ABB ACQ580-01 Quick Installation And Start-Up Manual

Marca: ABB

Modelo: ACQ580-01

Tipo: Quick Installation And Start-Up Manual

ABB drives for water

Quick installation and start-up guide

ACQ580-01 drives

Frames R0 to R5

R0-

List of related manuals in English

You can find manuals and other product documents in PDF format on the Internet. See section Document library

on the Internet on the inside of the back cover. For manuals not available in the Document library, contact your local

ABB representative.

The QR code below opens an online listing of the manuals applicable to this product.

ACQ580-01 manuals

Drive manuals and guides Code (English)

ACQ580 pump control program firmware manual

3AXD50000035867

ACQ580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual

3AXD50000035866

ACQ580-01 quick installation and start-up guide for

frames R0 to R5

3AXD50000035755

ACQ580-01 quick installation and start-up guide for

frames R6 to R9

3AXD50000037301

ACS-AP-x assistant control panels user’s manual

3AUA0000085685

Option manuals and quides

CDPI-01 communication adapter module user’s manual

3AXD50000009929

DPMP-01 mounting platform for ACS-AP control panel

3AUA0000100140

DPMP-02/03 mounting platform for ACS-AP control

panel

3AUA0000136205

FDNA-01 DeviceNet™ adapter module user's manual

3AFE68573360

FENA-01/-11/-21 Ethernet adapter module user's manual 3AUA0000093568

FPBA-01 PROFIBUS DP adapter module user's manual

3AFE68573271

FSCA-01 RS-485 adapter module user's manual 3AUA0000109533

Flange mounting quick guide for frames R6 to R9

3AXD50000019099

Flange mounting supplement

3AXD50000019100

Tool and maintenance manuals and guides

Drive composer PC tool user's manual 3AUA0000094606

Converter module capacitor reforming instructions

3BFE64059629

NETA-21 remote monitoring tool user's manual

3AUA00000969391

NETA-21 remote monitoring tool installation and start-up

guide

3AUA0000096881

3AXD50000035755 Rev A

MUL

EFFECTIVE: 2016-03-15

Table of contents 3

Table of contents

List of related manuals in English

Frames R0 to R4

Ratings and fuses

I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

EN – R0…R4 Quick installation guide

Obey the safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Check if capacitors need to be reformed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Select the power cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ensure the cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Protect the drive and input power cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Install the drive on the wall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Check the insulation of the power cables and the motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Switch off the power and open the cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Check the compatibility with IT (ungrounded) and corner-grounded TN systems . . . . . . . . . . 19

EMC filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ground-to-phase varistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Disconnect EMC filter or ground-to-phase varistor, if needed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Connect the power cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Connect the control cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Default I/O connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Install optional modules, if any . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Reinstall cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

DE – R0…R4 Kurzanleitung für die Installation

Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Prüfen Sie, ob Kondensatoren nachformiert werden müssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Auswahl der Leistungskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ausreichende Kühlung sicherstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Schutz des Frequenzumrichters und der Einspeisekabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Wandmontage des Frequenzumrichters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Prüfung der Isolation der Einspeise- und Motorkabel und des Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Abschalten der Spannungsversorgung und Abnehmen der Abdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Prüfung der Kompatibilität mit IT- (ungeerdeten) und asymmetrisch geerdeten TN-Netzen . . 29

EMV-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Erde-Phase-Varistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Trennen des EMV-Filters oder Erde-Phase-Varistors, falls erforderlich . . . . . . . . . . . . . . 31

Anschluss der Leistungskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Safety

4 Table of contents

Anschluss der Steuerkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Standard E/A-Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Installation optionaler Module, falls vorhanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Installation der Abdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ES – Guía rápida de instalación para bastidores R0...R4

Siga estrictamente las instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Compruebe si es necesario reacondicionar los condensadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Seleccione los cables de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Garantice la refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Proteja el convertidor y el cable de potencia de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Monte el convertidor de frecuencia en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Compruebe el aislamiento de los cables de potencia y del propio motor . . . . . . . . . . . . . . . 38

Desconecte la alimentación y retire la cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Compruebe la compatibilidad con las redes IT (sin conexión a tierra) y redes TN con conexión a

tierra en un vértice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Filtro EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Varistor tierra-fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Desconecte el filtro EMC o el varistor tierra-fase, si es necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Conecte los cables de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Conecte los cables de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Conexiones de I/O por defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Si tiene módulos opcionales, instálelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Vuelva a colocar las cubiertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

FI – R0…R4 Asennuksen pikaopas

Noudata turvaohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tarkista, täytyykö kondensaattorit elvyttää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Valitse tehokaapelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Varmista jäähdytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Suojaa taajuusmuuttaja ja syöttökaapeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Asenna taajuusmuuttaja seinälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tarkista tehokaapelien ja moottorin eristys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Katkaise jännite ja avaa kansi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tarkista yhteensopivuus maadoittamattomien IT-verkkojen ja epäsymmetrisesti maadoitettujen

TN-verkkojen kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

EMC-suodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Kytke EMC-suodin tai maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori tarvittaessa irti . . 51

Kytke tehokaapelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Kytke ohjauskaapelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Oletusarvoiset I/O-kytkennät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Asenna mahdolliset lisävarustemoduulit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Asenna kansi takaisin paikalleen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

FR – R0…R4 Guide d'installation

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vérification des condensateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Sélection des câbles de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Table of contents 5

Protection du variateur et du câble réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Montage mural du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Mesure de la résistance d'isolement des câbles de puissance et du moteur . . . . . . . . . . . . . 58

Mise hors tension et ouverture du capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Vérification de la compatibilité avec les réseaux en schéma IT (neutre isolé ou impédant) ou TN

(mise à la terre asymétrique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Filtre RFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Varistance phase-terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Déconnexion du filtre RFI ou de la varistance phase-terre si requis . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Raccordement des câbles de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Raccordement des câbles de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Raccordement des signaux d'E/S (préréglages) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Installation des modules optionnels (si présents) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Remise en place du capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

RU – R0…R4 Краткое руководство по монтажу

Следуйте указаниям по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Проверьте, не требуется ли формовка конденсаторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Выберите силовые кабели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Обеспечьте надлежащее охлаждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Защитите привод и входной силовой кабель от повреждений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Закрепите привод на стене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Проверьте сопротивление изоляции питающих кабелей и двигателя . . . . . . . . . . . . . . . 68

Отключите питание и откройте крышку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Проверьте совместимость с системами IT (незаземленные сети) и системами TN с

заземленной

вершиной треугольника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

ЭМС-фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Варистор «земля-фаза» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

При необходимости отключите ЭМС-фильтр или варистор «земля-фаза» . . . . . . . . 71

Подключите силовые кабели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Подключите кабели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Стандартные подключения входов/выходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Установите дополнительные модули, если таковые имеются . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Установите крышку на место . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

SV – R0…R4 Snabbguide för installation

Följ säkerhetsinstruktionerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Kontrollera om kondensatorerna måste reformeras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Anslutning av kraftkablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Kontrollera att kylningen är tillfredsställande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Skydda frekvensomriktaren och matningskabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Installera frekvensomriktaren på vägg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Kontrollera isolationen hos matningskablarna och motorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Bryt matningen till enheten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Kontrollera kompatibilitet med IT-system (icke-direktjordade) och impedansjordade TN-

system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

EMC-filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Jord till fas-varistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Koppla bort EMC-filtret eller jord till fas-varistorn vid behov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Anslut matningskablarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

6 Table of contents

Anslut styrkablarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Förvalda I/O-anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Installera tillvalsmoduler, om det finns några . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Sätt tillbaka kåpan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Compliance with the European Machinery Directive 2006/42/EC

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

R0…R4 Figures A

B1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

B2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

C1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

F1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

G1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

G2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

R0…R4 Figures H

I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Frame R5

Ratings and fuses

I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

EN – R5 Quick installation guide

Obey the safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Check if capacitors need to be reformed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Select the power cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Ensure the cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Protect the drive and input power cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Install the drive on the wall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Check the insulation of the power cables and the motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Switch off the power and open the cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Check the compatibility with IT (ungrounded) and corner-grounded TN systems . . . . . . . . . 99

EMC filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Ground-to-phase varistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Disconnect EMC filter or ground-to-phase varistor, if needed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Connect the power cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Connect the control cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Default I/O connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Install optional modules, if any . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Reinstall cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Table of contents 7

DE – R5 Kurzanleitung für die Installation

Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Prüfen Sie, ob Kondensatoren nachformiert werden müssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Auswahl der Leistungskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Ausreichende Kühlung sicherstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Schutz des Frequenzumrichters und der Einspeisekabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Wandmontage des Frequenzumrichters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Prüfung der Isolation der Einspeise- und Motorkabel und des Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Abschalten der Spannungsversorgung und Abnehmen der Abdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Prüfung der Kompatibilität mit IT- (ungeerdeten) und asymmetrisch geerdeten TN-Netzen . 109

EMV-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Erde-Phase-Varistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Trennen Sie den EMV-Filter oder Erde-Phase-Varistor, falls erforderlich . . . . . . . . . . . 111

Anschluss der Leistungskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Anschluss der Steuerkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Standard E/A-Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Installation optionaler Module, falls vorhanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Installation der Abdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

ES – Guía rápida de instalación para bastidor R5

Siga estrictamente las instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Compruebe si es necesario reacondicionar los condensadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Seleccione los cables de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Garantice la refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Proteja el convertidor y el cable de potencia de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Monte el convertidor de frecuencia en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Compruebe el aislamiento de los cables de potencia y del propio motor . . . . . . . . . . . . . . . 118

Desconecte la alimentación y retire la cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Compruebe la compatibilidad con las redes IT (sin conexión a tierra) y redes TN con conexión a

tierra en un vértice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Filtro EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Varistor tierra-fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Desconecte el filtro EMC o el varistor tierra-fase, si es necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Conecte los cables de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Conecte los cables de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Conexiones de I/O por defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Si tiene módulos opcionales, instálelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Vuelva a colocar las cubiertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

FI – R5 Asennuksen pikaopas

Noudata turvaohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Tarkista, täytyykö kondensaattorit elvyttää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Valitse tehokaapelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Varmista jäähdytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Suojaa taajuusmuuttaja ja syöttökaapeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Asenna taajuusmuuttaja seinälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Tarkista tehokaapelien ja moottorin eristys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Katkaise jännite ja avaa kansi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Tarkista yhteensopivuus maadoittamattomien IT-verkkojen ja epäsymmetrisesti maadoitettujen

TN-verkkojen kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

8 Table of contents

EMC-suodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Kytke EMC-suodin tai maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori tarvittaessa irti . 131

Kytke tehokaapelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Kytke ohjauskaapelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Oletusarvoiset I/O-kytkennät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Asenna mahdolliset lisävarustemoduulit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Asenna kansi takaisin paikalleen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

FR – Guide d’installation R5

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Vérification des condensateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Sélection des câbles de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Protection du variateur et du câble réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Montage mural du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Mesure de la résistance d'isolement des câbles de puissance et du moteur . . . . . . . . . . . . 138

Mise hors tension et ouverture du capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Vérification de la compatibilité avec les réseaux en schéma IT (neutre isolé ou impédant) ou TN

(mise à la terre asymétrique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Filtre RFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Varistance phase-terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Déconnexion du filtre RFI ou de la varistance phase-terre si requis . . . . . . . . . . . . . . . 141

Raccordement des câbles de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Raccordement des câbles de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Raccordement des signaux d'E/S (préréglages) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Installation des modules optionnels (si présents) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Remise en place du capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

RU – R5 Краткое руководство по монтажу

Следуйте указаниям по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Проверьте, не требуется ли формовка конденсаторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Выберите силовые кабели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Обеспечьте надлежащее охлаждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Защитите привод и входной силовой кабель от повреждений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Закрепите привод на стене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Проверьте сопротивление изоляции питающих кабелей и двигателя . . . . . . . . . . . . . 148

Отключите питание и откройте крышку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Проверьте совместимость с системами IT (незаземленные сети) и системами TN с

заземленной

вершиной треугольника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

ЭМС-фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Варистор «земля-фаза» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

При необходимости отключите ЭМС-фильтр или варистор «земля-фаза» . . . . . . 151

Подключите силовые кабели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Подключите кабели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Стандартные подключения входов/выходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Установите дополнительные модули, если таковые имеются . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Установите крышку на место . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Table of contents 9

SV – R5 Snabbguide för installation

Följ säkerhetsinstruktionerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Kontrollera om kondensatorerna måste reformeras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Anslutning av kraftkablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Kontrollera att kylningen är tillfredsställande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Skydda frekvensomriktaren och matningskabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Installera frekvensomriktaren på vägg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Kontrollera isolationen hos matningskablarna och motorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Bryt matningen till enheten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Kontrollera kompatibilitet med IT-system (icke-direktjordade) och impedansjordade TN-

system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

EMC-filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Jord till fas-varistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Koppla bort EMC-filtret eller jord till fas-varistorn vid behov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Anslut matningskablarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Anslut styrkablarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Förvalda I/O-anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Installera tillvalsmoduler, om det finns några . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Sätt tillbaka kåpan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Compliance with the European Machinery Directive 2006/42/EC

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

R5 Figures A

B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

R5 Figures F

G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Quick start-up guide

EN – Quick start-up guide

Before you start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Start-up with the First start assistant on a Hand-Off-Auto control panel . . . . . . . . . . . . . . . . 175

DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme

Vor Beginn der Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Erstinbetriebnahme mit dem Assistenten des Hand-Aus-Auto-Bedienpanels . . . . . . . . . . . . 181

ES – Guía rápida de puesta en marcha

Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Puesta en marcha con el Asistente de primera puesta en marcha con un panel de control Hand-

Off-Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

10 Table of contents

FI – Pika-aloitusopas

Ennen käynnistystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Käynnistys KäsiOff/Auto -ohjauspaneelin 1. käynnistyksen assistantti -toiminnon avulla . . 193

FR – Guide de mise en route

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Mise en route avec l’assistant de la micro-console Manuel/Off/Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию

Подготовительные операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Ввод в эксплуатацию с помощью помощника первого запуска на панели управления с

функциями Hand-Off-Auto (Ручной-ВЫКЛ.-Авто) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

SV – Snabbguide för idrifttagning

Innan du börjar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Idrifttagning med Uppstartsassistenten på en Hand-Av-Auto-manöverpanel . . . . . . . . . . . . 211

Further information

Product and service inquiries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Product training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Providing feedback on ABB Drives manuals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Document library on the Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

English. . . . . . . 17

Deutsch . . . . . . 27

Español . . . . . . 37

Suomi . . . . . . . 47

Français. . . . . . 57

Русский . . . . . . 67

Svenska. . . . . . 77

ABB drives for water

Quick installation guide

ACQ580-01 drives

Frames R0 to R4

R0-

3AXD50000035755 Rev A

MUL

EFFECTIVE: 2016-03-15

R0-

R6-

Ratings and fuses

Type

ACQ580

Input

rating

Output ratings Heat

dissipation

Air flow Frame

size

Nominal use

-01-

A A kW W

3-phase U

= 400 V (380…415 V)

02A6-4 2.6 2.6 0.75 45 34 R0

03A3-4 3.3 3.3 1.1 55 34 R0

04A0-4 4.0 4.0 1.5 66 34 R0

05A6-4 5.6 5.6 2.2 84 34 R0

07A2-4 7.2 7.2 3.0 106 50 R1

09A4-4 9.4 9.4 4.0 133 50 R1

12A6-4 12.6 12.6 5.5 174 50 R1

017A-4 17 17 7.5 228 128 R2

025A-4 25 25 11.0 322 128 R2

032A-4 32 32 15.0 430 116 R3

038A-4 38 38 18.5 525 116 R3

045A-4 45 45 22.0 619 116 R3

062A-4 62 62 30 835 134 R4

073A-4 73 73 37 1024 134 R4

3AXD00000586715.xls H

Type

ACQ580

Input

rating

Output ratings Heat

dissipation

Air flow Frame

size

Nominal use Heavy duty use

-01-

A A hp A hp W

/min

3-phase U

= 480 V (440…480 V)

