Transcripción de documentos

Owner’s Manual S3MT-Series 3-Phase Input Transformers: 480V-208V Models: S3MT-20K480V, S3MT-30K480V Español 17 • Français 33 WARRANTY REGISTRATION Register your product today and be automatically entered to win an ISOBAR® surge protector in our monthly drawing! tripplite.com/warranty 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support Copyright © 2021 Tripp Lite. All rights reserved. 1  Table of Contents 1. Introduction.................................................................................. 3 2. Important Safety Warnings........................................................... 5 3. Installation................................................................................... 6 3.1 Mechanical Data....................................................................................6 3.2 Package Inspection...............................................................................7 3.3 Unpacking the UPS................................................................................7 3.4 Package Contents..................................................................................9 3.5 Cabinet Overview...................................................................................9 3.6 Power Cables.......................................................................................10 3.7 Transformer-to-UPS Connection Line Diagram....................................11 3.8 Transformer-to-UPS Connections........................................................12 3.8.1 Connection for S3MT-20K480V to S3M20K3B UPS....................................... 12 3.8.2 Connection for S3MT-30K480V to S3M25K or S3M30K UPS......................... 12 4. Operations.................................................................................. 13 4.1 Over-Temperature Protection...............................................................13 4.1.1 Over-Temperature Red Warning LED Light.................................................... 13 4.1.2 Over-Temperature Protection Relay and Thermal Switch.............................. 13 5. Specifications............................................................................. 14 6. Storage....................................................................................... 15 7. Warranty and Regulatory Compliance......................................... 16 2  1. Introduction Tripp Lite’s S3MT-20K480V and S3MT-30K480V Input isolation transformers provide 480V (Delta) to 208V (Wye) step-down and isolation protection to the connected UPS and its load. The transformer has input isolation to mitigate utility line surges and spikes, while protecting the UPS. The transformer includes a built in breaker at the transformer output side for protection. Two ball-bearing fans maintain quiet operation. An overheatsensing relay and switch combine with a warning light to provide over-temperature warning and overheating protection. The UPS system’s small footprint and quiet acoustic profile enable installations with minimal space and noise impact. All transformer models feature rugged stainless steel housings with front panels similar to the S3M-Series 208V 3-Phase UPS line. UPS Model Series Number Capacity Description S3MT-20K480V AG-050B 20kW 480V to 208V Input Isolation Transformer S3MT-30K480V AG-050C 30kW 480V to 208V Input Isolation Transformer Typical applications 4-Wire (3Ph+N+PE) IT equipment loads in government, manufacturing, hospitals, industrial settings and corporate settings that have a 480V electrical feed and 208V/120V IT Loads. Key Features • Isolation protection to the UPS input, with stepped-down input from 480V (Delta) to 208V/120V (Wye) • Circuit breaker and overheating protection • 95% to 97.5% efficiency • Wide input voltage and frequency operating range Voltage: -20% to +25% @ 100% load and 40-70 Hz • Insulation class: 180°C material • Reliability-tested according to ISTA-3B for vibration, shock, drop (tip test) • UL and CSA TUV certifications • Rugged stainless steel housing shipped ready for installation • 2-year warranty 3  1. Introduction Typical Configuration UPS 480V, 208V/120V, (Wye) WYELoad 208/120V 220/127V These 480V Input Transformers may be purchased separately or as part of kit model with a Tripp Lite S3M Series 3-Phase UPS: Input Transformer Models S3MT-20K480V Compatible with 208V 3Ph UPS Kit Models Kit Models Include 20kW 10-20kW UPS S3M20K-20K4T S3MT-20K480V + S3M20K3B UPS S3M25K-30K4T S3MT-30K480V + S3M25K UPS S3M30K-30K4T S3MT-30K480V + S3M30K UPS 480V S3MT-30K480V Kit Models: UPS + Transformer Maximum Constant Load 30kW 20-30kW UPS 4  2. Important Safety Warnings SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions for models S3MT-20K480V and S3MT-30K480V that should be followed during installation and maintenance of the transformer and UPS. CAUTION! Risk of electrical shock! Hazardous live parts inside this unit are energized from the transformer even when the breaker is turned off. WARNING! The unit intended for installation in a controlled environment. CAUTION! A transformer can present a risk of electric shock and high short circuit current. The following precaution should be observed when working on the transformer: • Remove watches, rings or other metal objects. • Use tools with insulated handles. To reduce the risk of electric shock, disconnect the transformer and UPS from the mains supply before performing maintenance or service. Servicing of the 3-phase transformer and UPS should be performed by Tripp Lite certified personnel with knowledge of the 3-phase transformer and UPS and all required precautions. The transformer is extremely heavy. Caution should be taken in moving and positioning equipment. The instructions contained within this manual are important and should be closely followed at all times during installation and follow-up maintenance of the 3-phase transformer and UPS. CAUTION! The transformer has a dangerous level of heat. If the transformer’s front-panel red LED indicator is on, the unit’s outlets may have a dangerous level of heat. All servicing on this equipment must be carried out by Tripp Lite-certified service personnel. Before conducting any maintenance, repair or shipment, first ensure everything is turned off completely and disconnected. Special Symbols – The following symbols are used on the transformer to warn you of precautions: RISK OF ELECTRIC SHOCK - Observe the warning that a risk of electric shock is present. CAUTION - REFER TO THE OWNER’S MANUAL for information regarding important operating and maintenance instructions. SAFE GROUNDING TERMINAL - Indicates THE primary safe ground. 5  3. Installation 3.1 Mechanical Data 17.4” (442 mm) 33.5” (850 mm) 47.2” (1200 mm) Physical Requirements Leave space around the cabinet for operation and ventilation (Figure 3-1): 1. Leave at least 20 in. (500 mm) space in the front for ventilation 2. Leave at least 20 in. (500 mm) space at the right and left for operation 3. Leave at least 20 in. (500 mm) space at the back for ventilation ≥20” (500 mm) ≥20” (500 mm) ≥20” (500 mm) ≥20” (500 mm) ≥20” (500 mm) Figure 3-1 6  3. Installation 3.2 Package Inspection 1. Don’t lean the transformer cabinet when removing it from the packaging. 2. Check the appearance to see if the transformer cabinet was damaged during transport. Do not power on the transformer cabinet if any damage is found. Contact the dealer immediately. 