ECG AH M351 Manual de usuario

Marca: ECG

Modelo: AH M351

Categoría: Humidificadores

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

AH D501T

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Pred uvedením

výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem

urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt

gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme

des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use

instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg

uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena

knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Avant de mettre le produit en service,

lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre

con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones

de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati

hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti

jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.

AH D501T

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

NÁVOD K OBSLUZE

SR/MNE

OVLAŽIVAČ VAZDUHA

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

NÁVOD NA OBSLUHU

HUMIDIFICATEUR D’AIR

MODE D'EMPLOI

NAWILŻACZ POWIETRZA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UMIDIFICATORE D’ARIA

MANUALE DI ISTRUZIONI

LEVEGŐ PÁRÁSÍTÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HUMIDIFICADOR DE AIRE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

LUFTBEFEUCHTER

BEDIENUNGSANLEITUNG

ÕHUNIISUTI

KASUTUSJUHEND

AIR HUMIDIFIER

INSTRUCTION MANUAL

ORO DRĖKINTUVAS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

HR/BIH

OVLAŽIVAČ ZRAKA

UPUTE ZA UPORABU

GAISA MITRINĀTĀJS

ROKASGRĀMATA

VLAŽILEC ZRAKA

NAVODILA

POPIS / POPIS / OPIS / LEÍRÁS / BESCHREIBUNG/ DESCRIPTION/ OPIS /

OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN / KIRJELDUS /

APRAŠYMAS / APRAKSTS

1. Ovládací panel

2. Nádobka na aromatické přísady

3. Dotykový ovládací panel

4. Parní tryska

5. Nádržka na vodu

6. Vodní ltr

7. Uzávěr vodní nádržky

8. Přívodní kabel

9. Krycí mřížka vzduchového ltru

10. HEPA/uhlíkový ltr

11. Vyvíječ vodní mlhy (páry)

12. Dálkový ovladač

1. Ovládací panel

2. Nádobka na aromatické prísady

3. Dotykový ovládací panel

4. Parná dýza

5. Nádržka na vodu

6. Vodný lter

7. Uzáver vodnej nádržky

8. Prívodný kábel

9. Krycia mriežka vzduchového

ltra

10. HEPA/uhlíkový lter

11. Vyvíjač vodnej hmly (pary)

12. Diaľkový ovládač

1. Panel sterowania

2. Pojemnik na dodatki

aromatyczne

3. Dotykowy panel sterowania

4. Dysza pary

5. Zbiornik wody

6. Filtr wodny

7. Korek zbiornika wody

8. Przewód zasilający

9. Kratka ochronna ltra powietrza

10. Filtr HEPA/ltr węglowy

11. Generator mgły wodnej (pary)

12. Pilot zdalnego sterowania

1. Működtető panel

2. Aroma készítmény tartály

3. Érintős működtető panel

4. Gőzfúvóka

5. Víztartály

6. Vízszűrő

7. Víztartály záródugó

8. Hálózati vezeték

9. Légszűrő takarórács

10. HEPA/szénszűrő

11. Vízköd (pára) fejlesztő egység

12. Távirányító

1. Bedienfeld

2. Gefäß für aromatische

Zusatzmittel

3. Berührungsdisplay

4. Dampfdüse

5. Wassertank

6. Wasserlter

7. Wassertankdeckel

8. Stromkabel

9. Luftlter-Gitter

10. HEPA/Kohlenlter

11. Wassernebel-Entwickler (Dampf)

12. Fernbedienung

1. Control panel

2. Container for aromatic

ingredients

3. Touch control panel

4. Steam nozzle

5. Water container

6. Water lter

7. Water tank cap

8. Power cable

9. Air lter cover grille

10. HEPA/Carbon lter

11. Water mist generator (steam)

12. Remote controller

HR/BIH

1. Upravljačka ploča

2. Spremnik za aromatična ulja

3. Senzorska upravljačka ploča

4. Parna mlaznica

5. Spremnik za vodu

6. Filtar za vodu

7. Poklopac spremnika za vodu

8. Kabel za napajanje

9. Rešetkasti poklopac zračnog

ltra

10. HEPA/ugljični ltar

11. Generator vodene magle (pare)

12. Daljinski upravljač

1. Upravljalna plošča

2. Posodica za dišavne dodatke

3. Upravljalna plošča na dotik

4. Parna šoba

5. Posoda za vodo

6. Vodni lter

7. Zamašek posode za vodo

8. Napajalni kabel

9. Pokrivna mrežica zračnega ltra

10. HEPA/ogleni lter

11. Generator vodne megle (pare)

12. Daljinski upravljalnik

SR/MNE

1. Upravljačka ploča

2. Rezervoar za aromatična ulja

3. Senzorska upravljačka ploča

4. Parna mlaznica

5. Posuda za vodu

6. Filter za vodu

7. Poklopac rezervoara za vodu

8. Kabl za napajanje

9. Rešetkasti poklopac ltera

vazduha

10. HEPA/karbonski lter

11. Generator vodene magle (pare)

12. Daljinski upravljač

1. Panneau de commande

2. Récipient pour additifs

aromatiques

3. Panneau de commande tactile

4. Buse à vapeur

5. Réservoir d’eau

6. Filtre à eau

7. Fermeture du réservoir à eau

8. Câble d’alimentation

9. Grille de protection du ltre à air

10. Filtre HEPA/carbone

11. Générateur de brouillard

(vapeur)

12. Télécommande

1. Pannello di controllo

2. Contenitore per ingredienti

aromatici

3. Pannello di controllo touch

4. Ugello del vapore

5. Contenitore per l’acqua

6. Filtro dell’acqua

7. Tappo del serbatoio dell’acqua

8. Cavo di alimentazione

9. Griglia di copertura del ltro

dell’aria

10. Filtro HEPA/Carbone

11. Nebulizzatore d’acqua (vapore)

12. Telecomando

1. Panel de control

2. Recipiente para ingredientes

aromáticos

3. Panel de control táctil

4. Boquilla del vapor

5. Recipiente para el agua

6. Filtro de agua

7. Tapa del depósito de agua

8. Cable de alimentación

9. Rejilla del ltro de aire

10. Filtro de carbón/HEPA

11. Generador de vapor de agua

(vapor)

12. Control remoto

1. Juhtpaneel

2. Lõhnaainete mahuti

3. Puutetundlik juhtpaneel

4. Auruotsik

5. Veemahuti

6. Veelter

7. Veemahuti kork

8. Toitejuhe

9. Õhultri kattevõre

10. HEPA/Aktiivsöe lter

11. Veeudu generaator (aur)

12. Kaugjuhtimispult

1. Valdymo skydelis

2. Aromatinių medžiagų talpyklė

3. Jutiklinis valdymo skydelis

4. Garų antgalis

5. Vandens talpyklė

6. Vandens ltras

7. Vandens talpyklės gaubtas

8. Maitinimo laidas

9. Oro ltro gaubto grotelės

10. HEPA / anglies ltras

11. Vandens miglos generatorius

(garai)

12. Nuotolinis valdiklis

1. Vadības panelis

2. Tvertne aromātiskām vielām

3. Skārienvadības panelis

4. Tvaika sprausla

5. Ūdens tvertne

6. Ūdens ltrs

7. Ūdens tvertnes vāks

8. Barošanas vads

9. Gaisa ltra pārsega režģis

10. HEPA/oglekļa ltrs

11. Ūdens miglas ģenerators (tvaiks)

12. Tālvadības pults

CZCZ

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu

nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.

Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí být

zajištěny uživatelem/uživateli používajícími aobsluhujícími toto zařízení.

Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným

používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části

zařízení. Nedodržení bezpečnostních pokynů může mít za následek

zranění osob, poškození majetku, požár nebo úraz elektrickým proudem.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla

by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní

opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému

na štítku zařízení aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být

instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.

2. Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen,

pokud spotřebič nefunguje správně nebo je porouchaný, pokud jste

ho upustili nebo jiným způsobem poškodili. Veškeré opravy nebo

seřízení včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému

servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem!

3. Chraňte zařízení před přímým kontaktem svodou ajinými tekutinami,

aby nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem či požáru.

Neponořujte přístroj, přívodní kabel nebo vidlici do vody!

4. Nepoužívejte spotřebič venku, nebo v prostorách kde jsou

používány jiné elektrické přístroje, počítače nebo jiné citlivé přístroje.

Vlhkost nebo usazeniny z páry mohou způsobit jejich poškození.

Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření anestavte jej do

blízkosti topných zařízení. Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo

přístroje mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

CZCZ

5. Vidlice napájecího přívodu musí zůstat snadno dostupná. Kabel

nezkracujte a nepoužívejte rozbočky v elektrických zásuvkách.

Napájecí přívod se nesmí dotýkat horkých částí, vést přes ostré

hrany, ležet pod kobercem nebo viset zpolice či stolu.

6. Přístroj nezapínejte anevypínejte zasunutím nebo vytažením vidlice

napájecího přívodu.

7. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte přístroj vblízkosti dětí.

8. Nikdy nic nezasouvejte do otvorů či parní trysky, ani je nezakrývejte.

9. Přístroj vždy umístěte na pevný, rovný povrch alespoň 2 metry od

nábytku, vodu pohlcujících povrchů a elektrických zařízení. Pod

přístroj umístěte podložku odolnou proti vodě. Nikdy zvlhčovač

nepokládejte na povrch, který by voda nebo vlhkost mohly poškodit

(např. ze dřeva, z bambusu, na lakované povrchy a podobně).

Nepoužívejte přístroj v prostředí o vysoké vlhkosti, například

vkoupelně.

10. Chraňte pokožku a oči před dlouhodobým působením vlhkého

vzduchu. Nadměrná vlhkost v místnosti může způsobovat

kondenzaci vody na oknech, nábytku, stěnách aobecně chladnějších

předmětech. Pokud ktomu dojde, zvlhčovač vypněte.

11. Do vody nepřidávejte žádné příměsi (např. aditiva, sůl, vonné

ingredience...).

12. Nezapínejte přístroj, pokud vnádobě není voda.

13. Pokud se z přístroje line neobvyklý zápach nebo kouř, okamžitě

přístroj odpojte anavštivte spřístrojem servisní středisko.

14. Přístroj nečistěte vodou.

15. Pravidelně přístroj čistěte apřed čištěním jej vždy vypněte aodpojte

od elektrické sítě.

16. Nemiřte proud vzduchu na domácí mazlíčky, děti, zdi či nábytek.

17. Nikdy přístroj nenaklánějte, nepřemisťujte a nepokoušejte se

vyprázdnit vodní nádržku, pokud je přístroj vprovozu!

18. Nestoupejte na přístroj anic na něj nestavte.

19. Používejte zvlhčovač vzduchu pouze vsouladu spokyny uvedenými

v tomto návodu. Výrobce neodpovídá za škody způsobené

nesprávným použitím tohoto zařízení.

CZCZ

20. Vždy odpojte přístroj od napájení vytažením vidlice napájecího

přívodu z elektrické zásuvky, pokud doplňujete vodu do nádoby

ainstalujete ji na její místo ve spotřebiči.

21. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných

prostorech, jako jsou:

- kuchyňské kouty vobchodech, kancelářích aostatních pracovištích

- spotřebiče používané vzemědělství

- spotřebiče používané hosty vhotelích, motelech ajiných obytných

oblastech

- spotřebiče používané vpodnicích zajišťujících nocleh se snídaní

22. Spotřebič nemůže být zaměňován s rehabilitačními přístroji pro

lékařské účely.

23. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem

nebo byly poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem

a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí

hrát. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti

bez dozoru.

24. Používání spotřebiče by se měla věnovat pozornost, protože

produkuje vodní páru.

Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!

NEBEZPEČÍ pro děti: Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem.

Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky.

Nebezpečí udušení.

No essential oil spill or

drip into the sink!

Be carefull, high

temperature.

Do vyvíječe nekapejte

ani nenalévejte žádný

esenciální olej!

Buďte opatrní,

vysokáteplota.

CZCZ

SOUČÁSTI AOVLÁDACÍ PRVKY

• Vysoký výkon zvlhčovače.

• Vodní ltr změkčující vodu. Prodlužuje životnost zvlhčovače.

• Funkce čističky vzduchu – vestavěný HEPA aaktivní uhlíkový ltr čistí vzduch.

• Funkce AROMA.

• Noční režim.

• Automatické vypnutí vpřípadě sejmutí nádržky na vodu.

• Automatické vypnutí vpřípadě nedostatku vody.

UMÍSTĚNÍ SPOTŘEBIČE

1. Spotřebič umístěte na pevné rovné místo.

Zvlhčovač musí být umístěn na vodorovnou plochu astát stabilně.

2. Neumisťujte zvlhčovač do blízkosti zdrojů tepla.

Zvlhčovač nesmí být umístěn vblízkosti zdrojů tepla, jako jsou např. kuchyňské sporáky, kamna nebo

krby. Zvlhčovač nestavte na přímé slunce.

3. Nestavte zvlhčovač do blízkosti nábytku aelektronických přístrojů.

Proud mlhy vystupující ze zvlhčovače by neměl směřovat k nábytku a elektronickému zařízení, aby

nedošlo kpoškození vlhkostí.

Děkujeme, že jste zakoupili náš ultrazvukový zvlhčovač vzduchu. Abyste bezpečně a efektivně využili

všechny funkce tohoto zařízení, přečtěte si pozorně tento návod kpoužití auložte jej pro případně další

použití.

POKYNY KOBSLUZE

Provozní podmínky

Je- li relativní vlhkost v místnosti větší než 70 %, nebo je místnost uzavřena, doporučujeme nastavit na

zvlhčovači nízkou intenzitu.

1. Pracovní prostředí pro zvlhčovač je při teplotě mezi 5 °C a40 °C stupňů Celsia arelativní vlhkosti nižší

než 80 % RH.

2. Používejte čistou chladnou vodu (doporučujeme používat destilovanou vodu).

3. Po delší odstávce vyčistěte nádržku na vodu avšechny části spotřebiče, kudy proudí voda kvyvíječi par.

4. Pokud je ve zvlhčovači vodní ltr, doporučujeme jej namočit po dobu 24 hodin před prvním použitím.

Dálkový ovladač

Před použitím je třeba do dálkového ovladače vložit knoíkovou baterii (CR2025, 3V),

která je součástí balení. Otevřete kryt abaterii vložte do ovladače, viz obrázek na

krytu ovladače . Dbejte na správnou polaritu baterie. Pokud nebudete spotřebič delší

dobu používat, vyjměte baterii zdálkového ovladače.

Pokud je baterie vybitá, vyměňte ji za novou stejného typu.

Poznámka:

Při použití ovladače miřte na senzor umístěný na přístroji. Pokud jsou

mezi dálkovým ovladačem a senzorem umístěny překážky, nemusí

kpřenosu signálu dojít.

Funkce tlačítek

Vypínač: Zapojte napájecí kabel, ozve se zvukový signál a zvlhčovač je připraven

vpohotovostním režimu. Po stisknutí tlačítka vypínače se rozsvítí displej LED a zvlhčovač se

zapne. Opětovným stiskem vypínače přepnete zvlhčovač zpět do pohotovostního režimu.

Otevřít

Uvolnit

Stisknout

CZCZ

Noční režim: Stiskem tohoto tlačítka aktivujete noční režim. Displej ztmavne, ikona indikující

noční režim ztmavne po 20 sekundách. Stisknutím libovolného tlačítka ukončíte noční režim

aobnoví se normální zobrazení informací na displeji.

Ionizátor: Stiskem tohoto tlačítka zapnete funkci ionizátoru, dalším stiskem tuto funkci vypnete.

Ionizace zlepšuje kvalitu vzduchu.

Úroveň zvlhčování: Stiskem tohoto tlačítka můžete nastavit 3 různé úrovně zvlhčování. Na

první stupeň je úroveň zvlhčování nejnižší, na třetí stupeň je nejvyšší.

UPOZORNĚNÍ:

• Vždy odpojte zvlhčovač od napájení vytažením vidlice zelektrické zásuvky, pokud doplňujete vodu do

nádoby ainstalujete ji zpět na své místo ve spotřebiči.

• Nikdy neplňte nádržku na vodu otvorem pod parními tryskami.

• Do nádrže lijte pouze studenou čistou vodu bez jakýchkoliv přísad. Teplá voda nebo s přísadami by

mohla přístroj poškodit.

• Držadlo na zadní stěně nádržky slouží pouze kvyjmutí nádržky zpřístroje, nikoliv kpřemisťování celého

přístroje. Při neopatrné manipulaci hrozí převrhnutí přístroje avylití vody ze základny.

Obsluha zvlhčovače

1. Ze zvlhčovače sundejte nádržku na vodu a otočte ji vzhůru nohama. Odšroubujte uzávěr a naplňte

nádržku studenou vodou. Poté našroubujte zpět uzávěr adostatečně jej utáhněte. Vložte nádržku na

vodu zpět na spodní část zvlhčovače.

2. Zkontrolujte, zda je nádržka správně umístěná avýstupní tryska je na správném místě.

3. Zapojte napájecí kabel do zásuvky astiskněte tlačítko vypínače. Zvlhčovač se zapne.

4. Přejete-li si využít funkci „AROMA“, postupujte podle pokynů níže:

a. Odpojte zvlhčovač od eklektické sítě avyndejte nádržku na vodu.

b. Vyjměte nádobku na aromatické přísady.

c. Na houbičku nakapejte několik kapek ve vodě rozpustného aromatického oleje.

d. Vložte nádobku zpět do zvlhčovače. Po zapnutí zvlhčovače bude vzduch aromatizován.

e. Pokud si dále nepřejete aromatizovat vzduch, popř. při delší odstávce, vyjměte nádobku na

aromatické přísady, vyperte houbičku avraťte vše zpět.

ÚDRŽBA AČIŠTĚNÍ

Před čištěním vypněte zvlhčovač stiskem vypínače aodpojte jej ze zásuvky.

Upozornění:

• Nikdy neponořujte základnu spotřebiče do vody.

• K čištění nepoužívejte žádná rozpouštědla nebo jiné agresivní látky.

• Vnitřní části spotřebiče čistěte pomocí měkkého hadříku.

• Vyvíječ mlhy (černý kroužek na dně vnitřní části zvlhčovače) čistěte pouze jemným kartáčem.

1. Vyvíječ mlhy

• V některých oblastech je tvrdá voda, která způsobuje relativně rychlý vznik vodního kamene na povrchu

vyvíječe. Jeho povrch je vtakovém případě potřeba čistit běžným čisticím prostředkem.

• Na povrch vyvíječe použijte malé množství běžného čistícího prostředku, napusťte vodu do prostoru

okolo azcela jej ponořte do vody. Nechte působit 10–15 minut.

• Vyvíječ opatrně vyčistěte jemným kartáčkem, až vodní kámen zcela zmizí.

• Povrch dvakrát opláchněte vodou.

CZCZ

• Na čištění povrchu měniče nepoužívejte kovové nebo jiné tvrdé popř. povrch poškozující prostředky ani

povrch neškrabte, abyste difuzér nepoškodili.

2. Vnitřní povrch nádržky

• Pokud zvlhčovač používáte denně, nejméně dvakrát týdně vyčistěte vnitřek nádržky na vodu aspodní

části zvlhčovače.

• Pokud se vnádržce objeví vodní kámen, otřete jej pomocí měkkého hadříku.

• V nádržce se mohou objevit nečistoty, které je potřeba vyčistit pomocí běžného čisticího prostředku.

Vtakovém případě použijte běžný čisticí prostředek a po čištění veškeré zbytky čisticího prostředku

omyjte.

• Na čištění nádržky na vodu nepoužívejte žádnou kyselinu, alkalické látky ani jiná rozpouštědla nebo

bělidla, aby nedošlo kpoškození zvlhčovače.

3. Vnitřní povrch spodní části zvlhčovače

• Ze spodní části zvlhčovače vylijte vodu, vyčistěte povrch kartáčkem aotřete vlhkým hadříkem.

• Vypláchněte vnitřní části vodou.

4. Vzduchový aHEPA ltr

• V závislosti na čistotě okolního vzduchu doporučujme jednou za půl roku až jeden rok vyměnit

vzduchový i HEPA ltr. Stiskněte krycí mřížku vzduchového ltru, mřížka se uvolní. Sejměte mřížku,

vyměňte ltry za nové avraťte mřížku zpět. Použité ltry zabalte, abyste zabránili případnému znečištění

dalších předmětů nebo vzduchu.

5. Výměna vodního ltru

Patronu svodním ltrem doporučujeme jednou za 6 měsíců vyměnit.

1. Spotřebič odpojte od elektrické sítě.

2. Vyjměte nádržku na vodu aotočte ji dnem vzhůru.

3. Odšroubujte uzávěr nádržky. Filtrační patrona je našroubovaná ve vnitřní části tohoto uzávěru.

4. Odšroubujte zuzávěru starou patronu avyměňte ji za novou.

5. Uzávěr is novou patronou zašroubujte zpět do nádržky svodou anádržku vraťte zpět do zvlhčovače.

6. Vnější povrch nádržky na vodu atryska

• Povrch nádržky atrysku očistěte pomocí měkkého hadříku, je možné použít běžný čisticí prostředek

(neagresivní bez abraziv).

• Vnější povrch nádržky osušte, napusťte čerstvou vodou avraťte zpět do zvlhčovače.

7. Povrch základny

• Otřete měkkým hadříkem.

8. Skladování

• Vylijte vodu znádržky aspodní části zvlhčovače, vyčistěte případné nečistoty, osušte povrch anechte

celý zvlhčovač řádně vyschnout.

• Ověřte, že nikde ve zvlhčovači nejsou žádné zbytky vody anaskládejte zvlhčovač do krabice.

• Uložte takto zabalený zvlhčovač na suchém místě.

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Řešení problémů

Pokud zařízení nefunguje správně, dříve než se obrátíte na servis, zkontrolujte prosím následující seznam

možných problémů.

CZCZ

Problém Možná příčina Řešení

Žádná pára. Zkontrolujte, zda je zvlhčovač

zapojen do zásuvky.

Zapojte zástrčku do zásuvky.

Zkontrolujte, zda je zvlhčovač

zapnutý.

Zapněte zvlhčovač pomocí otočného

regulátoru.

V nádržce není voda. Naplňte nádržku vodou.

Nedostatek vody vnádržce. Přidejte vodu do nádržky.

Neobvyklý zápach páry. Máte nový zvlhčovač. Sejměte nádržku na vodu aumístěte ji

na chladném asuchém místě po dobu

12hodin.

Příliš špinavá voda nebo je

vnádržce voda příliš dlouho.

Vyčistěte nádržku na vodu. Vyměňte

vodu za čistou.

Neobvyklý hluk. Nádržka je vnesprávné poloze. Postavte nádržku do správné polohy.

Nedostatek vody vnádržce. Naplňte nádržku vodou.

Zvlhčovač nestojí na vodorovné

ploše.

Umístěte jej na rovnou avodorovnou

plochu nebo zem.

Proud páry vystupuje

zokolí výstupní parní

trysky.

Mezi nádržkou aspodní částí

zvlhčovače je mezera.

Usaďte řádně nádrž na vodu aopět

zapněte zvlhčovač.

Pokud ani po kontrole výše uvedených možných příčin problémů zvlhčovač nefunguje nebo nefunguje

správně, obraťte se na autorizovaný servis.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Jmenovité napětí: 100–240 V ~ 50/60 Hz

Jmenovitý příkon: 27 W

Hlučnost: 38 dB

Objem zásobníku na vodu: 5 l

Spotřeba kapaliny pro vlhčení za 1 hodinu: ≥400 ml/hod.

Ovladač: baterie CR2025, 3V DC (součástí balení)

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných

kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších

evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako

s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.

Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám

poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt

zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě aelektrické

bezpečnosti.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

SKSK

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode

nezahŕňajú všetky možné podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť.

Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať

do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť.

Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi

používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za

škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním

napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.

Nedodržanie bezpečnostných pokynov môže mať za následok zranenie

osôb, poškodenie majetku, požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali

by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné

opatrenia, vrátane týchto:

1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu

uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka riadne uzemnená.

Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej

normy podľa EN.

2. Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak je prívodný kábel poškodený, ak

spotrebič nefunguje správne alebo je pokazený, ak vám spadol alebo

ste ho iným spôsobom poškodili. Všetky opravy alebo nastavenia

vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu!

Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom!

3. Chráňte zariadenie pred priamym kontaktom s vodou a inými

tekutinami, aby nedošlo kprípadnému úrazu elektrickým prúdom

či požiaru. Neponárajte prístroj, prívodný kábel alebo vidlicu do

vody!

4. Nepoužívajte spotrebič vonku alebo vpriestoroch, kde sa používajú

iné elektrické prístroje, počítače alebo iné citlivé prístroje. Vlhkosť

alebo usadeniny zpary môžu spôsobiť ich poškodenie. Nevystavujte

prístroj priamemu slnečnému žiareniu anestavajte ho do blízkosti

SKSK

ohrievacích zariadení. Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo

prístroja mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom.

5. Vidlica napájacieho prívodu musí zostať ľahko dostupná. Kábel

neskracujte anepoužívajte rozbočovače velektrických zásuvkách.

Napájací prívod sa nesmie dotýkať horúcich častí, viesť cez ostré

hrany, ležať pod kobercom alebo visieť zpolice či stola.

6. Prístroj nezapínajte a nevypínajte zasunutím alebo vytiahnutím

vidlice napájacieho prívodu.

7. Dbajte na zvýšenú pozornosť, pokiaľ používate prístroj vblízkosti

detí.

8. Nikdy nič nezasúvajte do otvorov či parnej dýzy, ani ich nezakrývajte.

9. Prístroj vždy umiestnite na pevný, rovný povrch aspoň 2 metre od

nábytku, vodu pohlcujúcich povrchov aelektrických zariadení. Pod

prístroj umiestnite podložku odolnú proti vode. Nikdy zvlhčovač

neklaďte na povrch, ktorý by voda alebo vlhkosť mohli poškodiť

(napr. z dreva, bambusu, na lakované povrchy a podobne).

Nepoužívajte prístroj v prostredí s vysokou vlhkosťou, napríklad

vkúpeľni.

10. Chráňte pokožku a oči pred dlhodobým pôsobením vlhkého

vzduchu. Nadmerná vlhkosť v miestnosti môže spôsobovať

kondenzáciu vody na oknách, nábytku, stenách a všeobecne

chladnejších predmetoch. Ak ktomu dôjde, zvlhčovač vypnite.

11. Do vody nepridávajte žiadne prímesi (napr. aditíva, soľ, vonné

ingrediencie…).

12. Nezapínajte prístroj, ak vnádobe nie je voda.

13. Ak sa zprístroja šíri neobvyklý zápach alebo dym, okamžite prístroj

odpojte anavštívte sprístrojom servisné stredisko.

14. Prístroj nečistite vodou.

15. Pravidelne prístroj čistite apred čistením ho vždy vypnite aodpojte

od elektrickej siete.

16. Nemierte prúd vzduchu na domácich maznáčikov, deti, steny či

nábytok.

SKSK

17. Nikdy prístroj nenakláňajte, nepremiestňujte a nepokúšajte sa

vyprázdniť vodnú nádržku, pokiaľ je prístroj vprevádzke!

18. Nestúpajte na prístroj anič naň neumiestňujte.

19. Používajte zvlhčovač vzduchu iba vsúlade spokynmi uvedenými

v tomto návode. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené

nesprávnym použitím tohto zariadenia.

20. Vždy odpojte prístroj od napájania vytiahnutím vidlice napájacieho

prívodu z elektrickej zásuvky, ak doplňujete vodu do nádoby

ainštalujete ju na jej miesto vspotrebiči.

21. Tento spotrebič je určený na použitie vdomácnosti apodobných

priestoroch, ako sú:

- kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných

pracoviskách

- spotrebiče používané vpoľnohospodárstve

- spotrebiče používané hosťami v hoteloch, moteloch a iných

obytných oblastiach

- spotrebiče používané vpodnikoch zaisťujúcich nocľah sraňajkami

22. Spotrebič sa nesmie zamieňať s rehabilitačnými prístrojmi na

lekárske účely.

23. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností aznalostí, ak sú pod

dozorom alebo boli poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným

spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa

so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú

používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.

24. Používaniu spotrebiča by sa mala venovať pozornosť, pretože

produkuje vodnú paru.

Do not immerse in water! – Neponárať do vody!

NEBEZPEČENSTVO predeti: Deti sa nesmú hrať s obalovým

materiálom. Nenechajte deti hrať sa

splastovými vreckami. Nebezpečenstvo

udusenia.

SKSK

No essential oil spill or

drip into the sink!

Be carefull, high

temperature.

Do vyvíjača nekvapkajte

ani nenalievajte žiadny

esenciálny olej!

Buďte opatrní, vysoká

teplota.

SÚČASTI AOVLÁDACIE PRVKY

• Vysoký výkon zvlhčovača.

• Vodný lter zmäkčujúci vodu. Predlžuje životnosť zvlhčovača.

• Funkcia čističky vzduchu – vstavaný HEPA aaktívny uhlíkový lter čistí vzduch.

• Funkcia ARÓMA.

• Nočný režim.

• Automatické vypnutie vprípade odobratia nádržky na vodu.

• Automatické vypnutie vprípade nedostatku vody.

UMIESTNENIE SPOTREBIČA

1. Spotrebič umiestnite na pevné rovné miesto.

Zvlhčovač musí byť umiestnený na vodorovnú plochu astáť stabilne.

2. Neumiestňujte zvlhčovač do blízkosti zdrojov tepla.

Zvlhčovač nesmie byť umiestnený vblízkosti zdrojov tepla, ako sú napr. kuchynské sporáky, kachle alebo

kozuby. Zvlhčovač neumiestňujte na priame slnko.

3. Neumiestňujte zvlhčovač do blízkosti nábytku aelektronických prístrojov.

Prúd hmly vystupujúci zo zvlhčovača by nemal smerovať k nábytku a elektronickému zariadeniu, aby

nedošlo kpoškodeniu vlhkosťou.

Ďakujeme, že ste kúpili náš ultrazvukový zvlhčovač vzduchu. Aby ste bezpečne a efektívne využili všetky

funkcie tohto zariadenia, prečítajte si pozorne tento návod na použitie auložte ho na prípadné ďalšie použitie.

POKYNY NA OBSLUHU

Prevádzkové podmienky

Ak je relatívna vlhkosť vmiestnosti väčšia než 70 %, alebo je miestnosť uzatvorená, odporúčame nastaviť na

zvlhčovači nízku intenzitu.

1. Pracovné prostredie pre zvlhčovač je pri teplote medzi 5 °C a40 °C arelatívnej vlhkosti nižšej než 80 % RH.

2. Používajte čistú chladnú vodu (odporúčame používať destilovanú vodu).

3. Po dlhšej odstávke vyčistite nádržku na vodu avšetky časti spotrebiča, kadiaľ prúdi voda kvyvíjaču pár.

4. Ak je vo zvlhčovači vodný lter, odporúčame ho namočiť na 24 hodín pred prvým použitím.

Diaľkový ovládač

Pred použitím je potrebné do diaľkového ovládača vložiť gombíkovú batériu (CR2025,

3 V), ktorá je súčasťou balenia. Otvorte kryt a batériu vložte do ovládača, pozrite

obrázok na kryte ovládača. Dbajte na správnu polaritu batérie. Ak nebudete spotrebič

dlhší čas používať, vyberte batériu zdiaľkového ovládača.

Ak je batéria vybitá, vymeňte ju za novú rovnakého typu.

Otvoriť

Uvoľniť

Stlačiť

SKSK

Poznámka: Pri použití ovládača mierte na senzor umiestnený na prístroji. Ak sú medzi diaľkovým ovládačom

asenzorom umiestnené prekážky, nemusí kprenosu signálu dôjsť.

Funkcie tlačidiel

Vypínač: Zapojte napájací kábel, ozve sa zvukový signál a zvlhčovač je pripravený

v pohotovostnom režime. Po stlačení tlačidla vypínača sa rozsvieti displej LED a zvlhčovač sa

zapne. Opätovným stlačením vypínača prepnete zvlhčovač späť do pohotovostného režimu.

Nočný režim: Stlačením tohto tlačidla aktivujete nočný režim. Displej stmavne, ikona indikujúca

nočný režim stmavne po 20 sekundách. Stlačením ľubovoľného tlačidla ukončíte nočný režim

aobnoví sa normálne zobrazenie informácií na displeji.

Ionizátor: Stlačením tohto tlačidla zapnete funkciu ionizátora, ďalším stlačením túto funkciu

vypnete. Ionizácia zlepšuje kvalitu vzduchu.

Úroveň zvlhčovania: Stlačením tohto tlačidla môžete nastaviť 3 rôzne úrovne zvlhčovania. Na

prvý stupeň je úroveň zvlhčovania najnižšia, na tretí stupeň je najvyššia.

UPOZORNENIE:

• Vždy odpojte zvlhčovač od napájania vytiahnutím vidlice zelektrickej zásuvky, ak doplňujete vodu do

nádoby ainštalujete ju späť na svoje miesto vspotrebiči.

• Nikdy neplňte nádržku na vodu otvorom pod parnými dýzami.

• Do nádrže lejte iba studenú čistú vodu bez akýchkoľvek prísad. Teplá voda alebo voda sprísadami by

mohla prístroj poškodiť.

• Držadlo na zadnej stene nádržky slúži iba na vybratie nádržky zprístroja, nie na premiestňovanie celého

prístroja. Pri neopatrnej manipulácii hrozí prevrhnutie prístroja avyliatie vody zo základne.

Obsluha zvlhčovača

1. Zo zvlhčovača zložte nádržku na vodu aotočte ju hore nohami. Odskrutkujte uzáver anaplňte nádržku

studenou vodou. Potom naskrutkujte späť uzáver adostatočne ho utiahnite. Vložte nádržku na vodu späť

na spodnú časť zvlhčovača.

2. Skontrolujte, či je nádržka správne umiestnená avýstupná dýza je na správnom mieste.

3. Zapojte napájací kábel do zásuvky astlačte tlačidlo vypínača. Zvlhčovač sa zapne.

4. Ak si prajete využiť funkciu „ARÓMA“, postupujte podľa pokynov nižšie:

a. Odpojte zvlhčovač od elektrickej siete avyberte nádržku na vodu.

b. Vyberte nádobku na aromatické prísady.

c. Na hubku nakvapkajte niekoľko kvapiek vo vode rozpustného aromatického oleja.

d. Vložte nádobku späť do zvlhčovača. Po zapnutí zvlhčovača bude vzduch aromatizovaný.

e. Ak si ďalej neprajete aromatizovať vzduch, príp. pri dlhšej odstávke, vyberte nádobku na aromatické

prísady, vyperte hubku avráťte všetko späť.

ÚDRŽBA AČISTENIE

Pred čistením vypnite zvlhčovač stlačením vypínača aodpojte ho od zásuvky.

Upozornenie:

• Nikdy neponárajte základňu spotrebiča do vody.

• Na čistenie nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá alebo iné agresívne látky.

• Vnútorné časti spotrebiča čistite pomocou mäkkej handričky.

• Vyvíjač hmly (čierny krúžok na dne vnútornej časti zvlhčovača) čistite iba jemnou kefkou.

SKSK

1. Vyvíjač hmly

• V niektorých oblastiach je tvrdá voda, ktorá spôsobuje relatívne rýchly vznik vodného kameňa na povrchu

vyvíjača. Jeho povrch je vtakom prípade potrebné čistiť bežným čistiacim prostriedkom.

• Na povrch vyvíjača použite malé množstvo bežného čistiaceho prostriedku, napustite vodu do priestoru

okolo acelkom ho ponorte do vody. Nechajte pôsobiť 10 – 15 minút.

• Vyvíjač opatrne vyčistite jemnou kefkou, až vodný kameň celkom zmizne.

• Povrch dvakrát opláchnite vodou.

• Na čistenie povrchu meniča nepoužívajte kovové alebo iné tvrdé, príp. povrch poškodzujúce prostriedky

ani povrch neškrabte, aby ste difuzér nepoškodili.

2. Vnútorný povrch nádržky

• Ak zvlhčovač používate denne, najmenej dvakrát týždenne vyčistite vnútro nádržky na vodu aspodné

časti zvlhčovača.

• Ak sa vnádržke objaví vodný kameň, utrite ho pomocou mäkkej handričky.

• V nádržke sa môžu objaviť nečistoty, ktoré je potrebné vyčistiť pomocou bežného čistiaceho prostriedku.

Vtakom prípade použite bežný čistiaci prostriedok apo čistení všetky zvyšky čistiaceho prostriedku umyte.

• Na čistenie nádržky na vodu nepoužívajte žiadnu kyselinu, alkalické látky ani iné rozpúšťadlá alebo bielidlá,

aby nedošlo kpoškodeniu zvlhčovača.

3. Vnútorný povrch spodnej časti zvlhčovača

• Zo spodnej časti zvlhčovača vylejte vodu, vyčistite povrch kefkou autrite vlhkou handričkou.

• Vypláchnite vnútorné časti vodou.

4. Vzduchový aHEPA lter

• V závislosti od čistoty okolitého vzduchu odporúčame raz za pol roka až jeden rok vymeniť vzduchový

aj HEPA lter. Stlačte kryciu mriežku vzduchového ltra, mriežka sa uvoľní. Odoberte mriežku, vymeňte

ltre za nové avráťte mriežku späť. Použité ltre zabaľte, aby ste zabránili prípadnému znečisteniu ďalších

predmetov alebo vzduchu.

5. Výmena vodného ltra

Patrónu svodným ltrom odporúčame raz za 6 mesiacov vymeniť.

1. Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

2. Vyberte nádržku na vodu aotočte ju dnom nahor.

3. Odskrutkujte uzáver nádržky. Filtračná patróna je naskrutkovaná vo vnútornej časti tohto uzáveru.

4. Odskrutkujte zuzáveru starú patrónu avymeňte ju za novú.

5. Uzáver aj snovou patrónou zaskrutkujte späť do nádržky svodou anádržku vráťte späť do zvlhčovača.

6. Vonkajší povrch nádržky na vodu adýza

• Povrch nádržky adýzu očistite pomocou mäkkej handričky, je možné použiť bežný čistiaci prostriedok

(neagresívny bez abrazív).

• Vonkajší povrch nádržky osušte, napustite čerstvou vodou avráťte späť do zvlhčovača.

7. Povrch základne

• Utrite mäkkou handričkou.

8. Skladovanie

• Vylejte vodu znádržky aspodnej časti zvlhčovača, vyčistite prípadné nečistoty, osušte povrch anechajte

celý zvlhčovač riadne vyschnúť.

• Overte, že nikde vo zvlhčovači nie sú žiadne zvyšky vody anaskladajte zvlhčovač do škatule.

• Uložte takto zabalený zvlhčovač na suchom mieste.

SKSK

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Riešenie problémov

Ak zariadenie nefunguje správne, tak skôr než sa obrátite na servis, skontrolujte, prosím, nasledujúci zoznam

možných problémov.

Problém Možná príčina Riešenie

Žiadna para. Skontrolujte, či je zvlhčovač

zapojený do zásuvky.

Zapojte zástrčku do zásuvky.

Skontrolujte, či je zvlhčovač

zapnutý.

Zapnite zvlhčovač pomocou otočného

regulátora.

V nádržke nie je voda. Naplňte nádržku vodou.

Nedostatok vody vnádržke. Pridajte vodu do nádržky.

Neobvyklý zápach pary. Máte nový zvlhčovač. Odoberte nádržku na vodu aumiestnite

ju na chladnom asuchom mieste na

12hodín.

Príliš špinavá voda alebo je

vnádržke voda príliš dlho.

Vyčistite nádržku na vodu. Vymeňte vodu

za čistú.

Neobvyklý hluk. Nádržka je vnesprávnej polohe. Postavte nádržku do správnej polohy.

Nedostatok vody vnádržke. Naplňte nádržku vodou.

Zvlhčovač nestojí na vodorovnej

ploche.

Umiestnite ho na rovnú avodorovnú

plochu alebo zem.

Prúd pary vystupuje

zokolia výstupnej parnej

dýzy.

Medzi nádržkou aspodnou časťou

zvlhčovača je medzera.

Usaďte riadne nádrž na vodu aopäť

zapnite zvlhčovač.

Ak ani po kontrole vyššie uvedených možných príčin problémov zvlhčovač nefunguje alebo nefunguje

správne, obráťte sa na autorizovaný servis.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Menovité napätie: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz

Menovitý príkon: 27 W

Hlučnosť: 38 dB

Objem zásobníka na vodu: 5 l

Spotreba kvapaliny na vlhčenie za 1 hodinu: ≥400 ml/hod.

Ovládač: batéria CR2025, 3 VDC (súčasťou balenia)

SKSK

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako sdomovým

odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou

likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia

materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne

obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Návod na obsluhu je kdispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu.

Zmena textu atechnických parametrov vyhradená.

08/05

PLPL

NAWILŻACZ POWIETRZA

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!

Uwaga: Wskazówki iśrodki bezpieczeństwa wniniejszej instrukcji nie

obejmują wszystkich warunków i sytuacji mogących spowodować

zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za

bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność

i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi

urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe

podczas transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania, wahania

napięcia oraz zmiany lub modykacji którejkolwiek części urządzenia.

Nie zachowanie środków bezpieczeństwa może spowodować

obrażenia, uszkodzenie mienia lub porażenie prądem elektrycznym.

Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym,

korzystając z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:

1. Upewnij się, że napięcie wsieci odpowiada napięciu podanemu na

naklejce na urządzeniu, agniazdko jest odpowiednio uziemione.

Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi

przepisami zgodnymi znormą EN.

2. Nie należy używać urządzenia, jeżeli uszkodzony jest kabel, jeśli

urządzenie nie działa prawidłowo lub jest uszkodzone, jeżeli

urządzenie upadło lub zostało uszkodzone winny sposób. Wszelkie

naprawy iregulacje, wtym wymianę przewodu zasilającego, należy

zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmuj osłon urządzenia,

mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym!

3. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym i uniknąć pożaru,

należy chronić urządzenie przed bezpośrednim kontaktem zwodą

iinnymi cieczami. Nie zanurzaj urządzenia, przewodu zasilającego

ani wtyczki wwodzie!

4. Nie używaj urządzenia na zewnątrz lub w obszarach, w których

używane są inne urządzenia elektryczne, komputery lub inne

wrażliwe urządzenia. Wilgoć lub osady zpary mogą spowodować

uszkodzenia innych urządzeń. Nie wystawiaj urządzenia na

PLPL

działanie światła słonecznego inie umieszczaj wpobliżu urządzeń

grzewczych. Nie należy dotykać przewodu zasilającego ani

urządzenia mokrymi rękami. Mogłoby to spowodować porażenie

prądem elektrycznym.

5. Wtyczka przewodu zasilania musi być łatwo dostępna. Nie skracaj

kabla, ani nie podłączaj go do rozdzielacza. Przewód zasilania nie

może dotykać rozgrzanych elementów, ostrych krawędzi, nie może

leżeć pod dywanem ani zwisać zpółki lub blatu stołu.

6. Urządzenia nie należy włączać ani wyłączać przez wciśnięcie lub

wyciągnięcie wtyczki zgniazdka.

7. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli wpobliżu urządzenia

przebywają dzieci.

8. Nie wkładaj niczego do otworów wentylacyjnych lub dysz parowych

inie zakrywaj ich.

9. Urządzenie należy umieszczać na stałej, równej powierzchni, co

najmniej 2 metry od mebli, powierzchni pochłaniających wodę

i sprzętu elektrycznego. Umieść podkładkę wodoodporną pod

urządzeniem. Nigdy nie stawiaj nawilżacza na powierzchni,

którą mogłaby uszkodzić woda lub wilgoć (np. drewno, bambus,

malowane powierzchnie itp.). Nie używaj urządzenia wśrodowisku

owysokiej wilgotności, takim jak łazienka.

10. Chroń skórę ioczy przed długotrwałym narażeniem na wilgotne

powietrze. Nadmierna wilgotność w pomieszczeniu może

powodować kondensację wody na oknach, meblach, ścianach

i chłodniejszych przedmiotach. Wyłącz nawilżacz, jeżeli tak się

stanie.

11. Nie dodawaj żadnych dodatków do wody (sól, składniki zapachowe

itp.).

12. Nie włączaj urządzenia bez wody.

13. Jeżeli z urządzenia wydobywa się dym lub zapach, należy je

natychmiast wyłączyć izanieść do punktu serwisowego.

14. Nie czyść urządzenia wodą.

15. Czyść urządzenie regularnie i zawsze wyłączaj je i odłączaj od

gniazdka przed rozpoczęciem czyszczenia.

PLPL

16. Nie kieruj urządzenia w stronę zwierząt domowych, dzieci lub

mebli.

17. Nie wolno przechylać i przemieszczać urządzenia lub opróżniać

zbiornika wody podczas pracy urządzenia!

18. Nie stawaj na urządzeniu, ani nie kładź na nim żadnych przedmiotów.

19. Nawilżacz powinien być stosowany tylko zgodnie z zaleceniami

zawartymi w niniejszej instrukcji. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego

stosowania urządzenia.

20. Zawsze należy odłączać urządzenie od sieci poprzez wyjęcie

wtyczki zgniazdka ściennego podczas napełniania zbiornika wody

iinstalowania go na swoim miejscu wurządzeniu.

21. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz

wpodobny sposób, jako np.:

- urządzenia w aneksach kuchennych w biurach i pozostałych

miejscach pracy

- urządzenia stosowane wrolnictwie

- urządzenia używane przez gości whotelach, motelach itp.

- urządzenia używane w pensjonatach, oferujących nocleg ze

śniadaniem

22. Urządzenia nie należy stosować jako sprzęt do rehabilitacji

medycznej.

23. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby

oograniczonych zdolnościach psychozycznych iczuciowych lub

niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub

zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia

i mają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Czyszczenie ikonserwację można powierzyć dzieciom

wyłącznie pod nadzorem.

24. Podczas używania urządzenia należy zachować ostrożność,

ponieważ wytwarza ono parę wodną.

Do not immerse in water! – Nie zanurzaj wwodzie!

PLPL

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci: Dzieci nie powinny bawić się

materiałami opakowaniowymi.

Nie pozwalaj dzieciom bawić

się torbami plastikowymi.

Niebezpieczeństwo uduszenia.

No essential oil spill or

drip into the sink!

Be carefull, high

temperature.

Do generatora pary nie wolno

wlewać olejku eterycznego

(nawet jednej kropli)!

Uwaga, wysoka

temperatura.

CZĘŚCI URZĄDZENIA IELEMENTY STERUJĄCE

• Wysoka moc nawilżacza.

• Filtr wodny zmiękczający wodę. Przedłuża żywotność nawilżacza.

• Funkcja oczyszczania powietrza — wbudowany ltr HEPA iaktywny ltr węglowy oczyszczają powietrze.

• Funkcja AROMA.

• Tryb nocy.

• Automatyczne wyłączenie po wyjęciu zbiornika wody.

• Automatyczne wyłączenie wprzypadku braku wody.

LOKALIZACJA URZĄDZENIA

1. Ustaw urządzenie na stabilnej ipoziomej powierzchni.

Nawilżacz musi być umieszczony na poziomej powierzchni imusi stać stabilnie.

2. Nie umieszczaj urządzenia wpobliżu źródeł ciepła.

Nawilżacz nie może być umieszczony wpobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenki, piece lub kominki. Nie

wystawiaj nawilżacza na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

3. Nie umieszczaj nawilżacza wpobliżu mebli lub urządzeń elektronicznych.

Strumień mgły wychodzący znawilżacza nie powinien być kierowany na meble isprzęt elektroniczny, aby

nie doszło do uszkodzenia przez wilgoć.

Dziękujemy za zakup naszego ultradźwiękowego nawilżacza powietrza. Aby bezpiecznie iwydajnie korzystać

ze wszystkich funkcji urządzenia, należ uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na

przyszłość.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Warunki eksploatacji

Jeżeli wilgotność względna wpomieszczeniu jest większa niż 70 % lub pomieszczenie jest zamknięte, zalecamy

ustawienie niskiej mocy nawilżacza.

1. Nawilżacz przeznaczony jest do pracy przy temperaturze od 5°C do 40°C oraz wilgotności względnej

mniejszej niż 80%.

2. Używaj czystej, zimnej wody (zalecamy używanie wody destylowanej).

PLPL

3. Po długiej przerwie wużywaniu urządzenia należy wyczyścić zbiornik wody iwszystkie części urządzenia,

wktórych woda przepływa do generatora pary.

4. Jeżeli wnawilżaczu znajduje się ltr wody, zaleca się moczenie go przez 24 godziny przed pierwszym

użyciem.

Zdalne sterowanie

Przed użyciem należy umieścić wpilocie zdalnego sterowania baterię CR2025 3 V, która

znajduje się wzestawie. Otwórz pokrywę iwłóż baterię do pilota tak, jak pokazano na

pokrywie pilota. Należy przestrzegać prawidłowej biegunowości baterii. Przy dłuższej

przerwie wużytkowaniu urządzenia należy wyjąć baterię zpilota.

Jeżeli bateria zostanie rozładowana, należy wymienić ją na nową baterię tego samego

rodzaju.

Uwaga:

Podczas korzystania z pilota należy skierować go na czujnik znajdujący się na urządzeniu. Jeżeli

między pilotem iczujnikiem znajdują się przeszkody, może nastąpić problem zprzesłaniem danych.

Funkcje przycisków

Wyłącznik: Podłącz przewód zasilający, rozlegnie się sygnał dźwiękowy, po czym nawilżacz

przejdzie wtryb gotowości. Po naciśnięciu przycisku zasilania zapali się ekran LED, anawilżacz

zostanie włączony. Ponowne naciśnięcie przycisku zasilania spowoduje przełączenie urządzenia

zpowrotem wtryb gotowości.

Tryb nocny: Naciśnięcie tego przycisku spowoduje włączenie trybu nocnego. Wyświetlacz

zostanie przygaszony, aikona trybu nocnego przygaśnie po 20 sekundach. Naciśnięciu dowolnego

przycisku spowoduje wyjście ztrybu nocnego iwznowienie normalnego wyświetlania informacji.

Jonizator: Naciśnięcie tego przycisku spowoduje włączenie funkcji jonizatora, ponowne

naciśnięcie spowoduje wyłączenie tej funkcji. Jonizacja poprawia jakość powietrza.

Poziom nawilżania: Naciśnięcie tego przycisku umożliwia ustawienie jednego z trzech

poziomów nawilżania. Pierwszy poziom to najniższy poziom nawilżania, trzeci poziom jest

poziomem najwyższym.

UWAGA:

• Zawsze należy odłączać nawilżacz od sieci poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka ściennego podczas

napełniania zbiornika wody iinstalowania go na swoim miejscu wurządzeniu.

• Nie wolno napełniać zbiornika wody przez otwór pod dyszami pary.

• Do zbiornika należy wlewać wyłącznie czystą zimną wodę bez żadnych dodatków. Ciepła woda lub

dodatki mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Uchwyt na tylnej ścianie zbiornika służy wyłącznie do wyjmowania zbiornika z urządzenia, a nie do

przemieszczania całego urządzenia. Nieostrożne obchodzenie się z urządzeniem może spowodować

przewrócenie urządzenia iwylanie wody zpodstawy.

Obsługa nawilżacza

1. Wyjmij zbiornik wody znawilżacza iodwróć go do góry nogami. Odkręć korek inapełnij zbiornik zimną

wodą. Następnie ponownie zakręć idokręć mocno korek. Umieść zbiornik wody zpowrotem wdolnej

części nawilżacza.

2. Sprawdź, czy zbiornik jest prawidłowo ustawiony, adysza wylotowa znajduje się we właściwym miejscu.

3. Podłącz przewód zasilający do gniazdka ściennego i naciśnij przycisk zasilania. Nawilżacz zostanie

włączony.

4. Aby użyć funkcji „AROMA”, należy postępować zgodnie zponiższymi instrukcjami:

Otwórz

Zwolnij

Naciśnij

PLPL

a. Odłącz nawilżacz od sieci elektrycznej iwyjmij zbiornik na wodę.

b. Wyjmij pojemnik na dodatki aromatyczne.

c. Nanieś kilka kropli rozpuszczalnego wwodzie olejku aromatycznego na gąbkę.

d. Włóż pojemnik zpowrotem do nawilżacza. Po włączeniu nawilżacza powietrze będzie aromatyzowane.

e. Jeżeli nie chcesz więcej aromatyzować powietrza (np. po dłuższej przerwie), wyjmij pojemnik na

dodatki aromatyczne, wypierz gąbkę izamontuj wszystko zpowrotem.

KONSERWACJA ICZYSZCZENIE

Przed czyszczeniem należy wyłączyć nawilżać za pomocą przycisku zasilania iwyjąć wtyczkę zgniazdka.

Ostrzeżenie:

• Nie zanurzaj podstawy urządzenia wwodzie.

• Do czyszczenia nie należy używać rozpuszczalników ani innych agresywnych substancji.

• Wyczyść wnętrze urządzenia miękką ściereczką.

• Generator mgły (czarny pierścień na dnie wewnętrznej części nawilżacza) należy czyścić wyłącznie miękką

szczotką.

1. Generator mgły

• W niektórych obszarach występuje twarda woda, która powoduje stosunkowo szybkie tworzenie się

kamienia na powierzchni generatora. W takim wypadku jego powierzchnię należy czyścić zwykłym

środkiem czyszczącym.

• Użyj niewielkiej ilości środka czyszczącego na powierzchni generatora, wlej wodę wjego okolicy izanurz

go całkowicie wwodzie. Pozostaw na 10–15 minut.

• Ostrożnie wyczyść generator za pomocą miękkiej szczotki tak, aby kamień znikł całkowicie.

• Wypłucz powierzchnię dwukrotnie wodą.

• Nie używaj metalowych, twardych lub innych uszkadzających powierzchnię środków czyszczących

iuważaj, aby nie zarysować powierzchni, co mogłoby doprowadzić do uszkodzenia dyfuzora.

2. Wewnętrzna powierzchnia zbiornika

• Jeżeli nawilżacz jest używany codziennie, należy przynajmniej dwa razy wtygodniu wyczyścić wnętrze

zbiornika wody idolną część nawilżacza.

• Jeżeli wzbiorniku pojawi się kamień, należy usunąć go za pomocą miękkiej szmatki.

• W zbiorniku mogą pojawić się zanieczyszczenia, które należy usunąć przy użyciu zwykłego środka

czyszczącego. W takim wypadku użyj zwykłego środka czyszczącego izmyj wszystkie pozostałości po

czyszczeniu.

• Do czyszczenia zbiornika na wodę nie wolno używać kwasu, substancji alkalicznych, rozpuszczalników lub

wybielaczy, aby uniknąć uszkodzenia nawilżacza.

3. Wewnętrzna powierzchnia dolnej części nawilżacza

• Wylej wodę zdolnej części nawilżacza, wyczyść powierzchnię szczotką iwytrzyj wilgotną szmatką.

• Wypłucz części wewnętrzne wodą.

4. Filtr powietrza iltr HEPA

• W zależności od czystości otaczającego powietrza zaleca się wymianę ltra powietrza i ltra HEPA co

6–12 miesięcy. Naciśnij kratkę ochronną ltra powietrza, aby zwolnić kratkę. Zdejmij kratkę, wymień

ltry na nowe i załóż kratkę z powrotem. Zapakuj zużyte ltry, aby zapobiec zanieczyszczeniu innych

przedmiotów lub powietrza.

5. Wymiana ltra wody

Zalecamy wymianę wkładu zltrem wody co 6 miesięcy.

1. Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej.

2. Wyjmij zbiornik wody iodwróć go do góry nogami.

3. Odkręć korek zbiornika. Wkład ltracyjny jest wkręcony wwewnętrznej stronie korka.

4. Odkręć stary wkład ltracyjny izamontuj nowy.

PLPL

5. Wkręć korek znowym wkładem zpowrotem do zbiornika iumieść zbiornik wnawilżaczu.

6. Zewnętrzna powierzchnia zbiornika wody idysza

• Oczyść powierzchnię zbiornika idyszę za pomocą miękkiej szmatki, możesz także użyć zwykłego środka

czyszczącego (nieagresywny, bez środków ściernych).

• Wysusz zewnętrzną część zbiornika, napełnij go świeżą wodą iwłóż zpowrotem do nawilżacza.

7. Powierzchnia podstawy

• Przetrzyj miękką ściereczką.

8. Przechowywanie

• Wylej wodę ze zbiornika idolnej części nawilżacza, usuń wszelkie zanieczyszczenia, osusz powierzchnię

ipozwól urządzeniu całkowicie wyschnąć.

• Sprawdź, czy wnawilżaczu nie ma pozostałości wody, po czym umieść urządzenie wpudełku.

• Przechowuj tak zapakowane urządzenie wsuchym miejscu.

USUWANIE PROBLEMÓW

Rozwiązywanie problemów

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy sprawdzić poniższą listę możliwych problemów przed

skontaktowaniem się zcentrum serwisowym.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Brak pary. Sprawdź, czy nawilżacz jest

podłączony do gniazdka.

Podłącz wtyczkę do gniazdka.

Sprawdź, czy nawilżacz jest

włączony.

Włącz nawilżacz za pomocą pokrętła.

W zbiorniku nie ma wody. Napełnij zbiornik wodą.

Niewystarczająca ilość wody

wzbiorniku.

Uzupełnij wodę wzbiorniku.

Niezwykły zapach pary. Nawilżacz jest nowy. Wyjmij zbiornik na wodę iumieść

go wchłodnym, suchym miejscu na

12godzin.

Zbyt brudna woda lub woda

wzbiorniku utrzymuje się zbyt

długo.

Wyczyść zbiornik na wodę. Wymień wodę

na nową iczystą.

Niezwykły hałas. Zbiornik znajduje się

wnieprawidłowej pozycji.

Ustaw zbiornik we właściwej pozycji.

Niewystarczająca ilość wody

wzbiorniku.

Napełnij zbiornik wodą.

Nawilżacz nie stoi na poziomej

powierzchni.

Umieść nawilżacz na płaskiej, poziomej

powierzchni lub na podłodze.

Strumień pary ulatnia się

zokolic wylotowej dyszy

pary.

Przerwa pomiędzy zbiornikiem

idolną częścią nawilżacza.

Ustaw prawidłowo zbiornik wody

iponownie włącz nawilżacz.

Jeżeli nawilżacz nadal nie działa lub działa nieprawidłowo po sprawdzeniu powyższych możliwych przyczyn,

należy skontaktować się zautoryzowanym centrum serwisowym.

PLPL

PARAMETRY TECHNICZNE

Napięcie nominalne: 100–240 V ~ 50/60 Hz

Moc nominalna: 27 W

Poziom hałasu: 38 dB

Pojemność zbiornika wody: 5 l

Zużycie cieczy używanej do nawilżania wciągu godziny: ≥400 ml/godz.

Pilot: bateria CR2025, 3V DC (w zestawie)

EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW

Papier służący do owinięcia itektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy zplastiku

– wrzucić do pojemników zplastikiem do recyklingu.

USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE iinnych

krajów europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów

komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla

zdrowia ludzkiego iśrodowiska naturalnego.

Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji

orecyklingu tego produktu należy się skontaktować zlokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się

przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej

ibezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu iparametrów technicznych.

08/05

HUHU

LEVEGŐ PÁRÁSÍTÓ

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Olvassa el gyelmesen és akésőbbi felhasználásokhoz is őrizze

meg!

Figyelmeztetés! Ajelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások

és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt,

amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell

értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni afelhasználótól

elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket

használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem

vállalunk felelősséget a készülék helytelen használatából, a hálózati

feszültségingadozásokból, vagy a készülék bármilyen jellegű

átalakításából és módosításából eredő károkért. Abiztonsági utasítások

be nem tartása személyi sérüléshez, anyagi károkhoz, tűzhöz és/vagy

áramütéshezvezethet.

A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az

elektromos készülékek használata során tartsa be az általános és az

alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat is.

1. Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt

hálózati aljzathoz, győződjön meg arról, hogy ahálózati feszültség

értéke megegyezik-e a készülék típuscímkéjén található

tápfeszültség értékével. Afali aljzat feleljen meg avonatkozó EN

szabványok előírásainak.

2. Amennyiben akészüléket leejtette, vagy azt más sérülés érte, illetve

ha ahálózati vezeték megsérült, vagy akészülék meghibásodott

vagy nem működik megfelelő módon, akkor a készüléket

bekapcsolni tilos. Akészülék minden javítását, beleértve ahálózati

kábel cseréjét is, bízza szakszervizre! Akészülék védőburkolatát ne

szerelje le, afeszültség alatt lévő alkatrészek áramütést okozhatnak!

3. A készüléket óvja víz és más folyadékok közvetlen hatásától,

ellenkező esetben áramütés érheti, vagy tűz keletkezhet.

A készüléket, a hálózati vezetéket és a csatlakozódugót vízbe

mártani tilos!

HUHU

4. A készüléket szabadban ne használja. Akészüléket ne üzemeltesse

olyan helyiségben, ahol vízre vagy párára érzékeny készülékek (pl.

számítógép, elektronika stb.) találhatók. Az érzékeny készülékekben

a vízköd és a pára lecsapódhat és meghibásodást okozhat.

A készüléket ne tegye ki közvetlen napsütés hatásának, azt ne

állítsa hőforrások mellé. Ahálózati vezetéket és akészüléket vizes

kézzel ne fogja meg. Áramütés veszélye!

5. A tápvezeték csatlakozódugója legyen könnyen hozzáférhető.

A vezetéket lerövidíteni vagy aljzatba dugott elosztóhoz

csatlakoztatni tilos. A hálózati vezeték nem érhet hozzá forró

felületekhez, továbbá azt éles tárgyakra se helyezze rá. Ahálózati

vezeték nem lehet szőnyeg alatt, és nem lóghat le az asztalról vagy

polcról.

6. A készüléket a hálózati vezeték bedugásával (kihúzásával) ne

kapcsolja be (kapcsolja ki).

7. Legyen nagyon körültekintő, amikor a készüléket gyermekek

közelében használja.

8. A készülék nyílásaiba vagy agőzfúvókába ne dugjon be semmilyen

tárgyat sem.

9. A készüléket stabil, sima és vízszintes felületre helyezze le, legalább

2 méterre a vízre érzékeny tárgyaktól és bútoroktól, valamint

elektromos készülékektől. A készülék alá tegyen vízálló alátétet.

Akészüléket ne tegye olyan felületekre, amelyek vízre érzékenyek

(pl. lakkozott bútorra, nyers fára, bambuszra stb.). A készüléket

magas páratartalmú helyiségekben (pl. fürdőszoba) használni nem

lehet.

10. A bőrét és szemét óvja a párás levegő hosszan tartó hatásától.

A levegő magasabb páratartalma miatt a víz az ablakokon, vagy

ahelyiségben található egyéb hidegebb tárgyakon (bútoron, falon

stb.) lecsapódhat. Ha ilyen lecsapódásokat észlel, akkor akészüléket

kapcsolja le.

11. A víztartályba ne töltsön adalékanyagokat (pl. sót, illatosítót, aromás

anyagokat stb.)

12. Ha avíztartályban nincs víz, akkor akészüléket ne kapcsolja be.

HUHU

13. Amennyiben a készülékből szokatlan szag vagy füst áramlik ki,

akkor akészüléket azonnal kapcsolja ki, és vegye fel akapcsolatot

amárkaszervizzel.

14. A készüléket ne tisztítsa vízzel.

15. A készüléket rendszeresen tisztítsa meg, atisztítás megkezdése előtt

akészüléket kapcsolja le és az elektromos hálózatról is válassza le.

16. A készülékből kiáramló gőzt ne irányítsa háziállatok, gyerekek, fal

vagy bútor felé.

17. Ha a készülék működik, akkor azt nem szabad megdönteni és

áthelyezni, illetve abból avizet is tilos kiönteni!

18. A készülékre rálépni, vagy arra tárgyakat helyezni tilos.

19. A készüléket kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint,

az utasításokat betartva használja. Agyártó nem felel akészülék

helytelen használata miatt bekövetkezett károkért.

20. A víztartály megtöltése és a készülék használati helyére való

lehelyezés közben akészülék nem lehet az elektromos hálózathoz

csatlakoztatva.

21. A készüléket háztartásokban, illetve a következő helyeken lehet

használni:

- konyhák, irodai és egyéb munkahelyi kiskonyhák;

- mezőgazdasági üzemekhez tartozó konyhák,

- szállodai és motelszobák, munkásszállások konyhái,

- turistaszállások, és egyéb jellegű szállások.

22. A készüléket orvosi célokra, rehabilitációs eszközként, vagy orvosi

műszerként használni nem lehet.

23. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi

fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő

és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem

rendelkező személyek csak akészülék használati utasítását ismerő

és akészülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete

mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem

játszhatnak. Akészüléket gyerekek csak felnőtt személy felügyelete

mellett tisztíthatják.

24. A készülék vízpárát állít elő, akészüléket körültekintően használja.

HUHU

Do not immerse in water! – Vízbe meríteni tilos!

ÉLETVESZÉLY gyerekeknek! A csomagolóanyag nem játék, azt

gyerekek elöl elzárva tárolja. Műanyag

zacskókkal agyerekek nem játszhatnak!

Fulladásveszély!

No essential oil spill or

drip into the sink!

Be carefull, high

temperature.

A gőzfejlesztőre

ne csepegtessen

esszenciális olajat!

Legyen óvatos, magas

hőmérséklet!

A KÉSZÜLÉK JELLEMZŐI

• Nagy páraképzési teljesítmény.

• Vízlágyító vízszűrő. Meghosszabbítja akészülék élettartamát.

• Levegő tisztító funkció: abeépített HEPA szűrő és az aktív szénszűrő tisztítja abeszívott levegőt.

• AROMA funkció.

• Éjszakai üzemmód.

• Automatikus kikapcsolás avíztartály levétele esetén.

• Automatikus kikapcsolás avíztartály kiürülése esetén.

A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE

1. A készüléket sima és szilárd felületre állítsa fel.

A készülék álljon stabilan avízszintes felületen.

2. A készüléket ne tegye hőforrások közelébe.

A készüléket ne tegye hőforrások (pl. kályha, kandalló, hősugárzó stb.) közelébe. Akészüléket ne tegye

napsütötte helyre.

3. A készüléket ne tegye bútorok és érzékeny elektronikai készülékek közelébe.

A kiáramló gőz nem irányulhat bútorok vagy elektromos készülékek felé, a magas páratartalom ezek

sérülését vagy meghibásodását okozhatja.

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az ultrahangos levegő párásító készülékünket! Akészülék biztonságos

és hatékony használata érdekében kérjük, hogy gyelmesen olvassa el ahasználati útmutatót, és azt akésőbbi

felhasználásokhoz is őrizze meg!

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Üzemeltetési feltételek

Amennyiben ahelyiségben arelatív páratartalom meghaladja a70 %-ot, vagy ahelyiség teljesen zárt, akkor

állítson be alacsonyabb gőzképzést.

1. A készülék üzemeltetési körülményei: 5 °C és 40 °C közötti hőmérséklet és 80 %-nál alacsonyabb relatív

páratartalom (RH).

