Transcripción de documentos

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:52 Uhr Seite 1  Bedienungsanleitung Zug-, Kapp- und Gehrungssäge  Mode d’emploi Scie passe-partout, tronçonneuse à onglet  Istruzioni per l’uso Sega trasversale per troncature e tagli obliqui N Handleiding Trek-, afkort- en verstekzaag m Manual de instrucciones Sierra de tracción, oscilante y para cortar ingletes O Manual de instruções Serra de tracção, corte transversal e meiaesquadria � Art.-Nr.: 43.007.70 I.-Nr.: 01018 RT-SM 430 U  Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_   08.04.2009 7:52 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten  Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité et respectez-les.  Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.  Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!  Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato.  Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de colocar o aparelho em funcionamento. 2  Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 46 E Índice de contenidos: Página: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 47 47 - 48 48 48 48 - 49 49 - 51 51 - 53 53 53 53 53 - 54 46 Instrucciones de seguridad Descripción del aparato Volumen de entrega Uso adecuado Características técnicas Antes de la puesta en marcha Funcionamiento Cambio del cable de conexión a la red eléctrica Limpieza, mantenimiento y pedido de piezas de repuesto Eliminación y reciclaje Eliminar las pilas  Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 47 E  ¡Atención! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad. 1. Instrucciones de seguridad Encontrará las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto.  ¡AVISO! Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores. 1.1 Advertencias especiales sobre el láser  Atención: Radiación láser No mirar directamente el trayecto del rayo Clase de láser 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken! Laserspezifikation nach EN 60825-1: 1994+A1+A2 Laser Klasse 2 1894S-8x11 Ï: 650 nm P: ≤ 1 mW     No mirar jamás directamente en el canal de salida del rayo. No dirigir nunca el rayo láser sobre superficies reflectantes, ni tampoco sobre personas ni animales. Incluso un rayo láser de baja potencia puede provocar lesiones oculares. Atención: si no se siguen estas instrucciones al pie de la letra se podría producir una exposición peli-grosa a las radiaciones. Jamás abrir el módulo láser. Si la sierra oscilante deja de utilizarse por un espacio prolongado de tiempo, se deberían  retirar las pilas. No se permite realizar modificaciones en el láser para aumentar su potencia. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños resultantes de la no observancia de las advertencias de seguridad. 2. Descripción del aparato 2.1 Sierra de tracción, oscilante y para cortar ingletes (fig. 1-3) 1. Empuñadura 2. Interruptor ON/OFF 3. Palanca de desbloqueo 4. Cabezal de máquina 5. Bloqueo del eje de la sierra 6. Protección móvil para la hoja de la sierra 7. Hoja de la sierra 8. Dispositivo de sujeción 9. Soporte de ruedas con tope final 10. Estribo de sujeción para el soporte de ruedas 11. Guía de corte 12. Revestimiento de mesa con escala graduada para longitud de corte 13. Palanca para la posición de enclavamiento 14. Empuñadura de sujeción 15. Indicador 16. Escala graduada 17. Mesa giratoria 18. Mesa para sierra de sujeción fija 19. Escala graduada 20. Indicador 21. Láser 22. Tornillo de fijación 23. Bolsa de recogida de virutas 24. Guía de tracción 25. Tornillo de fijación para la guía de tracción 26. Compartimento de pilas láser 27. Perno de seguridad 28. Compartimento para guardar las hojas de la sierra 29. Botón de enclavamiento para el compartimento 30. Tornillo de fijación para soporte de la pieza 31. Tope de goma 32. Pie de apoyo 33. Adaptador de aspiración 34. Tornillo moleteado para limitación de profundidad de corte 35. Tope para limitación de profundidad de corte 47  Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 48 E 2.2 Soporte inferior (fig. 4) A. Patas de apoyo B. Parte lateral C. Travesaño intermedio D. Refuerzo angular E. Barras transversales inferiores F. Barras