3. Check the accessories against the packing list and contact the dealer in case of missing parts. 3.3 Unpacking the UPS 1. Hold the sliding plate steady. Cut and remove the binding straps (Figure 3-2). 2. Remove the plastic bag and the outer carton (Figure 3-3). Figure 3-2 Figure 3-3 7  3. Installation 3. Remove the foam packing material and the beveled pallet (Figure 3-4). 4. Unfasten the screws and remove the sheet metal affixed to the cabinet (Figure 3-5). Figure 3-4 Figure 3-4 5. Figure 3-5 Slowly slide the unit from the pallet (Figures 3-6A and 3-6B). Figure 3-6A Figure 3-6B 8  3. Installation 3.4 Package Contents Contents TL P/N Input Transformer Owners Manual 933D03 S3MT-20K480V S3MT-30K480V 1 1 1 1 3.5 Cabinet Overview 1 2 3 4 Front View Rear View (terminal block without cover) 5 1 Over-Temperature Alarm LED 2 Cooling Fans 3 Breaker with Trip 4 Cabling Terminals 5 Bottom Entry Knockouts (for Power Cable Entry and Exit) 9  3. Installation 3.6 Power Cables The cable design shall comply with the voltages and currents provided in this section, and in accordance with local electrical codes. WARNING! UPON STARTUP, ENSURE YOU ARE AWARE OF THE LOCATION AND OPERATION OF THE EXTERNAL ISOLATORS CONNECTED TO THE UPS INPUT/BYPASS SUPPLY OF THE UTILITY DISTRIBUTION PANEL. ENSURE THESE SUPPLIES ARE ELECTRICALLY ISOLATED AND POST ANY NECESSARY WARNING SIGNS TO PREVENT INADVERTENT OPERATION. Cable Sizes Cable Sizes (THHW wiring at 75°C) AC Input UPS Model AC Output Neutral Grounding Gauge Torque Gauge Torque Gauge Torque Gauge Torque S3MT-20K480V 10 AWG Max. 4 AWG 6.5 N•m 4 AWG Max. 4 AWG 6.5 N•m 4 AWG Max. 4 AWG 6.5 N•m 4 AWG Max. 4 AWG 6.5 N•m S3MT-30K480V 6 AWG Max. 3 AWG 6.5 N•m 3 AWG Max. 3 AWG 6.5 N•m 3 AWG Max. 3 AWG 6.5 N•m 3 AWG Max. 3 AWG 6.5 N•m 10  3. Installation 3.7 Transformer-to-UPS Connection Line Diagram Connections are shown below for the cabinet with built-in input isolator transformer, breakers and the red over-temperature LED. Input Transformer Red LED (Lit = Over-Temperature, Off = Normal) Trip AC Input 480V AC Output 208/120V AC, 3-Phase 4-Wire + Ground to the UPS Input Breaker 3PH Delta In 480V/208V Wye Transformer Cabinet Maintenance Breaker Bypass Breaker PFC Inverter Mains Breaker Output 208/120V, 220/127V, 3-Phase, 4-Wire + Ground to Load STS Output Breaker Charger UPS Battery input: +/–120V DC Figure 3-7: Connection Line Diagram for S3MT-20K480V / S3MT-30K480V 11  3. Installation 3.8 Transformer-to-UPS Connections WARNING: The transformer output neutral is not bonded to chassis ground. Please provide a means to connect the transformer chassis ground to the transformer output neutral. Note: The transformer chassis ground must be connected to earth ground. IMPORTANT: You may view and/or download this manual from the tripplite.com website to view the cable connections in colors. 3.8.1 Connection for S3MT-20K480V to S3M20K3B UPS Transformer input is Delta 3-Wire (3Ph + Ground). Transformer output is Wye 4-Wire (3Ph + N + Ground). Figure 3-8: Transformer cabinet (Rear view) UPS (Rear view) 3.8.2 Connection for S3MT-30K480V to S3M25K or S3M30K UPS Transformer input is Delta 3-Wire (3Ph + Ground). Transformer output is Wye 4-Wire (3Ph + N + Ground). Figure 3-9: Transformer cabinet (Rear view) 12 UPS (Rear view)  4. Operation WARNING: It is not advised to connect two UPS in parallel when using individual transformers for each UPS. 4.1 Over-Temperature Protection 4.1.1 Over-Temperature Red Warning LED The transformer includes a warning LED light on the top portion of the front panel. The light turns ON when the transformer reaches a temperature of 160°C ±5°C, i.e. a range of 155°C to 165°C (311°F to 329°F). The light turns OFF when the transformer cools to a temperature of 125°C ±5°C, i.e. a range of 120°C to 130°C (248°F to 266°F). 4.1.2 Over-Temperature Protection Relay and Thermal Switch The transformer includes an over-temperature protection relay and thermal switch to protect the transformer from overheating. At temperatures of 160°C ±5°C, i.e. a range of 155°C to 165°C (311°F to 329°F), an over-temperature protection relay and thermal switch will activate and will open the output beaker of the transformer. Once the transformer temperature has cooled down and the warning LED light has turned OFF, you may manually re-activate (close) the output breaker to restart normal operation. 13  5. Specifications Models Description Transformer Type S3MT-20K480V S3MT-30K480V 3-Phase 20k Input Isolation 3-Phase 30k Input Isolation Transformer, Delta 480V/208V Wye Transformer, Delta 480V/208V Wye Dry-Type Input Input Voltage 480V -45%, +25% at 40 % load -20%, +25% at 100 % load Input Voltage Operational Range and De-Rating Input Amps Input Connections Input Configuration Input Connection Type Rated AC Input Frequency Frequency Range and Derating Voltage Selection Voltage Drop: Ratio Ouput, No Load to Full Load Inrush Current Input Isolation 35A 51A 3-Wire (L1, L2, L3 + PE) Delta Terminal Block 50/60 Hz 40~70 Hz No ≤ 3% ≤300A (10 ms) ≤1010A (10 ms) Yes Output VA Rating Transformer Output Voltage Output Amps Transformer Output Breaker Rating Output Watts Detailed Output Connections Output Connection Type Output Configuration Input Tranformer, Output Isolation 20kVA 30kVA 208/120V, (3-Phase, 4-Wire) 75A 83A 80A 125A 20,000W 30,000W 4-Wire (L1, L2, L3, +N, +PE) Terminal Block Wye Yes Operation Over-Temperature Warning LED Light (Red) Over-Temperature Protection Reset Device Insulation Class Temperature Rise Full Load Efficiency Half Load Efficiency Turns ON at 160°C ±5°C, i.e. a range of 155°C to 165°C (311°F to 329°F) Turns OFF at 125°C ±5°C, i.e. a range of 248°F to 266°F (120°C to 130°C) Transformer output turns OFF at temperatures of 160°C ±5°C, i.e. a range of 155°C to 165°C (311°F to 329°F). The transformer output breaker can be turned ON manually when the warning light turns OFF. 180°C 125°C 95.00% 95.20% 96.50% 97.50% Physical Info Unit Height Unit Width Unit Depth Unit Weight 47.2 in. (1200 mm) 17.4 in. (442 mm) 33.5 in. (850 mm) 430 lb. (195 kg) 14 617 lb. (280 kg)  5. Specifications Models Floor Loading Unit Carton Height Unit Carton Width Unit Carton Depth Unit Carton Weight Tip-n-Tell Label Included on Overpack Box Environment Audible Noise at 1 m RH Humidity, Non-Condensing Online Thermal Dissipation, Full Load ( BTU/hr) Storage Temperature Operating Temperature Operating Elevation S3MT-20K480V S3MT-30K480V 519 (kg/m²) 745 (kg/m²) 55.6 in. (1411 mm) 22.2 in. (563 mm) 38.2 in. (970 mm) 485 lb. (220 kg) 55.6 in. (1411 mm) 22.2 in. (563 mm) 38.2 in. (970 mm) 712 lb. (323 kg) Yes 65 dB max. 95% 3413 4915 5°F to 140°F (-15°C to 60°C) 32°F to 104°F (0°C to 40°C) <1000 m for nominal power (over 1000 m, the power de-rating is 1% per 100 m) Mechanical Transformer Windings Cabinet Material Cabinet Color Fan (Type/Quantity) Aluminum Cold Rolled Galvanized Steel (SGCC) RAL 9011 2x Ball Bearing, 120 mm (288 total CFM) Reliability Vibration Shock Drop ISTA - 3B ISTA - 3B ISTA - 3B (Tip Test) Agency Approvals Approving Agency Agency Standard Tested Canadian Approvals CE Approvals EMI Approvals RoHS/REACH cTUVs UL 1778 5th Edition CSA 22.2-107.3-14 N/A N/A Yes Yes 6. Storage Before storing the isolation transformer, ensure all connections have been disconnected and all breakers are turned OFF. Replace all input or output access covers to avoid damaging any contacts. The transformer must be stored in a clean, secure environment with temperatures between 5°F to 140°F (-15°C to 60°C) and relative humidity less than 90% (non-condensing). Store the transformer in its original shipping container, if possible. WARNING: The transformer(s) is/are very heavy. Before storing the transformer, make sure to take into account the floor loading (kg/m²) requirements listed in section 5. Specifications under “Physical Info” to store safely. 