2. A készülék víztartályába hideg és tiszta vizet töltsön be (javasoljuk desztillált víz használatát).

HUHU

3. Ha a készüléket hosszabb ideig nem fogja használni, akkor a víztartályt és a gőzfejlesztőhöz vezető

csöveket tisztítsa meg.

4. Ha akészülékben van vízszűrő is, akkor az első használatba vétel előtt avízszűrőt 24 órára áztassa be.

Távirányító

A használatba vétel előtt atávirányítóba tegye be atartozék gombelemet (CR2025,

3 V). Az elemtartó fedelét vegye le, majd tegye be az elemet (lásd afedélen található

ábrát). Az elem behelyezése során ügyeljen a helyes polaritására. Ha a készüléket

hosszabb ideig nem fogja használni, akkor abból az elemet vegye ki.

Ha atávirányítóban az elem lemerült, akkor cserélje ki az elemet (azonos típusú új

elemet tegyen be).

Megjegyzés:

a távirányítót fordítsa akészüléken található szenzor felé. Ügyeljen arra,

hogy a távirányító és akészülék között ne legyen semmilyen akadály, amely bizonytalanná

tehetné ajelátvitelt.

Funkció gombok

Kapcsoló: csatlakoztassa ahálózati vezetéket afali aljzathoz, sípszó hallatszik, amely jelzi, hogy

akészülék használatra kész. Agomb megnyomása után aLED kijelző és akészülék bekapcsol.

Agomb ismételt megnyomásával akészüléket készenléti üzemmódba kapcsolja.

Éjszakai üzemmód: a gomb megnyomásával bekapcsolja az éjszakai üzemmódot. A kijelző

elalszik, az éjszakai üzemmód ikon 20 másodperc múlva kikapcsol. Az éjszakai üzemmód

kikapcsolásához nyomja meg bármelyik gombot, akijelző ismét bekapcsol.

Ionizálás: agomb megnyomásával bekacsolja, ismételt megnyomásával kikapcsolja az ionizálás

funkciót. Az ionizálás javítja alevegő minőségét.

Párásítási fokozatok: a gomb nyomogatásával 3 párásítási szint állítható be. Az első fokozat

alacsonyabb, aharmadik fokozat magasabb párásítási szintet állít be.

FIGYELMEZTETÉS!

• A víztartály megtöltése és akészülék használati helyére való lehelyezés közben akészülék nem lehet az

elektromos hálózathoz csatlakoztatva.

• A víztartályba agőzfúvóka alatti furaton keresztül nem lehet vizet betölteni.

• A tartályba csak tiszta vizet szabad betölteni (adalékanyagok nélkül). A meleg víz használata, vagy az

adalékanyagok betöltése, akészülék meghibásodását okozhatják.

• A tartály hátfalán található fogantyú csak a tartály kivételét szolgálja, a fogantyú nem használható

akészülék mozgatásához és áthelyezéséhez. Akészüléket óvatosan mozgassa, avíz kifolyhat atartályból.

A készülék használata

1. A készülékből vegye ki avíztartályt és fordítsa fejjel lefelé. Csavarja ki avíztartály záródugóját, és töltsön

tiszta vizet a víztartályba. A záródugót csavarozza vissza és jól húzza meg. A víztartályt tegye vissza

akészülékbe.

2. Ellenőrizze le avíztartály beszerelését és akimeneti fúvóka helyzetét.

3. A hálózati vezetéket csatlakoztassa afali aljzathoz, majd nyomja meg abekapcsoló gombot. Akészülék

bekapcsol.

4. Az AROMA funkció használatához akövetkezőket tegye.

a. A készülék hálózati vezetékét húzza ki afali aljzatból és vegye ki akészülékből avíztartályt.

Nyitás

Lazítás

Megnyomás

HUHU

b. Vegye ki az aroma készítmény tartályt.

c. A szivacsra cseppentsen néhány csepp vízben oldható aroma olajat.

d. A tartályt tegye vissza akészülékbe. Akészülék abekapcsolás után aromás levegőt bocsát ki.

e. Ha az aroma funkciót szeretné befejezni (vagy hosszabb használati szünet előtt), akkor vegye ki az

aroma készítmény tartályt, aszivacsot alaposan mossa ki és tegye vissza akészülékbe.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

A tisztítás megkezdése előtt akészüléket akapcsolóval kapcsolja le és ahálózati vezetéket is húzza ki

afali aljzatból.

Figyelmeztetés!

• A készülék alsó részét vízbe mártani tilos!

• A tisztításhoz oldószereket, vagy más agresszív anyagokat használni tilos.

• A készülék belső részét puha ruhával törölje meg.

• A gőzfejlesztőt (fekete gyűrű akészülék belső részének az alján), csak nom ecsettel tisztítsa meg.

1. Gőzfejlesztő

• Amennyiben keményebb vizet tölt akészülékbe, akkor agőzfejlesztő felületén vízkő rakódhat le. Ilyen

esetben hagyományos konyhai vízkő eltávolító készítményeket lehet használni.

• A gőzfejlesztőre öntsön vízkő eltávolító készítményt, majd töltsön rá annyi vizet, hogy teljesen ellepje

agőzfejlesztőt. Hagyja 10–15 percig hatni.

• A gőzfejlesztőről nom ecsettel óvatosan távolítsa el avízkövet.

• A gőzfejlesztő felületét tiszta vízzel alaposan öblítse le.

• A gőzfejlesztő felületének atisztításához ne használjon fém vagy más kemény eszközöket, ezek maradandó

sérüléseket okozhatnak agőzfejlesztőn.

2. Atartály belső felülete

• Ha apárásítót naponta használja, akkor avíztartály belsejét hetente kétszer tisztítsa meg.

• Ha atartályban vízkő rakódott le, akkor azt puha ruhával törölje le.

• Az egyéb szennyeződéseket hagyományos tisztítószerekkel távolítsa el. Tisztítószerek használata után

atartályt alaposan öblítse ki tiszta vízzel.

• A víztartály tisztításához savakat vagy lúgokat, oldószereket vagy fehérítő anyagokat stb. ne használjon,

ezek akészülék belsejének asérülését okozhatják.

3. Akészülék belső felületének atisztítása

• A készülék alsó részéből öntse ki avizet, majd nom ecsettel tisztítsa meg, végül nedves puha ruhával

törölje meg afelületeket.

• A megtisztított felületet vízzel öblítse le.

4. HEPA levegőszűrő

• A helyiség levegőjének a tisztaságától függően félévente (esetleg évente) egyszer cserélje ki a HEPA

levegőszűrőt. Afedőrácsot nyomja meg, arács meglazul. Arácsot vegye le, vegye ki arégi szűrőt és tegyen

be újat, majd arácsot szerelje vissza. Akiszerelt szűrőt tegye nejlonzacskóba, nehogy az összegyűjtött por

alevegőbe kerüljön.

5. Vízszűrő csere

A vízszűrő patront 6 havonta egyszer javasoljuk kicserélni.

1. A készülék hálózati vezetékét húzza ki afali aljzatból.

2. A tartályt vegye ki és fordítsa fejtetőre.

3. Csavarozza ki atartályból azáródugót. Aszűrőpatron azáródugóba van becsavarozva.

4. Csavarozza ki az elhasználódott szűrőpatront, és csavarozzon be egy újat.

5. A záródugót csavarozza vissza avíztartályba, avíztartályt tegye vissza akészülékbe.

HUHU

6. Víztartály külső felülete és fúvóka

• A víztartály külső felületét és fúvókát mosogatószeres langyos vízbe mártott puha ruhával törölje meg (ne

használjon agresszív anyagokat atisztításhoz).

• A tartály külső felületét törölje szárazra, atartályba töltsön tiszta vizet és tegye vissza akészülékbe.

7. Készülék külső felülete

• Puha ruhával törölje meg.

8. Tárolás

• A víztartályból és akészülék alsó részéből öntse ki avizet, akészülék részeit tisztítsa meg, afelületeket és

akészülék belsejét hagyja megszáradni.

• Csak teljesen száraz készüléket tároljon el (lehetőleg az eredeti dobozába).

• A megtisztított és becsomagolt készüléket száraz helyen tárolja

PROBLÉMAMEGOLDÁS

Problémamegoldás

Ha a készülék nem működik megfelelő módon, akkor szervizhez fordulás előtt ellenőrizze le a következő

lehetőségeket.

Probléma Lehetséges ok Megoldások

Nincs vízköd. Ellenőrizze le ahálózati vezeték

csatlakoztatását afali aljzathoz.

Dugja acsatlakozódugót afali aljzatba.

Ellenőrizze le, hogy akapcsoló be

van-e kapcsolva.

A készüléket kapcsolja be.

A készülék tartályában nincs víz. A tartályba töltsön vizet.

Kevés avíz atartályban. Töltsön vizet atartályba.

A kiáramló gőz furcsa

illatú.

A készülék teljesen új. A tartályt szerelje ki és hideg, valamint

száraz helyen tárolja 12 órán keresztül.

A tartályba szennyezett vizet

töltött, vagy avíz hosszú ideig állt

atartályban.

A víztartályt tisztítsa meg. Avíztartályba

töltsön tiszta vizet.

Furcsa zaj akészülékből. A tartály rosszul van behelyezve. A tartályt tegye ahelyére.

Kevés avíz atartályban. A tartályba töltsön vizet.

A készülék nem vízszintes

felületen áll.

A készüléket vízszintes felületre vagy

apadlóra állítsa fel.

A gőz afúvóka mellett

áramlik ki.

A tartály és az alsó rész között

hézag van.

A tartályt tegye ahelyére és kapcsolja be

akészüléket.

Amennyiben afentiek szerint nem tudta megszüntetni akészülék hibás működését, vagy akészülék továbbra

sem működik, akkor forduljon amárkaszervizhez.

MŰSZAKI ADATOK

Névleges feszültség: 100–240 V ~ 50/60 Hz

Névleges teljesítményfelvétel: 27 W

Zajszint: 38 dB

Víztartály térfogata: 5 l

Vízfogyasztás (1 órás működéshez): ≥ 400 ml/óra

Távirányító: CR2025 elem, 3 VDC (tartozék)

HUHU

HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS

A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek –

műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe.

ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS

Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és

számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban)

Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási

hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására

szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros

hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli atermészetes

forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól,

aháztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy atermék forgalmazójától kérhet.

Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses

kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek.

A készülék használati útmutatója awww.ecg-electro.eu oldalon található.

A szöveg és aműszaki paraméterek megváltoztatásának ajoga fenntartva.

08/05

DEDE

LUFTBEFEUCHTER

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut

aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten

Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände

und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender muss

begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt

zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese

Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei

der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden.

Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße

Verwendung, Spannungsschwankungen sowie eine Änderung

oder Modikation des Gerätes entstehen. Die Nichteinhaltung

der Sicherheitshinweise könnte zu Verletzungen von Personen,

Vermögensschäden oder Stromunfällen führen.

Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei

der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende

Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vergewissern Sie sich dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der

Spannung auf dem Geräteschild übereinstimmt und die Steckdose

ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß

gültiger elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.

2. Verbraucher niemals benutzen, falls Stromkabel oder Verbraucher

beschädigt sind, der Verbraucher gestürzt ist oder anderweitig

beschädigt wurde. Lassen Sie sämtliche Reparaturen, Einstellungen

und das Auswechseln des Stromkabels durch einen autorisierten

Kundendienst vornehmen! Demontieren Sie niemals die

Schutzabdeckungen des Gerätes. Dies könnte zu einem Stromunfall

führen!

3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und

sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfällen oder Bränden

vorzubeugen. Gerät, Stromkabel oder Stecker niemals ins Wasser

tauchen!

DEDE

4. Gerät nicht im Freien oder in Räumen mit anderen Elektrogeräten,

Computern und sonstigen empndlichen Geräten benutzen.

Feuchtigkeit oder Ablagerungen aufgrund von Dampf könnten

zu Beschädigungen führen. Setzen Sie das Gerät niemals direktem

Sonnenlicht aus und stellen es nicht in der Nähe von Heizgeräten

auf. Stromkabel oder Gerät niemals mit nassen Händen berühren.

Es könnte zu einem Stromunfall kommen.

5. Der Stecker muss stets gut erreichbar sein. Verkürzen Sie nicht das

Kabel und benutzen keine Mehrfachsteckdosen. Das Stromkabel

darf nicht heiße Teile berühren, über scharfe Kanten führen, unter

dem Teppich liegen oder von Regalen oder Tischen runterhängen.

6. Schalten Sie das Gerät nicht durch das Einstecken ggf. Herausziehen

des Steckers ein-/aus.

7. Seien Sie besonders aufmerksam, falls Sie das Gerät in der Nähe

von Kindern verwenden.

8. Stecken Sie nichts in die Önungen oder Dampfdüsen. Diese dürfen

auch nicht verdeckt werden.

9. Stellen Sie das Gerät auf eine feste, gerade Oberäche auf, die

mindestens 2 Meter von Möbeln, wasserabsorbierenden Flächen

und Elektrogeräten entfernt ist. Geben Sie unter das Gerät eine

wasserbeständige Unterlage. Stellen Sie den Luftbefeuchter

niemals auf Oberächen auf, wo sie durch Wasser oder Feuchtigkeit

beschädigt werden könnten (z.B. Oberächen aus Holz, lackierte

Oberächen u.dgl.). Benutzen Sie das Gerät nicht in einer Umgebung

mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. im Badezimmer).

10. Schützen Sie Haut und Augen vor langzeitiger Einwirkung von

heißer Luft. Übermäßige Feuchtigkeit im Raum könnte zur

Kondensation von Wasser auf Fenstern, Möbeln, Wänden und an

kühleren Gegenständen führen. Sollte das der Fall sein, schalten Sie

das Gerät aus.

11. Geben Sie in das Wasser keine Beimischungen (z.B. Additive, Salz,

duftende Zusatzstoe...).

12. Schalten Sie das Gerät nicht ein, falls im Tank kein Wasser ist.

DEDE

13. Kommt aus dem Gerät ungewöhnlicher Geruch oder Rauch,

trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz und suchen eine

Kundendienststelle auf.

14. Reinigen Sie das Wasser nicht mit Wasser.

15. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Vergessen Sie es nicht vor der

Reinigung auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

16. Zielen Sie nicht mit dem Luftstrom auf Haustiere, Kinder, Wände

und Möbel.

17. Das Gerät darf nicht gekippt oder umgestellt werden. Wassertank

niemals leeren, falls das Gerät eingeschaltet ist!

18. Treten Sie nicht auf das Gerät und stellen auf dieses keine

Gegenstände auf.

19. Verwenden Sie den Luftbefeuchter gemäß den in dieser

Bedienungsanleitung angeführten Anweisungen. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße

Anwendung entstehen.

20. Falls Sie den Wassertank befüllen oder diesen zurückgeben

möchten, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, indem Sie den

Stecker herausziehen.

21. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen

Räumlichkeiten bestimmt:

- Küchenzeilen in Geschäften, Büros und an sonstigen

Arbeitsplätzen

- Geräte in der Landwirtschaft

- Verbrauchsgeräte, die Gästen in Hotels, Motels und ähnlichen

Beherbergungseinrichtungen zur Verfügung stehen

- Verbrauchsgeräte in Betrieben mit Übernachtung und Frühstück

22. Das Gerät ist kein Rehabilitationsgerät für medizinische Zwecke.

23. Kinder im Alter von 8 Jahren und älter sowie Personen mit

verminderten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten

sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen, dürfen dieses

Gerät nur unter Aufsicht benutzen, oder nachdem diese über einen

gefahrlosen Gebrauch belehrt wurden und mögliche Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs-

DEDE

und Wartungsarbeiten dürfen auch Kinder vornehmen, es sei denn,

sie werden beaufsichtigt.

24. Der Betrieb des Geräts sollte verfolgt werden, da dieses Wasserdampf

erzeugt.

Do not immerse in water! – Nicht ins Wasser tauchen!

GEFAHR für Kinder: Kinder dür fen nicht mit dem Verpackungsmaterial

spielen. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststobeuteln spielen. Erstickungsgefahr.

No essential oil spill or

drip into the sink!

Be carefull, high

temperature.

Tropfen oder gießen

Sie in den Entwickler

keine essenziellen Öle!

Seien Sie vorsichtig,

hohe Temperatur.

TEILE UND BEDIENELEMENTE

• Hohe Geräteleistung.

• Wasserlter zur Wasserenthärtung. Verlängert die Lebensdauer des Geräts.

• Luftreiniger-Funktion - eingebauter HEPA-Filter und aktiver Kohlenlter zur Reinigung der Luft.

• Funktion AROMA.

• Nachtmodus.

• Automatisches Abschalten beim Herausnehmen des Wassertanks.

• Automatisches Abschalten bei Wassermangel.

PLATZIERUNG DES GERÄTS

1. Stellen Sie das Gerät auf einer geraden Fläche auf.

Der Luftbefeuchter muss auf einer waagerechten Fläche aufgestellt werden und stabil stehen.

2. Platzieren Sie den Luftbefeuchter nicht in die Nähe von Wärmequellen.

Der Luftbefeuchter darf nicht in die Nähe von Wärmequellen wie Küchenherde, Öfen oder Feuerherde

platziert werden. Luftbefeuchter niemals ins direkte Sonnenlicht stellen.

3. Luftbefeuchter niemals in die Nähe von Möbeln und elektronischen Geräten platzieren.

Der aus dem Luftbefeuchter kommende Dampfstrom sollte nicht auf Möbel und elektronische Geräte

zielen, damit diese nicht durch Feuchtigkeit beschädigt werden.

Wir bedanken uns, dass Sie unseren Ultraschall-Luftbefeuchter erworben haben. Damit Sie sicher und eektiv

alle Funktionen dieser Anlage nutzen können, lesen Sie eingehend diese Bedienungsanleitung durch und

bewahren sie für den künftigen Gebrauch auf.

DEDE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Betriebsbedingungen

Beträgt die Luftfeuchtigkeit im Raum mehr als 70% oder ist der Raum geschlossen, empfehlen wir den

Luftbefeuchter auf eine niedrige Intensität einzustellen.

1. Die Arbeitsumgebung für den Luftbefeuchter liegt bei Temperaturen zwischen 5 °C und 40 °C und bei

einer relativen Luftfeuchtigkeit unter 80% RH.

2. Benutzen Sie reines kühles Wasser (wir empfehlen destilliertes Wasser).

3. Reinigen Sie nach einer längeren Pause den Wassertank und alle Verbraucherteile, durch die Wasser zum

Dampfentwickler strömt.

4. Falls sich im Luftbefeuchter ein Wasserlter bendet, empfehlen wir diesen für 24 Stunden vor der

Erstverwendung ins Wasser zu geben.

Fernbedienung

Vorher muss jedoch in die Fernbedienung eine Knopfzelle (CR2025, 3 V) eingelegt

werden, die Bestandteil der Lieferung ist. Önen Sie den Deckel und legen die Batterie

in die Fernbedienung hinein (siehe Bild). Achten Sie auf die richtige Polarität der

eingelegten Batterie. Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen möchten,

nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus.

Falls die Batterie leer ist, ersetzen Sie diese durch eine neue desselben Typs.

Bemerkung:

Zielen Sie mit der Fernbedienung auf den Sensor, der sich auf dem

Gerät bendet. Sollten sich zwischen der Fernbedienung und dem Sensor Hindernisse benden,

könnte das Signal hierdurch gestört werden.

Tastenfunktionen

Ein-/Ausschalttaste: Nach dem Anschließen an das Stromnetz hören Sie ein akustisches Signal

und der Befeuchter ist im Standbymodus bereit. Sobald die Ausschalttaste gedrückt wird,

leuchtet das LED-Display auf und der Befeuchter schaltet sich ein. Durch erneutes Drücken der

Ausschalttaste geht der Befeuchter zurück in den Standbymodus.

Nachtmodus: Mit dieser Taste aktivieren Sie den Nachtmodus. Das Display wird dunkel, das

Nachtmodus-Symbol wird nach 20 Sekunden dunkel. Durch das Drücken einer beliebigen

Taste beenden Sie den Nachtmodus. Die Informationen auf dem Display werden wieder normal

angezeigt.

Ionisator: Mit dieser Taste aktivieren Sie die Ionisator-Funktion, durch weiteres Drücken der Taste,

schalten Sie diese Funktion aus. Die Ionisation verbessert die Luftqualität.

Befeuchtungsniveau: Mit dieser Taste können Sie 3 beliebige Befeuchtungsniveaus einstellen.

Auf der ersten Stufe ist die Befeuchtung am niedrigsten, auf der dritten Stufe am höchsten.

HINWEIS:

• Falls Sie den Wassertank befüllen und diesen zurückgeben möchten, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz,

indem Sie den Stecker herausziehen.

• Befüllen Sie niemals den Wassertank durch die Önung unter den Dampfdüsen.

• Geben Sie in den Wassertank nur kaltes reines Wasser ohne Zusatzstoe. Warmes Wasser oder Wasser mit

Zusatzstoen könnte das Gerät beschädigen.

• Die Halterung auf der Rückseite des Wassertanks dient zum Herausnehmen des Wassertanks aus dem

Gerät und keinesfalls zum Umstellen des Geräts. Infolge einer unvorsichtigen Manipulation, könnte das

Gerät umkippen und das Wasser ausgegossen werden.

Önen

Lockern

Drücken

DEDE

Bedienung des Befeuchters

1. Nehmen Sie den Wassertank heraus und stellen diesen auf dem Kopf. Schrauben Sie den Verschluss ab

und befüllen den Wassertank mit kaltem Wasser. Schrauben Sie den Verschluss erneut auf und ziehen gut

nach. Geben Sie den Wassertank zurück in den Befeuchter.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Wassertank richtig eingesetzt wurde und die Dampfdüse richtig positioniert

ist.

3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken die Ausschalttaste. Der Befeuchter wird eingeschaltet.

4. Falls Sie die Funktion „AROMA“ nutzen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

a. Trennen Sie den Befeuchter vom Stromnetz und nehmen den Wassertank heraus.

b. Nehmen Sie das Gefäß für aromatische Zusatzmittel heraus.

c. Tropfen Sie etwas wasserlöslichen aromatischen Öls auf einen Schwamm.

d. Geben Sie das Gefäß zurück in den Befeuchter. Nach dem Einschalten des Befeuchters wird die Luft

aromatisiert.

e. Falls Sie die Luft nicht mehr aromatisieren möchten oder es kommt zu einem längeren Stillstand,

nehmen Sie das Gefäß für aromatische Zusatzmittel heraus, waschen den Schwamm und geben alles

zurück.

REINIGUNG UND WARTUNG

Befeuchter vor der Reinigung mit dem Ausschalter ausschalten und vom Stromnetz trennen.

Hinweis:

• Gerätebasis niemals ins Wasser tauchen.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel oder andere aggressiven Stoe.

• Reinigen Sie die inneren Teile des Verbrauchers mit einem weichen Tuch.

• Der Dampfentwickler (schwarzer Kreis auf dem Boden des Befeuchters) sollte nur mit einer feinen Bürste

gereinigt werden.

1. Dampfentwickler

• In einigen Gebieten gibt es hartes Wasser, das zu einer relativ schnellen Entstehung von Wasserstein auf der

Oberäche des Entwicklers führt. Die Oberäche muss in diesem Fall mit gewöhnlichem Reinigungsmittel

gereinigt werden.

• Sie können die Oberäche des Entwicklers mit gewöhnlichem Reinigungsmittel reinigen. Lassen Sie

Wasser ein und tauchen diesen ins Wasser. 10-15 Minuten einwirken lassen.

• Reinigen Sie den Entwickler mit einer feinen Bürste, bis der Wasserstein entfernt wird.

• Spülen Sie die Oberäche zweimal mit Wasser ab.

• Benutzen Sie zur Reinigung keine metallischen oder harten Gegenstände, welche die Oberäche

beschädigen oder zerkratzen könnten, damit der Diusor nicht beschädigt wird.

2. Innenäche des Wassertanks

• Falls Sie den Befeuchter täglich benutzen, reinigen Sie mindestens zweimal wöchentlich die Innenäche

des Wassertanks und des unteren Teils des Befeuchters.

• Sollte sich im Wassertank Wasserstein bilden, wischen Sie diesen mit einem feuchten Tuch ab.

• Im Wassertank könnte Schmutz zurückbleiben, der mit einem gewöhnlichen Reinigungsmittel gereinigt

werden sollte. Benutzen Sie in einem solchen Fall ein gewöhnliches Reinigungsmittel und spülen danach

alle Reinigungsmittelreste ab.

• Benutzen Sie zur Reinigung des Wassertanks keine Säuren, alkalische Stoe, Lösungsmittel oder

Bleichmittel, damit diese nicht den Befeuchter beschädigen.

3. Innenäche des unteren Teils des Befeuchters

• Gießen Sie aus dem unteren Teil des Befeuchters das Wasser heraus, reinigen die Oberäche mit einer

Bürste und wischen mit einem feuchten Tuch ab.

• Spülen Sie die inneren Teile mit Wasser aus.

DEDE

4. Luftlter und HEPA-Filter

• Jeweils in Abhängigkeit von der Reinheit der Umgebungsluft, empfehlen wir einmal pro halbes Jahr

oder einmal pro Jahr den Luftlter und HEPA-Filter auszuwechseln. Drücken Sie das Luftlter-Gitter, um

das Gitter zu lösen. Nehmen Sie das Gitter ab, wechseln die Filter aus und setzen das Gitter erneut auf.

Die benutzten Filter sollten eingepackt werden, damit diese nicht weitere Gegenstände oder die Luft

verschmutzen.

5. Auswechseln des Wasserlters

Die Patrone mit Wasserlter sollte einmal alle 6 Monate ausgewechselt werden.

1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

2. Nehmen Sie den Wassertank heraus und drehen mit dem Kopf nach unten.

3. Schrauben Sie den Verschluss des Wassertanks ab. Die Filterpatrone ist im inneren Teil des Verschlusses

angeschraubt.

4. Schrauben Sie die alte Patrone ab und wechseln gegen eine neue aus.

5. Schrauben Sie den Verschluss mit der Patrone zurück in den Wassertank auf und geben den Wassertank

in den Befeuchter zurück.

6. Innenäche des Wassertanks und Düse

• Die Oberäche des Wassertanks und die Düse sollte mit einem weichen Tuch und einem gewöhnlichen

Reinigungsmittel (nicht aggressiv und ohne abrassive Stoe) gereinigt werden.

• Trocknen Sie die äußere Oberäche des Wassertanks, gießen frisches Wasser ein und geben diesen zurück

in den Befeuchter.

7. Oberäche der Basis

• Mit einem weichen Tuch abwischen.

8. Aufbewahrung

• Gießen Sie Wasser aus dem Wassertank und dem unteren Teil des Befeuchters aus, reinigen Sie eventuellen

Schmutz, trocknen die Oberäche und lassen den ganzen Befeuchter gut trocknen.

• Vergewissern Sie sich, dass im Befeuchter kein Wasser zurückgeblieben ist und geben diesen in eine Kiste.

• Lagern Sie den Befeuchter auf einem trockenen Ort.

PROBLEMBEHEBUNG

Problemlösung

Falls das Gerät nicht richtig funktioniert, überprüfen Sie die folgenden möglichen Probleme, ehe Sie sich an

den Kundendienst wenden.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Kein Dampf. Überprüfen Sie, ob der Befeuchter

an das Stromnetz angeschlossen

ist.

Waschmaschine an das Stromnetz

anschließen.

Überprüfen Sie, ob der Befeuchter

eingeschaltet ist.

Schalten Sie den Befeuchter mit dem

Drehregler ein.

Im Wassertank ist kein Wasser. Wassertank mit Wasser befüllen.

Zu wenig Wasser im Wassertank. Gießen Sie mehr Wasser in den

Wassertank.

DEDE

Problem Mögliche Ursache Lösung

Ungewöhnlicher

Dampfgeruch.

Sie haben einen neuen

Befeuchter.

Nehmen Sie den Wassertank ab und

bewahren diesen auf einem kühlen

und trockenen Ort für die nächsten

12Stunden.

Allzu schmutziges Wasser oder zu

lange stehendes Wasser.

Reinigen Sie den Wassertank. Gießen Sie

reines Wasser ein.

Ungewöhnlicher Lärm. Der Wassertank wurde nicht

richtig eingesetzt.

Setzen Sie den Wassertank richtig ein.

Zu wenig Wasser im Wassertank. Wassertank mit Wasser befüllen.

Dder Befeuchter steht nicht

gerade.

Platzieren Sie diesen auf eine gerade und

waagerechte Fläche oder auf den Boden.

Dampf entkommt aus

der Umgebung der

Dampfdüse.

Zwischen dem Wassertank und

dem unteren Teil des Befeuchters

bendet sich eine Lücke.

Setzen Sie den Wassertank richtig ein und

schalten den Befeuchter ein.

Sollte trotz Kontrolle der oben genannten möglichen Ursachen der Befeuchter nicht richtig funktionieren,

wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

PRODUKTDATENBLATT

Nennspannung: 100–240 V ~ 50/60 Hz

Anschlusswert: 27 W

Geräuschpegel: 38 dB

Wasserbehälter-Kapazität: 5 l

Verbrauch von Flüssigkeit pro 1 Stunde Befeuchtung: ≥400 ml/Std.

Fernbedienung: Batterie CR2025, 3V DC (Bestandteil der Verpackung)

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer

für Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern

der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll

abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einüssen

auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling

dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die

Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität

und elektrische Sicherheit.

Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

08/05

GBGB

AIR HUMIDIFIER

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save for future use!

Warning: The safety measures and instructions contained in this

manual do not include all conditions and potential situations. The user

must be aware that common sense, caution, and care are factors that

cannot be integrated into aproduct. These factors must be therefore

secured by the user/users using and operating this device. We are

not liable for any damages caused during shipping, by incorrect use,

voltage uctuation or the modication or adjustment of any part of

the appliance. Failure to observe the safety instructions can result in

injury, damage to property, re or electrical accident.

To protect against the risk of re or electric shock, basic precautions

must be taken while using electrical appliances, including the following:

1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage

provided on the appliance label and that the socket is correctly

grounded. The outlet must be installed in accordance with

applicable electrical codes according to EN.

2. Never use the appliance if the power cord is damaged, if the

appliance is not working properly or if it is broken, dropped, or

otherwise damaged. All repairs or adjustments including cord

replacements must be carried out by aprofessional service centre!

Do not remove the protective covers from the appliance; there is

arisk of electric shock!

3. Protect the appliance against direct contact with water and other

liquids, to prevent potential electric shock or re. Do not immerse

the device, cord or plug in water!

4. Do not use the appliance outdoors or in areas where other electrical

appliances, computers or other sensitive devices are used. Moisture

or deposits from steam can cause damage. Do not expose the unit

to direct sunlight or place it near heating equipment. Do not touch

the cord or the device with wet hands. There is arisk of electric

shock.

GBGB

5. The power cord plug must be easily accessible. Do not shorten the

cable nor use adapters in electrical outlets. The cord shall not touch

hot parts, lead over sharp edges, lie beneath the carpet or hang

from the shelf or table.

6. Do not turn the device on or o by plugging or unplugging the

power cord.

7. Close supervision is necessary for operating the device near

children.

8. Never insert anything in the openings or the vents or cover the

steam nozzles.

9. Always place the appliance on asolid, level surface at least 2 meters

away from furniture, water-absorbing surfaces and electrical

equipment. Place a water-resistant pad under the device. Never

place the humidier on asurface that could be damaged by water

or moisture (e.g. wood, bamboo, lacquered surfaces, etc.). Do not

use the device in ahigh humidity environment such as abathroom.

10. Protect skin and eyes from prolonged exposure to moist air.

Excessive humidity in the room can cause water to condense on

windows, furniture, walls, and generally on cooler objects. If this

happens, switch o the humidier.

11. Do not add any ingredients to the water (e.g. additives, salt,

fragrances).

12. Do not switch the appliance on without water in the tank.

13. If an unusual smell or smoke begins to come from the device,

disconnect the device immediately and visit aservice centre.

14. Do not clean the device using water.

15. Clean the appliance regularly and always turn it o and unplug it

before cleaning.

16. Do not direct the air ow at household pets, children, the wall or

furniture.

17. Never tilt, move or try to empty the water tank while the appliance

is in operation!

18. Do not step on the device and do not stack anything on top of it.

GBGB

19. Use the humidier only in accordance with the instructions in this

manual. The manufacturer is not liable for any damage caused by

the improper use of this appliance.

20. Always disconnect the appliance from the mains by unplugging

the power plug from the wall outlet when relling the water tank

and installing it in its place in the appliance.

21. This appliance is intended for household use and similar areas,

including:

- kitchenettes in shops, oces, and other workplaces

- appliances used in the agricultural industry

- by guests in hotels, motels, and other residential areas

- in bed and breakfast establishments

22. The appliance must not be confused with rehabilitation equipment

for medical purposes.

23. This appliance may be used by children under 8 years of age

and older and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if supervised or

instructed to use the appliance in asafe manner and understand

the potential hazards. Children may not play with the appliance.

Cleaning and maintenance operations performed by the user shall

not be carried out by children without supervision.

24. Care should be taken when using the appliance since it produces

water vapour.

Do not immerse in water!

DANGER for children Children may not play with the packaging

material. Do not let children play with the

plastic bags. Risk of suocation.

No essential oil spill or

drip into the sink!

Be careful, high

temperature.

GBGB

No essential oil spill or

drip into the sink!

Be careful, high

temperature.

COMPONENTS AND CONTROLS

• High performance of the humidier.

• Water softening water lter. Extends the life of the humidier.

• Air Purier Function – Built-in HEPA and active carbon lter cleans air.

• AROMA function.

• Night mode.

• Automatic switch o when the water tank is removed.

• Automatic switch o in case of lack of water.

PLACING THE APPLIANCE

1. Place the appliance on arm, level surface.

The humidier has to be placed on alevel surface and be stable.

2. Do not place the humidier close to sources of heat.

The humidier must not be placed near heat sources such as kitchen ranges, stoves or replaces. Do not

place the humidier in direct sunlight.

3. Do not place the humidier close to furniture and electronic devices.

The mist stream coming out of the humidier should not be directed to furniture and electronic equipment

to prevent moisture damage.

Thank you for purchasing our ultrasonic humidier. In order to safely and eciently use all the functions of this

device, read this user manual carefully and save it for future reference.

OPERATING INSTRUCTIONS

Operating conditions

If the relative humidity in the room is more than 70% or the room is closed, we recommend setting the

humidier to alow intensity.

1. The operational environment for the humidier is at temperatures between 5 ° Cand 40 ° Cdegrees Celsius

and relative humidity lower than 80% RH.

2. Use clean, cold water (distilled water is recommended).

3. After along break in using, clean the water tank and all components of the appliance where water ows

to the steam generator.

4. If there is awater lter in the humidier, it is recommended to soak it for 24 hours before rst use.

Remote controller

Before use, insert the button cell battery (CR2025, 3V) included in the package in the

remote controller. Open the cover and insert the battery into the controller as shown

on the remote controller cover. Keep proper polarity of the battery. If you will not be

using the appliance for along time, remove the battery from the remote controller.

If the battery is discharged, replace it with anew one of the same type.

Note:

When using the remote controller, aim it at the sensor located on the device.

If there are obstacles between the remote controller and the sensor, the signal

may not be transmitted.

Open

Release

Push

GBGB

Buttons functions

Switch: Plug in the power cord, abeep sounds and the humidier is ready for standby. When the

power button is pressed, the LED display lights up and the humidier turns on. Press the power

button again to return the humidier to standby mode.

Night mode: Press this button to activate the night mode. The display dims, the night mode

icon dims after 20 seconds. Press any button to exit night mode and resume normal display

information.

Ionizer: Press this button to turn on the ionizer function, press again to turn it o. Ionization

improves air quality.

Humidication level: Press this button to set 3 dierent levels of humidication. The rst level is

the lowest level of humidication, the third level is the highest.

NOTICE:

• Always disconnect the humidier from the mains by pulling the plug out of the electrical socket when

relling the water tank and replacing it in its place in the appliance.

• Never ll the water tank through the hole below the steam nozzles.

• Pour only cold, clean water into the tank without any additives. Warm water or water with additives may

damage the unit.

• The handle on the rear wall of the tank only serves to remove the tank from the appliance, not to move the

entire device. Careless handling may cause the unit to topple and spill water out of the base.

Operating the humidier

1. Remove the water tank from the humidier and turn it upside down. Unscrew the cap and ll the reservoir

with cold water. Then screw the cap back on and tighten it suciently. Put the water tank back on the

bottom of the unit.

2. Check that the tank is correctly positioned and the outlet nozzle is in the correct place.

3. Plug the power cord into the wall outlet and press the power button. The humidier turns on.

4. If you wish use the “AROMA” function, follow the steps below:

a. Unplug the humidier from power and remove the water tank.

b. Remove the aroma container.

c. Drip afew drops of water-soluble aromatic oil onto the sponge.

d. Put back the container in the humidier. When you switch on the humidier, the air will be aromatized.

e. If you no longer wish to aromatize the air, e.g. after alonger pause in use, remove the aroma container,

wash the sponge and put everything back.

MAINTENANCE AND CLEANING

Turn o the humidier by pressing power button and unplug it from power before cleaning.

Warning:

• Never immerse the base of the appliance in water.

• Do not use solvents or other aggressive substances for cleaning.

• Clean the inside of the appliance with asoft cloth.

• Clean the mist generator (black ring at the bottom of the inner part of the humidier) with asoft brush

only.

GBGB

1. Mist generator

• In some areas there is hard water, which causes relatively rapid scale formation on the surface of the

generator. In this case, its surface should be cleaned with aregular detergent.

• Apply asmall amount of regular detergent on the surface of the generator, pour the water in the space

around it and immerse it completely in water. Let it act for 10–15 minutes.

• Carefully clean the generator with asoft brush until the scale disappears completely.

• Rinse the surface twice with water.

• Do not use ametallic or other hard or surface damaging means to clean the inverter surface and do not

scratch or damage the surface of the diuser.

2. Inner surface of the tank

• If you use the appliance daily, clean the inside of the water tank and the bottom of the humidier at least

twice aweek.

• If scale appears in the tank, wipe it with asoft cloth.

• Dirt may appear in the tank and should be cleaned with aregular cleaning agent. In this case, use aregular

detergent and wash all detergent residues after cleaning.

• Do not use any acid, alkaline substances or other solvents or bleaches to clean the water tank to avoid

damaging the humidier.

3. The inner surface of the lower part of the humidier

• Empty water from the bottom of the unit, clean the surface with abrush and wipe with adamp cloth.

• Rinse the inner parts with water.

4. Air and HEPA lter

• Depending on the cleanliness of the ambient air, it is recommended to replace the air and HEPA lter every

six months to one year. Press the air lter cover grille to release it. Remove the grille, replace the lters with

new ones and replace the grille. Pack the used lters to prevent possible pollution of other objects or air.

5. Replacement of water lter

We recommend replacing the cartridge with water lter every 6 months.

1. Unplug the appliance.

2. Remove the water tank and turn it upside down.

3. Unscrew the water tank cap. The lter cartridge is screwed into the inner part of this cap.

4. Unscrew the old cartridge from the cap and replace it with anew one.

5. Screw the cap with the new cartridge back into the water tank and return the tank to the humidier.

6. Outer surface of water tank and nozzle

• Clean the tank surface and nozzle with asoft cloth, using aregular cleaning agent (non-aggressive without

abrasives).

• Dry the outside of the water tank, ll it with fresh water and put it back into the humidier.

7. Base surface

• Wipe with soft cloth

8. Storage

• Empty water from the tank and the bottom of the humidier, clean any dirt, dry the surface and allow the

unit to dry completely.

• Check that there are no water residues anywhere in the humidier and place it in abox.

• Store the packed humidier in adry place.

GBGB

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting

If the appliance is not operating properly, please check the following list of possible problems before contacting

aservice centre.

Problem Possible cause Solution

No steam. Check if the humidier is plugged

in an outlet.

Plug the humidier in the outlet.

Check if the humidier is switched

on.

Use the knob to switch the humidier on.

There is no water in the water

tank.

Fill the container with water.

Not enough water in the water

tank.

Add water to water tank.

Unusual smell of steam. You have anew humidier. Remove the water tank and place it in

acool, dry place for 12 hours.

Water is too dirty or the water

stayed in the water tank too long.

Clean the water tank. Replace the water

with clean water.

Unusual noise. The water tank is positioned

incorrectly.

Place the water tank in correct position.

Not enough water in the water

tank.

Fill the container with water.

The unit does not stand on

ahorizontal surface.

Place it on alevel and horizontal surface

or on the oor.

The steam stream exits

from around the outlet

steam nozzle.

There is agap between the water

tank and the bottom part of the

humidier.

Reseat the water tank properly and turn

on the humidier again.

If the humidier still does not work or does not work properly after checking the above possible causes,

contact an authorized service center.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Nominal voltage: 100–240 V ~ 50/60 Hz

Nominal input power: 27 W

Noise level: 38 dB

Water container capacity: 5 l

Liquid consumption for humidication per 1 hour: ≥400 ml/hr.

Controller: battery CR2025, 3V DC (included)

GBGB

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic

recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.

Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative

impacts on human health and the environment by properly recycling your product.

Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product,

refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and

electrical safety.

The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu.

Changes in text and technical parameters reserved.

08/05

HR/BIHHR/BIH

OVLAŽIVAČ ZRAKA

SIGURNOSNE UPUTE

Pročitajte pažljivo isačuvajte za buduću uporabu!

Pozor: Mjere opreza iupute navedene uovom priručniku ne pokrivaju

sve moguće situacije iopasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti

svjestan da faktore sigurnosti, kao što su oprezno, brižno irazumno

rukovanje, nije moguće ugraditi uproizvod. Stoga sâm korisnik ovog

uređaja treba osigurati prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo

odgovorni za štete nastale prijevozom, nepravilnim korištenjem,

promjenama napona te modiciranjem ili zamjenom bilo kojeg dijela

uređaja. Nepridržavanje sigurnosnih uputa može prouzročiti ozljede,

materijalne štete, požar ili strujni udarom.

Kako ne bi došlo do požara ili ozljede od udara električne struje, pri

korištenju električnih uređaja uvijek se trebaju poštovati temeljne

sigurnosne upute među kojima su isljedeće:

1. Provjerite odgovara li napon struje na vašoj utičnici onome koji

je naveden na pločici vašeg uređaja te je li utičnica pravilno

uzemljena. Utičnica mora biti ugrađena u skladu sa zahtjevima

elektrotehničkih normi.

2. Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabel oštećen, ako

uređaj ne radi ispravno nego je neispravan, pao je ili je na bilo koji

drugi način oštećen. Bilo kakav popravak ili podešavanje uređaja,

ušto ulazi izamjena kabela, mora biti povjerena stručnom servisu!

Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi došlo do

opasnosti od električnog udara!

3. Uređaj zaštitite od doticaja svodom ili drugim tekućinama kako ne

bi došlo do udara električne struje ili požara. Ne uranjajte uređaj,

napojni kabel ni utičnicu uvodu!

4. Uređaj ne koristite na otvorenom ili na mjestima na kojima se

koriste drugi električni uređaji, računala ili drugi osjetljivi uređaji.

Vlaga ili naslage iz pare mogu ih oštetiti. Ne izlažite uređaj izravnoj

sunčevoj svjetlosti niti ga postavljajte ublizinu uređaja za grijanje.

Ne dotičite kabel za napajanje niti uređaj mokrim rukama. Postoji

opasnost od električnog udara.

HR/BIHHR/BIH

5. Utikač napajanja mora stalno ostati lako dostupan. Nemojte

skraćivati kabel inemojte koristiti adaptere za električne utičnice.

Kabel za napajanje ne smije dodirivati vruće dijelove, prelaziti oštre

rubove, ležati ispod tepiha ili visjeti spolica ili stola.

6. Nemojte uređaj ni uključivati niti isključivati uključivanjem

iisključivanjem utikača ui iz utičnice.

7. Budite posebno pažljivi nalaze li se djeca u blizini dok koristite

uređaj.

8. Nikada ne stavljajte bilo kakav predmet na otvore ili mlaznice za

pare ine prekrivajte ih.

9. Uređaj uvijek stavite na čvrstu iravnu površinu udaljenu najmanje

2 metra od namještaja, površina koje apsorbiraju vodu ielektrične

opreme. Pod stroj stavite vodootpornu prostirku. Nikada ne

stavljajte ovlaživač na površinu koja može biti oštećena vodom

ili vlagom (npr. drvo, bambus, lakirane površine itd.). Ne koristite

uređaj uuvjetima visoke vlage kao što je kupaonica.

10. Zaštitite kožu i oči od dugotrajne izloženosti vlažnom zraku.

Prekomjerna vlaga u prostoriji može uzrokovati kondenzaciju

vode na prozorima, namještaju, zidovima ihladnijim predmetima

općenito. Ako se to dogodi, isključite ovlaživač.

11. U vodu ne dodajte nikakve sastojke (npr. aditivi, sol, mirisi).

12. Aparat nemojte uključivati ako nema vode.

13. Bude li se iz uređaja osjetio neobičan miris ili izlazi li dim, odmah ga

isključite iposavjetujte se sa servisom.

14. Uređaj nemojte čistiti vodom.

15. Uređaj redovno čistite iuvijek ga isključite iiskopčajte iz mreže prije

čišćenja.

16. Struju zraka ne usmjeravajte prema kućnim ljubimcima, djeci,

zidovima ili namještaju.

17. Ako uređaj radi, nikada ga ne naginjte, ne pomičite ili ne pokušavajte

isprazniti spremnik za vodu!

18. Nemojte se penjati na uređaj iništa ne stavljajte na njega.

HR/BIHHR/BIH

19. Ovlaživač zraka koristite samo na način koji je propisan ovom

uputom. Proizvođač nije odgovoran za štete nastale nepravilnim

korištenjem ovog uređaja.

20. Tijekom punjenja spremnika vodom ili postavljanja uređaja na

njegovo mjesto uređaj uvijek isključite iz napajanja vađenjem

utikača iz zidne utičnice.

21. Ovaj proizvod namijenjen je za korištenje ukućanstvu, ikućanstvu

sličnim prostorima, kao što su:

- kuhinje u tvrtkama, uredima i u drugim sličnim radnim

okruženjima

- prostorije upoljoprivredi

- prostorije koje su na raspolaganju gostima hotela, motela idrugih

smještajnih objekata

- prostorije koje se koriste u objektima koji nude noćenje

sdoručkom

22. Uređaj nije zamjena za bilo koji medicinski terapeutski uređaj.

23. Djeca starosti od 8 godina iviše, osobe smanjenih zičkih, osjetilnih

ili umnih sposobnosti ili osobe s nedostatkom iskustva smiju

koristiti ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ih je iskusnija

osoba uputila usiguran način korištenja te razumiju sve opasnosti

povezane stim korištenjem. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.

Postupci čišćenja i održavanja koje provodi korisnik uređaja ne

smiju biti prepušteni djeci bez nadzora.

24. Pri uporabi uređaja treba biti oprezan jer stvara vodenu paru.

Do not immerse in water! – Nemojte uranjati uvodu!

OPASNOSTI po djecu: Djeca se ne smiju igrati ambalažnim

materijalom. Nemojte dopustiti djeci da se

igraju plastičnim vrećicama. Postoji opasnost

od gušenja.

No essential oil spill or

drip into the sink!

Be carefull, high

temperature.

HR/BIHHR/BIH

Esencijalna ulja

nemojte prolijevati ni

kapati usudoper!

Oprez! Visoka

temperatura.

DIJELOVI IKONTROLE

• Viša snaga isparivanja.

• Filtar za omekšavanje vode. Produžava trajanje ovlaživača.

• Funkcija pročišćivača zraka – ugrađeni HEPA iltar saktivnim ugljikom čiste zrak.

• Funkcija AROMA.

• Noćni način rada.

• Automatsko isključivanje nakon uklanjanja spremnika vode.

• Automatsko isključivanje uslučaju nedostatka vode.

SMJEŠTAJ UREĐAJA

1. Postavite uređaj na čvrstu iravnu površinu.

Ovlaživač zraka mora biti postavljen na vodoravnu površinu ibiti stabilan.

2. Ne postavljajte uređaj ublizinu izvora topline.

Ovlaživač ne smije biti smješten ublizini izvora topline, poput štednjaka, kuhinjskih peći ili kamina. Uređaj

ne izlažite izravnom sunčevom svjetlu.

3. Ne postavljajte ovlaživač ublizinu namještaja ili elektroničkih uređaja.

Struja magle koja izlazi iz ovlaživača ne smije se usmjeriti na namještaj ielektroničku opremu kako se ne

bi oštetila vlagom.

Hvala vam što ste kupili naš ultrazvučni ovlaživač zraka. Da biste sigurno iučinkovito koristili sve funkcije ovog

uređaja, pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik ispremite ga za buduću upotrebu.

UPUTE ZA UPORABU

Radni uvjeti

Ako je relativna vlaga usobi veća od 70% ili je soba zatvorena, preporučujemo postavljanje ovlaživača na niski

intenzitet.

1. Prikladni uvjeti rada su relativna vlažnost zraka manja od 80% RH itemperatura urasponu od 5 do 40°C.

2. Koristite čistu, hladnu vodu (preporučuje se destilirana, odnosno demineralizirana voda).

3. Nakon dužeg prekida, očistite spremnik vode isve dijelove uređaja ukojima voda teče do isparivača.

4. Ako uovlaživaču postoji ltar za vodu, preporučuje se da ga natopite tijekom 24 sata prije prve upotrebe.

Daljinski upravljač

Prije upotrebe u upravljač umetnite dugmastu bateriju (CR2025, 3 V) isporučenu

s uređajem. Otvorite poklopac i umetnite bateriju u daljinski upravljač, kao što je

prikazano na poklopcu daljinskog upravljača. Obratite pozornost na polaritet baterije.

Ako uređaj ne namjeravate upotrebljavati dulji period, izvadite bateriju iz daljinskog

upravljača.

Ako je baterija prazna, zamijenite je novom istog tipa.

Napomena:

Kad koristite daljinski upravljač, usmjerite ga prema senzoru koji se

nalazi na uređaju. Ako se između daljinskog upravljača isenzora nalaze prepreke, možda senzor

neće moći primiti signal.

Otvorite

Oslobodite

Pritisnite

HR/BIHHR/BIH

Namjena pojedinih tipki

Prekidač: Uključite kabel za napajanje. Začuje se zvučni signal čime se potvrđuje da je ovlaživač

upripravnosti. Kad pritisnete tipku za uključivanje, LED pokazivač svijetli iovlaživač se uključuje.

Ponovno pritisnite tipku za uključivanje da biste jedinicu vratili ustanje pripravnosti.

Noćni način rada: Pritisnite ovu tipku za aktiviranje noćnog načina. Zaslon se zatamni, aikona

noćnog načina rada zatamnjuje se nakon 20 sekundi. Za izlaz iz noćnog načina rada ivraćanje

prikaza uobičajenih informacija na zaslonu pritisnite bilo koju tipku.

Ionizator: Pritisnite ovu tipku da biste uključili funkciju ionizatora, apritisnite ponovo da biste je

isključili. Ionizacija poboljšava kvalitetu zraka.

Razina vlaženja: Pritisnite ovu tipku za odabir jedne od 3 različite razine vlaženja. Prva razina je

najniža razina vlaženja, treća je najviša.

UPOZORENJE:

• Tijekom punjenja spremnika vodom ili vraćanja na njegovo mjesto uuređaju, uređaj uvijek isključite iz

napajanja vađenjem utikača iz zidne utičnice.

• Spremnik za vodu nikada nemojte puniti ulijevanjem vode kroz otvor ispod mlaznica za paru.

• U spremnik ulijevajte samo čistu vodu bez ikakvih dodataka. Topla voda ili aditivi mogu oštetiti uređaj.

• Drška na stražnjoj stijenci spremnika služi samo za uklanjanje spremnika iz uređaja, ane za pomicanje

cijelog uređaja. Nepažljivo rukovanje može uzrokovati da se jedinica prevrne, avoda iz tijela uređaja izlije.

Rukovanje ovlaživačem

1. Izvadite spremnik vode iz ovlaživača i okrenite ga naopako. Odvijte poklopac i napunite spremnik

hladnom vodom. Zatim ponovno zavijte poklopac idovoljno ga zategnite. Vratite spremnik za vodu na

donji dio uređaja.

2. Provjerite je li spremnik ispravno postavljen, aizlazna mlaznica na pravom mjestu.

3. Uključite kabel za napajanje uzidnu utičnicu ipritisnite tipku za uključivanje. Ovlaživač se uključuje.

4. Za upotrebu funkcije AROMA slijedite korake unastavku:

a. Odvojite ovlaživač iz električne mreže iuklonite spremnik vode.

b. Izvadite spremnik za aromatičke dodatke.

c. Na spužvu kapnite nekoliko kapi aromatičnog ulja topivog uvodi.

d. Vratite spremnik uovlaživač. Nakon uključivanja ovlaživača zrak će biti aromatiziran.

e. Ako više ne želite aromatizirati zrak, a pogotovo ako će to trajati dulje vrijeme, uklonite posudu

saromom, operite spužvu isve vratite natrag.

ODRŽAVANJE IČIŠĆENJE

Prije čišćenja isključite ovlaživač pritiskom na tipku za uključivanje iiskopčajte ga iz mreže.

Upozorenje:

• Postolje uređaja nikada nemojte uranjati uvodu.

• Za čišćenje nemojte koristiti otapala ili druge agresivne tvari.

• Očistite unutrašnjost uređaja mekom krpom.

• Očistite generator maglice (crni prsten na dnu unutrašnjosti jedinice) isključivo mekom četkom.

1. Generator magle

• U nekim područjima je voda tvrda, što uzrokuje relativno brzo formiranje kamenca na površini generatora.

Utom slučaju njegovu površinu treba očistiti uobičajenim sredstvom za čišćenje.

HR/BIHHR/BIH

• Upotrijebite malu količinu uobičajenog deterdženta na površini generatora, pustite vodu oko njega

ipotpuno ga uronite unju. Ostavite 10–15 minuta.

• Pažljivo očistite generator mekom četkom dok kamenac potpuno ne nestane.

• Površinu dvaput isperite vodom.

• Ne koristite metalne ili druge tvrde predmete za čišćenje površine membrane. Površinu difuzora nemojte

ogrebati inemojte čistiti sredstvima koja bi je mogla oštetiti.

2. Unutarnja površina spremnika

• Ako svakodnevno koristite jedinicu, čistite unutrašnjost spremnika za vodu idno jedinice najmanje dva

puta tjedno.

• Ako se uspremniku pojavi kamenac, obrišite ga mekom krpom.

• U spremniku se može pojaviti nečistoća i treba je očistiti komercijalnim sredstvom za čišćenje. Utom

slučaju koristite komercijalno dostupan deterdžent inakon čišćenja operite sve njegove ostatke.

• Za čišćenje spremnika za vodu ne koristite nikakve kiseline, alkalne tvari ili druga otapala ili izbjeljivače da

ne biste oštetili ovlaživač.

3. Unutarnja površina donjeg dijela ovlaživača

• Izlijte vodu iz donjeg dijela ovlaživača, površinu očistite četkom iobrišite vlažnom krpom.

• Unutarnje dijelove isperite vodom.

4. Zračni iHEPA ltar

• Ovisno očistoći okolnog zraka, preporučuje se zamjena zračnog iHEPA ltra svakih šest mjeseci do jedne

godine. Pritisnite rešetkasti poklopac zračnog ltra da biste ga otpustili. Maknite mrežicu, ltre zamijenite

novima ivratite rešetku. Istrošene ltre zamotajte kako biste spriječili onečišćenje drugih predmeta ili

zraka.

5. Zamjena ltra vode

Preporučujemo zamjenu spremnika sltrom za vodu svakih 6 mjeseci.

1. Uređaj odvojite od električne mreže.

2. Izvadite spremnik za vodu iokrenite ga naopako.

3. Odvijte poklopac spremnika. Uložak ltra je pričvršćen uunutarnjem dijelu poklopca.

4. Odstranite stari uložak iz poklopca izamijenite ga novim.

5. Zavijte poklopac snovim uloškom natrag uspremnik za vodu ivratite spremnik uovlaživač.

6. Vanjska površina spremnika za vodu imlaznica

• Očistite površinu spremnika i mlaznicu mekom krpom pomoću komercijalno dostupnog sredstva za

čišćenje (neagresivnog ibez abraziva).

• Osušite vanjsku stranu spremnika, napunite je svježom vodom ivratite je natrag uovlaživač.

7. Površina donjeg dijela

• Obrišite mekom krpom.

8. Spremanje

• Izlijte vodu iz spremnika idonjeg dijela jedinice, očistite svaku prljavštinu, osušite površinu ipustite da se

jedinica potpuno osuši.

• Pazite da na uređaju nema ostataka vode istavite ga ukutiju.

• Tako spremljeni ovlaživač stavite na suho mjesto.

UKLANJANJE POTEŠKOĆA

Rješenje poteškoća

Ako uređaj ne radi ispravno, prije nego što se obratite servisnom centru, provjerite sljedeći popis mogućih

poteškoća.

HR/BIHHR/BIH

Poteškoća Mogući uzrok Rješenje

Nema pare. Provjerite je li ovlaživač uključen

uelektričnu mrežu.

Utaknite utikač uutičnicu.

Provjerite je li ovlaživač uključen. Uključite ovlaživač tipkom.

U spremniku nema vode. Napunite spremnik vodom.

Nema vode uspremniku. Dolijte vodu uspremnik.

Neobičan miris pare. Imate novi ovlaživač. Izvadite spremnik za vodu istavite ga na

hladno isuho mjesto 12 sati.

Voda je previše prljava ili je

uspremniku previše vode.

Očistite spremnik vode. Vodu zamijenite

čistom vodom.

Neobičan šum. Spremnik je upogrešnom

položaju.

Postavite spremnik uispravan položaj.

Nema vode uspremniku. Napunite spremnik vodom.

Ovlaživač ne stoji na vodoravnoj

površini.

Postavite ga na ravnu, vodoravnu površinu

ili tlo.

Mlaz pare izlazi iz okolice

izlaza mlaznice za paru.

Između spremnika idonjeg dijela

ovlaživača postoji razmak.

Ispravno postavite spremnik za vodu

iponovno uključite ovlaživač.

Ako ovlaživač idalje ne radi ili ne radi ispravno nakon provjere gore navedenih mogućih uzroka, obratite se

ovlaštenom servisnom centru.

TEHNIČKI PODACI

Nazivni napon: 100–240 V ~ 50/60 Hz

Nazivna snaga: 27 W

Buka: 38 dB

Kapacitet spremnika za vodu: 5 l

Potrošnja tekućine za vlaženje po satu: ≥400 ml/h.

Daljinski upravljač: baterija CR2025, 3V DC (priložena)

UPORABA IODLAGANJE OTPADA

Papir ikarton predati na odlagalište. Foliju, PE vrećice iplastične dijelove ambalaže odložiti uza njih predviđene kontejnere.

ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA

Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja (vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama

ukojima je uveden sustav recikliranja)

Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad

domaćinstva. Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne ielektroničke opreme. Pravilnim

recikliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje ipo okoliš.

Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa. Želite li više informacija orecikliranju ovog proizvoda, molimo

da se obratite lokalnim vlastima, organizaciji ovlaštenoj za preradu otpada ili trgovini ukojoj ste kupili uređaj.

Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU oelektromagnetskoj kompatibilnosti isigurnosti

električnih uređaja.

Zadržano je pravo izmjena teksta itehničkih podataka.

Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu.

08/05

SISI

VLAŽILEC ZRAKA

VARNOSTNI NAPOTKI

Pazljivo preberite in shranite za morebitno kasnejšo uporabo!

Svarilo: Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh možnih razmer

in nevarnosti, do katerih lahko pride. Uporabnik se mora zavedati, da

varnostnih napotkov, kot so previdno, skrbno in razumno ravnanje

ni mogoče vgraditi v izdelek. Zato mora uporabnik te naprave sam

zagotoviti vse varnostne ukrepe. Nismo odgovorni za škodo, ki bi

nastala med prevozom, zaradi nepravilne uporabe, zaradi nihanja

napetosti ali zaradi spremembe ali zamenjave kateregakoli dela

naprave. Posledice neupoštevanja varnostnih napotkov so lahko

poškodbe oseb, poškodbe imetja, požar ali električni udar.

Da ne bi prišlo do požara ali poškodbe zaradi električnega udara,

morate pri uporabi električnih naprav vedno upoštevati osnovna

varnostna navodila, med katerimi so tudi naslednja:

1. Preverite, ali električna napetost na vaši vtičnici odgovarja tisti,

ki je navedena na ploščici vaše naprave, in ali je vtičnica pravilno

ozemljena. Vtičnica mora biti inštalirana glede na veljavne

elektrotehnične norme EN.

2. Aparata nikoli ne uporabljajte, če je poškodovan električni kabel, če

aparat ne deluje pravilno ali če je poškodovan, če vam je padel iz

rok ali pa se je kakor koli drugače poškodoval. Kakršnakoli popravila

ali prilagajanje naprave, kamor se šteje tudi zamenjava kabla, mora

izvesti strokovni servis! Ne odstranjujte zaščitnih pokrovov aparata,

nevarnost električnega udara!

3. Aparat varujte pred stikom zvodo ali zdrugimi tekočinami, da ne bi

prišlo do električnega udara ali požara. Aparata, električnega kabla

ali vtičnice ne potapljajte vvodo!

4. Aparata ne uporabljajte zunaj ali v prostorih, kjer se uporabljajo

druge električne naprave, računalniki ali druge občutljive naprave.

Vlaga ali usedline iz pare lahko povzročijo njihovo poškodbo.

Aparata ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi in ga ne

postavljajte v bližino grelnih naprav. Ne dotikajte se el. kabla ali

aparata zmokrimi rokami. Obstaja nevarnost električnega udara.

SISI

5. Vtič priključnega kabla mora biti prosto dostopen. Kabla ne krajšajte

in ne uporabljajte razdelilnikov v električnih vtičnicah. Priključni

kabel se ne sme dotikati vročih delov, teči prek ostrih robov, ležati

pod preprogo ali viseti spolice oziroma mize.

6. Aparata ne prižigajte in ne ugašajte spriključitvijo ali izključitvijo

vtiča električnega napajanja.

7. Bodite še posebej pozorni, če aparat uporabljate vbližini otrok.

8. Nikoli ničesar ne vtikajte vodprtine ali parno šobo, prav tako jih ne

prekrivajte.

9. Aparat vedno postavite na trdo, ravno površino vsaj 2 metra od

pohištva, površin, ki absorbirajo vodo, in električnih naprav. Pod

napravo postavite podlogo, ki je odporna proti vodi. Vlažilca nikoli

ne postavljajte na površino, ki bi jo lahko voda ali vlaga lahko

poškodovala (npr. iz lesa, bambusa, na lakirane površine ipd.).

Aparata ne uporabljajte vokolju zvisoko vlago, npr. vkopalnici.

10. Varujte kožo in oči pred daljšo izpostavljenostjo vlažnemu zraku.

Prekomerna vlaga vprostoru lahko povzroča kondenzacijo vode na

oknih, pohištvu, stenah in na splošno hladnejših predmetih. Če do

tega pride, vlažilec izklopite.

11. V vodo ne dodajajte nobenih primesi (npr. dodatkov, soli, dišavnih

sestavin ...).

12. Aparata ne vklapljajte, če vposodi ni vode.

13. Če se iz aparata širi nenavaden smrad ali dim, aparat takoj izklopite

in znjim obiščite servisni center.

14. Aparata ne čistite zvodo.

15. Redno čistite aparat in ga pred čiščenjem vedno izklopite in

odklopite od električnega omrežja.

16. Toka zraka ne merite v domače ljubljenčke, otroke, stene ali

pohištvo.

17. Aparata nikoli ne nagibajte, ne prestavljajte in ne poskušajte

izprazniti posode za vodo, če aparat obratuje!

18. Ne stopajte na aparat in ne njega nič ne postavljajte.

SISI

19. Uporabljajte vlažilec zraka le vskladu znapotki, navedenimi vteh

navodilih. Proizvajalec ne odgovarja za škode, nastale zaradi

nepravilne uporabe tega aparata.

20. Vedno odklopite napravo od napajanja, tako da izvlečete vtič

priključnega kabla iz električne vtičnice, če dodajate vodo vposodo

in jo nameščate na svoje mesto vaparatu.

21. Ta aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvu in podobnih

prostorih, kot so:

- kuhinjski kotički v trgovinah, pisarnah in na drugih delovnih

mestih,

- aparati, ki se uporabljajo vkmetijstvu,

- aparati, ki jih gostje uporabljajo v hotelih, motelih in drugih

bivalnih prostorih,

- aparati, ki se uporabljajo vobjektih, ki ponujajo nočitev zzajtrkom.

22. Aparata ni mogoče zamenjati za rehabilitacijske naprave za

zdravstvene namene.

23. Otroci, stari osem let in več, osebe zzmanjšano zično, duševno

ali umsko sposobnostjo ali osebe, ki nimajo dovolj izkušenj, lahko

uporabljajo to napravo samo pod nadzorom, ali če jih je izkušena

oseba podučila ovarni uporabi in razumejo vse nevarnosti, povezane

s to uporabo. Otroci se ne smejo igrati s to napravo. Čiščenja in

vzdrževanja, ki ga opravljajo uporabniki, ne smejo opravljati otroci

brez nadzora.

24. Uporabi aparata je treba namenjati pozornost, ker proizvaja vodno

paro.

Do not immerse in water! – Ne potapljajte vvodo!

NEVARNOST za otroke: Otroci se ne smejo igrati z embalažnim

materialom. Ne dovolite, da bi se otroci igrali

splastičnimi vrečkami. Nevarnost zadušitve.

No essential oil spill or

drip into the sink!

Be carefull, high

temperature.

SISI

V generator ne kapljajte

in ne vlivajte eteričnega

olja!

Bodite previdni, visoka

temperatura.

SESTAVNI DELI IN UPRAVLJALNI ELEMENTI

• Visoka zmogljivost vlažilca.

• Vodni lter za mehčanje vode. Podaljšuje življenjsko dobo vlažilca.

• Funkcija čistilca zraka – vgrajeni HEPA in aktivni ogleni lter čistita zrak.

• Funkcija AROMA.

• Nočni način.

• Samodejni izklop vprimeru odstranitve posode za vodo.

• Samodejni izklop vprimeru pomanjkanja vode.

POSTAVITEV APARATA

1. Aparat postavite na trdno in ravno mesto.

Vlažilec mora biti postavljen na vodoravno površino in mora stabilno stati.

2. Ne postavljajte vlažilca vbližino virov toplote.

Vlažilca ne smete postaviti vbližino virov toplote, kot so npr. kuhinjski štedilniki, peči ali kamini. Vlažilca

ne postavljajte na sonce.

3. Vlažilca ne postavljajte vbližino pohištva in elektronskih naprav.

Tok megle, ki izstopa iz vlažilca, ne sme biti usmerjen vpohištvo in elektronske naprave, da ne bi prišlo do

poškodb zaradi vlage.

