GE Profile Series PGP9830SJSS El manual del propietario

Marca
GE Profile Series
Modelo
PGP9830SJSS
Tipo
El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

!"#$%&'(#!)))%*#'&)))+,
!"#$%&
-.)/01)-.)2.345607583)-.17.3-.34.)9-:;3-<0=4>
'&($&)*+,)*-./-0,#&.0/**
,*0("#&)&102(
?+?"$*%
?+?"$"
,17<5@0).6)A:-.6:)B)6:1)3CA.<:1)-.)
1.<5.)0)7:3453D07583E
F:-.6:)G:E))*3333333333333333333
H.<5.)G:E)*3333333333333333333333
,37D.34<.).14:1)3CA.<:1).3)D30)
.45ID.40)-.@0J:)-.)60).14D=0K).3).6)
60-:)-.)60)7LA0<0)-.)2.345607583M
4!5--)0&(1,"61/7
8(%/.7&102(*9,*:,;$.0+&+*)M M M M N
4&.&(#<&)M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M $
5"0"#,(10&*=*
>0,?&"*@*511,"/.0/")M M M M M M M M M M M M M "
A"/*+,*)&*-)&1&*+,*1/1102(
OD375:3.1)-.)60)?6070)-.)P:77583)M M M '%
QD.A0-:<.1)MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM''
P8A:)R10<),6)H514.A0)
)))S.)T.345607583)S.17.3-.34.)M M M M M M 'N
B$0+&+/*C*D07-0,?&
U5AV5.W0)-.)60)?6070)-.)P:77583)MMMM'*
P8A:)U5AV50<)60),14D=0)-.)T5-<5:M)M)M)M '&
8("#.$110/(,"*+,*8("#&)&102()M M ' X
B/(",E/"*-&.&*)&*:/)$102(*
***+,*>./F),7&")M M M M M M M M M M M M M M M M M *&
N
!"#$%&'(#!
4A5G9!*!:H5:*8I:HGABB8JI!:
8IKJG'5B8LI*8'>JGH5IH!*9!*:!4AG8959
D!5*HJ95:*D5:*8I:HGABB8JI!:*5IH!:*9!*A:5G*
8IKJG'5B8LI*9!*:!4AG8959
59M!GH!IB85
N
Si no se sigue
con precisión la información en este manual,
un incendio o explosión puede resultar
causando daños a la propiedad, heridas
personales o muerte.
— No guarde ni use gasolina u otros vapores
o líquidos inflamables cerca de este o
cualquier otro aparato.
—
SI HUELE A GAS
Ŷ *No trate de encender ningún aparato.
Ŷ *No toque ningún interruptor eléctrico; no
use ningún teléfono en su edificio.
Ŷ *Llame inmediatamente a su abastecedor
de gas del teléfono de su vecino. Siga las
instrucciones del abastecedor de gas.
Ŷ *Si no puede comunicarse con su
abastecedor de gas, llame al cuerpo de
bomberos.
— La instalación y el servicio deben ser
efectuados por un instalador calificado, la
agencia de servicio o el abastecedor de gas.
Lea todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar este producto. No seguir estas instrucciones puede
generar un incendio, una descarga eléctrica, lesiones corporales o la muerte.
59M!GH!IB85
!"#$%&'(#!
*
4A5G9!*!:H5:*8I:HGABB8JI!:
8IKJG'5B8LI*9!*:!4AG8959
59M!GH!IB85*9!*D5*>GJ>J:8B8LI*OP*9!D*!:H59J*9!*B5D8KJGI85
La Ley sobre Agua Potable Inocua y Tratamiento de Residuos Tóxicos de California (California Safe Drinking Water
and Toxic Enforcement Act) solicita al Gobernador de California que publique una lista de sustancias que el estado
reconoce que producen cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos y solicita a los empresarios que
adviertan a sus clientes sobre la posible exposición a tales sustancias.
59M!GH!IB85 Este producto contiene uno o más químicos que el Estado de California entiende
que producen cáncer, defectos en el nacimiento u otros daños reproductivos.
Los hornos con limpieza automática pueden ocasionar exposiciones de bajo nivel a algunas de estas sustancias,
incluyendo monóxido de carbono, durante el ciclo de limpieza. La exposición puede ser minimizada si se ventila con
una ventana abierta o si se usa un ventilador o campana.
8I:HGABB8JI!:*4!I!G5D!:*9!*:!4AG8959
59M!GH!IB85
Cuando reciba su estufa pídale al técnico que le muestre la localización de la llave de paso y cómo se cierra en
caso de necesidad.
Ŷ 6XHVWXIDGHEHUiVHULQVWDODGD\FRQHFWDGDDWLHUUD
correctamente por un técnico calificado, de acuerdo
a las Instrucciones de instalación. Cualquier ajuste
o servicio deberán realizarlo únicamente técnicos
calificados en instalación de estufas de gas o técnicos
calificados en servicio.
Ŷ 1RWUDWHGHUHSDUDURUHHPSOD]DUFXDOTXLHUSDUWH
de su estufa a menos que se recomiende en forma
específica en este manual. Cualquier otro tipo de
servicio deberá confiársele a un técnico calificado.
Ŷ &RORTXHODHVWXIDIXHUDGHODUXWDGHOWUiILFRGHOD
cocina y de las corrientes de aire para evitar un
desempeño deficiente de los quemadores.
Ŷ &RQHFWHVXHVWXID~QLFDPHQWHDXQDWRPDGH
corriente de 120 voltios que esté conectada a tierra.
No quite la pata de conexión a tierra de la clavija.
Si tiene alguna duda sobre el sistema eléctrico
redondeada de conexión a tierra de su casa, es su
responsabilidad y obligación personal cambiar la toma
de corriente que no esté conectada a tierra por una
toma de corriente adecuada para tres patas que esté
conectada a tierra de acuerdo con los requerimientos
del Código Eléctrico Nacional. No utilice un cable de
extensión para este aparato.
Ŷ 3HUPLWDTXHODVSDUULOODVGHORVTXHPDGRUHV\RWUDV
superficies se enfríen antes de tocarlas o dejarlas
donde los niños las puedan alcanzar.
Ŷ $VHJ~UHVHGHTXLWDUWRGRHOPDWHULDOGHHPSDTXH
de la estufa antes de utilizarla para evitar riesgos de
incendio o lesiones por fuego o humo en caso de que
se incendie el material de empaque.
Ŷ &HUFLyUHVHGHTXHVXHVWXIDVHDDMXVWDGD
correctamente por parte de un técnico de servicio o
instalador para el tipo de estufa de gas (gas natural
o LP) que su estufa ha de usar. Su estufa se puede
convertir para ser usada con cualquiera de los dos
tipos de gas. Ver las Instrucciones de instalación en
el Kit de Conversión a LP.
Ŷ 59M!GH!IB85: Estos ajustes deben
hacerse por un técnico calificado de acuerdo con
las instrucciones del fabricante y todos los códigos y
requisitos de las autoridades que tengan jurisdicción.
No seguir estas instrucciones podría traer como
resultado lesiones serias o daño a la propiedad. La
agencia calificada que se encuentre ejecutando este
trabajo asume la responsabilidad de la conversión.
Ŷ 1RGHMHDORVQLxRVVRORVRVLQDWHQFLyQVLODHVWXIDVH
encuentra caliente o funcionando. Podrían quemarse
gravemente.
Ŷ 1RSHUPLWDTXHQDGLHVHVXEDVHSDUHRVHFXHOJXH
de la estufa.
Ŷ 1RRSHUHROLPSLHVXHVWXIDVLHOYLGULRHVWiURWRR
agrietado. Las soluciones de limpieza y los derrames
podrían penetrar la estufa rota y crear el riesgo de
un cortocircuito eléctrico. Llame para solicitar servicio
inmediatamente si el vidrio de la estufa se rompe o
se agrieta.
!
!"#$%&'(#!
8I:HGABB8JI!:*4!I!G5D!:*9!*:!4AG8959
59M!GH!IB85
4A5G9!*!:H5:*8I:HGABB8JI!:
8IKJG'5B8LI*8'>JGH5IH!*9!*:!4AG8959
D!5*HJ95:*D5:*8I:HGABB8JI!:*5IH!:*9!*A:5G*
8IKJG'5B8LI*9!*:!4AG8959
Ŷ >G!B5AB8JI: No deberán guardarse
objetos que puedan ser de interés para los niños en
los gabinetes que se encuentran sobre la cubierta.
Los niños que se suban a la estufa para alcanzar
algún artículo pueden lesionarse gravemente.
Ŷ 6LHPSUHPDQWHQJDORVXWHQVLOLRVGHPDGHUDRGH
plástico y los alimentos enlatados a una distancia
segura de la estufa.
Ŷ 6LHPSUHPDQWHQJDODVSDUHGHVFRPEXVWLEOHVTXH
se puedan incendiar), cortinas o cubiertas a una
distancia segura de la estufa.
Ŷ 1RREVWUX\DHOIOXMRGHFRPEXVWLyQ\HODLUHGHOD
ventilación.
Ŷ /DSUXHEDGHJRWHUDVGHOHOHFWURGRPpVWLFRVH
deberá realizar de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
Ŷ 1XQFDXVHURSDGHPDVLDGRIORMDRTXHWHQJD
piezas que le cuelguen mientras está usando
electrodoméstico. Los materiales inflamables se
podrían incendiar si se ponen en contacto con las
unidades de superficie calientes y podrían causar
quemaduras severas.
Ŷ (QVHxHDORVQLxRVDQRMXJDUFRQORVFRQWUROHVR
cualquier otra parte de la estufa.
59M!GH!IB85: NUNCA
use este electrodoméstico como calefactor para
calentar la habitación. Hacerlo podría provocar
envenenamiento por monóxido de carbono y el
sobrecalentamiento del horno.
Ŷ 6LHPSUHPDQWHQJDODVWRDOODVGHOLPSLDUSODWRVORV
guantes de agarrar sartenes calientes y cualquier
otro tipo de material que se pueda quemar, a una
distancia segura de su estufa.
Ŷ 1RDOPDFHQHODVPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQODV
proximidades de su estufa.
Ŷ 1RDOPDFHQHRXVHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV
gasolina u otros vapores inflamables y líquidos
en las proximidades de este o cualquier otro
electrodoméstico.
Ŷ 1RSHUPLWDTXHJUDVDGHFRFLQDUXRWURVPDWHULDOHV
inflamables se acumulen sobre la estufa.
Ŷ 1RRSHUHHOTXHPDGRUVLQWRGDVODVSDUWHVGHO
quemador colocadas en su lugar.
Ŷ 1RFRORTXHVDUWHQHVFDOLHQWHVHQHOYLGULRGHOD
estufa. Esto podría causar que el vidrio se agriete.
Ŷ 1ROLPSLHODHVWXIDFRQIOXLGRVGHOLPSLH]DYROiWLOHVR
inflamables.
Ŷ 1ROLPSLHODHVWXIDFXDQGRHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWi
en uso.
Ŷ (YLWHUDVJXxDUODHVWXIDGHYLGULR/DHVWXIDSXHGH
rasguñarse con objetos como instrumentos filosos,
anillos u otras joyas y remaches en ropa o tela.
Ŷ 1XQFDXVHXQDHVWXIDGHVXSHUILFLHFRPRXQD
superficie de corte.
Ŷ 1RXVHDJXDVREUHIXHJRVGHJUDVD1XQFDDJDUUH
una sartén que se encuentre en llamas. Apague los
controles. Ahogue una sartén en llamas sobre una
unidad de superficie cubriendo la sartén completamente
con una tapa que le encaje bien, con una parrilla de
hacer dulces o con una bandeja plana. Use un químico
seco multipropósitos o un extintor tipo espuma.
La grasa en llamas fuera de una sartén se puede
apagar cubriéndola con bicarbonato o, si lo tiene
disponible, usando un químico seco multipropósitos o
un extintor tipo espuma.
Ŷ 59M!GH!IB85: Para reducir el
riesgo de incendio, choque electrico o lesiones a las
personas, vigile lo siguiente:
A. Use esta unidad solamente en la manera en que
el fabricante anticipó que se utilice. Si tiene alguna
pregunta, póngase en contacto con el fabricante.
B. Antes de proporcionar servicio a la unidad, desconecte
el suministro eléctrico en el panel de servicio.
C. Cuando se encuentre cortando o taladrando en
la pared o en el techo, no dañe los alambrados
eléctricos u otras utilidades escondidas.
D. Los ventiladores conectados a conductos deben
siempre estar ventilados hacia el exterior.
E. Para reducir el riesgo de incendios, use solamente
conductos metálicos.
F. No queme alimentos sobre la estufa. Si quema
alimentos bajo la campana, encienda el ventilador.
G. Es necesario contar con suficiente cantidad de aire
para una combustión y salida de gases adecuadas
a través del conducto (chimenea) del equipo de
consumo de combustible, a fin de evitar descargas.
Siga las pautas del fabricante del equipo de
calefacción y los estándares de seguridad, tales como
aquellos publicados por la Asociación Nacional de
Protección contra Incendios (National Fire Protection
Association, NFPA), la Sociedad Estadounidense
para la Calefacción (American Society for Heating),
los Ingenieros de Refrigeración y Acondicionadores
de Aire (Refrigeration and Air Conditioning Engineers,
ASHRAE) y las autoridades de los códigos locales.
Cuando corresponda, instale un sistema de reposición
(reemplazo) de aire de acuerdo con los requisitos
del código local de construcción”. Para acceder a
soluciones relacionadas con la reposición de aire,
visite GEAppliances.com.
!"#$%&'(#!
&
8I:HGABB8JI!:*4!I!G5D!:*9!*:!4AG8959
59M!GH!IB85
4A5G9!*!:H5:*8I:HGABB8JI!:
8IKJG'5B8LI*9!*:!4AG8959
Ŷ 59M!GH!IB85:
Para reducir el riesgo
de incendio debido a la presencia de grasa en la estufa:
A. Mantenga el ventilador, los filtros y la superficies
expuestas a aceite limpias.
B. Siempre encienda (ON) el ventilador cuando
cocine en calor alto.
C. Use las selecciones altas en su estufa solamente
cuando sea necesario. Caliente los aceites
lentamente en selecciones de medias a bajas.
D. No deje la estufa sin la atención.
E. Siempre use sartenes y utensilios apropiados para
el tipo de alimento que se encuentra preparando.
Ŷ >G!B5AB8JI: Para ventilación
general solamente. No use para deshacerse de
materiales explosivos peligrosos y vapores.
AI8959!:*9!*:A>!GK8B8!*G5985IH!
59M!GH!IB85
Sea cuidadoso cuando toque la estufa. La superficie de vidrio de la estufa se mantendrá caliente después de que
los controles se hayan apagado.
Ŷ (YLWHUDVJXxDUODHVWXIDGHYLGULR/DHVWXIDSXHGH
rasguñarse con objetos como instrumentos filosos,
anillos u otras joyas y remaches en ropa o tela.
Ŷ 5DVJXxDGXUDVJUDQGHVRLPSDFWRVDODHVWXIDGH
vidrio puede terminar en vidrio roto.
Ŷ 1RRSHUDODVXQLGDGHVGHYLGULRGHODHVWXIDVLHOYLGULR
está roto. Derrames o solución de limpieza podría
penetrar el vidrio roto y causar riesgos de una descarga
eléctrica. Póngase en contacto con un técnico calificado
inmediatamente si el vidrio de su estufa se rompe.
Ŷ 1XQFDXVHXQDHVWXIDGHVXSHUILFLHFRPRXQD
superficie de corte.
Ŷ 1RLQWHQWHFRORFDURDOPDFHQDUDUWtFXORVTXHVH
puedan derretir o encenderse en la superficie de vidrio
de la estufa, aún cuando ésta no está siendo usada.
Ŷ 6HDFXLGDGRVRFXDQGRFRORTXHFXFKDUDVXRWURV
utensilios sobre la estufa de superficie de vidrio
cuando no esté en uso. Se podrían calentar y causar
quemaduras.
Ŷ /LPSLHODHVWXIDFRQSUHFDXFLyQ6LXQDHVSRQMD
húmeda o un trapo es usado para limpiar derrames
en unidades de superficies calientes, tenga cuidado
de evitar quemaduras causadas por el vapor.
Algunos limpiadores pueden causar gases nocivos
si son aplicados a superficies calientes. NOTA:
Recomendamos que evite limpiar la superficie de
cualquiera de las áreas hasta haberse enfriado y
que el indicador se haya apagado. Los derrames
de azúcar son una excepción a esto. Lea Cómo
Limpiar la Superficie de Cocción de Vidrio en la
sección de Cuidado y Limpieza.
Ŷ &XDQGRODHVWXIDHVWpIUtDXVHVRODPHQWHHOOLPSLDGRU
para cerámicas de estufas CERAMA BRYTE
®
y la
almohadilla de limpieza CERAMA BRYTE
®
para
limpiar la estufa.
Ŷ 3DUDHYLWDUSRVLEOHVGDxRVDODVXSHUILFLHGH
cocinado, no aplique cremas de limpieza cuando la
superficie de vidrio esté caliente.
Ŷ 'HVSXpVGHODOLPSLH]DXVHXQWUDSRVHFRRXQD
toalla de papel para remover todos los residuos de la
crema de limpieza.
Ŷ /HD\VLJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV\ODVDGYHUWHQFLDV
en las etiquetas de la crema de limpieza.
(
!"#$%&'(#!
QA!'59JG!:*9!*:A>!GK8B8!
59M!GH!IB85
4A5G9!*!:H5:*8I:HGABB8JI!:
8IKJG'5B8LI*8'>JGH5IH!*9!*:!4AG8959
D!5*HJ95:*D5:*8I:HGABB8JI!:*5IH!:*9!*A:5G*
8IKJG'5B8LI*9!*:!4AG8959
Use sartenes de tamaño apropiado—evite sartenes que no sean estables o que se volteen fácilmente. Seleccione
sartenes que tengan el fondo lo suficientemente plano como para cubrir las parrillas. Para evitar derrames,
cerciórese que su sartén es lo suficientemente grande para contener sus alimentos. Setos le ahorrará tiempo de
limpieza y evitará acumulaciones peligrosas de alimentos, ya que salpiqueos pesados o derrames dejados en la
estufa se podrían incendiar. Use sartenes que se puedan agarrar fácilmente y que permanezcan frías.
