Transcripción de documentos

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona, entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato. GB MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES DE Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 años y están supervisados por un adulto. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante, su agente de servicio, o alguien con cualificación similar para evitar peligro. El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas. Mantenga secos los conectores. h Las superficies del aparato estarán calientes. El calor residual mantendrá las superficies calientes después de usar el aparato. b No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. • • • • • • • • • • • No ponga carne congelada ni carne de ave en el aparato de cocinar a vapor – descongélela antes de usar. Cocine la carne, aves y derivados (carne picada, hamburguesas, etc.) hasta que salgan los jugos. Cocine el pescado hasta que su carne quede totalmente opaca. No trate de cocer nada en el cuerpo del arrocero. Cueza sólo en el bol extraíble. No pase ninguna parte del cuerpo por encima del aparato, y mantenga las manos, brazos, cara, etc. fuera del alcance del vapor emanante. Llene el bol con una taza de agua como mínimo. No llene por encima de la marca superior. No cubra el aparato ni ponga nada sobre él. Cuando no lo use, desenchufe el aparato. No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del fabricante. No use el aparato para ningún fin distinto a los descritos en estas instrucciones. No use el aparato si está dañado o si no funciona bien. SOLO PARA USO DOMÉSTICO Interruptor de encendido/apagado Interruptor Cesta Bol Cierre de la tapa NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO ILUSTRACIONES 1. 2. 3. 4. 5. FR 6. 7. 8. 9. 23 Espátula Taza medidora Válvula de vapor Depósito de condensación BG AE  ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Lave la taza medidora, la espátula y la cesta de vapor con agua tibia y jabón, enjuáguelas y séquelas. Limpie las superficies exteriores del aparato con un paño limpio y húmedo. PREPARACIÓN 1. 2. 3. 4. Ponga el aparato en una superficie estable, nivelada y resistente al calor. No use el aparato cerca o debajo de cortinas, mangas, armarios, o cualquier otra cosa que sea susceptible de ser dañado por el vapor. Tenga guantes para el horno (o un trapo) a mano y un salvamanteles resistente al calor o plato para poner el bol después de la cocción. Ponga el bol dentro del arrocero. COCER 1. Utilice la taza medidora para poner el arroz en el bol. Llene la taza medidora de forma que quede rasa, no colmada (fig. A). 2. Llene el bol con agua hasta el número correspondiente al número de tazas de arroz que vaya a usar. 3. De al bol un cuarto de vuelta hacia cada lado para asegurar que el fondo del bol está en contacto con la resistencia. 4. Cierre la tapa y presiónela hasta que haga clic. Mantenga la tapa cerrada y bloqueada mientras cocina. 5. Enchufe el aparato a la corriente. Mueva el interruptor de encendido/apagado a la posición I. Coloque el interruptor en la posición ABAJO. El indicador O se encenderá. 6. Cuando el arroz esté listo, el interruptor pasará a la posición MANTENER CALIENTE. El indicador O se apagará y el indicador N se encenderá. 7. Deje reposar el arroz durante unos 10 minutos. A continuación, apague y desenchufe el aparato. 8. Pulse el botón de soltar la tapa para abrirla. Tenga cuidado con el vapor que se liberará y protéjase con un guante de horno o similar. 9. Levante el bol y déjelo en un salvamanteles o un plato. 10. Use la espátula para remover y mezclar el arroz, para dejar escapar el vapor. • A veces la capa de arroz que está en contacto con el bol forma una costra. • Si a usted no le gusta la costra, basta con que la retire con la espátula al servir el arroz. INGREDIENTES ADICIONALES • • • Si añade algunos ingredientes adicionales (pasas, fruta, nueces, etc.) debe reducir la cantidad de arroz para compensar la cantidad de agua que ellos absorberán. Las pasas y los frutos secos absorberán mucha más agua que el arroz, así que mídalos junto con el arroz. Los frutos secos generalmente no toman mucho agua así que puede añadirlos normalmente después de haber medido el arroz. USAR EL ARROCERO COMO COCINA AL VAPOR. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Llene el bol con 400 ml de agua fría. Coloque la cesta sobre la parte superior del bol y ponga la comida en la cesta. Para una cocción uniforme, corte todas las piezas de los alimentos en el mismo tamaño. Para cocinar guisantes u otros alimentos que puedan romperse o caer al agua, prepare un paquete de papel de aluminio e introdúzcalos en él. Tenga cuidado cuando retire el papel de aluminio – use guantes para el horno y cucharas largas de plástico. Cierre la tapa y presiónela hasta que haga clic. Mantenga la tapa cerrada y bloqueada mientras cocina. Haga funcionar el arrocero de la misma manera que lo haría cuando cuece arroz 24  8. Siga a los tiempos de cocción. 9. No deje la comida en el arrocero después de cocerla al vapor – se pasaría. 10. Anote el tipo y la cantidad de comida y la cantidad de agua. La próxima vez, ajuste la cantidad de agua y deje que sea el arrocero el que se ocupe del tiempo. GB DE TRAS HABER UTILIZADO EL APARATO FR 1. 2. NL 3. Apague y desenchufe el aparato. No mueva el arrocero con el bol dentro de él. Pesará y puede que el cable se enganche con algo cuando se mueva. Retire el bol del arrocero antes de vaciarlo. Si intenta retirar la comida del bol mientras está en el arrocero, puede que derrame el contenido en el arrocero y esto puede dañarlo. IT ES CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1. 2. Apague el aparato, desenchúfelo y deje que se enfríe. Puede lavar la taza medidora, la espátula y la cesta de vapor con agua tibia y jabón. Enjuáguelas y séquelas antes de volver a usarlas. 3. Limpie todas las superficies con un paño húmedo limpio. 4. Puede retirar la tapa interior para que la limpieza sea más fácil (fig. B). Al acabar de limpiar, vuelva a colocar la tapa interior. 5. Retire el depósito de condensación (fig. C), vacíelo y vuelva a colocarlo. No utilice el aparato si el depósito de condensación no está en su sitio. 6. Para limpiar la válvula de vapor, sáquela tirando de ella hacia arriba (fig. D). 7. Gire la parte superior en sentido contrario a las agujas del reloj (fig. E) y extráigala (fig. E). Límpiela y séquela. 8. Para volver a montar la válvula, alinee el saliente de la parte superior con la marca ON (encendido) de la parte inferior (fig. F). Gire la parte superior en el sentido de las agujas del reloj hasta que el saliente coincida con la marca OFF (apagado). 9. Una vez montada, vuelva a colocar la válvula de vapor en el orificio de la tapa. Compruebe que las dos flechas (() coinciden tal y como muestra la fig. D. No utilice el aparato si la válvula de vapor no está en su sitio. 10. No ponga ninguna parte del aparato en el lavavajillas PT DK SE NO FI RU CZ SK PL TIEMPOS DE COCCIÓN Y SEGURIDAD ALIMENTARIA Alimento (fresco) espárragos judías verdes brócoli coles de bruselas col (un cuarto) zanahorias (en rodajas) coliflor mazorcas de maíz calabacín (en rodajas) patatas (cuartos) espinacas pollo (sin hueso) filete de pescado bistecs de pescado Cantidad 400g 200g 200g 200g Tiempo (minutos) 15-18 20 18 20 25-30 15-20 15 24-35 10-12 25-30 5-8 6-8 8-10 20-23 200g 200g 2 200g 400g 200g 400g 400g 2 25 HR SI GR HU TR RO BG AE  Alimento (fresco) gambas cola de langosta (congelada) mejillones • • • • Cantidad 250g Tiempo (minutos) 10-12 12-15 15 250g No use mejillones que estén abiertos antes de cocinarlos. Cocine a vapor hasta que las conchas estén totalmente abiertas, y tire los mejillones que no estén abiertos después de cocinarlos. Estos tiempos son para una sola capa de comida. Necesitará hacer experimentos para encontrar los tiempos que más consiguen su cocción favorita. Cocine la carne, aves y derivados hasta que salgan los jugos. Cocine el pescado hasta que su carne quede totalmente opaca. Debe cocinar los vegetales de hojas lo menos posible para mantenerlos verdes y crujientes. Sumergiéndolos en agua helada parará el proceso de cocción. RECICLAJE W Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no recargables en las que aparezca uno de estos símbolos no deben eliminarse junto con los residuos urbanos no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando corresponda, las pilas recargables y no recargables, en puntos oficiales de recogida/ reciclado adecuados. 26