transversales superiores J. Alojamientos para la sierra 3. Volumen de entrega (fig. 1, 5)                      Sierra de tracción, oscilante y para cortar ingletes Dispositivo de sujeción (8) Soporte de ruedas con tope final (9) 2 estribos de sujeción para soporte de ruedas (10) Bolsa de recogida de virutas (23) 4 patas de apoyo (A) 2 partes laterales (B) 2 travesaños intermedios (C) 4 refuerzos angulares (D) 2 barras transversales inferiores (E) 2 barras transversales superiores (F) 4 tuercas (G) 4 arandelas (H) 32 tuercas (I) 28 arandelas (K) 28 tornillos (L) 4 tornillos (N) Llave allen (O) Llave allen (P) 4 alojamientos para la sierra (J) 4 tornillos allen (M) 4. Uso adecuado La sierra de tracción, oscilante y para cortar ingletes sirve para cortar madera y plástico conforme al tamaño de la máquina. La sierra no está indicada para cortar leña. Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina. Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 48 Sólo pueden utilizarse discos adecuados para esta sierra. Está prohibido utilizar en ella cualquier tipo de discos para amoladoras. Las instrucciones de seguridad, así como de montaje y servicio indicadas en este manual se consideran como parte integrante del uso apropiado. Cualquier persona que desee trabajar con el aparato y efectuar trabajos de mantenimiento, deberá estar familiarizado con él y conocer los posibles peligros existentes. Además se tendrán en cuenta la instrucciones de prevención de accidentes laborales vigentes. Adicionalmente se observarán las reglas generales de medicina laboral y seguridad en el ámbito de trabajo. Cualquier cambio efectuado en el aparato y los daños ocasionados por tal cambio exoneran al fabricante de toda responsabilidad. A pesar de hacer un uso apropiado del aparato no se pueden eliminar integramente todos los factores de riesgo. Según la construcción y la composición de la máquina, pueden aparecer los siguientes riesgos: 앬 No tocar con la mano aquellas zonas del disco que no estén cubiertas. 앬 No tocar con la mano el disco en funcionamiento (peligro de sufrir cortaduras). 앬 Rebote de piezas y trozos de piezas sueltas 앬 Peligro de roturas de disco. 앬 Peligro de que salgan disparados trozos del recubrimiento de metal duro del disco. 앬 De no usar protectores para los oidos es posible sufrir daños en el aparato auditivo. 앬 Peligro de emisiones de polvo nocivas al cortar madera en espacios cerrados. 5. Características técnicas Motor de corriente alterna Potencia absorbida P1 Régimen de funcionamiento Revoluciones en vacío n0 Disco de metal dur Número de dientes Radio de giro lateral Corte al inglete Anchura de corte a 90º Anchura de corte a 45º Anchura de corte 2x45º (Corte doble al inglete) Peso 230 V ~ 50 Hz 2200 watios S6 40% 4800 min-1 ø 250 x ø30 x 2.8 mm 48 -52° / 0°/ +60° 0º a 45º a la izquierda 430 x 75 mm 300 x 75 mm 300 x 40 mm 19,5 kg  Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 49 E Categoría del láser 2 Longitud de onda láser 650 nm Potencia láser ≤ 1 mW Consumo eléctrico módulo láser 2x1,5 V Micro (AAA) Régimen de funcionamiento S6 40%: funcionamiento en servicio permanente con carga intermitente (ciclo de trabajo 10 min). Para no calentar el motor de modo no permitido, este puede funcionar durante el 40 % del ciclo de trabajo con la potencia nominal indicada y seguidamente debe continuar funcionando el 60% restante del ciclo de trabajo sin carga. Nivel de emisión de ruidos 앬 El nivel sónico de esta sierra ha sido medido según las normas DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 anexo A; 2/95. El ruido generado en el lugar de trabajo puede superar los 85 db (A). En este caso se requieren tomar medidas de protección sónica para el operario (póngase protectores del oido). Nivel de presión acústica LpA Nivel de potencia sónica LWA En vacío 98,5 dB(A) 111,5 dB(A) „Los valores indicados arriba son valores de emisión y no necesariamente significan que sean seguros para su puesto de trabajo. A pesar de existir una correlación entre los valores de emisión y de inmisión, no es posible deducir de forma segura, el que no se requieran medidas de protección adicionales. Los factores que infuencian el nivel