Ŷ 6LHPSUHXVHODSRVLFLyQ/,7(FXDQGRHQFLHQGDORV
quemadores superiores y cerciórese de que los
quemadores se han encendido.
Ŷ 1XQFDGHMHORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHGHVDWHQGLGRV
en las selecciones altas. Los derrames debido a que
un alimento hierva y se derrame podrían causar humo
y derrames de grasa que podrían encenderse.
Ŷ 8VHVRODPHQWHVRVWHQHGRUHVGHVDUWHQHVVHFRV²ORV
húmedos o mojados cuando entran en contacto con
superficies calientes podrían causar quemaduras debido
al vapor. No deje que los sostenedores de sartenes
entren en contacto con las unidades de superficie
calientes de la unidad. No use una toalla u otras telas
voluminosas. Estas telas se podrían encender al entrar
en contacto con las superficies de la unidad.
Ŷ &XDQGRXVHVDUWHQHVGHYLGULRFHUFLyUHVHGHTXH
estén diseñados para cocinar en estufas.
Ŷ 3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHTXHPDGXUDVGH
ignición de materiales inflamables y de derrames,
la manija de la sartén u olla debe voltearse hacia el
centro de la estufa sin extenderla sobre cualquier otra
unidad de superficie cercana.
Ŷ 6LHPSUHDSDJXHORVFRQWUROHVGHORVTXHPDGRUHVGH
superficie antes de remover las sartenes.
Ŷ 2EVHUYHFRQFXLGDGRORVDOLPHQWRVTXHVHHQFXHQWUD
friendo a selecciones de calor altas.
Ŷ 6LHPSUHFDOLHQWHJUDVDOHQWDPHQWH\YLJtOHODPLHQWUDV
se calienta.
Ŷ 1RGHMHQLQJ~QDUWtFXORVREUHODHVWXID(ODLUH
caliente de la ventilación podría encender artículos
inflamables y aumentará la presión en envases
cerrados, que podrían explotar.
Ŷ 6LVHGLVSRQHDXVDUXQDFRPELQDFLyQGHDFHLWHV\
grasas para cocinar, mézclelos antes de calentarlos,
o derrita las grasas lentamente.
Ŷ 1RXVHXQZRNHQODVXSHUILFLHGHFRFLQDGRVLHOZRN
tiene un aro metálico redondo que está colocado
VREUHODSDUULOODGHOTXHPDGRUSDUDVRSRUWDUHOZRN
Este aro actúa como una trampa de calor, la que
podría dañar la parrilla del quemador y la cabeza
del quemador. Además, éste puede causar que el
quemador no funcione apropiadamente. Esto podría
causar niveles de monóxido de carbono mayores de
los permitidos por los estándares actuales, resultando
en un peligro para la salud.
Ŷ /RVDOLPHQWRV\ODVVDUWHQHVGHIUHtUGHEHUtDQHVWDU
tan secos como sea posible. El hielo y la humedad en
comidas frescas pueden causar un derrame de aceite.
Ŷ 8VHSRFRDFHLWHSDUDXQDIULWXUDHIHFWLYDQRPX\
profunda. Llenar la sartén con demasiado aceite
podría causar que ocurran derrames cuando los
alimentos sean agregados.
Ŷ 8VHXQWHUPyPHWURGHJUDVDGHSURIXQGLGDGVLHPSUH
que sea posible para prevenir que la grasa se
sobrecaliente más allá del punto de inflamación.
Ŷ 1XQFDWUDWHGHPRYHUXQDVDUWpQTXHFRQWHQJD
grasa caliente, especialmente una sartén que
contenga mucha grasa caliente. Espere hasta que la
grasa se enfríe.
Ŷ 1RTXHPHDOLPHQWRVVREUHODHVWXID6LTXHPD
alimentos bajo la campana, encienda el ventilador.
!"#$%&'(#!
X
QA!'59JG!:*9!*:A>!GK8B8!
BJB8I!*R8!I*D5:*B5GI!:*C*D5:*B5GI!:*9!*5M!
59M!GH!IB85
59M!GH!IB85
59M!GH!IB85
4A5G9!*!:H5:*8I:HGABB8JI!:
8IKJG'5B8LI*9!*:!4AG8959
Ajuste el tamaño de la llama del quemador de forma que no se extienda más allá del extremo de la pieza de cocina.
Las llamas excesivas son peligrosas.
Ŷ 1RGHMHDUWtFXORVSOiVWLFRVVREUHODHVWXID²VH
podrían derretir si se dejan demasiado cerca de la
ventana de ventilación.
Ŷ 0DQWHQJDWRGRVORVREMHWRVGHSOiVWLFRDOHMDGRVGH
los quemadores de superficie.
Ŷ 6LKXHOHJDVVXVSHQGDHOJDVKDFLDODHVWXID\OODPH
a un técnico de servicio calificado. Nunca use una
llama abierta para localizar una fuga.
Ŷ 3DUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHXQDTXHPDGXUDVLHPSUH
esté seguro de que los controles de todos los
quemadores están en la posición de apagado (OFF)
y de que todas las parrillas están frías antes de
removerlas.
Ŷ 1XQFDOLPSLHODVXSHUILFLHGHODHVWXIDFXDQGR
está caliente. Algunos limpiadores pueden causar
gases nocivos y trapos húmedos podrían causar
quemaduras de vapor si son usados en superficies
calientes.
Ŷ 1XQFDGHMHODWDVRHQYDVHVGHJUDVDUHERVDQGRSRU
los bordes encima o próximo a su estufa.
Ŷ 1RXVHSDSHODOXPLQLRGHEDMRGHODVSDUULOODVGHO
quemador. El mal uso podría resultar en peligros de
incendios o daños a la estufa.
Ŷ 1RFXEUDREORTXHHHOiUHDDOUHGHGRUGHORVERWRQHV
de la estufa. Esta área debe permanecer libre para
tener la ventilación apropiada y para el rendimiento
del quemador.
Ŷ /LPSLHVRODPHQWHODVSDUWHVLQGLFDGDVHQHO0DQXDO
del propietario.
Cocine totalmente las carnes y las carnes de ave—cocine la carne a una temperatura INTERNA de por lo menos
160°F y las carnes de ave a una temperatura INTERNA de 180°F. Cocinar a estas temperaturas generalmente lo
protege contra enfermedades contenidas en las carnes.
Esta estufa deja la factoría lista para ser usada con gas natural.
Si usted quiere convertir a gas LP, la conversión debe ser llevada a cabo por un técnico de gas LP calificado.
Las instrucciones de conversión, la etiqueta de conversión y los orificios LP pueden encontrarse pegados en la
estufa próximo al regulador de presión.
Existe un segundo juego de instrucciones incluidas en el sobre conteniendo los diagramas de alambrado del
producto en el lado de la estufa. Mantenga estas instrucciones en los orificios en caso de que desee convertir la
estufa otra vez a gas natural.
S/*1/(T,.#0.*+,*T$,)#&*&*;&"*(&#$.&)*+,*D>U
BL'J*BJIM!GH8G*D5*!:HAK5*5*45:*D>
$
!"#$%&'(#!
V4.&10&"W*666)V:<)1D)7:AV<0)-.)D3).6.74<:-:AY1457:)-.)60)F0<70)+,
45G5IHX5
4&.&(#<&*+,*)&*B/10(&*&*4&"*+,*4!
4!5--)0&(1,"61/7
Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de Servicio a l
&OLHQWH&XVWRPHU&DUH3DUDSURJUDPDUXQDYLVLWDGHOVHUYLFLRWpFQLFRDWUDYpVGH,QWHUQHWYLVtWHQRVHQZZZJHDSSOLDQFHV
com/service_and_support/, o llame al 800.GE.CARES (800.432.2737). Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números
de serie y de modelo disponibles.
Para realizar el servicio técnico de su electrodoméstico se podrá requerir el uso de datos del puerto de abordaje para su
diagnóstico. Esto da al técnico del servicio de fábrica de GE la habilidad de diagnosticar de forma rápida cualquier problema con
su electrodoméstico, y de ayudar a GE a mejorar sus productos al brindarle a GE la información sobre su electrodoméstico. Si no
desea que los datos de su electrodoméstico sean enviados a GE, solicitamos que le indique a su técnico no entregar los datos a
GE en el momento del servicio.
Durante el período de un año desde la fecha original de compra. GE le brindará cualquier parte de la placa de cocción que falle
debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante esta garantía limitada de un año, GE también proveerá, sin costo,
todo el trabajo y el servicio en el hogar relacionado con el reemplazo de la parte que presente defectos.
Q$Y*(/*1$F.0.Z*4!N
Ŷ 9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH
sobre cómo usar el producto.
Ŷ ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV
Ŷ )DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRPRGLILFDFLyQ
o uso para propósitos diferentes al original o uso comercial.
Ŷ 5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV
Ŷ 'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH
incendio, inundaciones o catástrofes naturales.
Ŷ 'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQWHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV
defectos sobre este producto.
Ŷ 'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD
Ŷ 3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR
Ŷ 6ROLFLWHHOVHUYLFLRWpFQLFRSDUDUHSDUDURUHHPSOD]DUODV
lámparas, excepto las lámparas LED.
Ŷ ,QVWDODFLyQRVHUYLFLRWpFQLFRSDUDVLVWHPDVGHUHSRVLFLyQ
(reemplazo) de aire.
![BDA:8LI*9!*45G5IHX5:*8'>DXB8H5:
Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas,
incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período
más corto permitido por la ley.
Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso hogareño
dentro de EE.UU. Si el producto está en un área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico
de GE, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio
Técnico de GE Autorizado para recibir el servicio. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su
hogar.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía le da derechos legales
específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus
derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado.
4&.&(#,N*4,(,.&)*!),1#.01*B/7-&(@6*D/$0"T0)),\*]C*^_``P
Garantías Extendidas: Adquiera una garantía extendida de GE y aprenda sobre descuentos especiales que están disponibles
mientras su garantía aún está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet en
ZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHBDQGBVXSSRUWVKRSIRUH[WHQGHGVHUYLFHSODQVKWP
o llamando al 800.626.2224 durante el horario comercial habitual. Los Servicios para el Consumidor Hogareño de GE aún estarán
allí cuando su garantía caduque.
Registre su Electrodoméstico: ¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet, según su conveniencia!
ZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHBDQGBVXSSRUWUHJLVWHU
Un registro puntual de su producto permitirá una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su
JDUDQWtDHQFDVRGHVXUJLUODQHFHVLGDG7DPELpQSXHGHHQYLDUXQDFDUWDHQODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HFRQ
el material embalado.
Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con
la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra.
!"#$%&'(#!
"
>0,?&"*@*511,"/.0/"
Para realizar una orden, visítenos a través de Internet en:
www.GEApplianceParts.com (EE.UU.) o en www.GEAppliances.ca (Canadá)
o llame al 800.626.2002 (EE.UU.) 800.661.1616 (Canadá)
Las siguientes piezas están disponibles:
5:8:H!IB85*=*>8!a5:*C*5BB!:JG8J:
Servicio Programado: El servicio de reparación de expertos de
GE está a sólo un paso de su puerta. Entre a Internet y programe
VXVHUYLFLRHQZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHBDQGBVXSSRUWR
llame al 800.GE.CARES (800.432.2737) durante el horario de
atención comercial.
Piezas y Accesorios: Aquellas personas calificadas para realizar
el servicio técnico sobre sus propios electrodomésticos podrán
solicitar el envío de piezas o accesorios directamente a sus
hogares (se aceptan las tarjetas VISA; MasterCard y Discover).
Ordene a través de Internet hoy, durante las 24 horas o en forma
telefónica al 800.626.2002 durante el horario de atención comercial.
Las instrucciones que figuran en este manual cubren los
procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.
Otros servicios técnicos generalmente deberían ser
derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener
cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el
funcionamiento no sea seguro.
Estudio de Diseño de la Vida Real: GE apoya el concepto
de Diseño Universal en productos, servicios y ambientes que
pueden ser usados por personas de todas las edades, tamaños
y capacidades. Reconocemos la necesidad de realizar diseños
para una amplia gama de habilidades e incapacidades físicas y
mentales. Para más detalles sobre las aplicaciones de Diseño
Universal de GE, incluyendo ideas de diseño de cocinas para
SHUVRQDVFRQLQFDSDFLGDGHVYLVLWHQXHVWURVLWLRZHEKR\6REUH
casos de incapacidad auditiva, comuníquese al 800.TDD.GEAC
(800.833.4322).
Contáctenos: Si no se encuentra satisfecho con el servicio
que recibió de GE, comuníquese con nosotros a través de
QXHVWURVLWLRZHEFRQWRGRVORVGHWDOOHVLQFOX\HQGRVXQ~PHUR
telefónico, o escriba a:
General Manager, Customer Relations
GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225
¡Consulte el Sitio Web de Electrodomésticos de GE (www.geappliances.com/service_and_support/) durante las 24 horas, cual
quier día del año! Para mayor conveniencia y un servicio más rápido, ahora puede descargar el Manual del Propietario, ordenar
piezas o incluso programar el servicio técnico a través de Internet.
b9,",&*.,&)0?&.*$(&*1/("$)#&*/*(,1,"0#&*&@$+&*1/(*"$*,),1#./+/7Y"#01/c*
B27/*G,#0.&.*)&*>,)<1$)&*>./#,1#/.&*+,*!(T</*@*)&*B0(#&*+,*!7F&)&E,
Con cuidado tome un extremo de la película protectora de envío
con los dedos y lentamente retire la misma de la superficie del
electrodoméstico.
No utilice ningún producto filoso para retirar la
película. Retire toda la película antes de usar el electrodoméstico
por primera vez.
Para asegurar que no haya daños sobre el acabado del
producto, la forma más segura de retirar el adhesivo de la cinta
de embalaje en electrodomésticos nuevos es aplicando un
detergente líquido hogareño para lavar platos. Aplique con una
tela suave y deje que se seque.
NOTA: El adhesivo deberá ser eliminado de todas las partes.
No se puede retirar si se hornea con éste dentro.
>0,?&"
Rejillas de Quemadores de Hierro Forjado (2/pk) WB31X24784
Rejilla de Ventilación WB34X24785
Tapa del Quemador del Medio, Frontal Izquierdo y Frontal Derecho WB29X24783
Tapa del Quemador Trasero Izquierdo Pequeño WB29X24781
Tapa del Quemador Frontal Izquierdo Grande WB29X24782
Perilla de Control del Quemador (Blanco) WB03X10121
Perilla de Control del Quemador (Negro) WB03X10122
Perillo de Control de Ventilación (Blanco) WB03X10323
Perillo de Control de Ventilación (Negro) WB03X10322
Filtro de la Ventilación WB02X10651
Patas de parrilla de goma WB02T10101
511,"/.0/"
Kit del Orificio para Altitud Elevada con gas NG WB28X10114
Kit del Orificio para Altitud Elevada con gas LP WB28X10115
Orificio Frontal Izquierdo y Frontal Derecho con gas LP WB06X10277
Orificio Trasero Derecho con gas LP WB06X10278
Orificio Frontal Derecho con gas LP WB06X10279
:$70(0"#./"*+,*D07-0,?&
Limpiadores de Acero Inoxidable CitriShine WX10X10007
Limpiador de Electrodomésticos de Acero Inoxidable CERAMA BRYTE
®
PM10X311
Almohadillas de Limpieza CERAMA BRYTE
®
para Placas de Cocción Cerámicas WX10X350
Limpiador de la Placa de Cocción de Cerámica CERAMA BRYTE
®
WX10X300
Espátula para Placa de Cocción Cerámica CERAMA BRYTE
®
WX10X0302
Kit (el kit incluye crema y espátula para placa de cocción) WB64X5027
'%
!"#$%&'(#!
!"*-/"0F),*d$,*)&"*%$(10/(,"*@*&-&.0,(10&"*T&.<,(*1/(*.,)&102(*&*"$*7/+,)/*&*)/*)&.;/*+,)*7&($&)6
K$(10/(,"*+,*)&*>)&1&*+,*B/1102(
A:J*9!*D5*>D5B5*9!*BJBB8LIN)OD375:3.1)-.)60)?6070)-.)P:77583
1. Parrilla de ventilación: Consulte la página 14.
2. Filtro de ventilación (localizado debajo de la parrilla de ventilación): Consulte la página 14.
3. Cocinador a velocidad lenta a prueba de derramaduras: Consulte la páginas 11 y 13.
4. Quemadores a prueba de derramaduras: Consulte la páginas 11 y 13.
5. Quemador a prueba de derramaduras de alto poder: Consulte la páginas 11 y 13.
6. Control de ventilación: Consulte la página 12.
7. Controles de quemador de superficie: Consulte la página 11.
8. Superficie de cocinado de vidrio: Consulte la páginas 15 y 16.
9. Parrillas quemadoras de fundición de hierro: Consulte la página 14.
10. Junta de la parrilla de ventilación:&RQVXOWHODSiJLQDV
2431
495768
10
!"#$%&'(#!
''
Q$,7&+/.,"
A:J*9!*D5*>D5B5*9!*BJBB8LIN*QD.A0-:<.1
Q$,7&+/.,"*+,*;&"*",))&+/"
El quemador más pequeño (posición posterior derecha) le
darán los mejores resultados para hervir a fuego lento. Este le
ofrece rendimiento de cocción preciso para comidas delicadas,
tales como salsas o comidas que necesitan cocinarse en calor
lento y bajo. Este puede reducirse a una selección de cocción
a fuego lento muy baja.
Los otros quemadores tienen mayor poder y harán que los
líquidos hiervan mucho más rápidamente, especialmente con
el uso de una tapa.
A través de este manual, las características y la apariencia podría variar de acuerdo al modelo.
B27/*,(1,(+,.*$(*d$,7&+/.*+,*"$-,.%010,*+,*;&"
Empuje el botón de control hacia abajo girándolo hasta la
posición LITE (ENCENDIDO).
Usted escuchará un pequeño ruido que hace clic—el sonido
de la chispa eléctrica encendiendo el quemador.
Gire el botón para ajustar el tamaño de la llama. Si el botón
permanece en LITE, continuará haciendo clic.
Cuando un quemador sea movido a LITE, todos los
quemadores chispean. No intente desensamblar o limpiar
alrededor de ninguno de los quemadores mientras otro
quemador está encendido. Una
descarga eléctrica podría resultar,
lo que podría causar que usted
voltee la sartén.
Si el quemador no se usó
recientemente, es posible que las
llamas produzcan un ruido fuerte.
Esto es normal, y se debería
disipar luego de 4 o 5 minutos.
B27/*",),110/(&.*,)*#&7&e/*+,*)&*))&7&
Para un manejo seguro de sus piezas de cocina o sartenes,
nunca permita que las llamas se extiendan más allá de los
lados de la sartén.
Vigile las llamas, no el botón, cuando reduzca el calor. El
tamaño de la llama en un quemador de gas debe ajustarse a
la sartén que se encuentre usando.
Cualquier llama
mayor que el fondo
de la sartén se está
desperdiciando y
solamente sirve para
calentar la manija de
la sartén.
!(*1&"/*+,*$(&*0(#,..$-102(*,(*,)*"$70(0"#./*,)Y1#.01/
En caso de una interrupción en el suministro eléctrico, usted
puede encender los quemadores de la superficie de gas de
su estufa con un fósforo. Sostenga un fósforo encendido
en el quemador, entonces empuje y gire el botón a la
posición LITE. Use precaución extrema cuando encienda los
quemadores de esta forma.
Los quemadores de superficie en uso cuando suceda una
interrupción en el suministro eléctrico continuarán operando
normalmente.
EN CASO DE UNA INTERRUPCIÓN EN EL SUMINISTRO
ELÉCTRICO, EL SISTEMA DE VENTILACIÓN NO OPERARÁ.
5(#,"*+,*,(1,(+,.*$(*d$,7&+/.*+,*;&"
Ŷ $VHJ~UHVHTXHWRGDVODVFDEH]DVWDSDV\UHMLOODVGHORV
quemadores se encuentren en las ubicaciones adecuadas
(lea Tapas, Cabezas y Electrodos de Quemadores en la
sección de Cuidado y Limpieza de la Cocina).
9,"-$Y"*+,*,(1,(+,.*$(*d$,7&+/.*+,*;&"
Ŷ 1RRSHUHHOTXHPDGRUSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRH[WHQGLGRVLQ
haber colocado una sartén sobre la parrilla. El acabado de la
parrilla podría desportillar sin una sartén que absorba el calor.
Ŷ &HUFLyUHVHGHTXHORVTXHPDGRUHV\ODVSDUULOODVHVWiQIUtDV
antes de colocar sus manos, un guante de sartenes, un
trapo o cualquier otro material sobre ellos.
,AVDJ.).6)@:483)-.)7:34<:6)
Z0750)0@0J:)/5<L3-:6:)Z0140)60)
V:157583)U[\,)9,GP,GS[S]>M
'N
!"#$%&'(#!
Q$,7&+/.,"*SB/(#6U
A:J*9!*D5*>D5B5*9!*BJBB8LIN*QD.A0-:<.1)^)P8A:)D10<).6)1514.A0)-.)2.345607583)-.17.3-.34.
B27/*A"&.*!)*:0"#,7&*9,*M,(#0)&102(*9,"1,(+,(#,
:&.#,(,"
Aluminio: Se recomiendan las sartenes de peso medio porque
se calientan más rápida y uniformemente. La mayoría de los
alimentos se doran uniformemente en una cacerola pequeña
con un mango largo de aluminio. Use cacerolas con tapas que
ajusten bien cuando cocine con cantidades mínimas de agua.
Acero inoxidable: Este metal solo tiene propiedades de
calentamiento pobres y es usualmente combinado con cobre,
aluminio u otros metales para mejorar su distribución de calor.
Estas cacerolas cuando están fabricadas de una combinación
de metales generalmente funcionan satisfactoriamente si se
usan con calor medio como el fabricante lo recomienda.
Hierro fundido: Si es calentado lentamente, la mayoría de
las cacerolas pequeñas con mangos largos darán resultados
satisfactorios.
Piezas de cocina esmaltadas: Bajo algunas condiciones, el
esmalte de algunas piezas de cocina podría fundirse. Siga las
recomendaciones del fabricante de la sartén para los métodos
de cocción.
Vidrio: Hay dos tipos de piezas de cocina de vidrio: aquellos
que son para ser usados en horno solamente y aquellos que
son para cocinar en estufas (cacerolas, cafeteras o ollas de
té). Los conductos de vidrio se calientan muy lentamente.
Vidrio-cerámica a prueba de calor: Puede usarse para
hornear o para cocinar en las superficies. Estas conducen el
calor muy lentamente y se enfrían muy lentamente. Revise
las direcciones del fabricante de estas piezas de cocina para
cerciorarse de que las puede usar en una estufa de gas.
A",*!)*f/g*9,*!"#&*K/.7&
5HFRPHQGDPRVTXHXVHXQZRNGHIRQGRSODQRGLVSRQLEOHHQ
su ferretería más cercana.
6RODPHQWHXVHZRNVGHIRQGRSODQRV1RXVHXQZRNGHIRQGR
DSODQDGRFRQXQVRVWHQHGRUGHZRNV
1RXVHXQZRNGHIRQGRDSODQDGRVREUHXQDURGHVRSRUWH
Colocar el aro sobre el quemador o sobre la parrilla podría
causar que el quemador no funcione apropiadamente,
resultando en niveles de monóxido de carbono más altos que
los permitidos por los estándares presentes. Esto podría ser
peligroso para su salud.
B/7/*J-,.&.*!)*:0"#,7&*9,*M,(#0)&102(*9,"1,(+,(#,
El sistema de ventilación incorporado ayuda
a remover los vapores producidos por los alimentos al ser
cocinados en la estufa, además de los olores y el humo.
Gire el botón de control de velocidad del ventilador de
ventilación a HI (ALTO), MED (MEDIO) o LO (BAJO), según
sea necesario.
El uso continuo del sistema de ventilación mientras cocina
ayuda a mantener la cocina cómoda y menos húmeda,
reduciendo los olores de cocina y la humedad que
normalmente crea la necesidad frecuente de limpieza.
La apariencia de las llamas del quemador podría ser afectada
cuando el ventilador está en operación. En la configuración
de velocidad alta del ventilador, es normal que las llamas
del quemador se muevan en dirección hacia la rejilla de
ventilación. Si la cocción se ve afectada, use una configuración
de velocidad inferior del ventilador.
IN CASO DE UNA INTERRUPCIÓN EN EL SUMINISTRO
ELÉCTRICO, EL SISTEMA DE VENTILACIÓN NO
FUNCIONARÁ.
>&..0))&"*-&.&*)&*"$-,.%010,*+,*)&*,"#$%&
No use parrillas para la superficie de la estufa en su quemador
de gas sellado. Si usted usa estas parrillas en el quemador
de gas sellado causará una combustión incompleta y podría
resultar en la producción de monóxido de carbono en niveles
mayores de los permitidos por los estándares actuales. Esto
podría ser peligroso para la salud.
R1.)D3);:_)-.)=:3-:)V603:M
OFF
MED
HI
LO
!"#$%&'(#!
'*
D07-0,?&*+,*)&*>)&1&*+,*B/1102(
BA8959J*C*D8'>8!a5N*U5AV5.W0)-.)60)?6070)-.)P:77583
H&-&"\*B&F,?&"*@*!),1#./+/"*+,*Q$,7&+/.,"
Tapas del quemador
Levántelas cuando estén frías. Lave las tapas del quemador
con agua de jabón caliente y enjuáguela con agua limpia.
Usted la puede restregar con un restregador para remover las
partículas de comidas quemadas que se le hayan adherido.
Cabezas del quemador
Las rendijas en las cabezas del quemador de su estufa deben
mantenerse limpias en todo momento para lograr llamas
uniformes y constantes.
Usted debería limpiar los quemadores de la superficie de manera
rutinaria, especialmente después de derrames serios, los que
podrían obstruir las aberturas. Levante cuando estén fríos.
Lave las cabezas del quemador con agua de jabón caliente y
enjuáguela con agua limpia.
Para remover alimentos quemados encima de la estufa, moje la
cabeza del quemador en una solución de líquido detergente suave
y agua caliente de 20 a 30 minutos. Para manchas más fuertes,
use un cepillo. Use una pequeña aguja de coser o un sujetador de
papeles para quitar cualquier obstrucción de las hendiduras.
Electrodos
Esta vara de metal pequeña del quemador produce la chispa y
se debe mantener limpia y seca para encender el gas de forma
adecuada
Para limpiar los electrodos, use una toalla de papel o un
estropajo.
Después de la limpieza
Antes de regresar las tapas y las cabezas de vuelta a su lugar,
sacuda el agua excesiva y entonces séquelos cuidadosamente
colocándolos en el horno caliente por 30 minutos. Asegúrese
que los electrodos se mantengan apoyados sobre la cabeza
del quemador.
Reemplazo
Las cabezas y las bases del quemador están etiquetadas A, B
y C para ayudar en la reensambladura.
Reemplace las cabezas del quemador en las bases
combinando las letras. Reemplace las tapas sobre las cabezas.
Cerciórese de que las tapas y las cabezas son colocadas en
el orden correcto. De cada uno hay uno pequeño (A), dos
medios (B) y uno grande (C). Si las tapas o cabezas no son
reemplazadas en las ubicaciones correctas, es posible que los
quemadores no se enciendan ni funcionen correctamente.
Cerciórese de que el suministro eléctrico está suspendido y que todas las superficies están frías antes de limpiar cualquiera de
las partes de la estufa.
!("&7F)&+$.&"*+,)*d$,7&+/.*",))&+/
Apague (OFF) todos los controles
antes de remover las partes del
quemador.
Las parrillas del quemador, las
tapas y las cabezas del quemador
se pueden levantar, lo que hace
que su limpieza sea fácil.
>G!B5AB8LI
No opere el quemador sin
todas las partes del quemador
en su lugar.
Cuando un quemador es girado hacia LITE
(ENCENDIDO), todos los quemadores chispean. No
intente desensamblar o limpiar alrededor de ninguno de
los quemadores mientras uno de ellos está encendido.
Podría resultar una descarga eléctrica, lo que a su vez
podría causar que usted voltee una sartén caliente.
,6.74<:-:
?0<<5660
\0V0)-.6)
ID.A0-:<
[email protected])-.6)
ID.A0-:<
`01.)-.6)
ID.A0-:<
,6.74<:-:
S.1VDY1)-.)60)65AV5.W0K)7.<758<.1.)-.)ID.)60)<03D<0).3)60)[email protected])
-.6)ID.A0-:<).14L)7:6:70-0)Z0750).6).6.74<:-:M)a:4.)60)[email protected])-.6)
ID.A0-:<)06<.-.-:<)-.)60)@01.)-.6)ID.A0-:<)Z0140)ID.).14Y)352.60-0)B)
01.340-0)7:3)1./D<5-0-M)
IJH5N)b34.1)-.)<.A:2.<)601)40V01)B)601)70@.W01)-.6)ID.A0-:<K)<.7D.<-.)
1D)40A0c:)B)6:7065W07583M)a..AV6L7.601).3)60)A51A0)6:7065W07583)
-.1VDY1)-.)60)65AV5.W0M)U01)[email protected])-.6)ID.A0-:<)B)601)@01.1)-.6)
ID.A0-:<).14L3).45ID.40-01)bK)`)B)P)V0<0)0BD-0<6.).3)60).310A@60-D<0M
B
BA
C
B
B
A
C
\0V0)B)[email protected])
A.-501
\0V0)B)[email protected])
A.-501
\0V0)B)[email protected])
V.ID.c01
\0V0)B)[email protected])
/<03-.1
O<.34.)-.)60)
HDV.<=575.)-.)
P:77583
'!
!"#$%&'(#!
D07-0,?&*+,*)&*>)&1&*+,*B/1102(
BA8959J*C*D8'>8!a5N*U5AV5.W0)-.)60)?6070)-.)P:77583
D&"*G,E0))&"*9,)*Q$,7&+/.\*D&*>&..0))&*9,*M,(#0)&102(*@*D&*h$(#&
Levántelas cuando estén frías. Las rejillas, la parrilla y la junta
se deberían lavar de forma regular y, por supuesto, luego de
derrames.
Para limpiarlas, lávelas en agua caliente con jabón y enjuague
con agua limpia.
La decoloración en las parrillas podrían también removerse
usando la crema de limpieza de estufas proporcionada.
Aplique una o dos gotas en un trapo húmedo y restriegue a
través del área descolorada. Enjuague y seque. Después de la
limpieza, reemplace las parrillas de quemador y cerciórese de
que están colocadas con seguridad sobre los quemadores.
Para remover comida quemada
encima de la estufa, use una
almohadilla con jabón para
restregarla.
Aunque son duraderas, las
parrillas eventualmente perderán
su brillo, sin importar cuánto
cuidado usted les proporcione.
Este se debe a su exposición
continua a altas temperaturas.
Usted notará esto con parrillas de
colores más claros.
No opere el quemador por un
período de tiempo extendido
sin haber colocado una sartén
sobre la parrilla. El acabado de la
parrilla podría desportillar sin una
sartén que absorba el calor.
Reemplazo
Antes de reemplazar la rejilla de ventilación, cerciórese de que
la junta de la rejilla está instalada apropiadamente alrededor
de la abertura de ventilación descendente, con la palabra
FRENTE (FRONT) hacia los botones. Reemplace la rejilla
cuidadosamente sobre la junta.
Cuando se encuentre remplazando parrillas, cerciórese de
que están colocadas con su localizador de pata de latón hacia
el centro.
NOTA: No limpie las parrillas, la rejilla o la junta de la rejilla en
un horno de limpieza automática.
Las parrillas, rejilla y la junta de la rejilla se pueden limpiar en
un lavaplatos.
U0)0V0<5.3750)V:-<d0)20<50<M
U01)V0401)-.)60)V0<<5660)45.3.)D3)V5.)
-.)60483)B)4<.1)V5.1)-.)/:A0M)?0<0)
:<-.30<)<..AV60W:1)-.)601)V0401)-.)
V0<<56601)-.)/:A0K)6.0)601)1.775:3.1)
-.)b1514.3750)^)?5.W01)B)b77.1:<5:1M)
BZ7&.&*@*%0)#./*+,*T,(#0)&102(
Remueva la rejilla de ventilación y la junta de la rejilla de
ventilación. El filtro se mantiene en su lugar por un tope
de ángulo. Levante el filtro y extráigalo de la abertura de
ventilación diagonalmente.
Para limpiar el filtro, agítelo en agua caliente con jabón.
Enjuáguelo bien con agua caliente y séquelo cuidadosamente.
No opere la ventilación sin el filtro en su lugar.
Para limpiar la cámara de ventilación, use agua caliente
enjabonada. No use limpiadores abrasivos; dañarán el
acabado.
Reemplazo
Reemplace el filtro después de limpiarlo y secarlo. Reemplace
la junta de la rejilla de ventilación formándola alrededor
de la abertura de ventilación y cerciorándose de que la
palabra FRENTE (FRONT) está colocada hacia los botones.
Reemplace la rejilla.
a.AD.20)B)<..AV607.).6)=564<:)-50/:306A.34.)
0)4<02Y1)-.)60)0@.<4D<0)-.)2.345607583M
?0<0):<-.30<)=564<:1)-.)<..AV60W:K)6.0)601)
1.775:3.1)-.)b1514.3750)^)?5.W01)B)b77.1:<5:1M
PD03-:)<..AV607.).6)=564<:K)7.<758<.1.)
-.)ID.)-.170310).3)D3)L3/D6:).3)6:1)
0V:B:1).3)60)0@.<4D<0)-.)2.345607583M
eD340)-.)
60)<.J5660)-.)
2.345607583
a.J5660
PLA0<0)-.))
2.345607583
O564<:)-.)2.345607583
a.J5660
eD340)-.)60)<.J5660)
-.)2.345607583
O564<:)-.))
2.345607583
U:7065W0-:<))
-.)60)V040)-.)60483
!"#$%&'(#!
'&
G,"0+$/"*-,;&+/"
NOTA: Se podrán producir DAÑOS sobre la superficie de
vidrio si utiliza estropajos que no sean los recomendados.
1. Deje enfriar la estufa.
2. Remueva las parrillas del quemador, la rejilla de ventilación
y la junta de la rejilla de ventilación. Riegue algunas gotas
del limpiador de estufas de cerámica CERAMA BRYTE
®
en
el área entera donde se encuentra el residuo.
3. Utilizando el paño de limpieza CERAMA BRYTE
®
para
estufas cerámicas incluido, frote el área sucia aplicando
presión según sea necesario.
4. Si quedan restos, repita los pasos indicados con
anterioridad.
5. Para protección adicional, después de haber quitado todos
los restos, pula toda la superficie con limpiador de estufas
cerámicas CERAMA BRYTE
®
y una toalla de papel.
R45657.)D3)V0c:)-.)65AV5.W0)P,abFb)`af\,
g
)
V0<0).14D=01)7.<LA5701M
BA8959J*C*D8'>8!a5N)U5AV5.W0)-.)60)?6070)-.)P:77583)^)P8A:)U5AV50<)60),14D=0)-.)T5-<5:
R/#/(,"*+,*1/(#./)
Las perillas de control pueden quitarse para limpiarse.
Para limpiar las perillas, cerciórese de que estén en la posición
de apagado (OFF). Hale cada perilla hacia fuera del vástago.
Para limpiar las perillas, colóquelos en un lavaplatos o realice
la limpieza con agua y jabón. Enjuague con agua limpia.
Asegúrese que los interiores de las perillas estén secos antes
de volver a colocarlas.
Cuando reemplace las perillas, revise que estén en la posición
de apagado (OFF) para garantizar la colocación correcta.
:$-,.%010,"*+,*51,./*8(/i0+&F),*S,(*&);$(/"*7/+,)/"U
No use virutas de acero; éstas dañarán la superficie.
