A1
Español
Nuestro agradecimiento
Introducción
Radio VHF de montaje fijo Clase D
MR F55-D
Manual del propietario
Nada se aproxima a una Cobra
®
Español
Gracias por comprar una radio VHF CobraMarine
®
. Utilizado
debidamente, este producto Cobra
®
le brindará muchos años
de servicio confiable.
Cómo funciona su radio VHF CobraMarine
Esta radio es un receptor transmisor VHF para montaje fijo en su embarcación. Le
proporciona comunicación bidireccional de nave a nave y de nave a estación en tierra,
en primer lugar para fines de seguridad y, en segundo lugar, para fines de navegación
y operación. Puede utilizarse para pedir ayuda, obtener información de otros
navegantes, hablar con los operadores de esclusas o puentes y llamar
radiotelefónicamente a cualquier parte del mundo a través de una central marina.
Además de comunicaciones bidireccionales, en EE.UU. esta radio puede proporcionar
acceso rápido para recibir siete canales meteorológicos de la NOAA (Dirección
Oceanográfica y Atmosférica Nacional) y dos de Canadá para alertarle de emergencias
climatológicas a través de un tono en un canal meteorológico que usted seleccione
para su zona.
Asistencia al cliente
Si tuviera algún problema con este producto o no entiende sus muchas funciones,
sírvase consultar el presente manual del propietario. Si necesita asistencia adicional
después de leer este manual, Cobra Electronics ofrece los siguientes servicios de
asistencia al cliente:
Para asistencia en EE.UU.
Servicio automatizado de ayuda Sólo en inglés.
24 horas al día, 7 días a la semana 773-889-3087 (teléfono).
Operadores de asistencia al cliente Inglés y español.
8:00 a.m. a 5:30 p.m. Hora central de lunes a viernes (menos días festivos)
773-889-3087 (teléfono).
Preguntas Inglés y español.
Se pueden recibir faxes en el 773-622-2269 (fax).
Asistencia técnica Sólo inglés.
www.cobra.com (por Internet: Preguntas frecuentes). Inglés y español.
[email protected] (correo electrónico)
Para obtener asistencia fuera de EE.UU.
Comuníquese con su distribuidor local
Asistencia al cliente
©2010 Cobra Electronics Corporation
6500 West Cortland Street
Chicago, Illinois 60707 USA
www.cobra.com
Impreso en China Parte No. 480-692-P Versión B
MR F55-D
F55D_Cvr_Sp.qxd #1:8186-55-Cvr-Eng 12/8/10 8:33 AM Page 1
Conexión de
alimentación
eléctrica
Enchufe para
parlante externo
Enchufe para sistema
de posicionamiento
global (GPS)
Enchufe
para
antena
A3
Español
Funciones del micrófono
y del producto
Introducción
A2
Español
Controles, indicadores y conexiones
del transmisor receptor
Introducción
Dos potencias
Selección de 1 vatio o 25 vatios de potencia
de salida para llamadas cercanas o
distantes.
Canales EE.UU/internacional/Canadá
Permite el funcionamiento en cualquiera de
los tres (3) mapas de canal distintos
establecidos para esas zonas.
Todos los canales meteorológicos
de la NOAA
Acceso instantáneo a todos los Canales de
Meteorología Nacional, 24 horas al día.
Alerta meteorológica de emergencia
Puede alertarle con una señal sonora y una
alarma visual si se avecinan condiciones
climatológicas peligrosas.
Canales 16/9 al instante
Acceso instantáneo al Canal 16 para
prioridades y al Canal 9 para llamadas.
Llamada selectiva digital (DSC Clase-D)
Permite mantener una vigilancia auditiva del
Canal 16 VHF y simultáneamente
monitorear el Canal 70 para llamadas DSC.
Permite enviar un mensaje de socorro con
sólo tocar un botón, además de llamadas
específicas de estación a estación. La radio
utiliza dos (2) codificadores integrados
(receptores).