Zahvaljujemo se vam, da ste kupili naš ultrazvočni vlažilec zraka. Da bi varno in učinkovito izkoristili vse funkcije

te naprave, pozorno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za morebitno poznejšo uporabo.

NAVODILA ZA UPORABO

Obratovalni pogoji

Če je relativna vlažnost v prostoru večja od 70 %, ali če je prostor zaprt, priporočamo nastavitev nizke

intenzivnosti vlaženja.

1. Delovno okolje za vlažilec je pri temperaturi med 5 in 40 °C in pri relativni vlažnosti, ki je nižja od 80 % RH.

2. Uporabljajte čisto hladno vodo (priporočamo uporabo destilirane vode).

3. Po daljšem izklopu očistite posodo za vodo in vse dele aparata, kjer teče voda do generatorja pare.

4. Če je vvlažilcu vodni lter, priporočamo, da ga namočite za 24 ur pred prvo uporabo.

Daljinski upravljalnik

Pred uporabo je treba vdaljinski upravljalnik vstaviti gumbno baterijo (CR2025, 3 V),

ki je priložena. Odprite pokrov in vstavite baterijo vupravljalnik, glej sliko na pokrovu

upravljalnika. Pazite na pravilnost pola baterije. V primeru, da aparata ne boste

uporabljali dlje časa, vzemite iz daljinskega upravljalnika baterijo.

Če je baterija prazna, jo zamenjajte znovo enakega tipa.

Opomba:

Pri uporabi upravljalnik usmerjajte vsenzor na napravi. Če so med daljinskim

upravljalnikom in senzorjem ovire, moda ne bo prišlo do prenosa signala.

Odpri

Sprosti

Pritisni

SISI

Funkcije tipk

Stikalo: Priklopite priključni kabel, oglasi se zvočni signal in vlažilec je pripravljen v načinu

pripravljenosti. Po pritisku na tipko stikala zasveti zaslon LED in vlažilec se vklopi. Sponovnim

pritiskom na stikalo se vlažilec preklopi nazaj vnačin pripravljenosti.

Nočni način: Spritiskom na to tipko aktivirate nočni način. Zaslon se stemni, ikona, ki prikazuje

nočni način, se stemni po 20 sekundah. Spritiskom na poljubno tipko končate nočni način in

obnovi se normalni prikaz informacij na zaslonu.

Ionizator: Spritiskom na to tipko vklopite funkcijo ionizatorja, sponovnim pritiskom to funkcijo

izklopite. Ionizacija izboljšuje kakovost zraka.

Stopnja vlaženja: Spritiskom na to tipko lahko nastavite tri različne stopnje vlaženja. Na prvi

stopnji je nivo vlaženja najnižji, na tretji stopnji je najvišji.

OPOZORILO:

• Vedno odklopite vlažilec od napajanja, tako da izvlečete vtič iz električne vtičnice, če dodajate vodo

vposodo in jo nameščate nazaj na svoje mesto vaparatu.

• Nikoli ne polnite posode za vodo skozi odprtino pod parnimi šobami.

• V posodo nalivajte le mrzlo čisto vodo brez kakršnihkoli dodatkov. Topla voda ali voda zdodatki bi lahko

napravo poškodovala.

• Držalo na zadnji steni posode je namenjeno le odstranjevanju posode iz naprave, ne pa za premeščanje

cele naprave. Pri neprevidnem rokovanju obstaja nevarnost prevrnitve naprave in izlitja vode iz temelja.

Upravljanje vlažilca

1. Iz vlažilca vzemite posodo za vodo in jo obrnite znogami navzgor. Odvijte zamašek in napolnite posodo

zmrzlo vodo. Nato privijte zamašek nazaj in ga dovolj zatesnite. Vstavite posodo za vodo nazaj vspodnji

del vlažilca.

2. Preverite, ali je posoda pravilno nameščena in ali je izhodna šoba na pravem mestu.

3. Priklopite priključni kabel vvtičnico in pritisnite na tipko stikala. Vlažilec se vklopi.

4. Če želite uporabiti funkcijo »AROMA«, sledite spodnjim napotkom:

a. Odklopite vlažilec od električnega omrežja in odstranite posodo za vodo.

b. Vzemite posodo za dišavne dodatke.

c. Na gobico nakapljajte nekaj kapljic vvodi topnega aromatičnega olja.

d. Vstavite posodo nazaj vvlažilec. Po vklopu vlažilca bo zrak odišavljen.

e. Če ne želite več odišavljati zraka ali če bo aparat dlje časa izklopljen, odstranite posodo za dišavne

dodatke, pomijte gobico in vrnite vse nazaj.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Pred čiščenjem izklopite vlažilec spritiskom na stikalo in ga izključite iz vtičnice.

Opozorilo:

• Nikoli ne potapljajte temelja aparata vvodo.

• Za čiščenje ne uporabljajte nobenih topil ali drugih agresivnih snovi.

• Notranje dele aparata čistite spomočjo mehke krpe.

• Generator megle (črni obroček na dnu notranjega dela vlažilca) čistite le zmehko krtačko.

SISI

1. Generator megle

• V nekaterih območjih je trda voda, ki povzroča relativno hiter nastanek vodnega kamna na površini

generatorja. Njegovo površino je vtakem primeru treba čistiti zobičajnim čistilnim sredstvom.

• Za površino generatorja uporabite majhno količino običajnega čistilnega sredstva, izpustite vodo vprostor

okoli in ga povsem potopite vvodo. Pustite delovati 10–15 minut.

• Generator previdno očistite zmehko krtačko, dokler vodni kamen povsem ne izgine.

• Površino dvakrat izperite zvodo.

• Za čiščenje površine pretvornika ne uporabljajte kovinskih ali drugih trdih predmetov in ne praskajte

površine, da ne bi poškodovali difuzorja.

2. Notranja površina posode

• Če vlažilec uporabljate dnevno, najmanj dvakrat tedensko očistite notranjost posode za vodo in spodnje

dele vlažilca.

• Če se vposodi pojavi vodni kamen, ga obrišite spomočjo mehke krpe.

• V posodi se lahko pojavi umazanija, ki jo je treba očistiti spomočjo običajnega čistilnega sredstva. Vtakem

primeru uporabite običajno čistilno sredstvo in po čiščenju vse ostanke čistilnega sredstva pomijte.

• Za čiščenje posode za vodo ne uporabljajte kislin, alkalnih snovi in drugih topil ali belil, da ne pride do

poškodbe vlažilca.

3. Notranja površina spodnjega dela vlažilca

• S spodnjega dela vlažilca odlitje vodo, očistite površino sščetko in obrišite zvlažno krpo.

• Izperite notranje dele zvodo.

4. Zračni in HEPA lter

• Odvisno od čistosti zraka vokolici priporočamo enkrat na pol leta ali na leto zamenjati zračni in HEPA lter.

Pritisnite na pokrivno mrežico zračnega ltra, mrežica se bo sprostila. Odstranite mrežico, zamenjajte ltra

za nova in vrnite mrežico na svoje mesto. Uporabljena ltra zavijte, da bi preprečili morebitno onesnaženje

drugih predmetov ali zraka.

5. Menjava vodnega ltra

Priporočamo,da kartušo zvodnim ltrom zamenjate enkrat na 6 mesecev.

1. Aparat odklopite od električnega omrežja.

2. Odstranite posodo za vodo in jo obrnite zdnom navzgor.

3. Odvijte zamašek posode. Filtrirna kartuša je privita vnotranjem delu tega zamaška.

4. Z zamaška odvijte staro kartušo in jo zamenjajte znovo.

5. Zamašek skupaj znovo kartušo privijte nazaj vposodo za vodo in posodo vrnite vvlažilec.

6. Zunanja površina posode za vodo in šoba

• Površino posode in šobo očistite s pomočjo mehke krpe, uporabite lahko običajno čistilno sredstvo

(neagresivno brez abrazivov).

• Zunanjo površino posode posušite, natočite svežo vodo in jo vrnite nazaj vvlažilec.

7. Površina temelja

• Obrišite zmehko krpo.

8. Shranjevanje

• Odlijte vodo iz posode in spodnjega dela vlažilca, očistite morebitno umazanijo, posušite površino in

pustite, da se cel vlažilec dobro posuši.

• Preverite, da nikjer vvlažilcu ni ostankov vode, in shranite vlažilec vškatlo.

• Tako zapakiran vlažilec hranite na suhem mestu.

SISI

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Reševanje težav

Če naprava ne deluje pravilno, preverite najprej naslednji seznam možnih težav, preden se obrnete na servis.

Težava Možen razlog Rešitev

Ni pare. Preverite, ali je vlažilec priključen

vvtičnico.

Priklopite vtič vvtičnico.

Preverite, ali je vlažilec vklopljen. Vklopite vlažilec spomočjo vrtljivega

regulatorja.

V posodi ni vode. Napolnite posodo zvodo.

Pomanjkanje vode vposodi. Dodajte vodo vposodo.

Neobičajen vonj pare. Imate nov vlažilec. Odstranite posodo za vodo in jo postavite

na hladno in suho mesto za 12 ur.

Preveč umazana voda ali pa je

voda vposodi predolgo.

Očistite posodo za vodo. Zamenjajte vodo

za čisto.

Neobičajen hrup. Posoda je vnepravilnem položaju. Postavite posodo vpravi položaj.

Pomanjkanje vode vposodi. Napolnite posodo zvodo.

Vlažilec ne stoji na vodoravni

površini.

Postavite ga na ravno in vodoravno

površino ali na tla.

Tok pare izstopa iz okolice

izhodne parne šobe.

Med posodo za vodo in spodnjim

delom vlažilca je razpoka.

Dobro namestite posodo za vodo in

ponovno vklopite vlažilec.

Če niti po kontroli zgoraj navedenih možnih vzrokov težav vlažilec ne deluje ali ne deluje pravilno, se obrnite

na pooblaščeni servis.

TEHNIČNI PARAMETRI

Nazivna napetost: 100–240 V~ 50/60 Hz

Nazivna moč: 27 W

Hrup: 38 dB

Prostornina rezervoarja za vodo: 5 l

Poraba tekočina za vlaženje v1 uri: ≥400 ml/uro

Upravljalnik: baterija CR2025, 3V DC (priložena)

UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV

Papir in karton dostaviti depoju. Foliju embalaže, PE vrečke, plastične elemente vržiti vkontejner za odlaganje plastike za

recikliranje.

ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA

Odstranjevanje električne in elektronske opreme (velja za države članice Evropske unije in druge

evropske države, ki izvajajo sistem recikliranja).

Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek. Dostaviti

izdelek na lokacijo, namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme. Preprečite negativni vpliv na

zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka. Recikliranje ohranja naravne vire. Za več informacij

orecikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti, lokalne organizacije ali trgovino, kjer ste izdelek

kupili.

Ta izdelek je vskladu zEU zahtevami oelektromagnetni skladnosti in električni varnosti.

Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov.

Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu.

08/05

SR/MNESR/MNE

OVLAŽIVAČ VAZDUHA

SIGURNOSNA UPUTSTVA

Pročitajte pažljivo isačuvajte za buduću upotrebu!

Pažnja: Mere predostrožnosti i uputstva ne pokrivaju sve moguće

situacije iopasnosti do kojih može doći. Korisnik treba da bude svestan

da faktore sigurnosti, kao što su oprezno, brižno irazumno rukovanje,

nije moguće ugraditi u proizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja

treba da osigura prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni

ni za kakvu štetu koja se desi tokom prevoza, nepravilnim korišćenjem,

kolebanjem napona, modikovanjem ili zamenom bilo kog dela

uređaja. Nepridržavanje sigurnosnih uputstava može prouzrokovati

povrede, materijalnu štetu, požar ili strujni udar.

Kako ne bi došlo do požara ili povrede od udara električne struje,

prilikom upotrebe električnih uređaja uvek treba poštovati osnovna

sigurnosna uputstva, među kojima su isledeća:

1. Proverite odgovara li napon struje na vašoj utičnici onome koji je

naveden na pločici vašeg uređaja, te je li utičnica pravilno uzemljena.

Utičnica mora biti ugrađena prema zahtevima elektrotehničkih

standarda.

2. Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabl oštećen, ako

uređaj ne radi ispravno nego je neispravan, pao je ili je na bilo koji

drugi način oštećen. Bilo kakva popravka, što se odnosi ina zamenu

kabla, mora biti poverena stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni

poklopac uređaja da ne bi došlo do opasnosti od električnog udara!

3. Uređaj zaštitite od direktnog kontakta svodom ili drugim tečnostima

kako ne bi došlo do strujnog udara ili požara. Ne potapajte uređaj,

napojni kabl ni utičnicu uvodu!

4. Uređaj ne koristite na otvorenom ili na mestima na kojima se koriste

drugi električni uređaji, računari ili drugi osetljivi uređaji. Vlaga ili

naslage iz pare mogu ih oštetiti. Ne izlažite uređaj direktnoj sunčevoj

svetlosti niti ga postavljajte ublizini uređaja za greanje. Ne dotičite

kabl za napajanje niti uređaj mokrim rukama. Postoji opasnost od

električnog udara.

SR/MNESR/MNE

5. Utikač napajanja mora stalno ostati lako dostupan. Nemojte

skraćivati kabl i nemojte koristiti adaptere za električne utičnice.

Kabl za napajanje ne sme dodirivati vruće delove, prelaziti oštre

ivice, ležati ispod tepiha ili visiti spolica ili stola.

6. Nemojte uređaj ni uključivati, niti isključivati uključivanjem

iisključivanjem utikača ui iz utičnice.

7. Budite posebno pažljivi ukolko se ublizini nalaze deca dok koristite

uređaj.

8. Nikada ne stavljajte bilo kakav predmet na otvore ili mlaznice za

pare ine prekrivajte ih.

9. Uređaj uvek stavite na čvrstu iravnu površinu udaljenu najmanje

2 metra od nameštaja, površina koje apsorbuju vodu ielektrične

opreme. Ispod mašine stavite vodootpornu prostirku. Nikada ne

stavljajte ovlaživač na površinu koja može biti oštećena vodom

ili vlagom (npr. drvo, bambus, lakirane površine itd.). Ne koristite

uređaj uuslovima visoke vlage kao što je kupatilo.

10. Zaštitite kožu i oči od dugotrajne izloženosti vlažnom vazduhu.

Prekomerna vlaga u prostoriji može uzrokovati kondenzaciju

vode na prozorima, nameštaju, zidovima i generalno hladnijim

predmetima. Ako se to dogodi, isključite ovlaživač.

11. U vodu ne dodajte nikakve sastojke (npr. aditivi, so, mirisi).

12. Aparat nemojte uključivati ako nema vode.

13. Ukoliko se iz uređaja oseti neobičan miris ili izlazi dim, odmah ga

isključite iposavetujte se sa servisom.

14. Uređaj nemojte čistiti vodom.

15. Uređaj redovno čistite iuvek ga isključite iiskopčajte sa mreže pre

čišćenja.

16. Struju vazduha ne usmeravajte prema kućnim ljubimcima, deci,

zidovima ili nameštaju.

17. Ako uređaj radi, nikada ga ne naginjte, ne pomerajte niti pokušavajte

da ispraznite rezervoar za vodu!

18. Nemojte se penjati na uređaj iništa ne stavljajte na njega.

SR/MNESR/MNE

19. Ovlaživač vazduha koristite samo na način koji je propisan ovim

uputstvom. Proizvođač nije odgovoran za štetu koja može nastati

nepravilnom upotrebom ovog uređaja.

20. Tokom punjenja rezervoara vodom ili postavljanja uređaja na

njegovo mesto, uređaj uvek isključite sa napajanja vađenjem

utikača iz zidne utičnice.

21. Ovaj proizvod je namenjen za korišćenje u domaćinstvu

iuprostorima sličnim domaćinstvu kao što su:

- kuhinje ukompanijama, kancelarijama iu drugim sličnim radnim

okruženjima

- prostorije upoljoprivredi

- prostorije koje su na raspolaganju gostima hotela, motela idrugih

smeštajnih objekata

- prostorije koje se koriste u objektima koji nude noćenje

sdoručkom

22. Uređaj nije zamena za bilo koji medicinski terapeutski uređaj.

23. Deca starosti od 8 godina iviše, osobe smanjenih zičkih, senzornih

ili umnih sposobnosti ili osobe snedostatkom iskustva smeju da

koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ih je iskusnija

osoba uputila usiguran način korišćenja, te razumeju sve opasnosti

povezane stim korišćenjem. Deca se ne smeju igrati ovim uređajem.

Poslovi čišćenja i održavanja koje obavlja korisnik se ne smeju

poveriti deci bez nadzora.

24. Pri korišćenju uređaja treba biti oprezan jer stvara vodenu paru.

Do not immerse in water! – Nemojte potapati uvodu!

OPASNOSTI po decu: Nemojte dozvoliti deci da se igraju ambalažom.

Nemojte dopustiti deci da se igraju plastičnim

vrećicama. Postoji opasnost od gušenja.

No essential oil spill or

drip into the sink!

Be carefull, high

temperature.

SR/MNESR/MNE

Esencijalna ulja

nemojte prolivati ni

kapati usudoperu!

Oprez! Visoka

temperatura.

DELOVI IKONTROLE

• Viša snaga isparavanja.

• Filter za omekšavanje vode. Produžava trajanje ovlaživača.

• Funkcija pročišćivača vazduha – ugrađeni HEPA ilter saktivnim ugljenikom čiste vazduh.

• Funkcija AROMA.

• Noćni režim rada.

• Automatsko isključivanje nakon uklanjanja rezervoara za vodu.

• Automatsko isključivanje uslučaju nedostatka vode.

LOKACIJA UREĐAJA

1. Postavite uređaj na čvrstu iravnu površinu.

Ovlaživač vazduha mora biti postavljen na vodoravnu površinu imora biti stabilan.

2. Ne postavljajte uređaj ublizini izvora toplote.

Ovlaživač ne sme biti smešten ublizini izvora toplote, poput šporeta, kuhinjskih peći ili kamina. Uređaj ne

izlažite direktnoj sunčevoj svetlosti.

3. Ne postavljajte ovlaživač ublizini nameštaja ili elektronskih uređaja.

Struja magle koja izlazi iz ovlaživača ne sme se usmeravati na nameštaj ielektronsku opremu kako se ne

bi oštetila vlagom.

Hvala vam što ste kupili naš ultrazvučni ovlaživač vazduha. Da biste sigurno iekasno koristili sve funkcije ovog

uređaja, pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik isačuvajte ga za buduću upotrebu.

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

Radni uslovi

Ako je relativna vlaga usobi veća od 70% ili je soba zatvorena, preporučujemo postavljanje ovlaživača na niski

intenzitet.

1. Prikladni uslovi rada su relativna vlažnost vazduha manja od 80% RH itemperatura urasponu od 5 do

40°C.

2. Koristite čistu, hladnu vodu (preporučuje se destilovana, odnosno demineralizovana voda).

3. Nakon dužeg prekida, očistite rezervoar za vodu isve delove uređaja ukojima voda teče do isparivača.

4. Ako uovlaživaču postoji lter za vodu, preporučuje se da ga natopite tokom 24 sata pre prve upotrebe.

Daljinski upravljač

Pre upotrebe u upravljač umetnite dugmastu bateriju (CR2025, 3 V) isporučenu

s uređajem. Otvorite poklopac i umetnite bateriju u daljinski upravljač, kao što je

prikazano na poklopcu daljinskog upravljača. Obratite pažnju na polaritet baterije.

Ako uređaj ne nameravate da koristite duži period, izvadite bateriju iz daljinskog

upravljača.

Ako je baterija prazna, zamenite je novom istog tipa.

Napomena:

Kad koristite daljinski upravljač, usmerite ga prema senzoru koji se nalazi na uređaju. Ako se

između daljinskog upravljača isenzora nalaze prepreke, možda senzor neće moći da primi signal.

Otvorite

Oslobodite

Pritisnite

SR/MNESR/MNE

Namena pojedinih tastera

Prekidač: Uključite kabl za napajanje. Začuje se zvučni signal čime se potvrđuje da je ovlaživač

upripravnosti. Kad pritisnete taster za uključivanje, LED pokazivač svetli iovlaživač se uključuje.

Ponovo pritisnite taster za uključivanje da biste uređaj vratili ustanje pripravnosti.

Noćni režim rada: Pritisnite ovaj taster za aktiviranje noćnog režima. Ekran se zatamni, aikona

noćnog režima rada zatamnjuje se nakon 20 sekundi. Za izlaz iz noćnog režima rada ivraćanje

prikaza uobičajenih informacija na ekranu pritisnite bilo koji taster.

Jonizator: Pritisnite ovaj taster da biste uključili funkciju jonizatora, apritisnite ponovo da biste je

isključili. Jonizacija poboljšava kvalitet vazduha.

Nivo vlaženja: Pritisnite ovaj taster za odabir jednog od 3 različita nivoa vlaženja. Prvi nivo je

najniži nivo vlaženja, treći je najviši.

UPOZORENJE:

• Tokom punjenja rezervoara vodom ili vraćanja na njegovo mesto u uređaju, uređaj uvek isključite sa

napajanja vađenjem utikača iz zidne utičnice.

• Rezervoar za vodu nikada nemojte puniti ulivanjem vode kroz otvor ispod mlaznica za paru.

• U rezervoar ulivajte samo čistu vodu bez ikakvih dodataka. Topla voda ili aditivi mogu oštetiti uređaj.

• Drška na zadnjem zidu rezervoara služi samo za uklanjanje rezervoara iz uređaja, ane za pomeranje celog

uređaja. Nepažljivo rukovanje može uzrokovati da se uređaj prevrne, avoda iz tela uređaja izlije.

Rukovanje ovlaživačem

1. Izvadite rezervoar za vodu iz ovlaživača iokrenite ga naopako. Odvijte poklopac i napunite rezervoar

hladnom vodom. Zatim ponovo zavijte poklopac idovoljno ga zategnite. Vratite rezervoar za vodu na

donji deo uređaja.

2. Proverite da li je rezervoar ispravno postavljen, aizlazna mlaznica je na pravom mestu.

3. Uključite kabl za napajanje uzidnu utičnicu ipritisnite taster za uključivanje. Ovlaživač se uključuje.

4. Za upotrebu funkcije AROMA sledite korake unastavku:

a. Odvojite ovlaživač iz električne mreže iuklonite rezervoar za vodu.

b. Izvadite rezervoar za aromatičke dodatke.

c. Na sunđer kapnite nekoliko kapi aromatičnog ulja rastvorljivog uvodi.

d. Vratite rezervoar uovlaživač. Nakon uključivanja ovlaživača vazduh će biti aromatizovan.

e. Ako više ne želite da aromatizujete vazduh, apogotovo ako će to trajati duže vreme, uklonite posudu

saromom, operite sunđer isve vratite nazad.

ODRŽAVANJE IČIŠĆENJE

Pre čišćenja isključite ovlaživač pritiskom na taster za uključivanje iiskopčajte ga sa mreže.

Upozorenje:

• Postolje uređaja nikada nemojte potapati uvodu.

• Za čišćenje nemojte koristiti rastvarače ili druge agresivne materije.

• Očistite unutrašnjost uređaja mekom krpom.

• Očistite generator maglice (crni prsten na dnu unutrašnjosti uređaja) isključivo mekom četkom.

1. Generator magle

• U nekim područjima je voda tvrda, što uzrokuje relativno brzo formiranje kamenca na površini generatora.

Utom slučaju njegovu površinu treba očistiti uobičajenim sredstvom za čišćenje.

SR/MNESR/MNE

• Upotrebite malu količinu uobičajenog deterdženta na površini generatora, pustite vodu oko njega

ipotpuno ga potopite unju. Ostavite 10–15 minuta.

• Pažljivo očistite generator mekom četkom dok kamenac potpuno ne nestane.

• Površinu dvaput isperite vodom.

• Ne koristite metalne ili druge tvrde predmete za čišćenje površine membrane. Površinu difuzora nemojte

ogrebati inemojte čistiti sredstvima koja bi je mogla oštetiti.

2. Unutrašnja površina rezervoara

• Ako svakodnevno koristite uređaj, čistite unutrašnjost rezervoara za vodu idno uređaja najmanje dva puta

nedeljno.

• Ako se urezervoaru pojavi kamenac, obrišite ga mekom krpom.

• U rezervoaru se može pojaviti nečistoća i treba je očistiti komercijalnim sredstvom za čišćenje. Utom

slučaju koristite komercijalno dostupan deterdžent inakon čišćenja operite sve njegove ostatke.

• Za čišćenje rezervoara za vodu ne koristite nikakve kiseline, alkalne materije ili druge rastvarače ili

izbeljivače da ne biste oštetili ovlaživač.

3. Unutrašnja površina donjeg dela ovlaživača

• Izlijte vodu iz donjeg dela ovlaživača, površinu očistite četkom iobrišite vlažnom krpom.

• Unutrašnje delove isperite vodom.

4. Filter vazduha iHEPA lter

• Zavisno od čistoće okolnog vazduha, preporučuje se zamena ltera vazduha iHEPA ltera svakih šest meseci

do jedne godine. Pritisnite rešetkasti poklopac ltera vazduha da biste ga otpustili. Sklonite mrežicu, ltere

zamenite novima i vratite rešetku. Istrošene ltere zamotajte kako biste sprečili kontaminaciju drugih

predmeta ili vazduha.

5. Zamena ltera vode

Preporučujemo zamenu rezervoara slterom za vodu svakih 6 meseci.

1. Uređaj odvojite od električne mreže.

2. Izvadite rezervoar za vodu iokrenite ga naopako.

3. Odvijte poklopac rezervoara. Uložak ltera je pričvršćen uunutrašnjem delu poklopca.

4. Uklonite stari uložak iz poklopca izamenite ga novim.

5. Zavijte poklopac snovim uloškom nazad urezervoar za vodu ivratite rezervoar uovlaživač.

6. Spoljna površina rezervoara za vodu imlaznica

• Očistite površinu rezervoara i mlaznicu mekom krpom pomoću komercijalno dostupnog sredstva za

čišćenje (neagresivnog ibez abraziva).

• Osušite spoljnu stranu rezervoara, napunite je svežom vodom ivratite je nazad uovlaživač.

7. Površina donjeg dela

• Obrišite mekom krpom.

8. Odlaganje

• Izlijte vodu iz rezervoara idonjeg dela uređaja, očistite svu prljavštinu, osušite površinu ipustite da se

uređaj potpuno osuši.

• Pazite da na uređaju nema ostataka vode istavite ga ukutiju.

• Tako upakovan ovlaživač stavite na suvo mesto.

OTKLANJANJE PROBLEMA

Rešavanje problema

Ako uređaj ne radi ispravno, pre nego što se obratite servisnom centru, proverite sledeći popis mogućih

problema.

SR/MNESR/MNE

Problem Mogući uzrok Savet

Nema pare. Proverite da li je ovlaživač

uključen uelektričnu mrežu.

Utaknite utikač uutičnicu.

Proverite da li je ovlaživač

uključen.

Uključite ovlaživač tasterom.

U rezervoaru nema vode. Napunite rezervoar vodom.

Nema vode urezervoaru. Dolijte vodu urezervoar.

Neobičan miris pare. Imate novi ovlaživač. Izvadite rezervoar za vodu istavite ga na

hladno isuvo mesto 12 sati.

Voda je previše prljava ili je

urezervoaru previše vode.

Očistite rezervoar vode. Vodu zamenite

čistom vodom.

Neobičan šum. Rezervoar je upogrešnom

položaju.

Postavite rezervoar uispravan položaj.

Nema vode urezervoaru. Napunite rezervoar vodom.

Ovlaživač ne stoji na vodoravnoj

površini.

Postavite ga na ravnu, vodoravnu površinu

ili tlo.

Mlaz pare izlazi iz blizine

izlaza mlaznice za paru.

Između rezervoara idonjeg dela

ovlaživača postoji razmak.

Ispravno postavite rezervoar za vodu

iponovo uključite ovlaživač.

Ako ovlaživač idalje ne radi ili ne radi ispravno nakon provere gore navedenih mogućih uzroka, obratite se

ovlašćenom servisnom centru.

TEHNIČKI PODACI

Nazivni napon: 100–240 V~ 50/60 Hz

Nominalna snaga: 27 W

Buka: 38 dB

Kapacitet rezervoara za vodu: 5 l

Potrošnja tečnosti za vlaženje po satu: ≥400 ml/h.

Daljinski upravljač: baterija CR2025, 3V DC (priložena)

UPOTREBA IODLAGANJE OTPADA

Papir ikarton dostaviti deponiji. Foliju ambalaže, PE kese, plastične elemente odložiti uplastične kontejnere za recikliranje.

ZBRINJAVANJE PROIZVODA PO ISTEKU ROKA TRAJANJA

Zbrinjavanje električne ielektronske opreme (vredi za zemlje članice EU idruge evropske zemlje koje

provode sistem recikliranja).

Simbol na proizvodu ili ambalaži znači da se proizvod ne sme tretirati kao komunalni otpad. Predati proizvod

lokaciji namenjenoj za recikliranje električne ielektronske opreme. Sprečite negativni uticaj po ljudsko zdravlje

iokolinu pravilnim recikliranjem proizvoda. Recikliranje pomaže očuvanju prirodnih resursa. Za više informacija

orecikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnim vlastima, organizacijama ili prodavnici gde ste proizvod kupili.

Ovaj proizvod je u skladu s EU zahtevima o elektromagnetnoj kompatibilnosti i električnoj

sigurnosti.

Zadržavamo pravo na izmenu teksta itehničkih parametara.

08/05

FRFR

HUMIDIFICATEUR D’AIR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement et conservez pour un usage futur!

Avertissement : les dispositions et consignes de sécurité gurant

dans le présent mode d’emploi ne couvrent pas toutes les conditions

et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre

que le bon sens, la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant

être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc àla charge de

l’utilisateur/utilisatrice employant et entretenant cet appareil. Nous

ne pouvons être tenus responsables des dommages apparus pendant

le transport, un usage inadéquat, une variation de tension électrique

ou la modication ou intervention sur l’une des parties de l’appareil.

Le non-respect des mesures de sécurité peut avoir pour conséquence

des blessures, des dommages matériels, un incendie ou un danger

d’électrocution.

An d’éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, les précautions de

base doivent toujours être respectées lors de l’utilisation d’appareils

électriques, ycompris les suivantes:

1. Veillez àce que la tension de votre prise électrique corresponde àla

tension gurant sur la plaque signalétique de l’appareil et que votre

prise soit correctement reliée àla terre. La prise doit être installée

selon la norme électrotechnique EN en vigueur.

2. N’utilisez jamais l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé,

si l’appareil est en panne ou ne fonctionne pas correctement, s’il

est tombé ou a été endommagé d’une autre manière. Conez

toute réparation ou réglage, ycompris le remplacement du câble

d’alimentation, àun service après-vente professionnel! Ne démontez

pas les caches de protection de l’appareil, risque d’électrocution!

3. Protégez l’appareil du contact direct avec l’eau ou d’autres liquides,

an d’éviter le risque d’électrocution ou d’incendie. Ne plongez

jamais le câble d’alimentation ou la che dans l’eau!

4. N’utilisez pas l’appareil dehors ou dans des locaux où sont utilisés

d’autres appareils électriques, des ordinateurs ou d’autres appareils

sensibles. L’humidité ou les dépôts dus àla vapeur peuvent causer

FRFR

des dommages. N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil et ne le placez pas àproximité des systèmes chauants. Ne

touchez pas le câble d’alimentation ou l’appareil avec les mains

mouillées. Risque d’électrocution.

5. La che du cordon d’alimentation doit rester facile d’accès.

Ne raccourcissez pas le câble et n’utilisez pas de multiprises.

L’alimentation ne doit pas être en contact d’éléments chauds,

d’arêtes coupantes, sous la moquette ou suspendue depuis une

étagère ou une table.

6. N’allumez pas et n’éteignez pas l’appareil en branchant ou en

débranchant la che de la prise secteur.

7. Faites particulièrement attention si vous utilisez l’appareil

àproximité des enfants.

8. N’insérez jamais rien dans les orices ou la buse àvapeur, ne les

recouvrez pas.

9. Placez toujours l’appareil sur une surface solide et plane, à au

moins 2 mètres du mobilier, des surfaces absorbantes et des

équipements électriques. Placez un support résistant à l’eau

sous l’appareil. Ne posez jamais l’humidicateur sur une surface

pouvant être endommagée par l’eau ou l’humidité (comme le bois,

le bambou, les surfaces vernies, etc.). N’utilisez pas l’appareil dans

un environnement àhaute humidité, par exemple dans la salle de

bains.

10. Protégez la peau et les yeux des eets prolongés de l’air humide.

Une humidité ambiante excessive peut avoir pour conséquence

la condensation d’eau sur les vitres, le mobilier, les murs et sur les

objets froids. Arrêtez l’humidicateur si cela se produit.

11. N’ajoutez aucun additif àl’eau (adjuvant, sel, ingrédients parfumés...).

12. Ne mettez pas l’appareil en marche sans eau dans le réservoir.

13. Si l’appareil dégage une odeur inhabituelle ou de la fumée,

débranchez-le immédiatement et amenez-le àun centre de service

après-vente agréé.

14. Ne nettoyez pas l’appareil àl’eau.

FRFR

15. Nettoyez régulièrement l’appareil et arrêtez-le et débranchez-le

toujours au préalable.

16. N’orientez pas le ux d’air en direction des animaux domestiques,

des enfants et du mobilier.

17. N’inclinez pas, ne déplacez pas l’appareil et n’essayez pas de vider le

réservoir d’eau lorsque l’appareil est en service!

18. Ne marchez pas sur l’appareil et ne posez rien dessus.

19. Utilisez l’humidicateur d’air uniquement en respectant les

instructions gurant dans le présent mode d’emploi. Le fabricant

ne peut être tenu responsable de dommages causés par un usage

incorrect de cet appareil.

20. Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation en retirant la che

du cordon d’alimentation de la prise électrique an de compléter la

réserve d’eau et l’installer dans l’appareil.

21. Cet appareil est destiné àun usage domestique et dans des locaux

similaires, comme:

- les coins-cuisine des magasins, bureaux et autres lieux de travail

- les appareils utilisés en exploitation agricole

- les appareils utilisés par les clients des hôtels, motels et autres

systèmes d’hébergement

- les appareils utilisés dans les structures orant l’hébergement

avec petit déjeuner inclus

22. L’appareil ne peut pas être utilisé avec des équipements de

traitement médical.

23. Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par

les personnes aux capacités physiques, cognitives ou mentales

réduites, ou sans expérience et connaissances susantes, si elles

sont sous surveillance ou ont été formées àl’utilisation de l’appareil

d’une manière sûre, et ont conscience des éventuels dangers.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien àla charge de l’utilisateur ne doivent pas être eectués

par les enfants sans surveillance.

24. L’utilisation de l’appareil doit être faite avec une attention accrue

du fait de la production de vapeur d’eau.

FRFR

Do not immerse in water! – Ne pas plonger dans l’eau!

DANGER pour les enfants: Les enfants ne doivent pas jouer avec les

matériaux d’emballage. Ne laissez pas les

enfants jouer avec les sacs en plastique.

Risque d’étouement.

No essential oil spill or

drip into the sink!

Be carefull, high

temperature.

Ne déposez et n’insérez

aucune huile essentielle

dans le générateur!

Attention, température

élevée.

ELÉMENTS ET ÉQUIPEMENTS DE COMMANDE

• Forte puissance de l’humidicateur.

• Filtre àeau anti-calcaire. Augmente la longévité de l’humidicateur.

• Fonction de purication d’air - HEPA et ltre àcharbon actif de purication d’air inclus.

• Fonction AROMA.

• Mode nuit.

• Arrêt automatique en cas de retrait du réservoir d’eau.

• Arrêt automatique en cas de manque d’eau.

PLACEMENT DE L’APPAREIL

1. Placez l’appareil sur une surface solide et plane.

L’humidicateur doit être placé sur une surface horizontale et être stable.

2. Ne placez pas l’humidicateur àproximité des sources de chaleur.

L’humidicateur ne doit pas être placé près des sources de chaleur comme les cuisinières, les chauages

ou les cheminées. N’exposez pas l’humidicateur àla lumière directe du soleil.

3. Ne placez pas l’humidicateur àproximité du mobilier et des appareils électroniques.

Le brouillard sortant de l’humidicateur ne devrait pas être orienté vers le mobilier et les équipements

électroniques, risque de dommages par l’humidité.

Nous vous remercions de l’achat de notre humidicateur d’air àultrasons. An de bénécier de manière sûre et

able de l’ensemble des fonctions de ce produit, lisez attentivement le présent mode d’emploi et conservez-le

pour un usage futur.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Conditions d’utilisation

Si l’humidité relative dans la pièce dépasse 70% ou si la pièce est fermée, nous recommandons de régler

l’humidicateur sur une basse intensité.

1. L’environnement de fonctionnement adapté pour l’appareil correspond àune température comprise entre

5°C et 40°C, avec une humidité relative inférieure à80%.

2. Utilisez de l’eau froide propre (nous recommandons de l’eau distillée).

FRFR

3. E ncas de non-utilisation prolongée, nettoyez le réservoir d’eau et tous les éléments de l’appareil où circule

l’eau et la vapeur.

4. Si un ltre àeau est présent dans l’humidicateur, nous recommandons de le tremper pendant 24 heures

avant la première utilisation.

Télécommande

Avant l’utilisation, une pile bouton (CR2025, 3 V) fournie doit être insérée dans

la télécommande. Ouvrez le cache et insérez la pile dans la télécommande, voir

l’image sur le cache de la télécommande. Veillez à respecter la polarité de la pile.

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, retirez la pile de la

télécommande.

Si la pile est usée, remplacez-la par une autre de même type.

Note:

Pour utiliser la télécommande, pointez-la sur le capteur situé sur l’appareil. Si

des obstacles sont situés entre la télécommande et le capteur, le signal peut ne pas passer.

Fonctions des touches

Interrupteur : Branchez le câble d’alimentation, un signal sonore retentit et l’humidicateur

est prêt, en mode veille. Après appui sur la touche de l’interrupteur, l’écran LED s’allume

et l’humidicateur se met en marche. Appuyez à nouveau sur l’interrupteur pour remettre

l’humidicateur en mode veille.

Mode nuit : Appuyez sur cette touche pour activer le mode nuit. L’écran s’assombrit, l’icône

signalant le mode nuit s’assombrit après 20 secondes. Appuyez sur une touche quelconque an

de mettre n au mode nuit, l’achage normal réapparaît àl’écran.

Isoniseur: Appuyez sur cette touche an de mettre en marche la fonction de l’ioniseur, appuyez

ànouveau pour la désactiver. L’ionisation améliore la qualité de l’air.

Taux d’humidication : Appuyez sur cette touche an de régler 3 diérents niveaux

d’humidication. Le premier niveau est le plus bas, le troisième le plus élevé.

AVERTISSEMENT:

• Débranchez toujours l’humidicateur de l’alimentation en retirant la che du cordon d’alimentation de la

prise électrique an de compléter la réserve d’eau et l’installer dans l’appareil.

• Ne remplissez jamais le réservoir d’eau par l’orice situé sous les buses àvapeur.

• Versez uniquement de l’eau froide sans additifs dans le réservoir. De l’eau chaude ou des adjuvants

pourraient endommager l’appareil.

• La poignée sur la face arrière du réservoir sert exclusivement àretirer le réservoir de l’appareil, et non

àdéplacer l’ensemble de l’appareil. Une manipulation imprudente pourrait causer un renversement de

l’appareil et de l’eau du réservoir.

Commande de l’humidicateur

1. Retirez le réservoir d’eau de l’humidicateur et retournez-le la tête en bas. Dévissez le bouchon et

remplissez le réservoir d’eau froide. Revissez le bouchon en place et serrez-le susamment. Remettez en

place le réservoir d’eau dans la partie inférieure de l’humidicateur.

2. Vériez si le réservoir est correctement mis en place et que la buse est correctement située.

3. Branchez le cordon d’alimentation dans la prise électrique et appuyez sur la touche de l’interrupteur.

L’humidicateur se met en marche.

4. Pour utiliser la fonction «ARÔME», procédez comme suit:

Ouvrir

Débloquer

Presser

FRFR

a. Débranchez l’humidicateur de la prise secteur et retirez le réservoir d’eau.

b. Retirez le récipient pour additifs aromatiques.

c. Mettez quelques gouttes d’huile aromatique soluble dans l’eau sur l’éponge.

d. Remplacez le récipient dans l’humidicateur. L’air sera aromatisé à la remise en marche de

l’humidicateur.

e. Pour arrêter l’aromatisation de l’air, ou lors d’un arrêt prolongé, retirez le récipient pour additifs

aromatiques, lavez l’éponge et remettez l’ensemble en place.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avant le nettoyage, arrêtez l’humidicateur avec l’interrupteur et débranchez-le de la prise.

Avertissement:

• Ne plongez jamais la base de l’appareil dans l’eau.

• N’utilisez aucun solvant ou produit détergent pour le nettoyage.

• Nettoyez les éléments internes du produit avec un chion doux.

• Le générateur de brouillard (anneau noir au fond de la partie interne de l’humidicateur) ne doit être

nettoyé qu’avec une brosse souple.

1. Générateur de brouillard

• Dans certaines régions, l’eau est très calcaire, causant le dépôt rapide de tartre àla surface du générateur.

La surface doit alors être nettoyée avec un produit de nettoyage courant.

• Utilisez une faible quantité de produit de nettoyage courant àla surface du générateur, versez de l’eau aux

alentours dans le compartiment et plongez complètement dans l’eau. Laissez agir 10-15 minutes.

• Nettoyez prudemment le générateur avec une brosse souple, jusqu’à élimination complète du tartre.

• Rincez deux fois la surface avec de l’eau.

• Pour le nettoyage de la surface du générateur, n’utilisez pas de paille de fer ou de produits pouvant

endommager la surface, ne grattez pas la surface, ainsi, vous préviendrez un endommagement du

diuseur.

2. Surface intérieure du réservoir

• Si vous utilisez l’humidicateur quotidiennement, nettoyez au moins deux fois par semaine le réservoir

d’eau et les parties inférieures de l’humidicateur.

• Si du tartre se dépose sur le réservoir, essuyez avec un chion doux.

• Des impuretés peuvent apparaître dans le réservoir, nettoyez avec un produit de nettoyage courant.

Utilisez un produit de nettoyage courant, rincez alors les restes de produit.

• Pour le nettoyage du réservoir d’eau, n’utilisez aucun acide, substance basique et autres solvants ou

produits de blanchissement, risque de dommages.

3. Surface intérieure de la partie inférieure de l’humidicateur

• Videz l’eau de la partie inférieure, nettoyez la surface avec une brosse et essuyez avec un chion humide.

• Rincez les parties intérieures avec de l’eau.

4. Filtre àair et HEPA

• En fonction de la pureté de l’air ambiant, nous recommandons de remplacer le ltre à air et le ltre

HEPA une fois tous les six mois àune fois par an. Pressez la grille de protection du ltre àair, elle est alors

débloquée. Retirez la grille, remplacez le ltre par un neuf et remettez la grille en place. Emballez les ltres

usagés an de ne pas contaminer d’autres objets ou l’air.

5. Remplacement du ltre àeau

Nous recommandons de remplacer une fois tous les 6 mois la cartouche avec le ltre àeau.

1. Débranchez l’appareil du secteur.

2. Retirez le réservoir d’eau et retournez-le fond vers le haut.

3. Dévissez le bouchon du réservoir. La cartouche ltrante est vissée dans la partie intérieure de ce bouchon.

4. Dévissez la vieille cartouche du bouchon et remplacez-la par une neuve.

FRFR

5. Revissez le bouchon avec la nouvelle cartouche dans le réservoir d’eau et remettez en place le réservoir

dans l’humidicateur.

6. Surface extérieure du réservoir d’eau et buse

• Nettoyez la surface extérieure du réservoir d’eau et la buse avec un chion doux, un produit de nettoyage

courant (non agressif et non abrasif) peut être employé.

• Séchez la surface extérieure du réservoir, remplissez d’eau pure et remettez en place dans l’humidicateur.

7. Surface de la base

• Essuyez avec un chion doux.

8. Stockage

• Videz l’eau du réservoir et de la partie inférieure de l’humidicateur, nettoyez les éventuelles impuretés,

séchez la surface et laissez bien sécher l’ensemble de l’humidicateur.

• Vériez qu’aucune eau ne reste dans l’humidicateur, puis placez celui-ci dans sa boîte.

• Placez l’humidicateur emballé dans un endroit sec.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Solution des problèmes

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez vérier la liste de problèmes possibles qui suit avant de

vous adresser àun centre de service après-vente.

Problème Cause possible Solution

Absence de vapeur. Vériez si l’humidicateur est

correctement branché dans la

prise.

Branchez la che dans une prise.

Vériez si l’humidicateur est en

marche.

Allumez l’humidicateur avec la molette

de régulation.

Absence d’eau dans le réservoir. Remplissez le réservoir d’eau.

Manque d’eau dans le réservoir. Rajoutez de l’eau dans le réservoir.

Odeur inhabituelle de la

vapeur.

Humidicateur neuf. Retirez le réservoir d’eau et placez-le dans

un endroit frais et sec pendant 12 heures.

Eau trop sale ou stagnant trop

longtemps dans le réservoir.

Nettoyez le réservoir d’eau. Remplacez

l’eau.

Bruit inhabituel. Réservoir dans une position

incorrecte.

Posez le réservoir en position correcte.

Manque d’eau dans le réservoir. Remplissez le réservoir d’eau.

Humidicateur non placé sur une

surface horizontale.

Placez-le sur une surface plane et

horizontale, ou au sol.

Flux de vapeur sortant

des environs de la buse

de sortie de vapeur.

Espace entre le réservoir

et la partie inférieure de

l’humidicateur.

Mettez correctement en place le réservoir

d’eau et rallumez l’humidicateur.

Si le problème n’est pas résolu même en suivant les conseils ci-dessus, adressez-vous àun centre de service

après-vente agréé.

FRFR

PARAMÈTRES TECHNIQUES

Tension nominale: 100–240 V ~ 50/60 Hz

Puissance nominale: 27 W

Niveau sonore: 38 dB

Volume du réservoir d’eau: 5 l

Consommation de liquide pour 1 heure d’humidication: ≥400 ml/heure

Télécommande: pile CR2025, 3V DC (fournie)

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces

en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique.

ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE DE VIE

Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de

l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets)

Le symbole gurant sur le produit ou l'emballage signie que le produit ne doit pas être traité comme une

ordure ménagère courante. Remettez le produit àun lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé

humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue àla protection de l'environnement. Pour plus

d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous àla mairie, aux centres de traitement des déchets

ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit.

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives àla compatibilité électromagnétique

et àla sécurité électrique.

Nous nous réservons le droit de modier le texte et les paramètres techniques.

08/05

ITIT

UMIDIFICATORE D’ARIA

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente econservare per uso futuro!

Attenzione: Le misure di sicurezza ele istruzioni contenute in questo

manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili.

È compito dell’utente prendere atto che il buon senso, la prudenza

ela cura sono dei fattori esterni aun prodotto. Pertanto, questi fattori

dovranno essere assicurati dall’utente/dagli utenti che utilizzano

efanno funzionare questo dispositivo. Il produttore non potrà essere

ritenuto responsabile per danni che si vericano durante la spedizione,

l’utilizzo improprio, la modica o la regolazione di qualsiasi parte

dell’apparecchio. La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza

può causare infortuni, danni materiali, incendi oincidenti elettrici.

Per la protezione contro il rischio di incendi o scosse elettriche,

è necessario prendere le precauzioni di base durante l’utilizzo

dell’apparecchiatura elettrica, tra cui:

1. Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione

sull’etichetta dell’apparecchio e che la presa sia messa a terra in

modo adeguato. La presa deve essere installata in conformità con

le norme elettriche applicabili secondo la normativa EN.

2. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione

èdanneggiato, se il dispositivo non funziona correttamente ose

è rotto, è caduto o è stato danneggiato in altro modo. Tutte le

riparazioni oregolazioni, compresa la sostituzione del cavo, devono

essere eseguite da un centro di assistenza professionale! Non

rimuovere le coperture di protezione dall’apparecchio; pericolo di

scosse elettriche!

3. Proteggere l’apparecchio da un contatto diretto con l’acqua ocon

altri liquidi per evitare scosse elettriche oincendi. Non immergere il

dispositivo, il cavo ola spina in acqua!

4. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in aree dove vengono

utilizzati altri apparecchi elettrici, computer odispositivi sensibili.

Umidità odepositi di vapore possono causare danni. Non esporre

l’unità alla luce solare diretta ocollocarla vicino afonti di calore.

ITIT

Non toccare il cavo oil dispositivo con le mani bagnate. Pericolo di

scosse elettriche.

5. La spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile.

Non accorciare il cavo né utilizzare adattatori nelle prese elettriche.

Il cavo non deve toccare parti calde, posarsi su spigoli vivi, passare

sorro tappeti opendere da scaali otavoli.

6. Non accendere ospegnare il dispositivo collegando oscollegando

il cavo di alimentazione.

7. È necessaria un’attenta supervisione in caso di funzionamento del

dispositivo vicino ai bambini.

8. Non inserire nulla nelle aperture onelle prese d’aria ocoprire gli

ugelli del vapore.

9. Collocare sempre l’apparecchio su una supercie robusta epiana ad

almeno 2 metri di distanza da mobili, superci che assorbono acqua

eapparecchiature elettriche. Mettere un tappetino impermeabile

sotto al dispositivo. Non posizionare l’umidicatore su una supercie

che potrebbe essere danneggiata da acqua o umidità (per es.

legno, bambù, superci laccate, ecc.). Non utilizzare il dispositivo in

ambienti con umidità elevata come un bagno.

10. Proteggere la pelle egli occhi dall’esposizione prolungata all’aria

umida. Umidità eccessiva nell’ambiente può causare la formazione

di condensa su nestre, mobili, pareti ein generale sugli oggetti più

freddi. Se ciò dovesse vericarsi, spegnere l’umidicatore.

11. Non aggiungere ingredienti all’acqua (per es. additivi, sale

ofragranze).

12. Non accendere l’apparecchio senza acqua nel serbatoio.

13. Se un odore insolito o fumo comincia a venire dal dispositivo,

scollegare immediatamente il dispositivo eportarlo aun centro di

assistenza.

14. Non pulire il dispositivo con acqua.

15. Pulire regolarmente l’apparecchio espegnerlo sempre staccando la

spina prima di pulirlo.

16. Non dirigere il getto d’aria su animali domestici, bambini, pareti

omobili.

ITIT

17. Non inclinare, spostare ocercare di vuotare il serbatoio dell’acqua

mentre l’apparecchio èin funzione!

18. Non camminare sul dispositivo enon impilare nulla sopra di esso.

19. Utilizzare l’umidicatore esclusivamente in conformità con le

istruzioni di questo manuale. Il produttore non può essere ritenuto

responsabile per danni causati da un uso improprio di questo

apparecchio.

20. Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica staccando la

spina dalla presa aparete quando si riempie il serbatoio dell’acqua

elo si inserisce al suo posto nell’apparecchio.

21. Questo apparecchio èdestinato all’uso domestico ed in aree simili,

tra cui:

- angoli cottura nei negozi, uci ealtri luoghi di lavoro

- apparecchi utilizzati nel settore agricolo

- apparecchi utilizzati dagli ospiti negli alberghi, motel ealtre aree

residenziali

- in strutture di bed and breafast

22. L’apparecchio non deve essere confuso con un’apparecchiatura da

riabilitazione per nalità mediche.

23. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

inferiore a8 anni epersone con capacità siche, sensoriali omentali

ridotte oppure che mancano di esperienza econoscenza purché

siano sorvegliati oistruiti autilizzare l’apparecchio in modo sicuro

ene abbiano compreso ipotenziali pericoli. Ibambini non devono

giocare con l’apparecchio. Operazioni di pulizia e manutenzione

eettuate dall’utente non devono essere eseguite da bambini

senza supervisione.

24. Deve essere prestata la massima cura nell’utilizzare l’apparecchio in

quanto produce vapore.

Do not immerse in water! – Non immergere in acqua!

PERICOLO per ibambini I bambini non devono giocare con il materiale

di imballaggio. Non lasciare che ibambini

giochino con isacchetti di plastica. Rischio

di soocamento.

ITIT

No essential oil spill or

drip into the sink!

Be careful, high

temperature.

Nessuna perdita

ogocciolamento di olio

essenziale nella vaschetta!

Prestare attenzione,

temperatura elevata.

COMPONENTI ECONTROLLI

• Prestazioni elevate dell’umidicatore.

• Filtro addolcitore per l’acqua. Prolunga la durata in servizio dell’umidicatore.

• Funzione di puricazione dell’aria – Il ltro HEPA eai carboni attivi purica l’aria.

• Funzione AROMA.

• Modalità notturna.

• Spegnimento automatico quando il serbatoio dell’acqua viene rimosso.

• Spegnimento automatico in caso di mancanza di acqua.

COLLOCAZIONE DELL’APPARECCHIO

1. Porre l’apparecchio su una supercie piana estabile.

L’umidicatore deve essere posto su una supercie piana estabile.

2. Non posizionare l’umidicatore vicino afonti di calore.

L’umidicatore non deve esere posto accanto afonti di calore come fornelli, stufe ocamini. Non esporre

l’umidicatore alla luce solare diretta.

3. Non posizionare l’umidicatore vicino amobili edispositivi elettronici.

Il usso di vapore che fuoriesce dall’umidicatore non deve essere diretto verso mobili eapparecchiature

elettroniche per evitare danni causati dall’umidità.

Vi ringraziamo per aver acquistato il nostro umidicatore aultrasuoni. Per un utilizzo sicuro ed eciente,

utilizzare tutte le funzioni di questo dispositivo, leggere attentamente questo manuale di istruzioni

econservarlo per riferimento futuro.

ISTRUZIONI PER L’USO

Condizioni di funzionamento

Se l’umidità relativa nella stanza èsuperiore al 70% ola stanza èchiusa, si consiglia di impostare l’umidicatore

abassa intensità.

1. L’ambiente operativo dell’umidicatore deve avere una temperatura compresa tra 5° Ce 40° Ce umidità

relativa inferiore all’80% RH.

2. Utilizzare acqua pulita efredda (si consiglia acqua distillata).

3. Dopo una lunga interruzione dell’utilizzo, pulire il serbatoio dell’acqua etutti icomponenti dell’apparecchio

in cui uisce l’acqua verso il generatore di vapore.

4. Se c’è un ltro dell’acqua nell’umidicatore, si consiglia di lasciarlo immerso in acqua per 24 ore prima del

primo utilizzo.

ITIT

Telecomando

Prima dell’uso, inserire la batteria abottone (CR2025, 3V) in dotazione nella confezione

del telecomando. Aprire il coperchio e inserire la batteria nel telecomando come

mostrato sul coperchio del telecomando. Mantenere la polarità della batteria. Se non

si utilizza l’apparecchio per lungo tempo, rimuovere la batteria dal telecomando.

Se la batteria èscarica, sostituirla con una nuova dello stesso tipo.

Nota:

Quando si usa il telecomando, puntarlo verso il sensore situato sul dispositivo.

Se ci sono ostacoli tra il telecomando e il sensore, il segnale potrebbe non

essere trasmesso.

Funzioni dei pulsanti

Interruttore: Collegare il cavo di alimentazione, si avverte un segnale acustico el’umidicatore

èpronto in standby. Quando viene premuto il pulsante di accensione, il display aLED si illumina

e l’umidicatore si accende. Premere nuovamente il pulsante di accensione per riportare

l’umidicatore in modalità standby.

Modalità notturna: Premere questo tasto per attivare la modalità notturna. Il display si oscura

el’icona modalità notturna si oscura dopo 20 secondi. Premere un tasto qualsiasi per uscire dalla

modalità notturna eriprendere la normale visualizzazione delle informazioni sul display.

Ionizzatore: Premere questo tasto per attivare la funzione ionizzatore, premerlo di nuovo per

disattivarla. La ionizzazione migliora la qualità dell’aria.

Livello di umidicazione: Premere questo tasto per impostare 3 diversi livello di umidicazione.

Il primo livello èil livello di umidicazione più basso, il terzo livello èil più alto.

NOTA:

• Scollegare sempre l’umidicatore dalla rete elettrica staccando la spina dalla presa elettrica quando si

riempie il serbatoio dell’acqua elo si inserisce al suo posto nell’apparecchio.

• Non versare mai acqua nel serbatoio attraverso il foro posto sotto gli ugelli del vapore.

• Versare nel serbatoio solo acqua fredda e pulita, senza additivi. Acqua canda ocon additivi potrebbe

danneggiare l’unità.

• La maniglia sulla parete posteriore del serbatoio serve solo per rimuovere il serbatoio dall’apparecchio,

non per spostare l’intero dispositivo. La movimentazione senza cura può causare la caduta dell’unità ela

fuoriuscita di acqua dalla base.

Funzionamento dell’umidicatore

1. Rimuovere il serbatoio dell’acqua dall’umidicatore ecapovolgerlo. Svitare il tappo eriempire il serbatoio

con acqua fredda. Quindi riavvitare il tappo serrandolo asucienza. Rimettere il serbatoio dell’acqua sulla

base dell’unità.

2. Controllare che il serbatoio sia posizionato correttamente eche l’ugello in uscita sia in posizione corretta.

3. Inserire il cavo di alimentazione nella presa epremere il pulsante di accensione. L’umidicatore si accende.

4. Se si desidera usare la funzione “AROMA”, eettuare la procedura seguente:

a. Scollegare l’umidicatore dall’alimentazione elettrica erimuovere il serbatoio dell’acqua.

b. Rimuovere il contenitore dell’aroma.

c. Lascia cadere alcune gocce di olio aromatico solubile in acqua sulla spugna.

d. Reinserire il contenitore nell’umidicatore. Quando si accende l’umidicatore, l’aroma si dionde

nell’aria.

Aprire

Rilasciare

Premere

ITIT

e. Se non si desidera più profumare l’aria, per esempio dopo una pausa di utilizzo più lunga, togliere il

contenitore dell’aroma, lavare la spugna erimettere tutto al suo posto.

MANUTENZIONE EPULIZIA

Spegnere l’umidicatore premendo il pulsante di accensione escollegarlo dall’alimentazione prima di

pulirlo.

Attenzione:

• Non immergere in acqua la base dell’apparecchio.

• Non usare solventi oaltre sostanze aggressive per la pulizia.

• Pulire l’interno dell’apparecchio con un panno morbido.

• Pulire il nebulizzatore (l’anello nero alla base della parte interna dell’umidicatore) solo con una spazzola

morbida.

1. Nebulizzatore

• In alcune zone l’acqua èdura ecausa una rapida formazione di calcare sulla supercie del generatore. Il

questo caso, la sua supercie deve essere pulita con un detergente comune.

• Applicare una piccola quantità di detergente sulla supercie del nebulizzatore, versare acqua nello spazio

intorno ad esso ed immergerlo completamente in acqua. Lascia agire per 10–15 minuti.

• Pulire con cura il nebulizzatore con una spazzola morbida no a quando il calcare è completamente

rimosso.

• Sciacquare due volte la supercie con acqua.

• Non usare uno strumento metallico oin altro modo duro otale da danneggiare la supercie per pulire la

supercie dell’inverter enon rigare odanneggiare la supercie del diusore.

2. Supercie interna del serbatoio

• Se si utilizza l’apparecchio quotidianamente, pulire l’interno del serbatoio dell’acqua e la base

dell’umidicatore almeno due volte alla settimana.

• Se si forma calcare nel serbatoio, pulirlo con un panno morbido.

• Nel serbatoio potrebbe formarsi sporco che deve essere pulito con un detergente comune. In questo caso,

usare un detergente comune elavare tutti iresidui di detergente dopo la pulizia.

• Non usare sostanze acide oalcaline oaltri solventi osbiancanti per pulire il serbatoio dell’acqua al ne di

non danneggiare l’umidicatore.

3. La supercie interna della parte inferiore dell’umidicatore

• Vuotare l’acqua dalla base dell’unità, pulire la supercie con una spazzola elavare poi con un panno umido.

• Sciacquare le parti interne con acqua.

4. Filtro dell’aria eHEPA

• A seconda della pulizia dell’aria dell’ambiente, si consiglia di sostituire il ltro dell’aria eHEPA ogni sei mesi,

un anno. Premere la griglia di copertura del ltro dell’aria per sganciarla. Rimuovere la griglia, sostituire

iltri con altri nuovi erimettere aposto la griglia. Imballare iltri usati per evitare il possibile inquinamento

di altri oggetti odell’aria.

5. Sostituzione del ltro dell’acqua

Consigliamo di sostituire la cartuccia del ltro dell’acqua ogni 6 mesi.

1. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.

2. Rimuovere il serbatoio dell’acqua ecapovolgerlo.

3. Svitare il tappo del serbatoio dell’acqua. La cartuccia ltro èavvitata nella parte interna del tappo.

4. Svitare la vecchia cartuccia dal tappo esostituirla con una nuova.

5. Riavvitare il tappo con la nuova cartuccia sul serbatoio dell’acqua erimettere il serbatoio nell’umidicatore.

ITIT

6. Supercie esterna del serbatoio dell’acqua eugello

• Pulire la supercie del serbatoio el’ugello con un panno morbido, utilizzando un detergente comune (non

aggressivo esenza abrasivi).

• Asciugare l’esterno del serbatoio dell’acqua, riempirlo con acqua dolce erimetterlo nell’umidicatore.

7. Supercie della base

• Pulirla con un panno morbido

8. Stoccaggio

• Vuotare l’acqua dal serbatoio edalla base dell’umidicatore, pulire ogni traccia di sporco, asciugare la

supercie elascia asciugare completamente l’unità.

• Controllare che non ci siano residui di acqua in qualche punto dell’umidicatore emetterlo in una scatola.

• Conservare l’umidicatore imballato in un luogo asciutto.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchio non funziona correttamente, controllare il seguente elenco di possibili problemi prima di

contattare un centro assistenza.

Problema Possibile causa Soluzione

Assenza di vapore. Controllare se l’umidicatore

ècollegato auna presa di

corrente.

Collegare l’umidicatore alla presa di

corrente.

Controllare se l’umidicatore

èacceso.

Utilizzare la manopola per accendere

l’umidicatore.

Non c’è acqua nel serbatoio

dell’acqua.

Riempire il contenitore con acqua.

Non c’è acqua asucienza nel

serbatoio dell’acqua.

Aggiungere acqua nel serbatoio

dell’acqua.

Odore anomalo del

vapore.

L’umidicatore ènuovo. Rimuovere il serbatoio dell’acqua eporlo

in un luogo fresco easciutto per 12 ore.

L’acqua ètroppo sporca oppure

èrimasta troppo alungo nel

serbatoio.

Pulire il serbatoio dell’acqua. Sostituire

l’acqua con acqua pulita.

Rumore anomalo. Il serbatoio dell’acqua

èposizionato in modo non

corretto.

Posizionare il serbatoio dell’acqua in

modo corretto.

Non c’è acqua asucienza nel

serbatoio dell’acqua.

Riempire il contenitore con acqua.

L’unità non èposta su una

supercie orizzontale.

Posizionarla su una supercie orizzontale

piana osul pavimento.

Il vapore esce da intorno

all’ugello di uscita del

vapore.

C’è uno spazio tra il serbatoio

dell’acqua ela base

dell’umidicatore.

Riposizionare il serbatoio dell’acqua

in modo corretto eriaccendere

l’umidicatore.

Se l’umidicatore ancora non funziona onon funziona correttamente dopo aver controllato le possibili cause,

contattare un centro assistenza autorizzato.

ITIT

SPECIFICHE TECNICHE

Tensione nominale: 100–240 V ~ 50/60 Hz

Corrente in ingresso nominale: 27 W

Livello di rumore: 38 dB

Capacità del contenitore per l’acqua: 5 l

Consumo di liquido per 1 ora di umidicazione: ≥ 400 ml/hr.

Telecomando: batteria CR2025, 3V DC (inclusa)

USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici:

gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

SMALTIMENTO DEI PRODOTTI AFINE VITA

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per ipaesi membri dell'Unione Europea

eper altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto osulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come

riuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specicata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il

prodotto.

Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo

prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei riuti oal negozio

dove èstato acquistato il prodotto.

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità

elettromagnetica esicurezza elettrica.

Il produttore si riserva il diritto ad eettuare cambiamenti del testo edei parametri tecnici.

08/05

ESES

HUMIDIFICADOR DE AIRE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Lea con atención yguarde para un uso futuro!

Advertencia: Las medidas einstrucciones de seguridad incluidas en

este manual no cubren todas las condiciones ysituaciones potenciales.

El usuario debe ser consciente que el sentido común, la precaución yel

cuidado son factores que no pueden ser incorporados en un producto.

Por lo tanto, estos factores deben ser garantizados por el/los usuario(s)

que usa(n) y opera(n) este dispositivo. No somos responsables por

ningún daño causado durante el envío, por el uso incorrecto, variaciones

del voltaje, omodicación oajuste de cualquier parte del artefacto. Si

no se respetan las instrucciones de seguridad puede producir lesiones,

daños ala propiedad, incendios oaccidente eléctrico.

Para protegerse contra riesgos de incendio odescarga eléctrica, debe

tomar precauciones básicas mientras usa artefactos eléctricos, incluso

lo siguiente:

1. Asegúrese de que el voltaje en su tomacorriente corresponda

con el voltaje provisto en la etiqueta del artefacto yde que tenga

la descarga a tierra correcta. El tomacorriente eléctrico debe ser

instalado de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables según

los estándares europeos (EN).

2. Nunca use el artefacto si el cable de alimentación está dañado, si el

artefacto no está funcionando correctamente osi se rompió, se cayó

oestá dañado de alguna manera. ¡Todas las reparaciones oajustes,

incluso los reemplazos de cable, deben ser realizados por un taller

de reparaciones autorizado! ¡No elimine las cubiertas protectoras

del artefacto, hay riesgo de descarga eléctrica!

3. Proteja el artefacto del contacto directo con agua uotros líquidos

para evitar una potencial descarga eléctrica oincendio. ¡No sumerja

el dispositivo, el cable ni el enchufe en agua!

4. No use el artefacto al aire libre ni en áreas donde se usen otros

artefactos eléctricos, computadoras o dispositivos sensibles. La

humedad o los depósitos de vapor pueden provocar daños. No

exponga la unidad ala luz solar directa ni la coloque cerca de un

ESES

equipo de calor. No toque el cable ni el dispositivo con las manos

húmedas. Existe riesgo de descarga eléctrica.

5. El enchufe del cable de alimentación debe ser fácilmente accesible.

No acorte el cable ni use adaptadores en los tomacorriente

eléctricos. El cable no deberá tocar piezas calientes, estar ubicado

sobre bordes alados ni colgar de estanterías omesas.

6. No encienda ni apague el dispositivo enchufando odesenchufando

el cable de alimentación.

7. Es necesaria una supervisión cuidadosa para usar el dispositivo

cerca de los niños.

8. Nunca inserte nada en las aberturas, las ventilaciones ni la cubierta

de las boquillas de vapor.

9. Siempre coloque el artefacto sobre una supercie sólida ynivelada,

alejada al menos 2 metros de muebles, supercies que absorban

el agua yequipos eléctricos. Coloque una almohadilla resistente al

agua debajo del dispositivo. Nunca coloque el humidicador sobre

una supercie que podría dañarse con el agua ola humedad (por

ej., madera, bambú, supercies lacadas, etc.). No use el dispositivo

en un ambiente de mucha humedad, por ejemplo, en el baño.

10. Proteja la piel y los ojos de la exposición prolongada al aire

húmedo. La humedad excesiva en la habitación puede provocar la

condensación en ventanas, muebles, paredes yen general, en los

objetos de refrigeración. Si esto ocurriera, apague el humidicador.

11. No agregue ningún ingrediente al agua (por ej., aditivos, sal,

fragancias).

12. No encienda el artefacto sin agua en el depósito.

13. Si comienza a sentir un olor o humo anormal que proviene del

dispositivo, desconéctelo de inmediato y consulte a un taller de

reparaciones.

14. No limpie el dispositivo con agua.

15. Limpie el artefacto periódicamente y siempre apáguelo

ydesenchúfelo antes de limpiarlo.

16. No dirija el ujo de aire hacia las mascotas domésticas, niños,

paredes ni muebles.

ESES

17. ¡Nunca incline, mueva ni trate de vaciar el depósito de agua cuando

el artefacto está en funcionamiento!

18. No se suba sobre el dispositivo ni apile nada sobre él.

19. Use el humidicador solo de acuerdo con las instrucciones en este

manual. El fabricante no es responsable por ningún daño causado

por el uso inapropiado de este artefacto.

20. Siempre desconecte el artefacto del suministro eléctrico

desenchufando el enchufe del tomacorriente de pared cuando

vuelva allenar el depósito de agua ylo instale en su lugar en el

artefacto.

21. Este artefacto está destinado para uso doméstico y en áreas

similares, incluso:

- cocinas pequeñas en tiendas, ocinas yotros lugares de trabajo

- artefactos usados en la industria agrícola

- por huéspedes en hoteles, moteles yotras áreas residenciales

- en establecimientos que ofrecen alojamiento ydesayuno

22. No se debe confundir este artefacto con un equipo de rehabilitación

para nes médicos.

23. Este artefacto puede ser utilizado por niños menores de 8 años

y por personas con capacidades físicas, sensoras o mentales

reducidas, o que carezcan de experiencia o conocimientos, si se

las supervisa oinstruye con respecto al uso del artefacto en forma

segura ycomprenden los riesgos involucrados. Los niños no deben

jugar con el artefacto. Las tareas de limpieza ymantenimiento que

pueda realizar el usuario no deberán ser realizadas por niños sin

supervisión.

24. Se deberá prestar atención cuando se usa el artefacto ya que

produce vapor de agua.

Do not immerse in water! – ¡No sumerja el producto en agua!

PELIGROSO para los niños Los niños no deben jugar con el material

de empaque. No permita que los niños

jueguen con las bolsas plásticas. Riesgo

de sofocación.

ESES

No essential oil spill or

drip into the sink!

Be careful, high

temperature.

¡No derrame aceite

esencial permita que

gotee en el lavabo!

Tenga cuidado, tiene

temperatura alta.

COMPONENTES YCONTROLES

• Alto rendimiento del humidicador.

• Filtro para suavizar el agua. Prolonga la vida útil del humidicador.

• Función puricador de aire: ltro de carbono activo incorporado HEPA que limpia el aire.

• Función AROMA.

• Modo nocturno.

• Apagado automático cuando se retira el depósito de agua.

• Apagado automático en caso de falta de agua.

CÓMO COLOCAR EL ARTEFACTO

1. Coloque el artefacto sobre una supercie rme ynivelada.

El humidicador debe ser colocado sobre una supercie nivelada yestable.

2. No coloque el humidicador cerca de fuentes de calor.

El humidicador no debe ser colocado cerca de fuentes de calor, por ejemplo, cocinas, hornos ochimeneas.

No coloque el humidicador ala luz solar directa.

3. No coloque el humidicador cerca de muebles ni de dispositivos electrónicos.

El chorro de vapor que sale del humidicador no debe estar dirigido hacia los muebles ni los equipos

electrónicos para evitar daño por humedad.

Gracias por comprar nuestro humidicador ultrasónico. Lea con atención este manual del usuario para usar

todas las funciones del dispositivo de forma segura yeciente, yguárdelo para consultas futuras.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Condiciones de funcionamiento

Si la humedad relativa de la habitación es superior al 70 % o la habitación está cerrada, recomendamos

congurar el humidicador en una intensidad baja.

1. La temperatura del ambiente de funcionamiento del humidicador deberá ser de entre 5°C y40°C yla

humedad relativa deberá ser inferior al 80% de la RH.

2. Use agua limpia yfría (se recomienda usar agua destilada).

3. Después de una pausa prolongada en el uso, limpie el depósito de agua ytodos los componentes del

artefacto donde uye el agua hacia el generador de vapor.

4. Si hay un ltro de agua en el humidicador, se recomienda empaparlo durante 24 horas antes del primer

uso.

ESES

Control remoto

Antes de usar, inserte una batería de botón (CR2025 de 3V) incluida en el empaque del

control remoto. Abra la cubierta einserte la batería en el control como aparece en la

cubierta del control remoto. Mantenga la polaridad apropiada de la batería. Si no usará

el artefacto por un período de tiempo prolongado, retire la batería del control remoto.

Si la batería está descargada, reemplácela por una nueva del mismo tipo.

Nota:

Cuando use el control remoto, apunte hacia el sensor que está ubicado en el

dispositivo. Si hay obstáculos entre el control remoto yel sensor, la señal podría

interrumpirse.

Funciones de los botones

Interruptor: Cuando enchufe el cable de alimentación y oiga un sonido, el humidicador

estará listo para el modo de espera. Cuando presione el botón de encendido, el visor de LED se

iluminará yse encenderá el humidicador. Presione nuevamente el botón de encendido para que

el humidicador vuelva al modo de espera.

Modo nocturno: Presione este botón para activar el modo nocturno. El visor se atenúa ytambién

el icono de modo nocturno luego de 20 segundos. Presione cualquier botón para salir del modo

nocturno yreanudar la información normal del visor.

Ionizador: Presione este botón para encender la función del ionizador y nuevamente para

apagarlo. La ionización mejora la calidad del aire.

Nivel de humidicación: Presione este botón para congurar 3 niveles diferentes de

humidicación. El primer nivel es el más bajo de humidicación yel tercero es el más alto.

AVISO:

• Siempre desconecte el humidicador del suministro eléctrico retirando el enchufe del tomacorriente

eléctrico cuando vuelva allenar el depósito de agua ylo reemplace en su lugar en el artefacto.

• Nunca llene el depósito de agua através del oricio que está debajo de las boquillas de vapor.

• Vuelque solo agua fría ylimpia en el depósito, sin ningún aditivo. El agua caliente ocon aditivos podría

dañar la unidad.

• El asa en la parte trasera del depósito solo sirve para retirarlo del artefacto; no mueve todo el dispositivo.

La manipulación descuidada podría provocar que la unidad se vuelque yderrame agua por la base.

Cómo hacer funcionar el humidicador

1. Retire el depósito de agua del humidicador yvoltéelo. Desenrosque la tapa yllene el receptáculo con

agua fría. Luego, enrosque nuevamente la tapa yajústela bien. Coloque el depósito de agua nuevamente

en la parte inferior de la unidad.

2. Revise que el depósito esté ubicado correctamente yla boquilla de salida esté en el lugar correcto.

3. Enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente de pared ypresione el botón de encendido. El

humidicador se enciende.

4. Si desea usar la función «AROMA», siga los siguientes pasos:

a. Desenchufe el humidicador de la energía yretire el depósito de agua.

b. Retire el recipiente del aroma.

c. Coloque algunas gotas de aceite aromático soluble en agua sobre la esponja.

d. Coloque el recipiente nuevamente en el humidicador. Cuando encienda el humidicador, se

aromatizará el aire.

Abrir

Soltar

Empujar

ESES

e. Si ya no desea aromatizar el aire, por ejemplo, después de una pausa más prolongada de uso, retire el

recipiente del aroma, lave la esponja ycoloque todo nuevamente.

LIMPIEZA YMANTENIMIENTO

Apague el humidicador presionando el botón de encendido ydesenchúfelo de la energía antes de

limpiarlo.

Advertencia:

• No sumerja la base del artefacto en agua.

• No use disolvente ni otras sustancias agresivas para la limpieza.

• Limpie la parte interior del artefacto con un paño suave.

• Limpie el generador de vapor (aro negro en la parte inferior de la parte interna del humidicador)

solamente con un cepillo.

1. Generador de vapor

• En algunas áreas hay agua dura, lo que provoca una formación relativamente rápida de sarro en la

supercie del generador. En este caso, debe limpiar la supercie con un detergente común.

• Aplique una pequeña cantidad de detergente común sobre la supercie del generador, vuelque agua en

el espacio asu alrededor ysumérjalo totalmente en agua. Deje actuar entre 10 y15 minutos.

• Limpie el generador con cuidado con un cepillo suave hasta que el sarro desaparezca por completo.

• Enjuague la supercie con agua dos veces.

• No use un objeto metálico, duro ni otro que dañe las supercies para limpiar la supercie del inversor

yque no raye ni dañe la supercie del difusor.

2. Supercie interna del depósito

• Si usa el artefacto diariamente, limpie el interior del depósito de agua yla parte inferior del humidicador

al menos dos veces ala semana.

• Si aparece sarro en el depósito, límpielo con un paño suave.

• Puede aparecer suciedad en el depósito yla debe limpiar con un agente de limpieza común. En este caso,

use un detergente común ylave todos los residuos del detergente después de la limpieza.

• No use ninguna sustancia ácida, alcalina ni otro disolvente oblanqueador para limpiar el depósito de agua

an de evitar dañar el humidicador.

3. La supercie interna de la parte inferior del humidicador

• Vacíe el agua desde la parte inferior de la unidad, limpie la supercie con un cepillo yenjuague con un

paño húmedo.

• Enjuague las piezas internas con agua.

4. Filtro de aire HEPA

• Se recomienda reemplazar el ltro de aire HEPA cada seis meses oun año, dependiendo de la limpieza del

aire ambiente. Presione la rejilla de la cubierta del ltro de aire para aojarlo. Retire la rejilla, reemplace

los ltros por unos nuevos y reemplace la rejilla. Empaque los ltros usados para evitar la posible

contaminación de otros objetos odel aire.

5. Reemplazo del ltro de agua

Recomendamos reemplazar el cartucho con el ltro de agua cada 6 meses.

1. Desenchufe el artefacto.

2. Retire el depósito de agua yvoltéelo.

3. Desenrosque la tapa del depósito de agua. El cartucho del ltro está enroscado en la parte interna de esta

tapa.

4. Desenrosque el cartucho viejo de la tapa yreemplácelo con uno nuevo.

5. Enrosque la tapa con el cartucho nuevo nuevamente en el depósito de agua yregréselo al humidicador.

ESES

6. Supercie externa del depósito de agua yla boquilla

• Limpie la supercie del depósito yla boquilla con un paño suave yun agente de limpieza común (no

agresivo sin abrasivos).

• Seque el exterior del depósito de agua, llénelo con agua corriente y colóquelo nuevamente en el

humidicador.

7. Supercie de la base

• Limpie con un paño suave

8. Almacenamiento

• Vacíe el agua del depósito y la parte inferior del humidicador, limpie cualquier suciedad, seque la

supercie ydeje que la unidad se seque por completo.

• Revise que no haya residuos de agua en ningún lugar del humidicador ycolóquelo en una caja.

• Almacene el humidicador empacado en un lugar seco.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Solución de problemas

Si el artefacto funciona apropiadamente, revise la siguiente lista de problemas probables antes de comunicarse

con el taller de reparaciones.

Problema Causa posible Solución

Sin vapor. Revise si el humidicador está

enchufado en un tomacorriente.

Enchufe el humidicador en el

tomacorriente.

Revise que el humidicador esté

encendido.

Use la perilla para encender el

humidicador.

No hay agua en el depósito de

agua.

Llene el recipiente con agua.

No hay agua suciente en el

depósito de agua.

Agregue agua al depósito.

Olor inusual del vapor. Tiene un humidicador nuevo. Retire el depósito de agua ycolóquelo en

un lugar frío yseco durante 12 horas.

El agua está demasiado sucia

opermaneció en el depósito de

agua durante mucho tiempo.

Limpie el depósito de agua. Reemplace el

agua por agua limpia.

Ruido inusual. El depósito de agua está ubicado

de forma incorrecta.

Coloque el depósito de agua en la

posición correcta.

No hay agua suciente en el

depósito de agua.

Llene el recipiente con agua.

La unidad no está colocada sobre

una supercie horizontal.

Colóquela sobre una supercie nivelada

yhorizontal osobre el piso.

El chorro de vapor sale

desde alrededor de la

boquilla del vapor de

salida.

Hay una brecha entre el depósito

de agua yla parte inferior del

humidicador.

Vuelva acolocar el depósito de agua

apropiadamente yencienda nuevamente

el humidicador.

Si el humidicador todavía no funciona ono lo hace de forma apropiada después de revisar las causas posibles

mencionadas, comuníquese con un taller de reparaciones autorizado.

ESES

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltaje nominal: 100–240 V ~ 50/60 Hz

Potencia de entrada nominal: 27 W

Nivel de ruido: 38 dB

Capacidad del recipiente para agua: 5 l

Consumo de líquido para la humidicación durante 1 hora: ≥400ml/h.

Control: batería CR2025 de 3V DC (incluidas)

USO YELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS

Papel para envolver ycartón corrugado: entregar auna chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos

plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos.

ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea

yotros países europeos con un sistema implementado de reciclaje)

El símbolo representado en el producto oen el embalaje signica que el producto no será tratado como desecho

doméstico. Entregue el producto en el sitio especíco para reciclaje de equipos eléctricos yelectrónicos. Evite los

efectos negativos en la salud humana yen el medioambiente reciclando apropiadamente su producto.

El reciclaje contribuye ala preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de

este producto, consulte asu autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos oen la

tienda donde compró el producto.

Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad

electromagnética yseguridad eléctrica.

Se reservan cambios en el texto yparámetros técnicos.

08/05

ETET

ÕHUNIISUTI

OHUTUSJUHISED

Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks!

Hoiatus: Juhendis sisalduvad ohutusabinõud ja juhised ei hõlma kõiki

võimalikke tingimusi ja olukordasid. Kasutaja peab teadvustama, et terve

mõistus, tähelepanu ja ettevaatus on tegurid, mida ei saa toodetesse

integreerida. Seetõttu peab seadme kasutamise ajal nende teguritega

arvestama. Me ei vastutata transportimisel, mittenõuetekohasest

kasutamisest, toitepinge kõikumisest või seadme mistahes osade

vahetamisest või muutmisest põhjustatud kahjude eest. Ohutusjuhiste

eiramine võib põhjustada vigastuse, vara kahjustamise, tulekahju või

elektriõnnetuse.

Tulekahju või elektrilöögi riski eest kaitseks tuleb elektriseadmete

kasutamisel rakendada põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas

alljärgnevaid:

1. Veenduge, et toitevõrgu pinge vastab seadme andmesildil

näidatud pingega ning, et pistikupesa on nõuetekohaselt

maandatud. Pistikupesa tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele EL

elektrieeskirjadele.

2. Ärge kunagi kasutage kahjustatud elektrijuhtmega seadet,

mittenõuetekohaselt töötavat seadet või kui see on rikkis, maha

kukkunud või muul viisil kahjustatud. Kõik remondid, sealhulgas

toitejuhtme asendused, teostatakse vastavas teeninduskeskuses!

Ärge eemaldage seadme kaitsekatteid, see võib põhjustada

elektrilööki!

3. Elektrilöögi või tulekahju ärahoidmiseks kaitske seadet otsese

kokkupuutumise eest veega ja teiste vedelikega. Ärge sukeldage

seadet, toitejuhet või pistikut vette!

4. Ärge kasutage seadet välistingimustes või kohtades, kus

kasutatakse muid elektriseadmeid, arvuteid või muid tundlikke

seadmeid. Aurust põhjustatud niiskus või setted võivad põhjustada

kahjustamist. Ärge jätke seadet otsese päikesevalguse kätte või

kütteseadmete lähedusse. Ärge puudutage toitejuhet või seadet

niiskete kätega. See võib põhjustada elektrilöögi.

ETET

5. Toitejuhe peab olema lihtsalt juurdepääsetav. Ärge lühendage

toitejuhet ning ärge kasutage pistikupesades adaptereid. Vältige

toitejuhtme kokkupuutumist kuumade esemetega ja teravate

servadega, ärge jätke seda vaiba alla ja ärge laske sellel rippuda üle

riiuli või laua.

6. Ärge lülitage seadet sisse ja välja toitejuhtme toitevõrku

ühendamisega ja lahtiühendamisega.

7. Seadme kasutamisel laste juuresolekul olge eriti tähelepanelikud.

8. Ärge kunagi sisestage seadme õhutusavadesse mistahes esemeid

ja ärge katke auruotsikuid.

9. Asetage seade alati kindlale ja tasasele pinnale, vähemalt 2 meetri

kaugusele mööblist, vett imavatest pindadest ja elektriseadmetest.

Asetage seadme alla veekindel alus. Ärge kunagi asetage niisutit vee

või niiskuse poolt kahjustatavale pinnale (nt puit, bambus, lakitud

pinnad jne). Ärge kasutage seadet kõrge niiskusega keskkonnas,

nagu näiteks vannituba.

10. Kaitske nahka ja silmi niiske õhu pikaajalise mõju eest. Ruumis

sisalduv ülemäärane niiskus võib põhjustada vee kondenseerumist

akendele, seintele ja üldiselt jahedamatele esemetele. Sellisel juhul

lülitage niisuti välja.

11. Ärge lisage veele mistahes lisandeid (nt lisaaineid, soola,

lõhnaaineid).

12. Ärge lülitage seadet sisse tühja mahuti korral.

13. Kui seadmest hakkab levima ebatavalist lõhna või suitsu, eemaldage

seade kohe elektrivõrgust ja külastage teeninduskeskust.

14. Ärge puhastage seadet veega.

15. Puhastage seadet regulaarselt ja enne puhastamist ühendage

seade toitevõrgust välja.

16. Ärge suunake õhuvoolu lemmikloomadele, lastele, seintele või

mööblile.

17. Ärge kunagi kallutage, teisaldage või tühjendage veemahutit

seadme töötamise ajal!

18. Ärge astuge seadmele ja ärge asetage selle peale mistahes esemeid.

ETET

19. Kasutage niisutit ainult vastavalt selle kasutusjuhendi juhistele.

Valmistaja ei vastuta seadme mittenõuetekohasest kasutamisest

põhjustatud kahjustuste eest.

20. Veemahuti täitmisel ja selle oma kohale paigutamisel ühendage

seade alati toitevõrgust lahti.

21. See seade on ettenähtud kasutamiseks koduses majapidamises ja

muudes sarnastes kohtades, sealhulgas:

- kaupluste, büroode ja teiste töökohtade kööginurgad

- põllumajandustööstuses

- hotellide, motellide ja muude elukohtade külastajate poolt

kasutatavates kohtades

- majutusasutustes

22. Seade ei ole ettenähtud kasutamiseks meditsiinilistel eesmärkidel.

23. Seda seadet võivad kasutada 8 aastased ja vanemad lapsed,

vähenenud füüsiliste või vaimsete võimetega või ebapiisavate

teadmistega või kogemustega isikud tingimusel, et nad on

järelevalve all ning neile on selgitatud seadme ohutut kasutamist

ning nad on teadlikud potentsiaalsetest riskidest. Ärge lubage lastel

seadmega mängida. Puhastamis- ja hooldustoiminguid on lubatud

teostada ainult järelevalvega lastel.

24. Olge ettevaatlikud, kuna seade tekitab veeauru.

Do not immerse in water! – Ärge sukeldage vette!

OHT lastele Ärge lubage lastel mängida pakkematerjalidega. Ärge

lubage lastel mängida plastkottidega. Lämbumise oht.

No essential oil spill or

drip into the sink!

Be careful, high

temperature.

Ärge kallake valamusse

eeterlike õlide jääke!

Olge ettevaatlik, kõrge

temperatuur.

KOMPONENDID JA JUHTSEADISED

• Õhuniisuti efektiivsus.

ETET

• Vett pehmendav veelter. Pikendab õhuniisuti kasutusiga.

• Õhu puhastamise funktsioon – Sisseehitatud HEPA lter ja aktiivsöe lter puhastavad õhku.

• AROMA funktsioon.

• Öörežiim.

• Automaatne väljalülitamine veemahuti eemaldamisel.

• Automaatne väljalülitamine vee puudumise korral.

SEADME PAIGUTAMINE

1. Paigutage seade tasasele ja kindlale aluspinnale.

Niisuti tuleb paigutada tasasele ja stabiilsele aluspinnale.

2. Ärge kasutage seadet soojusallikate läheduses.

Ärge paigutage niisutit soojusallikate, nagu näiteks köögipliidid, ahjud või kaminad. Ärge paigutage

otsese päikesevalguse kätte.

3. Ärge paigutage seadet mööbli ja elektroonikaseadmete lähedusse.

Niisutist väljuvat uduvoogu ei ole lubatud kahjustamise ärahoidmiseks suunata mööblile ja

elektroonikaseadmetele.

Täname Teid meie ultraheliniisuti ostu eest. Selle seadme kõikide funktsioonide ohutuks ja tõhusaks

kasutamiseks tutvuge põhjalikult selle kasutusjuhendiga ja säilitage see edaspidiseks kasutamiseks.

KASUTUSJUHEND

Töötingimused

Kui ruumi õhu suhteline niiskus on üle 70%, siis soovitame seadistada kõige madalama intensiivsuse.

1. Niisuti töökeskkond on temperatuurivahemikus 5 °C kuni 40 °C ja õhu suhtelisel niiskusel alla 80%.

2. Kasutage puhast ja külma vett (destilleeritud vee kasutamine ei ole soovitatav).

3. Pärast pikemaajalist mittekasutamist puhastage veemahuti ja kõik vee voolamisega seotud komponendid.

4. Kui niisutil on veelter, siis on seda soovitatav enne esmakordset kasutamist 24 tundi leotada.

Kaugjuhtimispult

Enne kasutamist sisestage kaugjuhtimispulti seadmega kaasasoleva nööppatareid

(CR2025, 3V). Avage kate ja sisestage patarei nii, nagu on näidatud kaugjuhtimispuldi

kattel. Järgige patarei polaarsust. Seadme pikemaajalisel mittekasutamisel eemaldage

kaugjuhtimispuldist patarei.

Kui patarei on tühjenenud, siis asendage see sama tüüpi uue patareiga.

Märkus:

Kaugjuhtimispuldi kasutamisel suunake see seadmel asuvale andurile.

Kaugjuhtimispuldi ja anduri vahel asuvate takistuste korral võib signaali

edastamine olla häiritud.

Nuppude funktsioonid

Lüliti: Ühendage toitejuhe toitevõrku, kostub helisignaal ja niisuti lülitub ooterežiimi. Pärast

toitenupule vajutamist LED-kuvar süttib ja niisuti lülitub sisse. Niisuti naasmiseks ooterežiimi

vajutage toitenuppu uuesti.

Öörežiim: Vajutage seda nuppu öörežiimi aktiveerimiseks. Kuvar hämardub, öörežiimi ikoon

hämardub 20 sekundi pärast. Öörežiimist väljumiseks ja kuvari normaalse režiimi taastamiseks

vajutage mistahes nuppu.

Avage

Vabastage

Vajutage

ETET

100

Ionisaator: Vajutage seda nuppu ionisaatori funktsiooni sisse lülitamiseks, välja lülitamiseks

vajutage uuesti. Ioniseerimine parandab õhu kvaliteeti.

Niisutamise tase: Vajutage seda nuppu niisutuse 3 taseme seadistamiseks. Esimene tase on

niisutamise kõige madalam tase, kolmas tase on kõige kõrgem.

MÄRKUS:

• Veemahuti täitmisel ja selle oma kohale paigutamisel ühendage seade alati toitevõrgust lahti.

• Ärge kunagi täitke veemahutit läbi auruotsiku all asuvat ava.

• Kallake mahutisse ainult külma ja puhast, ilma lisanditeta vett. Soe vesi või lisanditega vesi võib seadet

kahjustada.

• Mahuti tagaosas asuv käepide on ettenähtud ainult mahuti eemaldamiseks seadmest, mitte kogu seadme

teisaldamiseks. Hooletu kasutamine võib põhjustada seadme ümberkukkumise ja vee sattumise alusele.

Niisuti kasutamine

1. Eemaldage niisutist veemahuti ja keerake see ümber. Keerake kork välja ja täitke mahuti külma veega.

Seejärel keerake kork piisava tugevusega kinni. Asetage veemahuti tagasi oma kohale.

2. Veenduge, et mahuti ja väljundotsik on õiges asendis.

3. Ühendage toitejuhe toitevõrguga ja vajutage toitelülitit. Niisuti lülitub sisse.

4. Kui soovite kasutada „AROMA“ (lõhnastamine) funktsiooni, siis toimige alljärgnevalt:

a. Ühendage niisuti toitevõrgust lahti ja eemaldage veemahuti.

b. Eemaldage lõhnaaine mahuti.

c. Tilgutage käsnale mõned tilgad veeslahustuvat aroomiõli.

d. Asetage mahuti tagasi niisutisse. Niisuti sisselülitamisel on õhk lõhnastatud.

e. Kui te ei soovi enam õhku lõhnastada, näiteks pärast pikemaajalist mittekasutamist, siis eemaldage

lõhnaaine mahuti, peske käsn puhtaks ja asetage kõik tagasi oma kohale.

HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE

Lülitage niisuti välja ja ühendage lahti toitevõrgust.

Hoiatus:

• Ärge sukeldage seadme alust kunagi vette.

• Ärge kasutage puhastamiseks lahusteid või muid agressiivseid aineid sisaldavaid puhastusvahendeid.

• Puhastage seadme sisemust niiske lapiga.

• Puhastage udugeneraatorit (must rõngas niisuti sisemise osa alumises osas) ainult pehme lapiga.

1. Udugeneraator

• Mõnedes kohtades on kare vesi, mis võib põhjustada generaatori pinnale suhteliselt kiiresti katlakivi

tekkimist. Sellisel juhul peab generaatorit puhastama tavalise puhastusvahendiga.

• Kandke väike kogus tavalist puhastusvahendit generaatori pinnale, kallake selle peale vett nii, et see oleks

täielikult kaetud. Laske pesuvahendil toimida 10–15 minutit.

• Puhastage generaatorit ettevaatlikult pehme harjaga kuni katlakivi täieliku kadumiseni.

• Loputage pinda kaks korda veega.

• Ärge kasutage pinna puhastamiseks metallist või muid tugevatoimelisi puhastusvahendeid ja vältige

difuusori pinna kriimustamist või kahjustamist.

2. Mahuti sisepind

• Kui kasutate seadet igapäevaselt, siis puhastage seadme alumises osas asuvat veemahutit vähemalt kaks

korda nädalas.

• Mahutis katlakivi tekkimisel pühkige see ära kuiva lapiga.

ETET

101

• Mahuti mustusest puhastamiseks kasutage tavapärast puhastusvahendit. Sellisel juhul kasutage

tavapärast puhastusvahendit ja eemaldage pärast pesemist kõik puhastusvahendi jäägid.

• Niisuti kahjustamise ärahoidmiseks ärge kasutage veemahuti puhastamiseks mistahes happelisi, leeliselisi

aineid või muid lahusteid või pleegitusaineid.

3. Niisuti alumise osa sisepind

• Kallake seadme alumisest osast vesi välja, puhastage pealispinda harjaga ja pühkige niiske lapiga.

• Loputage sisemisi osasid veega.

4. Õhk ja HEPA lter

• Sõltuvalt ümbritseva õhu puhtusest on HEPA ltrit soovitatav asendada üks kord kuue kuu kuni ühe

aasta jooksul. Õhultri kattevõre vabastamiseks vajutage sellele. Eemaldage võre, asendage ltrid uutega

ja sulgege võre. Muude esemete või õhu võimaliku saastumise ärahoidmiseks pakkige kasutatud ltrid

kokku.

5. Veeltri asendamine

Soovitame veeltriga kassetti vahetada iga 6 kuu järel.

1. Seadme toitevõrgust lahtiühendamine.

2. Eemaldage veemahuti ja keerake see ümber.

3. Keerake välja veemahuti kork. Filtrikassett keeratakse korgi siseosa sisse.

4. Keerake vana kassett korgist välja ja asendage uuega.

5. Keerake uue kassetiga kork veemahutisse ja sisestage mahuti niisutisse.

6. Veemahuti välispind ja otsik

• Puhastage mahuti pinda ja otsikut pehme lapiga ja tavapärase puhastusvahendiga (mitteagressiivse ja

abrasiivsete täiteaineteta puhastusvahendiga).

• Kuivatage veemahuti välispind, täitke mahuti värske veega ja asetage tagasi niisutisse.

7. Aluse pind

• Pühkige pehme lapiga

8. Hoiustamine

• Tühjendage veemahuti ja niisuti alumine osa, puhastage mistahes mustus, kuivatage pind ja laske seadmel

täielikult kuivada.

• Kontrollige niisutis mistahes veejääkide puudumist ja paigutage niisuti karpi.

• Hoidke pakendis niisutit kuivas kohas.

VEAOTSING

Veaotsing

Seadme talitushäirete korral kontrollige palun enne teeninduskeskuse poole pöördumist alljärgnevat

probleemide loendit.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Puudub aur. Kontrollige, kas niisuti on

ühendatud toitevõrguga.

Ühendage niisuti toitevõrguga.

Kontrollige, kas niisuti on sisse

lülitatud.

Kasutage niisuti sisse lülitamiseks nuppu.

Veemahutis ei ole vett. Täitke mahuti veega.

Veemahutis ei ole piisavalt vett. Lisage veemahutisse vett.

ETET

102

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Aurul on ebatavaline

lõhn.

Teie niisuti on uus. Eemaldage veemahuti ja asetage see

12-ks tunniks jahedasse ja kuiva kohta.

Vesi on liiga määrdunud või on

seisnud veemahutis liiga kaua.

Puhastage veemahuti. Asendage vesi

puhta veega.

Ebatavaline müra. Veemahuti on paigaldatud valesti. Paigaldage veemahuti nõuetekohaselt.

Veemahutis ei ole piisavalt vett. Täitke mahuti veega.

Seade ei asu horisontaalsel pinnal. Asetage see tasasele ja horisontaalsele

pinnale või põrandale.

Auruvoog väljub

auruotsiku ümbrusest.

Veemahuti ja niisuti alumise osa

vahel on vahe.

Paigutage veemahuti nõuetekohaselt ja

lülitage niisuti uuesti sisse.

Kui niisuti ikka veel ei tööta või ei tööta pärast eelnevalt kirjeldatud põhjuste kontrollimist, siis võtke ühendust

volitatud teeninduskeskusega.

TEHNILISED ANDMED

Nimipinge: 100–240 V~ 50/60 Hz

Nimivõimsus: 27 W

Müratase: 38 dB

Veemahuti maht: 5 l

Vedelikutarve 1-tunniseks niisutamiseks: ≥400 ml/tunnis.

Kaugjuhtimispult: patarei CR2025, 3V (lisatud)

KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti ringlussevõtu konteineritesse.

TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS

Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine (kehtib EL-i liikmesriikides ja teistes Euroopa

riikides, kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi)

Näidatud sümbol tootel või pakett tähendab, et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid. Viige toode

elektri-ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti. Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid

inimese tervisele ja keskkonnale, tagades oma toote korraliku ringlussevõtu.

Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid. Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust

omavalitsusest, olmejäätmete käitlemise ettevõttest või poest, kust te toote ostsite.

See toode vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse direktiivi

nõuetele.

Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise õigused on reserveeritud.

08/05

LTLT

103

ORO DRĖKINTUVAS

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite pasinaudojimui ateityje!

Perspėjimas: šiame vadove nurodytos saugos priemonės ir instrukcijos

neapima visų galimų sąlygų ir potencialių situacijų. Naudotojui būtina

žinoti, kad bendrasis principas, atsargumas ir priežiūra yra veiksniai,

kurių negalima integruoti įjokį produktą. Todėl naudodamasis (-iesi) ar

dirbdamas (-ami) šiuo prietaisu, naudotojas / naudotojai turi užtikrinti,

kad šių veiksnių yra paisoma. Mes nesame atsakingi dėl žalos, kuri

įvyko gaminio atvežimo metu, dėl netinkamo jo naudojimo, įtampos

svyravimų arba kurios nors prietaiso dalies pakeitimo ar modikavimo.

Nesilaikant saugos nurodymų galima susižaloti, sugadinti turtą, sukelti

gaisrą arba elektros gedimą.

Kad išvengtumėte gaisro arba susižalojimo dėl elektros smūgio,

naudodamiesi elektros prietaisais, vadovaukitės pagrindinėmis

atsargumo priemonėmis, įskaitant:

1. Įsitikinkite, kad elektros lizdo įtampa atitinka ant prietaiso etiketės

nurodytą įtampos vertę, ir kad lizdas tinkamai įžemintas. Elektros

lizdą būtina įrengti vadovaujantis galiojančiais elektros darbų

kodeksais pagal EN.

2. Niekada nesinaudokite prietaisu, jei pažeistas jo maitinimo laidas,

jei sutriko jo veikimas arba jei jis sugedo, nukrito arba buvo

kitais pažeistas. Bet koks remontas arba sureguliavimas, įskaitant

laido pakeitimą, privalo būti atliekamas profesionalios techninės

priežiūros centre! Nenuimkite prietaiso apsauginių dangtelių dėl

elektros smūgio pavojaus!

3. Saugokite prietaisą nuo tiesioginio kontakto su vandeniu ar kitais

skysčiais, kad išvengtumėte potencialaus elektros smūgio arba

gaisro. Nemerkite prietaiso, jo laido arba kištuko įvandenį!

4. Nenaudokite prietaiso lauke arba ten, kur yra kitų elektros įrenginių,

kompiuterių arba kitų jautrių prietaisų. Gedimą gali sukelti drėgmė

arba garo kondensatas. Nelaikykite prietaiso saulėkaitoje arba

šalia šildymo įrenginių. Nelieskite maitinimo laido arba prietaiso

šlapiomis rankomis. Elektros smūgio rizika.

LTLT

104

5. Maitinimo laido kištukas turi būti lengvai pasiekiamas. Elektros lizde

nesudarykite trumpo jungimo ir nenaudokite adapterių. Laidas

negali liestis prie įkaitusių dalių, persilenkti už aštrių kampų, būti

paklotas po kilimu arba nukarti nuo lentynos arba stalo.

6. Neįjunkite ir neišjunkite prietaiso atjungdami ir įjungdami jo

maitinimą.

7. Naudojant prietaisą arti vaikų, reikia būti ypatingai atsargiems.

8. Niekada nekiškite pašalinių daiktų į prietaiso kiaurymes arba

ventiliacijos angas, otaip pat neuždenkite garo antgalių.

9. Visada statykite prietaisą ant tvirto ir lygaus paviršiaus, mažiausia

2metrų atstumu nuo baldų, vandenį sugeriančių paviršių ir elektros

įrenginių. Po prietaiso paklokite vandeniui atsparų kilimėlį. Niekada

nestatykite drėkintuvo ant paviršiaus, kurį gali pažeisti vanduo arba

drėgmė (pvz., ant medienos, bambuko, lakuotų paviršių ir pan.).

Nenaudokite prietaiso itin drėgnoje aplinkoje, kaip antai, vonios

kambarys.

10. Saugokite odą ir akis nuo ilgalaikio drėgno oro poveikio. Dėl

drėgmės pertekliaus patalpoje ant langų, baldų, sienų ir įprastai ant

žemesnės temperatūros objektų gali pradėti kauptis kondensatas.

Tokiu atveju išjunkite drėkintuvą.

11. Į vandenį nedėkite jokių medžiagų (pvz., priedai, druska, aromatai).

12. Nejunkite prietaiso, jei jo talpyklė tuščia.

13. Jei pajutote neįprastą kvapą ar pastebėjote iš prietaiso sklindančius

dūmus, nedelsiant atjunkite prietaiso maitinimą ir kreipkitės

įtechninės priežiūros centrą.

14. Prietaiso nevalykite naudodami vandenį.

15. Reguliariai valykite prietaisą, oprieš valydami visuomet nepamirškite

jo išjungti mygtuku ir nuo maitinimo tinklo.

16. Nenukreipkite oro srauto į naminius gyvūnus, vaikus, sieną arba

baldus.

17. Niekada nepakreipkite, nekilnokite arba nebandykite tuštinti

vandens talpyklės, kai prietaisas veikia!

18. Nelipkite ant prietaiso ir ant jo viršaus nekraukite daiktų vienas ant

kito.

LTLT

105

19. Naudokite drėkintuvą tik pagal šiame vadove aprašytas instrukcijas.

Gamintojas neatsako už bet kokią žalą, atsiradusią dėl netinkamo

šio prietaiso naudojimo.

20. Kai pildote vandens talpyklę ir kai įstatote ją įprietaiso vidų, visada

atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio, ištraukdami kištuką iš

sieninio elektros lizdo.

21. Prietaisas skirtas tik naudojimui namuose ir panašiose vietose,

įskaitant:

- virtuvės kampelius parduotuvėse, biuruose ir kitose darbo

vietose;

- prietaisus, naudojamus žemės ūkyje;

- prietaisus svečių naudojamus viešbučiuose, moteliuose ir kituose

gyvenamosiose vietose;

- prietaisus naudojamus nakvynės ir pusryčių paslaugų versle.

22. Šio prietaiso paskirties negalima painioti su medicinos tikslams

naudojama reabilitacijos įranga.

23. Prietaisu gali naudotis vaikai iki 8 metų ir vyresni bei asmenys su

zine arba psichine negalia, arba neturintys patirties ar žinių, jei

juos prižiūri kitas žmogus arba jei jie buvo išmokyti, kaip saugiai

naudotis prietaisu ir supranta potencialius pavojus. Vaikai neturėtų

žaisti su šiuo prietaisu. Naudotojo atliekamų valymo ir techninės

priežiūros procedūrų neturėtų atlikti neprižiūrimi vaikai.

24. Būkite atsargūs naudodamiesi prietaisu vandens garų generavimo

metu.

Do not immerse in water! – Nemerkite į vandenį!

PAVOJUS vaikams Vaikams negalima leisti žaisti pakavimo medžiaga.

Neleiskite vaikams žaisti plastikiniais maišeliais.

Uždusimo pavojus.

No essential oil spill or

drip into the sink!

Be careful, high

temperature.

LTLT

106

Į kriauklę nepilti arba

nelašinti eterinių aliejų!

Būkite atsargūs, aukšta

temperatūra.

KOMPONENTAI IR VALDIKLIAI

• Didelio funkcionalumo drėkintuvas.

• Vandens minkštinimo ltras – pratęsia drėkintuvo eksploatacijos laiką.

• Oro gryninimo funkcija – integruotas HEPA ir aktyvios anglies ltras valo orą.

• AROMA funkcija.

• Nakties režimas.

• Automatinis išjungimas išėmus vandens talpyklę.

• Vandens stokos atveju automatinis išjungimo aliarmas.

PRIETAISO VIETA

1. Statykite prietaisą ant tvirto ir lygaus paviršiaus.

Drėkintuvą reikia statyti ant lygaus ir stabilaus paviršiaus.

2. Nestatykite prietaiso šalia šilumos šaltinių.

Drėkintuvą draudžiama statyti šalia šilumos šaltinių, kaip antai, viryklių, krosnelių arba židinių. Nepalikite

drėkintuvo saulėkaitoje.

3. Nestatykite drėkintuvo šalia baldų ir elektronikos prietaisų.

Siekiant išvengti gedimų iš drėkintuvo sklindanti garų migla negali būti nukreipta tiesiogiai įbaldus arba

elektronikos prietaisus.

Dėkojame, kad įsigijote šį ultragarsinį drėkintuvą. Kad saugiai ir efektyviai išnaudotumėte visas prietaiso

funkcijas, atidžiai perskaitykite šį naudotojo vadovą ir pasilikite jį pasižiūrėjimui ateityje.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

Naudojimo sąlygos

Jei patalpos santykinis oro drėgnis didesnis nei 70 proc. arba jei patalpa nevėdinama, rekomenduojame

nustatyti drėkintuvą žemu intensyvumu.

1. Drėkintuvo veikimo aplinka yra nuo 5 ° Ciki 40 ° Claipsnių Celsijaus, osantykis oro drėgnis mažiau nei

80proc.

2. Naudokite švarų, šaltą vandenį (rekomenduojame distiliuotą vandenį).

3. Jei nenaudojote prietaiso ilgesnį laiką, išvalykite vandens talpyklę ir visus prietaiso komponentus, kuriais

vanduo prateka įgarų generatorių.

4. Jeigu drėkintuve įrengtas oro ltras, prieš naudojantis pirmąjį kartą rekomenduojame jį pamirkyti

24valandas.

Nuotolinis valdiklis

Prieš naudodamiesi į nuotolinio valdymo pultą įstatykite sagos formos maitinimo

elementą (CR2025, 3V), kurį rasite komplekte. Nuimkite dangtelį ir įstatykite maitinimo

elementą į valdymo pultą, kaip nurodyta ant nuotolinio valdymo pulto dangtelio.

Paisykite tinkamo maitinimo elemento poliškumo. Jeigu nenaudojate prietaiso ilgesnį

laiką, iš nuotolinio valdymo pulto išimkite maitinimo elementą.

Jei maitinimo elementas išsikrovė, pakeiskite jį nauju, tokio paties tipo elementu.

Pastaba:

naudodamiesi nukreipkite nuotolinio valdymo pultą tiesiai įprietaiso jutiklį.

Jei tarp nuotolinio valdymo pulto ir jutiklio yra kliūčių, gali nepavykti perduoti signalo.

Atidaryti

Atleisti

Spausti

LTLT

107

Mygtukų funkcijos

Perjungiklis: prijunkite maitinimo laidą, pasigirs garsinis signalas - drėkintuvas yra parengties

režime. Nuspaudus maitinimo mygtuką, įsižiebia LED indikatorius; drėkintuvas įjungiamas. Dar

kartą spauskite maitinimo mygtuką, kad sugrąžintumėte drėkintuvą įparengties režimą.

Nakties režimas: spauskite šį mygtuką, jei norite suaktyvinti nakties režimą. Ekranas

pritemdomas; nakties režimo piktograma tampa blausesnė po 20 sekundžių. Spauskite bet kokį

mygtuką, kad išeitumėte iš nakties režimo ir tęskite įprastinę ekrano informaciją.

Jonizatorius: spauskite šį mygtuką, kad įjungtumėte jonizatoriaus funkciją; spauskite dar kartą,

kad išjungtumėte. Jonizatorius gerina oro kokybę.

Drėkinimo lygis: spauskite šį mygtuką, kad nustatytumėte 3 skirtingus drėkinimo lygius. Pirmasis

lygis yra žemiausias drėkinimo intensyvumas, otrečias - aukščiausias.

PASTABA:

• Kai pildote vandens talpyklę ir kai vėl įstatote ją įprietaiso vidų, visada atjunkite drėkintuvą nuo maitinimo

tinklo, ištraukdami kištuką iš sieninio elektros lizdo.

• Niekada nepildykite vandens talpyklės pro angą, esančią žemiau garų antgalių.

• Į talpyklę pilkite tik šaltą, švarų vandenį be jokių priedų. Šiltas vanduo arba vanduo su priedais gali

sugadinti prietaisą.

• Rankenėlė galinėje talpyklės dalyje skirta tik nuimti talpyklei nuo prietaiso, one perkelti visam prietaisui.

Elkitės atsargiai, nes įtaisas gali nukristi ir ištaškyti vandenį iš pagrindo.

Drėkintuvo naudojimas

1. Išimkite vandens talpyklę iš drėkintuvo ir apverskite ją. Nusukite gaubtą ir pripildykite talpyklę šaltu

vandeniu. Po to prisukite gaubtą atgal įsavo vietą ir reikiamai jį priveržkite. Įstatykite vandens talpyklę

atgal įgalinę prietaiso dalį.

2. Patikrinkite, ar talpyklė ir išvado antgalis yra teisingoje padėtyje.

3. Prijunkite maitinimo laidą prie sieninio elektros lizdo ir spauskite maitinimo mygtuką. Drėkintuvas įsijungia.

4. Jeigu pageidaujate naudotis funkcija AROMA, atlikite toliau nurodytus veiksmus:

a. Atjunkite drėkintuvą nuo maitinimo tinklo ir išimkite vandens talpyklę.

b. Išimkite aromatinių medžiagų talpyklę.

c. Ant kempinėlės užlašinkite kelis lašus vandenyje tirpaus aromatinio aliejaus.

d. Įstatykite talpyklę atgal įdrėkintuvą. Įjungus drėkintuvą, ore pasklis aromatas.

e. Jeigu nebenorite, kad ore būtų jaučiamas aromato kvapas, pvz., jei ilgesnį laiką prietaiso nenaudojote,

išimkite aromatinių medžiagų talpyklę, išplaukite kempinėlę ir sudėkite viską atgal.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

Prieš valydami išjunkite drėkintuvą maitinimo mygtuku ir atjunkite laidą nuo maitinimo lizdo.

Perspėjimas:

• Niekada nemerkite prietaiso pagrindo įvandenį.

• Valymui nenaudokite valiklių arba kitų agresyviai veikiančių tirpiklių.

• Minkšta skepeta nuvalykite prietaiso vidų.

• Miglos generatorių (juodas žiedas apatinėje vidinėje drėkintuvo dalyje) valykite tik minkštu šepetėliu.

LTLT

108

1. Miglos generatorius

• Kai kuriose srityse vanduo yra kietas, todėl ant generatoriaus paviršiaus greitai formuojasi kalkių nuosėdos.

Tokiu atveju šį paviršių reikėtų nuvalyti įprastiniu plovikliu.

• Ant generatoriaus paviršiaus užlašinkite šiek tiek įprastinio ploviklio, pripilkite vandens įaplinkinę sritį ir

visiškai pamerkite jį įvandenį. Po to palaukite 10-15 minučių.

• Kruopščiai trinkite generatorių minkštu šepetėliu, kol pasišalins visos kalkių apnašos.

• Dukart perskalaukite paviršių vandeniu.

• Inverterio paviršiaus valymui nenaudokite metalinių arba kitokių kietų ar paviršių braižančių priemonių,

nesubraižykite arba nesugadinkite difuzoriaus paviršiaus.

2. Vidinis talpyklės paviršius

• Jeigu prietaisu naudojatės kasdien, bent du kartus įsavaitę valykite vandens drėkintuvo talpyklės vidų.

• Jeigu talpyklėje atsiranda kalkių, nušluostykite jas minkšta skepeta.

• Talpyklėje gali kauptis nešvarumai, kuriuos reikėtų pašalinti įprastiniu plovikliu. Tokiu atveju naudokite

įprastinį ploviklį, opo valymo nuplaukite visus ploviklio likučius.

• Vandens talpyklės valymui, kad išvengtumėte drėkintuvo sugadinimo, nenaudokite jokių rūgštinių,

šarminių medžiagų arba kitokių tirpiklių arba baliklių.

3. Vidinis apatinės drėkintuvo dalies paviršius

• Ištuštinkite vandenį iš apatinės prietaiso dalies, paviršių nuvalykite šepetėliu ir peršluostykite drėgna

skepeta.

• Vidines dalis dukart perskalaukite vandeniu.

4. Oro ir HEPA ltras

• Priklausomai nuo aplinkos oro taršos, rekomenduojame keisti oro ir HEPA ltrus kas šeši mėnesiai kartą

metuose. Spauskite oro ltro dangtelio groteles, kad jį iškabintumėte. Išimkite groteles, pakeiskite ltrus

naujais ir įstatykite atgal groteles. Supakuokite panaudotus ltrus, kad išvengtumėte galimo kitų objektų

arba oro užteršimo.

5. Vandens ltro keitimas

Rekomenduojame keisti vandens kasetę kas 6 mėnesius.

1. Atjunkite prietaiso maitinimą.

2. Išimkite vandens talpyklę ir apverskite ją.

3. Išsukite vandens talpyklės dangčio varžtus. Filtro kasetė yra įsukta įvidinę šio dangčio dalį.

4. Nusukite senąją kasetę nuo dangčio ir pakeiskite ją nauja.

5. Prisukite dangtį su nauja kasete atgal vandens talpyklėje bei grąžinkite talpyklę įdrėkintuvą.

6. Išorinis vandens talpyklės paviršius ir antgalis

• Įprastiniu plovikliu (ne agresyviu, be abrazyvinių priedų) nuvalykite talpyklės paviršių ir antgalį minkšta

skepeta.

• Išdžiovinkite išorinį vandens talpyklės paviršių, pripildykite ją šviežiu vandeniu ir grąžinkite atgal

įdrėkintuvą.

7. Pagrindo paviršius

• Valykite minkšta skepeta

8. Laikymas

• Ištuštinkite vandens talpyklę, esančią apatinėje drėkintuvo dalyje, išvalykite nešvarumus, išdžiovinkite

paviršių ir leiskite prietaisui visiškai išdžiūti.

• Patikrinkite, ar neliko vandens likučių kur nors drėkintuve ir įdėkite jį įdėžę.

• Laikykite supakuotą drėkintuvą sausoje vietoje.

LTLT

109

TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA IR ŠALINIMAS

Trikčių diagnostika ir šalinimas

Jei sutriko prietaiso veikimas prieš kreipdamiesi įtechninės pagalbos centrą, patikrinkite šį problemų sąrašą.

Problema Galima priežastis Sprendimas

Nėra garų. Patikrinkite, ar drėkintuvo

maitinimo laidas įjungtas

įelektros lizdą.

Prijunkite drėkintuvą prie elektros lizdo.

Patikrinkite, ar drėkintuvas

įjungtas.

Rankenėle įjunkite drėkintuvą.

Vandens talpyklėje nėra vandens. Pripildykite talpyklę vandeniu.

Vandens talpyklėje nepakanka

vandens.

Papildykite talpyklę vandeniu.

Neįprastas garų kvapas. Jūsų drėkintuvas yra dar naujas. Išimkite vandens talpyklę ir 12 valandų

palaikykite ją vėsioje ir sausoje vietoje.

Vanduo per daug nešvarus arba

per ilgai užsistovėjo talpyklėje.

Išvalykite vandens talpyklę. Pakeiskite

vandenį šviežiu.

Neįprastas triukšmas. Neteisinga vandens talpyklės

padėtis.

Įstatykite vandens talpyklę teisingai.

Vandens talpyklėje nepakanka

vandens.

Pripildykite talpyklę vandeniu.

Šis įrenginys negali būti statomas

horizontaliai.

Statykite jį ant vertikalaus paviršiaus arba

ant grindų.

Aplink garų išvado antgalį

formuojasi garų srautas.

Yra tarpas tarp vandens talpyklės

ir apatinės drėkintuvo dalies.

Iš naujo tinkamai įstatykite vandens

talpyklę ir vėl įjunkite drėkintuvą.

Jei patikrinus prieš tai minėtas priežastis, drėkintuvas vis dar neveikia arba tinkamai nefunkcionuoja, kreipkitės

įįgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

TECHNINIAI PARAMETRAI

Vardinė įtampa: 100–240 V~ 50/60 Hz

Vardinė įvesties galia: 27 W

Triukšmo lygis: 38 dB

Vandens talpyklės talpa: 5 l

Skysčio suvartojimas drėkinimui per 1 val.: ≥400 ml/val.

Valdiklis: maitinimo elementas CR2025, 3V DC (į komplektą įeina)

LTLT

110

NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS

Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti įatliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai –

išmesti įplastiko perdirbimo konteinerius.

GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPOATACIJOS LAIKUI

Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas (taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse, kur

galioja atliekų perdirbimo sistema)

Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia, kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis

atliekomis. Nugabenkite gaminį įatitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą. Utilizuodami

gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai.

Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaugojimo. Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą,

teiraukitės vietinės valdžios institucijose, buitinių atliekų perdirbimo organizacijose arba parduotuvėje, kur

įsigijote šį gaminį.

Šis produktas atitinka ES direktyvos dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos

reikalavimus.

Tekstas ir techniniai parametrai keičiami be išankstinio perspėjimo.

08/05

LVLV

111

GAISA MITRINĀTĀJS

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmākai uzziņai!

Brīdinājums! Šajā rokasgrāmatā aprakstītie drošības pasākumi

un norādījumi neietver visas iespējamās situācijas un apstākļus.

Lietotājam ir jāsaprot, ka veselais saprāts, piesardzība un rūpība ir

faktori, ko nevienā ierīcē nav iespējams integrēt. Par tiem ir jāparūpējas

ierīces lietotājiem. Mēs neesam atbildīgi par bojājumiem, kas radušies

pārvadāšanas laikā, vai ko izraisījusi nepareiza lietošana, sprieguma

svārstības vai jebkuras ierīces daļas modicēšana vai regulēšana.

Drošības norādījumu neievērošana var novest pie savainojumiem,

mantas bojājumiem, aizdegšanās vai elektriskiem bojājumiem.

Lai aizsargātos pret aizdegšanās vai strāvas trieciena risku, lietojot

elektroierīces ir jāievēro pamata drošības pasākumi, tostarp šādi:

1. Pārliecinieties, ka jūsu rozetes spriegums atbilst uz ierīces marķējuma

norādītajam, un ka rozete ir atbilstoši iezemēta. Rozetei ir jābūt

uzstādītai saskaņā ar attiecināmajiem EN elektrības kodeksiem.

2. Neizmantojiet ierīci, ja barošanas vads ir bojāts, ja ierīce nedarbojas

pareizi vai tā ir salūzusi, nomesta vai kā citādi bojāta. Visi remontdarbi

vai regulējumi, tostarp vada nomaiņa, ir jāveic profesionālā apkopes

centrā! Nenoņemiet ierīces aizsargvākus – strāvas trieciena risks!

3. Aizsargājiet ierīci pret tiešu saskari ar ūdeni un citiem šķidrumiem,

lai nepieļautu strāvas triecienu vai aizdegšanos. Neiegremdējiet

ierīci, barošanas vadu un kontaktdakšu ūdenī.

4. Neizmantojiet ierīci ārpus telpām vai vietās, kur tiek izmantotas

citas elektroierīces, piemēram, datori vai kādas citas jutīgas ierīces.

Mitrums un tvaika nogulsnes var radīt bojājumus. Nepakļaujiet

ierīci tiešai saules gaismai un nenovietojiet sildierīču tuvumā.

Nepieskarieties ierīcei vai vadam ar slapjām rokām. Strāvas trieciena

risks.

5. Barošanas vada kontaktdakšai jābūt viegli sasniedzamai. Nesaīsiniet

kabeli, un neizmantojiet rozetes adapterus. Vads nedrīkst pieskarties

karstām detaļām, vīties pāri asām malām, gulēt zem paklāja un

karāties no plaukta vai galda.

LVLV

112

6. Neieslēdziet un neizslēdziet ierīci, iespraužot vai izraujot barošanas

vadu.

7. Darbinot ierīci bērnu tuvumā, nepieciešama rūpīga uzraudzība.

8. Nekādā gadījumā neievietojiet neko atverēs un nenosedziet tvaika

sprauslas.

9. Vienmēr novietojiet ierīci uz stingras, līdzenas virsmas vismaz

2metru attālumā no mēbelēm, ūdeni absorbējošām virsmām un

elektroierīcēm. Novietojiet ūdensnecaurlaidīgu paliktni zem ierīces.

Nenovietojiet mitrinātāju uz virsmas, ko var sabojāt ūdens vai

mitrums (piem., koka, bambusa, lakotas virsmas u.c.). Neizmantojiet

ierīci ļoti mitrā vidē, piemēram, vannas istabā.

10. Sargājiet ādu un acis no ilgstošas mitrā gaisa iedarbības. Pārmērīgs

mitrums telpā var radīt ūdens kondensēšanos uz logiem, mēbelēm,

sienām un jebkādiem vēsākiem priekšmetiem. Ja tā notiek,

izslēdziet mitrinātāju.

11. Nepievienojiet ūdenim nekādas sastāvdaļas (piem., piedevas, sāli,

smaržvielas).

12. Neieslēdziet ierīci, ja ūdens tvertne ir tukša.

13. Ja no ierīces sāk nākt neparasta smaka vai dūmi, nekavējoties

atvienojiet ierīci un nogādājiet to apkopes centrā.

14. Netīriet ierīci ar ūdeni.

15. Regulāri tīriet ierīci un vienmēr izslēdziet to un atvienojiet no sienas

rozetes pirms tīrīšanas.

16. Nevirziet gaisa plūsmu uz mājdzīvniekiem, bērniem, sienu un

mēbelēm.

17. Nesasveriet, nepārvietojiet un nemēģiniet iztukšot ūdens tvertni,

kamēr ierīce darbojas!

18. Neuzkāpiet uz ierīces un nenovietojiet neko virs tās.

19. Lietojiet mitrinātāju tikai saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajām

instrukcijām. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies,

ierīci lietojot neatbilstoši.

20. Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla, izraujot kontaktdakšu no

sienas rozetes, uzpildot ūdens tvertni un ievietojot to ierīcē.

LVLV

113

21. Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājās un tamlīdzīgiem lietojumiem,

tostarp:

- darbinieku virtuvēm veikalos, birojos un citās darba vietās;

- lauksaimniecības nozarē;

- viesu lietošanai viesnīcās un citās apmešanās vietās;

- tūristu mītnēs.

22. Ierīci nedrīkst sajaukt ar rehabilitācijas aprīkojumu medicīniskiem

nolūkiem.

23. Ierīci drīkst lietot bērni zem 8 gadu vecuma un cilvēki, kam ir

mazinātas ziskās, maņu vai garīgās spējas vai trūkst pieredzes

un zināšanu, ja tiem tiek nodrošināta uzraudzība vai ir sniegtas

instrukcijas par ierīces drošu lietošanu un tie saprot iespējamās

briesmas. Bērni nedrīkst ar ierīci spēlēties. Bērni nedrīkst veikt ierīces

tīrīšanu un apkopi, ja vien netiek nodrošināta uzraudzība.

24. Jābūt uzmanīgam, izmantojot ierīci, jo tā izdala ūdens tvaiku.

Do not immerse in water! – Neiegremdējiet ūdenī!

BRIESMAS bērniem Bērni nedrīkst spēlēties ar iepakojuma materiālu.

Neļaujiet bērniem spēlēties ar plastmasas

maisiem. Nosmakšanas risks.

No essential oil spill or

drip into the sink!

Be careful, high

temperature.

Ēteriskā eļļa nedrīkst

izlīt vai iepilēt izlietnē!

Esiet uzmanīgs, augsta

temperatūra!

SASTĀVDAĻAS UN VADĪBA

• Augsta mitrinātāja veiktspēja.

• Ūdeni mīkstinošs ūdens ltrs. Paildzina mitrinātāja kalpošanas laiku.

• Gaisu attīroša funkcija – iebūvēts HEPA un aktīvā oglekļa ltrs attīra gaisu.

• AROMĀTA funkcija.

• Nakts režīms.

• Automātiska izslēgšanās, izņemot ūdens tvertni.

• Automātiska izslēgšanās, ja nav ūdens.

LVLV

114

IERĪCES NOVIETOŠANA

1. Novietojiet ierīci uz līdzenas, stabilas virsmas.

Mitrinātājs jānovieto uz līdzenas virsmas, un tam jābūt stabilam.

2. Nenovietojiet mitrinātāju siltuma avotu tuvumā.

Mitrinātāju nedrīkst novietot blakus siltuma avotiem, piemēram, virtuves plītīm vai kamīniem.

Nenovietojiet mitrinātāju tiešos saules staros.

3. Nenovietojiet mitrinātāju mēbeļu un elektropreču tuvumā.

Mitruma plūsmu, kas nāk no mitrinātāju, nedrīkst vērst pret mēbelēm un elektroprecēm, lai novērstu

mitruma radītus bojājumus.

Pateicamies, ka iegādājāties šo ultraskaņas mitrinātāju! Lai droši un efektīvi izmantotu visas šīs ierīces funkcijas,

rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un saglabājiet to turpmākai uzziņai.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS

Lietošanas apstākļi

Ja relatīvais mitrums telpā ir virs 70% vai telpa ir noslēgta, mēs iesakām noregulēt mitrinātāju uz zemāko

intensitāti.

1. Mitrinātāja darbības vide ir no 5 ° C līdz 40 ° C grādiem pēc Celsija ar relatīvo mitruma līmeni zem 80% RH.

2. Izmantojiet tīru, aukstu ūdeni (ieteicams ir destilēts ūdens).

3. Pēc ilgstoša nelietošanas laika iztīriet ierīces ūdens tvertni un visas sastāvdaļas, caur kurām ūdens plūst uz

tvaika ģeneratoru.

4. Ja mitrinātājā ir ūdens ltrs, ir ieteicams to mērcēt 24 stundas pirms pirmās lietošanas reizes.

Tālvadības pults

Pirms lietošanas ievietojiet pogveidīgo bateriju (CR2025, 3V), kas iekļauta ierīces

komplektācijā, tālvadības pultī. Atveriet vāciņu un ievietojiet bateriju tālvadības pultī,

kā parādīts uz tālvadības pults vāciņa. Ievērojiet pareizo baterijas polaritāti. Ja ilgāku

laiku neizmantosiet ierīci, izņemiet bateriju no tālvadības pults.

Ja baterija ir tukša, nomainiet to ar jaunu, tāda paša vieda bateriju.

Piezīme:

lietojot tālvadības pulti, vērsiet to pret sensoru, kas atrodas uz ierīces. Ja

starp tālvadības pulti un sensoru ir kādi šķēršļi, signāls var netikt pārraidīts.

Pogu funkcijas

Slēdzis. Iespraudiet barošanas vadu sienas rozetē, atskanēs skaņas signāls un mitrinātājs ir gatavs

gaidstāves režīmam. Nospiežot barošanas pogu, iedegsies LED displejs un mitrinātājs ieslēgsies.

Vēlreiz nospiediet barošanas pogu, lai mitrinātājs pārietu gaidstāves režīmā.

Nakts režīms. Nospiediet šo pogu, lai aktivizētu nakts režīmu. Displejs paliek tumšāks, nakts

režīma ikona aptumšojas pēc 20 sekundēm. Nospiediet jebkuru pogu, lai izietu no nakts režīma

un atjauninātu displeja informāciju.

Jonizators. Nospiediet šo pogu, lai ieslēgtu jonizatora funkciju, nospiediet vēlreiz, lai to izslēgtu.

Jonizācija uzlabo gaisa kvalitāti.

Mitrināšanas līmenis. Nospiediet šo pogu, lai izvēlētos kādu no 3 mitrināšanas līmeņiem. Pirmais

līmenis ir zemākais mitrināšanas līmenis, trešais līmenis ir augstākais līmenis.

Atvērt

Atvienot

Nospiest

LVLV

115

IEVĒROJIET!

• Vienmēr atvienojiet mitrinātāju no elektrotīkla, izraujot kontaktdakšu no sienas rozetes, uzpildot ūdens

tvertni un ievietojot to ierīcē.

• Neuzpildiet ūdens tvertni caur atveri zem tvaika sprauslām.

• Lejiet tikai aukstu, tīru ūdeni tvertnē, bez jebkādām piedevām. Silts ūdens vai ūdens ar piedevām var

sabojāt ierīci.

• Rokturis tvertnes aizmugurē paredzēts tikai tvertnes izņemšanai no ierīces, ne pašas ierīces pārvietošanai.

Nevērīga apiešanās var novest pie ierīces apgāšanās un ūdens izlīšanas.

Mitrinātāja lietošana

1. Izņemiet ūdens tvertni no mitrinātāja un apgrieziet to otrādi. Atskrūvējiet vāciņu un piepildiet tvertni

ar aukstu ūdeni. Pēc tam uzskrūvējiet atpakaļ vāciņu un kārtīgi pievelciet. Ielieciet ūdens tvertni atpakaļ

ierīces apakšpusē.

2. Pārbaudiet, lai ūdens tvertne ir savā vietā un izvades sprausla atrodas pareizā vietā.

3. Iespraudiet barošanas vada kontaktdakšu sienas rozetē un nospiediet barošanas pogu. Mitrinātājs

ieslēgsies.

4. Ja vēlaties izmantot AROMĀTA funkciju, veiciet tālāk aprakstītās darbības:

a. atvienojiet mitrinātāju no elektrotīkla un izņemiet ūdens tvertni;

b. izņemiet aromāta tvertni;

c. uzpiliniet dažus pilienus ūdenī šķīstošas aromātiskas eļļas uz sūkļa;

d. ievietojiet tvertni atpakaļ mitrinātājā. Ieslēdzot mitrinātāju, gaiss tiks aromatizēts;

e. ja vairāk nevēlaties aromatizēt gaisu, piem., pēc ilgāka nelietošanas laika, izņemiet aromāta tvertni,

izmazgājiet sūkli un ielieciet atpakaļ.

APKOPE UN TĪRĪŠANA

Ieslēdziet mitrinātāju, nospiežot barošanas pogu, un atvienojeit to no elektrotīkla pirms tīrīšanas.

Brīdinājums!

• Neiemērciet ierīces pamatni ūdenī!

• Neizmantojiet tīrīšanai šķīdinātājus vai citus agresīvus līdzekļus.

• Tīriet ierīces iekšpusi ar mīkstu drānu.

• Tīriet miglas ģeneratoru (melns gredzens mitrinātāja iekšējās daļas apakšā) tikai ar mīkstu suku.

1. Miglas ģenerators

• Dažviet ir ciets ūdens, kas rada salīdzinoši ātru kaļķakmens veidošanos uz ģeneratora virsmas. Šādā

gadījumā tā virsma jātīra ar parastu mazgāšanas līdzekli.

• Uzpiliniet nelielu daudzumu parasta mazgāšanas līdzekļa uz ģeneratora virsmas, uzlejiet virsū ūdeni un

pilnībā iemērciet ūdenī. Ļaujiet iedarboties 10-15 minūtes.

• Uzmanīgi notīriet ģeneratoru ar mīkstu suku, līdz kaļķakmens pilnībā izšķīst.

• Noskalojiet virsmu divreiz ar ūdeni.

• Neizmantojiet metāliskus vai cietus, vai kā savādāk virsmu bojājošus līdzekļus, lai tīrītu strāvas pārveidotāja

virsmu, un nesaskrāpējiet un nesabojājiet difuzora virsmu.

2. Tvertnes iekšējā virsma

• Ja izmantojat ierīci katru dienu, tīriet ūdens tvertnes iekšpusi un mitrinātāja pamatni vismaz divreiz nedēļā.

• Ja tvertnē veidojas kaļķakmens, noslaukiet to ar mīkstu drānu.

• Tvertnē var parādīties netīrumi, un tie jānotīra ar parastu mazgāšanas līdzekli. Šādā gadījumā izmantojiet

parastu mazgāšanas līdzekli un noskalojiet mazgāšanas līdzekļa paliekas pēc tīrīšanas.