Para limpiar la superficie de acero inoxidable, use agua tibia
con jabón o un limpiador o pulidor para acero inoxidable.
Siempre limpie la superficie en la dirección del veteado. Siga
las instrucciones del limpiador para limpiar la superficie de
acero inoxidable.
Para realizar consultas sobre la adquisición de productos,
incluyendo limpiadores o pulidores para electrodomésticos de
acero inoxidable, lea las secciones de Asistencia / Piezas y
Accesorios, en el comienzo de este manual.
B27/*D07-0&.*)&*!"#$%&*+,*M0+.0/
D07-0,?&*+,*)&*>)&1&*+,*B/1102(
h<.0)V6030
h<.0)V6030)A:6-.0-0
U:1)@:4:3.1)-.)7:34<:6)1.)VD.-.3)<.A:2.<)
V0<0)Z07.<)1D)65AV5.W0)AL1)=L756M
D07-0,?&*(/.7&)*+,*$"/*+0&.0/
SÓLO utilice el limpiador de estufas cerámicas CERAMA
BRYTE
®
en la estufa de vidrio. Otras cremas pueden no ser
tan efectivas.
Para mantener y proteger la superficie de su estufa de vidrio,
siga estos pasos:
1. Antes de usar la estufa por primera vez, límpiela con el
limpiador de estufas cerámicas CERAMA BRYTE
®
. Esto
ayuda a proteger la estufa y hace la limpieza más sencilla.
2. El uso diario del limpiador de estufas cerámicas CERAMA
BRYTE
®
ayudará a que la estufa quede como nueva.
3. Remueva las parrillas del quemador, la rejilla de ventilación
y la junta de la rejilla de ventilación.
4. Agite bien la crema de limpieza. Aplique unas gotas
del limpiador de estufas cerámicas CERAMA BRYTE
®
directamente sobre la estufa.
5. Utilice una toalla de papel o
un paño de limpieza CERAMA
BRYTE
®
para estufas cerámicas
para limpiar toda la superficie de la
estufa.
6. Use un paño seco o una toalla de
papel para quitar los restos del
limpiador. No hace falta enjuagar.
NOTA: Es muy importante que NO
CALIENTE la estufa hasta que la
haya limpiado por completo.
U5AV5.)60).14D=0)-.1VDY1)
-.)70-0)-.<<0A.M)R45657.)
.6)65AV50-:<)-.).14D=01)
7.<LA5701)P,abFb)`af\,
g
M
'(
!"#$%&'(#!
BA8959J*C*D8'>8!a5N)P8A:)U5AV50<)60),14D=0)-.)T5-<5:
B27/*D07-0&.*)&*!"#$%&*+,*M0+.0/
',#&)*'&.g"*&(+*:1.&#1j,"
Tenga cuidado de no deslizar ollas o sartenes a través de su
estufa. Ellas dejarán marcas sobre la superficie de su estufa.
Estas marcas son removibles usando el limpiador de estufas
de cerámica CERAMA BRYTE
®
con la almohadilla de limpiar
estufas de cerámica CERAMA BRYTE
®
.
NOTA: Con mucho cuidado inspeccione el fondo de las sartenes
en búsqueda de protuberancias que puedan rasguñar la estufa.
G,"0+$/"*-,;&+/"*.,F,)+,"
1. Deje enfriar la estufa.
2. Remueva las parrillas del quemador, la rejilla de ventilación
y la junta de la rejilla de ventilación.
3. Utilice el raspador de filo único a un ángulo aproximado
de 45 degrees contra la superficie del vidrio y raspe la
suciedad. Puede ser necesario aplicar presión al raspador
para quitar la suciedad.
4. Después de utilizar el raspador, coloque unas gotas de
limpiador de estufas cerámicas CERAMA BRYTE
®
sobre
toda el área de suciedad quemada. Utilice el paño de
limpieza CERAMA BRYTE® para quitar la suciedad restante.
5. Para protección adicional, después de haber quitado todos
los restos, pula toda la superficie con limpiador de estufas
cerámicas CERAMA BRYTE
®
y una toalla de papel.
,6)<01V0-:<)-.).14D=01)7.<LA5701)P,abFb)`af\,
g
)B)4:-:1)6:1)531DA:1)
<.7:A.3-0-:1)1.).37D.34<03)-51V:[email protected]).3)3D.14<:)P.34<:)-.)
a.VD.14:1M)U.0)601)1.775:3.1)-.)b1514.3750)^)?5.W01)B)b77.1:<5:1M
IJH5N)G:)D45657.)Z:J01)-.10=560-01):)-0c0-01M
9&e/"*-/.*+,..&7,"*&?$1&.&+/"*@*-)Z"#01/*+,..,#0+/
Se deberá tener especial cuidado al eliminar sustancias calientes, a fin de evitar daños permanentes sobre la superficie de
vidrio. Los derrames azucarados (como gelatinas, dulce, caramelo, jarabes) o plásticos derretidos pueden marcar la superficie
de la estufa (no cubierto por la garantía) a menos que el derrame se quite mientras está caliente. Debe tenerse mucho cuidado al
remover sustancias calientes.
Asegúrese de utilizar un raspador nuevo y afilado.
No utilice hojas desafiladas o dañadas.
1. Apague todas las unidades de superficie. Remueva las
sartenes calientes.
2. Utilizando un guante de cocina:
a. Use un raspador de filo único (raspador para estufas
cerámicas CERAMA BRYTE
®
) para desplazar el
derrame a un área fría de la estufa.
b. Quite el derrame con toallas de papel.
3. Cualquier derrame restante debe dejarse hasta que la
superficie de la estufa se haya enfriado.
4. No use las unidades de superficie de nuevo hasta que
todos los restos se hayan eliminado por completo.
NOTA: Si la superficie de vidrio ya ha sufrido marcas o
hendiduras, el vidrio de la estufa deberá cambiarse. En ese
caso, será necesaria la atención de un técnico.
!"#$%&'(#!
'X
8("#.$110/(,"*
!"#$%&*k*;&"*T,(#0)&102(*+,"1,(+,(#,
*
+,*8("#&)&102(*
>4>lmn_
o:0*#0,(,*&);$(&*-.,;$(#&\*))&7,*&)*m__64!6B5G!:*:)25154.)3D.14<:)1545:)i.@).3E)+,bVV65037.1M7:Aj
8I:HGABB8JI!:*9!*8I:H5D5B8LI*
!I*!D*!:H59J*9!*'5::5BpA:!HH:N*
k)),14.)V<:-D74:)6:)-.@.)5314060<)D3)V6:A.<:)7:3)657.3750)
:)D3)5314060-:<)-.)/01M
k))b6)D10<)2L62D601)-.)75.<<.)-.)/01)-.)45V:).1=.<0K)3:)
[email protected])1.<)-.6)45V:)-.)A035J0).3)\M
k))R3)7:3.74:<)-.)/01)[email protected])7D03-:)1.)D45657.K)3:)-.@.))
1DV.<0<)6:1)*)V5.1M
5IH!:*9!*BJ'!Ia5G
D,&*,"#&"*0("#.$110/(,"*1/7-),#&*@*1$0+&+/"&7,(#,6
k))8'>JGH5IH!*
q
)+D0<-.).1401)5314<D775:3.1)V0<0)
1.<)D10-01)V:<).6)531V.74:<)6:706M
k
)*8'>JGH5IH!*
q
)]@1.<2.)4:-:1)6:1)78-5/:1)B)
:<-.303W01)[email protected]
k))I/#&*&)*0("#&)&+/.*q)P.<758<.1.)-.)-.J0<).1401)5314<D775:3.1)
7:3).6)P:31DA5-:<M
k))I/#&*&)*1/("$70+/.*q*+D0<-.).1401)5314<D775:3.1)V0<0)
<.=.<.3750)=D4D<0M
k))b)A.3:1)ID.)V:1.0)D3)/<03)352.6)-.)7:3:75A5.34:)1:@<.)60)
53140607583)-.).14.)V<:-D74:K)7:34<04.)0)D3)5314060-:<)V<:=.15:306M
k))U0)53140607583)0V<:V50-0).1)60)<.1V:310@565-0-)-.6)5314060-:<M
k))H5).14.)V<:-D74:)=0660)V:<)D30)53140607583)530V<:V50-0K)60)
+0<034d0)3:)7D@<5<L).14.)V<:-D74:M
>JG*:A*:!4AG8959
:0*-,.10F,*/)/.*&*;&"N
r6*5F.&*)&"*T,(#&(&"6
`6*I/*#/d$,*)/"*0(#,..$-#/.,"*,)Y1#.01/"6
n6*5-&;$,*1$&)d$0,.*))&7&*&F0,.#&6
^6*D)&7,*+,*0(7,+0&#/*&*"$*&F&"#,1,+/.*+,*;&"6
I/*&)7&1,(,*/*$",*;&"/)0(&*$*/#./"*T&-/.,"*@*)<d$0+/"*
0(%)&7&F),"*,(*)&*1,.1&(<&*+,*,"#,*/*1$&)d$0,.*/#./*
&-&.&#/6
59M!GH!IB85
*
m
)b34.1)-.)7:A.3W0<)60)
53140607583K)-.17:3.74.).6)534.<<DV4:<)-.)1DA53514<:).6Y74<57:)
.3).6)V03.6)-.)1.<2575:)B)75.<<.).6)A.70351A:)-.)1./D<5-0-)
V0<0).2540<)ID.)06/D5.3)6:)7:3.74.)0775-.3406A.34.M)PD03-:)
3:).l5140)D3)-51V:15452:)-.)75.<<.)-.)1./D<5-0-K)0A0<<.)
D3)0251:)[email protected])7:A:)D30).45ID.40)06)V03.6)-.)1.<2575:)
Z075.3-:)60)0-2.<4.3750M
p!GG5'8!IH5:*QA!*I!B!:8H5Gs
k)H5.<<0
k)P5340)0-Z.1520)-.)7:3-D74:1
k)P5340)AY4<570):).17060
k),17D0-<0)-.)70<V534.<:
k))U602.)0JD140@6.):)JD./:)-.)7D@:1)9
X
^'(j)7D@:))
-.)B)4<53ID.4.>
k)\060-<0-:<0)B)@<:70
k)U602.)-.)4D.<701)-.)
'
^!j
k)\:<3566:1)V0<0)Z:J01)A.4L65701
k)U602.)-.)4D@:1
k)TL62D60)-.)75.<<.)-.)6d3.0)-.)/01)A03D06
k))H.66:)-.)JD3401)-.)4D@:1)ID.)<.15140)60)077583))
-.)/01)U?
k))\<0@0J:)-.)7:3-D74:1)ID.).1)0V<:V50-:)V0<0))
60)53140607583
>&.&*1/(,i0/(,"*.<;0+&"N
k)TL62D60)-.)75.<<.
k)R3583
k)b77.1:<5:1)-.)4D@.<d0)1./C3)1.0)3.7.10<5:
>&.&*1/(,i0/(,"*%),i0F),"*+/(+,*)/"*12+0;/"*
)/1&),"*)/*-,.70#&(N
k))\D@.<d0)A.4L6570)=6.l5@6.)9.6)A51A:)
*
^!j)8)
'
^Nj)[MSM)
ID.)60)6d3.0)-.)/01)-.)1DA53514<:>
]8H*9!*BJIM!G:8LI*BJI*JG8K8B8J*>5G5
*
5DH8HA9*!D!M595
H.)D4565W0)V0<0).6)=D375:30A5.34:)-.)60)7:7530).3)
.6.2075:3.1)ID.)1DV.<03)6:1)&%%%)V5.1)9'&%%)A>M)
,1V.75=5ID.)15).6)_54).1)V0<0)+01)G04D<06):)U?)06):<-.30<E
n54)-.)P:32.<1583)7:3)]<5=575:))
V0<0)b6454D-),6.20-0)0)/01)G04D<06)M M MMMMMMMMi`N$o'%''!)
n54)-.)P:32.<1583)7:3)]<5=575:))
V0<0)b6454D-),6.20-0)0)/01)U?))M M MMMMMMMMMMMMMi`N$o'%''&
?0<0):<-.30<K)660A.)0)3D.14<:)3CA.<:)/<04D54:E
B,(#./*-&.#,"*+,*(&10/(&)6*6*6*6*6*6*6*6*6*m__6O`O6`__`
'$
!"#$%&'(#!
8I:HGABB8JI!:*9!*8I:H5D5B8LI
8("#.$110/(,"*+,*8("#&)&102(
8I:HGABB8JI!:*9!*:!4AG8959*8'>JGH5IH!:
G5I4J:*9!D*:J>D59JG*9!*!:B5>!
8I:HGABB8JI!:*8'>JGH5IH!:*9!*:!4AG8959
U0).14D=0).1)D3)-51.c:)ID.)Z0)15-:)7.<45=570-:)V:<)60)b1:7507583)
G:<4.0A.<57030)-.)+01M)P:A:)1D7.-.)7:3)7D06ID5.<)0V0<04:)ID.)
D45657.)/01)B)/.3.<.)706:<K)Z0B)75.<401)V<.70D75:3.1)-.)1./D<5-0-)
ID.)-.@.)1./D5<M),37:34<0<L).1401)V<.70D75:3.1).3)60)1.77583)
Instrucciones importantes)-.)1./D<5-0-).3).140)A03D06M)UY060)
-.4.35-0A.34.M
k))b1./C<.1.)-.)ID.)60).14D=0)1.0)5314060-0)0-.7D0-0A.34.)V:<)D3)
4Y7357:)7065=570-:):)D3)4Y7357:).3)1.<2575:M
k))U0).14D=0)-.@.)4.3.<)7:3.l583)0)45.<<0)-.)07D.<-:)7:3)6:1)78-5/:1)
6:706.1K):).3)0D1.3750)-.)Y14:1K)7:3).6)P8-5/:),6Y74<57:)G075:306)
$16,1)3$1R³~OWLPDHGLFLyQ
k))U0)53140607583)-.).140).14D=0)-.@.)<.065W0<1.)-.)07D.<-:)7:3)6:1)
78-5/:1)6:706.1K):).3)60)0D1.3750)-.)78-5/:1)6:706.1K)7:3).6)P8-5/:)
GH*DV&RPEXVWLEOH1DFLRQDO$16,=1)3$³~OWLPD
.-57583M
k))U0)53140607583K).6)0JD14.K)60)064.<07583K).6)1.<2575:):)A034.35A5.34:)
537:<<.74:1)VD.-.3)70D10<)6.15:3.1):)-0c:1)0)60)V<:V5.-0-M)
P:31D64.).14.)A03D06M)?0<0)01514.3750):)53=:<A07583)0-575:306K)
7:31D64.)0)D3)5314060-:<)7065=570-:K)0/.34.)-.)1.<2575:K)=0@<57034.)
9-514<5@D5-:<>):)06)[email protected]:<)-.)/01M
k))S.17:3.74.).6)1DA53514<:).6Y74<57:)034.1)-.)-0<)1.<2575:)06)
0V0<04:M
k))GD370)<.D45657.)7:3.74:<.1)[email protected])25.J:1M)R10<6:1)V:-<d0)70D10<)
=D/01)-.)/01)B)6.15:3.1)V.<1:306.1M)H5.AV<.)D1.)7:3.74:<.1)
[email protected])GR,T]H)06)5314060<)D3).6.74<:-:AY1457:)0)/01M
k))b1./C<.1.)-.)ID.)6:1)<.7D@<5A5.34:1)-.)601)V0<.-.1)ID.).14L3)
06<.-.-:<)-.)60).14D=0)<.151403).6)706:<)/.3.<0-:)V:<)60).14D=0)
Z0140)N%%)pO)9"*)pP>M
k)),254.)7:6:70<)/[email protected]).375A0)-.)60).14D=0M
k))H5)1.))7:6:703)/[email protected]).375A0)-.)60).14D=0K)V.<A540)D30)
4:6.<03750)Ad35A0)-.)*%j).34<.)60)1DV.<=575.)-.)7:77583)B).6)=:3-:)
-.6)/[email protected].)3:)V<:4./5-:M
k))H5)6:1)/[email protected]).14L3)7:6:70-:1)V:<).375A0)-.)60).14D=0K)D1.)
/[email protected])-.)3:)AL1)-.)'*j)-.)V<:=D3-5-0-M
k))H5)D30)4:6.<03750)-.)*%j).34<.)60)1DV.<=575.)-.)7:7530)B).6)A04.<506)
7:A@D145@6.).375A0)-.)60).14D=0):)6:1)/0@53.4.1)A.4L657:1)3:)
VD.-.3)A034.3.<1.K)V<:4.J0)60)V0<4.)-.)0@0J:)-.)6:1)/0@53.4.1)
ID.)1.).37D.34<03).3)60)V0<4.)1DV.<5:<)-.)60).14D=0)7:3)3:)A.3:1)
GHøµPPGHFDUWyQ\DLVODQWHROiPLQDGH\HVRGHDO
PHQRVøµPPFXELHUWDFRQXQDKRMDGHPHWDOGHFDOLEUH
N$):)-.)7:@<.)%K%N%j)9%K&)AA>)-.).1V.1:<M)
k))U0)-51403750).34<.)60)1DV.<=575.)V0<0)7:7530<)B)6:1)/0@53.4.1)
V<:4./5-:1)GRGPb)S,`,)H,a)F,G]a)QR,)N!)?RU+bSbH)9(')
7A>M)U0)-51403750)2.<45706)-.1-.)60)1DV.<=575.)V0<0)7:7530<)Z0140)
60)V0<4.)53=.<5:<)-.)6:1)/[email protected])0-B07.34.1)1DV.<5:<.1)ID.)1.)
.l45.3-.3)AL1)-.)'j)9NK&)7A>)0)6:1)60-:1)-.6)V603:)-.)60).14D=0)3:)
-.@.)1.<)A.3:<)-.)'$j)9!&KXN)7A>M
59M!GH!IB85*9!*:!4AG8959*9!D*:J>D59JG*9!*!:B5>!
,1)3.7.10<5:)7:340<)7:3)1D=575.34.)70345-0-)-.)05<.)V0<0)D30)7:A@D14583)B)1065-0)-.)/01.1)0-.7D0-01)0)4<02Y1)-.6)
7:3-D74:)97Z5A.3.0>)-.6).ID5V:)-.)7:31DA:)-.)7:A@[email protected])0)=53)-.).2540<)-.170</01M)H5/0)601)V0D401)-.6)=0@<57034.)