Escaneo
Permite escanear a través de todos los
canales en el mapa de canales activo para
encontrar conversaciones en curso.
Doble monitoreo
Permite monitorear dos (2) canales a la
vez: el Canal 16 y un (1) canal seleccionado
por el usuario.
Controles en el micrófono
Prácticos botones de control en el
micrófono permiten operar la radio a
distancia con una sola mano.
Botones iluminados
Ayudan a encontrar los botones que
necesita fácilmente en condiciones de luz
baja.
Soportes incluidos
La radio se puede montar sobre o debajo
de casi cualquier superficie plana con uno
de los soportes incluidos.
Impermeable
Sumergible a una profundidad de hasta un
(1) metro por 30 minutos; cumple con las
normas JIS7.
Funciones del producto
Micrófono con controles auxiliares
•
Perilla de
encendido-
apagado/
volumen
Pantalla LCD
retroiluminada
Botón
para
bajar
Perilla del
supresor de
ruido
Pantalla de
estado de radio
y datos
Botón para
canales 16/9 al
instante
Número
de
canal
activo
Enchufe para
conexión de
cordón de
micrófono
Coordenadas de posición
- Latitud y longitud
Botón de
clima/UIC
Botón de
doble
monitoreo
Botón de potencia
alta/baja
Botón de
escaneo
Parlante
Botón de llamada de
socorro DSC (detrás de
tapa roja con resorte)
Botón para
subir
Micrófono
Botón
para
bajar
Botón
Talk
(hablar)
Botón de
Canales 16/9
al instante
Botones para
subir/bajar
Se pueden utilizar en
lugar de los del
transmisor receptor.
Botón para
canales 16/9
al instante
Se puede utilizar en
lugar del que está en
el transmisor receptor.
Botón
para
llamar/
configurar
Botón
para
subir
Icono de
operación
Simplex
F55D_Cvr_Sp.qxd #1:8186-55-Cvr-Eng 12/8/10 8:33 AM Page 3
Introducción
Nada se aproxima a una Cobra
®
Índice
1
Introducción
Nuestro agradecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A1
Asistencia al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A1
Controles, indicadores y conexiones del transmisor receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2
Micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A3
Funciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A3
Información de seguridad importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Recomendaciones para la comunicación marina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Protocolos de radiocomunicación marina VHF
Información sobre licencias de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Procedimientos para la radiocomunicación marina VHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Llamadas de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Llamada selectiva digital (DSC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Identidad de Servicio Móvil Marítimo (MMSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Llamadas radiotelefónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Procedimiento para mensajes de emergencia y socorro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Procedimiento para socorro marítimo- DSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Instalación e inicio
Este paquete incluye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Montaje y encendido de la Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Requisitos y conexión de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Dispositivos externos y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Operación de su radio
Para empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Rutinas de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Transmisión de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Radio y alertas meteorológicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Operación avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Configuración para llamada selectiva digital (DSC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Funcionamiento del sistema de llamada selectiva digital (DSC) . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Mantenimiento y resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Zonas horarias de ciudades del mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Garantía
Garantía limitada de 3 años . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Atención al cliente
Servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Plantilla para montaje empotrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
F55D_GeneralSp:8186-F55_General-Eng 12/8/10 8:35 AM Page 1
Introducción
Nada se aproxima a una Cobra
®
Información de
seguridad importante
3
Las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES siguientes le harán presente los peligros de
la exposición a radiofrecuencias y cómo asegurarse de operar la radio dentro de los
límites de exposición a las RF establecidos por la FCC para la radio.
ADVERTENCIAS
Su radio genera energía electromagnética de RF (radiofrecuencias) mientras
está transmitiendo. Para asegurar que usted y quienes lo rodean no estén
expuestos a cantidades excesivas de esa energía, NO toque la antena
mientras está transmitiendo y usted y los demás en la embarcación deben
MANTENERSE a la distancia requerida de la antena durante la transmisión.
VEA la página 20 en la sección sobre requisitos de la antena para obtener
información adicional.
NO opere la radio sin una antena apropiada o una carga artificial equivalente
conectada. Si lo hace, podría quedar expuesto a una energía de RF excesiva y
dañará la radio.
NO transmita más del 50% del tiempo durante el cual la radio está en uso –
un ciclo de servicio del 50%. La radio está transmitiendo cuando el botón
Talk (hablar) está presionado y la información de transmisión se muestra en
la pantalla LCD.
SIEMPRE utilice accesorios autorizados por Cobra únicamente.
NO opere la radio en un ambiente explosivo, cerca de lugares de detonación
o en un área donde hay avisos de prohibición de transmisiones radiales.
NUNCA conecte el transmisor receptor a una fuente de alimentación de CA.
Puede crear un riesgo de incendio, causar una descarga eléctrica, y dañar el
transmisor receptor.
NUNCA instale el transmisor receptor o el micrófono donde podrían interferir
con la operación de su embarcación o causar lesiones.
NO permita que niños o cualquier persona que no esté familiarizada con los
procedimientos correctos operen la radio sin supervisión.
El incumplimiento de cualquiera de estas advertencias podría causar que se
excedan los límites de exposición a RF de la FCC o generar otras condiciones
peligrosas.
2
Español
Información de
seguridad importante
Introducción
Información de seguridad importante
•
Antes de instalar y utilizar su radio VHF CobraMarine, sírvase leer estas
precauciones y advertencias generales.
Declaraciones de advertencia y precaución
Para aprovechar esta radio al máximo, se debe instalar y utilizar debidamente. Por
favor lea las instrucciones de instalación y operación atentamente antes de instalar y
utilizar la radio. Se debe prestar particular atención a las declaraciones de
ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN en este manual.
ADVERTENCIA
Declaraciones que identifican condiciones que podrían causar lesiones, incluso mortales.
PRECAUCIÓN
Declaraciones que identifican condiciones que podrían causar daños a la
radio u otros equipos.
Información sobre capacitación y seguridad
Esta radio CobraMarine ha sido diseñada y clasificada “para uso profesional
únicamente”. Se debe utilizar únicamente durante el ejercicio laboral por personas
conscientes tanto de los peligros como de las maneras para minimizar dichos
peligros. Esta radio NO está destinada para uso en un entorno no controlado por la
“población general”.
Esta radio ha sido sometida a prueba y cumple con los límites de exposición a
radiofrecuencias de la FCC para “uso profesional únicamente”. Esta radio VHF
CobraMarine también cumple con las pautas y normas siguientes referentes a los
niveles electromagnéticos y de energía de radiofrecuencias, así como a la evaluación
de dichos niveles respecto a la exposición humana:
■
Boletín OET de la FCC, Edición 97-01, Suplemento C, Evaluación del
cumplimiento de las pautas de la FCC respecto a la exposición humana a los
campos electromagnéticos de radiofrecuencias.
■
Instituto de Normas Nacionales de EE.UU. (C95.1-1992), Norma IEEE para
niveles de seguridad respecto a la exposición humana a los campos
electromagnéticos de radiofrecuencias, 3 KHz a 300 GHz.
■
Instituto de Normas Nacionales de EE.UU. (C95.3-1992), Práctica recomendada
de IEEE para la medición de campos electromagnéticos potencialmente
peligrosos – RF y microondas.
NOTA
A lo largo de este manual, el término
“
transmisor receptor” se utilizará
para identificar la unidad principal que contiene la pantalla LCD y los
controles. El término “radio” se utilizará para identificar la totalidad del
equipo, lo cual incluye el transmisor receptor, el micrófono, la antena y
cualquier parlante externo que esté conectado.