de inmisión existente en un puesto de trabajo incluyen la duración de la emisión, las propiedades inherentes del lugar en donde se trabaja, otras fuentes de ruido, etc., por ej. el número de máquinas o de procesos que trabajan también en las cercanías. Además el nivel de emisiones varía según el país. No obstante, esta información permitirá al usuario estimar los peligros y riesgos existentes de la mejor manera posible. Los valores totales de vibración (suma de vectores en las tres direcciones) se determinaron conforme a la norma EN 61029. Valor de emisión de vibraciones ah = 1,148 m/s2 6. Antes de la puesta en marcha 6.1 Generalidades Proporciónele a la máquina una posición 앬 estable, es decir, fíjela con tornillos a un banco de trabajo, a un bastidor de tipo universal o a otro tipo de soporte. Antes de la puesta en servicio deberán 앬 instalarse de nuevo correctamente todas las cubiertas y dispositivos de seguridad. El disco debe funcionar libremente. 앬 Antes de trabajar con madera ya usada 앬 compruebe que no lleve clavos, tornillos u otros cuerpos extraños. Antes de poner en marcha la sierra compruebe 앬 que el disco esté bien montado y que todas las piezas móviles funcionen con ligereza. Antes de conectar la máquina compruebe que 앬 los datos de la placa de características coincidan con los datos de la red. 6.2 Montar la sierra (fig. 1-3; 6) Para ajustar la mesa giratoria (17) aflojar la empuñadura de sujeción (14) dando aprox. 2 vueltas para desbloquear la mesa giratoria (17). 앬 Pulsar la palanca para la posición de enclavamiento (13), girar la mesa giratoria (17) y el indicador (15) hasta conseguir el ángulo deseado en la escala graduada (16) y fíjarlo con la empuñadura de sujeción (14). La sierra dispone de posiciones de enclavamiento en -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° y 60° donde se puede enclavar la palanca. 앬 Presionando ligeramente el cabezal de la máquina (4) hacia abajo y extrayendo simultáneamente los pernos de seguridad (27) del soporte del motor, se desbloqueará la sierra en la posición inferior. Girar el perno de seguridad (27) 90° antes de soltarlo para desbloquear la sierra. Girar hacia arriba el cabezal de la máquina (4) 앬 hasta que se enclave la palanca (3). El dispositivo de sujeción (8) se puede montar 앬 tanto a la izquierda como a la derecha de la mesa para sierra de sujeción fija (18). Soltar los tornillos de fijación para el soporte de la 앬 pieza (30). Desplazar el soporte de ruedas con tope final (9) 앬 por uno de los estribos de sujeción para el soporte (10) y montarlo a la mesa para sierra de sujeción fija (18), apretar el tornillo de fijación (30) correspondiente (fig. 6). 앬 Montar el segundo estribo de sujeción para soporte (10) en el lado opuesto de la sierra y asegurar con el tornillo de fijación (30) correspondiente. 앬 49  Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 50 E 앬 앬 El cabezal de la máquina (4) se puede inclinar hacia la izquierda como máximo 45° soltando el tornillo de fijación (22). Si se utiliza la sierra sin soporte inferior, el pie de apoyo (32) sirve para la sierra no se pueda volver hacia delante cuando esté operativa. Para ello, desenroscar el pie de apoyo (32) hasta que toque la superficie de la sierra. 6.3 Montar el soporte inferior y atornillar la sierra al mismo (fig. 4 - 24) 1. Introducir las patas de apoyo (A) desde abajo en los travesaños intermedios (C) según se muestra en la figura 7. Asegurarse de que los tacos se alineen en las patas (A) de forma que las superficies de apoyo estén rectas. 2. Atornillar las patas de apoyo (A) con los tornillos (N), las arandelas (H) y las tuercas (G), según se muestra en las figuras 8 - 9 a los travesaños intermedios (C). 3. Encajar las partes laterales (B) desde arriba en los travesaños intermedios (C) (fig. 10). 4. Atornillar las piezas laterales (B) a cada punto de unión con 3 tornillos (L), arandelas (K) y tuercas (I) con los travesaños intermedios (C) (fig. 11 12). 5. Introducir las dos barras transversales inferiores (E) hasta el tope en las concavidades correspondiente de uno de los travesaños intermedios (C) (fig. 13). Atornillar las barras transversales inferiores (E) con 2 tornillos (L), arandelas (K) y tuercas (I) al travesaño intermedio (C) según se muestra en las fig. 14 y 15. 6. En la misma mitad del soporte inferior introducir las dos barras transversales superiores (F) hasta el tope en las concavidades correspondientes de la pieza lateral (B) (fig. 16). En cada una introducir un refuerzo angular (D) en la concavidad de la pieza lateral (B). Tener en cuenta que cada uno de los refuerzos angulares (D) solo caben en un lateral del soporte inferior, lo que ocurre cuando coinciden las perforaciones en la pieza lateral (B), barras transversales superiores (F) y refuerzos angulares (D) (fig. 17). 7. Fijar los dos alojamientos para la sierra (J) a la misma mitad del bastidor inferior, como se muestra en la figura 18. Tener en cuenta que los alojamientos para la sierra (J) solo caben en un lateral del soporte inferior, y para ello deben coincidir las perforaciones en la pieza lateral (B), las barras transversales superiores (F), los refuerzos angulares (D) y los alojamientos para la sierra (J). (Fig. 18). 8. A continuación, atornillar las barras transversales superiores (F), los refuerzos 50 9. 10. 11. 12. 13. angulares (D), la pieza lateral (B) y los alojamientos para la sierra (J) como se indica en las fig. 18 y 19, con 2 tornillos (L), arandelas (K) y tuercas (I). Encajar las dos mitades del soporte inferior de forma que las barras transversales superiores e inferiores (E, F) queden situadas en las entalladuras de la pieza lateral (B) y del travesaño intermedio (C) (fig. 20). Atornillar las barras transversales inferiores (E) a la segunda mitad del bastidor inferior según se describe en el apartado 5 (fig. 21/1.). Atornillar las barras transversales superiores (F) a la segunda mitad del bastidor inferior según se describe en el apartado 6 (fig 21/2.). Quitar los cuatro topes de goma (32) de la parte inferior de la sierra (fig. 22). Colocar la sierra en el bastidor inferior de forma que las perforaciones en las que antes se encontraban los topes de goma (32) coincidan con las 4 perforaciones en la parte superior de los alojamientos para la sierra (J). A continuación, introducir los 4 tornillos (M) desde arriba a través de las patas de la sierra y acoplar la sierra a sus alojamientos (J) (fig. 23-24). 6.4 Ajuste de precisión del tope para un corte de 90° (fig 1, 25 - 27) 앬 Fijar la mesa giratoria (17) a 0°. 앬 Soltar el tornillo de fijación (22) y con ayuda de la empuñadura (1) inclinar el cabezal de la máquina (4) hacia la derecha. 앬 Situar el ángulo tope de 90° (a) entre la hoja de la sierra (7) y la mesa giratoria (17). 앬 Aflojar la contratuerca (36) y reajustar el tornillo de reglaje (38) hasta que el ángulo entre la hoja de la sierra (7) y la mesa giratoria (17) sea exactamente de 90°. 앬 Volver a apretar la contratuerca (36) para fijar dicho ajuste. 앬 A continuación comprobar la posición del indicador (20) en la escala graduada (19). En caso necesario, aflojar el indicador (20) con el destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz, colocarlo en la posición 0° en la escala graduada (19) y volver a ajustar el tornillo de fijación. 앬 El ángulo tope no se incluye en el volumen de entrega. 6.5 Ajuste de precisión del tope para un corte de ingletes de 45° (fig. 1, 25, 28 - 29) 앬 Fijar la mesa giratoria (17) a 0°. 앬 Soltar el tornillo de fijación (22) e inclinar el cabezal de la máquina (4) completamente hacia la izquierda con ayuda de la empuñadura (1)  Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 51 E 앬 앬 앬 hasta que alcance los 45°. Situar el ángulo tope de 45° (b) entre la hoja de la sierra (7) y la mesa giratoria (17). Aflojar la contratuerca y reajustar el tornillo de reglaje (37) hasta que el ángulo entre la hoja de la sierra (7) y la mesa giratoria (17) sea exactamente de 45°. El ángulo tope no se incluye en el volumen de entrega. 7. Funcionamiento 7.1 Corte de 90° y mesa giratoria 0° (fig. 1 – 3, 30) En cortes con un ancho de hasta aprox. 100 mm, la función de tracción de la sierra se puede fijar en la posición posterior con el tornillo de fijación para la guía de tracción (25). Si la anchura del corte es superior a 100 mm, se debe comprobar que el tornillo de fijación para la guía de tracción (25) esté suelto y el cabezal de la máquina (4) se pueda mover. 