Transcripción de documentos

GRABADORA DE VÍDEO PARA AUTOMÓVILES CAM 500 DE UNIDEN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Este producto no es impermeable. No lo exponga a la lluvia o a la humedad. Este producto está fabricado para el uso en un vehículo de motor. No instale el aparato donde pueda bloquear la visión del conductor, de la carretera o de los espejos retrovisores laterales. No instale el producto donde pueda interferir con el despliegue de la bolsa de aíre. ¡Ponga atención a la carretera! No opere ni se enfoque en ningún dispositivo durante la conducción. Asegúrese de que el lente está limpio y de que no hay nada bloqueándolo. No deje el aparato en la luz directa del sol o donde las temperaturas pudieran subir a más de 140° F (60° C) por un periodo largo de tiempo. CARACTERÍSTICAS 2ª distribución, enero 2015 • HD completo de 1920 x 1080 @ 30fps • Ampliación digital de 4x • Angulo de visión de 140° (diagonal) • Micrófono integrado -1-  • Pila recargable interna • Grabación a tarjeta microSD encima de la bolsa de aíre. • Pantalla de 2.0” • Grabación en bucle No monte la cámara donde pueda ser una distracción si se suelta. • Sensor-G con modo de detección de colisión No intente de operar la cámara mientras conduce. Si necesita cambiar las configuraciones de la cámara CAM500, etc., apárquese al lado de la carretera de una manera segura. ¿QUE VIENE EN LA CAJA? • Cámara/grabadora • Cable HDMI • Adaptador para el vehículo • Manual de instrucciones • Cable miniUSB-USB Algunas leyes estatales prohíben a los conductores que monten cualquier cosa en el parabrisas, o restringen el montaje a áreas específicas en el parabrisas. Es la responsabilidad del usuario de montar la cámara CAM500 en cumplimiento con las leyes locales. 1. • Montaje para el parabrisas Si cualquier artículo falta o está dañado, comuníquese con la línea de asistencia al cliente inmediatamente en el 800-297-1023. ¡Nunca use productos estropeados! 2. 3. ¿Necesita ayuda? Obtenga las contestaciones a sus preguntas 24/7 en nuestra página: www.uniden.com. 4. CONTROLES E INDICADORES 5. LED de encendido Pestillo para soltar la cámara LEDs infrarrojos Lente Lado izquierdo (no mostrado) Entrada para la alimentación Micrófono Enchufe HDMI Anillo del cierre Encender/apagar la alimentación Ranura microSD MENÚ OK Modo de Desplazar (Comenzar /detener retroceso la grabación; Desplazar hacia Selección del hacia arriba artículo) abajo INSTALACIÓN DE LA CÁMARA CAM500 Advertencias de seguridad para la instalación ¡ADVERTENCIA! El fallo de cumplir con las siguientes advertencias puede resultar en un accidente o colisión, terminando en muerte o lesiones serias. No obstruya la visión del conductor o la propia operación del vehículo. No coloque el producto en el tablero de mandos sin asegurarlo o delante/ -2- 6. Deslice la la cámara CAM500 sobre el gancho del soporte encima del montaje para el parabrisas hasta que cierre en sitio. Asegúrese de que el anillo del cierre está puesto en UNLOCK. Oprima la copa de succión contra el parabrisas. Gire el anillo del cierre a LOCK. Asegúrese de que el soporte está bien asegurado en el parabrisas. Conecte el adaptador para el vehículo a la unidad y al enchufe del encendedor de cigarrillos. Oprima POWER para encender la unidad e inspeccionar la visión. Ajuste el ángulo si es necesario. Para desmontar el soporte, gire el anillo del cierre a la posición UNLOCK y luego levante la tapa de plástico en la base para soltarlo del parabrisas. OPERACIÓN CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA CAM500 Si usted está grabando (el punto rojo en la pantalla está destellando), oprima OK para detener la grabación. Usted no puede entrar en los menús si la cámara CAM500 está grabando. Oprima MODE y luego M para configurar su cámara. Seleccione un modo [vídeo, instantánea (foto), o reproducción] y luego oprima M para exhibir las configuraciones para ese modo. Los menús para vídeo y para instantáneas tienen 2 opciones – ese modo, más configuración. El modo de reproducción le permite borrar y proteger archivos en la tarjeta microSD (no icluida - se recomienda una tarjeta microSD de clase 10). Modo de vídeo salga en la esquina izquierda superior de la pantalla. Oprima MODE hasta que Oprima M una vez para exhibir las opciones del menú de vídeo y dos veces para exhibir las opciones del menú de configuración. -3-  MENÚ DE VIDEO MENÚ DE CONFIGURACIÓN Resolución Fecha/hora Grabación en bucle ID del vehículo/conductor Exposición Desactivación automática Detección de movimiento Sonido clic de la llave Grabación del audio Idioma Sensor G Modo TV Sobrescribir archivos bloqueados Frecuencia Estampa de la fecha Protector de pantalla Monitoreo del estacionamiento LED infrarrojo Sensibilidad del estacionamiento Formato Configuración predeterminada Versión Modo de instantánea (cámara) Al igual que el modo de vídeo, el modo de instantánea tiene dos selecciones. Oprima MODE hasta que salga en la esquina izquierda superior de la pantalla. Oprima M una vez para exhibir las opciones del menú de instantánea y dos veces para exhibir las opciones del menú de configuración. MENÚ DE INSTANTÁNEA MENÚ DE CONFIGURACIÓN Resolución Fecha/hora Modo continuo ID del vehículo/conductor Calidad Desactivación automática Definición Sonido clic de la llave Balance blanco Idioma ISO Modo TV Exposición Frecuencia HDR Protector de la pantalla Estampa de la fecha LED infrarrojo Modo de reproducción El modo de reproducción le permite borrar o guardar archivos en la tarjeta microSD. Oprima MODE hasta que salga en la esquina izquierda superior de la pantalla. Oprima M una vez para exhibir una vez las opciones del menú de borrado o dos veces para exhibir las opciones del menú de protección. MENÚ DE BORRADO MENÚ DE PROTECCIÓN Borrar el archivo actual Cerrar el archivo actual Borrar todo Abrir el archivo actual Cerrar todos Abrir todos Mientras que haya archivos abiertos en la tarjeta microSD, los cuales se pueden sobrescribir, los archivos cerrados no serán sobrescritos. Sin embargo, si la tarjeta microSD se llena con archivos cerrados (no archivos abiertos), el archivo cerrado más viejo será sobrescrito. Transfiera archivos importantes a su computadora. OPERACIÓN ¿CÓMO HACER...? HAGA LO SIGUIENTE.... ¿Cómo ajustar la fecha y la hora? Seleccione el modo de instantánea. Oprima M dos veces para acceder a las opciones de configuración. Use las flechas para SUBIR y BAJAR para desplazarse a Fecha/hora. ¿Cómo comenzar una grabación? La grabación comienza automáticamente cuando se enciende la unidad. Si necesita recomenzar la grabación, seleccione el modo de vídeo y oprima OK. La grabación comienza. ¿Cómo detener la grabación? ¿Cómo tomar instantáneas? Oprima OK. La grabación termina. Seleccione el modo de instantánea y oprima OK. Formato Configuración predeterminada Versión -4- -5-  ¿CÓMO HACER...? HAGA LO SIGUIENTE.... SI.... TRATE ESTO... ¿Cómo ajustar la calidad de la foto? Seleccione el modo de instantánea. Oprima M una vez para acceder a las opciones de instantáneas. Usted puede ajustar la calidad, la definición, el balance blanco, ISO y la exposición. Seleccione el modo de REPRODUCCIÓN. Oprima el menú para acceder el menú de borrado. “File Error” aparece cuando se reproducen fotos o vídeo. El vídeo no está claro. No puede acceder a los menús. Error de formateo de la tarjeta. Reformatee su tarjeta microSD. Limpie el lente. Oprima OK para detener la grabación. ¿Cómo borrar archivos de la tarjeta microSD? ¿Cómo ver el vídeo Seleccione el modo de reproducción. En la parte en la cámara? inferior de la pantalla salen botones de operación de vídeo. Oprima OK para comenzar el vídeo. Use los botones de operación para avanzar y retroceder. ¿Cómo guardar 1. Quite la tarjeta microSD de la cámara e insértela archivos en la en el adaptador. tarjeta microSD a la 2. Inserte el adaptador con la tarjeta microSD en computadora? la computadora. Busque el archivo; copie los archivos que desee a su computadora. MANTENIMIENTO Use sentido común cuando cuide de su cámara CAM500. Asegúrese de que el lente está limpio y sin escombros. No deje la cámara expuesta a altas temperaturas o localidades. Quítela y guárdela en un sitio sin calor. No opere el aparato fuera del margen de la siguiente temperatura: 14°F ~140°F. Comuníquese con el departamento de gestiones de residuos locales para eliminar la cámara de acuerdo con las leyes y regulaciones locales. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SI.... No puede ver vídeo grabado o tomar fotos. TRATE ESTO... • Inspeccione la tarjeta microSD; puede estar llena. Borre archivos de esa tarjeta microSD o use una tarjeta microSD nueva. • Compruebe que la tarjeta no está cerrada. Ábrala si lo está. -6- -7-  ESPECIFICACIONES Pantalla RAM Almacenamiento Entrada/salida AV LCD de 2.0 in. DDR3 microSD (hasta 32 GB) USB 2.0 HDMI Alimentación Pila de polímero de litio de 250MAh integrada (10 minutos) Cargador de vehículo de 12V CMOS 140° (diagonal) Tipo de alimentación Tipo del sensor Ángulo de visión (cada lente) Ampliación óptica Sensor de imagen, pulgada Velocidad de cuadro de vídeo Grabación de sonido Canales Sensor-G GPS Formato de vídeo Resolución de la foto Código de vídeo Código de audio Sistemas de operación apoyados Temperatura de operación Ampliación digital de 4x 1/3 30fps Sí (micrófono integrado) 1 Sí No MOV 16M/12M/10M/8M/5M/3M H.264 (avc1) PCM Windows 2000/XP/Vista/7/8/8.1 Mac OS 10+/LINUX (cámara para internet y almacenamiento) 14° F ~ 140° F -10° C ~ +60° C -8- Temperatura de almacenamiento Humedad de operación -4° F ~ 158° F -20° C ~ +70° C 10 ~ 90% INFORMACIÓN DE LA FCC/INDUSTRY CANADA Este aparato cumple con la parte 15 de los reglamentos de la FCC. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este aparato no debe causar interferencia perjudicial, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar una operación indeseable. Los cambios o modificaciones hechos a este equipo podrían anular el cumplimiento con los reglamentos de la FCC. Cualquier cambio o modificación que no estén expresamente aprobados por Uniden, podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. L’appareil est conforme aux normes d’Industrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences et (2), il doit pouvoir accepter les interférences, incluant celles pouvant nuire à son fonctionnement normal. Tous les changements apportés à cet appareil, s’ils ne sont pas expressément approuvés par Uniden ou toute utilisation de celui-ci d’une autre manière que celle décrite dans ce guide peut annuler votre autorisation de le faire fonctionner. UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA Importante: ¡Guarde su recibio! Se requiere prueba de la compra para recibir el servicio garantizado. GARANTE: UNIDEN AMERICA CORP. (“Uniden”) ELEMENTOS DE LA GARANTÍA: Uniden garantiza por un año al comerciante original, que este producto de Uniden está libre de defectos en materiales y mano de obra, con sólo las limitaciones o exclusiones expuestas abajo. DURACIÓN DE LA GARANTÍA: Esta garantía al usuario original se terminará y no será efectiva después de 12 meses de la venta original. La garantía será inválida si el producto es (A) dañado o no es mantenido en forma razonable, (B) modificado, alterado, o utilizado como parte de equipos de conversión, subconjunto, o cualquier configuración que no sea vendida por Uniden, C) instalado incorrectamente, (D)  mantenido o reparado por alguien que no esté autorizado por un centro de servicio de Uniden, para un defecto o mal funcionamiento cubierto por esta garantía, (E) usado en cualquier conjunción con equipos o partes, o como parte de cualquier sistema que no ha sido fabricado por Uniden, o (F) instalado o programado por cualquiera que no esté incluido en la guía operativa para este producto. DECLARACIÓN DE RECLAMO: En el evento de que el producto no cumpla en algún momento con esta garantía mientras esté en efecto, el garante, de acuerdo con sus opciones, arreglará la unidad defectuosa y se la devolverá a usted, sin cobro por partes, servicio, o cualquier otro coste (excepto por el transporte y manejo) ocasionado por el garante o sus representantes en conexión con el desempeño de esta garantía. LA GARANTÍA LIMITADA ESTIPULADA ANTERIORMENTE ES LA GARANTÍA TOTAL Y EXCLUSIVA PARA ESTE PRODUCTO Y SUSTITUYE Y EXCLUYE TODA OTRA GARANTÍA, CUALQUIERA QUE SEA SU NATURALEZA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O QUE SURJA POR APLICACIÓN DE LA LEY, INCLUYENDO, DE MANERA NO LIMITATIVA TODA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. ESTA GARANTÍA NO CUBRE EL REEMBOLSO NI EL PAGO DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados no permiten esta exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes; por esta razón la limitación expuesta arriba, tal vez no tendrá nada que ver en su caso. RECLAMOS LEGALES: Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede que tenga otros derechos que varíen de estado a estado. Esta garantía es nula fuera de los Estados Unidos de América. PROCEDIMIENTO PARA OBTENER UNA GARANTÍA FORMAL DE FUNCIONAMIENTO: Si después de seguir las instrucciones de este manual de instrucciones, usted está seguro de que el producto está defectuoso, empaque el producto con cuidado (preferiblemente en su paquete original). Incluya comprobante de la compra original y una nota describiendo el defecto por el cual lo está devolviendo. El producto deberá ser enviado porte pagado y que se pueda trazar, o entregado al garante en: Uniden America Service C/O Saddle Creek 743 Henrietta Creek Rd., Suite 100 Roanoke, TX  76262 (800) 297-1023, de las 8:00 a.m. hasta las 4:30 p.m., hora central, de lunes a viernes.