-.6).ID5V:)-.)706.=077583)B)6:1).14L3-0<.1)-.)1./D<5-0-K)406.1)7:A:)0ID.66:1)VD@6570-:1)V:<)60)b1:7507583)G075:306)-.)
?<:4.77583)7:34<0)[37.3-5:1)9G045:306)O5<.)?<:4.745:3)b11:75045:3K)GO?b>K)60)H:75.-0-),140-:D35-.31.)V0<0)60)P06.=077583)
9bA.<5703)H:75.4B)=:<)q.0453/>K)6:1)[3/.35.<:1)-.)a.=<5/.<07583)B)b7:3-575:30-:<.1)-.)b5<.)9a.=<5/.<045:3)03-)b5<)P:3-545:353/)
,3/53..<1K)bHqab,>)B)601)0D4:<5-0-.1)-.)6:1)78-5/:1)6:706.1M)PD03-:)7:<<.1V:3-0K)531406.)D3)1514.A0)-.)<.V:157583)
9<..AV60W:>)-.)05<.)-.)07D.<-:)7:3)6:1)<.ID5154:1)-.6)78-5/:)6:706)-.)7:314<D77583M))?0<0)077.-.<)0)1:6D75:3.1)<.6075:30-01)
7:3)60)<.V:157583)-.)05<.K)25154.)+,bVV65037.1M7:AM
!"#$%&'(#!
'"
8I:HGABB8JI!:*9!*8I:H5D5B8LI
8("#.$110/(,"*+,*8("#&)&102(
>5GH!:*8IBDA895:
a.J5660)-.)
2.345607583
P<.A0)-.)
65AV5.W0
,1V:3J0)-.)
<.14<5./D.
\:<3566:1)V0<0)V6037Z0)
A.4L6570)9">)9$#'$)l)
*
^$j>
)>G!B5AB8LIN*
!D*M89G8J*!:*KGs48D*IJ*
BpJQA!*D5*!:QA8I5:*
9!D*M89G8J*9AG5IH!*
D5*8I:H5D5B8LI
P5340)-.)JD340))
-.).1VDA0
eD340)-.)60)<.J5660))
-.)2.345607583
?0<<56601)-.6)
ID.A0-:<)9N>
a./D60-:<
,310A@60-D<0)-.6)1:V60-:<)B)
4D.<701)-.)A:340J.)9!>)
9'%#*N)4D.<701)m)7:3)1D1)
0<03-.601)-.)75.<<.)V./0-01>
PLA0<0)-.6)1:V60-:<
O564<:)-.6)
2.34560-:<
\0V01)B)[email protected])-.6)ID.A0-:<
\0V0)B)[email protected])
-.6)ID.A0-:<
\0V0)B)[email protected])
-.6)ID.A0-:<
P5340)
<.=6.74034.
)?a,PbRP[rGE)
G])U,TbG\,)?]a)
Ub)b`,a\Rab)S,)
T,G\[UbP[rG)])
Pq]QR,),U)T[Sa[]
b1./C<.1.)ID.)4:-:1)6:1)A04.<506.1)-.).AV0ID.)B)753401)
1.)Z0B03)<.45<0-:M),14:)5376DB.)753401)1:@<.)601)V.<56601)-.)
7:34<:6)915)7:<<.1V:3-.>K)75340)0-Z.1520K)753401)-.)0JD14.K)
70<483)B)V6L1457:)V<:4.74:<M)H5).14:1)A04.<506.1)3:)1.)
<.45<03)1.)VD.-.)V<:-D75<)7:A:)<.1D640-:)D3)-0c:)1:@<.)
.6).6.74<:-:AY1457:K)D30)2.W)ID.).6)A51A:)=D.).37.3-5-:)
B)601)1DV.<=575.1)1.)7065.3403M
N'
X
ø$
9N'
'&
ø'(jHH>
N%
'
øNj
NNs
N"
N*
ø*Nj
9N"
'*
ø'(jHH>
N
*
ø'(j
9N
'
ø!jHH>
N$
*
ø!j
!:HAK5*9!*n_t*S98'!I:8JI!:*>5G5*G!K!G!IB85*:JD5'!IH!U
D&*$(0+&+*",*7$,"#.&*#/#&)7,(#,*,("&7F)&+&6
D&*$(0+&+*+,F,*#,(,.*T,(#0)&102(*j&10&*,)*,i#,.0/.W
N%
!"#$%&'(#!
8I:HGABB8JI!:*9!*8I:H5D5B8LI
8("#.$110/(,"*+,*8("#&)&102(
>G!>5G5B8LI*9!D*45R8I!H!
'
*
>G!>5G5B8LI*>5G5*D5*8I:H5D5B8LI
>/"0102(*+,*"$*,"#$%&
U0).14D=0).14L)-51.c0-0)V0<0)6D75<)A.J:<)7D03-:).14L)7.34<0-0)
.3)D3)/[email protected].)-.)V:<)6:)A.3:1)*%j)-.)037Z:M)
U0)2.34035660)-.).170V.)-.@0J:)-.)60).14D=0)-.@.).140<)
6:7065W0-0).34<.)6:1)@0J034.1)-.)60)V0<.-):).34<.)601)25/01)-.6)
V51:)-.)=:<A0)ID.).6)4<0@0J:)-.)7:3-D74:1)VD.-0)1.<)5314060-:)
0V<:V50-0A.34.M)
,6)1514.A0)-.)2.345607583)-.17.3-.34.)7:3)1:V60-:<K)A:4:<)
B)4<0@0J:)-.)7:3-D74:1):7DV0<L).6)/[email protected].)-.@0J:)-.)60)
.14D=0M)R14.-)3:)-.@.)5314060<)/02.401)-.@0J:)-.).140).14D=0M
,254.)7:6:70<)/0@53.4.1).375A0)-.)60)D35-0-K)15).1)V:15@6.K)V0<0)
<.-D75<)6:1)V.65/<:1)70D10-:1)V:<)4.3.<)ID.)534.340<)06703W0<)
1:@<.)D35-0-.1)-.)1DV.<=575.)706.340-01M)
H5)1.)D103)/[email protected].<d01).375A0)-.)60).14D=0K)-.J.)D30)4:6.<03750)
Ad35A0)-.)*%j).34<.)60)1DV.<=575.)-.)7:7530)B).6)=:3-:)-.)
7D06ID5.<)/[email protected].)3:)V<:4./5-:M)
H5)60)4:6.<03750).34<.)60).14D=0)B)60)/0@53.4.<d0).1)A.3:<)-.)
*%jK).6)/0@53.4.)-.@.)V<:4./.<1.)7:3)D30)V6037Z0)<.40<-034.)
-.)660A01)-.)V:<)6:)A.3:1)
'
^!j)-.)/<D.1:K)7D@5.<40)7:3)D30)
V6037Z0)A.4L6570)-.)07.<:)7065@<.)N$):)7:3)D30)V6037Z0)-.)
7:@<.)-.)%M%N%jM)U0)4:6.<03750).34<.)60).14D=0)B)60)/[email protected].<d0)
V<:4./5-0)IAIB5*9!R!*:!G*'!IJG*9!*`^t6
![B!>B8LIN)U0)53140607583)-.)D3)Z:<3:)-.)A57<::3-01)
.1V.75=570-:):)-.)D3).6.74<:-:AY1457:)-.)7:7530)1:@<.)D30)
.14D=0)-.@.)7:3=:<A0<1.)0)601)5314<D775:3.1)-.)53140607583)
.AV070-01)7:3).1.).6.74<:-:AY1457:M)
h<.01)-.)4<0@0J:)0-B07.34.1)-.@.)A034.3.<)D30)4:6.<03750)V:<)
6:)A.3:1)-.)'$j).34<.)60).375A.<0)B).6)=:3-:)-.6)/[email protected])H5)60)
4:6.<03750).1)A.3:<)-.)'$jK)6:1)/[email protected])0-B07.34.1)[email protected])1.<)
-.)V:<)6:)A.3:1)&j)-.1-.).6)60-:).l4<.A:)-.)60).14D=0M
N
**>G!>5G5B8LI*9!D*45R8I!H!**
9!*D5*R5:!
,140).14D=0).14L)-51.c0-0)V0<0)0JD140<)=L756A.34.).3)D30)
20<5.-0-)-.)/[email protected])H53).A@0</:K)60)53140607583)7:A@530-0)
-.)D30).14D=0)B)2.345607583)-.17.3-.34.)<.ID5.<.)7:315-.<07583)
7D5-0-:10M)
b6/D3:1)/[email protected])V:-<d03)<.ID.<5<)A:-5=57075:3.1M)
))
,140)53140607583)<.ID5.<.)D3)/[email protected].)-.)@01.)-.)D30)
V<:=D3-5-0-)Ad35A0)-.)N!jM),6)/[email protected].)-.@.)1.<)-.)V:<)6:)
A.3:1)*%j)-.)037Z:M)
>.,-&.&(+/*$(*;&F0(,#,*d$,*&E$"#,*1/(#.&*)&*-&.,+
,3)06/D3:1)/0@53.4.1K)6:1)60-:1)V:-<d03)3.7.1540<)1.<)<.@0J0-:1)
:)7:<40-:1)&
*
ø!j)7:A:)1.)AD.14<0).3)60)=5/D<0K)B)601)0@<0W0-.<01)
-.)601).1ID5301)<.A:25-01)V0<0)07:A:-0<)60)D35-0-M
,3)/0@53.4.1).D<:V.:1)153)=:<A0)-.)X&)7A)B)"%)7AK).6)V03.6)
V:14.<5:<)V:-<d0)3.7.1540<)1.<)<.@0J0-:)Z0140)&
*
ø!j)V0<0)
07:A:-0<)60)D35-0-M)
>.,-&.&(+/*$(*;&F0(,#,*#0-/*-,(<("$)&*/*#0-/*0")&
,3)/0@53.4.1)45V:)V.3d31D60):)5160K)6:1)60-:1)V:-<d03)3.7.1540<)
1.<)<.@0J0-:1):)7:<40-:1K)B)601)0@<0W0-.<01)-.)601).1ID5301)
<.A:25-01)V0<0)07:A:-0<)60)D35-0-M
U0)V<:=D3-5-0-)
-.6)L<.0)
.6.20-0)-.)
6:1)/[email protected])
-.@.)1.<)-.)D3)
ALl5A:)-.)'*s
\:6.<03750)
Ad35A0)-.)&s)
0)V0<45<)-.6)
7:<4.)Z0140)
601)V0<.-.1)
604.<06.1M)
\:6.<03750)Ad35A0)
-.)*%s)0)V0<45<)-.)60)
.375A.<0)Z0140)60)
1DV.<=575.).6.20-0)
3:)V<:4./5-0M
b64D<0)Ad35A0)
-.)'$s)-.1-.)60)
.375A.<0)Z0140)
.6)/[email protected].)AL1)
7.<703:).3)
7D06ID5.<0)-.)
6:1)60-:1)-.)60)
D35-0-M
'
'
øNs)A53M
bV<:lM)&
*
ø!
s
?0<0)/[email protected])
.D<:V.:1)0V<:lM)
&
*
ø!
s
!"#$%&'(#!
N'
8I:HGABB8JI!:*9!*8I:H5D5B8LI
8("#.$110/(,"*+,*8("#&)&102(
BJGH!:*9!*>G!>5G5B8LI*9!D*45R8I!H!
*
*>G!>5G5I9J*D5*!IB8'!G5
))U0).375A.<0)-.@.)4.3.<)D30)1DV.<=575.)V6030)V<:=D3-0)
V0<0)07:A:-0<)60).14D=0)B)60)2.345607583M)U01).375A.<01)
7:3)D3).l4<.A:)=<:3406)<:-0-:)B)t@07_1V601Zj)VD.-.)3:)
V<:V:<75:30<).6)L<.0)-.)1DV.<=575.)V6030)<.ID.<5-0M)
U0)4:6.<03750).34<.).6)=<.34.)534.<3:)-.6)/0@53.4.)B)60)V0<4.)
V:14.<5:<)-.6)7:<4.).3)60).375A.<0)-.@.)1.<)-.)N%
&
ø$j)V0<0)
V:-.<)07:A:-0<)60)V<:=D3-5-0-)-.)60).14D=0M)
R3)L<.0)V6030)-.)
'
^Nj)-.)037Z:)1.)<.ID5.<.)06<.-.-:<)-.6)
.l4<.A:)-.)60)0@.<4D<0)V0<0)1:V:<40<)60)D35-0-M)U0)D35-0-)
-.@.)1.<)352.60-0)B)1.340<1.)-.<.7Z0).3)60)0@.<4D<0)-.)60)
.375A.<0M)
P:3)7D5-0-:)7:<4.)60)0@.<4D<0)-.)60).375A.<0)-.)07D.<-:)
7:3)601)-5A.315:3.1)A:14<0-01).3)60)56D14<07583M)P.<758<.1.)
-.)ID.)60)0@.<4D<0).1)7:<40-0)-.<.7Z0K)7:3)6:1)60-:1)
V0<06.6:1).34<.)1d)B)7:3)60)V0<4.)V:14.<5:<).l0740A.34.)
V.<V.3-57D60<)0)6:1)60-:1M
?0<0)60)53140607583)-.)60)5160K)-.J.)D3).1V075:)Ad35A:)-.)')
X
^$j)-.1-.)60)0@.<4D<0)Z0140).6).l4<.A:)=<:3406K)D3).1V075:)
Ad35A:)-.)N)
*
^$j)-.1-.)60)0@.<4D<0)Z0140).6).l4<.A:)4<01.<:K)
B)D3).1V075:)Ad35A:)-.)&j)-.1-.)60)0@.<4D<0)Z0140)6:1)
.l4<.A:1)604.<06.1)-.)60).375A.<0M)
!
*>
G!>5G5B8JI!:*>5G5*DJ:*BJI9ABHJ:
IJH5N*,6)4<0@0J:)-.)7:3-D74:1)S,`,)4.3.<)2.345607583)Z0750).6)
.l4.<5:<M)G])T,G\[U,)Z0750)601)V0<.-.1K)4.7Z:K).1ID5301K)L457:1):)
7D06ID5.<):4<:)6D/0<)7.<<0-:M)
P:<4.)D3)0/DJ.<:).3)60)V0<.-)-.6)/[email protected].):).3).6)V51:)-.6)/[email protected].)
1./C3)1.0)0V<:V50-:)V0<0)1D)53140607583M)P.<758<.1.)-.)ID.)6:1)
4D@:1)-.).170V.).14L3)6:7065W0-:1).34<.)6:1)@0J034.1)-.)60)V0<.-):)
601)25/01)-.6)V51:M
IJH5N*PD03-:)1.).37D.34<.)7:<403-:):)4060-<03-:).3)60)
V0<.-):).3).6)4.7Z:K)3:)-0c.)6:1)060A@<0-:1).6Y74<57:1)D):4<01)
D4565-0-.1).17:3-5-01M)
b1./C<.1.)-.)ID.)7D06ID5.<)0@.<4D<0)
.3)60)V0<.-)-.4<L1)-.6).6.74<:-:AY1457:)B).3).6)V51:)-.@0J:)-.6)
.6.74<:-:AY1457:).14Y)1.660-0)-.)=:<A0)0V<:V50-0M
&
*5D8I!5B8LI*9!*DJ:*BJI9ABHJ:*9!D*:J>D59JG
,3)/.3.<06K)3:)53140A:1)06)D1:)-.)7:3-D74:1)[email protected])V:<ID.)Y14.)
VD.-.)70D10<)1.2.<01)<.14<5775:3.1)-.6)=6DJ:)-.)05<.M)H53).A@0</:K)
15)60)1065-0)-.6)1:V60-:<)B)60)6:7065W07583).3)60)V0<.-):).3).6)V51:)
<.V<.1.340)D3)V<:@6.A0)-.)0653.07583K).34:37.1)D14.-)VD.-.)D10<)
7:3-D74:1)F,\hU[P]H)V0<0)0-0V40<)60)7:AV.3107583M)R3)@D.3)
7.34<0A5.34:)153)3.7.15-0-)-.)7:3-D74:1)[email protected]).1)6:)V<.=.<5-:M
IJH5N
k))G:).l7.-0)60)0-0V407583)ALl5A0)<.7:A.3-0-0)-.)(dM
k))G:)V.<A540)ID.).6)7:3-D74:)=6.l5@6.)1.)-:@6.):)ID.)7:60V1.M)
k))b60</D.).6)7:3-D74:)=6.l5@6.)4034:)7:A:)1.0)V:15@6.)V0<0).2540<)60)
7:<<D/07583)4034:)7:A:)1.0)V:[email protected])
R3)<.74L3/D6:)-.)*
'
ø!j)l)'%j)0)D30)4<03157583)-.)7:3-D74:)
<.-:3-:)-.)(j).14L)-51V:35@6.).3)1D)45.3-0)-.)1DA53514<:1)V0<0)
7:314<D77583)6:706M
IJH5N)U01)56D14<075:3.1)1:3)15AV6.A.34.)V0<0)ID.)D14.-)V6035=5ID.M
h<.0)-.)1DV.<=575.)V6030)-.)D3)
Ad35A:)<.ID.<5-:)-.)N&j
N%
&
ø$
j
'
X
ø$
j
)A53M
N
*
ø$
j
)A53M
N%
&
ø$
j
'
X
ø$
j
)A53M
N&
j
N$
X
ø$
j
"
'
ø$
j
'$
*
ø!
j
'%
'
ø$
j
(
'
ø$
j
T.345607583)-.)60)V0<.-)V:14.<5:<
T.345607583)2.<45706
T.345607583)4<01.<0)
9a.ID5.<.)*
'
ø!s)l)'%s>
T.345607583)-.)=:3-:
(sFLl5A01)
-.1-.)60)6d3.0)
7.34<06)Z0140)60)
6d3.0))
7.34<06)-.)
0-0V407583
NN
!"#$%&'(#!