• Neizmantojiet nekādas skābas, sārmainas vielas un šķīdinātājus vai balinātājus ūdens tvertnes tīrīšanai, lai

nesabojātu mitrinātāju.

3. Mitrinātāja apakšējās daļas iekšējā virsma

• Izlejiet ūdeni no ierīces pamatnes, notīriet virsmu ar suku un noslaukiet ar mitru drānu.

LVLV

116

• Noskalojiet iekšējās daļas ar ūdeni.

4. Gaisa un HEPA ltrs

• Atkarībā no apkārtējā gaisa tīrības ir ieteicams mainīt gaisa un HEPA ltru ik pēc sešiem mēnešiem līdz reizi

gadā. Nospiediet gaisa ltra pārsega režģi, lai to atvienotu. Noņemiet režģi, nomainiet ltrus un uzlieciet

atpakaļ režģi. Iepakojiet lietotos ltrus, lai novērstu iespējamo citu priekšmetu vai gaisa piesārņošanu.

5. Ūdens ltra nomaiņa

Mēs iesakām nomainīt ūdens ltra kasetni ik pēc 6 mēnešiem.

1. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

2. Izņemiet ūdens tvertni un apgrieziet to otrādi.

3. Atskrūvējiet ūdens tvertnes vāciņu. Filtra kasetne ir ieskrūvēta šī vāciņa iekšpusē.

4. Atskrūvējiet veco kasetni no vāciņa un nomainiet ar jaunu.

5. Uzskrūvējiet vāciņu ar jauno kasetni atpakaļ ūdens tvertnē un ievietojiet tvertni atpakaļ mitrinātājā.

6. Ūdens tvertnes ārējā virsma un sprausla

• Notīriet tvertnes virsmu un sprauslu ar mīkstu drānu, izmantojot parastu tīrīšanas līdzekli (neagresīvu bez

abrazīvām daļiņām).

• Nosusiniet ūdens tvertnes ārpusi, ielejiet tajā svaigu ūdeni un ievietojiet to atpakaļ mitrinātājā.

7. Pamatnes virsma

• Noslaukiet ar mīkstu drānu.

8. Glabāšana

• Izlejiet ūdeni no tvertnes un mitrinātāja pamatnes, iztīriet netīrumus, nosusiniet virsmu un ļaujiet ierīcei

pilnībā nožūt.

• Pārliecinieties, ka mitrinātājā nav ūdens atlieku, un ievietojiet to kastē.

• Glabājiet iepakotu mitrinātāju sausā vietā.

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Problēmu novēršana

Ja ierīce nedarbojas pareizi, skatiet iespējamo problēmu sarakstu tālāk pirms sazināšanās ar servisa centru.

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Nav tvaika. Pārliecinieties, ka mitrinātājs ir

pievienots rozetei.

Pievienojiet mitrinātāju rozetei.

Pārliecinieties, ka mitrinātājs ir

ieslēgts.

Ieslēdziet mitrinātāju ar pogas palīdzību.

Ūdens tvertnē nav ūdens. Piepildiet tvertni ar ūdeni.

Ūdens tvertnē nav pietiekoši

daudz ūdens.

Pielejiet ūdeni ūdens tvertnē.

Neparasta tvaika smaka. Jums ir jauns mitrinātājs. Izņemiet ūdens tvertni un novietojiet to

vēsā, sausā vietā uz 12 stundām.

Ūdens ir pārāk netīrs vai stāvējis

ūdens tvertnē pārāk ilgi.

Iztīriet ūdens tvertni. Nomainiet ūdeni ar

tīru ūdeni.

LVLV

117

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Neparasta skaņa. Ūdens tvertne ir novietota

nepareizi.

Ievietojiet ūdens tvertni pareizi.

Ūdens tvertnē nav pietiekoši

daudz ūdens.

Piepildiet tvertni ar ūdeni.

Ierīce nestāv uz horizontālas

virsmas.

Novietojiet to uz līdzenas un horizontālas

virsmas vai uz grīdas.

Tvaika plūsma nāk

no tvaika sprauslas

apkārtnes.

Starp ūdens tvertni un mitrinātāja

pamatni ir sprauga.

Uzlieciet kārtīgi ūdens tvertni un vēlreiz

ieslēdziet mitrinātāju.

Ja mitrinātājs joprojām nedarbojas vai darbojas nepareizi pēc iepriekšminēto iespējamo iemeslu izskatīšanas,

sazinieties ar ociālu servisa centru.

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

Nominālais spriegums: 100–240 V~ 50/60 Hz

Nominālā ieejas jauda: 27 W

Trokšņa līmenis: 38 dB

Ūdens tvertnes ietilpība: 5 l

Šķidruma patēriņš mitrināšanai 1 stundas laikā: ≥400 ml/h.

Pults: baterija CR2025, 3V DC (iekļauta)

ATBRĪVOŠANĀS NO ATKRITUMIEM

Ietinamais papīrs un kartons – nogādāt pārstrādes punktā. Iepakojuma folija, PE maisi, plastmasas daļas – iemest plastmasas

šķirošanas konteineros.

ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCĒM KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS

Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma (attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas

valstīm, kur ieviesta pārstrādes sistēma)

Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē, ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem. Nododiet

ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā. Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību

un vidi, parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi.

Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus. Lai saņemtu plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi, sazinieties ar

vietējo atbildīgo iestādi, sadzīves atkritumu apstrādes organizāciju vai veikalu, kur ierīci iegādājāties.

Šī ierīce atbilst ES direktīvu prasībām par elektromagnētisko saderību un elektrisko drošību.

Iespējamas teksta un tehnisko parametru izmaiņas.

08/05

 Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu.  A gyártó nem felel a termék használati

útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The

manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Proizvođač ne snosi odgovornost za tiskarske greške

uuputama.  Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.  Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost

za štamparske greške sadržane u uputstvu za upotrebu proizvoda.  Le fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues

dans le mode d'emploi du produit.  Il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del

prodotto.

 El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.  Tootja ei vastuta

toote kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest.  Gamintojas neapsiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų, pasitaikančių gaminio naudotojo

vadove.  Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā.

www.ecg-electro.eu

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany e-mail: ECG@kbexpert.cz

SR/MNE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pošta: informacije@kbprogres.cz

Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka

Mlynské Nivy 71

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080

an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-post: ECG@kbexpert.cz

HR/BIH

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. el. paštas: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pasts: ECG@kbexpert.cz

Transcripción de documentos

AH D501T ZVLHČOVAČ VZDUCHU SR/MNE UPUTST VO ZA UPOTREBU ZVLHČOVAČ VZDUCHU FR MODE D'EMPLOI NAWILŻACZ POWIETRZA IT MANUALE DI ISTRUZIONI LEVEGŐ PÁRÁSÍTÓ ES MANUAL DE INSTRUCCIONES LUFTBEFEUCHTER ET KASUTUSJUHEND AIR HUMIDIFIER LT INSTRUKCIJŲ VADOVAS OVLAŽIVAČ ZRAK A LV ROKASGRĀMATA CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA OBSLUHU PL INSTRUKCJA OBSŁUGI HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DE BEDIENUNGSANLEITUNG GB INSTRUCTION MANUAL HR/BIH UPUTE ZA UPORABU SI NAVODILA OVLAŽIVAČ VAZDUHA HUMIDIFICATEUR D’AIR UMIDIFICATORE D’ARIA HUMIDIFICADOR DE AIRE ÕHUNIISUTI ORO DRĖKINTUVAS GAISA MITRINĀTĀ JS VLAŽILEC ZRAK A  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.  Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena k napravi.  Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.  Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei. POPIS / POPIS / OPIS / LEÍRÁS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN / KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS 4 1 5 2 qs 6 7 3 8 9 0 qa CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. HU Ovládací panel Nádobka na aromatické přísady Dotykový ovládací panel Parní tryska Nádržka na vodu Vodní filtr Uzávěr vodní nádržky Přívodní kabel Krycí mřížka vzduchového filtru HEPA/uhlíkový filtr Vyvíječ vodní mlhy (páry) Dálkový ovladač 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SK DE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. Ovládací panel Nádobka na aromatické prísady Dotykový ovládací panel Parná dýza Nádržka na vodu Vodný filter Uzáver vodnej nádržky Prívodný kábel Krycia mriežka vzduchového filtra 10. HEPA/uhlíkový filter 11. Vyvíjač vodnej hmly (pary) 12. Diaľkový ovládač HR/BIH Működtető panel Aroma készítmény tartály Érintős működtető panel Gőzfúvóka Víztartály Vízszűrő Víztartály záródugó Hálózati vezeték Légszűrő takarórács HEPA/szénszűrő Vízköd (pára) fejlesztő egység Távirányító Bedienfeld Gefäß für aromatische Zusatzmittel 3. Berührungsdisplay 4. Dampfdüse 5. Wassertank 6. Wasserfilter 7. Wassertankdeckel 8. Stromkabel 9. Luftfilter-Gitter 10. HEPA/Kohlenfilter 11. Wassernebel-Entwickler (Dampf) 12. Fernbedienung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Upravljačka ploča Spremnik za aromatična ulja Senzorska upravljačka ploča Parna mlaznica Spremnik za vodu Filtar za vodu Poklopac spremnika za vodu Kabel za napajanje Rešetkasti poklopac zračnog filtra 10. HEPA/ugljični filtar 11. Generator vodene magle (pare) 12. Daljinski upravljač SI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Upravljalna plošča Posodica za dišavne dodatke Upravljalna plošča na dotik Parna šoba Posoda za vodo Vodni filter Zamašek posode za vodo Napajalni kabel Pokrivna mrežica zračnega filtra HEPA/ogleni filter Generator vodne megle (pare) Daljinski upravljalnik PL GB SR/MNE 1. 2. 1. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Panel sterowania Pojemnik na dodatki aromatyczne 3. Dotykowy panel sterowania 4. Dysza pary 5. Zbiornik wody 6. Filtr wodny 7. Korek zbiornika wody 8. Przewód zasilający 9. Kratka ochronna filtra powietrza 10. Filtr HEPA/filtr węglowy 11. Generator mgły wodnej (pary) 12. Pilot zdalnego sterowania Control panel Container for aromatic ingredients 3. Touch control panel 4. Steam nozzle 5. Water container 6. Water filter 7. Water tank cap 8. Power cable 9. Air filter cover grille 10. HEPA/Carbon filter 11. Water mist generator (steam) 12. Remote controller Upravljačka ploča Rezervoar za aromatična ulja Senzorska upravljačka ploča Parna mlaznica Posuda za vodu Filter za vodu Poklopac rezervoara za vodu Kabl za napajanje Rešetkasti poklopac filtera vazduha 10. HEPA/karbonski filter 11. Generator vodene magle (pare) 12. Daljinski upravljač FR ES LT 1. 2. Panneau de commande Récipient pour additifs aromatiques 3. Panneau de commande tactile 4. Buse à vapeur 5. Réservoir d’eau 6. Filtre à eau 7. Fermeture du réservoir à eau 8. Câble d’alimentation 9. Grille de protection du filtre à air 10. Filtre HEPA/carbone 11. Générateur de brouillard (vapeur) 12. Télécommande 1. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. IT ET 1. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Pannello di controllo Contenitore per ingredienti aromatici 3. Pannello di controllo touch 4. Ugello del vapore 5. Contenitore per l’acqua 6. Filtro dell’acqua 7. Tappo del serbatoio dell’acqua 8. Cavo di alimentazione 9. Griglia di copertura del filtro dell’aria 10. Filtro HEPA/Carbone 11. Nebulizzatore d’acqua (vapore) 12. Telecomando Panel de control Recipiente para ingredientes aromáticos 3. Panel de control táctil 4. Boquilla del vapor 5. Recipiente para el agua 6. Filtro de agua 7. Tapa del depósito de agua 8. Cable de alimentación 9. Rejilla del filtro de aire 10. Filtro de carbón/HEPA 11. Generador de vapor de agua (vapor) 12. Control remoto Juhtpaneel Lõhnaainete mahuti Puutetundlik juhtpaneel Auruotsik Veemahuti Veefilter Veemahuti kork Toitejuhe Õhufiltri kattevõre HEPA/Aktiivsöe filter Veeudu generaator (aur) Kaugjuhtimispult Valdymo skydelis Aromatinių medžiagų talpyklė Jutiklinis valdymo skydelis Garų antgalis Vandens talpyklė Vandens filtras Vandens talpyklės gaubtas Maitinimo laidas Oro filtro gaubto grotelės HEPA / anglies filtras Vandens miglos generatorius (garai) 12. Nuotolinis valdiklis LV 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Vadības panelis Tvertne aromātiskām vielām Skārienvadības panelis Tvaika sprausla Ūdens tvertne Ūdens filtrs Ūdens tvertnes vāks Barošanas vads Gaisa filtra pārsega režģis HEPA/oglekļa filtrs Ūdens miglas ģenerators (tvaiks) Tālvadības pults ZVLHČOVAČ VZDUCHU CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení. Nedodržení bezpečnostních pokynů může mít za následek zranění osob, poškození majetku, požár nebo úraz elektrickým proudem. Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících: 1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení a že je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN. 2. Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen, pokud spotřebič nefunguje správně nebo je porouchaný, pokud jste ho upustili nebo jiným způsobem poškodili. Veškeré opravy nebo seřízení včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! 3. Chraňte zařízení před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, aby nedošlo k případnému úrazu elektrickým proudem či požáru. Neponořujte přístroj, přívodní kabel nebo vidlici do vody! 4. Nepoužívejte spotřebič venku, nebo v prostorách kde jsou používány jiné elektrické přístroje, počítače nebo jiné citlivé přístroje. Vlhkost nebo usazeniny z páry mohou způsobit jejich poškození. Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření a nestavte jej do blízkosti topných zařízení. Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 4 5. Vidlice napájecího přívodu musí zůstat snadno dostupná. Kabel nezkracujte a nepoužívejte rozbočky v elektrických zásuvkách. CZ Napájecí přívod se nesmí dotýkat horkých částí, vést přes ostré hrany, ležet pod kobercem nebo viset z police či stolu. 6. Přístroj nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením vidlice napájecího přívodu. 7. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte přístroj v blízkosti dětí. 8. Nikdy nic nezasouvejte do otvorů či parní trysky, ani je nezakrývejte. 9. Přístroj vždy umístěte na pevný, rovný povrch alespoň 2 metry od nábytku, vodu pohlcujících povrchů a elektrických zařízení. Pod přístroj umístěte podložku odolnou proti vodě. Nikdy zvlhčovač nepokládejte na povrch, který by voda nebo vlhkost mohly poškodit (např. ze dřeva, z bambusu, na lakované povrchy a podobně). Nepoužívejte přístroj v prostředí o vysoké vlhkosti, například v koupelně. 10. Chraňte pokožku a oči před dlouhodobým působením vlhkého vzduchu. Nadměrná vlhkost v místnosti může způsobovat kondenzaci vody na oknech, nábytku, stěnách a obecně chladnějších předmětech. Pokud k tomu dojde, zvlhčovač vypněte. 11. Do vody nepřidávejte žádné příměsi (např. aditiva, sůl, vonné ingredience...). 12. Nezapínejte přístroj, pokud v nádobě není voda. 13. Pokud se z přístroje line neobvyklý zápach nebo kouř, okamžitě přístroj odpojte a navštivte s přístrojem servisní středisko. 14. Přístroj nečistěte vodou. 15. Pravidelně přístroj čistěte a před čištěním jej vždy vypněte a odpojte od elektrické sítě. 16. Nemiřte proud vzduchu na domácí mazlíčky, děti, zdi či nábytek. 17. Nikdy přístroj nenaklánějte, nepřemisťujte a nepokoušejte se vyprázdnit vodní nádržku, pokud je přístroj v provozu! 18. Nestoupejte na přístroj a nic na něj nestavte. 19. Používejte zvlhčovač vzduchu pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení. 5 20. Vždy odpojte přístroj od napájení vytažením vidlice napájecího přívodu z elektrické zásuvky, pokud doplňujete vodu do nádoby CZ a instalujete ji na její místo ve spotřebiči. 21. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných prostorech, jako jsou: -- kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích a ostatních pracovištích -- spotřebiče používané v zemědělství -- spotřebiče používané hosty v hotelích, motelech a jiných obytných oblastech -- spotřebiče používané v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní 22. Spotřebič nemůže být zaměňován s rehabilitačními přístroji pro lékařské účely. 23. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru. 24. Používání spotřebiče by se měla věnovat pozornost, protože produkuje vodní páru. Do not immerse in water! – Neponořovat do vody! NEBEZPEČÍ pro děti: Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem. Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky. Nebezpečí udušení. 6 No essential oil spill or drip into the sink! Be carefull, high temperature. Do vyvíječe nekapejte ani nenalévejte žádný esenciální olej! Buďte opatrní, vysoká teplota. SOUČÁSTI A OVLÁDACÍ PRVKY • • • • • • • Vysoký výkon zvlhčovače. Vodní filtr změkčující vodu. Prodlužuje životnost zvlhčovače. Funkce čističky vzduchu – vestavěný HEPA a aktivní uhlíkový filtr čistí vzduch. Funkce AROMA. Noční režim. Automatické vypnutí v případě sejmutí nádržky na vodu. Automatické vypnutí v případě nedostatku vody. CZ UMÍSTĚNÍ SPOTŘEBIČE 1. 2. 3. Spotřebič umístěte na pevné rovné místo. Zvlhčovač musí být umístěn na vodorovnou plochu a stát stabilně. Neumisťujte zvlhčovač do blízkosti zdrojů tepla. Zvlhčovač nesmí být umístěn v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou např. kuchyňské sporáky, kamna nebo krby. Zvlhčovač nestavte na přímé slunce. Nestavte zvlhčovač do blízkosti nábytku a elektronických přístrojů. Proud mlhy vystupující ze zvlhčovače by neměl směřovat k nábytku a elektronickému zařízení, aby nedošlo k poškození vlhkostí. Děkujeme, že jste zakoupili náš ultrazvukový zvlhčovač vzduchu. Abyste bezpečně a efektivně využili všechny funkce tohoto zařízení, přečtěte si pozorně tento návod k použití a uložte jej pro případně další použití. POKYNY K OBSLUZE Provozní podmínky Je- li relativní vlhkost v místnosti větší než 70 %, nebo je místnost uzavřena, doporučujeme nastavit na zvlhčovači nízkou intenzitu. 1. Pracovní prostředí pro zvlhčovač je při teplotě mezi 5 °C a 40 °C stupňů Celsia a relativní vlhkosti nižší než 80 % RH. 2. Používejte čistou chladnou vodu (doporučujeme používat destilovanou vodu). 3. Po delší odstávce vyčistěte nádržku na vodu a všechny části spotřebiče, kudy proudí voda k vyvíječi par. 4. Pokud je ve zvlhčovači vodní filtr, doporučujeme jej namočit po dobu 24 hodin před prvním použitím. Dálkový ovladač Před použitím je třeba do dálkového ovladače vložit knoflíkovou baterii (CR2025, 3 V), která je součástí balení. Otevřete kryt a baterii vložte do ovladače, viz obrázek na krytu ovladače . Dbejte na správnou polaritu baterie. Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, vyjměte baterii z dálkového ovladače. Pokud je baterie vybitá, vyměňte ji za novou stejného typu. Poznámka: Při použití ovladače miřte na senzor umístěný na přístroji. Pokud jsou mezi dálkovým ovladačem a senzorem umístěny překážky, nemusí k přenosu signálu dojít. Otevřít Stisknout Uvolnit Funkce tlačítek Vypínač: Zapojte napájecí kabel, ozve se zvukový signál a zvlhčovač je připraven v pohotovostním režimu. Po stisknutí tlačítka vypínače se rozsvítí displej LED a zvlhčovač se zapne. Opětovným stiskem vypínače přepnete zvlhčovač zpět do pohotovostního režimu. 7 Noční režim: Stiskem tohoto tlačítka aktivujete noční režim. Displej ztmavne, ikona indikující noční režim ztmavne po 20 sekundách. Stisknutím libovolného tlačítka ukončíte noční režim a obnoví se normální zobrazení informací na displeji. CZ Ionizátor: Stiskem tohoto tlačítka zapnete funkci ionizátoru, dalším stiskem tuto funkci vypnete. Ionizace zlepšuje kvalitu vzduchu. Úroveň zvlhčování: Stiskem tohoto tlačítka můžete nastavit 3 různé úrovně zvlhčování. Na první stupeň je úroveň zvlhčování nejnižší, na třetí stupeň je nejvyšší. UPOZORNĚNÍ: • • • • Vždy odpojte zvlhčovač od napájení vytažením vidlice z elektrické zásuvky, pokud doplňujete vodu do nádoby a instalujete ji zpět na své místo ve spotřebiči. Nikdy neplňte nádržku na vodu otvorem pod parními tryskami. Do nádrže lijte pouze studenou čistou vodu bez jakýchkoliv přísad. Teplá voda nebo s přísadami by mohla přístroj poškodit. Držadlo na zadní stěně nádržky slouží pouze k vyjmutí nádržky z přístroje, nikoliv k přemisťování celého přístroje. Při neopatrné manipulaci hrozí převrhnutí přístroje a vylití vody ze základny. Obsluha zvlhčovače 1. 2. 3. 4. Ze zvlhčovače sundejte nádržku na vodu a otočte ji vzhůru nohama. Odšroubujte uzávěr a naplňte nádržku studenou vodou. Poté našroubujte zpět uzávěr a dostatečně jej utáhněte. Vložte nádržku na vodu zpět na spodní část zvlhčovače. Zkontrolujte, zda je nádržka správně umístěná a výstupní tryska je na správném místě. Zapojte napájecí kabel do zásuvky a stiskněte tlačítko vypínače. Zvlhčovač se zapne. Přejete-li si využít funkci „AROMA“, postupujte podle pokynů níže: a. Odpojte zvlhčovač od eklektické sítě a vyndejte nádržku na vodu. b. Vyjměte nádobku na aromatické přísady. c. Na houbičku nakapejte několik kapek ve vodě rozpustného aromatického oleje. d. Vložte nádobku zpět do zvlhčovače. Po zapnutí zvlhčovače bude vzduch aromatizován. e. Pokud si dále nepřejete aromatizovat vzduch, popř. při delší odstávce, vyjměte nádobku na aromatické přísady, vyperte houbičku a vraťte vše zpět. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Před čištěním vypněte zvlhčovač stiskem vypínače a odpojte jej ze zásuvky. Upozornění: • • • • Nikdy neponořujte základnu spotřebiče do vody. K čištění nepoužívejte žádná rozpouštědla nebo jiné agresivní látky. Vnitřní části spotřebiče čistěte pomocí měkkého hadříku. Vyvíječ mlhy (černý kroužek na dně vnitřní části zvlhčovače) čistěte pouze jemným kartáčem. 1. Vyvíječ mlhy • • • • 8 V některých oblastech je tvrdá voda, která způsobuje relativně rychlý vznik vodního kamene na povrchu vyvíječe. Jeho povrch je v takovém případě potřeba čistit běžným čisticím prostředkem. Na povrch vyvíječe použijte malé množství běžného čistícího prostředku, napusťte vodu do prostoru okolo a zcela jej ponořte do vody. Nechte působit 10–15 minut. Vyvíječ opatrně vyčistěte jemným kartáčkem, až vodní kámen zcela zmizí. Povrch dvakrát opláchněte vodou. • Na čištění povrchu měniče nepoužívejte kovové nebo jiné tvrdé popř. povrch poškozující prostředky ani povrch neškrabte, abyste difuzér nepoškodili. 2. Vnitřní povrch nádržky • • • • Pokud zvlhčovač používáte denně, nejméně dvakrát týdně vyčistěte vnitřek nádržky na vodu a spodní části zvlhčovače. Pokud se v nádržce objeví vodní kámen, otřete jej pomocí měkkého hadříku. V nádržce se mohou objevit nečistoty, které je potřeba vyčistit pomocí běžného čisticího prostředku. V takovém případě použijte běžný čisticí prostředek a po čištění veškeré zbytky čisticího prostředku omyjte. Na čištění nádržky na vodu nepoužívejte žádnou kyselinu, alkalické látky ani jiná rozpouštědla nebo bělidla, aby nedošlo k poškození zvlhčovače. 3. Vnitřní povrch spodní části zvlhčovače • • Ze spodní části zvlhčovače vylijte vodu, vyčistěte povrch kartáčkem a otřete vlhkým hadříkem. Vypláchněte vnitřní části vodou. 4. Vzduchový a HEPA filtr • V závislosti na čistotě okolního vzduchu doporučujme jednou za půl roku až jeden rok vyměnit vzduchový i HEPA filtr. Stiskněte krycí mřížku vzduchového filtru, mřížka se uvolní. Sejměte mřížku, vyměňte filtry za nové a vraťte mřížku zpět. Použité filtry zabalte, abyste zabránili případnému znečištění dalších předmětů nebo vzduchu. 5. Výměna vodního filtru Patronu s vodním filtrem doporučujeme jednou za 6 měsíců vyměnit. 1. Spotřebič odpojte od elektrické sítě. 2. Vyjměte nádržku na vodu a otočte ji dnem vzhůru. 3. Odšroubujte uzávěr nádržky. Filtrační patrona je našroubovaná ve vnitřní části tohoto uzávěru. 4. Odšroubujte z uzávěru starou patronu a vyměňte ji za novou. 5. Uzávěr i s novou patronou zašroubujte zpět do nádržky s vodou a nádržku vraťte zpět do zvlhčovače. 6. Vnější povrch nádržky na vodu a tryska • • Povrch nádržky a trysku očistěte pomocí měkkého hadříku, je možné použít běžný čisticí prostředek (neagresivní bez abraziv). Vnější povrch nádržky osušte, napusťte čerstvou vodou a vraťte zpět do zvlhčovače. 7. Povrch základny • Otřete měkkým hadříkem. 8. Skladování • • • Vylijte vodu z nádržky a spodní části zvlhčovače, vyčistěte případné nečistoty, osušte povrch a nechte celý zvlhčovač řádně vyschnout. Ověřte, že nikde ve zvlhčovači nejsou žádné zbytky vody a naskládejte zvlhčovač do krabice. Uložte takto zabalený zvlhčovač na suchém místě. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Řešení problémů Pokud zařízení nefunguje správně, dříve než se obrátíte na servis, zkontrolujte prosím následující seznam možných problémů. 9 CZ Problém CZ Žádná pára. Neobvyklý zápach páry. Neobvyklý hluk. Proud páry vystupuje z okolí výstupní parní trysky. Možná příčina Řešení Zkontrolujte, zda je zvlhčovač zapojen do zásuvky. Zapojte zástrčku do zásuvky. Zkontrolujte, zda je zvlhčovač zapnutý. Zapněte zvlhčovač pomocí otočného regulátoru. V nádržce není voda. Naplňte nádržku vodou. Nedostatek vody v nádržce. Přidejte vodu do nádržky. Máte nový zvlhčovač. Sejměte nádržku na vodu a umístěte ji na chladném a suchém místě po dobu 12 hodin. Příliš špinavá voda nebo je v nádržce voda příliš dlouho. Vyčistěte nádržku na vodu. Vyměňte vodu za čistou. Nádržka je v nesprávné poloze. Postavte nádržku do správné polohy. Nedostatek vody v nádržce. Naplňte nádržku vodou. Zvlhčovač nestojí na vodorovné ploše. Umístěte jej na rovnou a vodorovnou plochu nebo zem. Mezi nádržkou a spodní částí zvlhčovače je mezera. Usaďte řádně nádrž na vodu a opět zapněte zvlhčovač. Pokud ani po kontrole výše uvedených možných příčin problémů zvlhčovač nefunguje nebo nefunguje správně, obraťte se na autorizovaný servis. TECHNICKÉ PARAMETRY Jmenovité napětí: 100–240 V ~ 50/60 Hz Jmenovitý příkon: 27 W Hlučnost: 38 dB Objem zásobníku na vodu: 5 l Spotřeba kapaliny pro vlhčení za 1 hodinu: ≥400 ml/hod. Ovladač: baterie CR2025, 3V DC (součástí balení) VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty. LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu) Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili. Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu. Změna textu a technických parametrů vyhrazena. 10 08/05 ZVLHČOVAČ VZDUCHU BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode SK nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia. Nedodržanie bezpečnostných pokynov môže mať za následok zranenie osôb, poškodenie majetku, požiar alebo úraz elektrickým prúdom. Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto: 1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia a že je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN. 2. Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak je prívodný kábel poškodený, ak spotrebič nefunguje správne alebo je pokazený, ak vám spadol alebo ste ho iným spôsobom poškodili. Všetky opravy alebo nastavenia vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! 3. Chráňte zariadenie pred priamym kontaktom s vodou a inými tekutinami, aby nedošlo k prípadnému úrazu elektrickým prúdom či požiaru. Neponárajte prístroj, prívodný kábel alebo vidlicu do vody! 4. Nepoužívajte spotrebič vonku alebo v priestoroch, kde sa používajú iné elektrické prístroje, počítače alebo iné citlivé prístroje. Vlhkosť alebo usadeniny z pary môžu spôsobiť ich poškodenie. Nevystavujte prístroj priamemu slnečnému žiareniu a nestavajte ho do blízkosti 11 ohrievacích zariadení. Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo prístroja mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. SK 5. Vidlica napájacieho prívodu musí zostať ľahko dostupná. Kábel neskracujte a nepoužívajte rozbočovače v elektrických zásuvkách. Napájací prívod sa nesmie dotýkať horúcich častí, viesť cez ostré hrany, ležať pod kobercom alebo visieť z police či stola. 6. Prístroj nezapínajte a nevypínajte zasunutím alebo vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu. 7. Dbajte na zvýšenú pozornosť, pokiaľ používate prístroj v blízkosti detí. 8. Nikdy nič nezasúvajte do otvorov či parnej dýzy, ani ich nezakrývajte. 9. Prístroj vždy umiestnite na pevný, rovný povrch aspoň 2 metre od nábytku, vodu pohlcujúcich povrchov a elektrických zariadení. Pod prístroj umiestnite podložku odolnú proti vode. Nikdy zvlhčovač neklaďte na povrch, ktorý by voda alebo vlhkosť mohli poškodiť (napr. z dreva, bambusu, na lakované povrchy a podobne). Nepoužívajte prístroj v prostredí s vysokou vlhkosťou, napríklad v kúpeľni. 10. Chráňte pokožku a oči pred dlhodobým pôsobením vlhkého vzduchu. Nadmerná vlhkosť v miestnosti môže spôsobovať kondenzáciu vody na oknách, nábytku, stenách a všeobecne chladnejších predmetoch. Ak k tomu dôjde, zvlhčovač vypnite. 11. Do vody nepridávajte žiadne prímesi (napr. aditíva, soľ, vonné ingrediencie…). 12. Nezapínajte prístroj, ak v nádobe nie je voda. 13. Ak sa z prístroja šíri neobvyklý zápach alebo dym, okamžite prístroj odpojte a navštívte s prístrojom servisné stredisko. 14. Prístroj nečistite vodou. 15. Pravidelne prístroj čistite a pred čistením ho vždy vypnite a odpojte od elektrickej siete. 16. Nemierte prúd vzduchu na domácich maznáčikov, deti, steny či nábytok. 12 17. Nikdy prístroj nenakláňajte, nepremiestňujte a nepokúšajte sa vyprázdniť vodnú nádržku, pokiaľ je prístroj v prevádzke! 18. Nestúpajte na prístroj a nič naň neumiestňujte. 19. Používajte zvlhčovač vzduchu iba v súlade s pokynmi uvedenými SK v tomto návode. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia. 20. Vždy odpojte prístroj od napájania vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky, ak doplňujete vodu do nádoby a inštalujete ju na jej miesto v spotrebiči. 21. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných priestoroch, ako sú: -- kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných pracoviskách -- spotrebiče používané v poľnohospodárstve -- spotrebiče používané hosťami v hoteloch, moteloch a iných obytných oblastiach -- spotrebiče používané v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami 22. Spotrebič sa nesmie zamieňať s rehabilitačnými prístrojmi na lekárske účely. 23. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru. 24. Používaniu spotrebiča by sa mala venovať pozornosť, pretože produkuje vodnú paru. Do not immerse in water! – Neponárať do vody! NEBEZPEČENSTVO pre deti: Deti sa nesmú hrať s obalovým materiálom. Nenechajte deti hrať sa s plastovými vreckami. Nebezpečenstvo udusenia. 13 SK No essential oil spill or drip into the sink! Be carefull, high temperature. Do vyvíjača nekvapkajte ani nenalievajte žiadny esenciálny olej! Buďte opatrní, vysoká teplota. SÚČASTI A OVLÁDACIE PRVKY • • • • • • • Vysoký výkon zvlhčovača. Vodný filter zmäkčujúci vodu. Predlžuje životnosť zvlhčovača. Funkcia čističky vzduchu – vstavaný HEPA a aktívny uhlíkový filter čistí vzduch. Funkcia ARÓMA. Nočný režim. Automatické vypnutie v prípade odobratia nádržky na vodu. Automatické vypnutie v prípade nedostatku vody. UMIESTNENIE SPOTREBIČA 1. 2. 3. Spotrebič umiestnite na pevné rovné miesto. Zvlhčovač musí byť umiestnený na vodorovnú plochu a stáť stabilne. Neumiestňujte zvlhčovač do blízkosti zdrojov tepla. Zvlhčovač nesmie byť umiestnený v blízkosti zdrojov tepla, ako sú napr. kuchynské sporáky, kachle alebo kozuby. Zvlhčovač neumiestňujte na priame slnko. Neumiestňujte zvlhčovač do blízkosti nábytku a elektronických prístrojov. Prúd hmly vystupujúci zo zvlhčovača by nemal smerovať k nábytku a elektronickému zariadeniu, aby nedošlo k poškodeniu vlhkosťou. Ďakujeme, že ste kúpili náš ultrazvukový zvlhčovač vzduchu. Aby ste bezpečne a efektívne využili všetky funkcie tohto zariadenia, prečítajte si pozorne tento návod na použitie a uložte ho na prípadné ďalšie použitie. POKYNY NA OBSLUHU Prevádzkové podmienky Ak je relatívna vlhkosť v miestnosti väčšia než 70 %, alebo je miestnosť uzatvorená, odporúčame nastaviť na zvlhčovači nízku intenzitu. 1. Pracovné prostredie pre zvlhčovač je pri teplote medzi 5 °C a 40 °C a relatívnej vlhkosti nižšej než 80 % RH. 2. Používajte čistú chladnú vodu (odporúčame používať destilovanú vodu). 3. Po dlhšej odstávke vyčistite nádržku na vodu a všetky časti spotrebiča, kadiaľ prúdi voda k vyvíjaču pár. 4. Ak je vo zvlhčovači vodný filter, odporúčame ho namočiť na 24 hodín pred prvým použitím. Diaľkový ovládač Pred použitím je potrebné do diaľkového ovládača vložiť gombíkovú batériu (CR2025, 3 V), ktorá je súčasťou balenia. Otvorte kryt a batériu vložte do ovládača, pozrite obrázok na kryte ovládača. Dbajte na správnu polaritu batérie. Ak nebudete spotrebič dlhší čas používať, vyberte batériu z diaľkového ovládača. Ak je batéria vybitá, vymeňte ju za novú rovnakého typu. Otvoriť Stlačiť Uvoľniť 14 Poznámka: Pri použití ovládača mierte na senzor umiestnený na prístroji. Ak sú medzi diaľkovým ovládačom a senzorom umiestnené prekážky, nemusí k prenosu signálu dôjsť. Funkcie tlačidiel Vypínač: Zapojte napájací kábel, ozve sa zvukový signál a zvlhčovač je pripravený v pohotovostnom režime. Po stlačení tlačidla vypínača sa rozsvieti displej LED a zvlhčovač sa zapne. Opätovným stlačením vypínača prepnete zvlhčovač späť do pohotovostného režimu. Nočný režim: Stlačením tohto tlačidla aktivujete nočný režim. Displej stmavne, ikona indikujúca nočný režim stmavne po 20 sekundách. Stlačením ľubovoľného tlačidla ukončíte nočný režim a obnoví sa normálne zobrazenie informácií na displeji. Ionizátor: Stlačením tohto tlačidla zapnete funkciu ionizátora, ďalším stlačením túto funkciu vypnete. Ionizácia zlepšuje kvalitu vzduchu. Úroveň zvlhčovania: Stlačením tohto tlačidla môžete nastaviť 3 rôzne úrovne zvlhčovania. Na prvý stupeň je úroveň zvlhčovania najnižšia, na tretí stupeň je najvyššia. UPOZORNENIE: • • • • Vždy odpojte zvlhčovač od napájania vytiahnutím vidlice z elektrickej zásuvky, ak doplňujete vodu do nádoby a inštalujete ju späť na svoje miesto v spotrebiči. Nikdy neplňte nádržku na vodu otvorom pod parnými dýzami. Do nádrže lejte iba studenú čistú vodu bez akýchkoľvek prísad. Teplá voda alebo voda s prísadami by mohla prístroj poškodiť. Držadlo na zadnej stene nádržky slúži iba na vybratie nádržky z prístroja, nie na premiestňovanie celého prístroja. Pri neopatrnej manipulácii hrozí prevrhnutie prístroja a vyliatie vody zo základne. Obsluha zvlhčovača 1. 2. 3. 4. Zo zvlhčovača zložte nádržku na vodu a otočte ju hore nohami. Odskrutkujte uzáver a naplňte nádržku studenou vodou. Potom naskrutkujte späť uzáver a dostatočne ho utiahnite. Vložte nádržku na vodu späť na spodnú časť zvlhčovača. Skontrolujte, či je nádržka správne umiestnená a výstupná dýza je na správnom mieste. Zapojte napájací kábel do zásuvky a stlačte tlačidlo vypínača. Zvlhčovač sa zapne. Ak si prajete využiť funkciu „ARÓMA“, postupujte podľa pokynov nižšie: a. Odpojte zvlhčovač od elektrickej siete a vyberte nádržku na vodu. b. Vyberte nádobku na aromatické prísady. c. Na hubku nakvapkajte niekoľko kvapiek vo vode rozpustného aromatického oleja. d. Vložte nádobku späť do zvlhčovača. Po zapnutí zvlhčovača bude vzduch aromatizovaný. e. Ak si ďalej neprajete aromatizovať vzduch, príp. pri dlhšej odstávke, vyberte nádobku na aromatické prísady, vyperte hubku a vráťte všetko späť. ÚDRŽBA A ČISTENIE Pred čistením vypnite zvlhčovač stlačením vypínača a odpojte ho od zásuvky. Upozornenie: • • • • Nikdy neponárajte základňu spotrebiča do vody. Na čistenie nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá alebo iné agresívne látky. Vnútorné časti spotrebiča čistite pomocou mäkkej handričky. Vyvíjač hmly (čierny krúžok na dne vnútornej časti zvlhčovača) čistite iba jemnou kefkou. 15 SK 1. Vyvíjač hmly • • SK • • • V niektorých oblastiach je tvrdá voda, ktorá spôsobuje relatívne rýchly vznik vodného kameňa na povrchu vyvíjača. Jeho povrch je v takom prípade potrebné čistiť bežným čistiacim prostriedkom. Na povrch vyvíjača použite malé množstvo bežného čistiaceho prostriedku, napustite vodu do priestoru okolo a celkom ho ponorte do vody. Nechajte pôsobiť 10 – 15 minút. Vyvíjač opatrne vyčistite jemnou kefkou, až vodný kameň celkom zmizne. Povrch dvakrát opláchnite vodou. Na čistenie povrchu meniča nepoužívajte kovové alebo iné tvrdé, príp. povrch poškodzujúce prostriedky ani povrch neškrabte, aby ste difuzér nepoškodili. 2. Vnútorný povrch nádržky • • • • Ak zvlhčovač používate denne, najmenej dvakrát týždenne vyčistite vnútro nádržky na vodu a spodné časti zvlhčovača. Ak sa v nádržke objaví vodný kameň, utrite ho pomocou mäkkej handričky. V nádržke sa môžu objaviť nečistoty, ktoré je potrebné vyčistiť pomocou bežného čistiaceho prostriedku. V takom prípade použite bežný čistiaci prostriedok a po čistení všetky zvyšky čistiaceho prostriedku umyte. Na čistenie nádržky na vodu nepoužívajte žiadnu kyselinu, alkalické látky ani iné rozpúšťadlá alebo bielidlá, aby nedošlo k poškodeniu zvlhčovača. 3. Vnútorný povrch spodnej časti zvlhčovača • • Zo spodnej časti zvlhčovača vylejte vodu, vyčistite povrch kefkou a utrite vlhkou handričkou. Vypláchnite vnútorné časti vodou. 4. Vzduchový a HEPA filter • V závislosti od čistoty okolitého vzduchu odporúčame raz za pol roka až jeden rok vymeniť vzduchový aj HEPA filter. Stlačte kryciu mriežku vzduchového filtra, mriežka sa uvoľní. Odoberte mriežku, vymeňte filtre za nové a vráťte mriežku späť. Použité filtre zabaľte, aby ste zabránili prípadnému znečisteniu ďalších predmetov alebo vzduchu. 5. Výmena vodného filtra Patrónu s vodným filtrom odporúčame raz za 6 mesiacov vymeniť. 1. Spotrebič odpojte od elektrickej siete. 2. Vyberte nádržku na vodu a otočte ju dnom nahor. 3. Odskrutkujte uzáver nádržky. Filtračná patróna je naskrutkovaná vo vnútornej časti tohto uzáveru. 4. Odskrutkujte z uzáveru starú patrónu a vymeňte ju za novú. 5. Uzáver aj s novou patrónou zaskrutkujte späť do nádržky s vodou a nádržku vráťte späť do zvlhčovača. 6. Vonkajší povrch nádržky na vodu a dýza • • Povrch nádržky a dýzu očistite pomocou mäkkej handričky, je možné použiť bežný čistiaci prostriedok (neagresívny bez abrazív). Vonkajší povrch nádržky osušte, napustite čerstvou vodou a vráťte späť do zvlhčovača. 7. Povrch základne • Utrite mäkkou handričkou. 8. Skladovanie • • • 16 Vylejte vodu z nádržky a spodnej časti zvlhčovača, vyčistite prípadné nečistoty, osušte povrch a nechajte celý zvlhčovač riadne vyschnúť. Overte, že nikde vo zvlhčovači nie sú žiadne zvyšky vody a naskladajte zvlhčovač do škatule. Uložte takto zabalený zvlhčovač na suchom mieste. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Riešenie problémov Ak zariadenie nefunguje správne, tak skôr než sa obrátite na servis, skontrolujte, prosím, nasledujúci zoznam možných problémov. Problém Žiadna para. Neobvyklý zápach pary. Neobvyklý hluk. Prúd pary vystupuje z okolia výstupnej parnej dýzy. Možná príčina Riešenie Skontrolujte, či je zvlhčovač zapojený do zásuvky. Zapojte zástrčku do zásuvky. Skontrolujte, či je zvlhčovač zapnutý. Zapnite zvlhčovač pomocou otočného regulátora. V nádržke nie je voda. Naplňte nádržku vodou. Nedostatok vody v nádržke. Pridajte vodu do nádržky. Máte nový zvlhčovač. Odoberte nádržku na vodu a umiestnite ju na chladnom a suchom mieste na 12 hodín. Príliš špinavá voda alebo je v nádržke voda príliš dlho. Vyčistite nádržku na vodu. Vymeňte vodu za čistú. Nádržka je v nesprávnej polohe. Postavte nádržku do správnej polohy. Nedostatok vody v nádržke. Naplňte nádržku vodou. Zvlhčovač nestojí na vodorovnej ploche. Umiestnite ho na rovnú a vodorovnú plochu alebo zem. Medzi nádržkou a spodnou časťou Usaďte riadne nádrž na vodu a opäť zvlhčovača je medzera. zapnite zvlhčovač. Ak ani po kontrole vyššie uvedených možných príčin problémov zvlhčovač nefunguje alebo nefunguje správne, obráťte sa na autorizovaný servis. TECHNICKÉ PARAMETRE Menovité napätie: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz Menovitý príkon: 27 W Hlučnosť: 38 dB Objem zásobníka na vodu: 5 l Spotreba kvapaliny na vlhčenie za 1 hodinu: ≥400 ml/hod. Ovládač: batéria CR2025, 3 V DC (súčasťou balenia) 17 SK VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty. SK LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu) Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili. Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu. Zmena textu a technických parametrov vyhradená. 18 08/05 NAWILŻACZ POWIETRZA INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu! Uwaga: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za PL bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe podczas transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania, wahania napięcia oraz zmiany lub modyfikacji którejkolwiek części urządzenia. Nie zachowanie środków bezpieczeństwa może spowodować obrażenia, uszkodzenie mienia lub porażenie prądem elektrycznym. Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym, korzystając z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.: 1. Upewnij się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na naklejce na urządzeniu, a gniazdko jest odpowiednio uziemione. Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami zgodnymi z normą EN. 2. Nie należy używać urządzenia, jeżeli uszkodzony jest kabel, jeśli urządzenie nie działa prawidłowo lub jest uszkodzone, jeżeli urządzenie upadło lub zostało uszkodzone w inny sposób. Wszelkie naprawy i regulacje, w tym wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmuj osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym! 3. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym i uniknąć pożaru, należy chronić urządzenie przed bezpośrednim kontaktem z wodą i innymi cieczami. Nie zanurzaj urządzenia, przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie! 4. Nie używaj urządzenia na zewnątrz lub w obszarach, w których używane są inne urządzenia elektryczne, komputery lub inne wrażliwe urządzenia. Wilgoć lub osady z pary mogą spowodować uszkodzenia innych urządzeń. Nie wystawiaj urządzenia na 19 działanie światła słonecznego i nie umieszczaj w pobliżu urządzeń grzewczych. Nie należy dotykać przewodu zasilającego ani urządzenia mokrymi rękami. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym. 5. Wtyczka przewodu zasilania musi być łatwo dostępna. Nie skracaj PL kabla, ani nie podłączaj go do rozdzielacza. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów, ostrych krawędzi, nie może leżeć pod dywanem ani zwisać z półki lub blatu stołu. 6. Urządzenia nie należy włączać ani wyłączać przez wciśnięcie lub wyciągnięcie wtyczki z gniazdka. 7. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli w pobliżu urządzenia przebywają dzieci. 8. Nie wkładaj niczego do otworów wentylacyjnych lub dysz parowych i nie zakrywaj ich. 9. Urządzenie należy umieszczać na stałej, równej powierzchni, co najmniej 2 metry od mebli, powierzchni pochłaniających wodę i sprzętu elektrycznego. Umieść podkładkę wodoodporną pod urządzeniem. Nigdy nie stawiaj nawilżacza na powierzchni, którą mogłaby uszkodzić woda lub wilgoć (np. drewno, bambus, malowane powierzchnie itp.). Nie używaj urządzenia w środowisku o wysokiej wilgotności, takim jak łazienka. 10. Chroń skórę i oczy przed długotrwałym narażeniem na wilgotne powietrze. Nadmierna wilgotność w pomieszczeniu może powodować kondensację wody na oknach, meblach, ścianach i chłodniejszych przedmiotach. Wyłącz nawilżacz, jeżeli tak się stanie. 11. Nie dodawaj żadnych dodatków do wody (sól, składniki zapachowe itp.). 12. Nie włączaj urządzenia bez wody. 13. Jeżeli z urządzenia wydobywa się dym lub zapach, należy je natychmiast wyłączyć i zanieść do punktu serwisowego. 14. Nie czyść urządzenia wodą. 15. Czyść urządzenie regularnie i zawsze wyłączaj je i odłączaj od gniazdka przed rozpoczęciem czyszczenia. 20 16. Nie kieruj urządzenia w stronę zwierząt domowych, dzieci lub mebli. 17. Nie wolno przechylać i przemieszczać urządzenia lub opróżniać zbiornika wody podczas pracy urządzenia! 18. Nie stawaj na urządzeniu, ani nie kładź na nim żadnych przedmiotów. 19. Nawilżacz powinien być stosowany tylko zgodnie z zaleceniami PL zawartymi w niniejszej instrukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia. 20. Zawsze należy odłączać urządzenie od sieci poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka ściennego podczas napełniania zbiornika wody i instalowania go na swoim miejscu w urządzeniu. 21. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz w podobny sposób, jako np.: -- urządzenia w aneksach kuchennych w biurach i pozostałych miejscach pracy -- urządzenia stosowane w rolnictwie -- urządzenia używane przez gości w hotelach, motelach itp. -- urządzenia używane w pensjonatach, oferujących nocleg ze śniadaniem 22. Urządzenia nie należy stosować jako sprzęt do rehabilitacji medycznej. 23. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach psychofizycznych i czuciowych lub niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i mają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwację można powierzyć dzieciom wyłącznie pod nadzorem. 24. Podczas używania urządzenia należy zachować ostrożność, ponieważ wytwarza ono parę wodną. Do not immerse in water! – Nie zanurzaj w wodzie! 21 PL NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci: Dzieci nie powinny bawić się materiałami opakowaniowymi. Nie pozwalaj dzieciom bawić się torbami plastikowymi. Niebezpieczeństwo uduszenia. No essential oil spill or drip into the sink! Be carefull, high temperature. Do generatora pary nie wolno wlewać olejku eterycznego (nawet jednej kropli)! Uwaga, wysoka temperatura. CZĘŚCI URZĄDZENIA I ELEMENTY STERUJĄCE • • • • • • • Wysoka moc nawilżacza. Filtr wodny zmiękczający wodę. Przedłuża żywotność nawilżacza. Funkcja oczyszczania powietrza — wbudowany filtr HEPA i aktywny filtr węglowy oczyszczają powietrze. Funkcja AROMA. Tryb nocy. Automatyczne wyłączenie po wyjęciu zbiornika wody. Automatyczne wyłączenie w przypadku braku wody. LOKALIZACJA URZĄDZENIA 1. 2. 3. Ustaw urządzenie na stabilnej i poziomej powierzchni. Nawilżacz musi być umieszczony na poziomej powierzchni i musi stać stabilnie. Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła. Nawilżacz nie może być umieszczony w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenki, piece lub kominki. Nie wystawiaj nawilżacza na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Nie umieszczaj nawilżacza w pobliżu mebli lub urządzeń elektronicznych. Strumień mgły wychodzący z nawilżacza nie powinien być kierowany na meble i sprzęt elektroniczny, aby nie doszło do uszkodzenia przez wilgoć. Dziękujemy za zakup naszego ultradźwiękowego nawilżacza powietrza. Aby bezpiecznie i wydajnie korzystać ze wszystkich funkcji urządzenia, należ uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość. INSTRUKCJA OBSŁUGI Warunki eksploatacji Jeżeli wilgotność względna w pomieszczeniu jest większa niż 70 % lub pomieszczenie jest zamknięte, zalecamy ustawienie niskiej mocy nawilżacza. 1. Nawilżacz przeznaczony jest do pracy przy temperaturze od 5°C do 40°C oraz wilgotności względnej mniejszej niż 80%. 2. Używaj czystej, zimnej wody (zalecamy używanie wody destylowanej). 22 3. 4. Po długiej przerwie w używaniu urządzenia należy wyczyścić zbiornik wody i wszystkie części urządzenia, w których woda przepływa do generatora pary. Jeżeli w nawilżaczu znajduje się filtr wody, zaleca się moczenie go przez 24 godziny przed pierwszym użyciem. Zdalne sterowanie Przed użyciem należy umieścić w pilocie zdalnego sterowania baterię CR2025 3 V, która znajduje się w zestawie. Otwórz pokrywę i włóż baterię do pilota tak, jak pokazano na pokrywie pilota. Należy przestrzegać prawidłowej biegunowości baterii. Przy dłuższej przerwie w użytkowaniu urządzenia należy wyjąć baterię z pilota. Jeżeli bateria zostanie rozładowana, należy wymienić ją na nową baterię tego samego rodzaju. Otwórz Naciśnij Zwolnij Uwaga: Podczas korzystania z pilota należy skierować go na czujnik znajdujący się na urządzeniu. Jeżeli między pilotem i czujnikiem znajdują się przeszkody, może nastąpić problem z przesłaniem danych. Funkcje przycisków Wyłącznik: Podłącz przewód zasilający, rozlegnie się sygnał dźwiękowy, po czym nawilżacz przejdzie w tryb gotowości. Po naciśnięciu przycisku zasilania zapali się ekran LED, a nawilżacz zostanie włączony. Ponowne naciśnięcie przycisku zasilania spowoduje przełączenie urządzenia z powrotem w tryb gotowości. Tryb nocny: Naciśnięcie tego przycisku spowoduje włączenie trybu nocnego. Wyświetlacz zostanie przygaszony, a ikona trybu nocnego przygaśnie po 20 sekundach. Naciśnięciu dowolnego przycisku spowoduje wyjście z trybu nocnego i wznowienie normalnego wyświetlania informacji. Jonizator: Naciśnięcie tego przycisku spowoduje włączenie funkcji jonizatora, ponowne naciśnięcie spowoduje wyłączenie tej funkcji. Jonizacja poprawia jakość powietrza. Poziom nawilżania: Naciśnięcie tego przycisku umożliwia ustawienie jednego z trzech poziomów nawilżania. Pierwszy poziom to najniższy poziom nawilżania, trzeci poziom jest poziomem najwyższym. UWAGA: • • • • Zawsze należy odłączać nawilżacz od sieci poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka ściennego podczas napełniania zbiornika wody i instalowania go na swoim miejscu w urządzeniu. Nie wolno napełniać zbiornika wody przez otwór pod dyszami pary. Do zbiornika należy wlewać wyłącznie czystą zimną wodę bez żadnych dodatków. Ciepła woda lub dodatki mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Uchwyt na tylnej ścianie zbiornika służy wyłącznie do wyjmowania zbiornika z urządzenia, a nie do przemieszczania całego urządzenia. Nieostrożne obchodzenie się z urządzeniem może spowodować przewrócenie urządzenia i wylanie wody z podstawy. Obsługa nawilżacza 1. 2. 3. 4. Wyjmij zbiornik wody z nawilżacza i odwróć go do góry nogami. Odkręć korek i napełnij zbiornik zimną wodą. Następnie ponownie zakręć i dokręć mocno korek. Umieść zbiornik wody z powrotem w dolnej części nawilżacza. Sprawdź, czy zbiornik jest prawidłowo ustawiony, a dysza wylotowa znajduje się we właściwym miejscu. Podłącz przewód zasilający do gniazdka ściennego i naciśnij przycisk zasilania. Nawilżacz zostanie włączony. Aby użyć funkcji „AROMA”, należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami: 23 PL a. b. c. d. e. PL Odłącz nawilżacz od sieci elektrycznej i wyjmij zbiornik na wodę. Wyjmij pojemnik na dodatki aromatyczne. Nanieś kilka kropli rozpuszczalnego w wodzie olejku aromatycznego na gąbkę. Włóż pojemnik z powrotem do nawilżacza. Po włączeniu nawilżacza powietrze będzie aromatyzowane. Jeżeli nie chcesz więcej aromatyzować powietrza (np. po dłuższej przerwie), wyjmij pojemnik na dodatki aromatyczne, wypierz gąbkę i zamontuj wszystko z powrotem. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed czyszczeniem należy wyłączyć nawilżać za pomocą przycisku zasilania i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Ostrzeżenie: • • • • Nie zanurzaj podstawy urządzenia w wodzie. Do czyszczenia nie należy używać rozpuszczalników ani innych agresywnych substancji. Wyczyść wnętrze urządzenia miękką ściereczką. Generator mgły (czarny pierścień na dnie wewnętrznej części nawilżacza) należy czyścić wyłącznie miękką szczotką. 1. Generator mgły • • • • • W niektórych obszarach występuje twarda woda, która powoduje stosunkowo szybkie tworzenie się kamienia na powierzchni generatora. W takim wypadku jego powierzchnię należy czyścić zwykłym środkiem czyszczącym. Użyj niewielkiej ilości środka czyszczącego na powierzchni generatora, wlej wodę w jego okolicy i zanurz go całkowicie w wodzie. Pozostaw na 10–15 minut. Ostrożnie wyczyść generator za pomocą miękkiej szczotki tak, aby kamień znikł całkowicie. Wypłucz powierzchnię dwukrotnie wodą. Nie używaj metalowych, twardych lub innych uszkadzających powierzchnię środków czyszczących i uważaj, aby nie zarysować powierzchni, co mogłoby doprowadzić do uszkodzenia dyfuzora. 2. Wewnętrzna powierzchnia zbiornika • • • • Jeżeli nawilżacz jest używany codziennie, należy przynajmniej dwa razy w tygodniu wyczyścić wnętrze zbiornika wody i dolną część nawilżacza. Jeżeli w zbiorniku pojawi się kamień, należy usunąć go za pomocą miękkiej szmatki. W zbiorniku mogą pojawić się zanieczyszczenia, które należy usunąć przy użyciu zwykłego środka czyszczącego. W takim wypadku użyj zwykłego środka czyszczącego i zmyj wszystkie pozostałości po czyszczeniu. Do czyszczenia zbiornika na wodę nie wolno używać kwasu, substancji alkalicznych, rozpuszczalników lub wybielaczy, aby uniknąć uszkodzenia nawilżacza. 3. Wewnętrzna powierzchnia dolnej części nawilżacza • • Wylej wodę z dolnej części nawilżacza, wyczyść powierzchnię szczotką i wytrzyj wilgotną szmatką. Wypłucz części wewnętrzne wodą. 4. Filtr powietrza i filtr HEPA • W zależności od czystości otaczającego powietrza zaleca się wymianę filtra powietrza i filtra HEPA co 6–12 miesięcy. Naciśnij kratkę ochronną filtra powietrza, aby zwolnić kratkę. Zdejmij kratkę, wymień filtry na nowe i załóż kratkę z powrotem. Zapakuj zużyte filtry, aby zapobiec zanieczyszczeniu innych przedmiotów lub powietrza. 5. Wymiana filtra wody Zalecamy wymianę wkładu z filtrem wody co 6 miesięcy. 1. Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej. 2. Wyjmij zbiornik wody i odwróć go do góry nogami. 3. Odkręć korek zbiornika. Wkład filtracyjny jest wkręcony w wewnętrznej stronie korka. 4. Odkręć stary wkład filtracyjny i zamontuj nowy. 24 5. Wkręć korek z nowym wkładem z powrotem do zbiornika i umieść zbiornik w nawilżaczu. 6. Zewnętrzna powierzchnia zbiornika wody i dysza • • Oczyść powierzchnię zbiornika i dyszę za pomocą miękkiej szmatki, możesz także użyć zwykłego środka czyszczącego (nieagresywny, bez środków ściernych). Wysusz zewnętrzną część zbiornika, napełnij go świeżą wodą i włóż z powrotem do nawilżacza. 7. Powierzchnia podstawy • PL Przetrzyj miękką ściereczką. 8. Przechowywanie • • • Wylej wodę ze zbiornika i dolnej części nawilżacza, usuń wszelkie zanieczyszczenia, osusz powierzchnię i pozwól urządzeniu całkowicie wyschnąć. Sprawdź, czy w nawilżaczu nie ma pozostałości wody, po czym umieść urządzenie w pudełku. Przechowuj tak zapakowane urządzenie w suchym miejscu. USUWANIE PROBLEMÓW Rozwiązywanie problemów Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy sprawdzić poniższą listę możliwych problemów przed skontaktowaniem się z centrum serwisowym. Problem Brak pary. Niezwykły zapach pary. Niezwykły hałas. Strumień pary ulatnia się z okolic wylotowej dyszy pary. Możliwa przyczyna Rozwiązanie Sprawdź, czy nawilżacz jest podłączony do gniazdka. Podłącz wtyczkę do gniazdka. Sprawdź, czy nawilżacz jest włączony. Włącz nawilżacz za pomocą pokrętła. W zbiorniku nie ma wody. Napełnij zbiornik wodą. Niewystarczająca ilość wody w zbiorniku. Uzupełnij wodę w zbiorniku. Nawilżacz jest nowy. Wyjmij zbiornik na wodę i umieść go w chłodnym, suchym miejscu na 12 godzin. Zbyt brudna woda lub woda w zbiorniku utrzymuje się zbyt długo. Wyczyść zbiornik na wodę. Wymień wodę na nową i czystą. Zbiornik znajduje się w nieprawidłowej pozycji. Ustaw zbiornik we właściwej pozycji. Niewystarczająca ilość wody w zbiorniku. Napełnij zbiornik wodą. Nawilżacz nie stoi na poziomej powierzchni. Umieść nawilżacz na płaskiej, poziomej powierzchni lub na podłodze. Przerwa pomiędzy zbiornikiem i dolną częścią nawilżacza. Ustaw prawidłowo zbiornik wody i ponownie włącz nawilżacz. Jeżeli nawilżacz nadal nie działa lub działa nieprawidłowo po sprawdzeniu powyższych możliwych przyczyn, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. 25 PARAMETRY TECHNICZNE PL Napięcie nominalne: 100–240 V ~ 50/60 Hz Moc nominalna: 27 W Poziom hałasu: 38 dB Pojemność zbiornika wody: 5 l Zużycie cieczy używanej do nawilżania w ciągu godziny: ≥400 ml/godz. Pilot: bateria CR2025, 3V DC (w zestawie) EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPADÓW Papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy z plastiku – wrzucić do pojemników z plastikiem do recyklingu. USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE i innych krajów europejskich z wprowadzonym systemem zbiórki odpadów) Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji o recyklingu tego produktu należy się skontaktować z lokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt. Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych. Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych. 26 08/05 LEVEGŐ PÁRÁSÍTÓ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Olvassa el figyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól HU elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk felelősséget a készülék helytelen használatából, a hálózati feszültségingadozásokból, vagy a készülék bármilyen jellegű átalakításából és módosításából eredő károkért. A biztonsági utasítások be nem tartása személyi sérüléshez, anyagi károkhoz, tűzhöz és/vagy áramütéshez vezethet. A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az elektromos készülékek használata során tartsa be az általános és az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat is. 1. Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt hálózati aljzathoz, győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik-e a készülék típuscímkéjén található tápfeszültség értékével. A fali aljzat feleljen meg a vonatkozó EN szabványok előírásainak. 2. Amennyiben a készüléket leejtette, vagy azt más sérülés érte, illetve ha a hálózati vezeték megsérült, vagy a készülék meghibásodott vagy nem működik megfelelő módon, akkor a készüléket bekapcsolni tilos. A készülék minden javítását, beleértve a hálózati kábel cseréjét is, bízza szakszervizre! A készülék védőburkolatát ne szerelje le, a feszültség alatt lévő alkatrészek áramütést okozhatnak! 3. A készüléket óvja víz és más folyadékok közvetlen hatásától, ellenkező esetben áramütés érheti, vagy tűz keletkezhet. A készüléket, a hálózati vezetéket és a csatlakozódugót vízbe mártani tilos! 27 4. A készüléket szabadban ne használja. A készüléket ne üzemeltesse olyan helyiségben, ahol vízre vagy párára érzékeny készülékek (pl. számítógép, elektronika stb.) találhatók. Az érzékeny készülékekben a vízköd és a pára lecsapódhat és meghibásodást okozhat. A készüléket ne tegye ki közvetlen napsütés hatásának, azt ne állítsa hőforrások mellé. A hálózati vezetéket és a készüléket vizes kézzel ne fogja meg. Áramütés veszélye! HU 5. A tápvezeték csatlakozódugója legyen könnyen hozzáférhető. A vezetéket lerövidíteni vagy aljzatba dugott elosztóhoz csatlakoztatni tilos. A hálózati vezeték nem érhet hozzá forró felületekhez, továbbá azt éles tárgyakra se helyezze rá. A hálózati vezeték nem lehet szőnyeg alatt, és nem lóghat le az asztalról vagy polcról. 6. A készüléket a hálózati vezeték bedugásával (kihúzásával) ne kapcsolja be (kapcsolja ki). 7. Legyen nagyon körültekintő, amikor a készüléket gyermekek közelében használja. 8. A készülék nyílásaiba vagy a gőzfúvókába ne dugjon be semmilyen tárgyat sem. 9. A készüléket stabil, sima és vízszintes felületre helyezze le, legalább 2 méterre a vízre érzékeny tárgyaktól és bútoroktól, valamint elektromos készülékektől. A készülék alá tegyen vízálló alátétet. A készüléket ne tegye olyan felületekre, amelyek vízre érzékenyek (pl. lakkozott bútorra, nyers fára, bambuszra stb.). A készüléket magas páratartalmú helyiségekben (pl. fürdőszoba) használni nem lehet. 10. A bőrét és szemét óvja a párás levegő hosszan tartó hatásától. A levegő magasabb páratartalma miatt a víz az ablakokon, vagy a helyiségben található egyéb hidegebb tárgyakon (bútoron, falon stb.) lecsapódhat. Ha ilyen lecsapódásokat észlel, akkor a készüléket kapcsolja le. 11. A víztartályba ne töltsön adalékanyagokat (pl. sót, illatosítót, aromás anyagokat stb.) 12. Ha a víztartályban nincs víz, akkor a készüléket ne kapcsolja be. 28 13. Amennyiben a készülékből szokatlan szag vagy füst áramlik ki, akkor a készüléket azonnal kapcsolja ki, és vegye fel a kapcsolatot a márkaszervizzel. 14. A készüléket ne tisztítsa vízzel. 15. A készüléket rendszeresen tisztítsa meg, a tisztítás megkezdése előtt a készüléket kapcsolja le és az elektromos hálózatról is válassza le. 16. A készülékből kiáramló gőzt ne irányítsa háziállatok, gyerekek, fal HU vagy bútor felé. 17. Ha a készülék működik, akkor azt nem szabad megdönteni és áthelyezni, illetve abból a vizet is tilos kiönteni! 18. A készülékre rálépni, vagy arra tárgyakat helyezni tilos. 19. A készüléket kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint, az utasításokat betartva használja. A gyártó nem felel a készülék helytelen használata miatt bekövetkezett károkért. 20. A víztartály megtöltése és a készülék használati helyére való lehelyezés közben a készülék nem lehet az elektromos hálózathoz csatlakoztatva. 21. A készüléket háztartásokban, illetve a következő helyeken lehet használni: -- konyhák, irodai és egyéb munkahelyi kiskonyhák; -- mezőgazdasági üzemekhez tartozó konyhák, -- szállodai és motelszobák, munkásszállások konyhái, -- turistaszállások, és egyéb jellegű szállások. 22. A készüléket orvosi célokra, rehabilitációs eszközként, vagy orvosi műszerként használni nem lehet. 23. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező személyek csak a készülék használati utasítását ismerő és a készülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak. A készüléket gyerekek csak felnőtt személy felügyelete mellett tisztíthatják. 24. A készülék vízpárát állít elő, a készüléket körültekintően használja. 29 Do not immerse in water! – Vízbe meríteni tilos! ÉLETVESZÉLY gyerekeknek! A csomagolóanyag nem játék, azt gyerekek elöl elzárva tárolja. Műanyag zacskókkal a gyerekek nem játszhatnak! Fulladásveszély! HU No essential oil spill or drip into the sink! Be carefull, high temperature. A gőzfejlesztőre ne csepegtessen esszenciális olajat! Legyen óvatos, magas hőmérséklet! A KÉSZÜLÉK JELLEMZŐI • • • • • • • Nagy páraképzési teljesítmény. Vízlágyító vízszűrő. Meghosszabbítja a készülék élettartamát. Levegő tisztító funkció: a beépített HEPA szűrő és az aktív szénszűrő tisztítja a beszívott levegőt. AROMA funkció. Éjszakai üzemmód. Automatikus kikapcsolás a víztartály levétele esetén. Automatikus kikapcsolás a víztartály kiürülése esetén. A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE 1. 2. 3. A készüléket sima és szilárd felületre állítsa fel. A készülék álljon stabilan a vízszintes felületen. A készüléket ne tegye hőforrások közelébe. A készüléket ne tegye hőforrások (pl. kályha, kandalló, hősugárzó stb.) közelébe. A készüléket ne tegye napsütötte helyre. A készüléket ne tegye bútorok és érzékeny elektronikai készülékek közelébe. A kiáramló gőz nem irányulhat bútorok vagy elektromos készülékek felé, a magas páratartalom ezek sérülését vagy meghibásodását okozhatja. Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az ultrahangos levegő párásító készülékünket! A készülék biztonságos és hatékony használata érdekében kérjük, hogy figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és azt a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Üzemeltetési feltételek Amennyiben a helyiségben a relatív páratartalom meghaladja a 70 %-ot, vagy a helyiség teljesen zárt, akkor állítson be alacsonyabb gőzképzést. 1. A készülék üzemeltetési körülményei: 5 °C és 40 °C közötti hőmérséklet és 80 %-nál alacsonyabb relatív páratartalom (RH). 2. A készülék víztartályába hideg és tiszta vizet töltsön be (javasoljuk desztillált víz használatát). 30 3. 4. Ha a készüléket hosszabb ideig nem fogja használni, akkor a víztartályt és a gőzfejlesztőhöz vezető csöveket tisztítsa meg. Ha a készülékben van vízszűrő is, akkor az első használatba vétel előtt a vízszűrőt 24 órára áztassa be. Távirányító A használatba vétel előtt a távirányítóba tegye be a tartozék gombelemet (CR2025, 3 V). Az elemtartó fedelét vegye le, majd tegye be az elemet (lásd a fedélen található ábrát). Az elem behelyezése során ügyeljen a helyes polaritására. Ha a készüléket hosszabb ideig nem fogja használni, akkor abból az elemet vegye ki. Ha a távirányítóban az elem lemerült, akkor cserélje ki az elemet (azonos típusú új elemet tegyen be). Nyitás Megnyomás Lazítás Megjegyzés: a távirányítót fordítsa a készüléken található szenzor felé. Ügyeljen arra, hogy a távirányító és a készülék között ne legyen semmilyen akadály, amely bizonytalanná tehetné a jelátvitelt. Funkció gombok Kapcsoló: csatlakoztassa a hálózati vezetéket a fali aljzathoz, sípszó hallatszik, amely jelzi, hogy a készülék használatra kész. A gomb megnyomása után a LED kijelző és a készülék bekapcsol. A gomb ismételt megnyomásával a készüléket készenléti üzemmódba kapcsolja. Éjszakai üzemmód: a gomb megnyomásával bekapcsolja az éjszakai üzemmódot. A kijelző elalszik, az éjszakai üzemmód ikon 20 másodperc múlva kikapcsol. Az éjszakai üzemmód kikapcsolásához nyomja meg bármelyik gombot, a kijelző ismét bekapcsol. Ionizálás: a gomb megnyomásával bekacsolja, ismételt megnyomásával kikapcsolja az ionizálás funkciót. Az ionizálás javítja a levegő minőségét. Párásítási fokozatok: a gomb nyomogatásával 3 párásítási szint állítható be. Az első fokozat alacsonyabb, a harmadik fokozat magasabb párásítási szintet állít be. FIGYELMEZTETÉS! • • • • A víztartály megtöltése és a készülék használati helyére való lehelyezés közben a készülék nem lehet az elektromos hálózathoz csatlakoztatva. A víztartályba a gőzfúvóka alatti furaton keresztül nem lehet vizet betölteni. A tartályba csak tiszta vizet szabad betölteni (adalékanyagok nélkül). A meleg víz használata, vagy az adalékanyagok betöltése, a készülék meghibásodását okozhatják. A tartály hátfalán található fogantyú csak a tartály kivételét szolgálja, a fogantyú nem használható a készülék mozgatásához és áthelyezéséhez. A készüléket óvatosan mozgassa, a víz kifolyhat a tartályból. A készülék használata 1. 2. 3. 4. A készülékből vegye ki a víztartályt és fordítsa fejjel lefelé. Csavarja ki a víztartály záródugóját, és töltsön tiszta vizet a víztartályba. A záródugót csavarozza vissza és jól húzza meg. A víztartályt tegye vissza a készülékbe. Ellenőrizze le a víztartály beszerelését és a kimeneti fúvóka helyzetét. A hálózati vezetéket csatlakoztassa a fali aljzathoz, majd nyomja meg a bekapcsoló gombot. A készülék bekapcsol. Az AROMA funkció használatához a következőket tegye. a. A készülék hálózati vezetékét húzza ki a fali aljzatból és vegye ki a készülékből a víztartályt. 31 HU b. c. d. e. Vegye ki az aroma készítmény tartályt. A szivacsra cseppentsen néhány csepp vízben oldható aroma olajat. A tartályt tegye vissza a készülékbe. A készülék a bekapcsolás után aromás levegőt bocsát ki. Ha az aroma funkciót szeretné befejezni (vagy hosszabb használati szünet előtt), akkor vegye ki az aroma készítmény tartályt, a szivacsot alaposan mossa ki és tegye vissza a készülékbe. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS A tisztítás megkezdése előtt a készüléket a kapcsolóval kapcsolja le és a hálózati vezetéket is húzza ki a fali aljzatból. HU Figyelmeztetés! • • • • A készülék alsó részét vízbe mártani tilos! A tisztításhoz oldószereket, vagy más agresszív anyagokat használni tilos. A készülék belső részét puha ruhával törölje meg. A gőzfejlesztőt (fekete gyűrű a készülék belső részének az alján), csak finom ecsettel tisztítsa meg. 1. Gőzfejlesztő • • • • • Amennyiben keményebb vizet tölt a készülékbe, akkor a gőzfejlesztő felületén vízkő rakódhat le. Ilyen esetben hagyományos konyhai vízkő eltávolító készítményeket lehet használni. A gőzfejlesztőre öntsön vízkő eltávolító készítményt, majd töltsön rá annyi vizet, hogy teljesen ellepje a gőzfejlesztőt. Hagyja 10–15 percig hatni. A gőzfejlesztőről finom ecsettel óvatosan távolítsa el a vízkövet. A gőzfejlesztő felületét tiszta vízzel alaposan öblítse le. A gőzfejlesztő felületének a tisztításához ne használjon fém vagy más kemény eszközöket, ezek maradandó sérüléseket okozhatnak a gőzfejlesztőn. 2. A tartály belső felülete • • • • Ha a párásítót naponta használja, akkor a víztartály belsejét hetente kétszer tisztítsa meg. Ha a tartályban vízkő rakódott le, akkor azt puha ruhával törölje le. Az egyéb szennyeződéseket hagyományos tisztítószerekkel távolítsa el. Tisztítószerek használata után a tartályt alaposan öblítse ki tiszta vízzel. A víztartály tisztításához savakat vagy lúgokat, oldószereket vagy fehérítő anyagokat stb. ne használjon, ezek a készülék belsejének a sérülését okozhatják. 3. A készülék belső felületének a tisztítása • • A készülék alsó részéből öntse ki a vizet, majd finom ecsettel tisztítsa meg, végül nedves puha ruhával törölje meg a felületeket. A megtisztított felületet vízzel öblítse le. 4. HEPA levegőszűrő • A helyiség levegőjének a tisztaságától függően félévente (esetleg évente) egyszer cserélje ki a HEPA levegőszűrőt. A fedőrácsot nyomja meg, a rács meglazul. A rácsot vegye le, vegye ki a régi szűrőt és tegyen be újat, majd a rácsot szerelje vissza. A kiszerelt szűrőt tegye nejlonzacskóba, nehogy az összegyűjtött por a levegőbe kerüljön. 5. Vízszűrő csere A vízszűrő patront 6 havonta egyszer javasoljuk kicserélni. 1. A készülék hálózati vezetékét húzza ki a fali aljzatból. 2. A tartályt vegye ki és fordítsa fejtetőre. 3. Csavarozza ki a tartályból a záródugót. A szűrőpatron a záródugóba van becsavarozva. 4. Csavarozza ki az elhasználódott szűrőpatront, és csavarozzon be egy újat. 5. A záródugót csavarozza vissza a víztartályba, a víztartályt tegye vissza a készülékbe. 32 6. Víztartály külső felülete és fúvóka • • A víztartály külső felületét és fúvókát mosogatószeres langyos vízbe mártott puha ruhával törölje meg (ne használjon agresszív anyagokat a tisztításhoz). A tartály külső felületét törölje szárazra, a tartályba töltsön tiszta vizet és tegye vissza a készülékbe. 7. Készülék külső felülete • Puha ruhával törölje meg. 8. Tárolás • • • A víztartályból és a készülék alsó részéből öntse ki a vizet, a készülék részeit tisztítsa meg, a felületeket és a készülék belsejét hagyja megszáradni. Csak teljesen száraz készüléket tároljon el (lehetőleg az eredeti dobozába). A megtisztított és becsomagolt készüléket száraz helyen tárolja PROBLÉMAMEGOLDÁS Problémamegoldás Ha a készülék nem működik megfelelő módon, akkor szervizhez fordulás előtt ellenőrizze le a következő lehetőségeket. Probléma Nincs vízköd. A kiáramló gőz furcsa illatú. Furcsa zaj a készülékből. A gőz a fúvóka mellett áramlik ki. Lehetséges ok Megoldások Ellenőrizze le a hálózati vezeték csatlakoztatását a fali aljzathoz. Dugja a csatlakozódugót a fali aljzatba. Ellenőrizze le, hogy a kapcsoló be van-e kapcsolva. A készüléket kapcsolja be. A készülék tartályában nincs víz. A tartályba töltsön vizet. Kevés a víz a tartályban. Töltsön vizet a tartályba. A készülék teljesen új. A tartályt szerelje ki és hideg, valamint száraz helyen tárolja 12 órán keresztül. A tartályba szennyezett vizet töltött, vagy a víz hosszú ideig állt a tartályban. A víztartályt tisztítsa meg. A víztartályba töltsön tiszta vizet. A tartály rosszul van behelyezve. A tartályt tegye a helyére. Kevés a víz a tartályban. A tartályba töltsön vizet. A készülék nem vízszintes felületen áll. A készüléket vízszintes felületre vagy a padlóra állítsa fel. A tartály és az alsó rész között hézag van. A tartályt tegye a helyére és kapcsolja be a készüléket. Amennyiben a fentiek szerint nem tudta megszüntetni a készülék hibás működését, vagy a készülék továbbra sem működik, akkor forduljon a márkaszervizhez. MŰSZAKI ADATOK Névleges feszültség: 100–240 V ~ 50/60 Hz Névleges teljesítményfelvétel: 27 W Zajszint: 38 dB Víztartály térfogata: 5 l Vízfogyasztás (1 órás működéshez): ≥ 400 ml/óra Távirányító: CR2025 elem, 3 V DC (tartozék) 33 HU HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek – műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe. ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS HU Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban) Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól, a háztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet. Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek. A készülék használati útmutatója a www.ecg-electro.eu oldalon található. A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva. 34 08/05 LUFTBEFEUCHTER SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut aufbewahren! Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei DE der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße Verwendung, Spannungsschwankungen sowie eine Änderung oder Modifikation des Gerätes entstehen. Die Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise könnte zu Verletzungen von Personen, Vermögensschäden oder Stromunfällen führen. Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden: 1. Vergewissern Sie sich dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Geräteschild übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß gültiger elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden. 2. Verbraucher niemals benutzen, falls Stromkabel oder Verbraucher beschädigt sind, der Verbraucher gestürzt ist oder anderweitig beschädigt wurde. Lassen Sie sämtliche Reparaturen, Einstellungen und das Auswechseln des Stromkabels durch einen autorisierten Kundendienst vornehmen! Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes. Dies könnte zu einem Stromunfall führen! 3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfällen oder Bränden vorzubeugen. Gerät, Stromkabel oder Stecker niemals ins Wasser tauchen! 35 4. Gerät nicht im Freien oder in Räumen mit anderen Elektrogeräten, Computern und sonstigen empfindlichen Geräten benutzen. Feuchtigkeit oder Ablagerungen aufgrund von Dampf könnten zu Beschädigungen führen. Setzen Sie das Gerät niemals direktem Sonnenlicht aus und stellen es nicht in der Nähe von Heizgeräten auf. Stromkabel oder Gerät niemals mit nassen Händen berühren. Es könnte zu einem Stromunfall kommen. 5. Der Stecker muss stets gut erreichbar sein. Verkürzen Sie nicht das Kabel und benutzen keine Mehrfachsteckdosen. Das Stromkabel DE darf nicht heiße Teile berühren, über scharfe Kanten führen, unter dem Teppich liegen oder von Regalen oder Tischen runterhängen. 6. Schalten Sie das Gerät nicht durch das Einstecken ggf. Herausziehen des Steckers ein-/aus. 7. Seien Sie besonders aufmerksam, falls Sie das Gerät in der Nähe von Kindern verwenden. 8. Stecken Sie nichts in die Öffnungen oder Dampfdüsen. Diese dürfen auch nicht verdeckt werden. 9. Stellen Sie das Gerät auf eine feste, gerade Oberfläche auf, die mindestens 2 Meter von Möbeln, wasserabsorbierenden Flächen und Elektrogeräten entfernt ist. Geben Sie unter das Gerät eine wasserbeständige Unterlage. Stellen Sie den Luftbefeuchter niemals auf Oberflächen auf, wo sie durch Wasser oder Feuchtigkeit beschädigt werden könnten (z.B. Oberflächen aus Holz, lackierte Oberflächen u.dgl.). Benutzen Sie das Gerät nicht in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. im Badezimmer). 10. Schützen Sie Haut und Augen vor langzeitiger Einwirkung von heißer Luft. Übermäßige Feuchtigkeit im Raum könnte zur Kondensation von Wasser auf Fenstern, Möbeln, Wänden und an kühleren Gegenständen führen. Sollte das der Fall sein, schalten Sie das Gerät aus. 11. Geben Sie in das Wasser keine Beimischungen (z.B. Additive, Salz, duftende Zusatzstoffe...). 12. Schalten Sie das Gerät nicht ein, falls im Tank kein Wasser ist. 36 13. Kommt aus dem Gerät ungewöhnlicher Geruch oder Rauch, trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz und suchen eine Kundendienststelle auf. 14. Reinigen Sie das Wasser nicht mit Wasser. 15. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Vergessen Sie es nicht vor der Reinigung auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen. 16. Zielen Sie nicht mit dem Luftstrom auf Haustiere, Kinder, Wände und Möbel. 17. Das Gerät darf nicht gekippt oder umgestellt werden. Wassertank DE niemals leeren, falls das Gerät eingeschaltet ist! 18. Treten Sie nicht auf das Gerät und stellen auf dieses keine Gegenstände auf. 19. Verwenden Sie den Luftbefeuchter gemäß den in dieser Bedienungsanleitung angeführten Anweisungen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Anwendung entstehen. 20. Falls Sie den Wassertank befüllen oder diesen zurückgeben möchten, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, indem Sie den Stecker herausziehen. 21. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Räumlichkeiten bestimmt: -- Küchenzeilen in Geschäften, Büros und an sonstigen Arbeitsplätzen -- Geräte in der Landwirtschaft -- Verbrauchsgeräte, die Gästen in Hotels, Motels und ähnlichen Beherbergungseinrichtungen zur Verfügung stehen -- Verbrauchsgeräte in Betrieben mit Übernachtung und Frühstück 22. Das Gerät ist kein Rehabilitationsgerät für medizinische Zwecke. 23. Kinder im Alter von 8 Jahren und älter sowie Personen mit verminderten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen, dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen, oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt wurden und mögliche Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs37 und Wartungsarbeiten dürfen auch Kinder vornehmen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt. 24. Der Betrieb des Geräts sollte verfolgt werden, da dieses Wasserdampf erzeugt. Do not immerse in water! – Nicht ins Wasser tauchen! GEFAHR für Kinder: Kinder dürfen nicht mit demVerpackungsmaterial spielen. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Erstickungsgefahr. DE No essential oil spill or drip into the sink! Be carefull, high temperature. Tropfen oder gießen Sie in den Entwickler keine essenziellen Öle! Seien Sie vorsichtig, hohe Temperatur. TEILE UND BEDIENELEMENTE • • • • • • • Hohe Geräteleistung. Wasserfilter zur Wasserenthärtung. Verlängert die Lebensdauer des Geräts. Luftreiniger-Funktion - eingebauter HEPA-Filter und aktiver Kohlenfilter zur Reinigung der Luft. Funktion AROMA. Nachtmodus. Automatisches Abschalten beim Herausnehmen des Wassertanks. Automatisches Abschalten bei Wassermangel. PLATZIERUNG DES GERÄTS 1. 2. 3. Stellen Sie das Gerät auf einer geraden Fläche auf. Der Luftbefeuchter muss auf einer waagerechten Fläche aufgestellt werden und stabil stehen. Platzieren Sie den Luftbefeuchter nicht in die Nähe von Wärmequellen. Der Luftbefeuchter darf nicht in die Nähe von Wärmequellen wie Küchenherde, Öfen oder Feuerherde platziert werden. Luftbefeuchter niemals ins direkte Sonnenlicht stellen. Luftbefeuchter niemals in die Nähe von Möbeln und elektronischen Geräten platzieren. Der aus dem Luftbefeuchter kommende Dampfstrom sollte nicht auf Möbel und elektronische Geräte zielen, damit diese nicht durch Feuchtigkeit beschädigt werden. Wir bedanken uns, dass Sie unseren Ultraschall-Luftbefeuchter erworben haben. Damit Sie sicher und effektiv alle Funktionen dieser Anlage nutzen können, lesen Sie eingehend diese Bedienungsanleitung durch und bewahren sie für den künftigen Gebrauch auf. 38 BEDIENUNGSANLEITUNG Betriebsbedingungen Beträgt die Luftfeuchtigkeit im Raum mehr als 70% oder ist der Raum geschlossen, empfehlen wir den Luftbefeuchter auf eine niedrige Intensität einzustellen. 1. Die Arbeitsumgebung für den Luftbefeuchter liegt bei Temperaturen zwischen 5 °C und 40 °C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit unter 80% RH. 2. Benutzen Sie reines kühles Wasser (wir empfehlen destilliertes Wasser). 3. Reinigen Sie nach einer längeren Pause den Wassertank und alle Verbraucherteile, durch die Wasser zum Dampfentwickler strömt. 4. Falls sich im Luftbefeuchter ein Wasserfilter befindet, empfehlen wir diesen für 24 Stunden vor der Erstverwendung ins Wasser zu geben. Fernbedienung Vorher muss jedoch in die Fernbedienung eine Knopfzelle (CR2025, 3 V) eingelegt werden, die Bestandteil der Lieferung ist. Öffnen Sie den Deckel und legen die Batterie in die Fernbedienung hinein (siehe Bild). Achten Sie auf die richtige Polarität der eingelegten Batterie. Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen möchten, nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus. Falls die Batterie leer ist, ersetzen Sie diese durch eine neue desselben Typs. DE Öffnen Drücken Lockern Bemerkung: Zielen Sie mit der Fernbedienung auf den Sensor, der sich auf dem Gerät befindet. Sollten sich zwischen der Fernbedienung und dem Sensor Hindernisse befinden, könnte das Signal hierdurch gestört werden. Tastenfunktionen Ein-/Ausschalttaste: Nach dem Anschließen an das Stromnetz hören Sie ein akustisches Signal und der Befeuchter ist im Standbymodus bereit. Sobald die Ausschalttaste gedrückt wird, leuchtet das LED-Display auf und der Befeuchter schaltet sich ein. Durch erneutes Drücken der Ausschalttaste geht der Befeuchter zurück in den Standbymodus. Nachtmodus: Mit dieser Taste aktivieren Sie den Nachtmodus. Das Display wird dunkel, das Nachtmodus-Symbol wird nach 20 Sekunden dunkel. Durch das Drücken einer beliebigen Taste beenden Sie den Nachtmodus. Die Informationen auf dem Display werden wieder normal angezeigt. Ionisator: Mit dieser Taste aktivieren Sie die Ionisator-Funktion, durch weiteres Drücken der Taste, schalten Sie diese Funktion aus. Die Ionisation verbessert die Luftqualität. Befeuchtungsniveau: Mit dieser Taste können Sie 3 beliebige Befeuchtungsniveaus einstellen. Auf der ersten Stufe ist die Befeuchtung am niedrigsten, auf der dritten Stufe am höchsten. HINWEIS: • • • • Falls Sie den Wassertank befüllen und diesen zurückgeben möchten, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, indem Sie den Stecker herausziehen. Befüllen Sie niemals den Wassertank durch die Öffnung unter den Dampfdüsen. Geben Sie in den Wassertank nur kaltes reines Wasser ohne Zusatzstoffe. Warmes Wasser oder Wasser mit Zusatzstoffen könnte das Gerät beschädigen. Die Halterung auf der Rückseite des Wassertanks dient zum Herausnehmen des Wassertanks aus dem Gerät und keinesfalls zum Umstellen des Geräts. Infolge einer unvorsichtigen Manipulation, könnte das Gerät umkippen und das Wasser ausgegossen werden. 39 Bedienung des Befeuchters 1. 2. 3. 4. DE Nehmen Sie den Wassertank heraus und stellen diesen auf dem Kopf. Schrauben Sie den Verschluss ab und befüllen den Wassertank mit kaltem Wasser. Schrauben Sie den Verschluss erneut auf und ziehen gut nach. Geben Sie den Wassertank zurück in den Befeuchter. Vergewissern Sie sich, dass der Wassertank richtig eingesetzt wurde und die Dampfdüse richtig positioniert ist. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken die Ausschalttaste. Der Befeuchter wird eingeschaltet. Falls Sie die Funktion „AROMA“ nutzen möchten, gehen Sie wie folgt vor: a. Trennen Sie den Befeuchter vom Stromnetz und nehmen den Wassertank heraus. b. Nehmen Sie das Gefäß für aromatische Zusatzmittel heraus. c. Tropfen Sie etwas wasserlöslichen aromatischen Öls auf einen Schwamm. d. Geben Sie das Gefäß zurück in den Befeuchter. Nach dem Einschalten des Befeuchters wird die Luft aromatisiert. e. Falls Sie die Luft nicht mehr aromatisieren möchten oder es kommt zu einem längeren Stillstand, nehmen Sie das Gefäß für aromatische Zusatzmittel heraus, waschen den Schwamm und geben alles zurück. REINIGUNG UND WARTUNG Befeuchter vor der Reinigung mit dem Ausschalter ausschalten und vom Stromnetz trennen. Hinweis: • • • • Gerätebasis niemals ins Wasser tauchen. Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel oder andere aggressiven Stoffe. Reinigen Sie die inneren Teile des Verbrauchers mit einem weichen Tuch. Der Dampfentwickler (schwarzer Kreis auf dem Boden des Befeuchters) sollte nur mit einer feinen Bürste gereinigt werden. 1. Dampfentwickler • • • • • In einigen Gebieten gibt es hartes Wasser, das zu einer relativ schnellen Entstehung von Wasserstein auf der Oberfläche des Entwicklers führt. Die Oberfläche muss in diesem Fall mit gewöhnlichem Reinigungsmittel gereinigt werden. Sie können die Oberfläche des Entwicklers mit gewöhnlichem Reinigungsmittel reinigen. Lassen Sie Wasser ein und tauchen diesen ins Wasser. 10-15 Minuten einwirken lassen. Reinigen Sie den Entwickler mit einer feinen Bürste, bis der Wasserstein entfernt wird. Spülen Sie die Oberfläche zweimal mit Wasser ab. Benutzen Sie zur Reinigung keine metallischen oder harten Gegenstände, welche die Oberfläche beschädigen oder zerkratzen könnten, damit der Diffusor nicht beschädigt wird. 2. Innenfläche des Wassertanks • • • • Falls Sie den Befeuchter täglich benutzen, reinigen Sie mindestens zweimal wöchentlich die Innenfläche des Wassertanks und des unteren Teils des Befeuchters. Sollte sich im Wassertank Wasserstein bilden, wischen Sie diesen mit einem feuchten Tuch ab. Im Wassertank könnte Schmutz zurückbleiben, der mit einem gewöhnlichen Reinigungsmittel gereinigt werden sollte. Benutzen Sie in einem solchen Fall ein gewöhnliches Reinigungsmittel und spülen danach alle Reinigungsmittelreste ab. Benutzen Sie zur Reinigung des Wassertanks keine Säuren, alkalische Stoffe, Lösungsmittel oder Bleichmittel, damit diese nicht den Befeuchter beschädigen. 3. Innenfläche des unteren Teils des Befeuchters • • 40 Gießen Sie aus dem unteren Teil des Befeuchters das Wasser heraus, reinigen die Oberfläche mit einer Bürste und wischen mit einem feuchten Tuch ab. Spülen Sie die inneren Teile mit Wasser aus. 4. Luftfilter und HEPA-Filter • Jeweils in Abhängigkeit von der Reinheit der Umgebungsluft, empfehlen wir einmal pro halbes Jahr oder einmal pro Jahr den Luftfilter und HEPA-Filter auszuwechseln. Drücken Sie das Luftfilter-Gitter, um das Gitter zu lösen. Nehmen Sie das Gitter ab, wechseln die Filter aus und setzen das Gitter erneut auf. Die benutzten Filter sollten eingepackt werden, damit diese nicht weitere Gegenstände oder die Luft verschmutzen. 5. Auswechseln des Wasserfilters Die Patrone mit Wasserfilter sollte einmal alle 6 Monate ausgewechselt werden. 1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. 2. Nehmen Sie den Wassertank heraus und drehen mit dem Kopf nach unten. 3. Schrauben Sie den Verschluss des Wassertanks ab. Die Filterpatrone ist im inneren Teil des Verschlusses angeschraubt. 4. Schrauben Sie die alte Patrone ab und wechseln gegen eine neue aus. 5. Schrauben Sie den Verschluss mit der Patrone zurück in den Wassertank auf und geben den Wassertank in den Befeuchter zurück. 6. Innenfläche des Wassertanks und Düse • • Die Oberfläche des Wassertanks und die Düse sollte mit einem weichen Tuch und einem gewöhnlichen Reinigungsmittel (nicht aggressiv und ohne abrassive Stoffe) gereinigt werden. Trocknen Sie die äußere Oberfläche des Wassertanks, gießen frisches Wasser ein und geben diesen zurück in den Befeuchter. 7. Oberfläche der Basis • Mit einem weichen Tuch abwischen. 8. Aufbewahrung • • • Gießen Sie Wasser aus dem Wassertank und dem unteren Teil des Befeuchters aus, reinigen Sie eventuellen Schmutz, trocknen die Oberfläche und lassen den ganzen Befeuchter gut trocknen. Vergewissern Sie sich, dass im Befeuchter kein Wasser zurückgeblieben ist und geben diesen in eine Kiste. Lagern Sie den Befeuchter auf einem trockenen Ort. PROBLEMBEHEBUNG Problemlösung Falls das Gerät nicht richtig funktioniert, überprüfen Sie die folgenden möglichen Probleme, ehe Sie sich an den Kundendienst wenden. Problem Kein Dampf. Mögliche Ursache Lösung Überprüfen Sie, ob der Befeuchter Waschmaschine an das Stromnetz an das Stromnetz angeschlossen anschließen. ist. Überprüfen Sie, ob der Befeuchter Schalten Sie den Befeuchter mit dem eingeschaltet ist. Drehregler ein. Im Wassertank ist kein Wasser. Wassertank mit Wasser befüllen. Zu wenig Wasser im Wassertank. Gießen Sie mehr Wasser in den Wassertank. 41 DE Problem Ungewöhnlicher Dampfgeruch. Ungewöhnlicher Lärm. DE Dampf entkommt aus der Umgebung der Dampfdüse. Mögliche Ursache Lösung Sie haben einen neuen Befeuchter. Nehmen Sie den Wassertank ab und bewahren diesen auf einem kühlen und trockenen Ort für die nächsten 12 Stunden. Allzu schmutziges Wasser oder zu lange stehendes Wasser. Reinigen Sie den Wassertank. Gießen Sie reines Wasser ein. Der Wassertank wurde nicht richtig eingesetzt. Setzen Sie den Wassertank richtig ein. Zu wenig Wasser im Wassertank. Wassertank mit Wasser befüllen. Dder Befeuchter steht nicht gerade. Platzieren Sie diesen auf eine gerade und waagerechte Fläche oder auf den Boden. Zwischen dem Wassertank und dem unteren Teil des Befeuchters befindet sich eine Lücke. Setzen Sie den Wassertank richtig ein und schalten den Befeuchter ein. Sollte trotz Kontrolle der oben genannten möglichen Ursachen der Befeuchter nicht richtig funktionieren, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst. PRODUKTDATENBLATT Nennspannung: 100–240 V ~ 50/60 Hz Anschlusswert: 27 W Geräuschpegel: 38 dB Wasserbehälter-Kapazität: 5 l Verbrauch von Flüssigkeit pro 1 Stunde Befeuchtung: ≥400 ml/Std. Fernbedienung: Batterie CR2025, 3V DC (Bestandteil der Verpackung) VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer für Plastik. ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung) Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes. Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben. Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit. Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu. Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten. 42 08/05 AIR HUMIDIFIER SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use! Warning: The safety measures and instructions contained in this manual do not include all conditions and potential situations. The user must be aware that common sense, caution, and care are factors that cannot be integrated into a product. These factors must be therefore secured by the user/users using and operating this device. We are not liable for any damages caused during shipping, by incorrect use, voltage fluctuation or the modification or adjustment of any part of the appliance. Failure to observe the safety instructions can result in GB injury, damage to property, fire or electrical accident. To protect against the risk of fire or electric shock, basic precautions must be taken while using electrical appliances, including the following: 1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided on the appliance label and that the socket is correctly grounded. The outlet must be installed in accordance with applicable electrical codes according to EN. 2. Never use the appliance if the power cord is damaged, if the appliance is not working properly or if it is broken, dropped, or otherwise damaged. All repairs or adjustments including cord replacements must be carried out by a professional service centre! Do not remove the protective covers from the appliance; there is a risk of electric shock! 3. Protect the appliance against direct contact with water and other liquids, to prevent potential electric shock or fire. Do not immerse the device, cord or plug in water! 4. Do not use the appliance outdoors or in areas where other electrical appliances, computers or other sensitive devices are used. Moisture or deposits from steam can cause damage. Do not expose the unit to direct sunlight or place it near heating equipment. Do not touch the cord or the device with wet hands. There is a risk of electric shock. 43 5. The power cord plug must be easily accessible. Do not shorten the cable nor use adapters in electrical outlets. The cord shall not touch hot parts, lead over sharp edges, lie beneath the carpet or hang from the shelf or table. 6. Do not turn the device on or off by plugging or unplugging the power cord. 7. Close supervision is necessary for operating the device near children. 8. Never insert anything in the openings or the vents or cover the steam nozzles. 9. Always place the appliance on a solid, level surface at least 2 meters GB away from furniture, water-absorbing surfaces and electrical equipment. Place a water-resistant pad under the device. Never place the humidifier on a surface that could be damaged by water or moisture (e.g. wood, bamboo, lacquered surfaces, etc.). Do not use the device in a high humidity environment such as a bathroom. 10. Protect skin and eyes from prolonged exposure to moist air. Excessive humidity in the room can cause water to condense on windows, furniture, walls, and generally on cooler objects. If this happens, switch off the humidifier. 11. Do not add any ingredients to the water (e.g. additives, salt, fragrances). 12. Do not switch the appliance on without water in the tank. 13. If an unusual smell or smoke begins to come from the device, disconnect the device immediately and visit a service centre. 14. Do not clean the device using water. 15. Clean the appliance regularly and always turn it off and unplug it before cleaning. 16. Do not direct the air flow at household pets, children, the wall or furniture. 17. Never tilt, move or try to empty the water tank while the appliance is in operation! 18. Do not step on the device and do not stack anything on top of it. 44 19. Use the humidifier only in accordance with the instructions in this manual. The manufacturer is not liable for any damage caused by the improper use of this appliance. 20. Always disconnect the appliance from the mains by unplugging the power plug from the wall outlet when refilling the water tank and installing it in its place in the appliance. 21. This appliance is intended for household use and similar areas, including: -- kitchenettes in shops, offices, and other workplaces -- appliances used in the agricultural industry -- by guests in hotels, motels, and other residential areas GB -- in bed and breakfast establishments 22. The appliance must not be confused with rehabilitation equipment for medical purposes. 23. This appliance may be used by children under 8 years of age and older and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if supervised or instructed to use the appliance in a safe manner and understand the potential hazards. Children may not play with the appliance. Cleaning and maintenance operations performed by the user shall not be carried out by children without supervision. 24. Care should be taken when using the appliance since it produces water vapour. Do not immerse in water! DANGER for children Children may not play with the packaging material. Do not let children play with the plastic bags. Risk of suffocation. No essential oil spill or drip into the sink! Be careful, high temperature. 45 No essential oil spill or drip into the sink! Be careful, high temperature. COMPONENTS AND CONTROLS • • • • • • • High performance of the humidifier. Water softening water filter. Extends the life of the humidifier. Air Purifier Function – Built-in HEPA and active carbon filter cleans air. AROMA function. Night mode. Automatic switch off when the water tank is removed. Automatic switch off in case of lack of water. GB PLACING THE APPLIANCE 1. 2. 3. Place the appliance on a firm, level surface. The humidifier has to be placed on a level surface and be stable. Do not place the humidifier close to sources of heat. The humidifier must not be placed near heat sources such as kitchen ranges, stoves or fireplaces. Do not place the humidifier in direct sunlight. Do not place the humidifier close to furniture and electronic devices. The mist stream coming out of the humidifier should not be directed to furniture and electronic equipment to prevent moisture damage. Thank you for purchasing our ultrasonic humidifier. In order to safely and efficiently use all the functions of this device, read this user manual carefully and save it for future reference. OPERATING INSTRUCTIONS Operating conditions If the relative humidity in the room is more than 70% or the room is closed, we recommend setting the humidifier to a low intensity. 1. The operational environment for the humidifier is at temperatures between 5 ° C and 40 ° C degrees Celsius and relative humidity lower than 80% RH. 2. Use clean, cold water (distilled water is recommended). 3. After a long break in using, clean the water tank and all components of the appliance where water flows to the steam generator. 4. If there is a water filter in the humidifier, it is recommended to soak it for 24 hours before first use. Remote controller Before use, insert the button cell battery (CR2025, 3V) included in the package in the remote controller. Open the cover and insert the battery into the controller as shown on the remote controller cover. Keep proper polarity of the battery. If you will not be using the appliance for a long time, remove the battery from the remote controller. If the battery is discharged, replace it with a new one of the same type. Note: When using the remote controller, aim it at the sensor located on the device. If there are obstacles between the remote controller and the sensor, the signal may not be transmitted. 46 Open Push Release Buttons functions Switch: Plug in the power cord, a beep sounds and the humidifier is ready for standby. When the power button is pressed, the LED display lights up and the humidifier turns on. Press the power button again to return the humidifier to standby mode. Night mode: Press this button to activate the night mode. The display dims, the night mode icon dims after 20 seconds. Press any button to exit night mode and resume normal display information. Ionizer: Press this button to turn on the ionizer function, press again to turn it off. Ionization improves air quality. Humidification level: Press this button to set 3 different levels of humidification. The first level is the lowest level of humidification, the third level is the highest. NOTICE: • • • • Always disconnect the humidifier from the mains by pulling the plug out of the electrical socket when refilling the water tank and replacing it in its place in the appliance. Never fill the water tank through the hole below the steam nozzles. Pour only cold, clean water into the tank without any additives. Warm water or water with additives may damage the unit. The handle on the rear wall of the tank only serves to remove the tank from the appliance, not to move the entire device. Careless handling may cause the unit to topple and spill water out of the base. Operating the humidifier 1. 2. 3. 4. Remove the water tank from the humidifier and turn it upside down. Unscrew the cap and fill the reservoir with cold water. Then screw the cap back on and tighten it sufficiently. Put the water tank back on the bottom of the unit. Check that the tank is correctly positioned and the outlet nozzle is in the correct place. Plug the power cord into the wall outlet and press the power button. The humidifier turns on. If you wish use the “AROMA” function, follow the steps below: a. Unplug the humidifier from power and remove the water tank. b. Remove the aroma container. c. Drip a few drops of water-soluble aromatic oil onto the sponge. d. Put back the container in the humidifier. When you switch on the humidifier, the air will be aromatized. e. If you no longer wish to aromatize the air, e.g. after a longer pause in use, remove the aroma container, wash the sponge and put everything back. MAINTENANCE AND CLEANING Turn off the humidifier by pressing power button and unplug it from power before cleaning. Warning: • • • • Never immerse the base of the appliance in water. Do not use solvents or other aggressive substances for cleaning. Clean the inside of the appliance with a soft cloth. Clean the mist generator (black ring at the bottom of the inner part of the humidifier) with a soft brush only. 47 GB 1. Mist generator • • • • • In some areas there is hard water, which causes relatively rapid scale formation on the surface of the generator. In this case, its surface should be cleaned with a regular detergent. Apply a small amount of regular detergent on the surface of the generator, pour the water in the space around it and immerse it completely in water. Let it act for 10–15 minutes. Carefully clean the generator with a soft brush until the scale disappears completely. Rinse the surface twice with water. Do not use a metallic or other hard or surface damaging means to clean the inverter surface and do not scratch or damage the surface of the diffuser. 2. Inner surface of the tank • • • GB • If you use the appliance daily, clean the inside of the water tank and the bottom of the humidifier at least twice a week. If scale appears in the tank, wipe it with a soft cloth. Dirt may appear in the tank and should be cleaned with a regular cleaning agent. In this case, use a regular detergent and wash all detergent residues after cleaning. Do not use any acid, alkaline substances or other solvents or bleaches to clean the water tank to avoid damaging the humidifier. 3. The inner surface of the lower part of the humidifier • • Empty water from the bottom of the unit, clean the surface with a brush and wipe with a damp cloth. Rinse the inner parts with water. 4. Air and HEPA filter • Depending on the cleanliness of the ambient air, it is recommended to replace the air and HEPA filter every six months to one year. Press the air filter cover grille to release it. Remove the grille, replace the filters with new ones and replace the grille. Pack the used filters to prevent possible pollution of other objects or air. 5. Replacement of water filter We recommend replacing the cartridge with water filter every 6 months. 1. Unplug the appliance. 2. Remove the water tank and turn it upside down. 3. Unscrew the water tank cap. The filter cartridge is screwed into the inner part of this cap. 4. Unscrew the old cartridge from the cap and replace it with a new one. 5. Screw the cap with the new cartridge back into the water tank and return the tank to the humidifier. 6. Outer surface of water tank and nozzle • • Clean the tank surface and nozzle with a soft cloth, using a regular cleaning agent (non-aggressive without abrasives). Dry the outside of the water tank, fill it with fresh water and put it back into the humidifier. 7. Base surface • Wipe with soft cloth 8. Storage • • • 48 Empty water from the tank and the bottom of the humidifier, clean any dirt, dry the surface and allow the unit to dry completely. Check that there are no water residues anywhere in the humidifier and place it in a box. Store the packed humidifier in a dry place. TROUBLESHOOTING Troubleshooting If the appliance is not operating properly, please check the following list of possible problems before contacting a service centre. Problem No steam. Possible cause Check if the humidifier is plugged in an outlet. Solution Plug the humidifier in the outlet. Check if the humidifier is switched Use the knob to switch the humidifier on. on. Unusual smell of steam. Unusual noise. The steam stream exits from around the outlet steam nozzle. There is no water in the water tank. Fill the container with water. Not enough water in the water tank. Add water to water tank. You have a new humidifier. Remove the water tank and place it in a cool, dry place for 12 hours. Water is too dirty or the water stayed in the water tank too long. Clean the water tank. Replace the water with clean water. The water tank is positioned incorrectly. Place the water tank in correct position. Not enough water in the water tank. Fill the container with water. The unit does not stand on a horizontal surface. Place it on a level and horizontal surface or on the floor. There is a gap between the water tank and the bottom part of the humidifier. Reseat the water tank properly and turn on the humidifier again. GB If the humidifier still does not work or does not work properly after checking the above possible causes, contact an authorized service center. TECHNICAL SPECIFICATIONS Nominal voltage: 100–240 V ~ 50/60 Hz Nominal input power: 27 W Noise level: 38 dB Water container capacity: 5 l Liquid consumption for humidification per 1 hour: ≥400 ml/hr. Controller: battery CR2025, 3V DC (included) 49 USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic recycling containers. DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system) The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste. Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product. This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety. GB The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu. Changes in text and technical parameters reserved. 50 08/05 OVLAŽIVAČ ZRAKA SIGURNOSNE UPUTE Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću uporabu! Pozor: Mjere opreza i upute navedene u ovom priručniku ne pokrivaju sve moguće situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore sigurnosti, kao što su oprezno, brižno i razumno rukovanje, nije moguće ugraditi u proizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba osigurati prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni za štete nastale prijevozom, nepravilnim korištenjem, promjenama napona te modificiranjem ili zamjenom bilo kojeg dijela uređaja. Nepridržavanje sigurnosnih uputa može prouzročiti ozljede, materijalne štete, požar ili strujni udarom. Kako ne bi došlo do požara ili ozljede od udara električne struje, pri HR/BIH korištenju električnih uređaja uvijek se trebaju poštovati temeljne sigurnosne upute među kojima su i sljedeće: 1. Provjerite odgovara li napon struje na vašoj utičnici onome koji je naveden na pločici vašeg uređaja te je li utičnica pravilno uzemljena. Utičnica mora biti ugrađena u skladu sa zahtjevima elektrotehničkih normi. 2. Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabel oštećen, ako uređaj ne radi ispravno nego je neispravan, pao je ili je na bilo koji drugi način oštećen. Bilo kakav popravak ili podešavanje uređaja, u što ulazi i zamjena kabela, mora biti povjerena stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara! 3. Uređaj zaštitite od doticaja s vodom ili drugim tekućinama kako ne bi došlo do udara električne struje ili požara. Ne uranjajte uređaj, napojni kabel ni utičnicu u vodu! 4. Uređaj ne koristite na otvorenom ili na mjestima na kojima se koriste drugi električni uređaji, računala ili drugi osjetljivi uređaji. Vlaga ili naslage iz pare mogu ih oštetiti. Ne izlažite uređaj izravnoj sunčevoj svjetlosti niti ga postavljajte u blizinu uređaja za grijanje. Ne dotičite kabel za napajanje niti uređaj mokrim rukama. Postoji opasnost od električnog udara. 51 5. Utikač napajanja mora stalno ostati lako dostupan. Nemojte skraćivati kabel i nemojte koristiti adaptere za električne utičnice. Kabel za napajanje ne smije dodirivati vruće dijelove, prelaziti oštre rubove, ležati ispod tepiha ili visjeti s polica ili stola. 6. Nemojte uređaj ni uključivati niti isključivati uključivanjem i isključivanjem utikača u i iz utičnice. 7. Budite posebno pažljivi nalaze li se djeca u blizini dok koristite uređaj. 8. Nikada ne stavljajte bilo kakav predmet na otvore ili mlaznice za pare i ne prekrivajte ih. 9. Uređaj uvijek stavite na čvrstu i ravnu površinu udaljenu najmanje 2 metra od namještaja, površina koje apsorbiraju vodu i električne opreme. Pod stroj stavite vodootpornu prostirku. Nikada ne HR/BIH stavljajte ovlaživač na površinu koja može biti oštećena vodom ili vlagom (npr. drvo, bambus, lakirane površine itd.). Ne koristite uređaj u uvjetima visoke vlage kao što je kupaonica. 10. Zaštitite kožu i oči od dugotrajne izloženosti vlažnom zraku. Prekomjerna vlaga u prostoriji može uzrokovati kondenzaciju vode na prozorima, namještaju, zidovima i hladnijim predmetima općenito. Ako se to dogodi, isključite ovlaživač. 11. U vodu ne dodajte nikakve sastojke (npr. aditivi, sol, mirisi). 12. Aparat nemojte uključivati ako nema vode. 13. Bude li se iz uređaja osjetio neobičan miris ili izlazi li dim, odmah ga isključite i posavjetujte se sa servisom. 14. Uređaj nemojte čistiti vodom. 15. Uređaj redovno čistite i uvijek ga isključite i iskopčajte iz mreže prije čišćenja. 16. Struju zraka ne usmjeravajte prema kućnim ljubimcima, djeci, zidovima ili namještaju. 17. Ako uređaj radi, nikada ga ne naginjte, ne pomičite ili ne pokušavajte isprazniti spremnik za vodu! 18. Nemojte se penjati na uređaj i ništa ne stavljajte na njega. 52 19. Ovlaživač zraka koristite samo na način koji je propisan ovom uputom. Proizvođač nije odgovoran za štete nastale nepravilnim korištenjem ovog uređaja. 20. Tijekom punjenja spremnika vodom ili postavljanja uređaja na njegovo mjesto uređaj uvijek isključite iz napajanja vađenjem utikača iz zidne utičnice. 21. Ovaj proizvod namijenjen je za korištenje u kućanstvu, i kućanstvu sličnim prostorima, kao što su: -- kuhinje u tvrtkama, uredima i u drugim sličnim radnim okruženjima -- prostorije u poljoprivredi -- prostorije koje su na raspolaganju gostima hotela, motela i drugih smještajnih objekata HR/BIH -- prostorije koje se koriste u objektima koji nude noćenje s doručkom 22. Uređaj nije zamjena za bilo koji medicinski terapeutski uređaj. 23. Djeca starosti od 8 godina i više, osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili umnih sposobnosti ili osobe s nedostatkom iskustva smiju koristiti ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ih je iskusnija osoba uputila u siguran način korištenja te razumiju sve opasnosti povezane s tim korištenjem. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem. Postupci čišćenja i održavanja koje provodi korisnik uređaja ne smiju biti prepušteni djeci bez nadzora. 24. Pri uporabi uređaja treba biti oprezan jer stvara vodenu paru. Do not immerse in water! – Nemojte uranjati u vodu! OPASNOSTI po djecu: Djeca se ne smiju igrati ambalažnim materijalom. Nemojte dopustiti djeci da se igraju plastičnim vrećicama. Postoji opasnost od gušenja. No essential oil spill or drip into the sink! Be carefull, high temperature. 53 Esencijalna ulja nemojte prolijevati ni kapati u sudoper! Oprez! Visoka temperatura. DIJELOVI I KONTROLE • • • • • • • Viša snaga isparivanja. Filtar za omekšavanje vode. Produžava trajanje ovlaživača. Funkcija pročišćivača zraka – ugrađeni HEPA i filtar s aktivnim ugljikom čiste zrak. Funkcija AROMA. Noćni način rada. Automatsko isključivanje nakon uklanjanja spremnika vode. Automatsko isključivanje u slučaju nedostatka vode. SMJEŠTAJ UREĐAJA 1. HR/BIH 2. 3. Postavite uređaj na čvrstu i ravnu površinu. Ovlaživač zraka mora biti postavljen na vodoravnu površinu i biti stabilan. Ne postavljajte uređaj u blizinu izvora topline. Ovlaživač ne smije biti smješten u blizini izvora topline, poput štednjaka, kuhinjskih peći ili kamina. Uređaj ne izlažite izravnom sunčevom svjetlu. Ne postavljajte ovlaživač u blizinu namještaja ili elektroničkih uređaja. Struja magle koja izlazi iz ovlaživača ne smije se usmjeriti na namještaj i elektroničku opremu kako se ne bi oštetila vlagom. Hvala vam što ste kupili naš ultrazvučni ovlaživač zraka. Da biste sigurno i učinkovito koristili sve funkcije ovog uređaja, pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduću upotrebu. UPUTE ZA UPORABU Radni uvjeti Ako je relativna vlaga u sobi veća od 70% ili je soba zatvorena, preporučujemo postavljanje ovlaživača na niski intenzitet. 1. Prikladni uvjeti rada su relativna vlažnost zraka manja od 80 % RH i temperatura u rasponu od 5 do 40 °C. 2. Koristite čistu, hladnu vodu (preporučuje se destilirana, odnosno demineralizirana voda). 3. Nakon dužeg prekida, očistite spremnik vode i sve dijelove uređaja u kojima voda teče do isparivača. 4. Ako u ovlaživaču postoji filtar za vodu, preporučuje se da ga natopite tijekom 24 sata prije prve upotrebe. Daljinski upravljač Prije upotrebe u upravljač umetnite dugmastu bateriju (CR2025, 3 V) isporučenu s uređajem. Otvorite poklopac i umetnite bateriju u daljinski upravljač, kao što je prikazano na poklopcu daljinskog upravljača. Obratite pozornost na polaritet baterije. Ako uređaj ne namjeravate upotrebljavati dulji period, izvadite bateriju iz daljinskog upravljača. Ako je baterija prazna, zamijenite je novom istog tipa. Otvorite Pritisnite Oslobodite Napomena: Kad koristite daljinski upravljač, usmjerite ga prema senzoru koji se nalazi na uređaju. Ako se između daljinskog upravljača i senzora nalaze prepreke, možda senzor neće moći primiti signal. 54 Namjena pojedinih tipki Prekidač: Uključite kabel za napajanje. Začuje se zvučni signal čime se potvrđuje da je ovlaživač u pripravnosti. Kad pritisnete tipku za uključivanje, LED pokazivač svijetli i ovlaživač se uključuje. Ponovno pritisnite tipku za uključivanje da biste jedinicu vratili u stanje pripravnosti. Noćni način rada: Pritisnite ovu tipku za aktiviranje noćnog načina. Zaslon se zatamni, a ikona noćnog načina rada zatamnjuje se nakon 20 sekundi. Za izlaz iz noćnog načina rada i vraćanje prikaza uobičajenih informacija na zaslonu pritisnite bilo koju tipku. Ionizator: Pritisnite ovu tipku da biste uključili funkciju ionizatora, a pritisnite ponovo da biste je isključili. Ionizacija poboljšava kvalitetu zraka. Razina vlaženja: Pritisnite ovu tipku za odabir jedne od 3 različite razine vlaženja. Prva razina je najniža razina vlaženja, treća je najviša. UPOZORENJE: • • • • Tijekom punjenja spremnika vodom ili vraćanja na njegovo mjesto u uređaju, uređaj uvijek isključite iz napajanja vađenjem utikača iz zidne utičnice. Spremnik za vodu nikada nemojte puniti ulijevanjem vode kroz otvor ispod mlaznica za paru. U spremnik ulijevajte samo čistu vodu bez ikakvih dodataka. Topla voda ili aditivi mogu oštetiti uređaj. Drška na stražnjoj stijenci spremnika služi samo za uklanjanje spremnika iz uređaja, a ne za pomicanje cijelog uređaja. Nepažljivo rukovanje može uzrokovati da se jedinica prevrne, a voda iz tijela uređaja izlije. Rukovanje ovlaživačem 1. 2. 3. 4. Izvadite spremnik vode iz ovlaživača i okrenite ga naopako. Odvijte poklopac i napunite spremnik hladnom vodom. Zatim ponovno zavijte poklopac i dovoljno ga zategnite. Vratite spremnik za vodu na donji dio uređaja. Provjerite je li spremnik ispravno postavljen, a izlazna mlaznica na pravom mjestu. Uključite kabel za napajanje u zidnu utičnicu i pritisnite tipku za uključivanje. Ovlaživač se uključuje. Za upotrebu funkcije AROMA slijedite korake u nastavku: a. Odvojite ovlaživač iz električne mreže i uklonite spremnik vode. b. Izvadite spremnik za aromatičke dodatke. c. Na spužvu kapnite nekoliko kapi aromatičnog ulja topivog u vodi. d. Vratite spremnik u ovlaživač. Nakon uključivanja ovlaživača zrak će biti aromatiziran. e. Ako više ne želite aromatizirati zrak, a pogotovo ako će to trajati dulje vrijeme, uklonite posudu s aromom, operite spužvu i sve vratite natrag. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE Prije čišćenja isključite ovlaživač pritiskom na tipku za uključivanje i iskopčajte ga iz mreže. Upozorenje: • • • • Postolje uređaja nikada nemojte uranjati u vodu. Za čišćenje nemojte koristiti otapala ili druge agresivne tvari. Očistite unutrašnjost uređaja mekom krpom. Očistite generator maglice (crni prsten na dnu unutrašnjosti jedinice) isključivo mekom četkom. 1. Generator magle • U nekim područjima je voda tvrda, što uzrokuje relativno brzo formiranje kamenca na površini generatora. U tom slučaju njegovu površinu treba očistiti uobičajenim sredstvom za čišćenje. 55 HR/BIH • • • • Upotrijebite malu količinu uobičajenog deterdženta na površini generatora, pustite vodu oko njega i potpuno ga uronite u nju. Ostavite 10–15 minuta. Pažljivo očistite generator mekom četkom dok kamenac potpuno ne nestane. Površinu dvaput isperite vodom. Ne koristite metalne ili druge tvrde predmete za čišćenje površine membrane. Površinu difuzora nemojte ogrebati i nemojte čistiti sredstvima koja bi je mogla oštetiti. 2. Unutarnja površina spremnika • • • • Ako svakodnevno koristite jedinicu, čistite unutrašnjost spremnika za vodu i dno jedinice najmanje dva puta tjedno. Ako se u spremniku pojavi kamenac, obrišite ga mekom krpom. U spremniku se može pojaviti nečistoća i treba je očistiti komercijalnim sredstvom za čišćenje. U tom slučaju koristite komercijalno dostupan deterdžent i nakon čišćenja operite sve njegove ostatke. Za čišćenje spremnika za vodu ne koristite nikakve kiseline, alkalne tvari ili druga otapala ili izbjeljivače da ne biste oštetili ovlaživač. 3. Unutarnja površina donjeg dijela ovlaživača • • Izlijte vodu iz donjeg dijela ovlaživača, površinu očistite četkom i obrišite vlažnom krpom. Unutarnje dijelove isperite vodom. HR/BIH 4. Zračni i HEPA filtar • Ovisno o čistoći okolnog zraka, preporučuje se zamjena zračnog i HEPA filtra svakih šest mjeseci do jedne godine. Pritisnite rešetkasti poklopac zračnog filtra da biste ga otpustili. Maknite mrežicu, filtre zamijenite novima i vratite rešetku. Istrošene filtre zamotajte kako biste spriječili onečišćenje drugih predmeta ili zraka. 5. Zamjena filtra vode Preporučujemo zamjenu spremnika s filtrom za vodu svakih 6 mjeseci. 1. Uređaj odvojite od električne mreže. 2. Izvadite spremnik za vodu i okrenite ga naopako. 3. Odvijte poklopac spremnika. Uložak filtra je pričvršćen u unutarnjem dijelu poklopca. 4. Odstranite stari uložak iz poklopca i zamijenite ga novim. 5. Zavijte poklopac s novim uloškom natrag u spremnik za vodu i vratite spremnik u ovlaživač. 6. Vanjska površina spremnika za vodu i mlaznica • • Očistite površinu spremnika i mlaznicu mekom krpom pomoću komercijalno dostupnog sredstva za čišćenje (neagresivnog i bez abraziva). Osušite vanjsku stranu spremnika, napunite je svježom vodom i vratite je natrag u ovlaživač. 7. Površina donjeg dijela • Obrišite mekom krpom. 8. Spremanje • • • Izlijte vodu iz spremnika i donjeg dijela jedinice, očistite svaku prljavštinu, osušite površinu i pustite da se jedinica potpuno osuši. Pazite da na uređaju nema ostataka vode i stavite ga u kutiju. Tako spremljeni ovlaživač stavite na suho mjesto. UKLANJANJE POTEŠKOĆA Rješenje poteškoća Ako uređaj ne radi ispravno, prije nego što se obratite servisnom centru, provjerite sljedeći popis mogućih poteškoća. 56 Poteškoća Nema pare. Neobičan miris pare. Neobičan šum. Mlaz pare izlazi iz okolice izlaza mlaznice za paru. Mogući uzrok Rješenje Provjerite je li ovlaživač uključen u električnu mrežu. Utaknite utikač u utičnicu. Provjerite je li ovlaživač uključen. Uključite ovlaživač tipkom. U spremniku nema vode. Napunite spremnik vodom. Nema vode u spremniku. Dolijte vodu u spremnik. Imate novi ovlaživač. Izvadite spremnik za vodu i stavite ga na hladno i suho mjesto 12 sati. Voda je previše prljava ili je u spremniku previše vode. Očistite spremnik vode. Vodu zamijenite čistom vodom. Spremnik je u pogrešnom položaju. Postavite spremnik u ispravan položaj. Nema vode u spremniku. Napunite spremnik vodom. Ovlaživač ne stoji na vodoravnoj površini. Postavite ga na ravnu, vodoravnu površinu ili tlo. Između spremnika i donjeg dijela ovlaživača postoji razmak. Ispravno postavite spremnik za vodu i ponovno uključite ovlaživač. HR/BIH Ako ovlaživač i dalje ne radi ili ne radi ispravno nakon provjere gore navedenih mogućih uzroka, obratite se ovlaštenom servisnom centru. TEHNIČKI PODACI Nazivni napon: 100–240 V ~ 50/60 Hz Nazivna snaga: 27 W Buka: 38 dB Kapacitet spremnika za vodu: 5 l Potrošnja tekućine za vlaženje po satu: ≥400 ml/h. Daljinski upravljač: baterija CR2025, 3V DC (priložena) UPORABA I ODLAGANJE OTPADA Papir i karton predati na odlagalište. Foliju, PE vrećice i plastične dijelove ambalaže odložiti u za njih predviđene kontejnere. ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja (vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama u kojima je uveden sustav recikliranja) Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad domaćinstva. Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne i elektroničke opreme. Pravilnim recikliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje i po okoliš. Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa. Želite li više informacija o recikliranju ovog proizvoda, molimo da se obratite lokalnim vlastima, organizaciji ovlaštenoj za preradu otpada ili trgovini u kojoj ste kupili uređaj. 08/05 Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti i sigurnosti električnih uređaja. Zadržano je pravo izmjena teksta i tehničkih podataka. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu. 57 VLAŽILEC ZRAKA VARNOSTNI NAPOTKI Pazljivo preberite in shranite za morebitno kasnejšo uporabo! Svarilo: Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh možnih razmer in nevarnosti, do katerih lahko pride. Uporabnik se mora zavedati, da varnostnih napotkov, kot so previdno, skrbno in razumno ravnanje ni mogoče vgraditi v izdelek. Zato mora uporabnik te naprave sam zagotoviti vse varnostne ukrepe. Nismo odgovorni za škodo, ki bi nastala med prevozom, zaradi nepravilne uporabe, zaradi nihanja napetosti ali zaradi spremembe ali zamenjave kateregakoli dela naprave. Posledice neupoštevanja varnostnih napotkov so lahko poškodbe oseb, poškodbe imetja, požar ali električni udar. Da ne bi prišlo do požara ali poškodbe zaradi električnega udara, morate pri uporabi električnih naprav vedno upoštevati osnovna SI varnostna navodila, med katerimi so tudi naslednja: 1. Preverite, ali električna napetost na vaši vtičnici odgovarja tisti, ki je navedena na ploščici vaše naprave, in ali je vtičnica pravilno ozemljena. Vtičnica mora biti inštalirana glede na veljavne elektrotehnične norme EN. 2. Aparata nikoli ne uporabljajte, če je poškodovan električni kabel, če aparat ne deluje pravilno ali če je poškodovan, če vam je padel iz rok ali pa se je kakor koli drugače poškodoval. Kakršnakoli popravila ali prilagajanje naprave, kamor se šteje tudi zamenjava kabla, mora izvesti strokovni servis! Ne odstranjujte zaščitnih pokrovov aparata, nevarnost električnega udara! 3. Aparat varujte pred stikom z vodo ali z drugimi tekočinami, da ne bi prišlo do električnega udara ali požara. Aparata, električnega kabla ali vtičnice ne potapljajte v vodo! 4. Aparata ne uporabljajte zunaj ali v prostorih, kjer se uporabljajo druge električne naprave, računalniki ali druge občutljive naprave. Vlaga ali usedline iz pare lahko povzročijo njihovo poškodbo. Aparata ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi in ga ne postavljajte v bližino grelnih naprav. Ne dotikajte se el. kabla ali aparata z mokrimi rokami. Obstaja nevarnost električnega udara. 58 5. Vtič priključnega kabla mora biti prosto dostopen. Kabla ne krajšajte in ne uporabljajte razdelilnikov v električnih vtičnicah. Priključni kabel se ne sme dotikati vročih delov, teči prek ostrih robov, ležati pod preprogo ali viseti s police oziroma mize. 6. Aparata ne prižigajte in ne ugašajte s priključitvijo ali izključitvijo vtiča električnega napajanja. 7. Bodite še posebej pozorni, če aparat uporabljate v bližini otrok. 8. Nikoli ničesar ne vtikajte v odprtine ali parno šobo, prav tako jih ne prekrivajte. 9. Aparat vedno postavite na trdo, ravno površino vsaj 2 metra od pohištva, površin, ki absorbirajo vodo, in električnih naprav. Pod napravo postavite podlogo, ki je odporna proti vodi. Vlažilca nikoli ne postavljajte na površino, ki bi jo lahko voda ali vlaga lahko poškodovala (npr. iz lesa, bambusa, na lakirane površine ipd.). Aparata ne uporabljajte v okolju z visoko vlago, npr. v kopalnici. SI 10. Varujte kožo in oči pred daljšo izpostavljenostjo vlažnemu zraku. Prekomerna vlaga v prostoru lahko povzroča kondenzacijo vode na oknih, pohištvu, stenah in na splošno hladnejših predmetih. Če do tega pride, vlažilec izklopite. 11. V vodo ne dodajajte nobenih primesi (npr. dodatkov, soli, dišavnih sestavin ...). 12. Aparata ne vklapljajte, če v posodi ni vode. 13. Če se iz aparata širi nenavaden smrad ali dim, aparat takoj izklopite in z njim obiščite servisni center. 14. Aparata ne čistite z vodo. 15. Redno čistite aparat in ga pred čiščenjem vedno izklopite in odklopite od električnega omrežja. 16. Toka zraka ne merite v domače ljubljenčke, otroke, stene ali pohištvo. 17. Aparata nikoli ne nagibajte, ne prestavljajte in ne poskušajte izprazniti posode za vodo, če aparat obratuje! 18. Ne stopajte na aparat in ne njega nič ne postavljajte. 59 19. Uporabljajte vlažilec zraka le v skladu z napotki, navedenimi v teh navodilih. Proizvajalec ne odgovarja za škode, nastale zaradi nepravilne uporabe tega aparata. 20. Vedno odklopite napravo od napajanja, tako da izvlečete vtič priključnega kabla iz električne vtičnice, če dodajate vodo v posodo in jo nameščate na svoje mesto v aparatu. 21. Ta aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvu in podobnih prostorih, kot so: -- kuhinjski kotički v trgovinah, pisarnah in na drugih delovnih mestih, -- aparati, ki se uporabljajo v kmetijstvu, -- aparati, ki jih gostje uporabljajo v hotelih, motelih in drugih bivalnih prostorih, -- aparati, ki se uporabljajo v objektih, ki ponujajo nočitev z zajtrkom. SI 22. Aparata ni mogoče zamenjati za rehabilitacijske naprave za zdravstvene namene. 23. Otroci, stari osem let in več, osebe z zmanjšano fizično, duševno ali umsko sposobnostjo ali osebe, ki nimajo dovolj izkušenj, lahko uporabljajo to napravo samo pod nadzorom, ali če jih je izkušena oseba podučila o varni uporabi in razumejo vse nevarnosti, povezane s to uporabo. Otroci se ne smejo igrati s to napravo. Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opravljajo uporabniki, ne smejo opravljati otroci brez nadzora. 24. Uporabi aparata je treba namenjati pozornost, ker proizvaja vodno paro. Do not immerse in water! – Ne potapljajte v vodo! NEVARNOST za otroke: Otroci se ne smejo igrati z embalažnim materialom. Ne dovolite, da bi se otroci igrali s plastičnimi vrečkami. Nevarnost zadušitve. No essential oil spill or drip into the sink! 60 Be carefull, high temperature. V generator ne kapljajte in ne vlivajte eteričnega olja! Bodite previdni, visoka temperatura. SESTAVNI DELI IN UPRAVLJALNI ELEMENTI • • • • • • • Visoka zmogljivost vlažilca. Vodni filter za mehčanje vode. Podaljšuje življenjsko dobo vlažilca. Funkcija čistilca zraka – vgrajeni HEPA in aktivni ogleni filter čistita zrak. Funkcija AROMA. Nočni način. Samodejni izklop v primeru odstranitve posode za vodo. Samodejni izklop v primeru pomanjkanja vode. POSTAVITEV APARATA 1. 2. 3. Aparat postavite na trdno in ravno mesto. Vlažilec mora biti postavljen na vodoravno površino in mora stabilno stati. Ne postavljajte vlažilca v bližino virov toplote. Vlažilca ne smete postaviti v bližino virov toplote, kot so npr. kuhinjski štedilniki, peči ali kamini. Vlažilca ne postavljajte na sonce. Vlažilca ne postavljajte v bližino pohištva in elektronskih naprav. Tok megle, ki izstopa iz vlažilca, ne sme biti usmerjen v pohištvo in elektronske naprave, da ne bi prišlo do poškodb zaradi vlage. Zahvaljujemo se vam, da ste kupili naš ultrazvočni vlažilec zraka. Da bi varno in učinkovito izkoristili vse funkcije te naprave, pozorno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za morebitno poznejšo uporabo. NAVODILA ZA UPORABO Obratovalni pogoji Če je relativna vlažnost v prostoru večja od 70 %, ali če je prostor zaprt, priporočamo nastavitev nizke intenzivnosti vlaženja. 1. Delovno okolje za vlažilec je pri temperaturi med 5 in 40 °C in pri relativni vlažnosti, ki je nižja od 80 % RH. 2. Uporabljajte čisto hladno vodo (priporočamo uporabo destilirane vode). 3. Po daljšem izklopu očistite posodo za vodo in vse dele aparata, kjer teče voda do generatorja pare. 4. Če je v vlažilcu vodni filter, priporočamo, da ga namočite za 24 ur pred prvo uporabo. Daljinski upravljalnik Pred uporabo je treba v daljinski upravljalnik vstaviti gumbno baterijo (CR2025, 3 V), ki je priložena. Odprite pokrov in vstavite baterijo v upravljalnik, glej sliko na pokrovu upravljalnika. Pazite na pravilnost pola baterije. V primeru, da aparata ne boste uporabljali dlje časa, vzemite iz daljinskega upravljalnika baterijo. Če je baterija prazna, jo zamenjajte z novo enakega tipa. Opomba: Pri uporabi upravljalnik usmerjajte v senzor na napravi. Če so med daljinskim upravljalnikom in senzorjem ovire, moda ne bo prišlo do prenosa signala. Odpri Pritisni Sprosti 61 SI Funkcije tipk Stikalo: Priklopite priključni kabel, oglasi se zvočni signal in vlažilec je pripravljen v načinu pripravljenosti. Po pritisku na tipko stikala zasveti zaslon LED in vlažilec se vklopi. S ponovnim pritiskom na stikalo se vlažilec preklopi nazaj v način pripravljenosti. Nočni način: S pritiskom na to tipko aktivirate nočni način. Zaslon se stemni, ikona, ki prikazuje nočni način, se stemni po 20 sekundah. S pritiskom na poljubno tipko končate nočni način in obnovi se normalni prikaz informacij na zaslonu. Ionizator: S pritiskom na to tipko vklopite funkcijo ionizatorja, s ponovnim pritiskom to funkcijo izklopite. Ionizacija izboljšuje kakovost zraka. Stopnja vlaženja: S pritiskom na to tipko lahko nastavite tri različne stopnje vlaženja. Na prvi stopnji je nivo vlaženja najnižji, na tretji stopnji je najvišji. OPOZORILO: • SI • • • Vedno odklopite vlažilec od napajanja, tako da izvlečete vtič iz električne vtičnice, če dodajate vodo v posodo in jo nameščate nazaj na svoje mesto v aparatu. Nikoli ne polnite posode za vodo skozi odprtino pod parnimi šobami. V posodo nalivajte le mrzlo čisto vodo brez kakršnihkoli dodatkov. Topla voda ali voda z dodatki bi lahko napravo poškodovala. Držalo na zadnji steni posode je namenjeno le odstranjevanju posode iz naprave, ne pa za premeščanje cele naprave. Pri neprevidnem rokovanju obstaja nevarnost prevrnitve naprave in izlitja vode iz temelja. Upravljanje vlažilca 1. 2. 3. 4. Iz vlažilca vzemite posodo za vodo in jo obrnite z nogami navzgor. Odvijte zamašek in napolnite posodo z mrzlo vodo. Nato privijte zamašek nazaj in ga dovolj zatesnite. Vstavite posodo za vodo nazaj v spodnji del vlažilca. Preverite, ali je posoda pravilno nameščena in ali je izhodna šoba na pravem mestu. Priklopite priključni kabel v vtičnico in pritisnite na tipko stikala. Vlažilec se vklopi. Če želite uporabiti funkcijo »AROMA«, sledite spodnjim napotkom: a. Odklopite vlažilec od električnega omrežja in odstranite posodo za vodo. b. Vzemite posodo za dišavne dodatke. c. Na gobico nakapljajte nekaj kapljic v vodi topnega aromatičnega olja. d. Vstavite posodo nazaj v vlažilec. Po vklopu vlažilca bo zrak odišavljen. e. Če ne želite več odišavljati zraka ali če bo aparat dlje časa izklopljen, odstranite posodo za dišavne dodatke, pomijte gobico in vrnite vse nazaj. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE Pred čiščenjem izklopite vlažilec s pritiskom na stikalo in ga izključite iz vtičnice. Opozorilo: • • • • 62 Nikoli ne potapljajte temelja aparata v vodo. Za čiščenje ne uporabljajte nobenih topil ali drugih agresivnih snovi. Notranje dele aparata čistite s pomočjo mehke krpe. Generator megle (črni obroček na dnu notranjega dela vlažilca) čistite le z mehko krtačko. 1. Generator megle • • • • • V nekaterih območjih je trda voda, ki povzroča relativno hiter nastanek vodnega kamna na površini generatorja. Njegovo površino je v takem primeru treba čistiti z običajnim čistilnim sredstvom. Za površino generatorja uporabite majhno količino običajnega čistilnega sredstva, izpustite vodo v prostor okoli in ga povsem potopite v vodo. Pustite delovati 10–15 minut. Generator previdno očistite z mehko krtačko, dokler vodni kamen povsem ne izgine. Površino dvakrat izperite z vodo. Za čiščenje površine pretvornika ne uporabljajte kovinskih ali drugih trdih predmetov in ne praskajte površine, da ne bi poškodovali difuzorja. 2. Notranja površina posode • • • • Če vlažilec uporabljate dnevno, najmanj dvakrat tedensko očistite notranjost posode za vodo in spodnje dele vlažilca. Če se v posodi pojavi vodni kamen, ga obrišite s pomočjo mehke krpe. V posodi se lahko pojavi umazanija, ki jo je treba očistiti s pomočjo običajnega čistilnega sredstva. V takem primeru uporabite običajno čistilno sredstvo in po čiščenju vse ostanke čistilnega sredstva pomijte. Za čiščenje posode za vodo ne uporabljajte kislin, alkalnih snovi in drugih topil ali belil, da ne pride do poškodbe vlažilca. 3. Notranja površina spodnjega dela vlažilca • • S spodnjega dela vlažilca odlitje vodo, očistite površino s ščetko in obrišite z vlažno krpo. Izperite notranje dele z vodo. 4. Zračni in HEPA filter • Odvisno od čistosti zraka v okolici priporočamo enkrat na pol leta ali na leto zamenjati zračni in HEPA filter. Pritisnite na pokrivno mrežico zračnega filtra, mrežica se bo sprostila. Odstranite mrežico, zamenjajte filtra za nova in vrnite mrežico na svoje mesto. Uporabljena filtra zavijte, da bi preprečili morebitno onesnaženje drugih predmetov ali zraka. 5. Menjava vodnega filtra Priporočamo,da kartušo z vodnim filtrom zamenjate enkrat na 6 mesecev. 1. Aparat odklopite od električnega omrežja. 2. Odstranite posodo za vodo in jo obrnite z dnom navzgor. 3. Odvijte zamašek posode. Filtrirna kartuša je privita v notranjem delu tega zamaška. 4. Z zamaška odvijte staro kartušo in jo zamenjajte z novo. 5. Zamašek skupaj z novo kartušo privijte nazaj v posodo za vodo in posodo vrnite v vlažilec. 6. Zunanja površina posode za vodo in šoba • • Površino posode in šobo očistite s pomočjo mehke krpe, uporabite lahko običajno čistilno sredstvo (neagresivno brez abrazivov). Zunanjo površino posode posušite, natočite svežo vodo in jo vrnite nazaj v vlažilec. 7. Površina temelja • Obrišite z mehko krpo. 8. Shranjevanje • • • Odlijte vodo iz posode in spodnjega dela vlažilca, očistite morebitno umazanijo, posušite površino in pustite, da se cel vlažilec dobro posuši. Preverite, da nikjer v vlažilcu ni ostankov vode, in shranite vlažilec v škatlo. Tako zapakiran vlažilec hranite na suhem mestu. 63 SI ODPRAVLJANJE TEŽAV Reševanje težav Če naprava ne deluje pravilno, preverite najprej naslednji seznam možnih težav, preden se obrnete na servis. Težava Ni pare. Neobičajen vonj pare. Neobičajen hrup. SI Možen razlog Rešitev Preverite, ali je vlažilec priključen v vtičnico. Priklopite vtič v vtičnico. Preverite, ali je vlažilec vklopljen. Vklopite vlažilec s pomočjo vrtljivega regulatorja. V posodi ni vode. Napolnite posodo z vodo. Pomanjkanje vode v posodi. Dodajte vodo v posodo. Imate nov vlažilec. Odstranite posodo za vodo in jo postavite na hladno in suho mesto za 12 ur. Preveč umazana voda ali pa je voda v posodi predolgo. Očistite posodo za vodo. Zamenjajte vodo za čisto. Posoda je v nepravilnem položaju. Postavite posodo v pravi položaj. Pomanjkanje vode v posodi. Napolnite posodo z vodo. Vlažilec ne stoji na vodoravni površini. Postavite ga na ravno in vodoravno površino ali na tla. Tok pare izstopa iz okolice Med posodo za vodo in spodnjim izhodne parne šobe. delom vlažilca je razpoka. Dobro namestite posodo za vodo in ponovno vklopite vlažilec. Če niti po kontroli zgoraj navedenih možnih vzrokov težav vlažilec ne deluje ali ne deluje pravilno, se obrnite na pooblaščeni servis. TEHNIČNI PARAMETRI Nazivna napetost: 100–240 V~ 50/60 Hz Nazivna moč: 27 W Hrup: 38 dB Prostornina rezervoarja za vodo: 5 l Poraba tekočina za vlaženje v 1 uri: ≥400 ml/uro Upravljalnik: baterija CR2025, 3V DC (priložena) UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Papir in karton dostaviti depoju. Foliju embalaže, PE vrečke, plastične elemente vržiti v kontejner za odlaganje plastike za recikliranje. ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA Odstranjevanje električne in elektronske opreme (velja za države članice Evropske unije in druge evropske države, ki izvajajo sistem recikliranja). Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek. Dostaviti izdelek na lokacijo, namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme. Preprečite negativni vpliv na zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka. Recikliranje ohranja naravne vire. Za več informacij o recikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti, lokalne organizacije ali trgovino, kjer ste izdelek kupili. Ta izdelek je v skladu z EU zahtevami o elektromagnetni skladnosti in električni varnosti. Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov. Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu. 64 08/05 OVLAŽIVAČ VAZDUHA SIGURNOSNA UPUTSTVA Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću upotrebu! Pažnja: Mere predostrožnosti i uputstva ne pokrivaju sve moguće situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba da bude svestan da faktore sigurnosti, kao što su oprezno, brižno i razumno rukovanje, nije moguće ugraditi u proizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba da osigura prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni ni za kakvu štetu koja se desi tokom prevoza, nepravilnim korišćenjem, kolebanjem napona, modifikovanjem ili zamenom bilo kog dela uređaja. Nepridržavanje sigurnosnih uputstava može prouzrokovati povrede, materijalnu štetu, požar ili strujni udar. Kako ne bi došlo do požara ili povrede od udara električne struje, prilikom upotrebe električnih uređaja uvek treba poštovati osnovna sigurnosna uputstva, među kojima su i sledeća: 1. Proverite odgovara li napon struje na vašoj utičnici onome koji je naveden na pločici vašeg uređaja, te je li utičnica pravilno uzemljena. SR/MNE Utičnica mora biti ugrađena prema zahtevima elektrotehničkih standarda. 2. Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabl oštećen, ako uređaj ne radi ispravno nego je neispravan, pao je ili je na bilo koji drugi način oštećen. Bilo kakva popravka, što se odnosi i na zamenu kabla, mora biti poverena stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja da ne bi došlo do opasnosti od električnog udara! 3. Uređaj zaštitite od direktnog kontakta s vodom ili drugim tečnostima kako ne bi došlo do strujnog udara ili požara. Ne potapajte uređaj, napojni kabl ni utičnicu u vodu! 4. Uređaj ne koristite na otvorenom ili na mestima na kojima se koriste drugi električni uređaji, računari ili drugi osetljivi uređaji. Vlaga ili naslage iz pare mogu ih oštetiti. Ne izlažite uređaj direktnoj sunčevoj svetlosti niti ga postavljajte u blizini uređaja za greanje. Ne dotičite kabl za napajanje niti uređaj mokrim rukama. Postoji opasnost od električnog udara. 65 5. Utikač napajanja mora stalno ostati lako dostupan. Nemojte skraćivati kabl i nemojte koristiti adaptere za električne utičnice. Kabl za napajanje ne sme dodirivati vruće delove, prelaziti oštre ivice, ležati ispod tepiha ili visiti s polica ili stola. 6. Nemojte uređaj ni uključivati, niti isključivati uključivanjem i isključivanjem utikača u i iz utičnice. 7. Budite posebno pažljivi ukolko se u blizini nalaze deca dok koristite uređaj. 8. Nikada ne stavljajte bilo kakav predmet na otvore ili mlaznice za pare i ne prekrivajte ih. 9. Uređaj uvek stavite na čvrstu i ravnu površinu udaljenu najmanje 2 metra od nameštaja, površina koje apsorbuju vodu i električne opreme. Ispod mašine stavite vodootpornu prostirku. Nikada ne stavljajte ovlaživač na površinu koja može biti oštećena vodom ili vlagom (npr. drvo, bambus, lakirane površine itd.). Ne koristite uređaj u uslovima visoke vlage kao što je kupatilo. 10. Zaštitite kožu i oči od dugotrajne izloženosti vlažnom vazduhu. SR/MNE Prekomerna vlaga u prostoriji može uzrokovati kondenzaciju vode na prozorima, nameštaju, zidovima i generalno hladnijim predmetima. Ako se to dogodi, isključite ovlaživač. 11. U vodu ne dodajte nikakve sastojke (npr. aditivi, so, mirisi). 12. Aparat nemojte uključivati ako nema vode. 13. Ukoliko se iz uređaja oseti neobičan miris ili izlazi dim, odmah ga isključite i posavetujte se sa servisom. 14. Uređaj nemojte čistiti vodom. 15. Uređaj redovno čistite i uvek ga isključite i iskopčajte sa mreže pre čišćenja. 16. Struju vazduha ne usmeravajte prema kućnim ljubimcima, deci, zidovima ili nameštaju. 17. Ako uređaj radi, nikada ga ne naginjte, ne pomerajte niti pokušavajte da ispraznite rezervoar za vodu! 18. Nemojte se penjati na uređaj i ništa ne stavljajte na njega. 66 19. Ovlaživač vazduha koristite samo na način koji je propisan ovim uputstvom. Proizvođač nije odgovoran za štetu koja može nastati nepravilnom upotrebom ovog uređaja. 20. Tokom punjenja rezervoara vodom ili postavljanja uređaja na njegovo mesto, uređaj uvek isključite sa napajanja vađenjem utikača iz zidne utičnice. 21. Ovaj proizvod je namenjen za korišćenje u domaćinstvu i u prostorima sličnim domaćinstvu kao što su: -- kuhinje u kompanijama, kancelarijama i u drugim sličnim radnim okruženjima -- prostorije u poljoprivredi -- prostorije koje su na raspolaganju gostima hotela, motela i drugih smeštajnih objekata -- prostorije koje se koriste u objektima koji nude noćenje s doručkom 22. Uređaj nije zamena za bilo koji medicinski terapeutski uređaj. 23. Deca starosti od 8 godina i više, osobe smanjenih fizičkih, senzornih SR/MNE ili umnih sposobnosti ili osobe s nedostatkom iskustva smeju da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ih je iskusnija osoba uputila u siguran način korišćenja, te razumeju sve opasnosti povezane s tim korišćenjem. Deca se ne smeju igrati ovim uređajem. Poslovi čišćenja i održavanja koje obavlja korisnik se ne smeju poveriti deci bez nadzora. 24. Pri korišćenju uređaja treba biti oprezan jer stvara vodenu paru. Do not immerse in water! – Nemojte potapati u vodu! OPASNOSTI po decu: Nemojte dozvoliti deci da se igraju ambalažom. Nemojte dopustiti deci da se igraju plastičnim vrećicama. Postoji opasnost od gušenja. No essential oil spill or drip into the sink! Be carefull, high temperature. 67 Esencijalna ulja nemojte prolivati ni kapati u sudoperu! Oprez! Visoka temperatura. DELOVI I KONTROLE • • • • • • • Viša snaga isparavanja. Filter za omekšavanje vode. Produžava trajanje ovlaživača. Funkcija pročišćivača vazduha – ugrađeni HEPA i filter s aktivnim ugljenikom čiste vazduh. Funkcija AROMA. Noćni režim rada. Automatsko isključivanje nakon uklanjanja rezervoara za vodu. Automatsko isključivanje u slučaju nedostatka vode. LOKACIJA UREĐAJA 1. 2. 3. SR/MNE Postavite uređaj na čvrstu i ravnu površinu. Ovlaživač vazduha mora biti postavljen na vodoravnu površinu i mora biti stabilan. Ne postavljajte uređaj u blizini izvora toplote. Ovlaživač ne sme biti smešten u blizini izvora toplote, poput šporeta, kuhinjskih peći ili kamina. Uređaj ne izlažite direktnoj sunčevoj svetlosti. Ne postavljajte ovlaživač u blizini nameštaja ili elektronskih uređaja. Struja magle koja izlazi iz ovlaživača ne sme se usmeravati na nameštaj i elektronsku opremu kako se ne bi oštetila vlagom. Hvala vam što ste kupili naš ultrazvučni ovlaživač vazduha. Da biste sigurno i efikasno koristili sve funkcije ovog uređaja, pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i sačuvajte ga za buduću upotrebu. UPUTSTVA ZA UPOTREBU Radni uslovi Ako je relativna vlaga u sobi veća od 70% ili je soba zatvorena, preporučujemo postavljanje ovlaživača na niski intenzitet. 1. Prikladni uslovi rada su relativna vlažnost vazduha manja od 80 % RH i temperatura u rasponu od 5 do 40 °C. 2. Koristite čistu, hladnu vodu (preporučuje se destilovana, odnosno demineralizovana voda). 3. Nakon dužeg prekida, očistite rezervoar za vodu i sve delove uređaja u kojima voda teče do isparivača. 4. Ako u ovlaživaču postoji filter za vodu, preporučuje se da ga natopite tokom 24 sata pre prve upotrebe. Daljinski upravljač Pre upotrebe u upravljač umetnite dugmastu bateriju (CR2025, 3 V) isporučenu s uređajem. Otvorite poklopac i umetnite bateriju u daljinski upravljač, kao što je prikazano na poklopcu daljinskog upravljača. Obratite pažnju na polaritet baterije. Ako uređaj ne nameravate da koristite duži period, izvadite bateriju iz daljinskog upravljača. Ako je baterija prazna, zamenite je novom istog tipa. Otvorite Pritisnite Oslobodite Napomena: Kad koristite daljinski upravljač, usmerite ga prema senzoru koji se nalazi na uređaju. Ako se između daljinskog upravljača i senzora nalaze prepreke, možda senzor neće moći da primi signal. 68 Namena pojedinih tastera Prekidač: Uključite kabl za napajanje. Začuje se zvučni signal čime se potvrđuje da je ovlaživač u pripravnosti. Kad pritisnete taster za uključivanje, LED pokazivač svetli i ovlaživač se uključuje. Ponovo pritisnite taster za uključivanje da biste uređaj vratili u stanje pripravnosti. Noćni režim rada: Pritisnite ovaj taster za aktiviranje noćnog režima. Ekran se zatamni, a ikona noćnog režima rada zatamnjuje se nakon 20 sekundi. Za izlaz iz noćnog režima rada i vraćanje prikaza uobičajenih informacija na ekranu pritisnite bilo koji taster. Jonizator: Pritisnite ovaj taster da biste uključili funkciju jonizatora, a pritisnite ponovo da biste je isključili. Jonizacija poboljšava kvalitet vazduha. Nivo vlaženja: Pritisnite ovaj taster za odabir jednog od 3 različita nivoa vlaženja. Prvi nivo je najniži nivo vlaženja, treći je najviši. UPOZORENJE: • • • • Tokom punjenja rezervoara vodom ili vraćanja na njegovo mesto u uređaju, uređaj uvek isključite sa napajanja vađenjem utikača iz zidne utičnice. Rezervoar za vodu nikada nemojte puniti ulivanjem vode kroz otvor ispod mlaznica za paru. U rezervoar ulivajte samo čistu vodu bez ikakvih dodataka. Topla voda ili aditivi mogu oštetiti uređaj. Drška na zadnjem zidu rezervoara služi samo za uklanjanje rezervoara iz uređaja, a ne za pomeranje celog uređaja. Nepažljivo rukovanje može uzrokovati da se uređaj prevrne, a voda iz tela uređaja izlije. Rukovanje ovlaživačem 1. 2. 3. 4. Izvadite rezervoar za vodu iz ovlaživača i okrenite ga naopako. Odvijte poklopac i napunite rezervoar hladnom vodom. Zatim ponovo zavijte poklopac i dovoljno ga zategnite. Vratite rezervoar za vodu na donji deo uređaja. Proverite da li je rezervoar ispravno postavljen, a izlazna mlaznica je na pravom mestu. Uključite kabl za napajanje u zidnu utičnicu i pritisnite taster za uključivanje. Ovlaživač se uključuje. Za upotrebu funkcije AROMA sledite korake u nastavku: a. Odvojite ovlaživač iz električne mreže i uklonite rezervoar za vodu. b. Izvadite rezervoar za aromatičke dodatke. c. Na sunđer kapnite nekoliko kapi aromatičnog ulja rastvorljivog u vodi. d. Vratite rezervoar u ovlaživač. Nakon uključivanja ovlaživača vazduh će biti aromatizovan. e. Ako više ne želite da aromatizujete vazduh, a pogotovo ako će to trajati duže vreme, uklonite posudu s aromom, operite sunđer i sve vratite nazad. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE Pre čišćenja isključite ovlaživač pritiskom na taster za uključivanje i iskopčajte ga sa mreže. Upozorenje: • • • • Postolje uređaja nikada nemojte potapati u vodu. Za čišćenje nemojte koristiti rastvarače ili druge agresivne materije. Očistite unutrašnjost uređaja mekom krpom. Očistite generator maglice (crni prsten na dnu unutrašnjosti uređaja) isključivo mekom četkom. 1. Generator magle • U nekim područjima je voda tvrda, što uzrokuje relativno brzo formiranje kamenca na površini generatora. U tom slučaju njegovu površinu treba očistiti uobičajenim sredstvom za čišćenje. 69 SR/MNE • • • • Upotrebite malu količinu uobičajenog deterdženta na površini generatora, pustite vodu oko njega i potpuno ga potopite u nju. Ostavite 10–15 minuta. Pažljivo očistite generator mekom četkom dok kamenac potpuno ne nestane. Površinu dvaput isperite vodom. Ne koristite metalne ili druge tvrde predmete za čišćenje površine membrane. Površinu difuzora nemojte ogrebati i nemojte čistiti sredstvima koja bi je mogla oštetiti. 2. Unutrašnja površina rezervoara • • • • Ako svakodnevno koristite uređaj, čistite unutrašnjost rezervoara za vodu i dno uređaja najmanje dva puta nedeljno. Ako se u rezervoaru pojavi kamenac, obrišite ga mekom krpom. U rezervoaru se može pojaviti nečistoća i treba je očistiti komercijalnim sredstvom za čišćenje. U tom slučaju koristite komercijalno dostupan deterdžent i nakon čišćenja operite sve njegove ostatke. Za čišćenje rezervoara za vodu ne koristite nikakve kiseline, alkalne materije ili druge rastvarače ili izbeljivače da ne biste oštetili ovlaživač. 3. Unutrašnja površina donjeg dela ovlaživača • • Izlijte vodu iz donjeg dela ovlaživača, površinu očistite četkom i obrišite vlažnom krpom. Unutrašnje delove isperite vodom. 4. Filter vazduha i HEPA filter • SR/MNE Zavisno od čistoće okolnog vazduha, preporučuje se zamena filtera vazduha i HEPA filtera svakih šest meseci do jedne godine. Pritisnite rešetkasti poklopac filtera vazduha da biste ga otpustili. Sklonite mrežicu, filtere zamenite novima i vratite rešetku. Istrošene filtere zamotajte kako biste sprečili kontaminaciju drugih predmeta ili vazduha. 5. Zamena filtera vode Preporučujemo zamenu rezervoara s filterom za vodu svakih 6 meseci. 1. Uređaj odvojite od električne mreže. 2. Izvadite rezervoar za vodu i okrenite ga naopako. 3. Odvijte poklopac rezervoara. Uložak filtera je pričvršćen u unutrašnjem delu poklopca. 4. Uklonite stari uložak iz poklopca i zamenite ga novim. 5. Zavijte poklopac s novim uloškom nazad u rezervoar za vodu i vratite rezervoar u ovlaživač. 6. Spoljna površina rezervoara za vodu i mlaznica • • Očistite površinu rezervoara i mlaznicu mekom krpom pomoću komercijalno dostupnog sredstva za čišćenje (neagresivnog i bez abraziva). Osušite spoljnu stranu rezervoara, napunite je svežom vodom i vratite je nazad u ovlaživač. 7. Površina donjeg dela • Obrišite mekom krpom. 8. Odlaganje • • • Izlijte vodu iz rezervoara i donjeg dela uređaja, očistite svu prljavštinu, osušite površinu i pustite da se uređaj potpuno osuši. Pazite da na uređaju nema ostataka vode i stavite ga u kutiju. Tako upakovan ovlaživač stavite na suvo mesto. OTKLANJANJE PROBLEMA Rešavanje problema Ako uređaj ne radi ispravno, pre nego što se obratite servisnom centru, proverite sledeći popis mogućih problema. 70 Problem Nema pare. Neobičan miris pare. Neobičan šum. Mlaz pare izlazi iz blizine izlaza mlaznice za paru. Mogući uzrok Savet Proverite da li je ovlaživač uključen u električnu mrežu. Utaknite utikač u utičnicu. Proverite da li je ovlaživač uključen. Uključite ovlaživač tasterom. U rezervoaru nema vode. Napunite rezervoar vodom. Nema vode u rezervoaru. Dolijte vodu u rezervoar. Imate novi ovlaživač. Izvadite rezervoar za vodu i stavite ga na hladno i suvo mesto 12 sati. Voda je previše prljava ili je u rezervoaru previše vode. Očistite rezervoar vode. Vodu zamenite čistom vodom. Rezervoar je u pogrešnom položaju. Postavite rezervoar u ispravan položaj. Nema vode u rezervoaru. Napunite rezervoar vodom. Ovlaživač ne stoji na vodoravnoj površini. Postavite ga na ravnu, vodoravnu površinu ili tlo. Između rezervoara i donjeg dela ovlaživača postoji razmak. Ispravno postavite rezervoar za vodu i ponovo uključite ovlaživač. Ako ovlaživač i dalje ne radi ili ne radi ispravno nakon provere gore navedenih mogućih uzroka, obratite se ovlašćenom servisnom centru. TEHNIČKI PODACI SR/MNE Nazivni napon: 100–240 V~ 50/60 Hz Nominalna snaga: 27 W Buka: 38 dB Kapacitet rezervoara za vodu: 5 l Potrošnja tečnosti za vlaženje po satu: ≥400 ml/h. Daljinski upravljač: baterija CR2025, 3V DC (priložena) UPOTREBA I ODLAGANJE OTPADA Papir i karton dostaviti deponiji. Foliju ambalaže, PE kese, plastične elemente odložiti u plastične kontejnere za recikliranje. ZBRINJAVANJE PROIZVODA PO ISTEKU ROKA TRAJANJA Zbrinjavanje električne i elektronske opreme (vredi za zemlje članice EU i druge evropske zemlje koje provode sistem recikliranja). Simbol na proizvodu ili ambalaži znači da se proizvod ne sme tretirati kao komunalni otpad. Predati proizvod lokaciji namenjenoj za recikliranje električne i elektronske opreme. Sprečite negativni uticaj po ljudsko zdravlje i okolinu pravilnim recikliranjem proizvoda. Recikliranje pomaže očuvanju prirodnih resursa. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnim vlastima, organizacijama ili prodavnici gde ste proizvod kupili. 08/05 Ovaj proizvod je u skladu s EU zahtevima o elektromagnetnoj kompatibilnosti i električnoj sigurnosti. Zadržavamo pravo na izmenu teksta i tehničkih parametara. 71 HUMIDIFICATEUR D’AIR CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement et conservez pour un usage futur ! Avertissement : les dispositions et consignes de sécurité figurant dans le présent mode d’emploi ne couvrent pas toutes les conditions et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre que le bon sens, la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc à la charge de l’utilisateur/utilisatrice employant et entretenant cet appareil. Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages apparus pendant le transport, un usage inadéquat, une variation de tension électrique ou la modification ou intervention sur l’une des parties de l’appareil. Le non-respect des mesures de sécurité peut avoir pour conséquence des blessures, des dommages matériels, un incendie ou un danger d’électrocution. Afin d’éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, les précautions de base doivent toujours être respectées lors de l’utilisation d’appareils électriques, y compris les suivantes : FR 1. Veillez à ce que la tension de votre prise électrique corresponde à la tension figurant sur la plaque signalétique de l’appareil et que votre prise soit correctement reliée à la terre. La prise doit être installée selon la norme électrotechnique EN en vigueur. 2. N’utilisez jamais l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé, si l’appareil est en panne ou ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou a été endommagé d’une autre manière. Confiez toute réparation ou réglage, y compris le remplacement du câble d’alimentation, à un service après-vente professionnel ! Ne démontez pas les caches de protection de l’appareil, risque d’électrocution ! 3. Protégez l’appareil du contact direct avec l’eau ou d’autres liquides, afin d’éviter le risque d’électrocution ou d’incendie. Ne plongez jamais le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ! 4. N’utilisez pas l’appareil dehors ou dans des locaux où sont utilisés d’autres appareils électriques, des ordinateurs ou d’autres appareils sensibles. L’humidité ou les dépôts dus à la vapeur peuvent causer 72 des dommages. N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil et ne le placez pas à proximité des systèmes chauffants. Ne touchez pas le câble d’alimentation ou l’appareil avec les mains mouillées. Risque d’électrocution. 5. La fiche du cordon d’alimentation doit rester facile d’accès. Ne raccourcissez pas le câble et n’utilisez pas de multiprises. L’alimentation ne doit pas être en contact d’éléments chauds, d’arêtes coupantes, sous la moquette ou suspendue depuis une étagère ou une table. 6. N’allumez pas et n’éteignez pas l’appareil en branchant ou en débranchant la fiche de la prise secteur. 7. Faites particulièrement attention si vous utilisez l’appareil à proximité des enfants. 8. N’insérez jamais rien dans les orifices ou la buse à vapeur, ne les recouvrez pas. 9. Placez toujours l’appareil sur une surface solide et plane, à au moins 2 mètres du mobilier, des surfaces absorbantes et des équipements électriques. Placez un support résistant à l’eau sous l’appareil. Ne posez jamais l’humidificateur sur une surface FR pouvant être endommagée par l’eau ou l’humidité (comme le bois, le bambou, les surfaces vernies, etc.). N’utilisez pas l’appareil dans un environnement à haute humidité, par exemple dans la salle de bains. 10. Protégez la peau et les yeux des effets prolongés de l’air humide. Une humidité ambiante excessive peut avoir pour conséquence la condensation d’eau sur les vitres, le mobilier, les murs et sur les objets froids. Arrêtez l’humidificateur si cela se produit. 11. N’ajoutez aucun additif à l’eau (adjuvant, sel, ingrédients parfumés...). 12. Ne mettez pas l’appareil en marche sans eau dans le réservoir. 13. Si l’appareil dégage une odeur inhabituelle ou de la fumée, débranchez-le immédiatement et amenez-le à un centre de service après-vente agréé. 14. Ne nettoyez pas l’appareil à l’eau. 73 15. Nettoyez régulièrement l’appareil et arrêtez-le et débranchez-le toujours au préalable. 16. N’orientez pas le flux d’air en direction des animaux domestiques, des enfants et du mobilier. 17. N’inclinez pas, ne déplacez pas l’appareil et n’essayez pas de vider le réservoir d’eau lorsque l’appareil est en service ! 18. Ne marchez pas sur l’appareil et ne posez rien dessus. 19. Utilisez l’humidificateur d’air uniquement en respectant les instructions figurant dans le présent mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu responsable de dommages causés par un usage incorrect de cet appareil. 20. Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation en retirant la fiche du cordon d’alimentation de la prise électrique afin de compléter la réserve d’eau et l’installer dans l’appareil. 21. Cet appareil est destiné à un usage domestique et dans des locaux similaires, comme : -- les coins-cuisine des magasins, bureaux et autres lieux de travail -- les appareils utilisés en exploitation agricole -- les appareils utilisés par les clients des hôtels, motels et autres FR systèmes d’hébergement -- les appareils utilisés dans les structures offrant l’hébergement avec petit déjeuner inclus 22. L’appareil ne peut pas être utilisé avec des équipements de traitement médical. 23. Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes aux capacités physiques, cognitives ou mentales réduites, ou sans expérience et connaissances suffisantes, si elles sont sous surveillance ou ont été formées à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre, et ont conscience des éventuels dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par les enfants sans surveillance. 24. L’utilisation de l’appareil doit être faite avec une attention accrue du fait de la production de vapeur d’eau. 74 Do not immerse in water! – Ne pas plonger dans l’eau ! DANGER pour les enfants : Les enfants ne doivent pas jouer avec les matériaux d’emballage. Ne laissez pas les enfants jouer avec les sacs en plastique. Risque d’étouffement. No essential oil spill or drip into the sink! Be carefull, high temperature. Ne déposez et n’insérez aucune huile essentielle dans le générateur ! Attention, température élevée. ELÉMENTS ET ÉQUIPEMENTS DE COMMANDE • • • • • • • Forte puissance de l’humidificateur. Filtre à eau anti-calcaire. Augmente la longévité de l’humidificateur. Fonction de purification d’air - HEPA et filtre à charbon actif de purification d’air inclus. Fonction AROMA. Mode nuit. Arrêt automatique en cas de retrait du réservoir d’eau. Arrêt automatique en cas de manque d’eau. FR PLACEMENT DE L’APPAREIL 1. 2. 3. Placez l’appareil sur une surface solide et plane. L’humidificateur doit être placé sur une surface horizontale et être stable. Ne placez pas l’humidificateur à proximité des sources de chaleur. L’humidificateur ne doit pas être placé près des sources de chaleur comme les cuisinières, les chauffages ou les cheminées. N’exposez pas l’humidificateur à la lumière directe du soleil. Ne placez pas l’humidificateur à proximité du mobilier et des appareils électroniques. Le brouillard sortant de l’humidificateur ne devrait pas être orienté vers le mobilier et les équipements électroniques, risque de dommages par l’humidité. Nous vous remercions de l’achat de notre humidificateur d’air à ultrasons. Afin de bénéficier de manière sûre et fiable de l’ensemble des fonctions de ce produit, lisez attentivement le présent mode d’emploi et conservez-le pour un usage futur. INSTRUCTIONS D’UTILISATION Conditions d’utilisation Si l’humidité relative dans la pièce dépasse 70% ou si la pièce est fermée, nous recommandons de régler l’humidificateur sur une basse intensité. 1. L’environnement de fonctionnement adapté pour l’appareil correspond à une température comprise entre 5°C et 40°C, avec une humidité relative inférieure à 80%. 2. Utilisez de l’eau froide propre (nous recommandons de l’eau distillée). 75 3. 4. E n cas de non-utilisation prolongée, nettoyez le réservoir d’eau et tous les éléments de l’appareil où circule l’eau et la vapeur. Si un filtre à eau est présent dans l’humidificateur, nous recommandons de le tremper pendant 24 heures avant la première utilisation. Télécommande Avant l’utilisation, une pile bouton (CR2025, 3 V) fournie doit être insérée dans la télécommande. Ouvrez le cache et insérez la pile dans la télécommande, voir l’image sur le cache de la télécommande. Veillez à respecter la polarité de la pile. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, retirez la pile de la télécommande. Si la pile est usée, remplacez-la par une autre de même type. Ouvrir Presser Débloquer Note : Pour utiliser la télécommande, pointez-la sur le capteur situé sur l’appareil. Si des obstacles sont situés entre la télécommande et le capteur, le signal peut ne pas passer. Fonctions des touches Interrupteur : Branchez le câble d’alimentation, un signal sonore retentit et l’humidificateur est prêt, en mode veille. Après appui sur la touche de l’interrupteur, l’écran LED s’allume et l’humidificateur se met en marche. Appuyez à nouveau sur l’interrupteur pour remettre l’humidificateur en mode veille. Mode nuit : Appuyez sur cette touche pour activer le mode nuit. L’écran s’assombrit, l’icône signalant le mode nuit s’assombrit après 20 secondes. Appuyez sur une touche quelconque afin de mettre fin au mode nuit, l’affichage normal réapparaît à l’écran. Isoniseur : Appuyez sur cette touche afin de mettre en marche la fonction de l’ioniseur, appuyez à nouveau pour la désactiver. L’ionisation améliore la qualité de l’air. FR Taux d’humidification : Appuyez sur cette touche afin de régler 3 différents niveaux d’humidification. Le premier niveau est le plus bas, le troisième le plus élevé. AVERTISSEMENT : • • • • Débranchez toujours l’humidificateur de l’alimentation en retirant la fiche du cordon d’alimentation de la prise électrique afin de compléter la réserve d’eau et l’installer dans l’appareil. Ne remplissez jamais le réservoir d’eau par l’orifice situé sous les buses à vapeur. Versez uniquement de l’eau froide sans additifs dans le réservoir. De l’eau chaude ou des adjuvants pourraient endommager l’appareil. La poignée sur la face arrière du réservoir sert exclusivement à retirer le réservoir de l’appareil, et non à déplacer l’ensemble de l’appareil. Une manipulation imprudente pourrait causer un renversement de l’appareil et de l’eau du réservoir. Commande de l’humidificateur 1. 2. 3. 4. 76 Retirez le réservoir d’eau de l’humidificateur et retournez-le la tête en bas. Dévissez le bouchon et remplissez le réservoir d’eau froide. Revissez le bouchon en place et serrez-le suffisamment. Remettez en place le réservoir d’eau dans la partie inférieure de l’humidificateur. Vérifiez si le réservoir est correctement mis en place et que la buse est correctement située. Branchez le cordon d’alimentation dans la prise électrique et appuyez sur la touche de l’interrupteur. L’humidificateur se met en marche. Pour utiliser la fonction « ARÔME », procédez comme suit : a. b. c. d. e. Débranchez l’humidificateur de la prise secteur et retirez le réservoir d’eau. Retirez le récipient pour additifs aromatiques. Mettez quelques gouttes d’huile aromatique soluble dans l’eau sur l’éponge. Remplacez le récipient dans l’humidificateur. L’air sera aromatisé à la remise en marche de l’humidificateur. Pour arrêter l’aromatisation de l’air, ou lors d’un arrêt prolongé, retirez le récipient pour additifs aromatiques, lavez l’éponge et remettez l’ensemble en place. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Avant le nettoyage, arrêtez l’humidificateur avec l’interrupteur et débranchez-le de la prise. Avertissement : • • • • Ne plongez jamais la base de l’appareil dans l’eau. N’utilisez aucun solvant ou produit détergent pour le nettoyage. Nettoyez les éléments internes du produit avec un chiffon doux. Le générateur de brouillard (anneau noir au fond de la partie interne de l’humidificateur) ne doit être nettoyé qu’avec une brosse souple. 1. Générateur de brouillard • • • • • Dans certaines régions, l’eau est très calcaire, causant le dépôt rapide de tartre à la surface du générateur. La surface doit alors être nettoyée avec un produit de nettoyage courant. Utilisez une faible quantité de produit de nettoyage courant à la surface du générateur, versez de l’eau aux alentours dans le compartiment et plongez complètement dans l’eau. Laissez agir 10-15 minutes. Nettoyez prudemment le générateur avec une brosse souple, jusqu’à élimination complète du tartre. Rincez deux fois la surface avec de l’eau. Pour le nettoyage de la surface du générateur, n’utilisez pas de paille de fer ou de produits pouvant endommager la surface, ne grattez pas la surface, ainsi, vous préviendrez un endommagement du diffuseur. FR 2. Surface intérieure du réservoir • • • • Si vous utilisez l’humidificateur quotidiennement, nettoyez au moins deux fois par semaine le réservoir d’eau et les parties inférieures de l’humidificateur. Si du tartre se dépose sur le réservoir, essuyez avec un chiffon doux. Des impuretés peuvent apparaître dans le réservoir, nettoyez avec un produit de nettoyage courant. Utilisez un produit de nettoyage courant, rincez alors les restes de produit. Pour le nettoyage du réservoir d’eau, n’utilisez aucun acide, substance basique et autres solvants ou produits de blanchissement, risque de dommages. 3. Surface intérieure de la partie inférieure de l’humidificateur • • Videz l’eau de la partie inférieure, nettoyez la surface avec une brosse et essuyez avec un chiffon humide. Rincez les parties intérieures avec de l’eau. 4. Filtre à air et HEPA • En fonction de la pureté de l’air ambiant, nous recommandons de remplacer le filtre à air et le filtre HEPA une fois tous les six mois à une fois par an. Pressez la grille de protection du filtre à air, elle est alors débloquée. Retirez la grille, remplacez le filtre par un neuf et remettez la grille en place. Emballez les filtres usagés afin de ne pas contaminer d’autres objets ou l’air. 5. Remplacement du filtre à eau Nous recommandons de remplacer une fois tous les 6 mois la cartouche avec le filtre à eau. 1. Débranchez l’appareil du secteur. 2. Retirez le réservoir d’eau et retournez-le fond vers le haut. 3. Dévissez le bouchon du réservoir. La cartouche filtrante est vissée dans la partie intérieure de ce bouchon. 4. Dévissez la vieille cartouche du bouchon et remplacez-la par une neuve. 77 5. Revissez le bouchon avec la nouvelle cartouche dans le réservoir d’eau et remettez en place le réservoir dans l’humidificateur. 6. Surface extérieure du réservoir d’eau et buse • Nettoyez la surface extérieure du réservoir d’eau et la buse avec un chiffon doux, un produit de nettoyage courant (non agressif et non abrasif ) peut être employé. Séchez la surface extérieure du réservoir, remplissez d’eau pure et remettez en place dans l’humidificateur. • 7. Surface de la base • Essuyez avec un chiffon doux. 8. Stockage • Videz l’eau du réservoir et de la partie inférieure de l’humidificateur, nettoyez les éventuelles impuretés, séchez la surface et laissez bien sécher l’ensemble de l’humidificateur. Vérifiez qu’aucune eau ne reste dans l’humidificateur, puis placez celui-ci dans sa boîte. Placez l’humidificateur emballé dans un endroit sec. • • PROBLÈMES ET SOLUTIONS Solution des problèmes Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez vérifier la liste de problèmes possibles qui suit avant de vous adresser à un centre de service après-vente. Problème Absence de vapeur. FR Odeur inhabituelle de la vapeur. Bruit inhabituel. Flux de vapeur sortant des environs de la buse de sortie de vapeur. Cause possible Solution Vérifiez si l’humidificateur est correctement branché dans la prise. Branchez la fiche dans une prise. Vérifiez si l’humidificateur est en marche. Allumez l’humidificateur avec la molette de régulation. Absence d’eau dans le réservoir. Remplissez le réservoir d’eau. Manque d’eau dans le réservoir. Rajoutez de l’eau dans le réservoir. Humidificateur neuf. Retirez le réservoir d’eau et placez-le dans un endroit frais et sec pendant 12 heures. Eau trop sale ou stagnant trop longtemps dans le réservoir. Nettoyez le réservoir d’eau. Remplacez l’eau. Réservoir dans une position incorrecte. Posez le réservoir en position correcte. Manque d’eau dans le réservoir. Remplissez le réservoir d’eau. Humidificateur non placé sur une surface horizontale. Placez-le sur une surface plane et horizontale, ou au sol. Espace entre le réservoir et la partie inférieure de l’humidificateur. Mettez correctement en place le réservoir d’eau et rallumez l’humidificateur. Si le problème n’est pas résolu même en suivant les conseils ci-dessus, adressez-vous à un centre de service après-vente agréé. 78 PARAMÈTRES TECHNIQUES Tension nominale : 100–240 V ~ 50/60 Hz Puissance nominale : 27 W Niveau sonore : 38 dB Volume du réservoir d’eau : 5 l Consommation de liquide pour 1 heure d’humidification : ≥400 ml/heure Télécommande : pile CR2025, 3V DC (fournie) RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique. ELIMINATION DU PRODUIT A LA FIN DE SA DUREE DE VIE Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets) Le symbole figurant sur le produit ou l'emballage signifie que le produit ne doit pas être traité comme une ordure ménagère courante. Remettez le produit à un lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue à la protection de l'environnement. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous à la mairie, aux centres de traitement des déchets ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit. 08/05 Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Nous nous réservons le droit de modifier le texte et les paramètres techniques. FR 79 UMIDIFICATORE D’ARIA ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente e conservare per uso futuro! Attenzione: Le misure di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili. È compito dell’utente prendere atto che il buon senso, la prudenza e la cura sono dei fattori esterni a un prodotto. Pertanto, questi fattori dovranno essere assicurati dall’utente/dagli utenti che utilizzano e fanno funzionare questo dispositivo. Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile per danni che si verificano durante la spedizione, l’utilizzo improprio, la modifica o la regolazione di qualsiasi parte dell’apparecchio. La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza può causare infortuni, danni materiali, incendi o incidenti elettrici. Per la protezione contro il rischio di incendi o scosse elettriche, è necessario prendere le precauzioni di base durante l’utilizzo dell’apparecchiatura elettrica, tra cui: 1. Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione sull’etichetta dell’apparecchio e che la presa sia messa a terra in modo adeguato. La presa deve essere installata in conformità con le norme elettriche applicabili secondo la normativa EN. IT 2. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato, se il dispositivo non funziona correttamente o se è rotto, è caduto o è stato danneggiato in altro modo. Tutte le riparazioni o regolazioni, compresa la sostituzione del cavo, devono essere eseguite da un centro di assistenza professionale! Non rimuovere le coperture di protezione dall’apparecchio; pericolo di scosse elettriche! 3. Proteggere l’apparecchio da un contatto diretto con l’acqua o con altri liquidi per evitare scosse elettriche o incendi. Non immergere il dispositivo, il cavo o la spina in acqua! 4. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in aree dove vengono utilizzati altri apparecchi elettrici, computer o dispositivi sensibili. Umidità o depositi di vapore possono causare danni. Non esporre l’unità alla luce solare diretta o collocarla vicino a fonti di calore. 