앬 Colocar el cabezal de la máquina (4) en la posición superior. 앬 Desplazar el cabezal de la máquina (4) en la empuñadura (1) hacia atrás y fijarla, en caso necesario, en esta posición. (dependiendo de la anchura de corte) 앬 Colocar la madera que desee cortar en la guía de corte (11) y sobre la mesa giratoria (17). 앬 Comprobar que el material con el dispositivo de sujeción (8) se encuentre sobre la mesa para sierra con sujeción fija (18) con el fin de evitar que se desplace durante el proceso de corte. 앬 Para desbloquear el cabezal de máquina (4), presionar la palanca de desbloqueo (3) para protección de la hoja de sierra. 앬 Para conectar el motor, pulsar el interruptor ON/OFF (2). 앬 Con guía de tracción fija (25): Presionando ligeramente, mover homogéneamente hacia abajo el cabezal de la máquina (4) con ayuda de la empuñadura (1) hasta que la hoja de la sierra (7) haya cortado la pieza. 앬 Con guía de tracción no fija (25): Empujar el cabezal de la máquina (4) completamente hacia delante y con ayuda de la empuñadura (1) y presionando ligeramente bajarla completamente de forma homogénea. A continuación desplazar lenta y homogéneamente el cabezal de la máquina (4) hacia atrás hasta que la hoja de la sierra (7) haya cortado completamente la pieza. 앬 Una vez finalizado el proceso de serrado volver a colocar el cabezal de la máquina (4) en la posición de descanso superior y soltar el interruptor ON/OFF (2). Atención! El muelle recuperador hace que la máquina tienda a moverse hacia arriba de forma automática. En este caso, no soltar la empuñadura (1) cuando se haya finalizado el corte, mover el cabezal de la máquina (4) lentamente hacia arriba ejerciendo una ligera contrapresión. 7.2 Corte de 90° y mesa giratoria 0°- 45° (fig 1-3, 31) Con la sierra oscilante se pueden realizar cortes oscilantes hacia la izquierda de 0° a 52° y hacia la derecha de 0° a 60° con respecto a la guía de corte. 앬 Soltar la mesa giratoria (17) aflojando la empuñadura de sujeción (14). 앬 Pulsar la palanca para la posición de enclavamiento (13), girar la mesa giratoria (17) y el indicador (15) hasta conseguir el ángulo deseado en la escala graduada (16) y fíjarlo con la empuñadura de sujeción (14). La sierra dispone de posiciones de enclavamiento en -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° y 60° donde se puede enclavar la palanca. 앬 Volver a apretar la empuñadura de sujeción (14) para fijar la mesa giratoria (17). 앬 Realizar el corte tal y como se describe en el punto 7.1. 7.3 Corte de ingletes 0°-45° y mesa giratoria 0° (fig 1 – 3, 32) Con la sierra se pueden realizar cortes de ingletes hacia la izquierda de 0° a 45° con respecto a la superficie de trabajo. 앬 En caso necesario desmontar el dispositivo de sujeción (8) o montarlo en el lateral opuesto de la mesa para sierra de sujeción fija (18). 앬 Colocar el cabezal de la máquina (4) en la posición superior. 앬 Fijar la mesa giratoria (17) a 0°. 앬 Soltar el tornillo de fijación (22) e inclinar el cabezal de la máquina (4) hacia la izquierda usando para ello la empuñadura (1) hasta que el indicador (20) muestre la medida deseada en la escala (19). 앬 Volver a apretar el tornillo de fijación (22) y realizar el corte tal y como se describe en el punto 7.1. 7.4 Corte de ingletes 0°-45° y mesa giratoria 0°45° (fig 1 – 3, 33) Con la sierra oscilante se pueden realizar cortes de ingletes hacia la izquierda de 0° a 45° con respecto a la superficie de trabajo y, al mismo tiempo, de 0° a 52° a la izquierda o de 0° a 60° a la derecha con respecto a la guía de tope (corte de ingletes doble). 앬 En caso necesario desmontar el dispositivo de sujeción (8) o montarlo en el lateral opuesto de la 51  Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 52 E 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 mesa para sierra de sujeción fija (18). Colocar el cabezal de la máquina (4) en la posición superior. Soltar la mesa giratoria (17) aflojando la empuñadura de sujeción (14). Ajustar la mesa giratoria (17) con ayuda de la empuñadura (1) al ángulo deseado (véase el punto 7.2). Volver a apretar los dos tornillos (14) para fijar la mesa giratoria. Soltar el tornillo de fijación (22) e inclinar el cabezal de la máquina (4) hacia la izquierda con ayuda de la empuñadura (1) hasta que alcance la medida angular deseada (véase el punto 7.3). Volver a apretar el tornillo de ajuste (22). Realizar el corte tal y como se describe en el punto 7.1. 