8I:HGABB8JI!:*9!*8I:H5D5B8LI
8("#.$110/(,"*+,*8("#&)&102(
8IKJG'5B8LI*:JRG!*!D*98:!uJ
(
*>G!>5G5B8LI*9!D*BJI9ABHJ
S.4.<A53.).6)A.J:<)<.7:<<5-:)V0<0).6)7:3-D74:u).6)A51A:)
VD.-.)1.<)7:3-D75-:)-.)-5=.<.34.1)=:<A01)-.V.3-5.3-:)-.6)
.1ID.A0)-.)60)7:7530M
8'>JGH5IH!N)U0)1065-0)-.)60)-.170</0)-.)05<.)-.17.3-.34.)
V0<0).140)D35-0-).1)<.7403/D60<K)B)7:3)D30)A.-5-0)-.)
*)
'
^!j)l)'%jM)?6035=5ID.).6)<.7:<<5-:)-.)=:<A0)7:31.7D.34.M
H.<5.)-.)A.10-01)7:3)-514<5@D7583)4dV570)-.)4D@.<d01M
b)=53)-.)A0l5A5W0<).6)<.3-5A5.34:)-.)60)2.345607583)-.6)1514.A0)
-.)2.345607583E
'M) F535A57.)60)6:3/54D-)-.6)7:3-D74:)B).6)3CA.<:)-.)
4<031575:3.1)B)7:-:1M
NM) F034.3/0)D3)40A0c:)-.)4D@.<d0)7:314034.M
*M) H.66.)4:-01)601)JD3401)7:3)75340)V0<0)7:3-D74:1)0)=53)-.)
.2540<)VY<-5-01M
!M) G:)D45657.)4D@.<d01)[email protected])-.)353/C3)45V:M
S.)1.<)3.7.10<5:K)531406.)D3)1514.A0)-.)<.V:157583)9<..AV60W:>)
-.)05<.)-.)07D.<-:)7:3)6:1)<.ID5154:1)-.6)78-5/:)6:706)-.)
7:314<D77583M)?0<0)077.-.<)0)1:6D75:3.1)<.6075:30-01)7:3)60)
<.V:157583)-.)05<.K)25154.)+,bVV65037.1M7:AM
k))[31406.)60)4D@.<d0)-.)A:-:)ID.).6)4<:W:)-.)7:3-D74:)AL1)
7.<703:)0)60)D35-0-)-.17.3-.34.).370J.)S,G\a])S,)60)
15/D5.34.)V5.W0)-.6)7:3-D74:M)b1./D<.)601)D35:3.1)7:3)
4:<3566:1)0D4:<<:17034.1)B)7:6:ID.)75340)V0<0)7:3-D74:1)
06<.-.-:<)-.)601)D35:3.1K)0)=53)-.)1.660<)60)1065-0)-.)05<.M
?0<.-)534.<30)
-.6)/[email protected].
?0<.-)534.<30)Z0750)0<<5@0)
Z0140).6)4.7Z:):)V0<4.)1065.34.
S5<.740A.34.)Z0750).6).l4.<5:<
,34<.)25/01)-.6)V51: b)4<02Y1)-.6).1V075:)-.)601)
V0401)-.6)/[email protected].
?.3d31D60):)5160
?.3d31D60
?0<.-).l4.<30)
-.6)/[email protected].
5..,;)/*/-10/(&)*+,)*1/(+$1#/*F&E/*$(&*)/"&*+,*
1/(1.,#/*:,*+,F,.Z*$"&.*$(*1/(+$1#/*+,*>MB*"0*",*
0("#&)&.Z*F&E/*$(&*)/"&*+,*1/(1.,#/6
NOTA: Tubería de PVC tipo cloaca PSM 12454-B
Lista 40 ASTM D1785.
Tapa de
Pared
Losa de
Concreto
Tubería para
Cloaca de
PVC de 6”
(15 cm.) de Diá.
Conducto Metálico
de
6” (15 cm.) de Diá.
Embale de forma bien
ajustada con grava o arena
completamente
alrededor de la tubería.
Transición Rectangular de
3 ¼” x 10” a Circular de 6”
Codo Metálico
de 90º de 6”
(15 cm.) de Diá.
6” (15 cm.) Diá.
Conducto Metálico
16”
(40.6 cm.)
de Máx.
12”
(30 cm.)
Mín.
Unión de
PVC de 6”
(15 cm.) Diá.
Codo para Tubería
de Cloaca de PVC
de 6” (15 cm.) de Diá.
Codo para Tubería
de Cloaca de
6” (15 cm.) de Diá.
Tubería de
Cloaca
de PVC de
6” (15 cm.)
de Diá.
Unión de
PVC de 6”
(15 cm) de Diá.
30’-0” (9.14 m.) Max.
Cinta para Conducto sobre
la Unión y el Tornillo
Tornillo
Aire
Flujo
!"#$%&'(#!
N*
8I:HGABB8JI!:*9!*8I:H5D5B8LI
8("#.$110/(,"*+,*8("#&)&102(
DJB5D8a5B8LI*9!D*:A'8I8:HGJ*!DvBHG8BJ
X
*:A'8I8:HGJ*9!*45:N
,1401).14D=01).14L3)-51.c0-01)V0<0):V.<0<)7:3)/01)304D<06)
0)D30)V<.1583)-.)7:6DA30)-.)0/D0)-.)!j):).3)/01)U?)0)D30)
V<.1583)-.)7:6DA30)-.)0/D0)-.)'%jM
k)),1401).14D=01)1:3).3250-01)-.1-.)60)=074:<d0)V<.V0<0-01)
V0<0)/01)304D<06M)H5)D14.-)-.75-.)D10<).140).14D=0)7:3)/01)
U?K)6:1)0JD14.1)-.)7:32.<1583)[email protected])1.<)Z.7Z:1)V:<)D3)
4Y7357:)-.)1.<2575:)D):4<0)V.<1:30)7065=570-0M)
k)),6)<./D60-:<)-.)V<.1583)-.@.).140<)7:3.740-:).3)1.<5.)7:3)
.6)AC645V6.):)A035=:6-)-.)60).14D=0)B)-.@.)V.<A03.7.<).3)
1.<5.)7:3)60)6d3.0)-.)1DA53514<:)153)5AV:<40<).6)45V:)-.)/01)
ID.)1.).14Y)D103-:M)
))))?0<0)D30):V.<07583)0V<:V50-0K)60)V<.1583)-.).34<0-0)
ALl5A0)Z0750)06)<./D60-:<)3:)-.@.)1.<)A0B:<)-.)'%j)-.)
V<.1583)-.)7:6DA30)-.)0/D0)V0<0)/01)304D<06)B)-.)'!j)
V0<0)/01)U?M
k))PD03-:)1.).37D.34<.)531V.775:303-:).6)<./D60-:<K)60)
V<.1583)-.).34<0-0)-.@.)1.<)V:<)6:)A.3:1)-.)'j)A0B:<)
ID.)60)-.6)0JD14.)-.)1065-0)-.6)<./D60-:<M)H5).6)<./D60-:<)
.14L)0JD140-:)V0<0)D30)V<.1583)-.)7:6DA30)-.)0/D0)
-.)!jK)60)V<.1583)-.).34<0-0)-.@.)1.<)-.)V:<)6:)A.3:1)
&jM)H5).6)<./D60-:<).14L)0JD140-:)V0<0)D30)V<.1583)-.)
7:6DA30)-.)0/D0)-.)'%jK)60)V<.1583)-.).34<0-0)-.@.)
1.<)-.)V:<)6:)A.3:1)''jM)?0<0)=0756540<)60)53140607583K)B)15)
6:1)78-5/:1)6:706.1)6:)V.<A54.3K)60)6d3.0)-.)1DA53514<:)-.)
/01)Z0750)60).14D=0)-.@.)7:340<)7:3)D3)7:3.740-:<)-.)
.6.74<:-:AY1457:1)-.)A.406)=6.l5@6.)-.)
'
^Nj)8)
*
^!j)[SK)-.)4<.1)
0)7D04<:)V5.1)-.)6:3/54D-M)
))))IJH5N)P:AV<.)D30)6d3.0)=6.l5@6.)3D.20M)IJ*A:!*AI5*
DXI!5*A:595*5IH!G8JG'!IH!6
k))q0/0)60)7:3.l583)-.)/01)0)4<02Y1)-.)60)V0<.-)V:14.<5:<K):)
0)4<02Y1).6)V51:)-.6)/[email protected].).3)60)V0<4.)V:14.<5:<K)7:A:)
1.)56D14<0M)
$
*
:A'8I8:HGJ*!DvBHG8BJN
U0).14D=0)-.)/01)7:3)2.345607583)-.17.3-.34.)
537:<V:<0-0)45.3.)D30)5/357583).6Y74<570)153)V56:4:)V0<0)
0Z:<<:)-.).3.</d0)B)7:3=50@565-0-M)OD375:30)7:3)D3)
1DA53514<:).3.</Y457:)-.)(%#qWK)'N%)2:645:1M)R3)75<7D54:)
1.V0<0-:)V<:4./5-:)V:<)D3)=D15@6.)-.)-560407583)-.)45.AV:)
-.)'&)0AV.<5:1):)D3)534.<<DV4:<)-.)75<7D54:).1)3.7.10<5:M)
k))R3)<.7.V4L7D6:)-.)4<.1)76025J01)7:3.740-:)0)45.<<0)-.@.)
.140<)6:7065W0-:)06)067037.)-.6)70@6.).6Y74<57:)-.)7D04<:)
V5.1)-.)60).14D=0M
8'>JGH5IH!N*S>/.*%&T/.*),&*1$0+&+/"&7,(#,6U*!I*>J:*
9!*D5*:!4AG8959*>!G:JI5D\*!:H!*!D!BHGJ9J'v:H8BJ*
9!R!*!:H5G*BJI!BH59J*5*H8!GG56*
,6)70@6.).6Y74<57:)-.).14.).6.74<:-:AY1457:).14L).ID5V0-:)
7:3)D3).37ZD=.)-.)4<.1)76025J01)97:3.l583)0)45.<<0>)ID.)
.370J03)7:3).6)<.7.V4L7D6:).14L3-0<)-.)60)V0<.-)-.)4<.1)
76025J01)V0<0)A535A5W0<)60)V:15@565-0-)-.6)V.65/<:)-.)D30)
-.170</0).6Y74<570).3).14.).6.74<:-:AY1457:M),6)765.34.)-.@.)
Z07.<)ID.)D3)4Y7357:)531V.775:3.).6).37ZD=.)B).6)75<7D54:)
V0<0)7.<75:<0<1.)-.)ID.).14L3)7:3.740-:1)0V<:V50-0A.34.)
0)45.<<0)B)-.)ID.)45.3.3)60)V:60<5-0-)7:<<.740M
S:3-.)1.).37D.34<.)D3).37ZD=.)-.)-:1)76025J01K).1)
<.1V:310@565-0-)B):@65/07583)V.<1:306)-.6)765.34.)Z07.<)
ID.).14.).37ZD=.)1.0)<..AV60W0-:)V:<)D3:)-.)4<.1)
76025J01)0V<:V50-0A.34.)7:3.740-:)0)45.<<0M)
R&E/*(0(;$(&*10.1$("#&(10&*1/.#,*/*.,7$,T&*)&*#,.1,.*
1)&T0E&*+,)*1&F),*,)Y1#.01/6*VI/*)/*j&;&W
I/*$",*$(*1&F),*+,*,i#,("02(6*
C
L
U:7065W07583)
-.)60)6d3.0))
-.)/01
,6)
4:A07:<<5.34.)
.6Y74<57:)0)'Ns)
V:<).375A0)
-.6)V51:)-.6)
/[email protected].)
9A:340-:).3)
.6)60-:):).3)60)
V0<4.)V:14.<5:<)
-.)60)V0<.-)-.6)
/[email protected].)0)Ns)
Ad35A:)-.)60)
6d3.0)7.34<06>
*s
)
Fd3
N"
'
øNs)
Ns
)
Fd3
!s)9V0<0)7:AV.310<).6)L<.0))
-.)V<:4.77583)-.)6:1)V5.1>
N!
!"#$%&'(#!
8("#.$110/(,"*+,*8("#&)&102(
BL'J*9!:!'>5B5G*D5*!:HAK5*=*8I:H5D5G*D5*hAIH5
"
**BL'J*8I:H5D5G*D5*hAIH5*9!*!:>A'5*
C*B8IH5*G!KD!BH5IH!
>G!B5AB8LIN*G0,";/*-/#,(10&)*+,*0(1,(+0/6*
D&*10(#&*.,%),1#&(#,*",*+,F,*&",;$.&.*&).,+,+/.*+,*)&*
&-,.#$.&*,(*)&*,(107,.&*1/7/*",*7$,"#.&6*
I/*0("#&),*)&*,"#$%&*,(*)&*,(107,.&*"0(*j&F,.*0("#&)&+/*
)&*E$(#&*+,*,"-$7&*1/7/*",*7$,"#.&6*,140)V<:4./.).6)
.l4<.A:)53=.<5:<)-.6)25-<5:)-.)60).375A.<0)B)1.660)60).14D=0)
7:34<0)-.<<0A.1M
a.AD.20)60).14D=0)JD34:)0)1D1)06A:Z0-56601)-.).AV0ID.)-.)
60)70J0)-.).32d:M)a.AD.20).6)@6:ID.)-.).32d:)-.)60)0@.<4D<0)
-.)2.345607583)-.17.3-.34.)9-:;3-<0=4>)B)7:68ID.60)-.@0J:)
-.)60)06A:Z0-5660)-.).32d:)V0<0)V<:V:<75:30<)0V:B:)-.)352.6M)
>G!B5AB8LIN*!D*M89G8J*!:*KGs48D6*IJ*
4JD>!!*DJ:*![HG!'J:*9!D*M89G8J*9AG5IH!*D5*
8I:H5D5B8LI6*
U:70657.)75340)<.=6.74034.)B)75340)-.)JD340)-.).1VDA0)
5376D5-0)7:3)1D).14D=0M)
?D60)6:1).l4<.A:1)L1V.<:1).3).6)7:<4.M)[31406.)60)75340)
<.=6.74034.).3)60)0V.<4D<0K)0)6:)60</:)-.6)534.<5:<)B)-.)
*
^$j)0)
'
^Nj)-.6).l4<.A:)-.)60)0V.<4D<0M
?.6.)60)V0<4.)V:14.<5:<)@60370)V0<0)5314060<))
60)75340)-.)60)JD340)-.).1VDA0).3).6)60-:)-.6)=:3-:)-.6)25-<5:)
-.)60).14D=0)7:A:)1.)AD.14<0M
I/#&"*"/F.,*)&*0("#&)&102(*+,*)&*E$(#&*+,*
,"-$7&N
k))U0)75340)-.)JD340)-.).1VDA0)-.@.<d0)1.<)5314060-0)-.34<:)
-.)
'
^$j)-.6).l4<.A:)-.6)25-<5:M)G:)060</D.):)-:@6.)60)75340)
-.)JD340)-.).1VDA0M
>G!B5AB8LIN*I/*0("#&)&.*)&*10(#&*+,*
E$(#&*+,*,"-$7&*&$7,(#&*,)*-/#,(10&*+,*d$,*,)*T0+.0/*
+,*)&*,"#$%&*",*./7-&*1$&(+/*",*,"#Y*0("#&)&(+/\*
,"-,10&)7,(#,*,(*,(107,.&"*B/.0&(
w
*/*+,*;.&(0#/6*
k))R1.)7D5-0-:).l4<.A:)-.)3:)060</0<)60)75340)-.)JD340)-.)
.1VDA0)A5.34<01)60)5314060):)3:)V.<A03.7.<L).3)1D)6D/0<M
k
))G:)7:6:ID.)60)75340)-.)JD340)-.).1VDA0)1:@<.)6:1)@:<-.1)
A.4L657:1M
k
)),AV06A.)6:1).l4<.A:1)-.)60)75340)-.)JD340)-.).1VDA0).3)
70-0).1ID530)153)ID.)D30)ID.-.).375A0)-.)60):4<0M
k
))PD@<0)4:-:).6)A0<7:)7:3)60)75340)-.)JD340)-.).1VDA0)153)
060</0<60M
k
))P:<4.)601).1ID5301).l4.<301)-.)60)75340)-.)JD340)-.).1VDA0)
65/.<0A.34.)15)=D.<0)3.7.10<5:)V0<0)ID.)6DW70)@5.3M)
k
))G:)<01/Dc.).6)25-<5:)A5.34<01)7:<40)60)75340)-.)JD340)-.)
.1VDA0M
P.34<.).6)@6:ID.)-.).32d:)-.)
60)2.345607583)-.@0J:)-.)60)
06A:Z0-5660)-.).32d:)V0<0)
V<:V:<75:30<)0V:B:)-.)352.6M)
U0-:1)1DV.<5:<)B))
2.<45706)-.)60)75340)<.=6.74034.)
P:6:ID.)60)75340)
<.=6.74034.)-.34<:)
-.)
'
^Nj)-.6)7:<4.
U0-:)
53=.<5:<)-.6)
25-<5:
P5340)-.)
JD340)-.)
.1VDA0
'
ø$d)ALl5A:)06)
.l4<.A:)-.6)25-<5:)
8I:HGABB8JI!:*9!*8I:H5D5B8LI
!"#$%&'(#!
N&
8I:HGABB8JI!:*9!*8I:H5D5B8LI
BL'J*8I:H5D5G*D5*!:HAK5
'%
*BL'J*8I:H5D5G*D5*!:HAK5
U.2034.)60).14D=0)V:<)6:1).l4<.A:1)-.6)60-:)-.6)25-<5:)7:A:)
1.)AD.14<0M
IJH5N
*G:)D1.)60)0@.<4D<0)-.)2.345607583)V0<0)6.20340<):)
A:2.<)60).14D=0)-.)V:157583M
`0J.)60).14D=0)Z0750)60)0@.<4D<0).3)60).375A.<0K)/D5L3-:60)
KDVWDOOHJDUDVXSRVLFLyQ(OYLGULRHVIUiJLO³QRSHUPLWDTXH
1.)705/0)1:@<.)60).375A.<0M)bV:B.)-.1-.).6)60-:)53=.<5:<)B)
@0J.)7:3)7D5-0-:M
PD5-0-:10A.34.)<.AD.20)1D1)-.-:1)-.)D30).1ID530)0)60)
2.W)V0<0)@0J0<)60).14D=0)Z0140)1D)V:157583M)
IJH5N*I/*$",)a\T)-.)15657:30):)A015660)V0<0)D35<).6)25-<5:)-.)