80 Non toccare il cavo o il dispositivo con le mani bagnate. Pericolo di scosse elettriche. 5. La spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile. Non accorciare il cavo né utilizzare adattatori nelle prese elettriche. Il cavo non deve toccare parti calde, posarsi su spigoli vivi, passare sorro tappeti o pendere da scaffali o tavoli. 6. Non accendere o spegnare il dispositivo collegando o scollegando il cavo di alimentazione. 7. È necessaria un’attenta supervisione in caso di funzionamento del dispositivo vicino ai bambini. 8. Non inserire nulla nelle aperture o nelle prese d’aria o coprire gli ugelli del vapore. 9. Collocare sempre l’apparecchio su una superficie robusta e piana ad almeno 2 metri di distanza da mobili, superfici che assorbono acqua e apparecchiature elettriche. Mettere un tappetino impermeabile sotto al dispositivo. Non posizionare l’umidificatore su una superficie che potrebbe essere danneggiata da acqua o umidità (per es. legno, bambù, superfici laccate, ecc.). Non utilizzare il dispositivo in ambienti con umidità elevata come un bagno. 10. Proteggere la pelle e gli occhi dall’esposizione prolungata all’aria umida. Umidità eccessiva nell’ambiente può causare la formazione IT di condensa su finestre, mobili, pareti e in generale sugli oggetti più freddi. Se ciò dovesse verificarsi, spegnere l’umidificatore. 11. Non aggiungere ingredienti all’acqua (per es. additivi, sale o fragranze). 12. Non accendere l’apparecchio senza acqua nel serbatoio. 13. Se un odore insolito o fumo comincia a venire dal dispositivo, scollegare immediatamente il dispositivo e portarlo a un centro di assistenza. 14. Non pulire il dispositivo con acqua. 15. Pulire regolarmente l’apparecchio e spegnerlo sempre staccando la spina prima di pulirlo. 16. Non dirigere il getto d’aria su animali domestici, bambini, pareti o mobili. 81 17. Non inclinare, spostare o cercare di vuotare il serbatoio dell’acqua mentre l’apparecchio è in funzione! 18. Non camminare sul dispositivo e non impilare nulla sopra di esso. 19. Utilizzare l’umidificatore esclusivamente in conformità con le istruzioni di questo manuale. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per danni causati da un uso improprio di questo apparecchio. 20. Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica staccando la spina dalla presa a parete quando si riempie il serbatoio dell’acqua e lo si inserisce al suo posto nell’apparecchio. 21. Questo apparecchio è destinato all’uso domestico ed in aree simili, tra cui: -- angoli cottura nei negozi, uffici e altri luoghi di lavoro -- apparecchi utilizzati nel settore agricolo -- apparecchi utilizzati dagli ospiti negli alberghi, motel e altre aree residenziali -- in strutture di bed and breafast 22. L’apparecchio non deve essere confuso con un’apparecchiatura da riabilitazione per finalità mediche. 23. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età IT inferiore a 8 anni e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure che mancano di esperienza e conoscenza purché siano sorvegliati o istruiti a utilizzare l’apparecchio in modo sicuro e ne abbiano compreso i potenziali pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Operazioni di pulizia e manutenzione effettuate dall’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione. 24. Deve essere prestata la massima cura nell’utilizzare l’apparecchio in quanto produce vapore. Do not immerse in water! – Non immergere in acqua! PERICOLO per i bambini I bambini non devono giocare con il materiale di imballaggio. Non lasciare che i bambini giochino con i sacchetti di plastica. Rischio di soffocamento. 82 No essential oil spill or drip into the sink! Be careful, high temperature. Nessuna perdita o gocciolamento di olio essenziale nella vaschetta! Prestare attenzione, temperatura elevata. COMPONENTI E CONTROLLI • • • • • • • Prestazioni elevate dell’umidificatore. Filtro addolcitore per l’acqua. Prolunga la durata in servizio dell’umidificatore. Funzione di purificazione dell’aria – Il filtro HEPA e ai carboni attivi purifica l’aria. Funzione AROMA. Modalità notturna. Spegnimento automatico quando il serbatoio dell’acqua viene rimosso. Spegnimento automatico in caso di mancanza di acqua. COLLOCAZIONE DELL’APPARECCHIO 1. 2. 3. Porre l’apparecchio su una superficie piana e stabile. L’umidificatore deve essere posto su una superficie piana e stabile. Non posizionare l’umidificatore vicino a fonti di calore. L’umidificatore non deve esere posto accanto a fonti di calore come fornelli, stufe o camini. Non esporre l’umidificatore alla luce solare diretta. Non posizionare l’umidificatore vicino a mobili e dispositivi elettronici. Il flusso di vapore che fuoriesce dall’umidificatore non deve essere diretto verso mobili e apparecchiature elettroniche per evitare danni causati dall’umidità. Vi ringraziamo per aver acquistato il nostro umidificatore a ultrasuoni. Per un utilizzo sicuro ed efficiente, utilizzare tutte le funzioni di questo dispositivo, leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo per riferimento futuro. ISTRUZIONI PER L’USO Condizioni di funzionamento Se l’umidità relativa nella stanza è superiore al 70% o la stanza è chiusa, si consiglia di impostare l’umidificatore a bassa intensità. 1. L’ambiente operativo dell’umidificatore deve avere una temperatura compresa tra 5° C e 40° C e umidità relativa inferiore all’80% RH. 2. Utilizzare acqua pulita e fredda (si consiglia acqua distillata). 3. Dopo una lunga interruzione dell’utilizzo, pulire il serbatoio dell’acqua e tutti i componenti dell’apparecchio in cui fluisce l’acqua verso il generatore di vapore. 4. Se c’è un filtro dell’acqua nell’umidificatore, si consiglia di lasciarlo immerso in acqua per 24 ore prima del primo utilizzo. 83 IT Telecomando Prima dell’uso, inserire la batteria a bottone (CR2025, 3V) in dotazione nella confezione del telecomando. Aprire il coperchio e inserire la batteria nel telecomando come mostrato sul coperchio del telecomando. Mantenere la polarità della batteria. Se non si utilizza l’apparecchio per lungo tempo, rimuovere la batteria dal telecomando. Se la batteria è scarica, sostituirla con una nuova dello stesso tipo. Nota: Quando si usa il telecomando, puntarlo verso il sensore situato sul dispositivo. Se ci sono ostacoli tra il telecomando e il sensore, il segnale potrebbe non essere trasmesso. Aprire Premere Rilasciare Funzioni dei pulsanti Interruttore: Collegare il cavo di alimentazione, si avverte un segnale acustico e l’umidificatore è pronto in standby. Quando viene premuto il pulsante di accensione, il display a LED si illumina e l’umidificatore si accende. Premere nuovamente il pulsante di accensione per riportare l’umidificatore in modalità standby. Modalità notturna: Premere questo tasto per attivare la modalità notturna. Il display si oscura e l’icona modalità notturna si oscura dopo 20 secondi. Premere un tasto qualsiasi per uscire dalla modalità notturna e riprendere la normale visualizzazione delle informazioni sul display. Ionizzatore: Premere questo tasto per attivare la funzione ionizzatore, premerlo di nuovo per disattivarla. La ionizzazione migliora la qualità dell’aria. Livello di umidificazione: Premere questo tasto per impostare 3 diversi livello di umidificazione. Il primo livello è il livello di umidificazione più basso, il terzo livello è il più alto. NOTA: IT • • • • Scollegare sempre l’umidificatore dalla rete elettrica staccando la spina dalla presa elettrica quando si riempie il serbatoio dell’acqua e lo si inserisce al suo posto nell’apparecchio. Non versare mai acqua nel serbatoio attraverso il foro posto sotto gli ugelli del vapore. Versare nel serbatoio solo acqua fredda e pulita, senza additivi. Acqua canda o con additivi potrebbe danneggiare l’unità. La maniglia sulla parete posteriore del serbatoio serve solo per rimuovere il serbatoio dall’apparecchio, non per spostare l’intero dispositivo. La movimentazione senza cura può causare la caduta dell’unità e la fuoriuscita di acqua dalla base. Funzionamento dell’umidificatore 1. 2. 3. 4. 84 Rimuovere il serbatoio dell’acqua dall’umidificatore e capovolgerlo. Svitare il tappo e riempire il serbatoio con acqua fredda. Quindi riavvitare il tappo serrandolo a sufficienza. Rimettere il serbatoio dell’acqua sulla base dell’unità. Controllare che il serbatoio sia posizionato correttamente e che l’ugello in uscita sia in posizione corretta. Inserire il cavo di alimentazione nella presa e premere il pulsante di accensione. L’umidificatore si accende. Se si desidera usare la funzione “AROMA”, effettuare la procedura seguente: a. Scollegare l’umidificatore dall’alimentazione elettrica e rimuovere il serbatoio dell’acqua. b. Rimuovere il contenitore dell’aroma. c. Lascia cadere alcune gocce di olio aromatico solubile in acqua sulla spugna. d. Reinserire il contenitore nell’umidificatore. Quando si accende l’umidificatore, l’aroma si diffonde nell’aria. e. Se non si desidera più profumare l’aria, per esempio dopo una pausa di utilizzo più lunga, togliere il contenitore dell’aroma, lavare la spugna e rimettere tutto al suo posto. MANUTENZIONE E PULIZIA Spegnere l’umidificatore premendo il pulsante di accensione e scollegarlo dall’alimentazione prima di pulirlo. Attenzione: • • • • Non immergere in acqua la base dell’apparecchio. Non usare solventi o altre sostanze aggressive per la pulizia. Pulire l’interno dell’apparecchio con un panno morbido. Pulire il nebulizzatore (l’anello nero alla base della parte interna dell’umidificatore) solo con una spazzola morbida. 1. Nebulizzatore • • • • • In alcune zone l’acqua è dura e causa una rapida formazione di calcare sulla superficie del generatore. Il questo caso, la sua superficie deve essere pulita con un detergente comune. Applicare una piccola quantità di detergente sulla superficie del nebulizzatore, versare acqua nello spazio intorno ad esso ed immergerlo completamente in acqua. Lascia agire per 10–15 minuti. Pulire con cura il nebulizzatore con una spazzola morbida fino a quando il calcare è completamente rimosso. Sciacquare due volte la superficie con acqua. Non usare uno strumento metallico o in altro modo duro o tale da danneggiare la superficie per pulire la superficie dell’inverter e non rigare o danneggiare la superficie del diffusore. 2. Superficie interna del serbatoio • • • • Se si utilizza l’apparecchio quotidianamente, pulire l’interno del serbatoio dell’acqua e la base dell’umidificatore almeno due volte alla settimana. Se si forma calcare nel serbatoio, pulirlo con un panno morbido. Nel serbatoio potrebbe formarsi sporco che deve essere pulito con un detergente comune. In questo caso, usare un detergente comune e lavare tutti i residui di detergente dopo la pulizia. Non usare sostanze acide o alcaline o altri solventi o sbiancanti per pulire il serbatoio dell’acqua al fine di non danneggiare l’umidificatore. 3. La superficie interna della parte inferiore dell’umidificatore • • Vuotare l’acqua dalla base dell’unità, pulire la superficie con una spazzola e lavare poi con un panno umido. Sciacquare le parti interne con acqua. 4. Filtro dell’aria e HEPA • A seconda della pulizia dell’aria dell’ambiente, si consiglia di sostituire il filtro dell’aria e HEPA ogni sei mesi, un anno. Premere la griglia di copertura del filtro dell’aria per sganciarla. Rimuovere la griglia, sostituire i filtri con altri nuovi e rimettere a posto la griglia. Imballare i filtri usati per evitare il possibile inquinamento di altri oggetti o dell’aria. 5. Sostituzione del filtro dell’acqua Consigliamo di sostituire la cartuccia del filtro dell’acqua ogni 6 mesi. 1. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. 2. Rimuovere il serbatoio dell’acqua e capovolgerlo. 3. Svitare il tappo del serbatoio dell’acqua. La cartuccia filtro è avvitata nella parte interna del tappo. 4. Svitare la vecchia cartuccia dal tappo e sostituirla con una nuova. 5. Riavvitare il tappo con la nuova cartuccia sul serbatoio dell’acqua e rimettere il serbatoio nell’umidificatore. 85 IT 6. Superficie esterna del serbatoio dell’acqua e ugello • Pulire la superficie del serbatoio e l’ugello con un panno morbido, utilizzando un detergente comune (non aggressivo e senza abrasivi). Asciugare l’esterno del serbatoio dell’acqua, riempirlo con acqua dolce e rimetterlo nell’umidificatore. • 7. Superficie della base • Pulirla con un panno morbido 8. Stoccaggio • Vuotare l’acqua dal serbatoio e dalla base dell’umidificatore, pulire ogni traccia di sporco, asciugare la superficie e lascia asciugare completamente l’unità. Controllare che non ci siano residui di acqua in qualche punto dell’umidificatore e metterlo in una scatola. Conservare l’umidificatore imballato in un luogo asciutto. • • RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Risoluzione dei problemi Se l’apparecchio non funziona correttamente, controllare il seguente elenco di possibili problemi prima di contattare un centro assistenza. Problema Assenza di vapore. IT Odore anomalo del vapore. Rumore anomalo. Il vapore esce da intorno all’ugello di uscita del vapore. Possibile causa Soluzione Controllare se l’umidificatore è collegato a una presa di corrente. Collegare l’umidificatore alla presa di corrente. Controllare se l’umidificatore è acceso. Utilizzare la manopola per accendere l’umidificatore. Non c’è acqua nel serbatoio dell’acqua. Riempire il contenitore con acqua. Non c’è acqua a sufficienza nel serbatoio dell’acqua. Aggiungere acqua nel serbatoio dell’acqua. L’umidificatore è nuovo. Rimuovere il serbatoio dell’acqua e porlo in un luogo fresco e asciutto per 12 ore. L’acqua è troppo sporca oppure è rimasta troppo a lungo nel serbatoio. Pulire il serbatoio dell’acqua. Sostituire l’acqua con acqua pulita. Il serbatoio dell’acqua è posizionato in modo non corretto. Posizionare il serbatoio dell’acqua in modo corretto. Non c’è acqua a sufficienza nel serbatoio dell’acqua. Riempire il contenitore con acqua. L’unità non è posta su una superficie orizzontale. Posizionarla su una superficie orizzontale piana o sul pavimento. C’è uno spazio tra il serbatoio dell’acqua e la base dell’umidificatore. Riposizionare il serbatoio dell’acqua in modo corretto e riaccendere l’umidificatore. Se l’umidificatore ancora non funziona o non funziona correttamente dopo aver controllato le possibili cause, contattare un centro assistenza autorizzato. 86 SPECIFICHE TECNICHE Tensione nominale: 100–240 V ~ 50/60 Hz Corrente in ingresso nominale: 27 W Livello di rumore: 38 dB Capacità del contenitore per l’acqua: 5 l Consumo di liquido per 1 ora di umidificazione: ≥ 400 ml/hr. Telecomando: batteria CR2025, 3V DC (inclusa) USO E SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Carta da imballaggio e cartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici: gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica. SMALTIMENTO DEI PRODOTTI A FINE VITA Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi membri dell'Unione Europea e per altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato) Il simbolo rappresentato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specificata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il prodotto. Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei rifiuti o al negozio dove è stato acquistato il prodotto. 08/05 Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità elettromagnetica e sicurezza elettrica. Il produttore si riserva il diritto ad effettuare cambiamenti del testo e dei parametri tecnici. IT 87 HUMIDIFICADOR DE AIRE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡Lea con atención y guarde para un uso futuro! Advertencia: Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y situaciones potenciales. El usuario debe ser consciente que el sentido común, la precaución y el cuidado son factores que no pueden ser incorporados en un producto. Por lo tanto, estos factores deben ser garantizados por el/los usuario(s) que usa(n) y opera(n) este dispositivo. No somos responsables por ningún daño causado durante el envío, por el uso incorrecto, variaciones del voltaje, o modificación o ajuste de cualquier parte del artefacto. Si no se respetan las instrucciones de seguridad puede producir lesiones, daños a la propiedad, incendios o accidente eléctrico. Para protegerse contra riesgos de incendio o descarga eléctrica, debe tomar precauciones básicas mientras usa artefactos eléctricos, incluso lo siguiente: 1. Asegúrese de que el voltaje en su tomacorriente corresponda con el voltaje provisto en la etiqueta del artefacto y de que tenga la descarga a tierra correcta. El tomacorriente eléctrico debe ser instalado de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables según los estándares europeos (EN). 2. Nunca use el artefacto si el cable de alimentación está dañado, si el ES artefacto no está funcionando correctamente o si se rompió, se cayó o está dañado de alguna manera. ¡Todas las reparaciones o ajustes, incluso los reemplazos de cable, deben ser realizados por un taller de reparaciones autorizado! ¡No elimine las cubiertas protectoras del artefacto, hay riesgo de descarga eléctrica! 3. Proteja el artefacto del contacto directo con agua u otros líquidos para evitar una potencial descarga eléctrica o incendio. ¡No sumerja el dispositivo, el cable ni el enchufe en agua! 4. No use el artefacto al aire libre ni en áreas donde se usen otros artefactos eléctricos, computadoras o dispositivos sensibles. La humedad o los depósitos de vapor pueden provocar daños. No exponga la unidad a la luz solar directa ni la coloque cerca de un 88 equipo de calor. No toque el cable ni el dispositivo con las manos húmedas. Existe riesgo de descarga eléctrica. 5. El enchufe del cable de alimentación debe ser fácilmente accesible. No acorte el cable ni use adaptadores en los tomacorriente eléctricos. El cable no deberá tocar piezas calientes, estar ubicado sobre bordes afilados ni colgar de estanterías o mesas. 6. No encienda ni apague el dispositivo enchufando o desenchufando el cable de alimentación. 7. Es necesaria una supervisión cuidadosa para usar el dispositivo cerca de los niños. 8. Nunca inserte nada en las aberturas, las ventilaciones ni la cubierta de las boquillas de vapor. 9. Siempre coloque el artefacto sobre una superficie sólida y nivelada, alejada al menos 2 metros de muebles, superficies que absorban el agua y equipos eléctricos. Coloque una almohadilla resistente al agua debajo del dispositivo. Nunca coloque el humidificador sobre una superficie que podría dañarse con el agua o la humedad (por ej., madera, bambú, superficies lacadas, etc.). No use el dispositivo en un ambiente de mucha humedad, por ejemplo, en el baño. 10. Proteja la piel y los ojos de la exposición prolongada al aire húmedo. La humedad excesiva en la habitación puede provocar la condensación en ventanas, muebles, paredes y en general, en los objetos de refrigeración. Si esto ocurriera, apague el humidificador. ES 11. No agregue ningún ingrediente al agua (por ej., aditivos, sal, fragancias). 12. No encienda el artefacto sin agua en el depósito. 13. Si comienza a sentir un olor o humo anormal que proviene del dispositivo, desconéctelo de inmediato y consulte a un taller de reparaciones. 14. No limpie el dispositivo con agua. 15. Limpie el artefacto periódicamente y siempre apáguelo y desenchúfelo antes de limpiarlo. 16. No dirija el flujo de aire hacia las mascotas domésticas, niños, paredes ni muebles. 89 17. ¡Nunca incline, mueva ni trate de vaciar el depósito de agua cuando el artefacto está en funcionamiento! 18. No se suba sobre el dispositivo ni apile nada sobre él. 19. Use el humidificador solo de acuerdo con las instrucciones en este manual. El fabricante no es responsable por ningún daño causado por el uso inapropiado de este artefacto. 20. Siempre desconecte el artefacto del suministro eléctrico desenchufando el enchufe del tomacorriente de pared cuando vuelva a llenar el depósito de agua y lo instale en su lugar en el artefacto. 21. Este artefacto está destinado para uso doméstico y en áreas similares, incluso: -- cocinas pequeñas en tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo -- artefactos usados en la industria agrícola -- por huéspedes en hoteles, moteles y otras áreas residenciales -- en establecimientos que ofrecen alojamiento y desayuno 22. No se debe confundir este artefacto con un equipo de rehabilitación para fines médicos. 23. Este artefacto puede ser utilizado por niños menores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoras o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia o conocimientos, si se las supervisa o instruye con respecto al uso del artefacto en forma ES segura y comprenden los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el artefacto. Las tareas de limpieza y mantenimiento que pueda realizar el usuario no deberán ser realizadas por niños sin supervisión. 24. Se deberá prestar atención cuando se usa el artefacto ya que produce vapor de agua. Do not immerse in water! – ¡No sumerja el producto en agua! PELIGROSO para los niños Los niños no deben jugar con el material de empaque. No permita que los niños jueguen con las bolsas plásticas. Riesgo de sofocación. 90 No essential oil spill or drip into the sink! Be careful, high temperature. ¡No derrame aceite esencial permita que gotee en el lavabo! Tenga cuidado, tiene temperatura alta. COMPONENTES Y CONTROLES • • • • • • • Alto rendimiento del humidificador. Filtro para suavizar el agua. Prolonga la vida útil del humidificador. Función purificador de aire: filtro de carbono activo incorporado HEPA que limpia el aire. Función AROMA. Modo nocturno. Apagado automático cuando se retira el depósito de agua. Apagado automático en caso de falta de agua. CÓMO COLOCAR EL ARTEFACTO 1. 2. 3. Coloque el artefacto sobre una superficie firme y nivelada. El humidificador debe ser colocado sobre una superficie nivelada y estable. No coloque el humidificador cerca de fuentes de calor. El humidificador no debe ser colocado cerca de fuentes de calor, por ejemplo, cocinas, hornos o chimeneas. No coloque el humidificador a la luz solar directa. No coloque el humidificador cerca de muebles ni de dispositivos electrónicos. El chorro de vapor que sale del humidificador no debe estar dirigido hacia los muebles ni los equipos electrónicos para evitar daño por humedad. Gracias por comprar nuestro humidificador ultrasónico. Lea con atención este manual del usuario para usar todas las funciones del dispositivo de forma segura y eficiente, y guárdelo para consultas futuras. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Condiciones de funcionamiento Si la humedad relativa de la habitación es superior al 70 % o la habitación está cerrada, recomendamos configurar el humidificador en una intensidad baja. 1. La temperatura del ambiente de funcionamiento del humidificador deberá ser de entre 5° C y 40° C y la humedad relativa deberá ser inferior al 80 % de la RH. 2. Use agua limpia y fría (se recomienda usar agua destilada). 3. Después de una pausa prolongada en el uso, limpie el depósito de agua y todos los componentes del artefacto donde fluye el agua hacia el generador de vapor. 4. Si hay un filtro de agua en el humidificador, se recomienda empaparlo durante 24 horas antes del primer uso. 91 ES Control remoto Antes de usar, inserte una batería de botón (CR2025 de 3 V) incluida en el empaque del control remoto. Abra la cubierta e inserte la batería en el control como aparece en la cubierta del control remoto. Mantenga la polaridad apropiada de la batería. Si no usará el artefacto por un período de tiempo prolongado, retire la batería del control remoto. Si la batería está descargada, reemplácela por una nueva del mismo tipo. Nota: Cuando use el control remoto, apunte hacia el sensor que está ubicado en el dispositivo. Si hay obstáculos entre el control remoto y el sensor, la señal podría interrumpirse. Abrir Empujar Soltar Funciones de los botones Interruptor: Cuando enchufe el cable de alimentación y oiga un sonido, el humidificador estará listo para el modo de espera. Cuando presione el botón de encendido, el visor de LED se iluminará y se encenderá el humidificador. Presione nuevamente el botón de encendido para que el humidificador vuelva al modo de espera. Modo nocturno: Presione este botón para activar el modo nocturno. El visor se atenúa y también el icono de modo nocturno luego de 20 segundos. Presione cualquier botón para salir del modo nocturno y reanudar la información normal del visor. Ionizador: Presione este botón para encender la función del ionizador y nuevamente para apagarlo. La ionización mejora la calidad del aire. Nivel de humidificación: Presione este botón para configurar 3 niveles diferentes de humidificación. El primer nivel es el más bajo de humidificación y el tercero es el más alto. AVISO: • ES • • • Siempre desconecte el humidificador del suministro eléctrico retirando el enchufe del tomacorriente eléctrico cuando vuelva a llenar el depósito de agua y lo reemplace en su lugar en el artefacto. Nunca llene el depósito de agua a través del orificio que está debajo de las boquillas de vapor. Vuelque solo agua fría y limpia en el depósito, sin ningún aditivo. El agua caliente o con aditivos podría dañar la unidad. El asa en la parte trasera del depósito solo sirve para retirarlo del artefacto; no mueve todo el dispositivo. La manipulación descuidada podría provocar que la unidad se vuelque y derrame agua por la base. Cómo hacer funcionar el humidificador 1. 2. 3. 4. 92 Retire el depósito de agua del humidificador y voltéelo. Desenrosque la tapa y llene el receptáculo con agua fría. Luego, enrosque nuevamente la tapa y ajústela bien. Coloque el depósito de agua nuevamente en la parte inferior de la unidad. Revise que el depósito esté ubicado correctamente y la boquilla de salida esté en el lugar correcto. Enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente de pared y presione el botón de encendido. El humidificador se enciende. Si desea usar la función «AROMA», siga los siguientes pasos: a. Desenchufe el humidificador de la energía y retire el depósito de agua. b. Retire el recipiente del aroma. c. Coloque algunas gotas de aceite aromático soluble en agua sobre la esponja. d. Coloque el recipiente nuevamente en el humidificador. Cuando encienda el humidificador, se aromatizará el aire. e. Si ya no desea aromatizar el aire, por ejemplo, después de una pausa más prolongada de uso, retire el recipiente del aroma, lave la esponja y coloque todo nuevamente. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Apague el humidificador presionando el botón de encendido y desenchúfelo de la energía antes de limpiarlo. Advertencia: • • • • No sumerja la base del artefacto en agua. No use disolvente ni otras sustancias agresivas para la limpieza. Limpie la parte interior del artefacto con un paño suave. Limpie el generador de vapor (aro negro en la parte inferior de la parte interna del humidificador) solamente con un cepillo. 1. Generador de vapor • • • • • En algunas áreas hay agua dura, lo que provoca una formación relativamente rápida de sarro en la superficie del generador. En este caso, debe limpiar la superficie con un detergente común. Aplique una pequeña cantidad de detergente común sobre la superficie del generador, vuelque agua en el espacio a su alrededor y sumérjalo totalmente en agua. Deje actuar entre 10 y 15 minutos. Limpie el generador con cuidado con un cepillo suave hasta que el sarro desaparezca por completo. Enjuague la superficie con agua dos veces. No use un objeto metálico, duro ni otro que dañe las superficies para limpiar la superficie del inversor y que no raye ni dañe la superficie del difusor. 2. Superficie interna del depósito • • • • Si usa el artefacto diariamente, limpie el interior del depósito de agua y la parte inferior del humidificador al menos dos veces a la semana. Si aparece sarro en el depósito, límpielo con un paño suave. Puede aparecer suciedad en el depósito y la debe limpiar con un agente de limpieza común. En este caso, use un detergente común y lave todos los residuos del detergente después de la limpieza. No use ninguna sustancia ácida, alcalina ni otro disolvente o blanqueador para limpiar el depósito de agua a fin de evitar dañar el humidificador. 3. La superficie interna de la parte inferior del humidificador • • Vacíe el agua desde la parte inferior de la unidad, limpie la superficie con un cepillo y enjuague con un paño húmedo. Enjuague las piezas internas con agua. 4. Filtro de aire HEPA • Se recomienda reemplazar el filtro de aire HEPA cada seis meses o un año, dependiendo de la limpieza del aire ambiente. Presione la rejilla de la cubierta del filtro de aire para aflojarlo. Retire la rejilla, reemplace los filtros por unos nuevos y reemplace la rejilla. Empaque los filtros usados para evitar la posible contaminación de otros objetos o del aire. 5. Reemplazo del filtro de agua Recomendamos reemplazar el cartucho con el filtro de agua cada 6 meses. 1. Desenchufe el artefacto. 2. Retire el depósito de agua y voltéelo. 3. Desenrosque la tapa del depósito de agua. El cartucho del filtro está enroscado en la parte interna de esta tapa. 4. Desenrosque el cartucho viejo de la tapa y reemplácelo con uno nuevo. 5. Enrosque la tapa con el cartucho nuevo nuevamente en el depósito de agua y regréselo al humidificador. 93 ES 6. Superficie externa del depósito de agua y la boquilla • Limpie la superficie del depósito y la boquilla con un paño suave y un agente de limpieza común (no agresivo sin abrasivos). Seque el exterior del depósito de agua, llénelo con agua corriente y colóquelo nuevamente en el humidificador. • 7. Superficie de la base • Limpie con un paño suave 8. Almacenamiento • Vacíe el agua del depósito y la parte inferior del humidificador, limpie cualquier suciedad, seque la superficie y deje que la unidad se seque por completo. Revise que no haya residuos de agua en ningún lugar del humidificador y colóquelo en una caja. Almacene el humidificador empacado en un lugar seco. • • SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Solución de problemas Si el artefacto funciona apropiadamente, revise la siguiente lista de problemas probables antes de comunicarse con el taller de reparaciones. Problema Sin vapor. Olor inusual del vapor. ES Ruido inusual. El chorro de vapor sale desde alrededor de la boquilla del vapor de salida. Causa posible Solución Revise si el humidificador está enchufado en un tomacorriente. Enchufe el humidificador en el tomacorriente. Revise que el humidificador esté encendido. Use la perilla para encender el humidificador. No hay agua en el depósito de agua. Llene el recipiente con agua. No hay agua suficiente en el depósito de agua. Agregue agua al depósito. Tiene un humidificador nuevo. Retire el depósito de agua y colóquelo en un lugar frío y seco durante 12 horas. El agua está demasiado sucia o permaneció en el depósito de agua durante mucho tiempo. Limpie el depósito de agua. Reemplace el agua por agua limpia. El depósito de agua está ubicado de forma incorrecta. Coloque el depósito de agua en la posición correcta. No hay agua suficiente en el depósito de agua. Llene el recipiente con agua. La unidad no está colocada sobre una superficie horizontal. Colóquela sobre una superficie nivelada y horizontal o sobre el piso. Hay una brecha entre el depósito de agua y la parte inferior del humidificador. Vuelva a colocar el depósito de agua apropiadamente y encienda nuevamente el humidificador. Si el humidificador todavía no funciona o no lo hace de forma apropiada después de revisar las causas posibles mencionadas, comuníquese con un taller de reparaciones autorizado. 94 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Voltaje nominal: 100–240 V ~ 50/60 Hz Potencia de entrada nominal: 27 W Nivel de ruido: 38 dB Capacidad del recipiente para agua: 5 l Consumo de líquido para la humidificación durante 1 hora: ≥400 ml/h. Control: batería CR2025 de 3 V DC (incluidas) USO Y ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS Papel para envolver y cartón corrugado: entregar a una chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos. ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema implementado de reciclaje) El símbolo representado en el producto o en el embalaje significa que el producto no será tratado como desecho doméstico. Entregue el producto en el sitio específico para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Evite los efectos negativos en la salud humana y en el medioambiente reciclando apropiadamente su producto. El reciclaje contribuye a la preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este producto, consulte a su autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos o en la tienda donde compró el producto. 08/05 Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad electromagnética y seguridad eléctrica. Se reservan cambios en el texto y parámetros técnicos. ES 95 ÕHUNIISUTI OHUTUSJUHISED Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks! Hoiatus: Juhendis sisalduvad ohutusabinõud ja juhised ei hõlma kõiki võimalikke tingimusi ja olukordasid. Kasutaja peab teadvustama, et terve mõistus, tähelepanu ja ettevaatus on tegurid, mida ei saa toodetesse integreerida. Seetõttu peab seadme kasutamise ajal nende teguritega arvestama. Me ei vastutata transportimisel, mittenõuetekohasest kasutamisest, toitepinge kõikumisest või seadme mistahes osade vahetamisest või muutmisest põhjustatud kahjude eest. Ohutusjuhiste eiramine võib põhjustada vigastuse, vara kahjustamise, tulekahju või elektriõnnetuse. Tulekahju või elektrilöögi riski eest kaitseks tuleb elektriseadmete kasutamisel rakendada põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas alljärgnevaid: 1. Veenduge, et toitevõrgu pinge vastab seadme andmesildil näidatud pingega ning, et pistikupesa on nõuetekohaselt maandatud. Pistikupesa tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele EL elektrieeskirjadele. 2. Ärge kunagi kasutage kahjustatud elektrijuhtmega seadet, mittenõuetekohaselt töötavat seadet või kui see on rikkis, maha kukkunud või muul viisil kahjustatud. Kõik remondid, sealhulgas toitejuhtme asendused, teostatakse vastavas teeninduskeskuses! Ärge eemaldage seadme kaitsekatteid, see võib põhjustada ET elektrilööki! 3. Elektrilöögi või tulekahju ärahoidmiseks kaitske seadet otsese kokkupuutumise eest veega ja teiste vedelikega. Ärge sukeldage seadet, toitejuhet või pistikut vette! 4. Ärge kasutage seadet välistingimustes või kohtades, kus kasutatakse muid elektriseadmeid, arvuteid või muid tundlikke seadmeid. Aurust põhjustatud niiskus või setted võivad põhjustada kahjustamist. Ärge jätke seadet otsese päikesevalguse kätte või kütteseadmete lähedusse. Ärge puudutage toitejuhet või seadet niiskete kätega. See võib põhjustada elektrilöögi. 96 5. Toitejuhe peab olema lihtsalt juurdepääsetav. Ärge lühendage toitejuhet ning ärge kasutage pistikupesades adaptereid. Vältige toitejuhtme kokkupuutumist kuumade esemetega ja teravate servadega, ärge jätke seda vaiba alla ja ärge laske sellel rippuda üle riiuli või laua. 6. Ärge lülitage seadet sisse ja välja toitejuhtme toitevõrku ühendamisega ja lahtiühendamisega. 7. Seadme kasutamisel laste juuresolekul olge eriti tähelepanelikud. 8. Ärge kunagi sisestage seadme õhutusavadesse mistahes esemeid ja ärge katke auruotsikuid. 9. Asetage seade alati kindlale ja tasasele pinnale, vähemalt 2 meetri kaugusele mööblist, vett imavatest pindadest ja elektriseadmetest. Asetage seadme alla veekindel alus. Ärge kunagi asetage niisutit vee või niiskuse poolt kahjustatavale pinnale (nt puit, bambus, lakitud pinnad jne). Ärge kasutage seadet kõrge niiskusega keskkonnas, nagu näiteks vannituba. 10. Kaitske nahka ja silmi niiske õhu pikaajalise mõju eest. Ruumis sisalduv ülemäärane niiskus võib põhjustada vee kondenseerumist akendele, seintele ja üldiselt jahedamatele esemetele. Sellisel juhul lülitage niisuti välja. 11. Ärge lisage veele mistahes lisandeid (nt lisaaineid, soola, lõhnaaineid). 12. Ärge lülitage seadet sisse tühja mahuti korral. 13. Kui seadmest hakkab levima ebatavalist lõhna või suitsu, eemaldage ET seade kohe elektrivõrgust ja külastage teeninduskeskust. 14. Ärge puhastage seadet veega. 15. Puhastage seadet regulaarselt ja enne puhastamist ühendage seade toitevõrgust välja. 16. Ärge suunake õhuvoolu lemmikloomadele, lastele, seintele või mööblile. 17. Ärge kunagi kallutage, teisaldage või tühjendage veemahutit seadme töötamise ajal! 18. Ärge astuge seadmele ja ärge asetage selle peale mistahes esemeid. 97 ET 19. Kasutage niisutit ainult vastavalt selle kasutusjuhendi juhistele. Valmistaja ei vastuta seadme mittenõuetekohasest kasutamisest põhjustatud kahjustuste eest. 20. Veemahuti täitmisel ja selle oma kohale paigutamisel ühendage seade alati toitevõrgust lahti. 21. See seade on ettenähtud kasutamiseks koduses majapidamises ja muudes sarnastes kohtades, sealhulgas: -- kaupluste, büroode ja teiste töökohtade kööginurgad -- põllumajandustööstuses -- hotellide, motellide ja muude elukohtade külastajate poolt kasutatavates kohtades -- majutusasutustes 22. Seade ei ole ettenähtud kasutamiseks meditsiinilistel eesmärkidel. 23. Seda seadet võivad kasutada 8 aastased ja vanemad lapsed, vähenenud füüsiliste või vaimsete võimetega või ebapiisavate teadmistega või kogemustega isikud tingimusel, et nad on järelevalve all ning neile on selgitatud seadme ohutut kasutamist ning nad on teadlikud potentsiaalsetest riskidest. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Puhastamis- ja hooldustoiminguid on lubatud teostada ainult järelevalvega lastel. 24. Olge ettevaatlikud, kuna seade tekitab veeauru. Do not immerse in water! – Ärge sukeldage vette! OHT lastele Ärge lubage lastel mängida pakkematerjalidega. Ärge lubage lastel mängida plastkottidega. Lämbumise oht. No essential oil spill or drip into the sink! Be careful, high temperature. Ärge kallake valamusse eeterlike õlide jääke! Olge ettevaatlik, kõrge temperatuur. KOMPONENDID JA JUHTSEADISED • 98 Õhuniisuti efektiivsus. • • • • • • Vett pehmendav veefilter. Pikendab õhuniisuti kasutusiga. Õhu puhastamise funktsioon – Sisseehitatud HEPA filter ja aktiivsöe filter puhastavad õhku. AROMA funktsioon. Öörežiim. Automaatne väljalülitamine veemahuti eemaldamisel. Automaatne väljalülitamine vee puudumise korral. SEADME PAIGUTAMINE 1. 2. 3. Paigutage seade tasasele ja kindlale aluspinnale. Niisuti tuleb paigutada tasasele ja stabiilsele aluspinnale. Ärge kasutage seadet soojusallikate läheduses. Ärge paigutage niisutit soojusallikate, nagu näiteks köögipliidid, ahjud või kaminad. Ärge paigutage otsese päikesevalguse kätte. Ärge paigutage seadet mööbli ja elektroonikaseadmete lähedusse. Niisutist väljuvat uduvoogu ei ole lubatud kahjustamise ärahoidmiseks suunata mööblile ja elektroonikaseadmetele. Täname Teid meie ultraheliniisuti ostu eest. Selle seadme kõikide funktsioonide ohutuks ja tõhusaks kasutamiseks tutvuge põhjalikult selle kasutusjuhendiga ja säilitage see edaspidiseks kasutamiseks. KASUTUSJUHEND Töötingimused Kui ruumi õhu suhteline niiskus on üle 70%, siis soovitame seadistada kõige madalama intensiivsuse. 1. Niisuti töökeskkond on temperatuurivahemikus 5 °C kuni 40 °C ja õhu suhtelisel niiskusel alla 80%. 2. Kasutage puhast ja külma vett (destilleeritud vee kasutamine ei ole soovitatav). 3. Pärast pikemaajalist mittekasutamist puhastage veemahuti ja kõik vee voolamisega seotud komponendid. 4. Kui niisutil on veefilter, siis on seda soovitatav enne esmakordset kasutamist 24 tundi leotada. Kaugjuhtimispult Enne kasutamist sisestage kaugjuhtimispulti seadmega kaasasoleva nööppatareid (CR2025, 3V). Avage kate ja sisestage patarei nii, nagu on näidatud kaugjuhtimispuldi kattel. Järgige patarei polaarsust. Seadme pikemaajalisel mittekasutamisel eemaldage kaugjuhtimispuldist patarei. Kui patarei on tühjenenud, siis asendage see sama tüüpi uue patareiga. Kaugjuhtimispuldi kasutamisel suunake see seadmel asuvale andurile. Märkus: Kaugjuhtimispuldi ja anduri vahel asuvate takistuste korral võib signaali edastamine olla häiritud. Avage Vajutage Vabastage ET Nuppude funktsioonid Lüliti: Ühendage toitejuhe toitevõrku, kostub helisignaal ja niisuti lülitub ooterežiimi. Pärast toitenupule vajutamist LED-kuvar süttib ja niisuti lülitub sisse. Niisuti naasmiseks ooterežiimi vajutage toitenuppu uuesti. Öörežiim: Vajutage seda nuppu öörežiimi aktiveerimiseks. Kuvar hämardub, öörežiimi ikoon hämardub 20 sekundi pärast. Öörežiimist väljumiseks ja kuvari normaalse režiimi taastamiseks vajutage mistahes nuppu. 99 Ionisaator: Vajutage seda nuppu ionisaatori funktsiooni sisse lülitamiseks, välja lülitamiseks vajutage uuesti. Ioniseerimine parandab õhu kvaliteeti. Niisutamise tase: Vajutage seda nuppu niisutuse 3 taseme seadistamiseks. Esimene tase on niisutamise kõige madalam tase, kolmas tase on kõige kõrgem. MÄRKUS: • • • • Veemahuti täitmisel ja selle oma kohale paigutamisel ühendage seade alati toitevõrgust lahti. Ärge kunagi täitke veemahutit läbi auruotsiku all asuvat ava. Kallake mahutisse ainult külma ja puhast, ilma lisanditeta vett. Soe vesi või lisanditega vesi võib seadet kahjustada. Mahuti tagaosas asuv käepide on ettenähtud ainult mahuti eemaldamiseks seadmest, mitte kogu seadme teisaldamiseks. Hooletu kasutamine võib põhjustada seadme ümberkukkumise ja vee sattumise alusele. Niisuti kasutamine 1. 2. 3. 4. Eemaldage niisutist veemahuti ja keerake see ümber. Keerake kork välja ja täitke mahuti külma veega. Seejärel keerake kork piisava tugevusega kinni. Asetage veemahuti tagasi oma kohale. Veenduge, et mahuti ja väljundotsik on õiges asendis. Ühendage toitejuhe toitevõrguga ja vajutage toitelülitit. Niisuti lülitub sisse. Kui soovite kasutada „AROMA“ (lõhnastamine) funktsiooni, siis toimige alljärgnevalt: a. Ühendage niisuti toitevõrgust lahti ja eemaldage veemahuti. b. Eemaldage lõhnaaine mahuti. c. Tilgutage käsnale mõned tilgad veeslahustuvat aroomiõli. d. Asetage mahuti tagasi niisutisse. Niisuti sisselülitamisel on õhk lõhnastatud. e. Kui te ei soovi enam õhku lõhnastada, näiteks pärast pikemaajalist mittekasutamist, siis eemaldage lõhnaaine mahuti, peske käsn puhtaks ja asetage kõik tagasi oma kohale. HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE Lülitage niisuti välja ja ühendage lahti toitevõrgust. Hoiatus: ET • • • • Ärge sukeldage seadme alust kunagi vette. Ärge kasutage puhastamiseks lahusteid või muid agressiivseid aineid sisaldavaid puhastusvahendeid. Puhastage seadme sisemust niiske lapiga. Puhastage udugeneraatorit (must rõngas niisuti sisemise osa alumises osas) ainult pehme lapiga. 1. Udugeneraator • • • • • Mõnedes kohtades on kare vesi, mis võib põhjustada generaatori pinnale suhteliselt kiiresti katlakivi tekkimist. Sellisel juhul peab generaatorit puhastama tavalise puhastusvahendiga. Kandke väike kogus tavalist puhastusvahendit generaatori pinnale, kallake selle peale vett nii, et see oleks täielikult kaetud. Laske pesuvahendil toimida 10–15 minutit. Puhastage generaatorit ettevaatlikult pehme harjaga kuni katlakivi täieliku kadumiseni. Loputage pinda kaks korda veega. Ärge kasutage pinna puhastamiseks metallist või muid tugevatoimelisi puhastusvahendeid ja vältige difuusori pinna kriimustamist või kahjustamist. 2. Mahuti sisepind • • Kui kasutate seadet igapäevaselt, siis puhastage seadme alumises osas asuvat veemahutit vähemalt kaks korda nädalas. Mahutis katlakivi tekkimisel pühkige see ära kuiva lapiga. 100 • • Mahuti mustusest puhastamiseks kasutage tavapärast puhastusvahendit. Sellisel juhul kasutage tavapärast puhastusvahendit ja eemaldage pärast pesemist kõik puhastusvahendi jäägid. Niisuti kahjustamise ärahoidmiseks ärge kasutage veemahuti puhastamiseks mistahes happelisi, leeliselisi aineid või muid lahusteid või pleegitusaineid. 3. Niisuti alumise osa sisepind • • Kallake seadme alumisest osast vesi välja, puhastage pealispinda harjaga ja pühkige niiske lapiga. Loputage sisemisi osasid veega. 4. Õhk ja HEPA filter • Sõltuvalt ümbritseva õhu puhtusest on HEPA filtrit soovitatav asendada üks kord kuue kuu kuni ühe aasta jooksul. Õhufiltri kattevõre vabastamiseks vajutage sellele. Eemaldage võre, asendage filtrid uutega ja sulgege võre. Muude esemete või õhu võimaliku saastumise ärahoidmiseks pakkige kasutatud filtrid kokku. 5. Veefiltri asendamine Soovitame veefiltriga kassetti vahetada iga 6 kuu järel. 1. Seadme toitevõrgust lahtiühendamine. 2. Eemaldage veemahuti ja keerake see ümber. 3. Keerake välja veemahuti kork. Filtrikassett keeratakse korgi siseosa sisse. 4. Keerake vana kassett korgist välja ja asendage uuega. 5. Keerake uue kassetiga kork veemahutisse ja sisestage mahuti niisutisse. 6. Veemahuti välispind ja otsik • • Puhastage mahuti pinda ja otsikut pehme lapiga ja tavapärase puhastusvahendiga (mitteagressiivse ja abrasiivsete täiteaineteta puhastusvahendiga). Kuivatage veemahuti välispind, täitke mahuti värske veega ja asetage tagasi niisutisse. 7. Aluse pind • Pühkige pehme lapiga 8. Hoiustamine • • • Tühjendage veemahuti ja niisuti alumine osa, puhastage mistahes mustus, kuivatage pind ja laske seadmel täielikult kuivada. Kontrollige niisutis mistahes veejääkide puudumist ja paigutage niisuti karpi. Hoidke pakendis niisutit kuivas kohas. VEAOTSING ET Veaotsing Seadme talitushäirete korral kontrollige palun enne teeninduskeskuse poole pöördumist alljärgnevat probleemide loendit. Probleem Puudub aur. Võimalik põhjus Lahendus Kontrollige, kas niisuti on ühendatud toitevõrguga. Ühendage niisuti toitevõrguga. Kontrollige, kas niisuti on sisse lülitatud. Kasutage niisuti sisse lülitamiseks nuppu. Veemahutis ei ole vett. Täitke mahuti veega. Veemahutis ei ole piisavalt vett. Lisage veemahutisse vett. 101 Probleem Aurul on ebatavaline lõhn. Ebatavaline müra. Võimalik põhjus Lahendus Teie niisuti on uus. Eemaldage veemahuti ja asetage see 12-ks tunniks jahedasse ja kuiva kohta. Vesi on liiga määrdunud või on seisnud veemahutis liiga kaua. Puhastage veemahuti. Asendage vesi puhta veega. Veemahuti on paigaldatud valesti. Paigaldage veemahuti nõuetekohaselt. Veemahutis ei ole piisavalt vett. Täitke mahuti veega. Seade ei asu horisontaalsel pinnal. Asetage see tasasele ja horisontaalsele pinnale või põrandale. Auruvoog väljub auruotsiku ümbrusest. Veemahuti ja niisuti alumise osa vahel on vahe. Paigutage veemahuti nõuetekohaselt ja lülitage niisuti uuesti sisse. Kui niisuti ikka veel ei tööta või ei tööta pärast eelnevalt kirjeldatud põhjuste kontrollimist, siis võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. TEHNILISED ANDMED Nimipinge: 100–240 V~ 50/60 Hz Nimivõimsus: 27 W Müratase: 38 dB Veemahuti maht: 5 l Vedelikutarve 1-tunniseks niisutamiseks: ≥400 ml/tunnis. Kaugjuhtimispult: patarei CR2025, 3V (lisatud) KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti ringlussevõtu konteineritesse. TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine (kehtib EL-i liikmesriikides ja teistes Euroopa riikides, kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi) Näidatud sümbol tootel või pakett tähendab, et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid. Viige toode elektri-ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti. Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid inimese tervisele ja keskkonnale, tagades oma toote korraliku ringlussevõtu. Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid. Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust omavalitsusest, olmejäätmete käitlemise ettevõttest või poest, kust te toote ostsite. ET See toode vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse direktiivi nõuetele. Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise õigused on reserveeritud. 102 08/05 ORO DRĖKINTUVAS SAUGOS INSTRUKCIJOS Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite pasinaudojimui ateityje! Perspėjimas: šiame vadove nurodytos saugos priemonės ir instrukcijos neapima visų galimų sąlygų ir potencialių situacijų. Naudotojui būtina žinoti, kad bendrasis principas, atsargumas ir priežiūra yra veiksniai, kurių negalima integruoti į jokį produktą. Todėl naudodamasis (-iesi) ar dirbdamas (-ami) šiuo prietaisu, naudotojas / naudotojai turi užtikrinti, kad šių veiksnių yra paisoma. Mes nesame atsakingi dėl žalos, kuri įvyko gaminio atvežimo metu, dėl netinkamo jo naudojimo, įtampos svyravimų arba kurios nors prietaiso dalies pakeitimo ar modifikavimo. Nesilaikant saugos nurodymų galima susižaloti, sugadinti turtą, sukelti gaisrą arba elektros gedimą. Kad išvengtumėte gaisro arba susižalojimo dėl elektros smūgio, naudodamiesi elektros prietaisais, vadovaukitės pagrindinėmis atsargumo priemonėmis, įskaitant: 1. Įsitikinkite, kad elektros lizdo įtampa atitinka ant prietaiso etiketės nurodytą įtampos vertę, ir kad lizdas tinkamai įžemintas. Elektros lizdą būtina įrengti vadovaujantis galiojančiais elektros darbų kodeksais pagal EN. 2. Niekada nesinaudokite prietaisu, jei pažeistas jo maitinimo laidas, jei sutriko jo veikimas arba jei jis sugedo, nukrito arba buvo kitais pažeistas. Bet koks remontas arba sureguliavimas, įskaitant laido pakeitimą, privalo būti atliekamas profesionalios techninės priežiūros centre! Nenuimkite prietaiso apsauginių dangtelių dėl elektros smūgio pavojaus! LT 3. Saugokite prietaisą nuo tiesioginio kontakto su vandeniu ar kitais skysčiais, kad išvengtumėte potencialaus elektros smūgio arba gaisro. Nemerkite prietaiso, jo laido arba kištuko į vandenį! 4. Nenaudokite prietaiso lauke arba ten, kur yra kitų elektros įrenginių, kompiuterių arba kitų jautrių prietaisų. Gedimą gali sukelti drėgmė arba garo kondensatas. Nelaikykite prietaiso saulėkaitoje arba šalia šildymo įrenginių. Nelieskite maitinimo laido arba prietaiso šlapiomis rankomis. Elektros smūgio rizika. 103 5. Maitinimo laido kištukas turi būti lengvai pasiekiamas. Elektros lizde nesudarykite trumpo jungimo ir nenaudokite adapterių. Laidas negali liestis prie įkaitusių dalių, persilenkti už aštrių kampų, būti paklotas po kilimu arba nukarti nuo lentynos arba stalo. 6. Neįjunkite ir neišjunkite prietaiso atjungdami ir įjungdami jo maitinimą. 7. Naudojant prietaisą arti vaikų, reikia būti ypatingai atsargiems. 8. Niekada nekiškite pašalinių daiktų į prietaiso kiaurymes arba ventiliacijos angas, o taip pat neuždenkite garo antgalių. 9. Visada statykite prietaisą ant tvirto ir lygaus paviršiaus, mažiausia 2 metrų atstumu nuo baldų, vandenį sugeriančių paviršių ir elektros įrenginių. Po prietaiso paklokite vandeniui atsparų kilimėlį. Niekada nestatykite drėkintuvo ant paviršiaus, kurį gali pažeisti vanduo arba drėgmė (pvz., ant medienos, bambuko, lakuotų paviršių ir pan.). Nenaudokite prietaiso itin drėgnoje aplinkoje, kaip antai, vonios kambarys. 10. Saugokite odą ir akis nuo ilgalaikio drėgno oro poveikio. Dėl drėgmės pertekliaus patalpoje ant langų, baldų, sienų ir įprastai ant žemesnės temperatūros objektų gali pradėti kauptis kondensatas. Tokiu atveju išjunkite drėkintuvą. 11. Į vandenį nedėkite jokių medžiagų (pvz., priedai, druska, aromatai). 12. Nejunkite prietaiso, jei jo talpyklė tuščia. 13. Jei pajutote neįprastą kvapą ar pastebėjote iš prietaiso sklindančius dūmus, nedelsiant atjunkite prietaiso maitinimą ir kreipkitės į techninės priežiūros centrą. 14. Prietaiso nevalykite naudodami vandenį. LT 15. Reguliariai valykite prietaisą, o prieš valydami visuomet nepamirškite jo išjungti mygtuku ir nuo maitinimo tinklo. 16. Nenukreipkite oro srauto į naminius gyvūnus, vaikus, sieną arba baldus. 17. Niekada nepakreipkite, nekilnokite arba nebandykite tuštinti vandens talpyklės, kai prietaisas veikia! 18. Nelipkite ant prietaiso ir ant jo viršaus nekraukite daiktų vienas ant kito. 104 19. Naudokite drėkintuvą tik pagal šiame vadove aprašytas instrukcijas. Gamintojas neatsako už bet kokią žalą, atsiradusią dėl netinkamo šio prietaiso naudojimo. 20. Kai pildote vandens talpyklę ir kai įstatote ją į prietaiso vidų, visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio, ištraukdami kištuką iš sieninio elektros lizdo. 21. Prietaisas skirtas tik naudojimui namuose ir panašiose vietose, įskaitant: -- virtuvės kampelius parduotuvėse, biuruose ir kitose darbo vietose; -- prietaisus, naudojamus žemės ūkyje; -- prietaisus svečių naudojamus viešbučiuose, moteliuose ir kituose gyvenamosiose vietose; -- prietaisus naudojamus nakvynės ir pusryčių paslaugų versle. 22. Šio prietaiso paskirties negalima painioti su medicinos tikslams naudojama reabilitacijos įranga. 23. Prietaisu gali naudotis vaikai iki 8 metų ir vyresni bei asmenys su fizine arba psichine negalia, arba neturintys patirties ar žinių, jei juos prižiūri kitas žmogus arba jei jie buvo išmokyti, kaip saugiai naudotis prietaisu ir supranta potencialius pavojus. Vaikai neturėtų žaisti su šiuo prietaisu. Naudotojo atliekamų valymo ir techninės priežiūros procedūrų neturėtų atlikti neprižiūrimi vaikai. 24. Būkite atsargūs naudodamiesi prietaisu vandens garų generavimo metu. Do not immerse in water! – Nemerkite į vandenį! PAVOJUS vaikams Vaikams negalima leisti žaisti pakavimo medžiaga. LT Neleiskite vaikams žaisti plastikiniais maišeliais. Uždusimo pavojus. No essential oil spill or drip into the sink! Be careful, high temperature. 105 Į kriauklę nepilti arba nelašinti eterinių aliejų! Būkite atsargūs, aukšta temperatūra. KOMPONENTAI IR VALDIKLIAI • • • • • • • Didelio funkcionalumo drėkintuvas. Vandens minkštinimo filtras – pratęsia drėkintuvo eksploatacijos laiką. Oro gryninimo funkcija – integruotas HEPA ir aktyvios anglies filtras valo orą. AROMA funkcija. Nakties režimas. Automatinis išjungimas išėmus vandens talpyklę. Vandens stokos atveju automatinis išjungimo aliarmas. PRIETAISO VIETA 1. 2. 3. Statykite prietaisą ant tvirto ir lygaus paviršiaus. Drėkintuvą reikia statyti ant lygaus ir stabilaus paviršiaus. Nestatykite prietaiso šalia šilumos šaltinių. Drėkintuvą draudžiama statyti šalia šilumos šaltinių, kaip antai, viryklių, krosnelių arba židinių. Nepalikite drėkintuvo saulėkaitoje. Nestatykite drėkintuvo šalia baldų ir elektronikos prietaisų. Siekiant išvengti gedimų iš drėkintuvo sklindanti garų migla negali būti nukreipta tiesiogiai į baldus arba elektronikos prietaisus. Dėkojame, kad įsigijote šį ultragarsinį drėkintuvą. Kad saugiai ir efektyviai išnaudotumėte visas prietaiso funkcijas, atidžiai perskaitykite šį naudotojo vadovą ir pasilikite jį pasižiūrėjimui ateityje. NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Naudojimo sąlygos LT Jei patalpos santykinis oro drėgnis didesnis nei 70 proc. arba jei patalpa nevėdinama, rekomenduojame nustatyti drėkintuvą žemu intensyvumu. 1. Drėkintuvo veikimo aplinka yra nuo 5 ° C iki 40 ° C laipsnių Celsijaus, o santykis oro drėgnis mažiau nei 80 proc. 2. Naudokite švarų, šaltą vandenį (rekomenduojame distiliuotą vandenį). 3. Jei nenaudojote prietaiso ilgesnį laiką, išvalykite vandens talpyklę ir visus prietaiso komponentus, kuriais vanduo prateka į garų generatorių. 4. Jeigu drėkintuve įrengtas oro filtras, prieš naudojantis pirmąjį kartą rekomenduojame jį pamirkyti 24 valandas. Nuotolinis valdiklis Prieš naudodamiesi į nuotolinio valdymo pultą įstatykite sagos formos maitinimo elementą (CR2025, 3V), kurį rasite komplekte. Nuimkite dangtelį ir įstatykite maitinimo elementą į valdymo pultą, kaip nurodyta ant nuotolinio valdymo pulto dangtelio. Paisykite tinkamo maitinimo elemento poliškumo. Jeigu nenaudojate prietaiso ilgesnį laiką, iš nuotolinio valdymo pulto išimkite maitinimo elementą. Jei maitinimo elementas išsikrovė, pakeiskite jį nauju, tokio paties tipo elementu. Atidaryti Spausti Atleisti Pastaba: naudodamiesi nukreipkite nuotolinio valdymo pultą tiesiai į prietaiso jutiklį. Jei tarp nuotolinio valdymo pulto ir jutiklio yra kliūčių, gali nepavykti perduoti signalo. 106 Mygtukų funkcijos Perjungiklis: prijunkite maitinimo laidą, pasigirs garsinis signalas - drėkintuvas yra parengties režime. Nuspaudus maitinimo mygtuką, įsižiebia LED indikatorius; drėkintuvas įjungiamas. Dar kartą spauskite maitinimo mygtuką, kad sugrąžintumėte drėkintuvą į parengties režimą. Nakties režimas: spauskite šį mygtuką, jei norite suaktyvinti nakties režimą. Ekranas pritemdomas; nakties režimo piktograma tampa blausesnė po 20 sekundžių. Spauskite bet kokį mygtuką, kad išeitumėte iš nakties režimo ir tęskite įprastinę ekrano informaciją. Jonizatorius: spauskite šį mygtuką, kad įjungtumėte jonizatoriaus funkciją; spauskite dar kartą, kad išjungtumėte. Jonizatorius gerina oro kokybę. Drėkinimo lygis: spauskite šį mygtuką, kad nustatytumėte 3 skirtingus drėkinimo lygius. Pirmasis lygis yra žemiausias drėkinimo intensyvumas, o trečias - aukščiausias. PASTABA: • • • • Kai pildote vandens talpyklę ir kai vėl įstatote ją į prietaiso vidų, visada atjunkite drėkintuvą nuo maitinimo tinklo, ištraukdami kištuką iš sieninio elektros lizdo. Niekada nepildykite vandens talpyklės pro angą, esančią žemiau garų antgalių. Į talpyklę pilkite tik šaltą, švarų vandenį be jokių priedų. Šiltas vanduo arba vanduo su priedais gali sugadinti prietaisą. Rankenėlė galinėje talpyklės dalyje skirta tik nuimti talpyklei nuo prietaiso, o ne perkelti visam prietaisui. Elkitės atsargiai, nes įtaisas gali nukristi ir ištaškyti vandenį iš pagrindo. Drėkintuvo naudojimas 1. 2. 3. 4. Išimkite vandens talpyklę iš drėkintuvo ir apverskite ją. Nusukite gaubtą ir pripildykite talpyklę šaltu vandeniu. Po to prisukite gaubtą atgal į savo vietą ir reikiamai jį priveržkite. Įstatykite vandens talpyklę atgal į galinę prietaiso dalį. Patikrinkite, ar talpyklė ir išvado antgalis yra teisingoje padėtyje. Prijunkite maitinimo laidą prie sieninio elektros lizdo ir spauskite maitinimo mygtuką. Drėkintuvas įsijungia. Jeigu pageidaujate naudotis funkcija AROMA, atlikite toliau nurodytus veiksmus: a. Atjunkite drėkintuvą nuo maitinimo tinklo ir išimkite vandens talpyklę. b. Išimkite aromatinių medžiagų talpyklę. c. Ant kempinėlės užlašinkite kelis lašus vandenyje tirpaus aromatinio aliejaus. d. Įstatykite talpyklę atgal į drėkintuvą. Įjungus drėkintuvą, ore pasklis aromatas. e. Jeigu nebenorite, kad ore būtų jaučiamas aromato kvapas, pvz., jei ilgesnį laiką prietaiso nenaudojote, išimkite aromatinių medžiagų talpyklę, išplaukite kempinėlę ir sudėkite viską atgal. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR VALYMAS Prieš valydami išjunkite drėkintuvą maitinimo mygtuku ir atjunkite laidą nuo maitinimo lizdo. Perspėjimas: • • • • Niekada nemerkite prietaiso pagrindo į vandenį. Valymui nenaudokite valiklių arba kitų agresyviai veikiančių tirpiklių. Minkšta skepeta nuvalykite prietaiso vidų. Miglos generatorių (juodas žiedas apatinėje vidinėje drėkintuvo dalyje) valykite tik minkštu šepetėliu. 107 LT 1. Miglos generatorius • • • • • Kai kuriose srityse vanduo yra kietas, todėl ant generatoriaus paviršiaus greitai formuojasi kalkių nuosėdos. Tokiu atveju šį paviršių reikėtų nuvalyti įprastiniu plovikliu. Ant generatoriaus paviršiaus užlašinkite šiek tiek įprastinio ploviklio, pripilkite vandens į aplinkinę sritį ir visiškai pamerkite jį į vandenį. Po to palaukite 10-15 minučių. Kruopščiai trinkite generatorių minkštu šepetėliu, kol pasišalins visos kalkių apnašos. Dukart perskalaukite paviršių vandeniu. Inverterio paviršiaus valymui nenaudokite metalinių arba kitokių kietų ar paviršių braižančių priemonių, nesubraižykite arba nesugadinkite difuzoriaus paviršiaus. 2. Vidinis talpyklės paviršius • • • • Jeigu prietaisu naudojatės kasdien, bent du kartus į savaitę valykite vandens drėkintuvo talpyklės vidų. Jeigu talpyklėje atsiranda kalkių, nušluostykite jas minkšta skepeta. Talpyklėje gali kauptis nešvarumai, kuriuos reikėtų pašalinti įprastiniu plovikliu. Tokiu atveju naudokite įprastinį ploviklį, o po valymo nuplaukite visus ploviklio likučius. Vandens talpyklės valymui, kad išvengtumėte drėkintuvo sugadinimo, nenaudokite jokių rūgštinių, šarminių medžiagų arba kitokių tirpiklių arba baliklių. 3. Vidinis apatinės drėkintuvo dalies paviršius • • Ištuštinkite vandenį iš apatinės prietaiso dalies, paviršių nuvalykite šepetėliu ir peršluostykite drėgna skepeta. Vidines dalis dukart perskalaukite vandeniu. 4. Oro ir HEPA filtras • Priklausomai nuo aplinkos oro taršos, rekomenduojame keisti oro ir HEPA filtrus kas šeši mėnesiai kartą metuose. Spauskite oro filtro dangtelio groteles, kad jį iškabintumėte. Išimkite groteles, pakeiskite filtrus naujais ir įstatykite atgal groteles. Supakuokite panaudotus filtrus, kad išvengtumėte galimo kitų objektų arba oro užteršimo. 5. Vandens filtro keitimas Rekomenduojame keisti vandens kasetę kas 6 mėnesius. 1. Atjunkite prietaiso maitinimą. 2. Išimkite vandens talpyklę ir apverskite ją. 3. Išsukite vandens talpyklės dangčio varžtus. Filtro kasetė yra įsukta į vidinę šio dangčio dalį. 4. Nusukite senąją kasetę nuo dangčio ir pakeiskite ją nauja. 5. Prisukite dangtį su nauja kasete atgal vandens talpyklėje bei grąžinkite talpyklę į drėkintuvą. 6. Išorinis vandens talpyklės paviršius ir antgalis • LT • Įprastiniu plovikliu (ne agresyviu, be abrazyvinių priedų) nuvalykite talpyklės paviršių ir antgalį minkšta skepeta. Išdžiovinkite išorinį vandens talpyklės paviršių, pripildykite ją šviežiu vandeniu ir grąžinkite atgal į drėkintuvą. 7. Pagrindo paviršius • Valykite minkšta skepeta 8. Laikymas • • • Ištuštinkite vandens talpyklę, esančią apatinėje drėkintuvo dalyje, išvalykite nešvarumus, išdžiovinkite paviršių ir leiskite prietaisui visiškai išdžiūti. Patikrinkite, ar neliko vandens likučių kur nors drėkintuve ir įdėkite jį į dėžę. Laikykite supakuotą drėkintuvą sausoje vietoje. 108 TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA IR ŠALINIMAS Trikčių diagnostika ir šalinimas Jei sutriko prietaiso veikimas prieš kreipdamiesi į techninės pagalbos centrą, patikrinkite šį problemų sąrašą. Problema Nėra garų. Neįprastas garų kvapas. Neįprastas triukšmas. Galima priežastis Sprendimas Patikrinkite, ar drėkintuvo maitinimo laidas įjungtas į elektros lizdą. Prijunkite drėkintuvą prie elektros lizdo. Patikrinkite, ar drėkintuvas įjungtas. Rankenėle įjunkite drėkintuvą. Vandens talpyklėje nėra vandens. Pripildykite talpyklę vandeniu. Vandens talpyklėje nepakanka vandens. Papildykite talpyklę vandeniu. Jūsų drėkintuvas yra dar naujas. Išimkite vandens talpyklę ir 12 valandų palaikykite ją vėsioje ir sausoje vietoje. Vanduo per daug nešvarus arba per ilgai užsistovėjo talpyklėje. Išvalykite vandens talpyklę. Pakeiskite vandenį šviežiu. Neteisinga vandens talpyklės padėtis. Įstatykite vandens talpyklę teisingai. Vandens talpyklėje nepakanka vandens. Pripildykite talpyklę vandeniu. Šis įrenginys negali būti statomas horizontaliai. Statykite jį ant vertikalaus paviršiaus arba ant grindų. Aplink garų išvado antgalį Yra tarpas tarp vandens talpyklės formuojasi garų srautas. ir apatinės drėkintuvo dalies. Iš naujo tinkamai įstatykite vandens talpyklę ir vėl įjunkite drėkintuvą. Jei patikrinus prieš tai minėtas priežastis, drėkintuvas vis dar neveikia arba tinkamai nefunkcionuoja, kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. TECHNINIAI PARAMETRAI Vardinė įtampa: 100–240 V ~ 50/60 Hz Vardinė įvesties galia: 27 W Triukšmo lygis: 38 dB Vandens talpyklės talpa: 5 l Skysčio suvartojimas drėkinimui per 1 val.: ≥400 ml/val. Valdiklis: maitinimo elementas CR2025, 3V DC (į komplektą įeina) LT 109 NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti į atliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai – išmesti į plastiko perdirbimo konteinerius. GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPOATACIJOS LAIKUI Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas (taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse, kur galioja atliekų perdirbimo sistema) Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia, kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis. Nugabenkite gaminį į atitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą. Utilizuodami gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai. Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaugojimo. Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą, teiraukitės vietinės valdžios institucijose, buitinių atliekų perdirbimo organizacijose arba parduotuvėje, kur įsigijote šį gaminį. Šis produktas atitinka ES direktyvos dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus. Tekstas ir techniniai parametrai keičiami be išankstinio perspėjimo. LT 110 08/05 GAISA MITRINĀTĀJS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS Rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmākai uzziņai! Brīdinājums! Šajā rokasgrāmatā aprakstītie drošības pasākumi un norādījumi neietver visas iespējamās situācijas un apstākļus. Lietotājam ir jāsaprot, ka veselais saprāts, piesardzība un rūpība ir faktori, ko nevienā ierīcē nav iespējams integrēt. Par tiem ir jāparūpējas ierīces lietotājiem. Mēs neesam atbildīgi par bojājumiem, kas radušies pārvadāšanas laikā, vai ko izraisījusi nepareiza lietošana, sprieguma svārstības vai jebkuras ierīces daļas modificēšana vai regulēšana. Drošības norādījumu neievērošana var novest pie savainojumiem, mantas bojājumiem, aizdegšanās vai elektriskiem bojājumiem. Lai aizsargātos pret aizdegšanās vai strāvas trieciena risku, lietojot elektroierīces ir jāievēro pamata drošības pasākumi, tostarp šādi: 1. Pārliecinieties, ka jūsu rozetes spriegums atbilst uz ierīces marķējuma norādītajam, un ka rozete ir atbilstoši iezemēta. Rozetei ir jābūt uzstādītai saskaņā ar attiecināmajiem EN elektrības kodeksiem. 2. Neizmantojiet ierīci, ja barošanas vads ir bojāts, ja ierīce nedarbojas pareizi vai tā ir salūzusi, nomesta vai kā citādi bojāta. Visi remontdarbi vai regulējumi, tostarp vada nomaiņa, ir jāveic profesionālā apkopes centrā! Nenoņemiet ierīces aizsargvākus – strāvas trieciena risks! 3. Aizsargājiet ierīci pret tiešu saskari ar ūdeni un citiem šķidrumiem, lai nepieļautu strāvas triecienu vai aizdegšanos. Neiegremdējiet ierīci, barošanas vadu un kontaktdakšu ūdenī. 4. Neizmantojiet ierīci ārpus telpām vai vietās, kur tiek izmantotas citas elektroierīces, piemēram, datori vai kādas citas jutīgas ierīces. Mitrums un tvaika nogulsnes var radīt bojājumus. Nepakļaujiet ierīci tiešai saules gaismai un nenovietojiet sildierīču tuvumā. LV Nepieskarieties ierīcei vai vadam ar slapjām rokām. Strāvas trieciena risks. 5. Barošanas vada kontaktdakšai jābūt viegli sasniedzamai. Nesaīsiniet kabeli, un neizmantojiet rozetes adapterus. Vads nedrīkst pieskarties karstām detaļām, vīties pāri asām malām, gulēt zem paklāja un karāties no plaukta vai galda. 111 6. Neieslēdziet un neizslēdziet ierīci, iespraužot vai izraujot barošanas vadu. 7. Darbinot ierīci bērnu tuvumā, nepieciešama rūpīga uzraudzība. 8. Nekādā gadījumā neievietojiet neko atverēs un nenosedziet tvaika sprauslas. 9. Vienmēr novietojiet ierīci uz stingras, līdzenas virsmas vismaz 2 metru attālumā no mēbelēm, ūdeni absorbējošām virsmām un elektroierīcēm. Novietojiet ūdensnecaurlaidīgu paliktni zem ierīces. Nenovietojiet mitrinātāju uz virsmas, ko var sabojāt ūdens vai mitrums (piem., koka, bambusa, lakotas virsmas u.c.). Neizmantojiet ierīci ļoti mitrā vidē, piemēram, vannas istabā. 10. Sargājiet ādu un acis no ilgstošas mitrā gaisa iedarbības. Pārmērīgs mitrums telpā var radīt ūdens kondensēšanos uz logiem, mēbelēm, sienām un jebkādiem vēsākiem priekšmetiem. Ja tā notiek, izslēdziet mitrinātāju. 11. Nepievienojiet ūdenim nekādas sastāvdaļas (piem., piedevas, sāli, smaržvielas). 12. Neieslēdziet ierīci, ja ūdens tvertne ir tukša. 13. Ja no ierīces sāk nākt neparasta smaka vai dūmi, nekavējoties atvienojiet ierīci un nogādājiet to apkopes centrā. 14. Netīriet ierīci ar ūdeni. 15. Regulāri tīriet ierīci un vienmēr izslēdziet to un atvienojiet no sienas rozetes pirms tīrīšanas. 16. Nevirziet gaisa plūsmu uz mājdzīvniekiem, bērniem, sienu un mēbelēm. 17. Nesasveriet, nepārvietojiet un nemēģiniet iztukšot ūdens tvertni, kamēr ierīce darbojas! 18. Neuzkāpiet uz ierīces un nenovietojiet neko virs tās. LV 19. Lietojiet mitrinātāju tikai saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajām instrukcijām. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies, ierīci lietojot neatbilstoši. 20. Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla, izraujot kontaktdakšu no sienas rozetes, uzpildot ūdens tvertni un ievietojot to ierīcē. 112 21. Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājās un tamlīdzīgiem lietojumiem, tostarp: -- darbinieku virtuvēm veikalos, birojos un citās darba vietās; -- lauksaimniecības nozarē; -- viesu lietošanai viesnīcās un citās apmešanās vietās; -- tūristu mītnēs. 22. Ierīci nedrīkst sajaukt ar rehabilitācijas aprīkojumu medicīniskiem nolūkiem. 23. Ierīci drīkst lietot bērni zem 8 gadu vecuma un cilvēki, kam ir mazinātas fiziskās, maņu vai garīgās spējas vai trūkst pieredzes un zināšanu, ja tiem tiek nodrošināta uzraudzība vai ir sniegtas instrukcijas par ierīces drošu lietošanu un tie saprot iespējamās briesmas. Bērni nedrīkst ar ierīci spēlēties. Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un apkopi, ja vien netiek nodrošināta uzraudzība. 24. Jābūt uzmanīgam, izmantojot ierīci, jo tā izdala ūdens tvaiku. Do not immerse in water! – Neiegremdējiet ūdenī! BRIESMAS bērniem Bērni nedrīkst spēlēties ar iepakojuma materiālu. Neļaujiet bērniem spēlēties ar plastmasas maisiem. Nosmakšanas risks. No essential oil spill or drip into the sink! Be careful, high temperature. Ēteriskā eļļa nedrīkst izlīt vai iepilēt izlietnē! Esiet uzmanīgs, augsta temperatūra! SASTĀVDAĻAS UN VADĪBA • • • • • • • LV Augsta mitrinātāja veiktspēja. Ūdeni mīkstinošs ūdens filtrs. Paildzina mitrinātāja kalpošanas laiku. Gaisu attīroša funkcija – iebūvēts HEPA un aktīvā oglekļa filtrs attīra gaisu. AROMĀTA funkcija. Nakts režīms. Automātiska izslēgšanās, izņemot ūdens tvertni. Automātiska izslēgšanās, ja nav ūdens. 113 IERĪCES NOVIETOŠANA 1. 2. 3. Novietojiet ierīci uz līdzenas, stabilas virsmas. Mitrinātājs jānovieto uz līdzenas virsmas, un tam jābūt stabilam. Nenovietojiet mitrinātāju siltuma avotu tuvumā. Mitrinātāju nedrīkst novietot blakus siltuma avotiem, piemēram, virtuves plītīm vai kamīniem. Nenovietojiet mitrinātāju tiešos saules staros. Nenovietojiet mitrinātāju mēbeļu un elektropreču tuvumā. Mitruma plūsmu, kas nāk no mitrinātāju, nedrīkst vērst pret mēbelēm un elektroprecēm, lai novērstu mitruma radītus bojājumus. Pateicamies, ka iegādājāties šo ultraskaņas mitrinātāju! Lai droši un efektīvi izmantotu visas šīs ierīces funkcijas, rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un saglabājiet to turpmākai uzziņai. LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS Lietošanas apstākļi Ja relatīvais mitrums telpā ir virs 70% vai telpa ir noslēgta, mēs iesakām noregulēt mitrinātāju uz zemāko intensitāti. 1. Mitrinātāja darbības vide ir no 5 ° C līdz 40 ° C grādiem pēc Celsija ar relatīvo mitruma līmeni zem 80% RH. 2. Izmantojiet tīru, aukstu ūdeni (ieteicams ir destilēts ūdens). 3. Pēc ilgstoša nelietošanas laika iztīriet ierīces ūdens tvertni un visas sastāvdaļas, caur kurām ūdens plūst uz tvaika ģeneratoru. 4. Ja mitrinātājā ir ūdens filtrs, ir ieteicams to mērcēt 24 stundas pirms pirmās lietošanas reizes. Tālvadības pults Pirms lietošanas ievietojiet pogveidīgo bateriju (CR2025, 3V), kas iekļauta ierīces komplektācijā, tālvadības pultī. Atveriet vāciņu un ievietojiet bateriju tālvadības pultī, kā parādīts uz tālvadības pults vāciņa. Ievērojiet pareizo baterijas polaritāti. Ja ilgāku laiku neizmantosiet ierīci, izņemiet bateriju no tālvadības pults. Ja baterija ir tukša, nomainiet to ar jaunu, tāda paša vieda bateriju. Piezīme: lietojot tālvadības pulti, vērsiet to pret sensoru, kas atrodas uz ierīces. Ja starp tālvadības pulti un sensoru ir kādi šķēršļi, signāls var netikt pārraidīts. Atvērt Nospiest Atvienot Pogu funkcijas Slēdzis. Iespraudiet barošanas vadu sienas rozetē, atskanēs skaņas signāls un mitrinātājs ir gatavs gaidstāves režīmam. Nospiežot barošanas pogu, iedegsies LED displejs un mitrinātājs ieslēgsies. Vēlreiz nospiediet barošanas pogu, lai mitrinātājs pārietu gaidstāves režīmā. Nakts režīms. Nospiediet šo pogu, lai aktivizētu nakts režīmu. Displejs paliek tumšāks, nakts režīma ikona aptumšojas pēc 20 sekundēm. Nospiediet jebkuru pogu, lai izietu no nakts režīma un atjauninātu displeja informāciju. LV Jonizators. Nospiediet šo pogu, lai ieslēgtu jonizatora funkciju, nospiediet vēlreiz, lai to izslēgtu. Jonizācija uzlabo gaisa kvalitāti. Mitrināšanas līmenis. Nospiediet šo pogu, lai izvēlētos kādu no 3 mitrināšanas līmeņiem. Pirmais līmenis ir zemākais mitrināšanas līmenis, trešais līmenis ir augstākais līmenis. 114 IEVĒROJIET! • • • • Vienmēr atvienojiet mitrinātāju no elektrotīkla, izraujot kontaktdakšu no sienas rozetes, uzpildot ūdens tvertni un ievietojot to ierīcē. Neuzpildiet ūdens tvertni caur atveri zem tvaika sprauslām. Lejiet tikai aukstu, tīru ūdeni tvertnē, bez jebkādām piedevām. Silts ūdens vai ūdens ar piedevām var sabojāt ierīci. Rokturis tvertnes aizmugurē paredzēts tikai tvertnes izņemšanai no ierīces, ne pašas ierīces pārvietošanai. Nevērīga apiešanās var novest pie ierīces apgāšanās un ūdens izlīšanas. Mitrinātāja lietošana 1. 2. 3. 4. Izņemiet ūdens tvertni no mitrinātāja un apgrieziet to otrādi. Atskrūvējiet vāciņu un piepildiet tvertni ar aukstu ūdeni. Pēc tam uzskrūvējiet atpakaļ vāciņu un kārtīgi pievelciet. Ielieciet ūdens tvertni atpakaļ ierīces apakšpusē. Pārbaudiet, lai ūdens tvertne ir savā vietā un izvades sprausla atrodas pareizā vietā. Iespraudiet barošanas vada kontaktdakšu sienas rozetē un nospiediet barošanas pogu. Mitrinātājs ieslēgsies. Ja vēlaties izmantot AROMĀTA funkciju, veiciet tālāk aprakstītās darbības: a. atvienojiet mitrinātāju no elektrotīkla un izņemiet ūdens tvertni; b. izņemiet aromāta tvertni; c. uzpiliniet dažus pilienus ūdenī šķīstošas aromātiskas eļļas uz sūkļa; d. ievietojiet tvertni atpakaļ mitrinātājā. Ieslēdzot mitrinātāju, gaiss tiks aromatizēts; e. ja vairāk nevēlaties aromatizēt gaisu, piem., pēc ilgāka nelietošanas laika, izņemiet aromāta tvertni, izmazgājiet sūkli un ielieciet atpakaļ. APKOPE UN TĪRĪŠANA Ieslēdziet mitrinātāju, nospiežot barošanas pogu, un atvienojeit to no elektrotīkla pirms tīrīšanas. Brīdinājums! • • • • Neiemērciet ierīces pamatni ūdenī! Neizmantojiet tīrīšanai šķīdinātājus vai citus agresīvus līdzekļus. Tīriet ierīces iekšpusi ar mīkstu drānu. Tīriet miglas ģeneratoru (melns gredzens mitrinātāja iekšējās daļas apakšā) tikai ar mīkstu suku. 1. Miglas ģenerators • • • • • Dažviet ir ciets ūdens, kas rada salīdzinoši ātru kaļķakmens veidošanos uz ģeneratora virsmas. Šādā gadījumā tā virsma jātīra ar parastu mazgāšanas līdzekli. Uzpiliniet nelielu daudzumu parasta mazgāšanas līdzekļa uz ģeneratora virsmas, uzlejiet virsū ūdeni un pilnībā iemērciet ūdenī. Ļaujiet iedarboties 10-15 minūtes. Uzmanīgi notīriet ģeneratoru ar mīkstu suku, līdz kaļķakmens pilnībā izšķīst. Noskalojiet virsmu divreiz ar ūdeni. Neizmantojiet metāliskus vai cietus, vai kā savādāk virsmu bojājošus līdzekļus, lai tīrītu strāvas pārveidotāja virsmu, un nesaskrāpējiet un nesabojājiet difuzora virsmu. 2. Tvertnes iekšējā virsma • • • • Ja izmantojat ierīci katru dienu, tīriet ūdens tvertnes iekšpusi un mitrinātāja pamatni vismaz divreiz nedēļā. Ja tvertnē veidojas kaļķakmens, noslaukiet to ar mīkstu drānu. Tvertnē var parādīties netīrumi, un tie jānotīra ar parastu mazgāšanas līdzekli. Šādā gadījumā izmantojiet parastu mazgāšanas līdzekli un noskalojiet mazgāšanas līdzekļa paliekas pēc tīrīšanas. Neizmantojiet nekādas skābas, sārmainas vielas un šķīdinātājus vai balinātājus ūdens tvertnes tīrīšanai, lai nesabojātu mitrinātāju. 3. Mitrinātāja apakšējās daļas iekšējā virsma • Izlejiet ūdeni no ierīces pamatnes, notīriet virsmu ar suku un noslaukiet ar mitru drānu. 115 LV • Noskalojiet iekšējās daļas ar ūdeni. 4. Gaisa un HEPA filtrs • Atkarībā no apkārtējā gaisa tīrības ir ieteicams mainīt gaisa un HEPA filtru ik pēc sešiem mēnešiem līdz reizi gadā. Nospiediet gaisa filtra pārsega režģi, lai to atvienotu. Noņemiet režģi, nomainiet filtrus un uzlieciet atpakaļ režģi. Iepakojiet lietotos filtrus, lai novērstu iespējamo citu priekšmetu vai gaisa piesārņošanu. 5. Ūdens filtra nomaiņa Mēs iesakām nomainīt ūdens filtra kasetni ik pēc 6 mēnešiem. 1. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla. 2. Izņemiet ūdens tvertni un apgrieziet to otrādi. 3. Atskrūvējiet ūdens tvertnes vāciņu. Filtra kasetne ir ieskrūvēta šī vāciņa iekšpusē. 4. Atskrūvējiet veco kasetni no vāciņa un nomainiet ar jaunu. 5. Uzskrūvējiet vāciņu ar jauno kasetni atpakaļ ūdens tvertnē un ievietojiet tvertni atpakaļ mitrinātājā. 6. Ūdens tvertnes ārējā virsma un sprausla • • Notīriet tvertnes virsmu un sprauslu ar mīkstu drānu, izmantojot parastu tīrīšanas līdzekli (neagresīvu bez abrazīvām daļiņām). Nosusiniet ūdens tvertnes ārpusi, ielejiet tajā svaigu ūdeni un ievietojiet to atpakaļ mitrinātājā. 7. Pamatnes virsma • Noslaukiet ar mīkstu drānu. 8. Glabāšana • • • Izlejiet ūdeni no tvertnes un mitrinātāja pamatnes, iztīriet netīrumus, nosusiniet virsmu un ļaujiet ierīcei pilnībā nožūt. Pārliecinieties, ka mitrinātājā nav ūdens atlieku, un ievietojiet to kastē. Glabājiet iepakotu mitrinātāju sausā vietā. PROBLĒMU NOVĒRŠANA Problēmu novēršana Ja ierīce nedarbojas pareizi, skatiet iespējamo problēmu sarakstu tālāk pirms sazināšanās ar servisa centru. Problēma Nav tvaika. LV Neparasta tvaika smaka. 116 Iespējamais cēlonis Risinājums Pārliecinieties, ka mitrinātājs ir pievienots rozetei. Pievienojiet mitrinātāju rozetei. Pārliecinieties, ka mitrinātājs ir ieslēgts. Ieslēdziet mitrinātāju ar pogas palīdzību. Ūdens tvertnē nav ūdens. Piepildiet tvertni ar ūdeni. Ūdens tvertnē nav pietiekoši daudz ūdens. Pielejiet ūdeni ūdens tvertnē. Jums ir jauns mitrinātājs. Izņemiet ūdens tvertni un novietojiet to vēsā, sausā vietā uz 12 stundām. Ūdens ir pārāk netīrs vai stāvējis ūdens tvertnē pārāk ilgi. Iztīriet ūdens tvertni. Nomainiet ūdeni ar tīru ūdeni. Problēma Neparasta skaņa. Tvaika plūsma nāk no tvaika sprauslas apkārtnes. Iespējamais cēlonis Risinājums Ūdens tvertne ir novietota nepareizi. Ievietojiet ūdens tvertni pareizi. Ūdens tvertnē nav pietiekoši daudz ūdens. Piepildiet tvertni ar ūdeni. Ierīce nestāv uz horizontālas virsmas. Novietojiet to uz līdzenas un horizontālas virsmas vai uz grīdas. Starp ūdens tvertni un mitrinātāja pamatni ir sprauga. Uzlieciet kārtīgi ūdens tvertni un vēlreiz ieslēdziet mitrinātāju. Ja mitrinātājs joprojām nedarbojas vai darbojas nepareizi pēc iepriekšminēto iespējamo iemeslu izskatīšanas, sazinieties ar oficiālu servisa centru. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA Nominālais spriegums: 100–240 V~ 50/60 Hz Nominālā ieejas jauda: 27 W Trokšņa līmenis: 38 dB Ūdens tvertnes ietilpība: 5 l Šķidruma patēriņš mitrināšanai 1 stundas laikā: ≥400 ml/h. Pults: baterija CR2025, 3V DC (iekļauta) ATBRĪVOŠANĀS NO ATKRITUMIEM Ietinamais papīrs un kartons – nogādāt pārstrādes punktā. Iepakojuma folija, PE maisi, plastmasas daļas – iemest plastmasas šķirošanas konteineros. ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCĒM KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma (attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas valstīm, kur ieviesta pārstrādes sistēma) Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē, ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem. Nododiet ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā. Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību un vidi, parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi. Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus. Lai saņemtu plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi, sazinieties ar vietējo atbildīgo iestādi, sadzīves atkritumu apstrādes organizāciju vai veikalu, kur ierīci iegādājāties. 08/05 Šī ierīce atbilst ES direktīvu prasībām par elektromagnētisko saderību un elektrisko drošību. Iespējamas teksta un tehnisko parametru izmaiņas. LV 117 w w w.ecg- electro.eu CZ K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany SR/MNE K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-pošta: [email protected] SK Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka Mlynské Nivy 71 821 05 Bratislava e-mail: [email protected] FR K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tél: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] PL K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] IT K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] HU K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] ES K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] DE Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG Barbaraweg 2, DE-93413 Cham Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080 an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00) ET K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-post: [email protected] HR/BIH K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] LT K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 el. paštas: [email protected] SI K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] LV K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-pasts: [email protected] tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected]  Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku.  Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu.  A gyártó nem felel a termék használati útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Proizvođač ne snosi odgovornost za tiskarske greške u uputama.  Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.  Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štamparske greške sadržane u uputstvu za upotrebu proizvoda.  Le fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues dans le mode d'emploi du produit.  Il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del prodotto.  El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.  Tootja ei vastuta toote kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest.  Gamintojas neapsiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų, pasitaikančių gaminio naudotojo vadove.  Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā. © GVS.cz 2019