15  7. Warranty and Regulatory Compliance Limited Warranty Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years from the date of initial purchase. If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in its sole discretion. Service under this Warranty includes parts only. International customers should contact Tripp Lite support at [email protected]. Continental USA customers should contact Tripp Lite Customer Service at 773-869-1234 or visit tripplite.com/support/help THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE, ABUSE OR NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights, which vary from jurisdiction to jurisdiction.) Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; USA WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate or safe for the use intended. Since individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application. Product Registration Visit tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You will be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!* * No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details. WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union) Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to: • Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country) • Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended. Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. Photos and illustrations may differ slightly from actual products. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support 20-08-281 93-3D03_RevA 16  Manual del Propietario Transformadores de Entrada Trifásica de la Serie S3MT: 480V - 208V Modelos: S3MT-20K480V, S3MT-30K480V English 1 • Français 33 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • tripplite.com/support Copyright © 2021 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. 17  Índice 1. Introducción................................................................................ 19 2. Advertencias Importantes de Seguridad.................................... 21 3. Instalación.................................................................................. 22 3.1 Datos Mecánicos.................................................................................22 3.2 Inspección del Empaque......................................................................23 3.3 Desempacado del UPS.........................................................................23 3.4 Contenido del Empaque.......................................................................25 3.5 Descripción General del Gabinete.......................................................25 3.6 Cables de Alimentación.......................................................................26 3.7 Diagrama de la Línea de Conexión del Transformador al UPS.............27 3.8 Conexiones del Transformador al UPS.................................................28 3.8.1 Conexión para el UPS S3MT-20K480V a S3M20K3B..................................... 28 3.8.2 Conexión para el UPS S3MT-30K480V a S3M25K o S3M30K........................ 28 4. Operaciones............................................................................... 29 4.1 Protección contra Sobretemperatura..................................................29 4.1.1 LED Roja de Advertencia de Sobretemperatura........................................... 29 4.1.2 Relevador de Protección contra Sobretemperatura y Switch Térmico......... 29 5. Especificaciones......................................................................... 30 6. Almacenamiento......................................................................... 31 7. Garantía y Cumplimiento Normativo........................................... 32 18  1. Introducción Los transformadores de aislamiento de Entrada S3MT-20K480V y S3MT-30K480V de Tripp Lite proporcionan reducción de 480V (Delta) a 208V (Estrella [Wye]) y protección de aislamiento al UPS conectado y su carga. El transformador tiene aislamiento de entrada para mitigar sobretensiones en la línea de la red pública, mientras protege el UPS. El transformador incluye para protección un breaker incorporado en el lado de salida del transformador. Dos ventiladores con cojinetes de bolas mantienen una operación silenciosa. Un relevador y un switch de detección de sobrecalentamiento se combinan con una luz de advertencia para proporcionar advertencia de sobrecalentamiento y protección contra sobrecalentamiento. El tamaño de base pequeño y el perfil acústico silencioso del sistema UPS permiten instalaciones con un impacto mínimo de ruido y espacio. Todos los modelos de transformadores cuentan con robustos gabinetes de acero inoxidable con paneles frontales similares a la línea de UPS trifásico serie S3M de 208V. Modelo de UPS Número de serie Capacidad Descripción S3MT-20K480V AG-050B 20kW Transformador de Aislamiento de Entrada de 480V a 208V S3MT-30K480V AG-050C 30kW Transformador de Aislamiento de Entrada de 480V a 208V Aplicaciones típicas Cargas de equipo de TI de 4 hilos (3Ph+N+PE) en instalaciones gubernamentales, manufactureras, hospitales, instalaciones industriales y corporativas que tengan una alimentación eléctrica de 480V y cargas de TI de 208V / 120V. Características Sobresalientes • Protección de aislamiento para la entrada del UPS, con entrada reducida de 480V (Delta) a 208V/120V (Estrella [Wye]) • Breaker y protección contra sobrecalentamiento • Eficiencia de 95% a 97.5% • Amplio rango de voltaje y frecuencia de operación de entrada Voltaje: -20% a +25% @ 100% de carga y 40Hz ~ 70Hz • Clase de aislamiento: material de 180 °C • Probado por confiabilidad de acuerdo con ISTA-3B para vibración, impacto, caída (prueba de volteo) • Certificaciones de UL y CSA TUV • Robusto gabinete de acero inoxidable embarcado listo para instalación • Garantía de 2 años 19  1. Introducción Configuración Típica UPS 480V, 208V / 120V, (Estrella [Wye]) Carga en ESTRELLA [WYE] 208V / 120V 220/127V Estos Transformadores con Entrada de 480V pueden comprarse por separado o como parte del modelo de juego con un UPS trifásico de la Serie S3M de Tripp Lite: Modelos de Transformador de Entrada S3MT-20K480V Modelos de Juegos: UPS + Transformador Carga Constante Compatible con UPS Máxima Trifásicos de 208V Modelos de Juegos 20kW 480V S3MT-30K480V 30kW UPS de 10kW ~ 20kW UPS de 20kW ~ 30kW 20 Los Modelos de Juegos Incluyen S3M20K-20K4T UPS S3MT-20K480V + S3M20K3B S3M25K-30K4T UPS S3MT-30K480V + S3M25K S3M30K-30K4T UPS S3MT-30K480V + S3M30K  2. Advertencias Importantes de Seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes para los modelos S3MT-20K480V y S3MT-30K480V que deben seguirse durante la instalación y mantenimiento del transformador y UPS. ¡PRECAUCIÓN! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Partes conductoras peligrosas dentro de esta unidad están energizadas desde el transformador incluso cuando el breaker está apagado. ¡ADVERTENCIA! La unidad está diseñada para instalarse en un entorno controlado. ¡PRECAUCIÓN! Un transformador puede presentar un riesgo de descarga eléctrica y alta corriente de cortocircuito. Debe observarse la siguiente precaución al trabajar en el transformador: • Retire relojes, anillos u otros objetos metálicos. • Use herramientas con mangos aislados. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el transformador y el UPS de la alimentación principal antes de realizar mantenimiento o servicio. El servicio al transformador trifásico y al UPS debe ser realizado por personal certificado por Tripp Lite con conocimiento del transformador trifásico y el UPS y todas las precauciones requeridas. El transformador es extremadamente pesado. Se debe tener cuidado al mover y posicionar el equipo. Las instrucciones contenidas en este manual son importantes y deben seguirse fielmente en todo momento durante la instalación y mantenimiento de seguimiento del transformador trifásico y el UPS. ¡PRECAUCIÓN! El transformador tiene un nivel peligroso de calor. Si el indicador LED rojo del panel frontal del transformador está encendido, los tomacorrientes de la unidad pueden tener un nivel peligroso de calor. Todo el servicio en este equipo debe ser realizado por personal de servicio certificado por Tripp Lite. Antes de realizar cualquier mantenimiento, reparación o embarque, asegúrese primero de que todo esté completamente apagado y desconectado. Símbolos Especiales – Se usan los siguientes símbolos en el transformador para advertirle de las precauciones: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Observe la advertencia de que existe un riesgo de descarga eléctrica. PRECAUCIÓN - CONSULTE EL MANUAL DEL PROPIETARIO para obtener información sobre instrucciones importantes de operación y mantenimiento. TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA SEGURA - indica LA conexión primaria a tierra segura. 21  3. Instalación 3.1 Datos Mecánicos 442 mm [17.4"] 850 mm [33.5"] 1199 mm [47.2"] Requerimientos Físicos Deje espacio alrededor del gabinete para operación y ventilación (Figura 3-1): 1. Deje al menos 500 mm [20"] de espacio en el frente para ventilación. 2. Deje al menos 500 mm [20"] de espacio a la derecha e izquierda para su operación. 3. Deje al menos 500 mm [20"] de espacio en la parte posterior para ventilación. ≥500 mm [20"] ≥500 mm [20"] ≥500 mm [20"] ≥500 mm [20"] ≥508 mm [20”] Figura 3-1 22  3. Instalación 3.2 Inspección del Empaque 1. No incline el gabinete del transformador al retirarlo del empaque. 2. Compruebe la apariencia para ver si el gabinete del transformador fue dañado durante el transporte. No encienda el gabinete del transformador si se encuentra algún daño. Comuníquese inmediatamente con el distribuidor. 3. Compruebe los accesorios contra la lista de empaque y póngase en contacto con el distribuidor en caso de que falten piezas. 3.3 Desempaque del UPS 1. Mantenga estable la placa deslizante. Corte y retire las correas de sujeción (Figura 3-2). 2. Retire la bolsa de plástico y la caja exterior (Figura 3-3). Figura 3-2 Figura 3-3 23  3. Instalación 3. Retire el material de empaque de espuma y la tarima biselada (Figura 3-4). 4. Afloje los tornillos y retire la lámina metálica fijada al gabinete (Figura 3-5). Figura 3-4 Figura 3-4 Figura 3-5 5. Deslice lentamente la unidad de la tarima (Figuras 3-6A y 3-6B). Figura 3-6A Figura 3-6B 24  3. Instalación 3.4 Contenido del Empaque Índice TL P/N Transformador de Entrada Manual del Propietario 933D03 S3MT-20K480V S3MT-30K480V 1 1 1 1 3.5 Descripción General del Gabinete 1 2 3 4 Vista Frontal Vista Posterior (bloque de terminales sin tapa) 5 1 LED de Alarma de Sobretemperatura 2 Ventiladores de Enfriamiento 3 Breaker con Disparo 4 Terminales de Cableado 5 Recortes de Entrada Inferior (para Entrada y Salida de Cable de Alimentación) 25  3. Instalación 3.6 Cables de Alimentación El diseño del cable deberá cumplir con los voltajes y corrientes proporcionados en esta sección, y con los códigos eléctricos locales. ¡ADVERTENCIA! AL ARRANQUE, ASEGÚRESE DE ESTAR ATENTO A LA UBICACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS AISLADORES EXTERNOS CONECTADOS AL SUMINISTRO DE ENTRADA Y DERIVACIÓN DEL UPS DEL PANEL DE DISTRIBUCIÓN DE LA ENERGÍA DE LA RED PÚBLICA. ASEGÚRESE DE QUE ESTAS ALIMENTACIONES ESTÉN AISLADAS ELÉCTRICAMENTE Y COLOQUE CUALQUIER SEÑAL DE ADVERTENCIA NECESARIA PARA EVITAR UNA OPERACIÓN INADVERTIDA Tamaños de Cables Tamaños de Cable (Cableado THHW a 75 °C) Entrada de CA Fuerza de Torsión (Torque) Salida de CA Fuerza de Torsión (Torque) Neutro Fuerza de Torsión (Torque) Conexión a Tierra Fuerza de Torsión (Torque) Modelo de UPS Calibre S3MT-20K480V 10 AWG Máximo 4 AWG 6.5 N •m 4 AWG Máx. 4 AWG 6.5 N •m 4 AWG Máximo 4 AWG 6.5 N •m 4 AWG Máx. 4 AWG 6.5 N •m S3MT-30K480V 6 AWG Máximo 3 AWG 6.5 N •m 3 AWG Máx. 3 AWG 6.5 N •m 3 AWG Máximo 3 AWG 6.5 N •m 3 AWG Máx. 3 AWG 6.5 N •m Calibre 26 Calibre Calibre  3. Instalación 3.7 Diagrama de la Línea de Conexión del Transformador al UPS Las conexiones se muestran a continuación para el gabinete con transformador aislador de entrada incorporado, breakers y el LED rojo de sobretemperatura. LED Rojo del Transformador de Entrada (Encendido = Sobretemperatura, Apagado = Normal) Disparo Entrada de CA 480V CA Salida de 208V / 120V CA, Trifásica de 4 hilos + Conexión a Tierra a la Entrada del UPS Breaker Trifásico Entrada en Delta de 480V / Estrella [Wye] de 208V Gabinete del Transformador Breaker para Mantenimiento Breaker de Derivación PFC Inversor Salida de 208V / 120V, 220V / 127V, Trifásico, 4 hilos + Tierra a Carga STS Breaker de Salida Breaker de Alimentación de la Red Pública Cargador UPS Entrada de la batería: +/–120V CD Figura 3-7: Diagrama de la Línea de Conexión para el S3MT-20K480V y S3MT-30K480V 27  3. Instalación 3.8 Conexiones del Transformador al UPS ADVERTENCIA: El neutro de salida del transformador no está conectado a tierra del bastidor. Proporcione un medio para conectar la conexión a tierra del bastidor del transformador al neutro de salida del transformador. Nota: La conexión a tierra del bastidor del transformador debe conectarse a tierra física. IMPORTANTE: Puede ver y/o descargar este manual desde el sitio web de tripplite.com para ver las conexiones de los cables en colores. 3.8.1 Conexión para UPS S3MT-20K480V a S3M20K3B La entrada del transformador es Delta de 3 hilos (3Ph + tierra). La salida del transformador es Estrella [Wye] de 4 hilos (3Ph + N + tierra). Figura 3-8: Gabinete del transformador (Vista posterior) UPS (Vista posterior) 3.8.2 Conexión para UPS S3MT-30K480V a S3M25K o S3M30K La entrada del transformador es Delta de 3 hilos (3Ph + tierra). La salida del transformador es Estrella [Wye] de 4 hilos (3Ph + N + tierra). Figura 3-9: Gabinete del transformador (vista posterior) UPS (Vista posterior) 28  4. Operación ADVERTENCIA: No se aconseja conectar dos UPS en paralelo al usar transformadores individuales para cada UPS. 4.1 Protección contra Sobretemperatura 4.1.1 LED Rojo de Advertencia de Sobretemperatura El transformador incluye una luz LED de advertencia en la parte superior del panel frontal. La luz se enciende cuando el transformador alcanza una temperatura de 160 °C ±5 °C, es decir, un rango de 155 °C a 165 °C [311 °F a 329 °F]. La luz se apagará cuando la temperatura del transformador haya bajado (enfriado) a una temperatura de 125 °C ±5 °C, es decir, un rango de 120 °C a 130 °C [248 °F a 266 °F]. 4.1.2 Relevador de Protección contra Sobretemperatura y Switch Térmico El transformador incluye un relevador de protección contra sobrecalentamiento y un switch térmico para proteger al transformador contra sobrecalentamiento. A temperaturas de 160 °C ±5 °C, es decir, un rango de 155 °C a 165 °C [311 °F a 329 °F], se activará un relevador de protección contra sobretemperatura y un switch térmico y abrirá el breaker de salida del transformador. Una vez que la temperatura del transformador haya bajado (enfriado) y la luz LED de advertencia se haya apagado, puede reactivar (cerrar) manualmente el breaker de salida para reiniciar la operación normal. 29  5. Especificaciones Modelos Descripción Tipo de Transformador S3MT-20K480V S3MT-30K480V Transformador Trifásico de Aislamiento Transformador Trifásico de Aislamiento de Entrada de 20k, Delta de 480V / de Entrada de 30k, Delta de 480V / Estrella [Wye] de 208V Estrella [Wye] de 208V Tipo Seco Entrada Voltaje de Entrada 480V -45%, +25% al 40 % de carga -20%, +25% al 100 % de carga Rango Operativo y Reducción de Voltaje de Entrada Amperes de Entrada Conexiones de Entrada Configuración de Entrada Tipo de Conexión de Entrada Frecuencia de Entrada de CA Especificada Rango y Reducción de Frecuencia Selección de Voltaje Caída de Voltaje: Relación de Salida, Sin Carga a Plena Carga Corriente de Arranque Aislamiento de Entrada 35A 51A 3 Hilos (L1, L2, L3 + PE) Delta Bloque de Terminales 50Hz / 60Hz 40Hz ~ 70Hz No ≤ 3% ≤300A (10 ms) ≤1010A (10 ms) Sí Salida Especificación de VA Voltaje de Salida del Transformador Amperes de Salida Especificación del Breaker de Salida del Transformador Watts de Salida Detallados Conexiones de Salida Tipo de Conexión de Salida Configuración de Salida Transformador de Entrada, Aislamiento de Salida 20 kVA 30kVA 208/120V, (3-Phase, 4-Wire) 75A 83A 80A 125A 20,000W 30,000W 4 Hilos (L1, L2, L3, +N, +PE) Bloque de Terminales Estrella [Wye] Sí Operación Se enciende a 160 °C ±5 °C, es decir, un rango de 155 °C a 165 °C [311 °F a 329 °F] Se apaga a 125°C ±5 °C, es decir, un rango de 120 °C a 130 °C [248 °F a 266 °F] La salida del transformador se apaga a temperaturas de 160 °C ±5 °C, es Dispositivo de Restablecimiento de Protección contra decir, un rango de 155 °C a 165 °C [311 °F a 329 °F]. Sobretemperatura El breaker de salida del transformador puede encenderse manualmente cuando la luz de advertencia se apague. Clase de Aislamiento 180 °C Aumento de Temperatura 125 °C Eficiencia a Plena Carga 95.00% 95.20% Eficiencia a Media Carga 96.50% 97.50% LED de Advertencia de Sobretemperatura (Rojo) Información Física Altura de la Unidad Ancho de la Unidad Profundidad de la Unidad 1200 mm [47.2"] 442 mm [17.4"] 850 mm [33.5"] 30  5. Especificaciones Modelos Peso de la Unidad Carga en Piso Altura de la Caja de la Unidad Ancho de la Caja de la Unidad Profundidad de la Caja de la Unidad Peso de la Caja de la Unidad Etiqueta Tip-n-Tell Incluida en la Caja CubreEmpaque Ambiente Ruido Audible a 1 m Humedad HR, Sin Condensación Disipación Térmica en Línea, Carga Plena (BTU / h) Temperatura de Almacenamiento Temperatura de Operación Elevación de Operación S3MT-20K480V S3MT-30K480V 195 kg [430 lb] 280 kg [617 lb] 519 (kg/m²) 745 (kg/m²) 1411 mm [55.6"] 563 mm [22.2"] 970 mm [38.2"] 220 kg [485 lb] 1411 mm [55.6"] 563 mm [22.2"] 970 mm [38.2"] 323 kg [712 lb] Sí 65 dB Máx. 95 % 3413 4915 -15 °C a 60 °C [5 °F a 140 °F] 0 °C a 40 °C [32 °F a 104 °F] <1000 m para potencia nominal (a más de 1000 m, la reducción de potencia es 1% por cada 100 m) Mecánica Embobinado del Transformador Material del Gabinete Color del Gabinete Ventilador (Tipo / Cantidad) Aluminio Acero Laminado en Frío Galvanizado (SGCC) RAL 9011 Cojinetes de Bolas 2x, 120 mm (288 CFM en total) Confiabilidad Vibración Impacto Caída ISTA - 3B ISTA - 3B ISTA-3B (Prueba de Volteo) Aprobaciones de Agencia Agencia de Aprobación Probado por Estándar de Agencia Aprobaciones Canadienses Aprobaciones de CE Aprobaciones de EMI RoHS / REACH cTUVs UL 1778 5ª Edición CSA 22.2-107.3-14 N/A N/A Sí Sí 6. Almacenamiento Antes de almacenar el transformador de aislamiento, asegúrese de que todas las conexiones hayan sido desconectadas y todos los breakers estén apagados. Reemplace todas las tapas de acceso de entrada o salida para evitar dañar cualquier contacto. El transformador debe almacenarse en un entorno limpio y seguro con temperaturas entre -15 °C y 60 °C [5 °F y 140 °F] y humedad relativa inferior al 90% (sin condensación). De ser posible, almacene el transformador en su contenedor de embarque original. ADVERTENCIA: Los transformadores son muy pesados. Antes de almacenar el transformador, asegúrese de tener en cuenta los requerimientos de carga en piso (kg/m²) indicados en la sección 5. Especificaciones bajo “información física” para almacenar con seguridad. 31  7. Garantía y Cumplimiento Normativo Garantía Limitada El vendedor garantiza este producto, si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, de que está libre de defectos en material y mano de obra por un período de 2 años a partir de la fecha de compra inicial. Si el producto resulta defectuoso en material o mano de obra dentro de ese período, el vendedor reparará o reemplazará el producto a su entera discreción. El servicio bajo esta garantía incluye únicamente partes. Los clientes internacionales deben comunicarse con Soporte de Tripp Lite en [email protected]. Los clientes de Estados Unidos continentales deben comunicarse con Servicio al Cliente de Tripp Lite al 773-869-1234 o visitar tripplite.com/support/help ESTA GARANTÍA NO SE APLICA AL DESGASTE NORMAL O A LOS DAÑOS QUE RESULTEN DE ACCIDENTES, USO INCORRECTO, USO INDEBIDO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO OTORGA GARANTÍAS EXPRESAS DISTINTAS A LA ESTIPULADA EN EL PRESENTE. SALVO EN LA MEDIDA EN QUE LO PROHÍBAN LAS LEYES APLICABLES, TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD, ESTÁN LIMITADAS EN CUANTO A DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA ESTABLECIDO; ASIMISMO, ESTA GARANTÍA EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES E INDIRECTOS. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto dura una garantía y algunos estados no permiten la exclusión de limitación de daños incidentales o indirectos, de modo que las limitaciones anteriores pueden no aplicar para usted. Esta Garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted goce de otros derechos que pueden variar de una jurisdicción a otra). Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; EE. UU. ADVERTENCIA: antes de usarlo, cada usuario debe tener cuidado al determinar si este dispositivo es adecuado o seguro para el uso previsto. Ya que las aplicaciones individuales están sujetas a gran variación, el fabricante no garantiza la adecuación de estos dispositivos para alguna aplicación específica. Información de cumplimiento de WEEE para clientes y recicladores de Tripp Lite (Unión Europea) Conforme a la Directiva de Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos [WEEE] y regulaciones aplicables, cuando los clientes adquieren un equipo eléctrico y electrónico nuevo de Tripp Lite están obligados a: • Enviar el equipo viejo para fines de reciclaje bajo la modalidad de uno por uno, semejante por semejante (esto varía de un país a otro) • Devolver el equipo nuevo para fines de reciclaje una vez que finalmente se convierta en residuo No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde razonablemente se pueda esperar que la falla de este equipo cause la falla del equipo de soporte de vida o afecte significativamente su seguridad o efectividad. Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Las fotografías e ilustraciones pueden diferir ligeramente de los productos reales. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • tripplite.com/support 20-08-281 93-3D03_RevA 32  Manuel de l'utilisateur Transformateurs d'entrée triphasés de la série S3MT : 480 V à 208 V Modèles : S3MT-20K480V, S3MT-30K480V English 1 • Español 17 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support Droits d'auteur © 2021 Tripp Lite. Tous droits réservés. 33  Table des matières 1. Introduction..........................................................................................35 2. Avertissements importants en matière de sécurité............................37 3. Installation...........................................................................................38 3.1 Données mécaniques................................................................................... 38 3.2 Inspection de l'emballage............................................................................ 39 3.3 Déballage de l'onduleur................................................................................ 39 3.4 Contenu de l'emballage................................................................................ 41 3.5 Aperçu de l'armoire...................................................................................... 41 3.6 Câbles d'alimentation................................................................................... 42 3.7 Schéma de la ligne de connexion entre le transformateur et l'onduleur.... 43 3.8 Connexions entre le transformateur et l'onduleur....................................... 44 3.8.1 Connexion de S3MT-20K480V à l’onduleur S3M20K3B...........................................44 3.8.2 Connexion de S3MT-30K480V à l’onduleur S3M25K ou S3M30K............................44 4. Fonctionnement....................................................................................45 4.1. Protection contre les températures excessives.......................................... 45 4.1.1 Voyant à DEL rouge d'avertissement de températures excessives.......................45 4.1.2 Relais de protection contre les températures excessives et commutateur thermique.....................................................................................45 5. Caractéristiques techniques................................................................46 6. Entreposage.........................................................................................47 7. Garantie et conformité réglementaire.................................................48 34  1. Introduction Les transformateurs de séparation d'entrée S3MT-20K480V et S3MT-30K480V de Tripp Lite fournissent 480 V (Delta) à 208 V (Wye) d'abaissement et de protection de séparation à l'onduleur connecté et à sa charge. Le transformateur est doté d'une isolation d'entrée pour atténuer les surtensions ou les pointes du câble de service public tout en protégeant l'onduleur. Le transformateur inclut un disjoncteur intégré du côté de la sortie du transformateur en guide de protection. Deux ventilateurs à bille assurent un fonctionnement silencieux. Un relais détectant les températures excessives et un commutateur sont combinés à un voyant d'avertissement pour fournir un avertissement en cas de températures excessives et une protection contre les surchauffes. La petite empreinte de l'onduleur et son profil acoustique silencieux permettent l'installation avec un impact minimal en matière d'espace et de bruit. Tous les modèles de transformateurs sont dotés d'un boîtier en acier inoxydable avec des panneaux avant semblables à ceux de la gamme d'onduleurs triphasés de 208 V de la série S3M. Modèle du système ASC Numéro de série (3 000 lb) Description S3MT-20K480V AG-050B 20 kW Transformateur de séparation d'entrée de 480 V à 208 V S3MT-30K480V AG-050C 30 kW Transformateur de séparation d'entrée de 480 V à 208 V Applications typiques Les charges de l'équipement informatique à 4 fils (3Ph+N+PE) dans les bureaux du gouvernement, les milieux de fabrication, les hôpitaux, les secteurs industriels et les entreprises qui ont une alimentation électrique de 480 V et des charges informatiques de 208 V/120 V. Fonctionnalités principales • Protection de séparation pour l'entrée de l'onduleur avec entrée abaissée de 480 V (Delta) à 208 V/120 V (Wye) • Disjoncteur et protection contre la surchauffe • Efficacité de 95 à 97,5 % • Vaste gamme de fonctionnement de la tension et de la fréquence d'entrée Tension : -20 à +25 % @ 100 % de charge et 40 à 70 Hz • Classe d'isolation : 180 °C matériel • Fiabilité testée conformément à ISTA-3B pour les vibrations, les chocs et les chutes (test des extrémités) • Certifications UL et CSA TUV • Boîtier en acier inoxydable robuste expédié prêt à l'installation • Garantie de 2 ans 35  1. Introduction Configuration typique Onduleur 480 V, 208 V/120 V, (Wye) WYE- charge de 208/120 V 220/127V Ces transformateurs d'entrée de 480 V peuvent être achetés séparément ou sous forme de modèles de trousse avec un onduleur triphasé de la série S3M de Tripp Lite : Modèles de trousses : onduleur + transformateur Modèles de transformateurs d'entrée S3MT-20K480V Compatible avec un Charge constante onduleur triphasé Les modèles de trousses maximale de 208 V Modèles de trousses incluent 20 kW 480 V S3MT-30K480V 30 kW Onduleur de 10 à 20 kW S3M20K-20K4T S3MT-20K480V + onduleur S3M20K3B S3M25K-30K4T S3MT-30K480V + onduleur S3M25K S3M30K-30K4T S3MT-30K480V + onduleur S3M30K Onduleur de 20 à 30 kW 36  2. Avertissements importants en matière de sécurité CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions importantes pour les modèles S3MT-20K480V et S3MT-30K480V, qui doivent être respectées au cours de l'installation et de la maintenance du transformateur et de l'onduleur. DANGER! Risque de décharges électriques! Des pièces sous tension dangereuses à l'intérieur de cet appareil sont alimentées par le transformateur même si le disjoncteur se trouve en position OFF (désactivé). AVERTISSEMENT! Cet appareil est prévu pour une installation dans un environnement contrôlé. DANGER! Un transformateur peut présenter un risque de décharge électrique et de courant élevé des courts-circuits. La précaution suivante doit être observée lorsque l'on manipule le transformateur : • Enlever les montres, les bagues ou tout autre objet métallique. • Utiliser des outils ayant des poignées isolées. Pour réduire le risque de décharge électrique, débrancher le transformateur et l'onduleur de l'alimentation du secteur avant d'effectuer l'entretien ou le service. L'entretien du transformateur et de l'onduleur triphasés doit être confié au personnel certifié de Tripp Lite qui a une connaissance des transformateurs et des onduleurs triphasés et de toutes les précautions requises. Le transformateur est extrêmement lourd. Il faut faire preuve de prudence au moment de déplacer ou de positionner l'équipement. Les instructions contenues dans ce manuel sont importantes et doivent être suivies de près en tout temps pendant l'installation et l'entretien de suivi du transformateur et de l'onduleur triphasés. DANGER! Le transformateur produit un niveau de chaleur dangereux. Si le voyant à DEL rouge du panneau avant du transformateur est allumé, les prises de l'appareil peuvent générer un niveau de chaleur dangereux. Tout l'entretien de cet équipement doit être confié à du personnel d'entretien certifié de Tripp Lite. Avant d'effectuer tout entretien, toute réparation ou toute expédition, s'assurer d'abord que tout est complètement désactivé et déconnecté. Symboles spéciaux – Les symboles suivants sont utilisés sur le transformateur pour avertir l'utilisateur des précautions suivantes : RISQUE DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE – Respecter l'avertissement qu'un risque de décharge électrique est présent. MISE EN GARDE – CONSULTER LE MANUEL DE L'UTILISATEUR pour des informations concernant des instructions importantes sur le fonctionnement et l'entretien. MISE À LA TERRE DE SÉCURITÉ – Indique LA mise à la terre de sécurité principale. 37  3. Installation 3.1 Données mécaniques 442 mm (17,4 po) 850 mm (33,5 po) 1 200 mm (47,2 po) Exigences physiques Laisser de l'espace autour de l'armoire pour le fonctionnement et la ventilation (Figure 3-1) : 1. Laisser au moins 500 mm (20 po) d'espace à l'avant pour la ventilation. 2. Laisser au moins 500 mm (20 po) d'espace à droite et à gauche pour le fonctionnement. 3. Laisser au moins 500 mm (20 po) d'espace à l'arrière pour la ventilation. ≥500 mm (20 po) ≥500 mm (20 po) ≥500 mm (20 po) ≥500 mm (20 po) ≥500 mm (20 po) Figure 3-1 38  3. Installation 3.2 Inspection de l'emballage 1. Ne pas pencher l'armoire du transformateur au moment de la retirer de l'emballage. 2. Vérifier l'aspect pour voir si l'armoire du transformateur a été endommagée pendant le transport. Ne pas mettre l'armoire du transformateur sous tension si des dommages sont observés. Contacter immédiatement le fournisseur. 3. Vérifier les accessoires par rapport au bordereau d'expédition, puis contacter le fournisseur si des pièces sont manquantes. 3.3 Déballage de l'onduleur 1. Tenir fermement la plaque coulissante. Couper, puis enlever les liens de cerclage (Figure 3-2). 2. Retirer le sac en plastique et la boîte extérieure (Figure 3-3). Figure 3-2 Figure 3-3 39  3. Installation 3. Retirer le matériel d'emballage en mousse et la palette biseautée (Figure 3-4). 4. Dévisser les vis, puis retirer la tôle fixée à l'armoire (Figure 3-5). Figure 3-4 Figure 3-4 Figure 3-5 5. Glisser lentement l'appareil de la palette (Figures 3-6A et 3-6B). Figure 3-6A Figure 3-6B 40  3. Installation 3.4 Contenu de l'emballage Table des matières TL P/N Transformateur d'entrée Manuel de l'utilisateur 933D03 S3MT-20K480V S3MT-30K480V 1 1 1 1 3.5 Aperçu de l'armoire 1 2. 3 4 Vue avant Vue arrière (bloc de jonction sans couvercle) 5 1 Voyant à DEL d'alarme de températures excessives 2 Ventilateurs de refroidissement 3 Disjoncteur avec déclenchement 4 Bornes de câblage 5 Entrées défonçables d'entrée inférieures (pour l'entrée et la sortie du câble d'alimentation) 41  3. Installation 3.6 Câbles d'alimentation La conception des câbles doit être conforme aux tensions et aux courants fournis dans cette section et en conformité avec les codes locaux de l'électricité. AVERTISSEMENT! AU DÉMARRAGE, S'ASSURER DE PRENDRE CONNAISSANCE DE L'EMPLACEMENT ET DU FONCTIONNEMENT DES ISOLATEURS EXTERNES QUI SONT CONNECTÉS À LA SOURCE D'ENTRÉE/DE DÉRIVATION DE L'ONDULEUR DANS LE PANNEAU DE DISTRIBUTION DU SECTEUR. S'ASSURER QUE CES SOURCES SONT ISOLÉES ÉLECTRIQUEMENT, PUIS AFFICHER TOUT SIGNE D'AVERTISSEMENT NÉCESSAIRE POUR PRÉVENIR TOUT FONCTIONNEMENT ACCIDENTEL. Tailles des câbles Tailles des câbles (câblage THHW à 75 °C) Modèle du système ASC Entrée CA Sortie CA Neutre Mise à la terre Calibre Couple Calibre Couple Calibre Couple Calibre Couple S3MT-20K480V 10 AWG max. 4 AWG 6,5 N•m 4 AWG max. 4 AWG 6,5 N•m 4 AWG max. 4 AWG 6,5 N•m 4 AWG max. 4 AWG 6,5 N•m S3MT-30K480V 6 AWG max. 3 AWG 6,5 N•m 3 AWG max. 3 AWG 6,5 N•m 3 AWG max. 3 AWG 6,5 N•m 3 AWG max. 3 AWG 6,5 N•m 42  3. Installation 3.7 Schéma de la ligne de connexion entre le transformateur et l'onduleur Les connexions sont illustrées ci-dessous pour l'armoire avec le transformateur de séparation d'entrée intégré, les disjoncteurs et le voyant à DEL de températures excessives rouge. Voyant à DEL rouge du transformateur d'entrée (allumé = températures excessives, éteint = normal) Sortie CA de 208/120 V, triphasée, 4 fils + mise à la terre vers l'entrée de l'onduleur Déclencher Entrée CA de 480 V Disjoncteur triphasé Entrée Delta 480 V/208 V Wye Armoire de transformateur Disjoncteur d'entretien Disjoncteur de dérivation PFC Inverseur Sortie de 208/120 V, 220/127 V, triphasée, 4 fils + mise à la terre vers la charge STS Disjoncteur de sortie Disjoncteur du secteur Chargeur Onduleur Entrée de la batterie : +/–120 V CC Figure 3-7 : Schéma de la ligne de connexion pour S3MT-20K480V/S3MT-30K480V 43  3. Installation 3.8 Connexions multiples du transformateur AVERTISSEMENT : Le neutre de la sortie du transformateur n'est pas relié à la mise à la terre du châssis. Fournir un moyen de connecter la mise à la terre du châssis du transformateur au neutre de la sortie du transformateur. Remarque : La mise à la terre du châssis du transformateur doit être connectée à la mise à la terre. IMPORTANT : Ce manuel peut être consulté et/ou téléchargé depuis le site Web tripplite.com pour voir les connexions des câbles en couleurs. 3.8.1 Connexion pour le S3MT-20K480V à l'onduleur S3M20K3B L'entrée du transformateur est 3 fils Delta (triphasé + mise à la terre). La sortie du transformateur est 4 fils Wye (triphasé + N + mise à la terre). Figure 3-8 : armoire du transformateur (vue arrière) onduleur (vue arrière) 3.8.2 Connexion pour le S3MT-30K480V à l'onduleur S3M25K ou S3M30K L'entrée du transformateur est 3 fils Delta (triphasé + mise à la terre). La sortie du transformateur est 4 fils Wye (triphasé + N + mise à la terre). Figure 3-9 : armoire du transformateur (vue arrière) 44 onduleur (vue arrière)  4. Fonctionnement AVERTISSEMENT : Il n'est pas conseillé de connecter deux onduleurs en parallèle lorsque des transformateurs individuels sont utilisés pour chaque onduleur. 4.1 Protection contre les températures excessives 4.1.1 Voyant à DEL rouge d'avertissement de températures excessives Le transformateur inclut un voyant à DEL d'avertissement sur la partie supérieure du panneau avant. Le voyant s'allume lorsque le transformateur atteint une température de 160 °C ±5 °C, c.-à-d. une plage de 155 °C à 165 °C (311 °F à 329 °F). Le voyant s'éteint lorsque le transformateur refroidit et atteint une température de 125 °C ±5 °C, c.-à-d. une plage de 120 °C à 130 °C (248 °F à 266 °F). 4.1.2 Relais de protection contre les températures excessives et commutateur thermique Le transformateur inclut un relais de protection contre les températures excessives et un commutateur thermique pour protéger le transformateur contre les surchauffes. À des températures de 160 °C ±5 °C, c.-à-d. une plage de 155 °C à 165 °C (311 °F à 329 °F), un relais de protection contre les températures excessives et un commutateur thermique s'activeront et déclencheront le disjoncteur de sortie du transformateur. Une fois que la température du transformateur s'est refroidie et que le voyant à DEL d'avertissement s'est éteint, le disjoncteur de sortie peut être réactivé manuellement (fermé) pour redémarrer le fonctionnement normal. 45  5. Caractéristiques techniques Modèles Description Type de transformateur Entrée Tension d'entrée Plage de fonctionnement de la tension d'entrée et déclassement Ampères à l'entrée Connexions d'entrée Configuration d'entrée Type de connexion d'entrée Fréquence nominale de l'entrée CA Plage de la fréquence et déclassement Sélection de la tension Chute de tension : rapport de la sortie, aucune charge à pleine charge Courant d'appel Séparation d'entrée S3MT-20K480V S3MT-30K480V Transformateur de séparation d'entrée Transformateur de séparation d'entrée de 20k triphasé, Delta 480 V/208 V Wye de 30k triphasé, Delta 480 V/208 V Wye Type sec 480 V -45 %, +25 % à 40 % de charge -20 %, +25 % à 100 % de charge 35 A 3 fils (L1, L2, L3 + PE) Delta Bloc de jonction 50/60 Hz 40~70 Hz Non ≤3% ≤300 A (10 ms) Dispositif de réinitialisation de la protection contre les températures excessives Classe d'isolation Hausse de température Rendement à pleine charge Rendement avec la moitié de la charge 20 kVA 30 kVA 208/120 V, (triphasée, 4 fils) 75 A 83 A 80 A 125 A 20 000 W 30 000 W 4 fils (L1, L2, L3, +N, +PE) Bloc de jonction Wye Oui S'allume à 160 °C ±5 °C, c.-à-d. une plage de 155 °C à 165 °C (311 °F à 329 °F) S'éteint à 125 °C ±5 °C, c.-à-d. une plage de 120 °C à 130 °C (248 °F à 266 °F) La sortie du transformateur s'éteint à des températures de 160 °C ±5 °C, c.-à-d. une plage de 155 °C à 165 °C (311 °F à 329 °F). Le disjoncteur de la sortie du transformateur peut être activé manuellement lorsque le voyant d'avertissement s'éteint. 180 °C 125 °C 95,00 % 95,20 % 96,50 % 97,50 % Informations physiques Hauteur de l'appareil Largeur de l'appareil Profondeur de l'appareil Poids de l'appareil ≤1 010 A (10 ms) Oui Sortie Valeur nominale VA Tension de sortie du transformateur Ampères à la sortie Valeur nominale du disjoncteur de sortie du transformateur Watts à la sortie en détails Connexions de sortie Type de connexion de sortie Configuration de la sortie Transformateur d'entrée, séparation de sortie Fonctionnement Voyant à DEL d'avertissement de températures excessives (rouge) 51 A 1 200 mm (47,2 po) 442 mm (17,4 po) 850 mm (33,5 po) 195 kg (430 lb) 46 280 kg (617 lb)  5. Caractéristiques techniques Modèles Charge supportée par le plancher Hauteur de la boîte de l'appareil Largeur de la boîte de l'appareil Profondeur de la boîte de l'appareil Poids de la boîte de l'appareil Étiquette Tip-n-Tell incluse sur la boîte de suremballage Environnement Bruit audible à 1 m Humidité relative, sans condensation Dissipation thermique en ligne, pleine charge (BTU/h) Température d'entreposage Température de fonctionnement Élévation fonctionnelle S3MT-20K480V S3MT-30K480V 519 (kg/m²) 745 (kg/m²) 1 411 mm (55,6 po) 563 mm (22,2 po) 970 mm (38,2 po) 220 kg (485 lb) 1 411 mm (55,6 po) 563 mm (22,2 po) 970 mm (38,2 po) 323 kg (712 lb) Oui 65 dB max. 95 % 3 413 4 915 -15 à 60 °C (5 à 140 °F) 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) <1 000 m pour la puissance nominale (au-delà de 1 000 m, le déclassement de la puissance est de 1 % par 100 m) Mécanique Bobinages du transformateur Matériau de l'armoire Couleur de l'armoire Ventilateur (type/quantité) Aluminium Acier galvanisé profilé à froid (SGCC) RAL 9011 2x à bille, 120 mm (total de 288 CFM) Fiabilité Vibrations Chocs Chutes ISTA - 3B ISTA - 3B ISTA - 3B (test des extrémités) Approbations d'organismes Organisme d'approbation Norme de l'organisme testée Approbations canadiennes Approbations CE Approbations EMI RoHS/REACH cTUVs UL 1778 5e édition CSA 22.2-107.3-14 S.O. S.O. Oui Oui 6. Entreposage Avant d'entreposer le transformateur de séparation, s'assurer que toutes les connexions ont été déconnectées et que tous les disjoncteurs se trouvent en position OFF (désactivé). Remettre tous les couvercles d'accès des entrées et des sorties pour éviter d'endommager les contacts. Le transformateur doit être entreposé dans un environnement propre et sûr où la température se situe entre -15 et 60 °C (5 et 140 °F) et l'humidité relative est inférieure à 90 % (sans condensation). Entreposer le transformateur dans son conteneur d'expédition original si possible. AVERTISSEMENT : Le transformateur est très lourd. Avant d'entreposer le transformateur, s'assurer de tenir compte des exigences pour la charge du plancher (kg/m²) mentionnées dans la section 5. Caractéristiques techniques sous « Informations physiques » pour entreposer en toute sécurité. 47  7. Garantie et conformité réglementaire Garantie limitée Le vendeur garantit que ce produit, s'il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt de tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période de 2 ans à partir de la date d'achat initiale. Si le produit s'avère défectueux en raison d'un vice de matière ou de fabrication au cours de cette période, le vendeur s'engage à réparer ou remplacer le produit, à sa seule discrétion. Le service sous cette garantie inclut les pièces seulement. Les clients internationaux doivent contacter l'assistance de Tripp Lite à [email protected]. Les clients des États américains continentaux doivent contacter le service à la clientèle de Tripp Lite au 773 869-1234 ou visiter tripplite.com/support/help. CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS À L'USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RÉSULTANT D'UNE MAUVAISE UTILISATION, D'UN ABUS OU D'UNE NÉGLIGENCE. LE VENDEUR N'ACCORDE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE LA GARANTIE EXPRESSÉMENT DÉCRITE DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. SAUF DANS LA MESURE OÙ CELA EST INTERDIT PAR LA LOI EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE GARANTIE CI-DESSUS ET CETTE GARANTIE EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUS DOMMAGES DIRECTS ET INDIRECTS. (Certains États ne permettent pas de limitations sur la durée d'une garantie implicite, et certains États ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs, de sorte que les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon le territoire. Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; USA AVERTISSEMENT : L'utilisateur individuel doit prendre soin de déterminer avant l'utilisation si cet appareil est approprié, adéquat et sûr pour l'usage prévu. Puisque les utilisations individuelles sont sujettes à des variations importantes, le fabricant ne fait aucune déclaration ou garantie quant à l'aptitude ou l'adaptation de ces dispositifs pour une application spécifique. Renseignements sur la conformité à la directive DEEE pour les clients de Tripp Lite et les recycleurs (Union européenne) En vertu de la directive et des règlements d'application relatifs aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), lorsque des clients achètent de l'équipement électrique et électronique neuf de Tripp Lite, ils ont droit : • D'envoyer l'équipement usagé au recyclage pourvu qu'il soit remplacé par un équipement équivalent (cela varie selon les pays) • De retourner le nouvel équipement afin qu'il soit recyclé à la fin de sa vie utile Il n'est pas recommandé d'utiliser cet équipement pour des appareils de survie où une défaillance de cet équipement peut, selon toute vraisemblance, entraîner la défaillance de l’appareil de maintien de la vie ou de nuire de façon majeure à sa sécurité ou à son efficacité. La politique de Tripp Lite en est une d'amélioration continue. Les caractéristiques techniques sont modifiables sans préavis. Les produits réels peuvent différer légèrement des photos et des illustrations. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support 20-08-281 93-3D03_RevA 48