Kenmore Elite 31123 El manual del propietario

Marca
Kenmore Elite
Modelo
31123
Tipo
El manual del propietario
Kenmore Elite®
Gas Cooktop
Estufa de gas
Use & Care Guide
Guía de uso y cuidado
English / Español
®
Models / Modelos: 790.31113211, 31123211
P/N 316902921 (1206)
Sears Brands Management Corporation

www.kenmore.com
www.sears.com

Garantía de Kenmore Elite
Si este artefacto, habiendo sido instalado, operado y mantenido siguiendo todas las instrucciones suministradas con el producto,
falla debido a un defecto en el material o en la mano de obra dentro de un año a partir de la fecha de compra, llame al teléfono
1-800-4-MY-HOME® para acordar una reparación gratuita.
Esta cobertura rige durante un lapso de 90 días a partir de la fecha de compra si este electrodoméstico se utiliza alguna vez para otros

Esta garantía cubre solamente defectos de materiales y de mano de obra. Sears NO pagará por:
 
2. Manchas y arañazos en estufas de vidrio de material cerámico causadas por accidentes o por la operación y el mantenimiento
incorrectos de la estufa.
 
bolsas.
4. Un técnico de servicio para instruir al usuario en la instalación, operación y mantenimiento correctos del producto.
5. Un técnico de servicio para limpiar o mantener este producto.
 
suministradas con el producto.
 

 

 
Cláusula de exención de responsabilidad de garantías implícitas; limitación de compensaciones



provincias NO




Índice
Garantía de Kenmore Elite ........................................................ 2
 .... 3-4
 .................................................................. 5
 .................................................. 5
 .................................... 5
Conversión a gas licuado de petróleo (propano) ................... 5
 ....6-7
 ............................. 8
 ..........9
 ...9-10
Cuidado y limpieza generales ............................................. 11-13
 ......................... 11

de laca porcenalizada de la estufa ................................... 11
 ......................12
 ........................ 12
 ................12
 ..................................13
 ........13
 ................................................13
 ..............................13
 ........................................... 14
 ............................................................. 15
Servicio de Sears ....................................................... Contratapa
2
Quite todas las cintas y el envoltorio de embalaje antes de
utilizar la estufa. Destruya la caja y las bolsas de plástico
después de desembalar la estufa.  
NO retire la placa


instale y conecte a tierra correctamente el electrodoméstico,
en conformidad con la más reciente edición del Código




códigos locales. 
       

El proveedor recomendado de servicio para este electrodoméstico
         
Conozca la manera de desconectar la alimentación de
        
fusibles, en caso de una emergencia.
      
reemplace ninguna pieza del electrodoméstico a menos
      
los manuales. Toda otra tarea de mantenimiento y/o
reparación del electrodoméstico o de reemplazo de piezas
     

electrodoméstico.

retirar paneles, cubiertas de cables ni ninguna otra pieza de
la estufa.


aire sobre la estufa, no se deben utilizar en conjunto con



pruebas.
ADVERTENCIA

acarrear lesiones personales graves, y también podría


     

 
incluyen artículos de papel, plástico y tela, como libros
         
NO almacene en la estufa materiales
      

y daños a bienes.
PRECAUCIÓN

          
estufa.


     Nunca se les debe
permitir sentarse ni pararse sobre ninguna parte del
electrodoméstico.
      
      




de la estufa, NO

    

anteriormente incluyen. entre otras, la parte superior de la

      
      



ADVERTENCIA
 utilice este electrodoméstico como
 
el resultado podría ser el envenenamiento por monóxido de
carbono.
ADVERTENCIA
Si no se cumplen estrictamente las
instrucciones y los avisos informativos contenidos en este


muerte.

 


 



      

le dé el proveedor de gas.
Si no puede comunicarse con su proveedor de gas,
llame al departamento de bomberos.
 





referencia para el futuro. 