02A6-4 2.1 2.1 1.0 1.6 0.75 45 20 R0

03A3-4 3.0 3.0 1.5 2.1 1.0 55 20 R0

04A0-4 3.4 3.4 2.0 3.0 1.5 66 20 R0

05A6-4 4.8 4.8 3.0 3.4 2.0 84 20 R0

07A2-4 6.0 6.0 3.0 4.0 3.0 106 29 R1

09A4-4 7.6 7.6 5.0 4.8 3.0 133 29 R1

12A6-4 11.0 11.0 7.5 7.6 5.0 174 29 R1

017A-4 14 14.0 10.0 11.0 7.5 228 75 R2

025A-4 21 21.0 15.0 14.0 10.0 322 75 R2

032A-4 27 27.0 20.0 21.0 15.0 430 68 R3

038A-4 34 34.0 25.0 27.0 20.0 525 68 R3

045A-4 40 40.0 30.0 34.0 25.0 619 68 R3

062A-4 52 52 40 40 30 835 79 R4

073A-4 65 65 50 52 40 1024 79 R4

3AXD00000586715.xls H

3AXD50000035755 Rev A

R0-

R6-

III

Type

ACQ580

-01-

t Voltage rating ABB type

Type

IEC 60269

A A

s V

3-phase U

= 400/480 V (380…415 V, 440…480 V)

02A6-4 4 55 500 OFAF000H4 000

03A3-4 6 110 500 OFAF000H6 000

04A0-4 6 110 500 OFAF000H6 000

05A6-4 10 360 500 OFAF000H10 000

07A2-4 10 360 500 OFAF000H10 000

09A4-4 16 740 500 OFAF000H16 000

12A6-4 16 740 500 OFAF000H16 000

017A-4 25 2500 500 OFAF000H25 000

025A-4 32 4000 500 OFAF000H32 000

032A-4 40 7700 500 OFAF000H40 000

038A-4 50 16000 500 OFAF000H50 000

045A-4 63 20100 500 OFAF000H63 000

062A-4 80 37500 500 OFAF000H80 000

073A-4 100 65000 500 OFAF000H100 000

3AXD00000586715.xls H

Type

ACQ580

-01-

uR or aR

t Voltage rating Bussmann type

Type

IEC 60269

A A

s V

3-phase U

= 400/480 V (380…415 V, 440…480 V)

02A6-4 25 130 690 170M1561 000

03A3-4 25 130 690 170M1561 000

04A0-4 25 130 690 170M1561 000

05A6-4 25 130 690 170M1561 000

07A2-4 25 130 690 170M1561 000

09A4-4 25 130 690 170M1561 000

12A6-4 25 130 690 170M1561 000

017A-4 40 460 690 170M1563 000

025A-4 40 460 690 170M1563 000

032A-4 63 1450 690 170M1565 000

038A-4 63 1450 690 170M1565 000

045A-4 80 2550 690 170M1566 000

062A-4 100 4650 690 170M1567 000

073A-4 125 8500 690 170M1568 000

3AXD00000586715.xls H

R0-

R6-

Type

ACQ580

-01-

Voltage rating Bussmann type

UL class

A V

3-phase U

= 460 V (440…480 V)

02A6-4 3 600 JJS-3 T

03A3-4 6 600 JJS-6 T

04A0-4 6 600 JJS-6 T

05A6-4 10 600 JJS-10 T

07A2-4 10 600 JJS-10 T

09A4-4 15 600 JJS-15 T

12A6-4 20 600 JJS-20 T

017A-4 25 600 JJS-25 T

025A-4 35 600 JJS-35 T

032A-4 40 600 JJS-40 T

038A-4 50 600 JJS-50 T

045A-4 60 600 JJS-60 T

062A-4 80 600 JJS-80 T

073A-4 90 600 JJS-90 T

3AXD00000586715.xls H

R0-

R6-

R0-

R6-

EN – R0…R4 Quick installation guide

This guide briefly describes how to install the drive. For complete information on

installation, see ACQ580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000035866

[English]). For start-up instructions, see chapter EN – Quick start-up guide on page

175.

To read a manual, go to www.abb.com/drives/documents

and search for the

document number.

Obey the safety instructions

Check if capacitors need to be reformed

If the drive has not been powered (either in storage or unused) for over one year, you

must reform the capacitors.

You can determine the manufacturing time from the serial number, which you find on

the type designation label attached to the drive. The serial number is of format

MYYWWRXXXX. YY and WW tell the manufacturing year and week as follows:

YY: 13, 14, 15, … for 2013, 2014, 2015,

…

WW: 01, 02, 03, … for week 1, week 2, week 3, …

For information on reforming the capacitors, see Converter module capacitor

reforming instructions (3BFE64059629 [English]), available on the Internet at

www.abb.com/drives/documents

WARNING! Obey these instructions. If you ignore them, injury or death, or

damage to the equipment can occur:

• If you are not a qualified electrician, do not do electrical installation work.

• Do not work on the drive, motor cable or motor when main power is applied. If

the drive is already connected to the input power, wait for 5 minutes after

disconnecting the input power.

• Do not work on the control cables when power is applied to the drive or to the

external control circuits.

• Make sure that debris from borings and grindings does not enter the drive when

installing.

• Make sure that the floor below the drive and the wall where the drive is installed

are non-flammable.

R0-

R6-

Select the power cables

Size the power cables according to local regulations to carry the nominal current

given on the type designation label of your drive.

Ensure the cooling

See table I on page 13 (UL: table II on page 13) for the heat dissipation. The allowed

operating temperature range of the drive is -15 to +50 °C (+5 to +122 °F). No

condensation or frost is allowed. For more information on the ambient temperature

and derating, see chapter Technical data in ACQ580-01 (0.75 to 250 kW) hardware

manual (3AXD50000035866 [English]).

Protect the drive and input power cable

See tables III (on page 14) and IV (on page 14); (UL: table V on page 15) for the

fuses.

If you use gG fuses, make sure that the operating time of the fuse is below 0.5

seconds. Follow the local regulations.

Install the drive on the wall

See figure R0…R4 Figures A on page 89.

Check the insulation of the power cables and the motor

Check the insulation of the input cable according to local regulations before

connecting it to the drive.

See figure B1 on page 89.

1. Check the insulation of the motor cable and motor when the cable is disconnected

from the drive. Measure the insulation resistance between each phase conductor

and then between each phase conductor and the Protective Earth conductor

using a measuring voltage of 1000 V DC. The insulation resistance of a typical

motor must exceed 100 Mohm (reference value at 25 °C or 77 °F). For the

insulation resistance of motors, see the manufacturer’s instructions.

Note: Moisture inside the motor casing will reduce the insulation resistance. If

moisture is suspected, dry the motor and repeat the measurement.

R0-

R6-

Switch off the power and open the cover

See figure B1 on page 89.

2. Switch off the power from the drive.

3. Remove the front cover: Loosen the retaining screw with a screwdriver (3a) and

lift the cover from the bottom outwards (3b) and then up (3c).

4. Attach the residual voltage warning sticker in the local language.

Check the compatibility with IT (ungrounded) and corner-

grounded TN systems

 EMC filter

The internal EMC filter is not suitable for use on an IT (ungrounded) system or on a

corner-grounded TN system. Disconnect the EMC filter before connecting the drive to

the supply network. Check the table on page 20.

WARNING! Do not install the drive with the internal EMC filter connected on an

IT system (an ungrounded power system or a high-resistance-grounded [over

30 ohms] power system), otherwise the system will be connected to ground potential

through the EMC filter capacitors of the drive. This can cause danger, or damage the

drive.

Do not install the drive with the internal EMC filter connected on a corner-grounded

TN system, otherwise the drive will be damaged.

Note: When the internal EMC filter is disconnected, the drive EMC compatibility is

considerably reduced.

 Ground-to-phase varistor

The ground-to-phase varistor is not suitable for use on an IT (ungrounded) system.

Disconnect the ground-to-phase varistor before connecting the drive to the supply

network. Check the table on page 20.

WARNING! Do not install the drive with the ground-to-phase varistor

connected on an IT system (an ungrounded power system or a high-

resistance-grounded [over 30 ohms] power system), otherwise the varistor circuit can

be damaged.

R0-

R6-

Check from the table below if you have to disconnect the EMC filter (EMC) or ground-

to-phase varistor (VAR). For instructions on how to do this, see page 21.

Frame

sizes

EMC

filter

(EMC)

Ground-

to-phase

varistor

(VAR)

Symmetrically

grounded TN

systems (TN-S

systems)

Corner grounded

TN systems

IT systems

(ungrounded or

high-resistance

grounded [>30

ohms])

R0…R3 EMC

(1 switch)

- Do not disconnect Disconnect Disconnect

-VAR

(1 switch)

Do not disconnect Do not disconnect Disconnect

R4 EMC

(2 screws)

- Do not disconnect Frame R4 cannot

be used in corner

grounded TN

systems.

Disconnect

-VAR

(1 screw)

Do not disconnect Disconnect

1 2 3

Drive

Drive Drive

R0-

R6-

 Disconnect EMC filter or ground-to-phase varistor, if needed

To disconnect the internal EMC filter or ground-to-phase varistor, if needed, do as

follows:

1. Switch off the power from the drive.

2. Open the front cover, if not already opened, see figure B1 on page 89.

3. R0…R3:

To disconnect the internal EMC filter, slide the EMC switch in the

direction shown by the arrow.

R4:

To disconnect the internal EMC filter, remove the two EMC screws.

4. R0…R3: To disconnect the ground-to-phase varistor, slide the varistor switch in

the direction shown by the arrow.

R4: To disconnect the ground-to-phase varistor, remove the varistor screw.

R0…R2

R0-

R6-

R0-

R6-

Connect the power cables

See figures C1 (page 89), C2, D, E, F1, G1, G1 and G2.

1. Remove the rubber grommets from the lead-through plate.

Use symmetrical shielded cable for motor cabling. If the cable shield is the sole PE

conductor for drive or motor, make sure that is has sufficient conductivity for the PE.

2. Cut an adequate hole into the rubber grommet. Slide the grommet onto the cable.

3. Prepare the ends of the motor cable as illustrated in figures 3a and 3b (two

different motor cable types are shown). Note: The bare shield will be grounded

360 degrees. Mark the pigtail made from the shield as a PE conductor with

yellow-and-green color.

4. Slide the cable through the hole of the bottom plate and attach the grommet to the

hole.

5. Connect the motor cable:

• Ground the shield 360 degrees by tightening the clamp of the power cable

grounding shelf onto the stripped part of the cable (5a).

• Connect the twisted shield of the cable to the grounding terminal (5b).

• Connect the phase conductors of the cable to the T1/U, T2/V and T3/W

terminals (5c). Tighten the screws to the torque given in the figure.

6. Repeat steps 2…4 for the input power cable.

7. Connect the input power cable. Connect the additional PE conductor of the cable

(7c). Tighten the screws to the torque given in the figure.

8. Install the grounding shelf for the brake resistor cable.

9. Repeat steps 2…4 for the brake resistor cable (if used). Cut off extra phase

conductors (if any).

10. Not for ACQ580-01.

11. Install the grounding shelf for the control cables.

12. Put the unused rubber grommets to the holes in the lead-through plate.

13. Secure the cables outside the unit mechanically.

14. Ground the motor cable shield at the motor end. For minimum radio frequency

interference, ground the motor cable shield 360 degrees at the lead-through of

the motor terminal box.

R0-

R6-

Connect the control cables

See figure R0…R4 Figures H on page 91. It shows an example with one analog

signal cable and one digital signal cable. Make the connections according to the

default configuration in use. The default connections of the Water default

configuration are shown in section Default I/O connections on page 25.

1. Remove the front cover, if not already removed. See section Switch off the power

and open the cover on page 19.

Example of connecting an analog signal cable:

2. Cut an adequate hole into the rubber grommet and slide the grommet onto the

cable. Slide the cable through a hole of the bottom plate and attach the grommet

to the hole.

3. Ground the outer shield of the cable 360 degrees under the grounding clamp.

Keep the cable unstripped as close to the terminals of the control board as

possible. Ground also the pair-cable shields and grounding wire at the SCR1

terminal.

4. Route the cable as shown in the figure.

5. Connect the conductors to the appropriate terminals of the control board and

tighten to 0.5…0.6 N·m (0.4 lbf·ft).

6. Tie all control cables to the provided cable tie mounts.

R0-

R6-

Default I/O connections

Default I/O connections of the Water default configuration are shown below.

max.

500 ohm

1…10 kohm

X1 Reference voltage and analog inputs and outputs

1 SCR Signal cable shield (screen)

2 AI1 Output frequency/speed reference: 0…10 V

3 AGND Analog input circuit common

4 +10V Reference voltage 10 V DC

5 AI2 Actual feedback: 0…10 V

6 AGND Analog input circuit common

7 AO1 Output frequency: 0…10 V

8 AO2 Output current: 0…20 mA

9 AGND Analog output circuit common

X2 & X3 Aux. voltage output and programmable digital inputs

10 +24V Aux. voltage output +24 V DC, max. 250 mA

11 DGND Aux. voltage output common

12 DCOM Digital input common for all

13 DI1 Stop (0) / Start (1)

14 DI2 Not configured

15 DI3 Constant frequency/speed selection

16 DI4 Not configured

17 DI5 Not configured

18 DI6 Not configured

X6, X7, X8 Relay outputs

19 RO1C

Ready run

250 V AC / 30 V DC

2 A

20 RO1A

21 RO1B

22 RO2C

Running

250 V AC / 30 V DC

2 A

23 RO2A

24 RO2B

25 RO3C

Fault (-1)

250 V AC / 30 V DC

2 A

26 RO3A

27 RO3B

X5 Embedded fieldbus

29 B+

Embedded fieldbus, EFB (EIA-485)

30 A-

31 DGND

S4 TERM Termination switch

S5 BIAS Bias resistors switch

X4 Safe torque off

34 OUT1

Safe torque off. Factory connection. Both circuits

must be closed for the drive to start. See chapter

The Safe torque off function in ACQ580-01 (0.75

to 250 kW) hardware manual (3AXD50000035866

[English]).

35 OUT2

36 SGND

37 IN1

38 IN2

Total load capacity of the Auxiliary voltage output +24V (X2:10) is 6.0 W (250 mA / 24 V DC).

Wire sizes:

0.2…2.5 mm

(24…14 AWG): Terminals +24V, DGND, DCOM, B+, A-, DGND, Ext. 24V

0.14…1.5 mm

(26…16 AWG): Terminals DI, AI, AO, AGND, RO, STO

Tightening torques: 0.5…0.6 N·m (0.4 lbf·ft)

R0-

R6-

Install optional modules, if any

See chapter Electrical installation in ACQ580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual

(3AXD50000035866 [English]).

Reinstall cover

See figure I on page 92.

1. Put the tabs on the inside of the cover top in their counterparts on the housing

(1a) and then press the cover at the bottom (1b).

2. Tighten the retaining screw with a screwdriver.

For start-up instructions, see chapter EN – Quick start-up guide on page 175.

DE – R0…R4 Kurzanleitung für die Installation 27

R0-

R6-

DE – R0…R4 Kurzanleitung für die

Installation

Diese Kurzanleitung beschreibt die Installation des Frequenzumrichters. Die

kompletten Anweisungen für die Installation enthält das ACQ580-01 (0.75 to 250 kW)

hardware manual (3AXD50000035866 [Englisch]). Die Inbetriebnahmeanleitung

enthält Kapitel DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme auf Seite 181.

Die Handbücher finden Sie im Internet unter www.abb.com/drives/documents

, und

suchen Sie dort anhand der Dokumentennummer.

Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften

Prüfen Sie, ob Kondensatoren nachformiert werden

müssen

Wenn der Frequenzumrichter noch nicht oder seit mehr als einem Jahr nicht an die

Spannungsversorgung angeschlossen war (entweder gelagert oder nicht benutzt),

müssen die Kondensatoren formiert werden.

Das Herstellungsdatum kann anhand der Seriennummer bestimmt werden, welche

auf dem Typenschild (seitlich am Frequenzumrichter angebracht) angegeben ist.

WARNUNG! Befolgen Sie diese Vorschriften. Wenn diese nicht befolgt

werden, können Verletzungen, tödliche Unfälle oder Schäden an den

Geräten auftreten.

• Elektrische Installationsarbeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt

werden.

• Am Frequenzumrichter, dem Motorkabel oder dem Motor dürfen keinerlei

Arbeiten ausgeführt werden, solange die Netzspannung anliegt. Wenn der

Frequenzumrichter bereits an die Spannungsversorgung angeschlossen

ist/war, warten Sie 5 Minuten nach der Trennung von der Eingangsspannung.

• Führen Sie keine Arbeiten an den Steuerkabeln durch, wenn Spannung am

Frequenzumrichter oder externen Steuerkreisen anliegt.

• Stellen Sie sicher, dass bei der Installation keine Bohrspäne und Staub in den

Frequenzumrichter eindringen.

• Stellen Sie sicher, dass der Boden unterhalb des Frequenzumrichters und die

Wand, an der Frequenzumrichter montiert wird aus nicht brennbarem Material

bestehen.

28 DE – R0…R4 Kurzanleitung für die Installation

R0-

R6-

Die Seriennummer hat das Format MJJWWRXXXX. JJ und WW geben das

Herstellungsjahr und die -woche an:

JJ: 13, 14, 15, … für 2013, 2014, 2015,

…

WW: 01, 02, 03, … für Woche 1, Woche 2, Woche 3, …

Informationen zum Formieren der Kondensatoren enthält die Anleitung Converter

module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [englisch]), verfügbar im

Internet auf www.abb.com/drives/documents

Auswahl der Leistungskabel

Die Leistungskabel müssen nach den örtlichen Vorschriften für den auf dem

Typenschild des Frequenzumrichters angegebenen Nennstrom ausreichend

bemessen sein.

Ausreichende Kühlung sicherstellen

Siehe Tabelle I auf Seite 13 (UL: Tabelle II auf Seite 13) bezüglich der Wärmeablei-

tung. Der zulässige Umgebungstemperaturbereich für den Betrieb des Frequenzum-

richters beträgt -15 bis +50 °C (+5 bis +122 °F). Kondensation und/oder Vereisung

sind nicht zulässig. Weitere Informationen zur Umgebungstemperatur und Leistungs-

minderung enthält Kapitel Technische Daten im ACQ580-01 (0.75 to 250 kW) hard-

ware manual (3AXD50000035866 [Englisch]).

Schutz des Frequenzumrichters und der Einspeisekabel

Angaben zu den Sicherungen enthalten die Tabellen III (auf Seite 14) und IV (auf

Seite 14); (UL: Tabelle V auf Seite 15).

Wenn Sie Sicherungen des Typs gG benutzen, prüfen Sie und stellen Sie sicher,

dass die Ansprechzeit unter 0,5 Sekunden liegt. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften.

Wandmontage des Frequenzumrichters

Siehe Abbildung R0…R4 Figures A auf Seite 89.

Prüfung der Isolation der Einspeise- und Motorkabel und

des Motors

Prüfen Sie, ob die Isolation des Netzanschlusskabels den örtlichen Vorschriften

entspricht, bevor dieses an den Frequenzumrichter angeschlossen wird.

Siehe Abbildung B1 auf Seite 89.

1. Prüfen Sie die Isolation des Motorkabels und des Motors, wenn das Motorkabel

vom Frequenzumrichter getrennt ist. Messen Sie die Isolationswiderstände

zwischen jeweils zwei Phasenleitern sowie jedem Phasenleiter und der

DE – R0…R4 Kurzanleitung für die Installation 29

R0-

R6-

Schutzerde mit einer Messspannung von 1000 V DC. Der Isolationswiderstand

eines typischen Motors muss mehr als 100 MOhm betragen (Referenzwert bei

25 °C bzw. 77 °F). Die Isolationswiderstände der Motoren entnehmen Sie bitte

der jeweiligen Anleitung des Herstellers.

Hinweis: Feuchtigkeit innerhalb des Motorgehäuses reduziert den Isolationswider-

stand. Bei Verdacht auf Feuchtigkeit muss der Motor getrocknet und die Messung

wiederholt werden.

Abschalten der Spannungsversorgung und Abnehmen der

Abdeckung

Siehe Abbildung B1 auf Seite 89.

2. Die Spannungsversorgung des Frequenzumrichters abschalten und 5 Minuten

warten, bevor Sie weiterarbeiten.

3. Die Frontabdeckung entfernen: Die Befestigungsschraube mit einem Schrau-

bendreher (3a) lösen und die Abdeckung von unten nach außen (3b) und dann

nach oben (3c) abnehmen.

4. Den Restspannungs-Warnaufkleber in der erforderlichen lokalen Sprache

anbringen.

Prüfung der Kompatibilität mit IT- (ungeerdeten) und

asymmetrisch geerdeten TN-Netzen

 EMV-Filter

Der interne EMV-Filter ist für die Verwendung in IT- (ungeerdeten) und asymmetrisch

geerdeten TN-Netzen nicht geeignet. Trennen Sie den EMV-Filter, bevor Sie den

Frequenzumrichter an das Einspeisenetz anschließen. Siehe Tabelle auf Seite 30.

WARNUNG! Schließen Sie den Frequenzumrichter nicht an ein IT-System (ein

nicht geerdetes oder hochohmig geerdetes Netz [über 30 Ohm]) an, wenn der

interne EMV-Filter nicht getrennt worden ist, da sonst das Netz über die EMV-

Filterkondensatoren des Frequenzumrichters mit dem Erdpotenzial verbunden

wird. Dadurch können Gefahren entstehen oder der Frequenzumrichter kann

beschädigt werden.

Schließen Sie den Frequenzumrichter nicht an ein asymmetrisch geerdetes

TN-Netz an, wenn der EMV-Filter nicht getrennt ist, da sonst der Frequenzum-

richter beschädigt werden kann.

Hinweis: Bei getrenntem internen EMV-Filter ist die EMV-Kompatibilität des

Frequenzumrichters deutlich geringer.

30 DE – R0…R4 Kurzanleitung für die Installation

R0-

R6-

 Erde-Phase-Varistor

Der Erde-Phase-Varistor ist für die Verwendung in IT- (ungeerdeten) Netzen nicht

geeignet. Trennen Sie den Erde-Phase-Varistor, bevor Sie den Frequenzumrichter an

das Einspeisenetz anschließen. Siehe Tabelle auf Seite 30.

WARNUNG! Der Frequenzumrichter darf mit dem nicht getrennten Erde-

Phase-Varistor nicht an ein IT-Netz (ein ungeerdetes oder ein hochohmig

geerdetes [über 30 Ohm] Netz) angeschlossen werden, da sonst der Varistor-

Schaltkreis beschädigt werden kann.

Prüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob der EMV-Filter (EMC) oder der Erde-

Phase Varistor (VAR) getrennt werden muss. Anweisungen dazu finden Sie auf Seite

31.

Bau-

größen

EMV-

Filter

(EMC)

Erde-

Phase-

Varistor

(VAR)

Symmetrisch

geerdete

TN-Netze

(TN-S-Netze)

Asymmetrisch

geerdete

TN-Netze

IT-Netze

(ungeerdet oder

hochohmig

geerdet

[>30 Ohm])

R0…R3 EMC

(1 Schal-

ter)

- Nicht trennen Trennen Trennen

-VAR

(1 Schal-

ter)

Nicht trennen Nicht trennen Trennen

R4 EMC

(2 Schrau-

ben)

- Nicht trennen Baugröße R4 darf

nicht an asymme-

trisch geerdete

TN-Netze ange-

schlossen wer-

den.

Trennen

-VAR

Schraube)

Nicht trennen Trennen

1 2 3

Frequenzumrichter

Frequenzumrichter Frequenzumrichter

DE – R0…R4 Kurzanleitung für die Installation 31

R0-

R6-

 Trennen des EMV-Filters oder Erde-Phase-Varistors, falls

erforderlich

Zum Trennen des internen EMV-Filters oder des Erde-Phase-Varistors, falls

erforderlich, gehen Sie wie folgt vor:

1. Die Spannungsversorgung des Frequenzumrichters abschalten und 5 Minuten

warten, bevor Sie weiterarbeiten.

2. Entfernen Sie die vordere Abdeckung, falls diese noch nicht entfernt worden ist,

siehe Abbildung B1 auf Seite 89.

3. R0…R3: Zum Trennen des internen EMV-Filters den EMV-Schalter in

Pfeilrichtung schieben.

R4:

Zum Trennen des internen EMV-Filter die zwei EMV-Schrauben (EMC)

entfernen.

4. R0…R3: Zum Trennen des Erde-Phase-Varistors den Varistor-Schalter in

Pfeilrichtung schieben.

R4: Zum Trennen des Erde-Phase-Varistors die Varistorschraube (VAR)

entfernen.

R0…R2

32 DE – R0…R4 Kurzanleitung für die Installation

R0-

R6-

DE – R0…R4 Kurzanleitung für die Installation 33

R0-

R6-

Anschluss der Leistungskabel

Siehe Abbildungen C1 (Seite 89), C2, D, E, F1, G1, G1 und G2.

1. Die Gummidichtungen aus der Durchführungsplatte nehmen.

Ein symmetrisch geschirmtes Motorkabel verwenden. Wenn der Kabelschirm der

einzige PE-Leiter für den Frequenzumrichter oder Motor ist, stellen Sie sicher, dass

er eine ausreichend bemessene Leitfähigkeit für PE hat.

2. Eine passende Öffnung in die Gummidichtung schneiden. Die Dichtung auf das

Kabel schieben.

3. Bereiten Sie die Enden der Motorkabel, wie in den Abbildungen 3a und 3b

gezeigt, vor (es werden zwei verschiedene Motorkabeltypen dargestellt).

Hinweis: Der blanke Schirm des Kabels muss 360 Grad geerdet werden.

Kennzeichnen Sie das verdrillte Schirmbündel als PE-Leiter mit einer gelb-grünen

Markierung.

4. Stecken Sie das Kabel durch die Öffnung des unteren Abschlussblechs und

drücken Sie die Durchführungsdichtung in die Öffnung.

5. Anschließen des Motorkabels:

• Den Schirm 360 Grad erden, indem die Kabelschelle für die Leistungskabel-

erdung über den abisolierten Teil des Kabels (5a) gelegt und verschraubt wird.

• Den verdrillten Schirm des Kabels an die PE-Klemme anschließen (5b).

• Die Phasenleiter des Kabels an die Klemmen T1/U, T2/V und T3/W

anschließen (5c). Die Schrauben mit dem in der Abbildung angegebenen

Anzugsmoment festziehen.

6. Die Schritte 2…4 für das Eingangs-/Netzanschlusskabel wiederholen.

7. Das Eingangs-/Netzanschlusskabel anschließen. Den zusätzlichen PE-Leiter des

Kabels anschließen (7c). Die Schrauben mit dem in der Abbildung angegebenen

Anzugsmoment festziehen.

8. Den Erdungsanschluss für das Bremswiderstandskabel installieren.

9. Die Schritte 2…4 für das Bremswiderstandskabel wiederholen (falls verwendet).

Nicht benutzte Phasenleiter abschneiden (falls vorhanden).

10. Nicht für ACQ580-01.

11. Die Erdungsschiene für die Steuerkabel installieren.

12. Die unbenutzten Gummidichtungen in die Öffnungen der Durchführungsplatte

stecken.

13. Die Kabel außerhalb der Einheit mechanisch sichern.

34 DE – R0…R4 Kurzanleitung für die Installation

R0-

R6-

14. Die Motorkabelschirme motorseitig an Erde/PE anschließen. Für minimale HF-

Störungen muss der Kabelschirm an der Eingangsverschraubung des

Motorklemmenkastens mit einer 360-Grad-Erdung versehen werden.

Anschluss der Steuerkabel

Siehe Abbildung R0…R4 Figures H auf Seite 91. Es wird ein Beispiel mit einem Ana-

logsignalkabel und einem Digitalsignalkabel gezeigt. Installieren Sie die Anschlüsse

entsprechend der benutzten Standard-Konfiguration. Die Standardanschlüsse der

Wasser-Standard-Konfiguration werden in Abschnitt Standard E/A-Anschlüsse auf

Seite 35 gezeigt.

1. Entfernen Sie die vordere Abdeckung, falls diese noch nicht entfernt worden ist.

Siehe Abschnitt Abschalten der Spannungsversorgung und Abnehmen der

Abdeckung auf Seite 29.

Beispiel für den Anschluss eines Analogsignalkabels:

2. Eine passende Öffnung in die Gummidurchführungsdichtung schneiden und die

Dichtung auf das Kabel schieben. Das Kabel durch die Öffnung des unteren

Abschlussblechs stecken und die Dichtung in die Öffnung drücken.

3. Den abisolierten äußeren Schirm des Kabels 360 Grad unter die Erdungsklemme

stecken und die Klemme verschrauben. Das Kabel mit durchgängigem Schirm so

nahe wie möglich an die Klemmen der Regelungseinheit führen. Für Analogsig-

nalkabel auch die beiden Schirme der paarweisen Einzelleiter und den Erdungs-

leiter an Klemme SCR1 anschließen (erden).

4. Die Kabel so, wie in der Abbildung gezeigt, verlegen.

5. Die Leiter an die entsprechenden Klemmen der Regelungseinheit anschließen

und mit 0,5...0,6 Nm (0,4 lbf·ft) festziehen.

6. Alle Steuerkabel an den vorgesehenen Kabelhalterungen befestigen.

DE – R0…R4 Kurzanleitung für die Installation 35

R0-

R6-

Standard E/A-Anschlüsse

Im folgenden Anschlussplan sind die Standard-E/A-Anschlüsse der Wasser-

Standard-Konfiguration dargestellt.

max.

500

Ohm

1…10

kOhm

X1 Referenzspannungs- und Analogeingänge und -ausgänge

1 SCR Signalkabel-Schirm

2 AI1 Ausgangsfreq./Drehzahl-Sollwert: 0…10 V

3 AGND Masse Analogeingangskreis

4 +10V Referenzspannung 10V DC

5 AI2 Istwert-Rückführung: 0…10 V

6 AGND Masse Analogeingangskreis

7 AO1 Ausgangsfrequenz: 0…10 V

8 AO2 Ausgangsstrom: 0…20 mA

9 AGND Masse Analogausgangskreis

X2 & X3 Hilfsspannungsausgang und programmierbare Digitaleingänge

10 +24V Hilfsspannungsausg. +24 V DC, max. 250 mA

11 DGND Masse für Hilfsspannungsausgang

12 DCOM Masse aller Digitaleingänge

13 DI1 Stopp (0) / Start (1)

14 DI2 Nicht konfiguriert

15 DI3 Auswahl Konstantfrequenz/-drehzahl

16 DI4 Nicht konfiguriert

17 DI5 Nicht konfiguriert

18 DI6 Nicht konfiguriert

X6, X7, X8 Relaisausgänge

19 RO1C

Betriebsbereit

250 V AC / 30 V DC

2 A

20 RO1A

21 RO1B

22 RO2C

Läuft

250 V AC / 30 V DC

2 A

23 RO2A

24 RO2B

25 RO3C

Störung (-1)

250 V AC / 30 V DC

2 A

26 RO3A

27 RO3B

X5 Integrierter Feldbus

29 B+

Integrierter Feldbus, EFB (EIA-485)

30 A-

31 DGND

S4 TERM Bus-Abschlussschalter

S5 BIAS Bias-Widerstandsschalter

X4 Sicher abgeschaltetes Drehmoment (STO)

34 OUT1

STO wird werkseitig vorverdrahtet. Beide Kreise

müssen für den Start des Antriebs geschlossen

sein. Siehe Kapitel Sicher abgeschaltetes Dreh-

moment im ACQ580-01 (0.75 to 250 kW) hard-

ware manual (3AXD50000035866 [Englisch])

35 OUT2

36 SGND

37 IN1

38 IN2

Die Gesamtbelastbarkeit des Hilfsspannungsausgangs +24V (X2:10) beträgt 6,0 W (250 mA /

24 V DC).

Leitergrößen:

0,2…2,5 mm2 (24…14 AWG): Klemmen +24V, DGND, DCOM, B+, A-, DGND, Ext. 24V

0,14…1,5 mm2 (26…16 AWG): Klemmen DI, AI, AO, AGND, RO, STO

Anzugsmomente: 0,5…0,6 Nm (0,4 lbf·ft)

36 DE – R0…R4 Kurzanleitung für die Installation

R0-

R6-

Installation optionaler Module, falls vorhanden

Siehe Kapitel Elektrische Installation im ACQ580-01 (0.75 to 250 kW) hardware

manual (3AXD50000035866 [Englisch]).

Installation der Abdeckung

Siehe Abbildung I auf Seite 92.

1. Die Halterungen oben an der Abdeckung auf der Innenseite in ihre Führung am

Gehäuse (1a) setzen und dann die Abdeckung unten mit Druck aufsetzen (1b).

2. Die Befestigungsschraube mit einem Schraubendreher festziehen.

Die Inbetriebnahmeanleitung enthält Kapitel DE – Kurzanleitung für die

Inbetriebnahme auf Seite 181.

ES – Guía rápida de instalación para bastidores R0...R4 37

R0-

R6-

ES – Guía rápida de instalación para

bastidores R0...R4

Esta guía describe brevemente cómo instalar el convertidor de frecuencia. Consulte

la documentación completa sobre instalación en el ACQ580-01 (0.75 to 250 kW)

hardware manual (3AXD50000035866 [Inglés]). Para las instrucciones de puesta en

marcha, véase el capítulo ES – Guía rápida de puesta en marcha en la página 187.

Para consultar un manual, entre en www.abb.com/drives/documents

y busque el

número del documento.

Siga estrictamente las instrucciones de seguridad

Compruebe si es necesario reacondicionar los

condensadores

Si el convertidor no ha recibido alimentación (estando almacenado o fuera de uso)

durante un año o más, debe reacondicionar los condensadores.

Puede determinar la fecha de fabricación a partir del número de serie, que

encontrará en la etiqueta de designación de tipo adherida al convertidor. El número

de serie tiene el formato MAASSRXXXX. AA y SS indican el año y la semana de

fabricación, de la forma siguiente:

AA: 13, 14, 15… para 2013, 2014, 2015

…

SS: 01, 02, 03… para semana 1, semana 2, semana 3

…

ADVERTENCIA: Siga estas instrucciones. Si no se tienen en cuenta las

instrucciones, pueden producirse lesiones físicas, muertes o daños en el

equipo:

• Si no es un electricista cualificado, no realice ningún trabajo relacionado con la

instalación eléctrica.

• No manipule el convertidor, el cable de motor ni el motor cuando el convertidor

esté alimentado. Si el convertidor está conectado a la potencia de entrada,

espere 5 minutos tras desconectarlo.

• No manipule los cables de control mientras el convertidor o los circuitos de

control externo reciban alimentación.

• Asegúrese de que los restos de polvo y virutas resultantes de practicar orificios

y rectificaciones no entren en el convertidor de frecuencia durante la

instalación.

• Asegúrese de que el suelo sobre el que se apoya el convertidor y la pared

sobre la que está instalado son ignífugos.

38 ES – Guía rápida de instalación para bastidores R0...R4

R0-

R6-

Para más información sobre el reacondicionamiento de los condensadores, consulte

el documento Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629

[Inglés]), disponible en Internet en www.abb.com/drives/documents

Seleccione los cables de potencia

Dimensione los cables de potencia de conformidad con los reglamentos locales para

el transporte de la intensidad nominal indicada en la etiqueta de designación de tipo

de su convertidor de frecuencia.

Garantice la refrigeración

Consulte la disipación de calor en la tabla I en la página 13 (UL: tabla II en la

página 13). El rango de temperatura de funcionamiento permitido para el convertidor

de frecuencia es de -15 a +50 °C (+5 a +122 °F). No se permite ni condensación ni

escarcha. Para obtener más información acerca de la temperatura ambiente y el

derrateo, véase el capítulo Technical data en el ACQ580-01 (0.75 to 250 kW)

hardware manual (3AXD50000035866 [Inglés]).

Proteja el convertidor y el cable de potencia de entrada

Consulte los fusibles en las tablas III (en la página 14) y IV (en la página 14);

(UL: tabla V en la página 15).

Si emplea fusibles gG, compruebe que el tiempo de fusión del fusible sea inferior a

0,5 segundos. Siga los reglamentos locales.

Monte el convertidor de frecuencia en la pared

Véase la figura R0…R4 Figures A de la página 89.

Compruebe el aislamiento de los cables de potencia y del

propio motor

Compruebe el aislamiento del cable de entrada de conformidad con la normativa

local antes de conectarlo al convertidor de frecuencia.

Véase la figura B1 de la página 89.

1. Compruebe el aislamiento del cable de motor y del motor antes de conectarlo al

convertidor de frecuencia. Mida la resistencia de aislamiento entre los

conductores de fase y a continuación entre el conductor de cada fase y el

conductor de conexión a tierra con una tensión de medición de 1000 V CC.

La resistencia de aislamiento de un motor típico debe ser superior a los

100 Mohmios (valor de referencia a 25 °C o 77 °F). Para la resistencia de

aislamiento de los motores, véanse las instrucciones del fabricante.

ES – Guía rápida de instalación para bastidores R0...R4 39

R0-

R6-

Nota: La humedad en el interior de la carcasa del motor reduce la resistencia de

aislamiento. Si sospecha de la presencia de humedad, seque el motor y repita la

medición.

Desconecte la alimentación y retire la cubierta

Véase la figura B1 de la página 89.

2. Desconecte la alimentación del convertidor.

3. Retire la cubierta frontal: Afloje el tornillo de sujeción con un destornillador (3a) y

levante la cubierta tirando desde abajo hacia fuera (3b) y luego hacia arriba (3c).

4. Pegue el adhesivo de advertencia de tensión residual en el idioma local.

Compruebe la compatibilidad con las redes IT (sin

conexión a tierra) y redes TN con conexión a tierra en un

vértice

 Filtro EMC

El filtro EMC interno no es adecuado para su uso en una red IT (sin conexión a tierra)

y TN con conexión a tierra en un vértice. Desconecte el filtro EMC antes de conectar

el convertidor de frecuencia a la red. Véase la tabla en la página 40.

ADVERTENCIA: No instale el convertidor de frecuencia con el filtro EMC

interno conectado a una red IT (sin conexión a tierra o con conexión a tierra de

alta resistencia [por encima de 30 ohmios]), de lo contrario el sistema se conectará al

potencial de tierra a través de los condensadores del filtro EMC del convertidor de

frecuencia. Esto puede entrañar peligro o provocar daños en el convertidor.

No instale un convertidor con un filtro EMC interno conectado a una red TN con

conexión a tierra en un vértice; de lo contrario el convertidor resultará dañado.

Nota: Cuando el filtro EMC interno está desconectado, la compatibilidad EMC del

convertidor se reduce considerablemente.

 Varistor tierra-fase

El varistor tierra-fase no es adecuado para una red IT (sin conexión a tierra).

Desconecte el varistor tierra-fase antes de conectar el convertidor de frecuencia a la

red. Véase la tabla en la página 40.

ADVERTENCIA: No instale el convertidor con el varistor tierra-fase conectado

a una red IT (sin conexión a tierra o con conexión a tierra de alta resistencia

[por encima de 30 ohmios]); de lo contrario, el circuito del varistor puede resultar

dañado.

40 ES – Guía rápida de instalación para bastidores R0...R4

R0-

R6-

Consulte la tabla siguiente si debe desconectar el filtro EMC (EMC) o el varistor

tierra-fase (VAR). Para obtener instrucciones sobre cómo hacerlo, véase la

página 41.

Tamaño

bastidor

Filtro

EMC

(EMC)

Varistor

tierra-

fase

(VAR)

Redes TN

conectadas a

tierra

simétricamente

(Redes TN-S)

Redes TN con

conexión a tierra

en un vértice

Redes IT (sin

conexión a

tierra o con

conexión a

tierra de alta

resistencia

[>30 ohmios])

R0…R3

EMC

interruptor)

- No desconectar Desconectar Desconectar

-VAR

interruptor)

No desconectar No desconectar Desconectar

R4 EMC

(2 tornillos)

- No desconectar El bastidor R4 no

puede usarse en

una red TN con

conexión a tierra

en un vértice.

Desconectar

-VAR

(1 tornillo)

No desconectar Desconectar

1 2 3

Convertidor

Convertidor Convertidor

ES – Guía rápida de instalación para bastidores R0...R4 41

R0-

R6-

 Desconecte el filtro EMC o el varistor tierra-fase, si es necesario

Si es necesario desconectar el filtro EMC interno o el varistor tierra-fase, siga los

siguientes pasos:

1. Desconecte la alimentación del convertidor.

2. Abra la cubierta frontal, si no está abierta; véase la figura B1 en la página 89.

3. R0…R3:

Desconecte el filtro EMC interno deslizando el interruptor EMC en la

dirección que indica la flecha.

R4:

Desconecte el filtro EMC interno extrayendo los dos tornillos del filtro EMC.

4. R0…R3: Desconecte el varistor tierra-fase deslizando el interruptor del varistor

en la dirección que indica la flecha.

R4: Desconecte el varistor retirando el tornillo del varistor.

R0…R2

42 ES – Guía rápida de instalación para bastidores R0...R4

R0-

R6-

ES – Guía rápida de instalación para bastidores R0...R4 43

R0-

R6-

Conecte los cables de potencia

Véanse las figuras C1 (página 89), C2, D, E, F1, G1, G1 y G2.

1. Retire los pasacables de goma de la placa pasacables.

Use cable apantallado simétrico para el cableado al motor. Si la pantalla del cable es el único

conductor de conexión a tierra que tiene el convertidor o el motor, asegúrese de que tiene la

conductividad suficiente como para ofrecer una protección adecuada de este tipo.

2. Recorte un orificio adecuado en el pasacables de goma. Deslice el pasacables

por el cable.

3. Prepare los extremos del cable de potencia de entrada y de motor de la forma

mostrada en las figuras 3a y 3b (se muestran dos tipos de cable de motor

diferentes). Nota: La pantalla pelada se conecta a tierra a 360 grados. Marque el

extremo del cable de la pantalla con colores verde y amarillo para indicar que es

el cable de conexión a tierra.

4. Pase el cable a través de un orificio de la placa pasacables y fije el pasacables en

el orificio.

5. Conecte el cable de motor:

•

Conecte a tierra la pantalla a 360 grados apretando la abrazadera de la pletina

de conexión a tierra del cable de potencia en la parte pelada del cable (5a).

• Conecte la pantalla trenzada del cable al terminal de conexión a tierra (5b).

• Conecte los conductores de fase del cable a los terminales T1/U, T2/V y T3/W

(5c). Apriete los tornillos con el par indicado en la figura.

6. Repita los pasos 2…4 para el cable de potencia de entrada.

7. Conecte el cable de potencia de entrada. Conecte el conductor de conexión a

tierra adicional del cable (7c). Apriete los tornillos con el par indicado en la figura.

8. Instale la pletina de conexión a tierra para el cable de la resistencia de frenado.

9. Repita los pasos 2…4 para el cable de la resistencia de frenado (si se utiliza).

Corte los conductores de fase que sobren (si los hubiera).

10. No para el ACQ580-01.

11. Instale la pletina de conexión a tierra de los cables de control.

12.

Coloque los restantes pasacables de goma en los orificios de la placa pasacables.

13. Fije los cables fuera de la unidad de forma mecánica.

14. Conecte a tierra la pantalla del cable de motor en el extremo del motor. Para que

las interferencias por radiofrecuencia sean mínimas, conecte a tierra la pantalla a

360 grados del cable de motor en la placa pasacables de la caja de terminales

del motor.

44 ES – Guía rápida de instalación para bastidores R0...R4

R0-

R6-

Conecte los cables de control

Véase la figura R0…R4 Figures H en la página 91. Muestra un ejemplo de un cable

de señal analógica y un cable de señal digital. Realice las conexiones de acuerdo

con la configuración predeterminada que esté utilizando. Las conexiones

predeterminadas de la configuración predeterminada para Aguas se muestran en el

apartado Conexiones de I/O por defecto de la página 45.

1. Retire la cubierta frontal, si no está ya retirada. Véase el apartado Desconecte la

alimentación y retire la cubierta en la página 39.

Ejemplo de conexión de un cable de señal analógica:

2. Practique un orificio adecuado en el pasacables de goma y pase el cable a través

de él. Pase el cable a través de un orificio de la placa pasacables y fije el

pasacables en el orificio.

3. Conecte a tierra la pantalla exterior del cable a 360 grados bajo la abrazadera de

conexión a tierra. Mantenga el cable apantallado lo más cerca posible de los

terminales de la tarjeta de control. Para cables de señal analógica, conecte a

tierra las pantallas del par de cables y el cable de conexión a tierra al terminal

SCR1.

4. Tienda el cable como se muestra en la figura.

5. Conecte los conductores a los terminales adecuados de la tarjeta de control y

apriete con un par de 0,5 a 0,6 N·m (0,4 lbf·ft).

6. Ajuste todos los cables de control usando las abrazaderas de montaje de cables.

ES – Guía rápida de instalación para bastidores R0...R4 45

R0-

R6-

Conexiones de I/O por defecto

A continuación se muestran las conexiones de E/S por defecto de la configuración

predeterminada para Aguas.

máx. 500

ohmios

1…10 kohmios

X1 Tensión de referencia y entradas y salidas analógicas

1 SCR Pantalla del cable de señal (apantallamiento)

2 AI1 Referencia de frecuencia/velocidad: 0…10 V

3 AGND Común del circuito de entrada analógica

4 +10V Tensión de referencia 10 V CC

5 AI2 Realimentación actual: 0…10 V

6 AGND Común del circuito de entrada analógica

7 AO1 Frecuencia de salida: 0…10 V

8 AO2 Intensidad de salida: 0…20 mA

9 AGND Común del circuito de salida analógica

X2 y X3 Salida de tensión auxiliar y entradas digitales programables

10 +24V Salida de tensión aux. +24 V CC, máx. 250 mA

11 DGND Común de la salida de tensión auxiliar

12 DCOM Común de todas las señales digitales

13 DI1 Paro (0) / Marcha (1)

14 DI2 No configurado

15 DI3 Selección de frecuencia/velocidad constante

16 DI4 No configurado

17 DI5 No configurado

18 DI6 No configurado

X6, X7, X8 Salidas de relé

19 RO1C

Listo para marcha

250 V CA / 30 V CC

2 A

20 RO1A

21 RO1B

22 RO2C

En marcha

250 V CA / 30 V CC

2 A

23 RO2A

24 RO2B

25 RO3C

Fallo (-1)

250 V CA / 30 V CC

2 A

26 RO3A

27 RO3B

X5 Bus de campo integrado

29 B+

Bus de campo integrado, BCI (EIA-485)

30 A-

31 DGND

S4 TERM Interruptor de terminación

S5 BIAS Interruptor de resistencias Bias

X4 Safe Torque Off / Desconexión segura del Par

34 OUT1

Safe Torque Off. Conexión de fábrica. Ambos circuitos

deben estar cerrados para que el convertidor pueda

ponerse en marcha. Véase el capítulo The Safe torque

off function en el ACQ580-01 (0.75 to 250 kW)

hardware manual (3AXD50000035866 [Inglés]).

35 OUT2

36 SGND

37 IN1

38 IN2

La capacidad de carga total de la salida de tensión auxiliar +24 V (X2:10) es de 6,0 W

(250 mA/24 V CC).

Tamaños de cables:

0,2…2,5 mm

(24…14 AWG): Terminales +24 V, DGND, DCOM, B+, A-, DGND, 24 V ext.

0,14…1,5 mm

(26…16 AWG): Terminales DI, AI, AO, AGND, RO, STO

Pares de apriete: 0,5…0,6 N·m (0,4 lbf·ft)

46 ES – Guía rápida de instalación para bastidores R0...R4

R0-

R6-

Si tiene módulos opcionales, instálelos

Véase el capítulo Electrical installation en el ACQ580-01 (0.75 to 250 kW) hardware

manual (3AXD50000035866 [Inglés]).

Vuelva a colocar las cubiertas

Véase la figura I en la página 92.

1. Coloque las pestañas de la cara interna de la cubierta superior frente a sus

contrapartes en el bastidor (1a) y presione la cubierta por la parte inferior (1b).

2. Apriete el tornillo de sujeción con un destornillador.

Para las instrucciones de puesta en marcha, véase el capítulo ES – Guía rápida de

puesta en marcha en la página 187.

FI – R0…R4 Asennuksen pikaopas 47

R0-

R6-

FI – R0…R4 Asennuksen pikaopas

Tässä oppaassa on taajuusmuuttajan lyhyet asennusohjeet. Täydelliset tiedot

asennuksesta löytyvät oppaasta ACQ580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual

(3AXD50000035866, englanninkielinen). Ensimmäiseen käynnistykseen on annettu

ohjeet luvussa FI – Pika-aloitusopas sivulla 193.

Voit lukea oppaita osoitteessa www.abb.com/drives/documents

. Löydät oikean

oppaan asiakirjanumerolla.

Noudata turvaohjeita

Tarkista, täytyykö kondensaattorit elvyttää

Jos taajuusmuuttajaan ei ole kytketty virtaa (eli se on ollut varastossa tai

käyttämättömänä) yli vuoteen, kondensaattorit on elvytettävä.

Voit selvittää valmistusajankohdan sarjanumeron perusteella. Sarjanumero on

taajuusmuuttajaan kiinnitetyssä tyyppikilvessä. Sarjanumero on muotoa

MYYWWRXXXX. YY ja WW ilmaisevat valmistusvuoden ja -viikon seuraavasti:

YY: 13, 14, 15,…, mikä tarkoittaa vuotta 2013, 2014, 2015,…

WW: 01, 02, 03,…, mikä tarkoittaa viikkoa 1, 2, 3,…

Lisätietoja kondensaattorien elvyttämisestä on Converter module capacitor reforming

instructions -oppaassa (3BFE64059629, englanninkielinen), joka on saatavana

osoitteesta www.abb.com/drives/documents.

VAROITUS! Noudata näitä ohjeita. Ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa

fyysisen vamman tai hengenvaaran tai vahingoittaa laitteistoa.

• Sähköasennustöitä saa tehdä vain pätevä sähköasentaja.

• Tee kaikki taajuusmuuttajan, moottorikaapelin ja moottorin asennus- ja

huoltotyöt jännitteen ollessa katkaistuna. Jos taajuusmuuttaja on jo kytketty

syöttöverkkoon, kytke se irti verkosta ja odota 5 minuuttia.

• Älä käsittele ohjauskaapeleita verkkojännitteen ollessa kytkettynä

taajuusmuuttajaan tai ulkoisiin ohjauspiireihin.

• Varmista, ettei poraus- tai hiomajäte pääse laitteen sisään asennuksen

yhteydessä.

• Varmista, että taajuusmuuttajan alla oleva lattia ja seinä, johon taajuusmuuttaja

on asennettu, ovat syttymättömiä.

48 FI – R0…R4 Asennuksen pikaopas

R0-

R6-

Valitse tehokaapelit

Mitoita tehokaapelit taajuusmuuttajan tyyppikilvessä ilmoitetun nimellisvirran mukaan.

Noudata paikallisia määräyksiä.

Varmista jäähdytys

Lisätietoja lämpöhäviöstä on taulukossa I sivulla 13 (UL: taulukko II sivulla 13).

Taajuusmuuttajan sallittu käyttölämpötila-alue on –15...+50 °C. Tiivistyminen ja

huurtuminen eivät ole sallittuja. Lisätietoja käyttöympäristön lämpötilasta ja

kuormitettavuuden pienennyksestä on oppaan ACQ580-01 (0.75 to 250 kW)

hardware manual (3AXD50000035866, englanninkielinen) luvussa Technical data.

Suojaa taajuusmuuttaja ja syöttökaapeli

Sulakkeista on tietoja taulukoissa III (sivulla 14) ja IV (sivulla 14); (UL: taulukko V

sivulla 15).

Jos käytät gG-sulakkeita, varmista, että sulakkeen toiminta-aika on alle 0,5 sekuntia.

Noudata paikallisia määräyksiä.

Asenna taajuusmuuttaja seinälle

Katso kuva R0…R4 Figures A sivulla 89.

Tarkista tehokaapelien ja moottorin eristys

Tarkista syöttökaapelin eristys paikallisten määräysten mukaisesti ennen kaapelin

kytkemistä taajuusmuuttajaan.

Katso kuva B1 sivulla 89.

1. Tarkista moottorikaapelin ja moottorin eristys, kun kaapeli on irti

taajuusmuuttajasta. Mittaa vaihejohtimien väliset eristysvastukset sekä kunkin

vaihejohtimen ja suojamaajohtimen (PE) välinen eristysvastus 1 000 V DC:n

mittausjännitteellä. Tyypillisen moottorin eristysvastuksen tulee olla yli

100 megaohmia (ohjearvo lämpötilassa 25 °C). Lisätietoja moottorien

eristysvastuksista on moottorin valmistajan ohjeissa.

Huomaa: Moottorin kotelon sisällä oleva kosteus pienentää eristysvastusta. Jos

epäilet, että kotelon sisällä on kosteutta, kuivata moottori ja toista mittaus.

FI – R0…R4 Asennuksen pikaopas 49

R0-

R6-

Katkaise jännite ja avaa kansi

Katso kuva B1 sivulla 89.

2. Katkaise jännite taajuusmuuttajasta.

3. Irrota etukansi: Avaa kiinnitysruuvi ruuvitaltalla (3a) ja nosta kantta alhaalta

ulospäin (3b) ja sitten ylös (3c).

4. Kiinnitä oikeankielinen jäännösjännitteen varoitustarra paikalleen.

Tarkista yhteensopivuus maadoittamattomien IT-verkkojen

ja epäsymmetrisesti maadoitettujen TN-verkkojen kanssa

 EMC-suodin

Sisäinen EMC-suodin ei sovellu käytettäväksi maadoittamattomassa IT-verkossa tai

epäsymmetrisesti maadoitetussa TN-verkossa. Kytke EMC-suodin irti, ennen kuin

kytket taajuusmuuttajan syöttöverkkoon. Katso taulukko sivulla 50.

VAROITUS! Älä asenna sisäisellä EMC-suotimella varustettua

taajuusmuuttajaa IT-verkkoon (maadoittamaton tai suurohmisesti [yli 30 ohmia]

maadoitettu verkko), koska tällöin järjestelmä kytkeytyy maapotentiaaliin

taajuusmuuttajan EMC-suotimen kondensaattorien kautta. Tämä voi aiheuttaa

vaaratilanteen tai vahingoittaa taajuusmuuttajaa.

Älä asenna sisäisellä EMC-suotimella varustettua taajuusmuuttajaa

epäsymmetrisesti maadoitettuun TN-verkkoon, koska tällöin taajuusmuuttaja vioittuu.

Huomautus: Kun sisäinen EMC-suodin on kytketty irti, taajuusmuuttajan EMC-

yhteensopivuus on merkittävästi heikentynyt.

 Maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori

Maajohtimen ja vaihejohtimen välistä varistoria ei voi käyttää maadoittamattomassa

IT-verkossa. Kytke varistori irti, ennen kuin kytket taajuusmuuttajan syöttöverkkoon.

Katso taulukko sivulla 50.

VAROITUS! Jos taajuusmuuttaja, johon on kytketty maajohtimen ja

vaihejohtimen välinen varistori, liitetään IT-verkkoon (maadoittamattomaan

verkkoon tai suurohmisesti [yli 30 ohmia] maadoitettuun verkkoon), varistoripiiri

saattaa vahingoittua.

50 FI – R0…R4 Asennuksen pikaopas

R0-

R6-

Katso alla olevasta taulukosta, onko EMC-suodin (EMC) tai maajohtimen ja

vaihejohtimen välinen varistori (VAR) kytkettävä irti. Irtikytkemiseen on ohjeita sivulla

51.

Runko-

koot

EMC-

suodin

(EMC)

Maajoh-

timen ja

vaihe-

johti-

men

välinen

varistori

(VAR)

Symmetrisesti

maadoitetut TN-

verkot (TN-S-

verkot)

Epäsymmetri-

sesti maadoitetut

TN-verkot

IT-verkot (maa-

doittamattomat

tai suurohmi-

sesti maadoite-

tut [>30 ohmia])

R0…R3 EMC

(1 kytkin)

- Älä kytke irti Kytke irti Kytke irti

-VAR

(1 kytkin)

Älä kytke irti Älä kytke irti Kytke irti

R4 EMC

(2 ruuvia)

- Älä kytke irti Runkoa R4 ei voi

käyttää

epäsymmetrisesti

maadoitetuissa

TN-verkoissa.

Kytke irti

-VAR

(1 ruuvi)

Älä kytke irti Kytke irti

1 2 3

Taajuusmuuttaja

Taajuusmuuttaja Taajuusmuuttaja

FI – R0…R4 Asennuksen pikaopas 51

R0-

R6-

 Kytke EMC-suodin tai maajohtimen ja vaihejohtimen välinen

varistori tarvittaessa irti

Irrota sisäinen EMC-suodin tai maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori

tarvittaessa seuraavasti:

1. Katkaise taajuusmuuttajasta virta.

2. Avaa etukansi, jos se ei jo ole auki. Katso kuva B1 sivulla 89.

3. R0…R3:

Kytke sisäinen EMC-suodin irti kääntämällä EMC-kytkintä nuolen

suuntaan.

R4:

Kytke sisäinen EMC-suodin irti irrottamalla kaksi EMC-ruuvia.

4. R0…R3: Kytke maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori irti kääntämällä

varistorin kytkintä nuolen suuntaan.

R4: Kytke maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori irti irrottamalla varistorin

ruuvi.

R0…R2

52 FI – R0…R4 Asennuksen pikaopas

R0-

R6-

FI – R0…R4 Asennuksen pikaopas 53

R0-

R6-

Kytke tehokaapelit

Katso kuvat C1 (sivu 89), C2, D, E, F1, G1, G1 ja G2.

1. Irrota kumitiivisteet läpivientilevystä.

Käytä suojattua symmetristä moottorikaapelia. Jos kaapelin suojavaippa on

taajuusmuuttajan tai moottorin ainoa PE-johdin, varmista, että sillä on riittävä

johtavuus suojamaadoitusta varten.

2. Leikkaa kumitiivisteeseen sopivankokoinen reikä. Liu'uta tiiviste kaapelin päälle.

3. Valmistele moottorikaapelin päät kuvissa 3a ja 3b esitetyllä tavalla (kuvissa näkyy

kaksi erilaista moottorikaapelityyppiä). Huomaa: Paljas vaippa maadoitetaan 360

astetta. Merkitse suojavaipasta tehty punos PE-johtimeksi keltavihreällä värillä.

4. Liu'uta kaapeli pohjalevyssä olevan reiän läpi ja kiinnitä tiiviste reikään.

5. Kytke moottorikaapeli:

• Maadoita suojavaippa 360 astetta kiristämällä syöttökaapelin maadoitushyllyn

puristin kaapelin kuorittuun osaan (5a).

• Kytke kaapelin kierretty suojavaippa maadoitusliittimeen (5b).

• Kytke kaapelin vaihejohtimet T1/U-, T2/V- ja T3/W-liittimiin (5c). Kiristä ruuvit

kuvassa annettuun momenttiin.

6. Toista vaiheet 2…4 taajuusmuuttajan syöttökaapelille.

7. Kytke syöttökaapeli. Kytke kaapelin PE-lisäjohdin (7c). Kiristä ruuvit kuvassa

annettuun momenttiin.

8. Asenna maadoitushylly jarruvastuskaapelia varten.

9. Toista vaiheet 2…4 jarruvastuskaapelille (jos se on käytössä). Leikkaa

mahdolliset ylimääräiset vaihejohtimet pois.

10. Ei käytössä mallissa ACQ580-01.

11. Asenna ohjauskaapeleiden maadoitushylly.

12. Pane käyttämättömät kumitiivisteet läpivientilevyn reikiin.

13. Kiinnitä kaapelit yksikön ulkopuolella mekaanisesti.

14. Maadoita moottorikaapelin suojavaippa moottorin päästä. Vähennä EMC-häiriöitä

maadoittamalla moottorikaapelin suojavaippa 360 astetta moottorin

kytkentäkotelon läpiviennissä.

54 FI – R0…R4 Asennuksen pikaopas

R0-

R6-

Kytke ohjauskaapelit

Katso kuva R0…R4 Figures H sivulla 91. Siinä näkyy esimerkki yhdestä analogia- ja

yhdestä digitaalisignaalikaapelista. Tee kytkennät käytössä olevan

oletuskokoonpanon mukaisesti. Veden oletuskokoonpanon oletuskytkennät on

esitetty kohdassa Oletusarvoiset I/O-kytkennät sivulla 55.

1. Irrota etukansi, jos se on vielä paikallaan. Katso kohta Katkaise jännite ja avaa

kansi sivulla 49.

Esimerkki analogiasignaalikaapelin kytkemisestä:

2. Leikkaa kumitiivisteeseen sopivan kokoinen reikä ja liu'uta kumitiiviste kaapeliin.

Vie kaapeli pohjalevyssä olevan reiän läpi ja kiinnitä tiiviste reikään.

3. Maadoita kaapelin ulompi suojavaippa 360 astetta maadoitusliittimen alta. Pidä

kaapeli kuorimattomana niin lähelle ohjauskortin liittimiä kuin mahdollista.

Maadoita myös parikaapelin suojavaipat ja maadoitusjohdin SCR1-liittimen

kohdalla.

4. Reititä kaapeli kuvassa esitetyllä tavalla.

5. Kytke johtimet oikeisiin ohjauskortin liittimiin ja kiristä momenttiin 0,5…0,6 Nm.

6. Sido kaikki ohjauskaapelit sidontakiinnikkeisiin.

FI – R0…R4 Asennuksen pikaopas 55

R0-

R6-

Oletusarvoiset I/O-kytkennät

Alla on esitetty veden oletuskokoonpanon oletusarvoiset I/O-kytkennät.

enint.

500 ohm

1…10 kohm

X1 Jänniteohje ja analogiatulot ja -lähdöt

1 SCR Signaalikaapelin suoja

2 AI1 Lähtötaajuuden/nopeuden ohjearvo: 0 … 10 V

3 AGND Analogiatulopiirin maa

4 +10V Jänniteohje 10 V DC

5 AI2 Oloarvon takaisinkytkentä: 0 … 10 V

6 AGND Analogiatulopiirin maa

7 AO1 Lähtötaajuus: 0 … 10 V

8 AO2 Lähtövirta: 0 … 20 mA

9 AGND Analogialähtöpiirin maa

X2 & X3 Apujännitelähtö ja ohjelmoitavat digitaalitulot

10 +24V Apujännitelähtö +24 V DC, enint. 250 mA

11 DGND Apujännitemaa

12 DCOM Kaikille yhteinen digitaalitulo

13 DI1 Stop (0) / Start (1)

14 DI2 Ei määritetty

15 DI3 Vakiotaajuuden/-nopeuden valinta

16 DI4 Ei määritetty

17 DI5 Ei määritetty

18 DI6 Ei määritetty

X6, X7, X8 Relelähdöt

19 RO1C

Valmis

250 VAC / 30 VDC

2 A

20 RO1A

21 RO1B

22 RO2C

Käy

250 V AC / 30 V DC

2 A

23 RO2A

24 RO2B

25 RO3C

Vika (-1)

250 V AC / 30 V DC

2 A

26 RO3A

27 RO3B

X5 Sisäänrakennettu kenttäväylä

29 B+

Sisäänrakennettu kenttäväylä, EFB (EIA-485)

30 A–

31 DGND

S4 TERM Päätevastuksen kytkin

S5 BIAS Esijännitysvastusten kytkin

X4 Safe torque off

34 OUT1

Safe torque off. Tehdaskytkentä. Molempien

piirien on oltava suljettuina, jotta taajuusmuuttaja

käynnistyy. Katso oppaan ACH580-01 (0.75 to

250 kW) hardware manual (3AUA0000076331,

englanninkielinen) luku The Safe torque off.

35 OUT2

36 SGND

37 IN1

38 IN2

Apujännitelähdön +24 V (X2:10) kokonaiskuormitettavuus on 6,0 W (250 mA / 24 V DC).

Johdinkoot:

0,2…2,5 mm2 (24…14 AWG): Liittimet +24V, DGND, DCOM, B+, A-, DGND, ulk. 24 V

0,14…1,5 mm2 (26…16 AWG): Liittimet DI, AI, AO, AGND, RO, STO

Kiristysmomentit: 0,5…0,6 Nm

56 FI – R0…R4 Asennuksen pikaopas

R0-

R6-

Asenna mahdolliset lisävarustemoduulit

Katso oppaan ACQ580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000035866,

englanninkielinen) luku Electrical installation.

Asenna kansi takaisin paikalleen

Katso kuva I sivulla 92.

1. Pane kannen yläosan sisäpuolella olevat ulokkeet kotelon vastakappaleisiin (1a)

ja paina sitten kantta alaosasta (1b).

2. Kiristä kiinnitysruuvi ruuvitaltalla.

Ensimmäiseen käynnistykseen on annettu ohjeet luvussa FI – Pika-aloitusopas

sivulla 193.

FR – R0…R4 Guide d'installation 57

R0-

R6-

FR – R0…R4 Guide d'installation

Ce guide vous explique brièvement comment installer le variateur. Pour une

présentation détaillée de l’installation, cf. manuel anglais ACQ580-01 (0.75 to 250

kW) hardware manual (3AXD50000035866). Pour les consignes de mise en route, cf.

chapitre FR – Guide de mise en route page 199.

Pour consulter un manuel, ouvrez la page www.abb.com/drives/documents

recherchez son numéro de référence.

Consignes de sécurité

Vérification des condensateurs

Si le variateur est resté plus d’un an sans être mis sous tension (en stockage ou non

utilisé), vous devez réactiver les condensateurs.

Pour connaître la date de fabrication, consultez le numéro de série, qui se trouve sur

la plaque signalétique de l'appareil. Le numéro de série est au format

MAASSRXXXX, avec AA et SS indiquant respectivement l'année et la semaine de

fabrication :

AA : 13, 14, 15, … = 2013, 2014, 2015, etc.

SS : 01, 02, 03, … = semaine 1, semaine 2, semaine 3,

...

Pour la procédure de réactivation, cf. document anglais Converter module capacitor

reforming instructions (3BFE64059629), disponible sur Internet à l’adresse

www.abb.com/drives/documents

ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité à la lettre. Leur

non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire

mortelles, ou des dégâts matériels.

• Seul un électricien qualifié est autorisé à effectuer les raccordements

électriques.

• N'intervenez jamais sur le variateur, le moteur ou son câblage sous tension. S’il

est déjà raccordé au réseau, vous devez attendre 5 minutes après

sectionnement de l’alimentation avant d’intervenir.

• Vous ne devez pas intervenir sur les câbles de commande lorsque le variateur

ou les circuits de commande externes sont sous tension.

• En cas de perçage ou de rectification d’un élément, évitez toute pénétration de

débris dans le variateur.

• Assurez-vous que le sol sous le variateur ainsi que la paroi de fixation sont en

matériau ininflammable.

58 FR – R0…R4 Guide d'installation

R0-

R6-

Sélection des câbles de puissance

Les câbles de puissance doivent être dimensionnés en fonction de la réglementation

locale pour supporter le courant nominal indiqué sur la plaque signalétique du

variateur.

Refroidissement

Cf. tableau I page 13 (UL : tableau II page 13) pour les valeurs de dissipation

thermique. La plage de température de fonctionnement admissible va de -15 à

+50 °C (de +5 à +122 °F). Condensation ou givre interdits. Pour en savoir plus sur la

température ambiante et le déclassement, cf. chapitre Technical Data du manuel

anglais ACQ580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000035866).

Protection du variateur et du câble réseau

Cf. tableaux III (page 14) et IV (page 14); (UL: tableau V, page 15) pour les fusibles.

Si vous prévoyez d’utiliser des fusibles gG, vérifiez que le temps de manœuvre du

fusible est inférieur à 0,5 seconde. Respectez la réglementation locale.

Montage mural du variateur

Cf. figure R0…R4 Figures A page 89

Mesure de la résistance d'isolement des câbles de

puissance et du moteur

Mesurez la résistance d’isolement du câble réseau avant de le brancher sur le

variateur conformément à la réglementation en vigueur.

Cf. figure B1 page 89

1. Mesurez la résistance d’isolement du moteur et de son câblage lorsqu’il est

déconnecté du variateur. Mesurez la résistance d’isolement du câble moteur

entre chaque phase ainsi qu’entre chaque phase et le conducteur PE du moteur

avec une tension de mesure de 1000 Vc.c. Les valeurs mesurées sur un moteur

typique doivent être supérieures à 100 Mohm (valeur de référence à 25 °C ou

77 °F). Pour la résistance d'isolement des moteurs, consultez les consignes du

fabricant.

N.B. : La présence d'humidité à l'intérieur de l'enveloppe du moteur réduit sa

résistance d'isolement. Si vous pensez que le moteur est humide, séchez-le et

reprenez la mesure.

FR – R0…R4 Guide d'installation 59

R0-

R6-

Mise hors tension et ouverture du capot

Cf. figure B1 page 89

2. Mettez le variateur hors tension.

3. Démontage du capot avant : desserrez la vis de retenue avec un tournevis (3a) et

tirez le bas du capot vers vous (3b) puis vers le haut (3c).

4. Fixez une étiquette de mise en garde contre les tensions résiduelles dans votre

langue.

Vérification de la compatibilité avec les réseaux en schéma

IT (neutre isolé ou impédant) ou TN (mise à la terre

asymétrique)

 Filtre RFI

Le filtre RFI interne ne convient ni à un réseau en schéma IT (neutre isolé ou

impédant), ni à un réseau en schéma TN (mise à la terre asymétrique). Vous devez

débrancher le filtre RFI avant de raccorder le variateur au réseau. Cf. tableau page

60.

ATTENTION ! Il est interdit de raccorder un variateur équipé du filtre RFI

interne sur un réseau en schéma IT (neutre isolé ou impédant) [plus de

30 ohm]). Sinon, le réseau est raccordé au potentiel de la terre par l’intermédiaire des

condensateurs du filtre RFI, ce qui peut s’avérer dangereux ou endommager

l’appareil.

Il est par ailleurs interdit de raccorder un variateur équipé d’un filtre RFI sur un réseau

en schéma TN (mise à la terre asymétrique), ce qui l’endommagerait.

N.B. : Lorsque le filtre RFI interne est débranché, la compatibilité CEM du variateur

diminue fortement.

 Varistance phase-terre

La varistance phase-terre ne convient pas à une utilisation sur un réseau en schéma

IT (neutre isolé ou impédant). Vous devez débrancher la varistance avant de

raccorder le variateur au réseau. Cf. tableau page 60.

ATTENTION ! Il est interdit de raccorder un variateur équipé de la varistance

phase-terre sur un réseau en schéma IT (neutre isolé ou impédant) [plus de

30 ohm]) ou en schéma TN (mise à la terre asymétrique), car cela risquerait

d’endommager le circuit des varistances.

60 FR – R0…R4 Guide d'installation

R0-

R6-

Vérifiez à l'aide du tableau ci-dessous si vous devez débrancher le filtre RFI (EMC)

ou la varistance phase-terre (VAR). Pour les consignes, cf. page 61.

Tailles Filtre

RFI

(CEM)

Varis-

tance

phase-

terre

(VAR)

Réseau en

schéma TN

symétrique

(TN-S)

Réseaux en

schéma TN

asymétrique

Réseau en

schéma IT

(neutre isolé ou

impédant

[> 30 ohms])

R0…R3 CEM

(1 commu-

tateur)

-Ne pas

déconnecter

Déconnecter Déconnecter

-VAR

(1 commu-

tateur)

Ne pas

déconnecter

Ne pas

déconnecter

Déconnecter

R4 CEM

(2 vis)

-Ne pas

déconnecter

La taille 4 n’est

pas compatible

avec les réseaux

en schéma TN

(mise à la terre

asymétrique).

Déconnecter

-VAR

(1 vis)

Ne pas

déconnecter

Déconnecter

1 2 3

Module

Module Module

FR – R0…R4 Guide d'installation 61

R0-

R6-

 Déconnexion du filtre RFI ou de la varistance phase-terre si requis

Pour déconnecter le filtre RFI ou la varistance phase-terre si nécessaire, procédez

comme suit :

1. Mettez le variateur hors tension.

2. S’il ne l’est pas encore, ouvrez le capot supérieur. Cf. figure B1 page 89.

3. R0…R3 :

Faites glisser l'interrupteur du filtre RFI interne dans le sens de la flèche

pour le déconnecter.

R4 :

Débranchez le filtre RFI interne en retirant les deux vis EMC.

4. R0…R3 : Faites glisser l'interrupteur de la varistance phase-terre dans le sens de

la flèche pour la déconnecter.

R4 : Débranchez la varistance phase-terre en retirant la vis VAR.

R0…R2

62 FR – R0…R4 Guide d'installation

R0-

R6-

FR – R0…R4 Guide d'installation 63

R0-

R6-

Raccordement des câbles de puissance

Cf. figures C1 (page 89), C2, D, E, F1, G1, G1 et G2.

1. Retirez les passe-câbles en caoutchouc de la plaque passe-câbles.

Utilisez un câble moteur symétrique blindé. Si le blindage du câble constitue le seul

conducteur PE du variateur ou du moteur, vérifiez que sa conductivité est suffisante

pour assurer la protection.

2. Découpez un trou de diamètre adéquat dans le passe-câbles en caoutchouc pour

le glisser sur le câble.

3. Préparez les extrémités du câble moteur comme illustré aux figures 3a et 3b

(deux types de câble moteur différents sont présentés). N.B. : Vous devrez

effectuer une reprise de masse sur 360° du blindage nu. Marquez la queue de

cochon du blindage en jaune et vert pour indiquer qu'il s'agit du conducteur PE.

4. Insérez le câble dans le trou de la plaque inférieure et fixez-y le passe-câbles.

5. Raccordez le câble moteur :

• Effectuez une reprise de masse sur 360° du blindage en serrant le collier de la

platine de mise à la terre du câble de puissance sur la partie dénudée du

câble (5a).

• Raccordez le blindage torsadé du câble à la borne de terre (5b).

• Raccordez les conducteurs de phase du câble aux bornes T1/U, T2/V et T3/W

(5c). Serrez les vis au couple indiqué sur la figure.

6. Reproduisez les étapes 2 à 4 pour le câble réseau.

7. Raccordez le câble réseau. Raccordez le conducteur PE supplémentaire du câble

(7c). Serrez les vis au couple indiqué sur la figure.

8. Montez la platine de mise à la terre pour le câble de la résistance de freinage.

9. Reproduisez les étapes 2...4 pour le câble de la résistance de freinage (si utilisé).

Coupez les conducteurs de phase excédentaires, si présents.

10. Ne concerne pas l’ACQ580-01

11. Raccordez le câble de la résistance de freinage (si utilisé). Serrez les vis au

couple indiqué sur la figure.

12. Montez la platine de mise à la terre des câbles de commande.

13. Placez les passe-câbles en caoutchouc non utilisés sur les perçages de la plaque

passe-câbles.

14. Fixez mécaniquement les câbles à l’extérieur du variateur.

15. Mettez à la terre le blindage du câble moteur du côté moteur. Pour minimiser les

perturbations HF, effectuez une reprise de masse sur 360° du blindage du câble

moteur en entrée de la boîte à bornes du moteur

64 FR – R0…R4 Guide d'installation

R0-

R6-

Raccordement des câbles de commande

Cf. figure R0…R4 Figures H page 91 pour un exemple avec un câble de signaux

analogiques et un câble de signaux logiques. Raccordez les câbles selon le

préréglages du macroprogramme utilisé. Les préréglages usine du macroprogramme

Eau sont indiqués à la section Raccordement des signaux d'E/S (préréglages) page

65.

1. Démontez le capot avant si ce n’est pas déjà fait. Cf. section Mise hors tension et

ouverture du capot page 59.

Raccordement d'un câble de signaux analogiques :

2. Découpez un trou de diamètre adéquat dans le passe-câbles en caoutchouc pour

le glisser sur le câble. Insérez le câble dans le trou de la plaque inférieure et fixez-

y le passe-câbles.

3. Effectuez une reprise de masse sur 360° du blindage externe sous le collier de

terre. Le câble ne doit pas être dénudé et doit cheminer aussi près que possible

des bornes de la carte de commande. Vous devez aussi mettre à la terre les

blindages doubles et le fil de terre sur la borne SCR1.

4. Les câbles doivent cheminer comme indiqué sur la figure.

5. Raccordez les conducteurs aux bornes appropriées de la carte de commande et

serrez à 0,5...0,6 N·m (0.4 lbf·ft).

6. Fixez tous les câbles de commande sur les colliers de câble fournis.

FR – R0…R4 Guide d'installation 65

R0-

R6-

Raccordement des signaux d'E/S (préréglages)

Le schéma suivant illustre les préréglages usine des signaux d’E/S du programme de

commande Eau (Water).

maxi

500 ohm

1…10 kohm

X1 Tension de référence et entrées/sorties analogiques

1 SCR Blindage du câble des signaux (SCReen)

2 AI1

Référence vitesse/fréquence de sortie : 0 … 10 V

3 AGND Commun circuit entrée analogique

4 +10V Tension de référence +10 Vc.c.

5 AI2 Retour actif : 0 … 10 V

6 AGND Commun circuit entrée analogique

7 AO1 Fréquence de sortie : 0 … 10 V

8 AO2 Courant de sortie : 0 … 20 mA

9 AGND Commun circuit sortie analogique

X2 & X3 Sortie de tension auxiliaire et entrées logiques programmables

10 +24 V

Sortie de tension auxiliaire +24 Vc.c., maxi. 250 mA

11 DGND Commun sortie tension auxiliaire

12 DCOM Commun toutes entrées logiques

13 DI1 Arrêt (0) / Démarrage (1)

14 DI2 Non configurée

15 DI3 Sélection fréquence/vitesse constante

16 DI4 Non configurée

17 DI5 Non configurée

18 DI6 Non configurée

X6, X7, X8 Sorties relais

19 RO1C

Prêt à démarrer

250 Vc.a. / 30 Vc.c.

2 A

20 RO1A

21 RO1B

22 RO2C

En marche

250 Vc.a. / 30 Vc.c.

2 A

23 RO2A

24 RO2B

25 RO3C

Défaut (-1)

250 Vc.a. / 30 Vc.c.

2 A

26 RO3A

27 RO3B

X5 Protocole EFB

29 B+

Protocole intégré de communication EFB (EIA-

485)

30 A-

31 DGND

S4 TERM Commutateur de terminaison

S5 BIAS Commutateur de la résistance de polarisation

X4 Fonction STO

34 OUT1

Interruption sécurisée du couple TSO.

Préraccordements usine. Les deux circuits

doivent être fermés pour autoriser le démarrage

du variateur. Cf. chapitre Fonction STO dans le

Manuel d'installation ACH580-01 (0,75 à 250 kW)

35 OUT2

36 SGND

37 IN1

38 IN2

La capacité de charge totale de la sortie en tension auxiliaire +24V (X2:10) est 6,0 W

(250 mA / 24 V c.c.).

Section des câbles :

0,2 … 2,5 mm

(24…14 AWG) : Bornes +24V, DGND, DCOM, B+, A-, DGND, 24V ext.

0,14 … 1,5 mm

(26…16 AWG) : Bornes DI, AI, AO, AGND, RO, STO

Couples de serrage : 0,5…0,6 N·m (0,4 lbf·ft)

66 FR – R0…R4 Guide d'installation

R0-

R6-

Installation des modules optionnels (si présents)

Cf. chapitre Electrical installation du manuel anglais ACQ580-01 (0.75 to 250 kW)

hardware manual (3AXD50000035866).

Remise en place du capot

Cf. figure I page 92.

1. Insérez les deux languettes à l’intérieur du capot dans les emplacements

correspondants du châssis (1a) puis appuyez sur le capot (1b).

2. Serrez la vis restante à l’aide d’un tournevis.

Pour les consignes de mise en route, cf. chapitre FR – Guide de mise en route page

199.

RU – R0…R4 Краткое руководство по монтажу 67

R0-

R6-

RU – R0…R4 Краткое руководство по

монтажу

Настоящее руководство содержит краткое описание монтажа привода. Полное

описание процесса монтажа приведено в документе ACQ580-01 (0.75 to 250 kW)

hardware manual (код английской версии 3AXD50000035866). Инструкции по

вводу в эксплуатацию приведены в главе RU – Краткое руководство по вводу в

эксплуатацию на стр 205.

Чтобы загрузить руководство, перейдите на страницу

www.abb.com/drives/documents

и найдите документ с эти кодом.

Следуйте указаниям по технике безопасности

Проверьте, не требуется ли формовка конденсаторов

Если на привод не подавалось питание (он находился на хранении или не

использовался) более одного года, выполните формовку конденсаторов.

Дату изготовления можно определить по серийному номеру, который указан на

табличке с обозначением типа, прикрепленной к приводу. Серийный номер

имеет формат MYYWWRXXXX. YY и WW указывают год и неделю изготовления,

а именно:

YY: 13, 14, 15, … для 2013, 2014, 2015,

…

WW: 01, 02, 03, … для 1-й недели, 2-й недели, 3-й недели,

…

Сведения о формовке конденсаторов см. в инструкции Converter module

capacitor reforming instructions (код английской версии 3BFE64059629), которую

можно скачать на странице www.abb.com/drives/documents

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неукоснительно следуйте данным указаниям.

Отказ от следования данным указаниям может повлечь за собой

получение травмы, смерть или повреждение оборудования.

• Не следует выполнять электромонтажные работы, если вы не являетесь

квалифицированным электриком.

• Запрещается выполнять какие-либо работы на приводе, двигателе или

кабеле двигателя при включенном напряжении питания. Если на привод

подано напряжение питания, то следует отключить напряжение питания,

после чего подождать не менее 5 мин.

• Запрещается выполнять какие-либо работы с кабелями управления при

наличии питании привода или внешних цепей управления.

•

Перед тем как приступить к монтажу, следует исключить возможность попа-

дания стружки, мусора и иных посторонних материалов внутрь привода.

• Убедитесь, что пол под приводом и стена, на которой установлен привод,

выполнены из негорючего материала.

68 RU – R0…R4 Краткое руководство по монтажу

R0-

R6-

Выберите силовые кабели

Сечение силовых кабелей следует выбирать в соответствии с местными нор-

мами и величиной номинального тока привода, указанной на его паспортной

табличке.

Обеспечьте надлежащее охлаждение

Cм. таблицу I на стр. 13 (UL: таблица II на стр. 13), содержащую сведения о

тепловыделении. Допустимый диапазон рабочих температур привода составляет

от -15 до +50 °C. Образование конденсата или инея не допускается. Подробные

сведения о температуре окружающей среды и снижении характеристик приве-

дены в главе Technical data (Технические характеристики) документаACQ580-01

(0.75 to 250 kW) hardware manual (код английской версии 3AXD50000035866).

Защитите привод и входной силовой кабель от

повреждений

См. таблицу III (на стр. 14) и IV (на стр. 14); (UL: таблица V на стр. 15).

Если используются предохранители gG, убедитесь, что время срабатывания

предохранителя меньше 0,5 секунды. Соблюдайте местные нормы и правила.

Закрепите привод на стене

См. рис. R0…R4 Figures A на стр. 89.

Проверьте сопротивление изоляции питающих кабелей

и двигателя

Перед подключением сетевого кабеля к приводу проверьте его изоляцию в

соответствии с требованиями местных норм и правил.

См. рис. B1 на стр. 89.

Отсоедините кабель двигателя от привода и проверьте его сопротивление изо-

ляции. Измерьте сопротивление изоляции между фазными проводниками, а

затем между каждым фазным проводником и проводником защитного зазем-

ления, используя контрольное напряжение 1000 В=. Сопротивление изоляции

типового двигателя должно превышать 100 МОм (эталонное значение при

25 °C). Сведения о сопротивлении изоляции двигателей см. в инструкциях

изготовителей.

Примечание. Наличие влаги внутри корпуса двигателя приводит к снижению

сопротивления изоляции. Если имеется подозрение о наличии влаги, просушите

двигатель и повторите измерение.

RU – R0…R4 Краткое руководство по монтажу 69

R0-

R6-

Отключите питание и откройте крышку

См. рис. B1 на стр. 89.

2. Отключите питание привода.

3. Снимите переднюю крышку. С помощью отвертки отпустите крепежный винт

(3a) и поднимите крышку снизу наружу (3b), а затем вверх (3c).

4. Прикрепите наклейку с предупреждением об остаточных напряжениях

(на местном языке).

Проверьте совместимость с системами IT

(незаземленные сети) и системами TN с заземленной

вершиной треугольника

 ЭМС-фильтр

Внутренний ЭМС-фильтр не подходит для использования в системах питания IT

(незаземленных) и TN (с заземленной вершиной треугольника). Отключите

ЭМС-фильтр перед подключением привода к питающей сети. См. таблицу на

стр. 70.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не допускается подключение привода с внутренним

ЭМС-фильтром к системе IT (незаземленная система или система электро-

снабжения с высокоомным [более 30 Ом] заземлением). В противном

случае система оказывается соединенной с потенциалом земли через конденса-

торы ЭМС-фильтра привода. Такая ситуация представляет угрозу безопасности и

может привести к повреждению привода.

Не допускается подключение привода с внутренним фильтром ЭМС к системе

TN с заземленной вершиной треугольника, поскольку это приведет к

повреждению привода.

Примечание. Если внутренний ЭМС-фильтр отключен, электромагнитная

совместимость привода существенно снижается.

 Варистор «земля-фаза»

В системе IT (незаземленная сеть) не допускается применение варистора

«земля-фаза». Отключите варистор «земля-фаза» перед подключением

привода к питающей сети. См. таблицу на стр. 70.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не подключайте привод с варистором «земля-фаза»

к системе IT (незаземленной системе или системе электроснабжения с

70 RU – R0…R4 Краткое руководство по монтажу

R0-

R6-

высокоомным [более 30 Ом] заземлением), в противном случае возможно

повреждение цепи варистора.

Проверьте по таблице ниже, следует ли отключить ЭМС-фильтр (EMC) или

варистор «земля-фаза» (VAR). Инструкции по данной операции см. на стр. 71.

Типо-

размеры

ЭМС-

фильтр

(ЭМС)

Варистор

«земля-

фаза»

(VAR)

Симметрично

заземленные

системы TN

(системы TN-S)

Системы TN с

заземленной

вершиной

треугольника

Системы IT

(

незаземленные

или с

высокоомным

заземлением

[>30 Ом])

R0…R3

ЭМС

(1 пере-

ключатель)

- Не отсоединяйте Отсоедините Отсоедините

-VAR

(1 пере-

ключатель)

Не отсоединяйте Не отсоединяйте Отсоедините

ЭМС

(2 винта)

- Не отсоединяйте Типоразмер R4

не может

использоваться в

системах TN с

заземленной

вершиной

треугольника.

Отсоедините

-VAR

(1 винт)

Не отсоединяйте Отсоедините

1 2 3

Привод

Привод Привод

RU – R0…R4 Краткое руководство по монтажу 71

R0-

R6-

 При необходимости отключите ЭМС-фильтр или варистор

«земля-фаза»

Для отключения внутреннего ЭМС-фильтра или варистора «земля-фаза»,

выполните следующие действия:

1. Отключите питание привода.

2. Откройте переднюю крышку, если она еще не открыта, см. рис. B1 на стр. 89.

3. R0…R3: Чтобы отключить внутренний ЭМС-фильтр, сместите ЭМС-выклю-

чатель в направлении, указанном стрелкой.

R4:

Для отсоединения внутреннего ЭМС-фильтра удалите два ЭМС-винта.

4. R0…R3: Чтобы отключить варистор «земля-фаза», сместите выключатель

варистора в направлении, указанном стрелкой.

R4: Для отсоединения варистора «земля-фаза» удалите винт варистора.

R0…R2

72 RU – R0…R4 Краткое руководство по монтажу

R0-

R6-

RU – R0…R4 Краткое руководство по монтажу 73

R0-

R6-

Подключите силовые кабели

См. рис. C1 (стр. 89), C2, D, E, F1, G1, G1 и G2.

1. Снимите резиновые манжеты с проходной панели.

Для подключения двигателя используйте симметричный экранированный кабель.

Если экран кабеля является единственным проводником защитного заземления

(PE) привода или двигателя, убедитесь, что проводимость экрана достаточна для

защитного заземления.

2. Прорежьте в резиновой манжете отверстие требуемого размера. Пропустите

кабель через манжету.

Подготовьте концы кабеля двигателя, как показано на рисунках 3a и 3b

(показаны два различных типа кабеля двигателя).

Примечание.

Обнаженный

экран заземляется по окружности (360 градусов). Пометьте косичку из экрана

как PE-проводник зеленым и желтым цветом.

4. Пропустите кабель сквозь отверстие в нижней панели и закрепите манжету

вотверстии.

5. Подключите кабель двигателя:

• Заземлите экран по окружности (360 градусов), затянув зажим

заземления силового кабеля вокруг зачищенной части кабеля (5a).

• Подключите скрученный экран кабеля к клемме заземления (5b).

• Подключите фазные проводники кабеля к клеммам T1/U, T2/V и T3/W

(5c). Затяните винты с рекомендованным усилием (см

. рисунок).

6. Повторите шаги 2…4 для входного силового кабеля.

Подключите входной силовой кабель. Подключите дополнительный проводник

защитного заземления (PE) кабеля (7c). Затяните винты с рекомендованным

усилием (см. рисунок).

8. Установите хомут заземления для тормозного резистора.

Повторите пп. 2…4 для кабеля тормозного резистора (если он используется).

Отрежьте лишние фазные проводники (если они имеются).

10. Не для ACQ580-01.

11. Установите зажим заземления для кабелей управления.

12. Установите неиспользованные резиновые манжеты в отверстия в проходной

панели.

13. Механически закрепите кабели за пределами модуля привода.

14. Заземлите экран кабеля двигателя со стороны двигателя. Для сведения к

минимуму радиочастотных помех обеспечьте заземление экрана кабеля

двигателя по окружности (360 градусов) на входе в

клеммную коробку

двигателя.

74 RU – R0…R4 Краткое руководство по монтажу

R0-

R6-

Подключите кабели управления

См. рис. R0…R4 Figures H на стр. 91. На нем показан пример подключения

одного кабеля аналоговых и одного кабеля цифровых сигналов. Выполните

подключение в соответствии с используемой конфигурацией по умолчанию.

Используемые по умолчанию соединения конфигурации для водопровода по

умолчанию показаны вразделе Стандартные подключения входов/выходов на

стр. 75.

1. Снимите переднюю крышку, если

она не снята. См. раздел Отключите

питание и откройте крышку на стр. 69.

Пример подключения кабеля аналоговых сигналов:

2. Прорежьте отверстие требуемого размера в резиновой манжете и наденьте

манжету на кабель. Пропустите кабель сквозь отверстия в нижней панели и

закрепите манжету в отверстии.

3. Заземлите внешний экран кабеля по окружности (360 градусов) зажимом

заземления. Незачищенная часть кабеля должна как можно ближе подходить

к клеммам платы управления. Заземлите также экраны кабелей «витая

пара» и провод заземления, подсоединив их к клемме SCR1.

4. Проложите кабель, как показано на рисунке.

5. Подключите проводники к соответствующим клеммам платы управления и

затяните моментом 0,5...0,6 Н·м.

6. Притяните все кабели управления к предусмотренным для этого креплениям

кабельных стяжек.

RU – R0…R4 Краткое руководство по монтажу 75

R0-

R6-

Стандартные подключения входов/выходов

Ниже показано подключение входов/выходов, используемое в конфигурации по

умолчанию.

макс.

500 Ом

1…10 кОм

X1 Опорное напряжение и аналоговые входы и выходы

1 SCR Экран сигнального кабеля

2 AI1

Задание выходной частоты/скорости вращения

: 0…10 В

3 AGND Общий аналоговых входов

4 +10 В Опорное напряжение 10 В=

5 AI2 Фактическая обратная связь: 0…10 В

6 AGND Общий аналоговых входов

7 AO1 Выходная частота: 0...10 В

8 AO2 Выходной ток: 0...20 мА

9 AGND Общий аналоговых выходов

X2 и X3

Выход вспомогательного напряжения и программируемые цифровые входы

10 +24 В

Выход вспомогательного напряжения +24 В=, не более 250 мА

11 DGND Общий выхода вспомогательного напряжения

12 DCOM Общий для всех цифровой вход

13 DI1 Стоп (0)/Пуск (1)

14 DI2 Не настроено

15 DI3 Выбор фиксированной частоты/скорости

16 DI4 Не настроено

17 DI5 Не настроено

18 DI6 Не настроено

X6, X7, X8 Релейные выходы

19 RO1C

Готов к пуску

250 В~ / 30 В=

2 А

20 RO1A

21 RO1B

22 RO2C

Работа

250 В~ / 30 В=

2 А

23 RO2A

24 RO2B

25 RO3C

Отказ (-1)

250 В~ / 30 В=

2 А

26 RO3A

27 RO3B

X5 Встроенная шина Fieldbus

29 B+

Встроенная шина Fieldbus, EFB (EIA-485)

30 A-

31 DGND

S4 TERM Выключатель оконечной нагрузки

S5 BIAS Выключатель резистора смещения

X4 Безопасное отключение крутящего момента

34 OUT1

Функция безопасного отключения крутящего момента.

Соединение выполняется на заводе-изготовителе. Для пуска

привода необходимо замкнуть обе цепи. См. главу The Safe

torque off function (Функция безопасного отключения крутящего

момента) в документе ACQ580-01 (0.75 to 250 kW) hardware

manual (код английской версии 3AXD50000035866).

35 OUT2

36 SGND

37 IN1

38 IN2

Общая нагрузочная способность выхода вспомогательного напряжения +24 В (X2:10)

составляет 6,0 Вт (250 мА / 24 В=).

Сечение проводов:

0,2…2,5 мм

: Клеммы +24 В, DGND, DCOM, B+, A-, DGND, Внеш. 24V

0,14…1,5 мм

: Клеммы DI, AI, AO, AGND, RO, STO

Моменты затяжки: 0,5…0,6 Н•м

76 RU – R0…R4 Краткое руководство по монтажу

R0-

R6-

Установите дополнительные модули, если таковые

имеются

См. главу Electrical installation (Электрический монтаж) в документе ACQ580-01

(0.75 to 250 kW) hardware manual (код английской версии 3AXD50000035866).

Установите крышку на место

См. рис. I на стр. 92.

1. Вставьте язычки, расположенные изнутри в верхней части крышки, в их

ответные детали на корпусе (1a) и затем с нажимом вставьте крышку

снизу (1b).

2. Затяните отверткой крепежный винт.

Инструкции по вводу в эксплуатацию приведены в главе RU – Краткое

руководство по вводу в эксплуатацию на стр. 205.

SV – R0…R4 Snabbguide för installation 77

R0-

R6-

SV – R0…R4 Snabbguide för

installation

Denna guide beskriver i korthet hur frekvensomriktaren installeras. För fullständig

information om hur installationen ska utföras, se ACQ580-01 (0.75 to 250 kW)

hardware manual (3AXD50000035866 [engelska]). Idrifttagningsinstruktioner finns i

kapitel SV – Snabbguide för idrifttagning på sidan 211.

Handledningarna finns att läsa på www.abb.com/drives/documents

. Sök efter

dokumentnumret.

Följ säkerhetsinstruktionerna

Kontrollera om kondensatorerna måste reformeras

Om frekvensomriktaren inte har varit i drift (antingen i förvaring eller inte använts) på

över ett år måste kondensatorerna omformateras.

Tillverkningsdatumet kan fastställas med serienumren som finns på

typbeteckningsetiketten på frekvensomriktaren. Serienumret är i formatet

MÅÅVVRXXXX. ÅÅ och VV visar tillverkningsår och -vecka enligt följande:

ÅÅ: 13, 14, 15, … för 2013, 2014, 2015,

…

VV: 01, 02, 03, … för vecka 1, vecka 2, vecka 3, …

För information om kondensatorformatering, se Converter module capacitor

reforming instructions (3BFE64059629 [engelska]), på Internet på

www.abb.com/drives/documents.

VARNING! Följ dessa instruktioner. Om instruktionerna inte följs kan det

orsaka personskador eller dödsfall eller skador på utrustningen:

• Elektriskt installationsarbete får endast utföras av person med nödvändig

kännedom.

• Arbeta inte med frekvensomriktaren, motorkabeln eller motorn när nätspänning

är påslagen. Om frekvensomriktaren är ansluten till matningsspänning, vänta 5

minuter efter att den har frånskilts.

• Arbeta aldrig med styrkablarna om frekvensomriktaren eller dess externa

styrkretsar är spänningssatta.

• Var noga med att inga borr- eller slipspån kommer in i frekvensomriktaren i

samband med installationen.

• Var noga med att golvet under frekvensomriktaren och väggen där

frekvensomriktaren är installerad är av icke brännbart material.

78 SV – R0…R4 Snabbguide för installation

R0-

R6-

Anslutning av kraftkablar

Dimensionera kraftkablarna enligt lokala föreskrifter och den märkström som anges

på frekvensomriktarens typbeteckningsetikett.

Kontrollera att kylningen är tillfredsställande

Se tabellen I på sidan 13 (UL: tabell II på sidan 13) för värmeavgivning. Tillåtet

driftstemperaturområde för frekvensomriktaren utan nedstämpling är -15 till +50 °C.

Ingen kondens eller frost tillåts. För mer information om omgivningstemperatur och

nedstämpling, se kapitlet Technical data i ACQ580-01 (0.75 to 250 kW) hardware

manual (3AXD50000035866 [engelska]).

Skydda frekvensomriktaren och matningskabeln

Se tabellerna III (på sidan 14) och IV (på sidan 14); (UL: tabellV på sidan 15) för

säkringar.

Om du använder gG-säkringar, se till att utlösningstidenför säkringen understiger 0,5

sekunder. Följ lokala föreskrifter.

Installera frekvensomriktaren på vägg

Se figur R0…R4 Figures A på sidan 89.

Kontrollera isolationen hos matningskablarna och motorn

Kontrollera nätkabelns isolation enligt lokala föreskrifter innan den ansluts till

frekvensomriktaren.

Se figur B1 på sidan 89.

1. Kontrollera isolationen hos motorkabel och motor när kabeln är frånkopplad

frekvensomriktaren. Mät isolationsresistansen mellan fasledarna och mellan varje

fas och skyddsjordledare med en mätspänning på 1000 V DC.

Isolationsresistansen hos en typisk motor måste överskrida 100 Mohm

(referensvärde vid 25 °C). För isolationsresistans hos motorer, se respektive

tillverkares instruktioner.

Obs! Fukt inuti motorkapslingen minskar isolationsresistansen. Om fukt misstänks,

torka motorn och upprepa mätningen.

SV – R0…R4 Snabbguide för installation 79

R0-

R6-

Bryt matningen till enheten.

Se figur B1 på sidan 89.

2. Bryt matningen från frekvensomriktaren.

3. Ta av frontkåpan: Lossa skruven med en skruvmejsel (3a) och lyft kåpan från

botten och utåt (3b) och sedan uppåt (3c).

4. Sätt en varningsetikett för restspänningar på lokalt språk.

Kontrollera kompatibilitet med IT-system (icke-

direktjordade) och impedansjordade TN-system

 EMC-filter

Det interna EMC-filtret är inte lämpligt för användning i ett IT-system (ojordat) eller i

ett hörnjordat TN-system. Koppla bort EMC-filtret före anslutning av

frekvensomriktaren till matningsnätet. Se tabellen på sidan 80.

VARNING! Installera inte frekvensomriktaren med det interna EMC-filtret

anslutet till ett IT-system, dvs. till ett icke direktjordat eller impedansjordat (över

30 ohm) jordat matningsnät. Annars kommer systemet att jordas via

frekvensomriktarens EMC-filter inbyggda kondensatorer. Detta kan orsaka fara eller

skada frekvensomriktaren.

Installera inte frekvensomriktaren med det interna EMC-filtret anslutet till ett

hörnjordat TN-system eftersom det kan skada frekvensomriktaren.

Obs! När det interna EMC-filter är bortkopplat är frekvensomriktarens EMC-

kompabilitet avsevärt reducerad.

 Jord till fas-varistor

Jord till fas-varistorn lämpar sig inte för användning i IT-system (icke-direktjordade

system). Koppla bort jord till fas-varistorn före anslutning av frekvensomriktaren till

matningsnätet. Se tabellen på sidan 80.

VARNING! Installera inte frekvensomriktaren med jord till fas-varistorn

ansluten till ett IT-system (ett ojordat matningssystem eller ett högresistivt

[över 30 ohm] jordat matningssystem). I så fall kan varistorkretsen skadas.

80 SV – R0…R4 Snabbguide för installation

R0-

R6-

Kontrollera i tabellen nedan om du måste koppla bort EMC-filtret (EMC) eller jord till

fas-varistorn (VAR). För instruktioner, se sidan 81.

Storle-

kar

EMC-fil-

ter

(EMC)

Jord till

fas-

varistor

(VAR)

Symmetriskt jor-

dade TN-system

(TN-S-system)

Impedansjor-

dade TN-system

IT-system (ojor-

dade eller

högresistivt jor-

dade [>30 ohm])

R0…R3 EMC

(1 brytare)

- Koppla inte bort Koppla bort Koppla bort

-VAR

(1 brytare)

Koppla inte bort Koppla inte bort Koppla bort

R4 EMC

(2 skruvar)

- Koppla inte bort Byggstorlek R4

kan inte användas

i impedansjordade

TN-system.

Koppla bort

-VAR

(1 skruv)

Koppla inte bort Koppla bort

1 2 3

Frekvensomriktare

Frekvensomriktare Frekvensomriktare

SV – R0…R4 Snabbguide för installation 81

R0-

R6-

 Koppla bort EMC-filtret eller jord till fas-varistorn vid behov

Koppla vid behov bort det interna EMC-filtret eller jord till fas-varistorn enligt följande:

1. Bryt matningen från frekvensomriktaren.

2. Öppna frontkåpan, om den inte redan är öppen, se figur B1 på sidan 89.

3. R0…R3:

För att koppla bort det interna EMC-filtret, dra EMC-brytaren i pilens

riktning.

R4:

Koppla loss det interna EMC-filtret genom att skruva loss de två EMC-

skruvarna

4. R0…R3: För att koppla bort jord till fas-varistorn, dra varistorbrytaren i pilens

riktning.

R4: Koppla bort jord till fas-varistorn genom att skruva loss varistorskruven.

R0…R2

82 SV – R0…R4 Snabbguide för installation

R0-

R6-

SV – R0…R4 Snabbguide för installation 83

R0-

R6-

Anslut matningskablarna

Se figurerna C1 (sidan 89), C2, D, E, F1, G1 G1 och G2.

1. Ta bort gummigenomföringarna från genomföringsplattan.

Använd symmetrisk skärmad kabel för motoranslutning. Om kabelskärmen är den

enda skyddsjordledaren för frekvensomriktaren eller motorn, se till att den har

tillräcklig konduktivitet för skyddsjorden.

2. Skär ett lämpligt hål genom gummigenomföringen. För upp kabeln genom

kabelgenomföringen.

3. Förbered de inkommande ändarna av kabeln så som illustreras i figurerna 3a och

3b (två olika kabeltyper visas). Obs! Den frilagda skärmen ska jordas 360°.

Markera stumpen från skärmen som PE-ledare med gul och grön färg.

4. För kabeln genom hålet i bottenplattan och fäst kragen i hålet.

5. Anslut motorkabeln:

• Jorda den exponerade kabelskärmen 360 grader genom att dra åt

matningskabelns jordningsklämma (5a).

• Anslut den tvinnade kabelskärmänden till jordplintarna (5b).

• Anslut kabelns fasledare till T1/U-, T2/V- och T3/W-anslutningarna (5c). Dra åt

skruvarna till det moment som anges i figuren.

6. Upprepa steg 2…4 för nätkabeln.

7. Anslut matningskabeln. Anslut kabelns extra PE-ledare (7c). Dra åt skruvarna till

det moment som anges i figuren.

8. Installera jordningsplåten för bromsmotståndskabeln.

9. Upprepa steg 2…4 för bromsmotståndskabeln (om den används). Bryt

spänningen till extra fasledare (om det finns några).

10. Inte för ACQ580-01.

11. Montera jordningsplåten för styrkablarna.

12. Placera de oanvända gummigenomföringarna på hålen i genomföringsplåten.

13. Fixera kablarna mekaniskt utanför enheten.

14. Jorda motorkabelskärmen vid motoränden. För att minimera den radiofrekventa

strålningen, jorda motorkabelskärmen 360° runtom vid genomföringen i motorns

anslutningslåda

84 SV – R0…R4 Snabbguide för installation

R0-

R6-

Anslut styrkablarna

Se figur R0…R4 Figures H på sidan 91. Den visar ett exempel med en analog

signalkabel och en digital signalkabel. Gör anslutningarna enligt den

standardkonfiguration som används. De förvalda anslutningarna för

standardkonfigurationen för vatten visas i avsnitt Förvalda I/O-anslutningar på sidan

85.

1. Ta bort frontkåpan, om den inte redan är borttagen. Se avsnitt Bryt matningen till

enheten. på sidan 79.

Exempel på anslutning av en analog signalkabel:

2. Skär ett lämpligt hål i gummigenomföringen i anslutningslådans underdel och

skjut upp kragen på kabeln. För kabeln genom ett hål i bottenplattan och fäst

kragen i hålet.

3. Jorda den yttre kabelskärmen 360 grader under jordningsklämman. Kabeln ska

vara skalad och kopplas samman så nära styrkortens plintar som möjligt. Jorda

även ledarparens skärmar och jordledaren vid SCR1-anslutningen.

4. Dra kablarna så som visas i figuren.

5. Anslut ledarna till sina respektive plintar på styrkortet och dra åt till 0,5…0,6 Nm.

6. Dra alla styrkablar till de medföljande kabelmonteringarna.

SV – R0…R4 Snabbguide för installation 85

R0-

R6-

Förvalda I/O-anslutningar

Förvalda I/O-anslutningar för standardkonfigurationen för vatten visas nedan.

max.

500 ohm

1…10 kohm

X1 Referensspänning och analoga ingångar och utgångar

1 SCR Signalkabelskärm

2 AI1 Extern frekvensreferens: 0…10 V

3 AGND Gemensam nolla för AI

4 +10V Referensspänning 10 V DC

5 AI2 Ärvärde återkoppling: 0…10 V

6 AGND Gemensam nolla för AI

7 AO1 Frekvens: 0…10 V

8 AO2 Motorström: 0…20 mA

9 AGND Gemensam nolla för AO

X2 & X3 Hjälpspänningsutgång och programmerbara digitala ingångar

10 +24V Hjälpspänningsutgång +24 V DC, max. 250 mA

11 DGND Gemensam nolla för hjälpspänningsutgångar

12 DCOM Digital ingång gemensam för alla

13 DI1 Stopp (0)/Start (1)

14 DI2 Ej konfigurerat

15 DI3 Val av konstant frekvens

16 DI4 Ej konfigurerat

17 DI5 Ej konfigurerat

18 DI6 Ej konfigurerat

X6, X7, X8 Reläutgångar

19 RO1C

Redo drift

250 V AC/30 V DC

2 A

20 RO1A

21 RO1B

22 RO2C

I drift

250 V AC/30 V DC

2 A

23 RO2A

24 RO2B

25 RO3C

Fel (-1)

250 V AC/30 V DC

2 A

26 RO3A

27 RO3B

X5 Inbyggd fältbuss (Embedded Field Bus)

29 B+

Inbyggd fältbuss, IFB (EIA-485)

30 A-

31 DGND

S4 TERM Termineringsomkopplare

S5 BIAS Motståndsbrytare

X4 Safe Torque Off

34 OUT1

Safe torque off. Fabriksanslutning. Båda kretsarna

måste vara slutna för att frekvensomriktaren skall

starta. Se kapitlet The Safe torque off function i

ACH580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual

(3AUA0000076331 [engelska]).

35 OUT2

36 SGND

37 IN1

38 IN2

Total belastningskapacitet för hjälpspänningsutgång +24 V (X2:10) är 6,0 W (250 mA/24 V

DC).

Ledardimensioner:

0,2…2,5 mm2 (24…14 AWG): Plintar +24 V, DGND, DCOM, B+, A-, DGND, Ext. 24V

0,14…1,5 mm2 (26…16 AWG): Plintar DI, AI, AO, AGND, RO, STO

Åtdragningsmoment: 0,5…0,6 N

86 SV – R0…R4 Snabbguide för installation

R0-

R6-

Installera tillvalsmoduler, om det finns några

Se kapitel Electrical installation i ACQ580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual

([engelska]).

Sätt tillbaka kåpan

Se figur I på sidan 92.

1. Sätt flikarna på kåpans insida i motsvarande delar på kapslingen (1a) och tryck

sedan längst ned på kåpan (1b).

2. Dra åt skruvarna med en skruvmejsel.

Idrifttagningsinstruktioner finns i kapitel SV – Snabbguide för idrifttagning på sidan

211.

R0-

R6-

Compliance with the European Machinery Directive 2006/42/EC

Declaration of conformity

R0-

R6-

R0…R4 Figures A

× 4

R0…R2: M5

R3…R4: M6

321

IP21

ohm

1000

V DC,

100

Mohm

U1-V1, U1-W1, V1-W1

U1-PE, V1-PE, W1-PE

IP55, R0…R2

IP55, R4IP55, R3

3c3c

R0…R1 R2 R3…R4

4 4 4

EMC

VAR

EN: See page 19.

DE: Siehe Seite 29. ES: Véase la página 39.

FI: Katso sivu 49. FR: Cf. page 59.

RU: См. стр. 69. SV: Se sidan 79.

ONLY IT AND CORNER-GROUNDED TN SYSTEMS

ACQ580ACQ580

EMC

R0…R4 R0…R3

ACQ580

L1 L2 L3

T1/U T2/V T3/W

UDC+

R+R-

L1 L2 L3(PE) (PE)PE

ACQ580-01 R0…R4

3 ~ M

3a 3b

R0…R2

Frame

size

R0…R1 R2

N·m lbf·ft N·m lbf·ft

T1/U, T2/

V, T3/W

0.5…0.6

0.4

1.2…1.5

1.1

PE,

1.5 1.1 1.5 1.1

1.2 0.9 1.2 0.9

Frame

size

R3 R4

N·m lbf·ft N·m lbf·ft

T1/U, T2/

V, T3/W

2.5…4.5

3.3

4.0

3.0

PE,

1.5 1.1 2.9 2.1

1.2 0.9 1.2 0.9

G1 G2

R0…R2

Frame

size

R0…R1 R2

N·m lbf·ft N·m lbf·ft

L1, L2, L3 0.5…0.6

0.4

1.2…1.5

1.1

PE,

1.5 1.1 1.5 1.1

1.2 0.9 1.2 0.9

Frame

size

R3 R4

N·m lbf·ft N·m lbf·ft

L1, L2, L3 2.5…4.5

3.3

4.0

3.0

PE,

1.5 1.1 2.9 2.1

1.2 0.9 1.2 0.9

R0…R3

R3R0…R2

3AXD50000035755 Rev A

R0…R4 Figures H

R3R0…R2

0.5…0.6 N·m

IP21

IP55, R4

IP55, R0…R2

IP55, R3

3AXD50000035755 Rev A

English. . . . . . . 97

Deutsch . . . . . 107

Español . . . . . 117

Suomi . . . . . . 127

Français. . . . . 137

Русский . . . . . 147

Svenska. . . . . 157

ABB drives for water

Quick installation guide

ACQ580-01 drives

Frame R5

R0-

3AXD50000035755 Rev A

MUL

EFFECTIVE: 2016-03-15

R0-

R6-

Ratings and fuses

III

Type

ACQ580

Input

rating

Output ratings Heat

dissipation

Air flow Frame

size

Nominal use

-01-

A A kW W

3-phase U

= 400 V (380…415 V)

088A-4 88 88 45 1240 139 R5

106A-4 106 106 55 1510 139 R5

3AXD00000586715.xls H

Type

ACQ580

Input

rating

Output ratings Heat

dissipation

Air flow Frame

size

Nominal use Heavy duty use

-01-

A A hp A hp W

/min

3-phase U

= 480 V (440…480 V)

088A-4 77 77 60 65 50 1240 82 R5

106A-4 96 96 75 77 60 1510 82 R5

3AXD00000586715.xls H

Type

ACQ580

-01-

t Voltage rating ABB type

Type

IEC 60269

A A

s V

3-phase U

= 400/480 V (380…415 V, 440…480 V)

088A-4 100 65000 500 OFAF000H100 000

106A-4 125 103000 500 OFAF00H125 00

3AXD00000586715.xls H

Type

ACQ580

-01-

uR or aR

t Voltage rating Bussmann type

Type

IEC 60269

A A

s V

3-phase U

= 400/480 V (380…415 V, 440…480 V)

088A-4 160 16000 690 170M1569 000

106A-4 200 15000 690 170M3815 1

3AXD00000586715.xls H

3AXD50000035755 Rev A

R0-

R6-

Type

ACQ580

-01-

Voltage rating Bussmann type

UL class

A V

3-phase U

= 460 V (440…480 V)

088A-4 110 600 JJS-110 T

106A-4 150 600 JJS-150 T

3AXD00000586715.xls H

R0-

R6-

EN – R5 Quick installation guide

This guide briefly describes how to install the drive. For complete information on

installation, see ACQ580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000035866

[English]). For start-up instructions, see chapter EN – Quick start-up guide on page

175.

To read a manual, go to www.abb.com/drives/documents

and search for the

document number.

Obey the safety instructions

Check if capacitors need to be reformed

If the drive has not been powered (either in storage or unused) for over one year, you

must reform the capacitors.

You can determine the manufacturing time from the serial number, which you find on

the type designation label attached to the drive. The serial number is of format

MYYWWRXXXX. YY and WW tell the manufacturing year and week as follows:

YY: 13, 14, 15, … for 2013, 2014, 2015,

…

WW: 01, 02, 03, … for week 1, week 2, week 3, …

For information on reforming the capacitors, see Converter module capacitor

reforming instructions (3BFE64059629 [English]), available on the Internet at

www.abb.com/drives/documents

WARNING! Obey these instructions. If you ignore them, injury or death, or

damage to the equipment can occur:

• If you are not a qualified electrician, do not do electrical installation work.

• Do not work on the drive, motor cable or motor when main power is applied. If

the drive is already connected to the input power, wait for 5 minutes after

disconnecting the input power.

• Do not work on the control cables when power is applied to the drive or to the

external control circuits.

• Make sure that debris from borings and grindings does not enter the drive when

installing.

• Make sure that the floor below the drive and the wall where the drive is installed

are non-flammable.

R0-

R6-

Select the power cables

Size the power cables according to local regulations to carry the nominal current

given on the type designation label of your drive.

Ensure the cooling

See table I on page 95 (UL: table II on page 95) for the heat dissipation. The allowed

operating temperature range of the drive is -15 to +50 °C (+5 to +122 °F). No

condensation or frost is allowed. For more information on the ambient temperature

and derating, see chapter Technical data in ACQ580-01 (0.75 to 250 kW) hardware

manual (3AXD50000035866 [English]).

Protect the drive and input power cable

See tables III (on page 95) and IV (on page 95); (UL: table V on page 96) for the

fuses.

If you use gG fuses, make sure that the operating time of the fuse is below 0.5

seconds. Follow the local regulations.

Install the drive on the wall

See figure R5 Figures A on page 169.

Check the insulation of the power cables and the motor

Check the insulation of the input cable according to local regulations before

connecting it to the drive.

See figure B on page 169.