Transcripción de documentos

Dell XC730xd Web-Scale Hyperconverged Appliance Getting started with your system Начало работы с системой | Introducción al sistema | ‫תחילת עבודה עם המערכת‬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед тем как приступить к настройке системы, внимательно прочтите и обеспечьте соблюдение инструкций по технике безопасности, поставляемых в комплекте с системой. ВНИМАНИЕ. Используйте в системе блоки питания, совместимые с функцией Extended Power Performance (EPP), обозначенные ярлыком EPP на вашей системе. Дополнительные сведения о функции EPP приведены в руководстве пользователя на веб-странице: Dell.com/xcseriesmanuals. ПРИМЕЧАНИЕ. Комплект документации для вашей системы доступен на Dell.com/xcseriesmanuals. Всегда проверяйте наличие обновлений и ознакомьтесь с их информацией в первую очередь, поскольку они зачастую заменяют информацию, изложенную в других документах. ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь в том, что операционная система установлена до начала установки аппаратного или программного обеспечения, приобретенного отдельно от системы. Дополнительную информацию о поддерживаемых операционных системах см. по адресу Dell.com/ossupport. AVISO: antes de instalar su sistema, lea y siga las instrucciones de seguridad enviadas con el sistema. PRECAUCIÓN: utilice unidades de sistema de alimentación (PSU) compatibles con el Rendimiento de potencia extendida (EPP), según lo indica la etiqueta EPP, en su sistema. Para obtener más información sobre EPP, consulte el Owner’s Manual (Manual del propietario) en Dell.com/xcseriesmanuals. NOTA: la documentación completa para su sistema está disponible en Dell.com/xcseriesmanuals. Compruebe siempre si hay actualizaciones y léalas primero, ya que a menudo esta información reemplaza la de otros documentos. NOTA: asegúrese de instalar el sistema operativo antes de instalar el hardware o el software no adquiridos con el sistema. Para obtener más información sobre los sistemas operativos admitidos, consulte Dell.com/ossupport. .‫ קרא בעיון את הוראות הבטיחות המצורפות למערכת ופעל לפיהן‬,‫ לפני התקנת המערכת‬:‫אזהרה‬ ‫; תאימות זו מצוינת‬EPP (Extended Power Performance) ‫) התואמות לתקן‬PSU ‫ הפעל יחידות ספק כוח (יחידות‬:‫התראה‬ ,‫ (המדריך למשתמש) של המחשב‬Owner’s Manual ‫ ראה‬EPP ‫ לקריאת מידע נוסף על‬.‫ שעל המחשב‬EPP ‫באמצעות תווית‬ .Dell.com/xcseriesmanuals ‫באתר‬ ‫ בדוק תמיד עדכונים וקרא את העדכונים‬.Dell.com/xcseriesmanuals ‫ ערכת התיעוד של המערכת שבידיך זמינה בכתובת‬:‫הערה‬ .‫ מכיוון שלעיתים קרובות הם מחליפים מידע במסמכים אחרים‬,‫תחילה‬ ‫ לקבלת מידע נוסף על מערכות‬.‫ וודא שהתקנת את מערכת ההפעלה לפני התקנת חומרה או תוכנה שלא נרכשו עם המערכת‬:‫הערה‬ .Dell.com/ossupport ‫ ראה‬,‫הפעלה נתמכות‬ Quick Resource Locator dell.com/QRL/XCSeries/XC730xd Настройка системы | Instalación del sistema | ‫הגדרת המערכת‬ 1 2 3 4 На этом сайте можно просмотреть видеоролики с инструкциями, документацию и сведения по устранению неисправностей. 5 Lea el código para ver vídeos paso a paso, documentación e información sobre la solución de problemas. ‫ תיעוד ופרטים לפתרון‬,‫סרוק כדי לראות סרטוני הדרכה‬ .‫בעיות‬ Установите систему в стойку. Instale el sistema en un bastidor. .‫התקן את המערכת במעמד‬ Подключите клавиатуру, мышь и монитор (поставляются по заказу). Conecte el teclado, el mouse y el monitor (opcional). .)‫ העכבר והצג (אופציונלי‬,‫חבר את המקלדת‬ Подключите систему к источнику питания. Conecte el sistema a una fuente de alimentación. .‫חבר את המכשיר למקור חשמל‬ Скрутите и закрепите силовой кабель с помощью удерживающего зажима. Recoja y asegure el cable de alimentación utilizando el clip de retención. .‫לפף את כבל החשמל ואבטח אותו באמצעות הסומכים‬ Лицензионное соглашение компании Dell с конечным пользователем Contrato de licencia de usuario final de Dell Перед началом использования системы, пожалуйста, прочтите Лицензионное соглашение Dell, поставляемое в комплекте с системой. Если вы не принимаете условия соглашения, см. Dell.com/contactdell. Сохраните все носители программных средств, поставляемых в комплекте с системой. Эти носители являются резервными копиями программного обеспечения, установленного в вашей системе. Antes de utilizar el sistema, lea el Contrato de licencia de software de Dell enviado con su sistema. Si no acepta estos términos del contrato, consulte Dell.com/contactdell. Guarde todos los medios del software enviados con su sistema. Estos medios son copias de seguridad del software instalado en su sistema. Language Especificaciones técnicas Далее указаны только те спецификации, которые требуется указывать для поставляемой системы по закону. Для получения полных и актуальных спецификаций вашей системы см. веб-сайт Dell.com/xcseriesmanuals. Las siguientes especificaciones son solo las que la ley exige que se envíen con su sistema. Para obtener una lista completa y actual de las especificaciones para su sistema, consulte Dell.com/xcseriesmanuals. Номинальная мощность для каждого источника питания 1100 Вт (модель Platinum) (100-240 В перем. тока, 50/60 Гц, 12 A-6,5 A) 1100 Вт постоянного тока (-(48-60) В постоянного тока, 32 A) 750 Вт (платина) (100-240 В переменного тока, 50/60 Гц, 10 A-5 A) 750 Вт (модель Titanium) (200-240 В перем. тока, 50/60 Гц, 5 A) 750 Вт (платина) (100-240 В переменного тока, 50/60 Гц, 10 A-5 A или 240 В постоянного тока) (только для Китая) 495 Вт (модель Platinum) (100-240 В перем. тока, 50/60 Гц, 6,5 A-3 A) ПРИМЕЧАНИЕ. Эта система предназначена для подключения к ИТ-системам питания с линейным напряжением, не превышающим 230 В. Батарея системы CR 2032 3.0 В, литиевый элемент питания типа «таблетка» Температура Максимальная температура окружающей среды для непрерывной работы: 35 °C (95 °F). ПРИМЕЧАНИЕ. Некоторые конфигурации серверов могут работать при температурах до 45 °C (113 °F) и влажности до 90% (максимальное значение точки росы 29 °C (84,2 °F)). Для получения информации о поддерживаемом расширенном диапазоне рабочих температур и конфигурациях см. Руководство пользователя, доступное по адресу Dell.com/xcseriesmanuals. Potencia nominal de alimentación por PSU 1100 W (Platinum) (100 – 240 V CA, 50/60Hz, 12 A-6,5 A) 1100 W CC (Platinum) (-(48-60) V CC, 32 A) 750 W (Platinum) (100-240 V CA, 50/60 Hz, 10 A-5 A) 750 W (Titanium) (200-240 V CA, 50/60 Hz, 5 A) 750 W (Platinum) (100-240 V CA, 50/60 Hz, 10 A-5 A o 240 V CC) (Solo para China) 495 W (Platinum) (100-240 V CA, 50/60 Hz, 6,5 A-3 A) NOTA: este sistema puede conectarse a sistemas de alimentación de TI con un voltaje de fase a fase que no supere los 230 V. Batería del sistema Batería de litio de tipo botón CR 2032 de 3,0 V Temperatura Temperatura ambiente máxima para funcionamiento continuo: 35 °C (95 °F). NOTA: algunas configuraciones del servidor se han validado para ejecutar a temperaturas tan altas como 45 °C (113 °F) y con una humedad de hasta el 90% (29 °C [84,2 °F] de punto de condensación máximo). Para obtener información sobre las configuraciones y el intervalo de temperaturas de funcionamiento expandido admitidos, consulte el Owner’s Manual (Manual del propietario) en Dell.com/xcseriesmanuals. Авторские права © 2016 Dell Inc. Все права защищены. Этот продукт защищен законами об авторских правах и интеллектуальной собственности США и аналогичными международными законами. Dell™ и логотип Dell являются товарными знаками корпорации Dell в США и/или других юрисдикциях. Все другие товарные знаки и наименования, упомянутые в настоящем документе, могут являться товарными знаками соответствующих компаний. Модель / тип: Серия E14S/E14S001 Напечатано в Польше. 2016 – 03 Copyright© 2016 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Este producto está protegido por las leyes de propiedad intelectual y de derechos de autor internacionales y de EE. UU. Dell™ y el logotipo Dell son marcas comerciales de Dell Inc. en los Estados Unidos y/o en otras jurisdicciones. Todas las demás marcas y nombres mencionados en este documento pueden ser marcas comerciales de sus respectivas compañías. Tipo/Modelo reglamentario E14S Series/E14S001 Impreso en Polonia. 03/2016 Включите систему. Encienda el sistema. .‫הפעל את המערכת‬ Dell ‫הסכם רישיון למשתמש קצה של‬ ‫ אם אינך מקבל‬.‫ שמצורף למערכת‬,‫‏‬Dell ‫ קרא את הסכם רשיון התוכנה התוכנה של‬,‫לפני השימוש במערכת שברשותך‬ .Dell.com/contactdell ‫ ראה‬,‫את תנאי ההסכם‬ ‫ מדיות אלה הם עותקי הגיבוי של התוכנה שהותקנה‬.‫שמור את כל מדיית התוכנה שסופקה עם המערכת שלך‬ .‫במערכת שלך‬ ‫מפרט טכני‬ ‫ לרשימה מלאה ועדכנית של מפרט המחשב‬.‫המפרט הבא נועד רק לפרטים שהחוק מחייב לשלוח עם המערכת‬ .Dell.com/xcseriesmanuals ‫ ראה‬,‫שברשותך‬ PSU ‫דירוג אספקת החשמל של כל‬ )‫ אמפר‬6.5-‫ אמפר‬12 ,‫ הרץ‬50/60 ,‫ וולט זרם חילופין‬100-240( )‫ ואט (פלטינה‬1100 )‫ אמפר‬32 ,‫) וולט זרם ישר‬48-60(-( ‫ ואט‬1100 )‫ אמפר‬5-‫ אמפר‬10 ,‫ הרץ‬50/60 ,‫ וולט זרם חילופין‬100-240( )‫ ואט (פלטינה‬750 )‫ אמפר‬5 ,‫ הרץ‬50/60 ,‫ וולט זרם חילופין‬200-240( )‫ ואט (טיטניום‬750 )‫ וולט זרם ישר‬240 ‫ אמפר או‬5-‫ אמפר‬10 ,‫ הרץ‬50/60 ,‫ וולט זרם חילופין‬100-240( ‫ ואט‬750 )‫(עבור סין בלבד‬ )‫ אמפר‬3-‫ אמפר‬6.5 ,‫ הרץ‬50/60 ,‫ וולט זרם חילופין‬100-240( )‫ ואט (פלטינה‬495 .‫ וולט‬230-‫ עם מתח פאזה לפאזה שאינו חורג מ‬IT ‫ המערכת מתחברת גם למערכות אספקת חשמל‬:‫הערה‬ ‫סוללת מערכת‬ ‫ וולט‬3.0 ‫ של‬CR 2032 ‫סוללת מטבע ליתיום‬ ‫טמפרטורה‬ .)35°C (95°F :‫טמפרטורת הסביבה המרבית להפעלה רציפה‬ ‫ פרנהייט) ובלחות של עד‬113°( ‫ צלזיוס‬45° ‫ תצורות שרת מסוימות נבחנו ואושרו לפעולה בטמפרטורות של עד‬:‫הערה‬ .])84.2°F( ‫ צלזיוס‬29° ‫ אחוז [נקודת טל מקסימלית‬90% ‫ (המדריך למשתמש) בכתובת‬Owner's Manual ‫ ראה‬,‫לקבלת מידע על טווח טמפרטורות הפעלה מורחב ותצורות‬ .‫‏‬Dell.com/xcseriesmanuals ‫ הם‬Dell ‫ והלוגו של‬Dell .‫ מוצר זה מוגן על ידי כל החוקים בארה"ב והחוקים הבינלאומיים להגנה על זכויות יוצרים וקניין רוחני‬.Dell Inc 2016 © ‫כל הזכויות שמורות‬ ‫ כל הסימנים האחרים והשמות המוזכרים בזאת עשויים להיות סימנים מסחריים של החברות‬.‫ בארה"ב ובתחומי שיפוט אחרים‬.Dell Inc ‫סימנים מסחריים של חברת‬ .‫הקשורות אליהם‬ E14S/E14S001 ‫ סדרת‬:‫סוג דגם תקינה‬/‫סדרת‬ ‫הודפס בפולין‬ 03 - 2016 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – указывает на потенциальную опасность нанесения ущерба имуществу, травм или смерти. ВНИМАНИЕ. ВНИМАНИЕ – указывает на потенциальную опасность повреждения оборудования или потерю данных в случае невыполнения указаний. ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ – содержит важную информацию, которая поможет использовать систему более эффективно. AVISO: un AVISO indica un posible daño material, lesión corporal o muerte. PRECAUCIÓN: una PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos si no se siguen las instrucciones. NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar su sistema de la mejor manera posible. .‫ לפגיעה גופנית או למוות‬,‫ 'אזהרה' מציינת אפשרות לנזק רכוש‬:‫אזהרה‬ ‫ במקרה‬,‫ "התראה" מציינת נזק אפשרי לחומרה או אובדן נתונים‬:‫התראה‬ .‫של אי ציות להוראות‬ .‫ "הערה" מציינת מידע חשוב המסייע להשתמש במערכת ביתר יעילות‬:‫הערה‬