ADVERTENCIA

personales graves, la muerte y daños a bienes.
PRECAUCIÓN

bienes.
3

Este manual de uso y cuidado contiene instrucciones de funcionamiento general de su electrodoméstico y también información
de funciones correspondiente a varios modelos distintos. Su electrodoméstico podría no tener todas las funciones y


y mantener todo electrodoméstico.

NO utilice agua ni arena para extinguir incendios a causa
        


espuma.



        


NO utilice
trapos ni otras telas abultadas en vez de agarraderas.
  
acumularse presióny causarelestallidodelcontenedor



       
      

allá del borde del utensilio.
ADVERTENCIA
       —

allá del borde del utensilio. El uso de utensilios demasiado


correspondencia entre el tamaño de la llama y el tamaño del

ADVERTENCIA

sellados de gas de la estufa. Si se colocan asadores sobre
       

      

de carbono puede ser peligroso para su salud.
ADVERTENCIA
      
adecuado.—Este electrodoméstico está provisto de uno o más
      




buena correspondencia entre el tamaño del utensilio y el tamaño


Se
     
         las

en el ventilador pudieran tomar fuego.

alejadas de los bordes de la estufa, y no deben extenderse
      


con los utensilios, las asas de los utensilios se deben colocar



en posición de alto calor



Revestimientos de protección—NO utilice papel de
       

de aluminio podrían interferir con la distribución del
calor y del aire, y afectar negativamente la combustión.
Podrían producirse daños a la estufa y lesiones
personales.
Utensilios de cocina vidriados—Sólo algunos tipos de
utensilios de cocina hechos de vidrio, de vidrio y materiales
cerámicos, de materiales cerámicos, de arcilla y también
otros tipos de utensilios vidriados son adecuados para ser

en la temperatura. Estudie las indicaciones del fabricante del
utensilio respecto al uso en estufas.
      
 Si llegara a encenderse accidentalmente un
       






fallas.

    



defectos congénitos y todo otro efecto negativo en el sistema

clientes del contacto potencial con dichas sustancias.
4
Registro del producto
En el espacio a continuación, anote la fecha de compra, el modelo



en la parte inferior de la estufa.  de esta

No. del modelo
____________________________________________
No. de serie __________________________________________
________________________________________________
Fecha de compra
Guarde estas instrucciones y el recibo de venta para referencia en
el futuro.





de serie se encuentra
debajo de la caja de





NO ponga en uso la estufa con el uso de un adaptador de 2 patas en el enchufe




a tierra.
Consulte las 


ADVERTENCIA
Evite todo peligro de incendios y de descargas
eléctricas. NO utilice adaptadores de enchufes ni cables de

del enchufe de alimentación de electricidad de la estufa. El
incumplimiento de lo anterior pudiera causar incendios, lesiones
personales graves y hasta la muerte.
ADVERTENCIA
Este electrodoméstico incluye un cable de
alimentación de electricidad provisto de un enchufe con pata de

descargas eléctricas; dicho enchufe se debe conectar directamente
NO



es permisible cortar,
eliminar o anular la pata

Cable de suministro
de electricidad con
enchufe de 3 patas

tierra
Tomacorriente
de pared con


Este electrodoméstico fue diseñado y construido para utilizar gas



proveedora de gas a efectos de la conversión. Con esta unidad



y cumplir estrictamente a efectos de la instalación del kit.
ADVERTENCIA



necesidades de la aplicación correspondiente deben ser realizadas

5
OFF
MED
HI
LITE
LO
OFF
MED
HI
LITE
LO
OFF
MED
HI
LITE
LO
OFF
MED
HI
LITE
LO



  es ideal para cocinar salsas delicadas y otros alimentos similares a fuego lento.
 
 
se preparan grandes cantidades de alimentos.
  es ideal cuando se utilizan utensilios rectangulares y/o largos. Se combinan los


 
rápidamente a ebullición.






S
I
M
M
E
R
P
O
W
E
R
T
U
R
B
O
B
O
I
L
T
U
R
B
O
B
O
I
L
S
I
M
M
E
R
R
E
G
U
L
A
R
P
U
E
N
T
E
6



Fig. 1
Fig. 4

Colocación
Fig. 2

Colocación
Fig. 3
Saliente de tapa




subproductos nocivos, NO utilice la estufa si no están colocadas

el encendido y el tamaño correctos de las llamas.
Es muy importante
 de utilizar los

Recuerde:
 


 


 
 derrames y la caída/entrada de alimentos,

puertos del gas.









NO

se desliza la tapa de un lado a otro.
Fig. 5











7

Utilice los utensilios de cocina adecuados
* Se puede utilizar en la estufa utensilios de cocina de diseño especial, como los



  y lados rectos.
Tapas de cierre estrecho.
El peso del asa no incline el
utensilio. El utensilio esté bien
balanceado.
El tamaño del utensilio coincida

se va a preparar.
Fabricado de materiales de
buena conducción térmica.
Fácil de limpiar.

Fondos redondeados y ondulados
El utensilio sobresale de la unidad en
más de 1 in (2,5 cm).


unidad.



      

       

Cocción con woks

de fondo plano, adecuados para
el uso en su estufa, están disponibles en la
mayoría de las tiendas de artículos de cocina
y en almacenes de artículos y herramientas
para el hogar. También se puede utilizar woks
de fondo redondeado si el anillo de apoyo


mantener apoyado el wok y evitar riesgos
cuando se llena el wok de una gran cantidad

(para freír).
Rejillas de alambre: NO utilice

los utensilios de cocina debe
estar en contacto directo con



haga buen contacto con toda

calentador. Compruebe la
planicidad del fondo de los
utensilios con el uso de una
regla, haciéndola girar en el
fondo de los utensilios (vea la

las recomendaciones de uso de


Nota: 


Nota:     
     
     
fueron diseñados ni fabricados para ser utilizados en
hornos o en estufas.
8
RIGHT
WRONG


PRECAUCIÓN
NO
plástico como saleros y pimienteros, apoyos

parte superior de la estufa cuando esté en
uso. 

cucharas de madera podrían tomar fuego si se
encuentra muy cerca de la llama.
Encendido manual
Si se produce una interrupción del suministro
de electricidad, se puede encender




lentamente la perilla de control a la posición


deseada. Sea cuidadoso al encender

Su electrodoméstico está provisto de un sistema integrado de ventilación de tiro


alimentos en su estufa.

perilla correspondiente a la posición deseada del ventilador.

encendido, lleve la perilla de vuelta a la posición OFF.


para más información.



incorrecto de la llama

correcto de la llama

llama*


En la cocción inicial de la mayoría de los alimentos; para hervir
agua rápidamente; para cocinar rápidamente alimentos en
utensilios de cocina

Para mantener una cocción lenta; para reducir salsas; para
cocinar al vapor

Para mantener la cocción de los alimentos; para calentar; para
guisar

En la mayoría de las tareas de cocina


para distintas tareas de cocina. El tamaño y el tipo del utensilio utilizado y la cantidad



otros tipos de utensilios.

el recinto está bien iluminado. Todos los conos de la llama deben ser constantes y





ADVERTENCIA



, utilice un termómetro



NO cocine una cantidad


9



 
 

 



4. 
 

de control NO


PRECAUCIÓN
NO cocine estando la perilla

(el sistema electrónico de ignición continuará



Figura 2 - Quemadores en puente
OFF
MED
LO
HI
LITE
G
i
r
e
e
n
s
e
n
t
i
d
o
a
n
t
i
h
o
r
a
r
i
o
Presione
OFF
LO
HI
LO
HI
LITE
bridge
bridge







para combinar la potencia de cocción de 2 y de ser







 

 


3. 
 
.
 
central.
 

 y 


 


PRECAUCIÓN
NO


Nota:

Nota:


OFF
MED
HI
LITE
LO
10
Cuidado y limpieza generales




 
 


NO utilice limpiadores abrasivos en ninguno

 
limpiar el panel de control, lleve todos los controles a la posición OFF (apagado) y desmonte las perillas




cercanías podría causar daños permanentes al electrodoméstico. Para volver a colocar las perillas después

perillas para colocarlas en su lugar.
 
con un trapo humedecido con agua limpia. NO utilice detergentes con altas concentraciones de cloro ni
de cloruros. NO       
         
 
debido al calentamiento.








porcelana podría sufrir daños al volver a calentarse. NO rocíe sobre la estufa limpiadores de hornos en aerosol.
 
Bandeja de la rejilla 





conservación de su estufa de laca porcenalizada. Si no se limpian los derrames de alimentos y las salpicaduras de manteca, podrían

PRECAUCIÓN
NO
ADVERTENCIA
NO utilice
limpiadores de estufas estando

limpiador pueden ser nocivos para
su salud, y pudieran reaccionar

cocción.
PRECAUCIÓN





ADVERTENCIA
NO utilice

en la estufa
por completo y no haya riesgos al manipularla.

Suciedad normal:
 
 
derrame y salpicadura.
 
de acero.
 
daños al volver a calentarse.

 
 

con un trapo limpio.
NO 
acero inoxidable y de porcelana.
11





●
 derrames y la caída/entrada de
alimentos, agentes limpiadores y de todo otro material en los

●NO intente desmontarla ni
elevarla.
PRECAUCIÓN

mucho cuidado a limpiar la estufa. NO intente limpiar la estufa si

PRECAUCIÓN
 NO
proceda a realizar ninguna de las instrucciones de limpieza a
continuación antes de haber apagado (posición OFF) todos los

PRECAUCIÓN
 NO ponga



● Seguir las instrucciones de instalación antes de ponerlo en uso.
●
●



tapas para limpiarlas, eleve la tapa para separarla del cabezal del



la tapa. NO utilice detergentes abrasivos. Pueden causar arañazos
a la porcelana de la tapa. NO 













acerca de su correcta instalación.







delgados para limpiar las ranuras.
Cuidado y limpieza generales



Ranuras


Sistema de ventilación de tiro descendente
PRECAUCIÓN


PRECAUCIÓN

mucho cuidado al limpiar el sistema de ventilación de tiro
descendente. NO 
todavía está caliente.
Sello de la
rejilla de la
ventilación
Rejilla
de la
ventilación
Rejilla de la
ventilación
Sello de
la rejilla
de la
ventilación





para limpiar el o los
puertos de ignición.





automático. Utilice un detergente
suave.
12
Cuidado y limpieza generales




al interior del sistema de ventilación (Fig. 1), y después eleve la




un detergente suave.
PRECAUCIÓN





ventilación al interior del sistema de ventilación con el uso del tornillo

NO utilice el sistema de ventilación de tiro descendente sin haber

Sello de la
rejilla de la
ventilación
Tornillo de
cabeza
hexagonal
Tornillo de
cabeza
hexagonal
Sello de la
rejilla de la
ventilación


grasa
Cámara de ventilación

la cámara de
ventilación
Utilice un trapo con agua


para limpiar la cámara.


fondo.







en posición
diagonal
3.
PRECAUCIÓN
NO ponga en funcionamiento el sistema de

no está en su lugar.
Filtro de
grasa
Cámara de
ventilación
Cámara de
ventilación
Filtro de
grasa
13



Soluciones a problemas comunes
 

encienden



obtener el tamaño deseado de la llama.



Cable de alimentación de electricidad desconectado del tomacorriente (en los modelos
          
tomacorriente.


 de esta guía de uso y cuidado.

presente en una sección de la periferia del






siguiendo las instrucciones indicadas en la sección Cuidado y limpieza generales.

color anaranjado.



debido al aire marino.

demasiado alta o demasiado baja.


las válvulas.
 