60).14D=0)0)60).375A.<0M
R30)2.W)D@570-0)60)D35-0-).3)60)A.10-0K)531V.775:3.)
251D06A.34.).6)01V.74:):)60)0653.07583)-.)60)1DV.<=575.)-.)
7:77583)B)60)A.10-0M)
''
**BL'J*BJDJB5G*DJ:*:J>JGH!:*9!*
8I:H5D5B8LI*J>B8JI5D!:
IJH5N)T.<5=5ID.)ID.).6)25-<5:).14Y)V603:).3).6)V01:)")034.1)-.)
7:6:70<)6:1)1:V:<4.1)-.)53140607583):V75:306.1M)
?0<0)1:657540<)1:V:<4.1)-.)53140607583):V75:306.1^4:<3566:1)-.)
0V<5.4.K)660A.)06)P.34<:)G075:306)-.)?5.W01)06)$%%M(N(MN%%NM
H:65754.)-:1)-.)70-0)V5.W0E))))i`%No''**')H:V:<4.)
i`%'o'%*&*)\:<3566:
?0<0)7:6:70<)1:V:<4.1)-.)53140607583):V75:306.1E
QD54.)6:1)N)4:<3566:1)0)0A@:1)60-:1)@0J:)60).14D=0M)
b653..).6)1:V:<4.)-.)53140607583):V75:306)@0J:)60).14D=0)B)
<.531406.)6:1)4:<3566:1)0)4<02Y1)-.)60)<03D<0)-.6)1:V:<4.M)
q0/0).14:).3)0A@:1)60-:1)-.)60).14D=0M)
[34<:-DW70).6)4:<3566:)-.)0V<5.4.)0)4<02Y1)-.6):<5=575:)-.6)1:V:<4.)
B)0JD14.)V0<0)=5J0<)60).14D=0)06)A:14<0-:<)-.).375A.<0M)a.V540)
.3).6):4<:)60-:M
8'>JGH5IH!N)+5<.).6)4:<3566:)-.)0V<5.4.)Z0140)ID.)4:ID.)60)
V0<4.)53=.<5:<)-.)60).14D=0M))G:)0JD14.)-.)AL1M)
8("#.$110/(,"*+,*8("#&)&102(
>G!B5AB8LIN*
*
IJ*D!M5IH!*>JG*
D5*5R!GHAG5*9!*
M!IH8D5B8LI6
H:V:<4.)-.)
53140607583):V75:306)
B)4:<3566:)-.)0V<5.4.)
A03D06)93:)5376D5-:>
,14D=0
F:14<0-:<)-.).375A.<0
\:<3566:1)V<:2514:1))
7:3)60).14D=0
\:<3566:)-.)0V<5.4.)
A03D06
N(
!"#$%&'(#!
8("#.$110/(,"*+,*8("#&)&102(
BL'J*8I:H5D5G*D5*!:HAK5
'N
**BL'J*8I:H5D5G*D5*Bs'5G5*9!D*
:J>D59JG*9!*D5*!:HAK5
S.1657.)60)7LA0<0K)7:3)60)0@.<4D<0)-.6)1:V60-:<)-.6)60-:)
5WID5.<-:K).3)60)0@.<4D<0).3).6)=:3-:)-.)60).14D=0M),AVDJ.)
60)7LA0<0)Z0140)ID.)1.)-.4.3/0)7D03-:)60)7LA0<0)Z0/0)
7:34074:)7:3).6)=:3-:)-.)60).14D=0K)B)60)7LA0<0).370J.).3)
1D)6D/0<M)9,1)V:15@6.)ID.)D14.-)4.3/0)ID.)A:2.<)60)7LA0<0)
Z0750)0-.6034.)B)Z0750)04<L1)V0<0).37:34<0<)1D)6D/0<).l074:M>
b1./D<.)60)7LA0<0)06)=:3-:)-.)60).14D=0K).3)70-0)60-:K)
D103-:)6:1)7D04<:)9!>)4:<3566:1)V<:V:<75:30-:1M)UD./:)
01./D<.)60)7LA0<0)0)60).14D=0K)0)V0<45<)-.6)60-:)1DV.<5:<K)
D103-:)6:1)-:1)9N>)4:<3566:1)V<:V:<75:30-:1M
'*
**BL'J*8I:H5D5G*D5*Bs'5G5*
9!D*:J>D59JG
]<5.34.)60)0@.<4D<0)-.)-.170</0)-.6)1:V60-:<)Z0140)ID.)
5/D06.).6)7:3-D74:).3)6:1)?01:1)&)B)(M)S.1657.)601)7D04<:)
407ZD.601)<:170-01).3).6)60-:)-.6)06:J0A5.34:)-.6)1:V60-:<)
.3)6:1)7D04<:)0/DJ.<:1).3).6)60-:)-.)60)7LA0<0M)
IJH5N)T.<).6)?01:)'*)V0<0)60)53140607583)-.6)7:3-D74:)-.)
4<03157583)-.6)1:V60-:<M),1)V:15@6.)ID.)1.0)AL1)=L756)5314060<)
.6)7:3-D74:)-.)4<03157583)06)1:V60-:<)034.1)-.)5314060<).6))
1:V60-:<)0)60)7LA0<0M)
b)V0<45<)-.)60)0@.<4D<0)-.)2.345607583).3)60)V0<4.)1DV.<5:<)-.)
60).14D=0K)0V<5.4.)60).310A@60-D<0)-.6)1:V60-:<)-.)A03.<0)
=5<A.)0)60)7LA0<0)7:3)7D04<:)9!>)4D.<701M)
[31406.)!)4:<3566:1
[31406.)N)4:<3566:1
!)4D.<701))
91.)3.7.1540)
D3)7D@:)-.)
4D.<701)-.)
X
^'(j>
8I:HGABB8JI!:*9!*8I:H5D5B8LI
!"#$%&'(#!
NX
8I:HGABB8JI!:*9!*8I:H5D5B8LI
k))P:3.74.).6)40V83)-.)&)V010-:<.1).3)60).310A@60-D<0)
V0<0)7:A@530<)7:3).6)<.7.V4L7D6:)-.)&)V010-:<.1).3).6)
=:3-:)-.)60).14D=0M)
k))S:@6.)4:-:1)6:1)060A@<.1).3).6)06:J0A5.34:).6Y74<57:M)
b1./D<.).6)06:J0A5.34:)7:3)6:1)4:<3566:1)<.A:25-:1)
034.<5:<A.34.K)7.<75:<L3-:1.)-.)ID.)3:)ID.-0<:3)
060A@<.1)04<0V0-:1M)
'&
*BJI![8JI!:*!DvBHG8B5:*9!D*:J>D59JG
k))b=6:J.)6:1)-:1)4:<3566:1)B)<.AD.20)B)-.170<4.)60)7D@5.<40)-.6)
7:3.740-:<)A.4L657:).3).6)=:3-:)-.)60).14D=0M)+D0<-.)6:1)
4:<3566:1)V0<0)60)<.53140607583)ID.)2.3-<L)AL1)40<-.M)
'(
*BL'J*BJI!BH5G*DJ:*BJI9ABHJ:
P:3.74.)60)4D@.<d0)V<.V0<0-0).3)6:1)?01:1)&)B)()06).l4<074:<M)
8("#.$110/(,"*+,*8("#&)&102(
QD54.)6:1)4:<3566:1)B)
-.170<4.)60)75340)
P:3.74:<.1)
-.)&)
V01034.1
P:3.74:<.1)
-.)&)
V01034.1
b6:J0A5.34:)
.6Y74<57:
P:3-D74:)
=6.l5@6.
BL'J*8I:H5D5G*D5*!:HAK5
'!
**BL'J*>!45G*AI5*
HG5I:8B8LI*9!*:J>D59JG
R1.)D3)7:3-D74:)-.)4<03157583)-.)1:V60-:<)V0<0)4:-01)601)
531406075:3.1)-.)7:3-D74:1)-.)=6DJ:)-.)05<.)-.17.3-.34.)
V0<0)7:3.740<)601)V5.W01)-.)7:3-D74:)-.)(j)<.-:3-01M)
,14.)<.74L3/D6:)-.)*
'
ø!j)l)'%j)0)7:3-D74:)-.)(j)<.-:3-:)-.)
4<03157583).14L)-51V:35@6.).3)1D)=.<<.4.<d0)6:706M
[31406.).6)7:3-D74:)-.)4<03157583)0)60)1065-0)-.6)1:V60-:<M)
b1./D<.)4:-0)601)JD3401)7:3)75340)0-Z.1520)-.)7:3-D74:)
V0<0)01./D<0<)Z.<A.4575-0-M
\:<3566:1
\:<3566:)
9.3).6):4<:)60-:>
N$
!"#$%&'(#!
BL'J*8I:H5D5G*D5*!:HAK5
'X
*8I:H5D5B8LI*9!D*G!4AD59JG*9!*>G!:8LI
k))?0<0)4:-01)601)7:3.l5:3.1K)D1.)D3)1.660-:<)V0<0)4D@:1)
0V<:@0-:)V:<)6:1)78-5/:1)6:706.1)B)ID.)1.0)<.1514.34.)0)60)
074525-0-)-.6)/01)U?M
k))[31406.).6)<./D60-:<)-.)V<.1583).3)60)4D@.<d0)-.)/01)6:)AL1)
7.<70)V:15@6.)-.)60).34<0-0)-.)60)7:7530)V0<0)V.<A545<).6)
-.1V.J.)-.6)7:3-D74:)-.)2.345607583M
k))b1./C<.1.)ID.)60)=6.7Z0)1:@<.).6)7D.<V:)-.6)<./D60-:<).14Y)
0VD3403-:).3)=:<A0)-5<.740)Z0750)60)7:7530M)PD06ID5.<):4<0)
V:157583)0=.740<L)60)V<.1583)-.)1065-0)-.6)<./D60-:<M),140)
=6.7Z0)53-570)ID.).6)=6DJ:)-.)/01).1)7:<<.74:M
k))[31406.)D30)2L62D60)-.)75.<<.)A03D06)-.)60)4D@.<d0)-.)/01).3)
D30)D@5707583)-.)=L756)077.1:M
****IJH5N*,3)2.W)-.)D10<)4D@.<d0)1865-0)V0<0)7:3.740<).6)
<./D60-:<)-.)V<.1583K)D3)7:3.740-:<)-.).6.74<:-:AY1457:1)
A.4L657:)=6.l5@6.)V:-<d0)D10<1.).34<.)60)2L62D60)-.)75.<<.)B).6)
<./D60-:<)-.)V<.1583K)15)6:1)78-5/:1)6:706.1)6:)V.<A54.3M)
))))H.)<.ID5.<.3)4D.<701)0@:7530-01)0V<:V50-01)B)
0-0V40-:<.1).3)70-0).l4<.A:)-.6)7:3.740-:<)[email protected]
>GA!R5*9!*KA45:
59M!GH!IB85N*VIJ*A:!*AI5*DD5'5*>5G5*
>GJR5G*:8*![8:H!*5D4AI5*KA45*9!*45:W*I/*$",*)&*,"#$%&*
j&"#&*d$,*#/+&"*)&"*1/(,i0/(,"*j&@&(*"0+/*-./F&+&"*,(*
F$"1&*+,*%$;&"6
D),T,*&*1&F/*$(&*-.$,F&*+,*%$;&"*1/(%/.7,*&*)&"*
0("#.$110/(,"*"0;$0,(#,"N
'M)))P:AV<.)D3)-.4.74:<)-.)=D/01)6dID5-:):)V<.V0<.)D30)
1:6D7583)-.)J0@83)B)0/D0M)R30)V0<4.)-.)0/D0)D30)V0<4.)
-.4.</.34.)6dID5-:M
NM))PD03-:)4:-01)601)7:3.l5:3.1)Z0B03)15-:)Z.7Z01K)
7.<758<.1.)-.)ID.)4:-:1)6:1)7:34<:6.1)-.)60).14D=0).14L3)
0V0/0-:1)9JKK>)B)-.)ID.)60)2L62D60)-.)1DA53514<:)-.)/01)0)
60).14D=0).14L)0775:30-:)9JI>M)
*M))bV65ID.).6)-.4.74:<)-.)=D/01):)60)1:6D7583)J0@:3:10)
06<.-.-:<)-.)4:-01)601)7:3.l5:3.1)0)V0<45<)-.)60)2L62D60)-.)
75.<<.)Z0140)60).14D=0M)
!M))R3)=D/0).1)5-.345=570-0)V:<)D3)=6DJ:)-.)@D<@DJ01)-.6)L<.0)
-.)=D/0M
&M))H5)D14.-)-.4.740)D30)=D/0K)1D1V.3-0).6)1DA53514<:)-.)
/01M)bV<5.4.)60)7:3.l583M)P:3.74.).6)/01):4<0)2.W)B)
V<D.@.)-.)3D.2:M)
))))H5)60)=D/0)V.<1514.K)1D1V.3-0).6)1DA53514<:)-.)/01)B)V83/01.)
.3)7:34074:)7:3)1D)-514<5@D5-:<).3)@D170)-.)01514.3750M)G:)
534.34.):V.<0<)60).14D=0)15)60)=D/0)V.<1514.M)
****8 ' > J G H 5 I H ! N )S.17:3.74.)60).14D=0)B)60)2L62D60)-.)75.<<.)-.)
60)4D@.<d0)-.)1DA53514<:)-.)/01)-D<034.)7D06ID5.<)V<D.@0)
-.)V<.1583)-.).1.)1514.A0)0)V<.15:3.1)A0B:<.1)-.)'^N)V15/M)
bd16.)60).14D=0)-.)1D)1514.A0)-.)4D@.<d0)-.)1DA53514<:)-.)
/01)7.<<03-:)60)2L62D60)-.)75.<<.)-.)/01)53-525-D06)A03D06)
Z0750)60).14D=0)-D<034.)7D06ID5.<)V<D.@0)-.6)1514.A0)-.)
V<.1583)-.)601)4D@.<d01)-.)V<.1583)-.)/01)0)D30)V<D.@0)-.)
V<.1583)5/D06):)A.3:<)-.)'^N)V15/M)
8("#.$110/(,"*+,*8("#&)&102(
a./D60-:<
\D@.<d0)1865-0))
:)7:3.740-:<)
=6.l5@6.
R3583
P0@:)-.)4D@:
TL62D60)-.)
75.<<.
\D@.<d0)1865-0))
:)7:3.740-:<)
=6.l5@6.
8I:HGABB8JI!:*9!*8I:H5D5B8LI
!"#$%&'(#!
N"
8I:HGABB8JI!:*9!*8I:H5D5B8LI
8("#.$110/(,"*+,*8("#&)&102(
BJI![8JI!:*!DvBHG8B5:
'$
*G!QA8:8HJ:*!DvBHG8BJ:
R3)<0A06)-.)75<7D54:)-.)'N%)2:645:1)B)(%)q.<4W)V<:4./5-:)V:<)
D3)534.<<DV4:<)-.)75<7D54:)-.)'&)8)N%)0AV.<5:1):)D3)=D15@6.)-.)
-560407583)-.)45.AV:M
>G!B5AB8JI!:*:JRG!*!D*A:J*9!*B5RD!:**
9!*![H!I:8LI
S.@5-:)0)6:1)<5.1/:1)-.)1./D<5-0-)V:4.37506.1)01:750-:1)
7:3)75.<401)7:3-575:3.1K)<.7:A.3-0A:1).3Y</570A.34.)
ID.)3:)D1.)D3)70@6.)-.).l4.31583M)H53).A@0</:K)15)-.75-.)
D10<)D3)70@6.)-.).l4.31583K).1)0@1:6D40A.34.)3.7.10<5:)ID.)
.14.)70@6.).14Y)76015=570-:)RUK)7:3)*)7:3-D74:<.1)B)ID.)1.0)
7.<45=570-:)V0<0)1.<)D10-:).3).6.74<:-:AY1457:1)V0<0)70</0<)
7:<<5.34.).ID5206.34.1).3)0AV.<5:1)5/D06.1):)A0B:<.1)ID.)
601)-.6)<0A06)-.6)75<7D54:M)
BJI![8LI*5*H8!GG5
,03257$17(³S>/.*%&T/.\*),&*
1$0+&+/"&7,(#,6U
>5G5*:!4AG8959*>!G:JI5D\*!:H!*
!D!BHGJ9J'v:H8BJ*9!R!*!:H5G*BJI!BH59J*5*
H8!GG5*5>GJ>8595'!IH!6
'Y#/+/*-.,%,.0+/
,6)70@6.).6Y74<57:)-.).14.).6.74<:-:AY1457:).14L).ID5V0-:)7:3)
D3).37ZD=.)-.)4<.1)76025J01)97:3.l583)0)45.<<0>)ID.)7:A@530)
7:3).6)<.7.V4L7D6:):)4:A07:<<5.34.)V0<0)4<.1)76025J01)V0<0)
A535A5W0<)60)V:15@565-0-)-.6)V.65/<:)-.)D30)-.170</0).6Y74<570)
.3).14.).6.74<:-:AY1457:M)
,6)765.34.)-.@.)Z07.<)ID.)D3)4Y7357:)7065=570-:)531V.775:3.).6)
4:A07:<<5.34.)-.)V0<.-)B).6)75<7D54:)V0<0)7.<75:<0<1.)-.)ID.)