7.5 Limitación de profundidad de corte (fig. 34) 앬 Con ayuda del tornillo (34) se puede regular de forma continua la profundidad de corte. Para ello soltar la tuerca moleteada en el tornillo (34) y desplegar el tope para la limitación de profundidad de corte (35). Ajustar la profundidad de corte deseada enroscando o desenroscando el tornillo (34) y, a continuación, apretar la tuerca moleteada al tornillo (34). 앬 Comprobar el ajuste realizando un corte de prueba. 7.6 Bolsa de recogida de virutas (fig. 35 – 36/pos. 23) La sierra está dotada de una bolsa para la recogida de virutas (23). La bolsa (23) se puede encajar en el adaptador de aspiración (33). Para vaciar la bolsa (23) abrirla según se muestra en la fig. 37 y sacudirla con cuidado. Al adaptador de aspiración (33) también se puede conectar un sistema de aspiración de polvo adecuado. 7.7 Cambiar la hoja de la sierra (fig 1, 37 - 40) ¡Desenchufar el aparato! 앬 Girar hacia arriba el cabezal de la máquina (4) y bloquearlo en esta posición con ayuda del perno de seguridad (27). 앬 Presionar la palanca de desbloqueo (3) y subir la protección de la hoja de sierra (6) hacia arriba hasta que la entalladura en la protección de la hoja de la sierra (6) se encuentre situada sobre el tornillo de la brida (39). 앬 Con una mano, presionar el dispositivo de bloqueo del eje de la sierra (5) y, con la otra, colocar la llave allen (P) sobre el tornillo de brida 52 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 (39). Presionar con fuerza el dispositivo de bloqueo del eje de la sierra (5) y girar lentamente el tornillo de brida (39) en el sentido de las agujas del reloj. Tras un giro como máximo, el dispositivo de bloqueo del eje de la sierra (5) se enclava. Seguidamente, aplicando un poco más de fuerza, aflojar el tornillo de brida (39) girando en el sentido de las agujas del reloj. Desenroscar completamente el tornillo de la brida (39) y sacar la brida exterior (40). Extraer y retirar hacia abajo la hoja de la sierra (7) de la brida interior. Limpiar con cuidado tornillo de la brida (39), la brida exterior (40) y la brida interior. Volver a ajustar y apretar la nueva hoja de sierra (7) con la misma secuencia de pasos pero en sentido inverso. Atención! La oblicuidad de corte de los dientes, es decir, el sentido de giro de la hoja de la sierra (7), debe coincidir con la dirección de la flecha indicada en la caja. Antes de seguir trabajando con la sierra comprobar que todos los dispositivos de protección funcionen correctamente. Atención! Después de cada cambio de hoja de sierra, comprobar si dicha hoja gira sin problemas en posición vertical, así como inclinada 45°, en el revestimiento de la mesa (12). ¡Atención! La hoja de la sierra (7) se debe cambiar y alinear correctamente. 7.8 Compartimento para guardar hoja de recambio (fig. 41/pos. 28) La sierra cuenta con un compartimento (28) para guardar la hoja de repuesto. Para abrir el compartimento (28), tirar del botón de enclavamiento (29) en la parte posterior de la sierra y, al mismo tiempo, extraer dicho compartimento (28). 7.9 Funcionamiento en modo láser (fig. 42 – 43/pos. 21) Conexión: Poner el interruptor ON/OFF del láser (42) en la posición “I” para conectar el láser (21). Aparece una línea de láser en la pieza a trabajar, esta línea muestra el trayecto exacto del corte. Desconexión: Poner el interruptor ON/OFF (42) en la posición “0”. Ajuste del láser: El láser se puede ajustar desenroscando ligeramente los tornillos (41). Tras el ajuste volver a apretar los tornillos. ¡Atención! ¡No mirar directamente la luz del láser! Cambiar la pila: Asegurarse de que el láser (21) esté desconectado. Retirar el tapa del compartimento  Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 53 E de las pilas (43). Quitar las pilas usadas e introducir pilas nuevas (2 x 1,5 voltios modelo R03, LR 03 Micro, AAA). Tener en cuenta la polaridad correcta de las pilas. Volver a cerrar el compartimento de las pilas. 7.10 Transporte (fig. 1 - 3) 앬 Apretar la empuñadura de sujeción (14) para bloquear la mesa giratoria (17). 앬 Activar la palanca de desbloqueo (3), pulsar el cabezal de la máquina (4) hacia abajo y bloquear con el perno de seguridad (27). La sierra está bloqueada en la posición inferior. 앬 Fijar la función de tracción de la sierra con el tornillo de fijación para la guía de tracción (25) en la posición posterior. 앬 Llevar la máquina en la mesa para sierra de sujeción fija (18) o, si la sierra está montada en el soporte inferior, por las empuñaduras empotradas del soporte inferior. 앬 Para volver a montar la máquina, proceder como se indica en el apartado 6.2 7.11 Eliminar las pilas Llevar el embalaje a un punto de reciclado. Asegurarse de reciclarlo correctamente. No tirar las pilas a la basura doméstica. Cada consumidor está obligado a llevar las pilas a una entidad recolectora adecuada. Enviar las pilas usadas a ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau. El fabricante garantiza que así se eliminarán de forma adecuada.   Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso. Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato. 9.2 Escobillas de carbón En caso de formación excesiva de chispas, ponerse en contacto con un electricista especializado para que compruebe las escobillas de carbón. ¡Atención! Las escobillas de carbón sólo deben ser cambiadas por un electricista. 9.3 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato. 9.4 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes: Tipo de aparato  No. de artículo del aparato  No. de identidad del aparato  No. del recambio de la pieza necesitada.  Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info 10. Eliminación y reciclaje 8. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o por una persona cualificada para ello, evitando así cualquier peligro. 9. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo de limpieza. 9.1 Limpieza  Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja. El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados. 11. Eliminar las pilas Las pilas contienen materiales perjudiciales para el medio ambiente. No tirar las pilas al cubo de la basura, al fuego o al agua. Las pilas deben eliminarse o reciclarse de forma ecológica. Enviar las pilas usadas a ISC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau. El fabricante garantiza que así se eliminarán de forma adecuada. 53  Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 65 D  Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen: In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd. m Sólo para países miembros de la UE No tire herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje. Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados. O Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico. Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem. Alternativa de reciclagem à devolução: O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. 65  Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 66 k 앬 앬 앬 앬 Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Das heisst, dass eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist. Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen. Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Z nicht überschreiten, oder b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben. Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, daß Ihr Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt. p 앬 앬 앬 앬 Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales. Autrement dit, il est interdit de lʼutiliser sur un point de raccordement au choix. Lʼappareil peut entraîner des variations de tension provisoires lorsque le réseau nʼest pas favorable. Le produit est exclusivement prévu pour lʼutilisation aux points de raccordement a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau maximale autorisée de Z ou b) qui ont une intensité admissible du courant permanent dʼau moins 100 A par phase. En tant quʼutilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre entreprise dʼélectricité locale, que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit, répond à lʼune des deux exigences a) ou b). C 앬 앬 앬 앬 Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento. Ciò significa che non ne è consentito lʼuso con collegamento prese scelte a piacimento. In caso di condizioni di rete sfavorevoli lʼapparecchio può causare delle variazioni temporanee di tensione. Il prodotto è concepito solo per lʼutilizzo collegato a prese che a) non superino una massima impedenza di rete Z, oppure b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase. In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dellʼenergia elettrica, che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a) oppure b).  앬 앬 앬 앬 Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000-3-11 en is onderworpen aan speciale aansluitvoorwaarden. Dat wil zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpunten niet toegestaan is. Het toestel kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsschommelingen. Het product is uitsluitend voorzien om op aansluitpunten te werken die a) een maximaal toegestane netimpedantie Z niet overschrijden of b) die een permanente stroombelastbaarheid van het net van minstens 100 A per fase hebben. U dient er zich als gebruiker van te vergewissen, indien nodig in overleg met uw energievoorzieningmaatschappij, dat uw aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken, één van de beide genoemde eisen a) of b) vervult. m 앬 앬 앬 앬 El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000-3-11 y debe someterse a condiciones especiales de conexión. Es decir, los puntos de conexión no se pueden escoger libremente. Se pueden producir oscilaciones de tensión en el aparato en caso de que la alimentación de red sea desfavorable. El producto ha sido concebido para ser usado exclusivamente en puntos de conexión que a) no sobrepasen una impedancia de red máxima admisible Z, o b) posean una capacidad de corriente continua de la red de mínimo 100 A por fase. El usuario deberá consultar a su empresa de suministro de energía para cerciorarse de que el punto de conexión en el que se desee hacer funcionar el producto cumpla uno de los requisitos mencionados, a) o b). O 앬 앬 앬 앬 66 O produto cumpre os requisitos da EN 61000-3-11 e está sujeito a condições especiais de ligação. Isso significa que os pontos de ligação não podem ser escolhidos livremente. Podem ocorrer variações de tensão no aparelho caso exista uma alimentação de rede desfavorável. O produto pode ser usado exclusivamente em pontos de ligação, a) que não excedam a impedância da rede admissível Z, ou b)que apresentem uma intensidade máxima admissível da corrente permanente na rede de, pelo menos, 100 A por cada fase. Enquanto utilizador, deverá certificar-se de que o ponto de ligação, ao qual pretende conectar o produto, cumpre um dos requisitos mencionados em a) ou b). Em caso de dúvidas, contacte a respectiva empresa de abastecimento de energia.  Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 67  Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.  La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.  La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.  Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.  La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH.  A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC GmbH. 67  Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 68 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 68  Technische Änderungen vorbehalten  Sous réserve de modifications  Con riserva di apportare modifiche tecniche  Technische wijzigingen voorbehouden  Salvo modificaciones técnicas  Salvaguardem-se alterações técnicas  Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 73 m CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma: 1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted. 2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitual por el uso. Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de garantía de 12 meses. El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato. 3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ. 4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico. 73