 


las condiciones de uso de la estufa.

ventilador

apretadas.


 
correctamente instaladas en la estufa.


de ventilación.

correctamente instaladas en la estufa.
 

fusible del tomacorriente esté en buenas condiciones.
14
Master Protection Agreements
Congratulations on making a smart purchase.
Your new
Kenmore
®
product is designed and manufactured for years of
dependable operation. But like all products, it may require
preventive maintenance or repair from time to time. That’s when
having a Master Protection Agreement can save you money
and aggravation.
The Master Protection Agreement also helps extend the life of
your new product. Here’s what the Agreement* includes:
; Parts and labor needed to help keep products operating
properly under normal use, not just defects. Our coverage
goes well beyond the product warranty. No deductibles,
no functional failure excluded from coverage – real
protection.
; Expert service by a force of more than 10,000 authorized
Sears service technicians, which means someone you
can trust will be working on your product.
; Unlimited service calls and nationwide service, as
often as you want us, whenever you want us.
; «No-lemon» guarantee – replacement of your covered
product if four or more product failures occur within twelve
months.
; Product replacement if your covered product can’t be
fixed.
; Annual Preventive Maintenance Check at your request –
no extra charge.
; Fast help by phone – we call it Rapid Resolution –
phone support from a Sears representative on all products.
Think of us as a «talking owner’s manual».
; Power surge protection against electrical damage due to
power fluctuations.
; $250 Food Loss Protection annually for any food
spoilage that is the result of mechanical failure of any
covered refrigerator or freezer.
; Rental reimbursement if repair of your covered product
takes longer than promised.
; 10% discount off the regular price of any non-covered
repair service and related installed parts.
Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all
that it takes for you to schedule service. You can call anytime
day or night, or schedule a service appointment online.
The Master Protection Agreement is a risk free purchase. If you
cancel for any reason during the product warranty period, we
will provide a full refund. Or, a prorated refund anytime after the
product warranty period expires. Purchase your Master
Protection Agreement today!
Some limitations and exclusions apply. For prices and
additional information in the U.S.A. call 1-800-827-6655.
* Coverage in Canada varies on some items. For full details
call Sears Canada at 1-800-361-6665.
Sears Installation Service
For Sears professional installation
of home appliances, garage
door openers, water heaters, and other major home items, in
the U.S.A. or Canada call 1-800-4-MY-HOME
®
.
PROTECTION AGREEMENTS
Acuerdos maestros de protección
Enhorabuena por haber hecho una compra inteligente.
Su nuevo producto
Kenmore
®
está diseñado y fabricado para brindarle años de funcionamiento
fiable. Pero, como cualquier producto, puede necesitar mantenimiento
preventivo o reparaciones periódicas. Es por eso que tener un Acuerdo maestro
de protección podría ahorrarle dinero y molestias.
El Acuerdo maestro de protección también sirve para prolongar la durabilidad
de su nuevo producto. El acuerdo* incluye lo siguiente:
; Piezas y mano de obra necesarias para contribuir a mantener el
funcionamiento adecuado de los productos utilizados en condiciones
normales de uso, no sólo en caso de defectos de los productos. Nuestra
cobertura va mucho más allá que la garantía del producto. No se
aplican deducibles ni exclusiones por fallas del funcionamiento: es decir,
verdadera protección.
; Servicio técnico por expertos (más de 10000 técnicos autorizados de
Sears), lo cual significa que quien repare o realice el mantenimiento de su
producto será un profesional de confianza.
; Servicio técnico a escala nacional y número ilimitado de llamadas de
solicitud de servicio técnico: se puede poner en contacto con nosotros
cuantas veces lo desee y cuando lo desee.
; Garantía «sin sorpresas»: se reemplaza el producto cubierto por el
acuerdo si ocurren cuatro o más fallas del producto en un periodo de 12
meses.
; Reemplazo del producto: en caso de que no se pueda reparar el
producto cubierto por el acuerdo.
; Revisión anual preventiva de mantenimiento del producto: puede
solicitarla en cualquier momento, sin costo alguno.
; Rápida asistencia telefónica, la cual denominamos Solución rápida: es
decir, asistencia telefónica a través de cualquiera de nuestros
representantes de Sears, sobre cualquiera de nuestros productos. Piense
en nosotros como en un «manual parlante del usuario».
; Protección contra fallas eléctricas, contra daños debidos a fluctuaciones
de la corriente eléctrica.
; $250 al año para cubrir cualquier posible deterioro de alimentos que
haya tenido que desechar debido a una falla mecánica de cualquiera de
nuestros refrigeradores o congeladores cubiertos por este acuerdo.
; Devolución de gastos de alquiler de electrodomésticos si la reparación
de su producto asegurado toma más que el tiempo prometido.
; 10% de descuento aplicable tanto a los costos del servicio de reparación,
como de las piezas instaladas relacionadas que no hayan quedado
cubiertos por este acuerdo.
Una vez que haya realizado el pago de este acuerdo, bastará una simple
llamada telefónica para concertar una visita de servicio. Puede llamar a
cualquier hora del día o de la noche, o bien concertar una visita de servicio por
Internet.
La adquisición del Acuerdo maestro de protección es una inversión exenta de
riesgos. Si por cualquier motivo decide cancelar dicho acuerdo durante el
periodo de garantía del producto, le haremos un reintegro total del valor. O bien
un importe proporcional si cancela el acuerdo en cualquier otro momento
posterior al vencimiento del periodo de garantía del producto. ¡Adquiera hoy
mismo su Acuerdo maestro de protección!
Algunas limitaciones y exclusiones podrían aplicarse. Para solicitar
precios e información adicional, llame al 1-800-827-6655 (en los EE.UU.).
* La cobertura en Canadá varía en el caso de algunos artículos. Para
obtener detalles completos al respecto, llame al 1-800-361-6665 de Sears
de Canadá.
Servicio de instalación de Sears
Para solicitar la instalación por profesionales de Sears
de electrodomésticos,
abridores de puertas de garaje, calentadores de agua y otros artículos de uso
prioritario en el hogar, llame al 1-800-4-MY-HOME en los EE.UU. o Canadá.
15
® Registered Trademark /
TM
Trademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries
® Marca Registrada /
TM
Marca de Fábrica de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC in otros países
MC
Marque de commerce /
MD
Marque déposée de Sears Brands, LLC
Get it fixed, at your home or ours!
Your Home
For troubleshooting, product manuals and expert advice:
www.managemylife.com
For repair – in your home – of all major brand appliances,
lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,
no matter who made it, no matter who sold it!
For the replacement parts, accessories and
owner’s manuals that you need to do-it-yourself.
For Sears professional installation of home appliances
and items like garage door openers and water heaters.
1-800-4-MY-HOME
®
(1-800-469-4663)
Call anytime, day or night (U.S.A. and Canada)
www.sears.com www.sears.ca
Our Home
For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,
and electronics, call anytime for the location of your nearest
Sears Parts & Repair Service Center
1-800-488-1222 (U.S.A.) 1-800-469-4663 (Canada)
www.sears.com www.sears.ca
To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears:
1-800-827-6655 (U.S.A.) 1-800-361-6665 (Canada)
Para pedir servicio de reparación
a domicilio, y para ordenar piezas:
1-888-SU-HOGAR
®
(1-888-784-6427)
www.sears.com
Au Canada pour service en français:
1-800-LE-FOYER
MC
(1-800-533-6937)
www.sears.ca
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Kenmore Elite 31123 El manual del propietario

Marca
Kenmore Elite
Modelo
31123
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

Otros documentos