.6)4:A07:<<5.34.).14L)7:3.740-:)0)45.<<0)0V<:V50-0A.34.M)
PD03-:)D3)4:A07:<<5.34.)-.)V0<.-).14L3-0<)-.)-:1)76025J01)
.1).37:34<0-:K).1)1D)<.1V:310@565-0-)B):@65/07583)V.<1:306)
Z07.<)ID.)1.0)<..AV60W0-:)7:3)D3)4:A07:<<5.34.)-.)4<.1)
76025J01)7:3.740-:)0)45.<<0)0V<:V50-0A.34.M)
R5hJ*I8I4AI5*B8GBAI:H5IB85*BJGH!*J*G!'A!M5*
D5*H!GB!G*BD5M8h5*9!D*B5RD!*!DvBHG8BJ6*VIJ*DJ*
p545W
R3)0-0V40-:<)V:-<d0)D10<1.)1:60A.34.)7:3)D3)75<7D54:)
-.)'&)0AV.<5:1M)G:)D1.)D3)0-0V40-:<)7:3)D3)75<7D54:)-.)
N%)0AV.<5:1M)PD03-:)6:1)78-5/:1)6:706.1)6:)V.<A5403K)D30)
BJI![8LI*H!'>JG5D*V:-<d0)Z07.<1.)0)D3)4:A07:<<5.34.)
0V<:V50-0A.34.)7:3.740-:)0)45.<<0)-.)-:1)76025J01)15)
.6)4:A07:<<5.34.).14L)0D4:<5W0-:)V:<)RUK)6:1)ID.).14L3)
-51V:[email protected]).3)7015)4:-01)601)=.<<.4.<d01M)U0)<03D<0)A0B:<)
.3).6)0-0V40-:<)-.@.)1.<)0653.0-0)7:3)60)<03D<0)A0B:<).3)
.6)4:A07:<<5.34.)-.)60)V0<.-)V0<0)V<:V:<75:30<)V:60<5-0-)
0V<:V50-0).3)60)7:3.l583)-.6)70@6.).6Y74<57:M)
'Y#/+/*#,7-/.&)
9U:1).37ZD=.1)0-0V40-:<.1)3:)1:3)V.<A545-:1).3)P030-L>
>G!B5AB8LIE)?./0<).6)0-0V40-:<)
-.)60)4.<A5306)-.)45.<<0)06)4:<3566:)-.)60)7D@5.<40)-.6)
4:A07:<<5.34.)-.)60)V0<.-).6).6.74<:-:AY1457:)3:)7:3.740)
0)45.<<0)0)3:)1.<)ID.).6)4:<3566:)1.0)A.4L657:K)ID.)3:).14Y)
05160-:K)B)ID.).6)4:A07:<<5.34.).14Y)7:3.740-:)0)45.<<0)0)
4<02Y1)-.6)060A@<0-:)-.)60)7010M),6)765.34.)-.@.)Z07.<)ID.)
D3)4Y7357:)7065=570-:)531V.775:3.).6)75<7D54:)-.)60)<.15-.3750)
V0<0)7.<75:<0<1.)ID.).6)4:A07:<<5.34.).14L)7:3.740-:)0)
45.<<0)-.)A03.<0)0V<:V50-0M)
PD03-:)-.17:3.74.).6)70@6.).6Y74<57:)-.6)0-0V40-:<K)15.AV<.)
1:14.3/0).6)0-0V40-:<)7:3)601)A03:1M)H5)3:)6:)Z07.K)60)
4.<A5306)-.)7:3.l583)0)45.<<0)-.6)0-0V40-:<)1.)V:-<d0)<:AV.<)
0)4<02Y1)-.6)D1:)7:314034.M)H5).14:)1D7.-5.<0K)G])RH,).6)
.6.74<:-:AY1457:)Z0140)ID.)60)7:3.l583)0)45.<<0)0V<:V50-0)
Z0B0)15-:)<[email protected])
b1./C<.1.)-.)60)
7:3.l583)0)45.<<0)
034.1)-.)D10<
b653..)601)76025J01^<03D<01)/<03-.1
P.<758<.1.)-.)ID.).l514.)
D30)7:3.l583)0V<:V50-0)
0)45.<<0)034.1)-.6)D1:
*%
!"#$%&'(#!
8("#.$110/(,"*+,*8("#&)&102(
!I:5'RD5h!*K8I5D
'"
**!I:5'RD59AG5*9!*DJ:*QA!'59JG!:\*
8I:>!BB8JI!*D5*84I8B8LI
,310A@6.)6:1)ID.A0-:<.1)7:A:)1.)AD.14<0M)
>G!B5AB8LIN*I/*/-,.,*,)*d$,7&+/.*"0(*
#/+&"*)&"*-&.#,"*+,)*d$,7&+/.*,(*"$*)$;&.6
P:6:ID.)601)[email protected])-.6)ID.A0-:<)1:@<.)601)@01.1)-.6)
ID.A0-:<)7:A@5303-:)601)6.4<01M)P:6:ID.)601)40V01).3)
601)70@.W01M)P.<758<.1.)-.)ID.)601)70@.W01)B)601)40V01)
.14L3)7:6:70-01).3).6)ID.A0-:<)-.)40A0c:)7:<<.74:M)U01)
70@.W01)-.6)ID.A0-:<)B)601)
@01.1)-.6)ID.A0-:<).14L3)
.45ID.40-01)bK)`)B)P)V0<0)
0BD-0<).3)60).310A@60-D<0M)
q0B)D30)[email protected])B)D30)40V0)
V.ID.c0)9b>K)-:1)A.-501)9`>)B)
D30)/<03-.)9P>M
P.<758<.1.)-.)ID.)60)<03D<0)
.3).6)ID.A0-:<)-.)60)70@.W0).14L)7:6:70-0)Z0750).6)
.6.74<:-:M)a:4.)60)[email protected])-.6)ID.A0-:<)06<.-.-:<)-.)60)
@01.)-.6)ID.A0-:<)Z0140)ID.).14Y)352.60-0)B)01.340-0)7:3)
1./D<5-0-M)
P:6:ID.)601)V0<<56601)1:@<.)6:1)ID.A0-:<.1M
8("-,110/(,*)&*0;(0102(N
k) ),AVDJ.)Z0750)0-.34<.)D3)@:483)-.)7:34<:6)B)/d<.6.)0)60)
V:157583)D8H!)9,GP,GS[S]>M
k) ),6).37.3-.-:<)7Z51V.0<L)B)ID.)ID.A0-:<)1.)
.37.3-.<Lu).6).37.3-.-:<)-.J0<L)-.)7Z51V.0<)7D03-:)
.6)ID.A0-:<)1.).375.3-0M)
k) )U0)V<5A.<0)V<D.@0)V:-<d0)<.ID.<5<)06/C3)45.AV:K)
A5.34<01).6)05<.)75<7D60)0)4<02Y1)-.)60)6d3.0)-.)/01M)
k))a.0657.)D3)7:34<:6)V0<0)-.4.<A530<)15)601)660A01)-.)6:1)
ID.A0-:<.1)1:3)3:<A06.1M)H5)601)660A01)-.6)ID.A0-:<)
1.)2.3)7:A:).3)bK)0V0/D.).6)ID.A0-:<)B)01./C<.1.)-.)
ID.)4:-01)601)V5.W01).14Y3).310A@60-01)7:<<.740A.34.M)
TD.620)0)<.065W0<).6).310A@6.)B)Z0/0)D3)7:34<:6M),6)
01V.74:)3:<A06)-.)601)660A01)-.@.<d0)1.<)7:A:).3)`):)
PK)-.V.3-5.3-:)-.6)45V:)-.)/01)ID.)D1.M)P:3)/01)U?K).1)
3:<A06)ID.)Z0B0)06/D301)VD3401)0A0<56601).3)6:1)7:3:1)
.l4.<3:1M
k)+5<.).6)@:483)0)]OO)9b?b+bS]>M
k)a.V540).6)V<:7.-5A5.34:)V0<0)70-0)ID.A0-:<M
D)&7&"*&7&.0))&"*q*5*
D)&7,*,(*F$"1&*
+,*",.T010/
>$(#&"*&7&.0))&"*,(*)/"
*
1/(/"*,i#,.0/.,"*q*R6*
I/.7&)*-&.&*;&"*D>6*
D)&7&"*"$&T,"*
&?$),"*q*B6*I/.7&)*
-&.&*;&"*(&#$.&)6
?0<<5660
[email protected])-.6)ID.A0-:<
\0V0)-.6)ID.A0-:<
,6.74<:-:
`01.)-.6)ID.A0-:<
U0-:)7D<20-:)
Z0750).6)7.34<:
\0V0)B)
[email protected])
A.-501
\0V0)B)
[email protected])
A.-501
O<.34.)-.)60).14D=0
\0V0)B)
[email protected])
V.ID.c01
\0V0)B)
[email protected])
/<03-.1
8I:HGABB8JI!:*9!*8I:H5D5B8LI
!"#$%&'(#!
*'
8I:HGABB8JI!:*9!*8I:H5D5B8LI
8("#.$110/(,"*+,*8("#&)&102(
N%
**8I:H5D!*!D*K8DHGJ*9!*M!IH8D5B8LI*
9!:B!I9!IH!\*D5*hAIH5*9!*
M!IH8D5B8LI*C*D5*G!h8DD5*9!*
M!IH8D5B8LI
G:):V.<.)60)2.345607583)15).6)=564<:).3)1D)6D/0<M
k))P:6:ID.).6)=564<:)-50/:306A.34.)0)4<02Y1)-.)60)0@.<4D<0))
-.)2.345607583M
k)))P.<758<.1.)-.)ID.)-.170310).3)D3)L3/D6:K)1:@<.)6:1)
0V:B:1).3)60)0@.<4D<0)-.)2.345607583M
k))bJD14.)60)JD340)-.)60)<.J5660)-.)2.345607583)06<.-.-:<)-.6)
.l4<.A:)-.)60)0@.<4D<0)-.)2.345607583)-.17.3-.34.M)
P.<758<.1.)-.)ID.).6)=<.34.)-.)60)JD340).14L)5314060-:)Z0750)
.6)=<.34.)-.)60).14D=0M)
k))P:3)7D5-0-:K)7:6:ID.)60)<.J5660)-.)2.345607583)1:@<.)60)JD340)
.3)60)0@.<4D<0)-.)2.345607583)-.17.3-.34.M)
8I:>!BB8JI!:*D5*J>!G5B8LI*9!*M!IH8D5B8LI*
9!:B!I9!IH!
k))+5<.).6)7:34<:6)-.)2.6:75-0-)-.6)2.34560-:<)-.)2.345607583)0)
p8*S5DHJUK)'!9*S'!98JU)B)DJ*SR5hJU)V0<0)7.<75:<0<1.)-.)
ID.)4:-01)601)2.6:75-0-.1):V.<03)7:<<.740A.34.M)
!I:5'RD5h!*K8I5D
O564<:)-.)2.345607583
PLA0<0)-.)
2.345607583
a.J5660
eD340)-.)<.J5660)-.)
2.345607583
*N
!"#$%&'(#!
I/#&"
!"#$%&'(#!
**
I/#&"
*!
!"#$%&'(#!
I/#&"
!"#$%&'(#!
*&
vbZ:<<.)45.AV:)B)-53.<:w)?<5A.<:)<.251.)6:1)7D0-<:1)ID.)0V0<.7.3).3)601)15/D5.34.1)VL/5301)B).1)V:15@6.)ID.)3:)3.7.154.)
1:657540<)<.V0<075:3.1M
B/(",E/"*-&.&*)&*:/)$102(*+,*>./F),7&"666)b34.1)-.)1:657540<).6)1.<2575:)4Y7357:
BJI:!hJ:*>5G5*D5*:JDAB8LI*9!*>GJRD!'5:
Problema Causa Posible Qué Hacer
El agua no hierve Cubra la sartén con una tapa. Apague el ventilador
(Posición OFF) hasta que el agua comience a hervir.
Los quemadores
amarillas o
amarillentas
La calidad de combustión de las
llamas de los quemadores necesita
ser determinada visualmente.
Use la ilustración más adelante para determinar si la
tienen llamas llama de su quemador es normal. Si las
llamas del con puntas quemador lucen como A, llame al
técnico de servicio. Las llamas normales deben lucir como
las B o las C, dependiendo del tipo de gas que usted use.
Con gas LP, las puntas de color amarillento en los conos
exteriores son normales.
Las partes del quemador no han
sido reemplazadas correctamente.
Ver la sección de Cuidado y limpieza de la estufa.
Los quemadores no
encienden
El enchufe de la estufa no está
completamente insertado en el
tomacorriente eléctrico.
Cerciórese de que el enchufe eléctrico está conectado
en un tomacorriente que tenga corriente, y que esté
conectado apropiadamente a tierra.
El suministro de gas no está
conectado o no está abierta la línea.
Ver la sección sobre Instrucciones de instalación.
El fusible en su residencia podría
haberse quemado o elinterruptor de
circuito se voló.
Reemplace el fusible o reajuste el interruptor de circuito.
El orificio de ignición en el cuerpo
del quemador está obstruido.
Remueva la obstrucción.
Las partes del quemador no han
sido reemplazadas correctamente.
Ver Tapas, cabezas y electrodos de quemadores en la
sección de Cuidado y limpieza.
Las hendiduras en la cabeza del
quemador se pueden atascar.
Use una aguja de coser pequeña o un sujetapapeles para
desenchufar.
El sonido chispeante
persiste aún cuando
el quemador está
apagado
Cerciórese de que el botón está en
la posición OFF (apagado).
Remueva el botón empujándolo directamente hacia afuera
del vástago e inspeccione el fondo del botón por si existe
acumulación de suciedad.
Sonido chispeante
ocasional
Cambiando la velocidad del
soplador.
Este es el sonido típico en el cambio eléctrico. Esto es
normal.
Las llamas del
quemador son
grandes o amarillas
Proporción de aire a gas no es
apropiada.
Si la estufa está conectada a gas LP, póngase en
contacto con la persona que hizo la conversión o la
persona que hizo la instalación de la estufa.
Las hendiduras en la cabeza del
quemador se pueden atascar.
Use una aguja de coser pequeña o un sujetapapeles para
desenchufar.
Las llamas del
quemador producen
un ruido excesivo
El quemador no se usó en forma
reciente.
Si el quemador está “frío” y se lo enciende en la
configuración ALTA (HI), es posible que se produzcauna
especie de “rugido” o “elevación” de la llama. Es posible
que esto se disipe en 4 o 5 minutos.
Las llamas del
quemador se mueven
en dirección a la
parrilla de ventilación
Ventilador configurado en velocidad
alta.
Esto es normal. Si la cocción se ve afectada, cambie a
una configuración de velocidad inferior del ventilador.
D)&7&"*&7&.0))&"*q*5*
D)&7,*,(*F$"1&*
+,*",.T010/
>$(#&"*&7&.0))&"*,(*)/"
*
1/(/"*,i#,.0/.,"*q*R6*
I/.7&)*-&.&*;&"*D>6*
D)&7&"*"$&T,"*
&?$),"*q*B6*I/.7&)*
-&.&*;&"*(&#$.&)6
*(
!"#$%&'(#!
B/(",E/"*-&.&*)&*:/)$102(*+,*>./F),7&"666)b34.1)-.)1:657540<).6)1.<2575:)4Y7357:
BJI:!hJ:*>5G5*D5*:JDAB8LI*9!*>GJRD!'5:
Problema Causa Posible Qué Hacer
Los botones de control
no gira
Los controles de la estufa están
ajustados inapropiadamente.
Cuando el botón está en la posición OFF (apagado),
el botón debe empujarse hacia abajo antes de ser
girado. El botón solamente se puede girar en sentido
opuesto a la dirección de las agujas del reloj. Cuando
el botón está en cualquier otra posición, puede girarse
sin empujarse.
El ventilador no
funciona
El botón de control del ventilador no
está ajustado apropiadamente.
Gire el botón en la dirección de las agujas del reloj
para encender el ventilador.
El cable no está conectado
apropiadamente o el suministro
eléctrico está suspendido.
Inspeccione las conexiones. Restablezca el
suministro eléctrico en la caja de fusibles.
Ventilación deficiente El filtro está obstruido. Limpie el filtro de acuerdo a las instrucciones.
La casa no tiene buena circulación de aire.
Abra una ventana levemente para proporcionar una
fuente de aire.
La tapa de la pared está obstruida. Remueva el bloqueo de la tapa de la pared exterior.
La tapa del regulador de tiro de la pare
está atascada.
Inspeccione la tapa de la pared exterior del
regulador de tiro para movimiento libre u
obstrucción.
La longitud del conducto excede el
máximo de 100 pies recomendado.
Reduzca el número de codos para simplificar la
trayectoria del conducto.
Pequeñas rayas o
marcas sobre el metal
pueden aparecer como
fisuras y abrasiones
sobre la superficie
de vidrio de la cocina
radiante
Uso de métodos incorrectos de limpieza. Lea la sección de Limpieza de la cocina de vidrio.
Se usaron utensilios con partes
inferiores ásperas o partículas ásperas
(sal o arena) entre el utensilio y la
superficie de la cocina.
Asegúrese que las partes inferiores de los utensilios
estén limpias antes de su uso. Use utensilios con
partes inferiores lisas. Las rayas pequeñas no se
pueden eliminar pero serán menos visibles con el
tiempo como resultado de la limpieza.
El utensilio fue deslizado sobre la
superficie de la cocina.
Áreas de decoloración
o rayas oscuras en la
estufa
Se usaron utensilios inadecuados. Las marcas de cacerolas de aluminio y cobre, como
también depósitos de minerales de agua o comida
se pueden eliminar con la crema de limpieza.
Superficies calientes en un modelo con
una estufa de color pálido.
Esto es normal. La superficie podría parecer
decolorada cuando está caliente. Esto es temporal
y desaparecerán conforme el vidrio se enfría.
Derrames de comida que no se
limpiaron hasta el siguiente uso.
Lea la sección de Limpieza de la cocina de vidrio.
Uso de métodos incorrectos de limpieza. Use los procedimientos de limpieza recomendados.
Plástico fundido sobre la
superficie
La estufa caliente se puso en contacto
con un instrumento plástico colocado
sobre la estufa caliente.
Ver la sección de Superficie de vidrio – potencial de
daño permanente en la sección de Limpieza de la
estufa de vidrio.
Indentaciones sobre la
estufa
Derrame de una mezcla de azúcar sobre
la estufa.
Llame a un técnico clasificado para reemplazo.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

GE Profile Series PGP9830SJSS El manual del propietario

Marca
GE Profile Series
Modelo
PGP9830SJSS
Tipo
El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos