

El tiempo de precalentamiento depende de varios factores :

 material y espesor de la vajilla

 carga

 disposición de la carga

 regulación de la temperatura

Por lo tanto, no es posible dar valores comprobables de forma constante.

Algunas indicaciones :

Para un ajuste de temperatura de 60 °C, el precalentamiento homogéneo :

 de la vajilla que se necesita para una comida de seis personas es de

aproximadamente 30 min.

 de la vajilla que se necesita para una comida de doce personas es de

aproximadamente 40 min.

Con la experiencia, Ud. logrará determinar cuál es el tiempo de

precalentamiento más apropiado para su vajilla.

Uso del ca

j

ón calientaplatos

59

CAPACIDAD :

Este modelo existe en dos variantes cuya diferencia es la altura.

 DWD614XE1 : 135 mm. de alto

 DWD629XE1 : 295 mm. de alto

La capacidad depende del alto del modelo, del peso y de las dimensiones de

su vajilla.

Los dos modelos tienen una capacidad de carga máxima de 20 kg.

Los ejemplos siguientes se dan a título indicativo :

DWD614XE1

Las cantidades están determinadas por el

volumen

Vajilla para 6 personas :

6 platos grandes Ø 28 cm

6 platos de sopa Ø 22 cm

1 ensaladera Ø 22 cm

1 ensaladera Ø 20 cm

1 ensaladera Ø 18 cm

2 fuentes para carne 36 cm

o 16 platos grandes Ø 28 cm

+ 8 tazones Ø 10 cm

o 24 platos de sopa Ø 22 cm

o 40 tazones Ø 10 cm

o 60 tazas Ø 8 cm

o . . .

DWD629XE1

La cantidades están determinadas por el peso

Vajilla para 12 personas :

12 platos grandes Ø 28 cm

12 platos de sopa Ø 22 cm

2 ensaladeras Ø 22 cm

2 ensaladeras Ø 20 cm

2 ensaladeras Ø 18 cm

2 fuentes para carne 36 cm

o 32 platos grandes Ø 28 cm

(r 600 gr/pieza)

o 50 platos de sopa Ø 22 cm

(r 400 gr/pieza)

o 60 tazones (r 330 gr/pieza) Ø 10 cm

o 132 tazas

(r 150 gr/pieza) Ø 8 cm

o . . .

Uso del ca

j

ón calientaplatos ES

60

Antes de proceder a cualquier mantenimiento, detenga el aparato y déjelo

enfriar.

Limpie todas las superficies únicamente con una esponja, detergente para

vajilla y agua caliente. Luego, seque con un trapo suave.

No limpie el aparato con un limpiador de vapor.

Se desaconseja el uso de productos abrasivos, alcohol o diluyente ya que

podrían deteriorar el aparato.

La fachada de acero inoxidable se puede rayar o cortar fácilmente. Emplee

un detergente especial para acero inoxidable, no abrasivo.

El fondo antideslizante se puede sacar para limpiar el fondo del cajón.

Puede limpiar el fondo antideslizante con agua caliente y líquido para la

vajilla. Luego, séquelo bien y vuelva a ponerlo en el cajón cuando esté

totalmente seco.

Mantenimiento

y

limpieza

La página se está cargando ...

66

Instale o aparelho no espaço previsto para o efeito. Confirme que a gaveta

está bem nivelada.

Abra a gaveta e fixe-a às paredes laterais do móvel, utilizando os 2

parafusos e os 2 espaçadores fornecidos.

DWD614XE1

DWD629XE1

Encastramento

La página se está cargando ...

69

CAPACIDADE:

Este modelo existe em duas versões com alturas diferentes.

 DWD614XE1: 135 mm de altura.

 DWD629XE1: 295 mm de altura.

A capacidade depende da altura do modelo e do peso, tamanho e formato da

loiça.

As duas versões têm uma capacidade de carga máxima de 20 kg.

Os exemplos seguintes são apresentados a título meramente informativo :

DWD614XE1

As quantidades são determinadas pelo volume

Loiça para 6 pessoas:

6 pratos grandes Ø 28 cm

6 pratos de sopa Ø 22 cm

1 saladeira Ø 22 cm

1 saladeira Ø 20 cm

1 saladeira Ø 18 cm

2 travessas de carne 36 cm

ou 16 pratos grandes Ø 28 cm

+ 8 tijelas Ø 10 cm

ou 24 pratos de sopa Ø 22 cm

ou 40 tijelas Ø 10 cm

ou 60 chávenas Ø 8 cm

ou . . .

DWD629XE1

As quantidades são determinadas pelo peso

Loiça para 12 pessoas:

12 pratos grandes Ø 28 cm

12 pratos de sopa Ø 22 cm

2 saladeiras Ø 22 cm

2 saladeiras Ø 20 cm

2 saladeiras Ø 18 cm

2 travessas de carne 36 cm

ou 32 pratos grandes Ø 28 cm

(r 600 g/cada)

ou 50 pratos de sopa Ø 22 cm

(r 400 g/cada)

ou 60 taças (r 330 g/cada) Ø 10 cm

ou 132 chávenas Ø 8 cm

(r 150 g/cada)

ou . . .

Utilização do aparelho PT

La página se está cargando ...

79

CAPACITÀ:

Questo prodotto esiste in due modelli che si differenziano per l’altezza.

 DWD614XE1: altezza 135 mm.

 DWD629XE1: altezza 295 mm.

La capacità dipende dall’altezza del modello, nonché dal peso e le dimensioni

delle stoviglie.

I due modelli hanno una capacità di carico massima di 20 kg.

I seguenti esempi sono forniti a titolo indicativo :

DWD614XE1

Le quantità sono determinate dal volume

Stoviglie per 6 persone:

6 piatti grandi Ø 28 cm

6 scodelle Ø 22 cm

1 insalatiera Ø 22 cm

1 insalatiera Ø 20 cm

1 insalatiera Ø 18 cm

2 piatti piani 36 cm

o 16 piatti grandi Ø 28 cm

+ 8 tazze Ø 10 cm

o 24 scodelle Ø 22 cm

o 40 tazze Ø 10 cm

o 60 tazze Ø 8 cm

o . . .

DWD629XE1

Le quantità sono determinate dal volume

Stoviglie per 12 persone:

12 piatti grandi Ø 28 cm

12 scodelle Ø 22 cm

2 insalatiere Ø 22 cm

2 insalatiere Ø 20 cm

2 insalatiere Ø 18 cm

2 piatti piani 36 cm

o 32 piatti grandi Ø 28 cm

(r 600 gr/pz)

o 50 scodelle Ø 22 cm

(r 400 gr/pz)

o 60 tazze (r 330 gr/pz) Ø 10 cm

o 132 tazze

(r 150 gr/pz) Ø 8 cm

o . . .

Uso del cassetto scaldastovi

g

lie IT

La página se está cargando ...

METIRDD REV.01

Relations après-vente et relations consommateurs

Groupe Brandt DWD629XE1 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Groupe Brandt DWD629XE1 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos