Transcripción de documentos

Swingline SmartCut Commercial 15" Rotary Trimmer - 9615 Instruction Manual LIMITED ONE-YEAR WARRANTY GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO ACCO Brands warrants to the original consumer purchaser for one-year that this product will be free from original defects in materials or workmanship under normal use. Should this product fail to perform for either of the above reasons, ACCO Brands, in its discretion, will repair or replace the defective product with an equivalent product at no charge to you, other than certain transportation charges. You are responsible for the costs of shipping the defective product to ACCO Brands, or its designated repair center. ACCO Mexicana S.A. de C.V. garantiza por un año al comprador consumidor original que este producto estará libre de defectos de origen de materiales o mano de obra en condiciones de uso normal. En caso de que este producto no funcione correctamente por cualquiera de las razones arriba citadas, ACCO Mexicana S.A. de C.V., a la sola discreción de la compañía, reparará o reemplazará el producto defectuoso por un producto equivalente sin cargo para usted, excepto ciertos cargos de transporte. Usted es responsable de pagar los costos de despacho del producto defectuoso a ACCO Mexicana S.A. de C.V. o a su centro de reparaciones designado. This warranty also does not cover damage to the product due to abuse, misuse, neglect, accident, modification or damage during shipping. Any parts that require replacement due to normal wear and tear are not covered by this warranty. THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE WARRANTY OF ACCO BRANDS, AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL ACCO BRANDS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. ACCO Brands will advise you of the procedure to follow in making warranty claims. Contact ACCO Brands, using the telephone number below, with a model number/description of the product, description of the defect, proof of original purchase, and your name, address, and area code and telephone number. GARANTIE LIMITÉE D’UN AN ACCO Canada, Inc. offre au consommateur acheteur d’origine une garantie d’un an contre vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans le cadre d’une utilisation normale. Au cas où la performance de ce produit se trouverait affectée pour l’une des deux raisons précitées ci-dessus, ACCO Canada, Inc., à sa discrétion, réparera ou remplacera le produit défectueux par un produit équivalent gratuitement, à l’exclusion de certain frais de port qui demeureront à votre charge. Vous prendrez en charge les frais de port du produit défectueux lorsque vous l’enverrez à ACCO Canada, Inc. ou au centre de réparations désigné. OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS CONCERNANT L’UTILISATION INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Asimismo, esta garantía no cubre los daños del producto debidos a abuso, mal uso, negligencia, accidente, modificación o daños durante el transporte. Esta garantía no cubre las piezas que requieren reemplazo debido al uso y desgaste normal. ESTA GARANTÍA ES LA GARANTÍA EXCLUSIVA DE ACCO MEXICANA S.A. DE C.V. Y REEMPLAZA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. ACCO MEXICANA S.A. DE C.V. NO SERÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE LEGAL POR DAÑOS Y PERJUICIOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES O CONSECUENTES DE NINGÚN TIPO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños y perjuicios incidentales o consecuentes, de modo que la limitación o exclusión precedente puede no ser aplicable a su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían según la estado. ACCO Mexicana S.A. de C.V. le informará el procedimiento a seguir para realizar los reclamos de garantía. Contacte a ACCO Mexicana S.A. de C.V. usando el número telefónico abajo indicado, con el número de modelo/descripción del producto, la descripción del defecto, el comprobante de compra original y su nombre, dirección, código de área y número telefónico. KEY FEATURES 1 2 3 4 5 6 Heavy Duty Rotary Trimmer 7 model 9612 / 9615 / 9618 / 9624 CAUTION! BLADES ARE SHARP AND CAN CUT YOU. DO NOT ALLOW CHILDREN TO PLAY WITH BLADES OR OPERATE TRIMMER. Do not attempt to service or repair this product yourself. If your trimmer is under warranty, return it to the point of purchase for replacement or repair. If your trimmer is no longer under the warranty period, please call Swingline Customer Service at 1-800-820-6220. Coupeuse rotative pour usage intensif modèle 9612 / 9615 / 9618 / 9624 Guillotina rotativa para servicio pesado modelo 9612 / 9615 / 9618 / 9624 CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES 30 Cette garantie ne concerne pas les dommages résultant d’un mauvais traitement, d’une mauvaise utilisation, de négligence, d’accident, de modification ou de dégâts survenus lors de l’expédition. Cette garantie ne couvre pas les pièces qui nécessiteraient un remplacement dû à une usure ou à une détérioration normale. sheets feuilles hojas 2 3 4 6 7 Logement de lame circulaire Guide gradué en cm et en pouces Guide de coupe transparent Base avec quadrillage Plaque de découpe Cannelure d’enlèvement de la plaque de découpe Pince-papier ATTENTION! CES LAMES SONT AFFÛTÉES ET POURRAIENT VOUS COUPER. NE PAS LAISSER UN ENFANT JOUER AVEC CES LAMES NI FAIRE FONCTIONNER LA COUPEUSE. N’essayez pas d’entretenir ou de réparer ce produit vous-même. Si votre coupeuse est sous garantie, retournez-la à l’endroit d’achat pour remplacement ou réparation. Si votre coupeuse n’est plus couverte par la garantie, veuillez appeler le service à la clientèle Swingline au 1 800 268 3447. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Alojamiento de la cuchilla rotativa Guía con regla en unidades imperiales y métricas Guía de corte transparente Base de la guillotina con grilla 5 Base de corte 6 Acanaladura de remoción de la base de corte 7 Grapa para papeles 1 Register your product online @ www.swingline.com 2 Enregistrez votre produit en ligne à l’adresse suivante : @ www.swingline.com 3 4 Registre su producto por Internet en www.swingline.com swingline.com ACCO Brands 300 Tower Parkway Lincolnshire, IL 60069-3640 in USA call: 1 800 820 6220 ©2007 ACCO Brands Made to Swingline Standards in China. ACCO Canada, Inc. 5 Precidio Court Brampton, Ontario L6S 6B7 au Canada, appelez le : 1 800 268 3447 ACCO Mexicana, S.A. de C.V. Av. Circuito Industrial Norte #6 Parque Industrial Lerma 52000, Lerma Edo. de México en México llame al teléfono: 01 800 759 68 25 Fabriqué en Chine selon les normes Swingline. Fabricada en China segun normas de Swingline. 96xxt•11892•0807 Inserting the Paper Insérer le papier Inserción del papel 1 5 ACCO CANADA, INC., ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU TACITE, Y COMPRIS CELLES CONCERNANT LA QUALITÉ MARCHANDE ET SON ADAPTATION À UN EMPLOI PARTICULIER. DANS AUCUN CAS, ACCO BRANDS, INC. N’EST RESPONSABLE DE DOMMAGE DIRECT, ACCESSOIRE OU INDIRECT, QUEL QU’IL SOIT. Certains états ou provinces ne prescrivent pas à l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, auquel cas, la limitation ou exclusion citée ci-dessus ne s’appliquerait pas à vous. Cette garantie vous donne des droits précis, et vous êtes susceptibles de bénéficier aussi d’autres droits qui varient d’un état ou d'une province à l’autre. ACCO Canada, Inc. vous avisera de la procédure à suivre si vous avez recours à la garantie. Contactez ACCO Canada, Inc. au numéro de téléphone ci-dessous, en donnant le numéro du modèle du produit et sa description, la preuve d’achat d’origine, votre nom, adresse, indicatif régional et numéro de téléphone. Rotary blade housing Inch and metric scale guide Transparent cutting guide Trimmer base with grid Cutting mat Cutting mat removal groove Paper clamp PRECAUCIÓN LAS CUCHILLAS SON FILOSAS Y PUEDEN CORTARLE. NO PERMITA QUE LOS NIÑOS JUEGUEN CON LAS CUCHILLAS O HAGAN FUNCIONAR LA GUILLOTINA. No intente efectuar el servicio ni reparar este producto usted mismo. Si su guillotina está bajo garantía, devuélvala al punto de compra para reemplazo o reparación. Si su guillotina está fuera del período de garantía, llame al Servicio al Cliente de Swingline al 01 800 759 68 25. TRM9615658R01K Clamping the Paper Pincer le papier Sujeción del papel Operating the Trimmer Fonctionnement de la coupeuse Manejo de la guillotina Replacement Parts • Pièces de rechange • Repuestos Part Description Replacement Straight Blade 30 13 29 12 28 26 11 27 24 10 25 9 23 22 21 20 8 19 18 7 12” 15” 18” 24” Replacement Cutting Mat Replacement Cutting Mat Replacement Cutting Mat Replacement Cutting Mat Description des pièces Lame droite de rechange 30,48 cm Plaque de découpe de rechange 38,1 cm Plaque de découpe de rechange 45,72 cm Plaque de découpe de rechange 60,96 cm Plaque de découpe de rechanget Flipping the Cutting Mat Retournement de la plaque de découpe Inversión de la base de corte Rotating the Cutting Mat Pivotement de la plaque de découpe Rotación de la base de corte Changing Out the Cutting Blade Remplacement de la lame de coupe Cambio de la cuchilla de corte CAUTION! Blade is Sharp! ATTENTION! La lame est affûtée! ¡PRECAUCIÓN! Cuchilla Afilada CAUTION! TO AVOID DAMAGE TO THE CUTTER: Remove staples, paper clips, etc. Do not cut metal film, film containing glass, etc. Use for intended purposes only. Do not cut more sheets than cutting capacity allows. Do not carry trimmer by holding on to the rotary cutting blade. DESIGN PROOF File Name: Job #: Date: Released to Film: Film Vendor: Print Vendor: Designer: 5 READER PROOF KEYLINE PROOF s96xxt11892pinsrtsht 11892 08/29/07 08/29/07 Primax Primax ACCO - bill JOB FONTS: IMAGE NAMES: LIVE AREA: 8.5 X 14.5 three-fold to 8.5 x 3.66 Material: 20# bond or equiv. ATTENTION! POUR ÉVITER D’ENDOMMAGER LA COUPEUSE : Retirer au préalable les agrafes, trombones, etc. Ne pas couper des films métalliques ou des films contenant du verre, etc. N’utiliser que pour l’usage prévu. Ne pas couper un nombre de feuilles excédant la capacité de coupe spécifiée. Ne pas tenir la coupeuse par la lame de coupe circulaire pour la transporter. ¡PRECAUCIÓN! PARA EVITAR QUE SE DAÑE LA GUILLOTINA: Extraer grapas, sujetapapeles, etc. No cortar la capa de metal, la capa que contiene vidrio, etc. Sólo para propósitos de uso. No cortar más láminas de las permitidas. No sujetar el recortador por la cuchilla rotativa. #9613RB #9612CM #9615CM #9618CM #9624CM Nº 9613RB Nº 9612CM Nº 9615CM Nº 9618CM Nº 9624CM Descripción de la parte Cuchilla recta de repuesto #9613RB 30.48 cm Base de corte de repuesto 38.1 cm Base de corte de repuesto 45.72 cm Base de corte de repuesto 60.96 cm Base de corte de repuesto #9612CM #9615CM #9618CM #9624CM