F55D_GeneralSp:8186-F55_General-Eng 12/8/10 8:35 AM Page 2
Nada se aproxima a una Cobra
®
Información sobre
licencias de la FCC
5
INFORMACIÓN SOBRE LICENCIAS DE LA FCC
•
Las radios VHF CobraMarine cumplen con los requisitos de la FCC (Comisión
Federal de Comunicación) que regulan el Servicio Radial Marítimo.
Esta radio CobraMarine incorpora un transmisor receptor VHF FM diseñado para uso
en el rango de frecuencia de 156.025 a 163.275 MHz. Requiere 13.8 voltios CC y
tiene una potencia de salida RF conmutable de un (1) vatio o de 25 vatios.
El transmisor receptor tiene capacidad para un funcionamiento Clase D (llamada
selectiva digital) de conformidad con CFR Parte 47, Sección 80,225.
La radio funciona en todos los canales marinos asignados actualmente y es
conmutable para uso conforme a los reglamentos de EE.UU., internacionales o
canadienses. Cuenta con acceso instantáneo al Canal 16 de emergencia y al Canal 9
para llamadas, así como a la Radio para Todo Peligro con Alerta de la NOAA
(Administración Oceánica y Atmosférica Nacional) a la cual se tiene acceso al
oprimir un (1) solo botón.
Licencia de estación
Ya no se requiere una licencia de estación de barco de la FCC para las
embarcaciones que navegan en aguas de EE.UU. y utilizan una radio marina VHF,
RADAR o EPIRB (radiobaliza de localización para emergencias), y que no requieren
contar con equipo de radio. Sin embargo, una embarcación que se requiere que
cuente con una radio marina en una travesía internacional, que cuente con un
radioteléfono de banda lateral única HF o que cuente con un terminal de satélite
marino sí debe obtener una licencia de estación.
Los formularios y solicitudes de licencia de la FCC para estaciones de barco y en
tierra se pueden descargar de Internet en www.fcc.gov/forms. También se puede
llamar a la FCC al 888-225-5322 para obtener los formularios.
Licencia de estación internacional
Si su embarcación va a ingresar a las aguas soberanas de un país que no es EE.UU.
ni Canadá, deberá contactar a la autoridad normativa de comunicaciones de ese país
para solicitar información sobre las licencias.
Señal de llamada de radio
Actualmente, la FCC no exige que los navegantes recreativos tengan una licencia. El
Servicio de Guardacostas de Estados Unidos recomienda que el número de registro
y el estado de registro de la nave (por ej., IL 1234 AB) se utilicen como señal de
llamada y estén claramente visibles en la nave.
Licencia canadiense de estación de barco
Necesita un Certificado de Operador de Radio si su nave opera en aguas
canadienses. Se puede obtener capacitación y la certificación de Operador de Radio
del Canadian Power Squadron. Visite su sitio web (http://www.cps-
ecp.ca/english/newradiocard.html), comuníquese con la oficina local más cercana o
escriba a: Industry of Canada, Radio Regulatory Branch, Attn: DOSP, 300 Slater
Street, Ottawa, Ontario, Canadá K1A 0C8.
Protocolos de radiocomunicación marina VHF
4
Español
Recomendaciones para la
comunicación marina
PRECAUCIONES
EVITE utilizar o almacenar la radio a temperaturas inferiores a 4ºF (-20ºC) o
superiores a 140ºF (60ºC).
NUNCA conecte el transmisor receptor a una fuente de alimentación de CC
superior a 16 voltios ni a una fuente de CC con polaridad inversa. Hacerlo
dañará el transmisor receptor.
NO corte los cables de alimentación conectados al transmisor receptor. Una
reconexión incorrecta con polaridad inversa dañará el transmisor receptor.
COLOQUE su radio, los parlantes externos y los cables a una distancia de por
lo menos tres (3) pies (0.9 m) del compás de navegación magnético de su
embarcación. REVISE su compás antes y después de la instalación para
asegurarse de que no se haya introducido una desviación.
NO trate de realizar servicio técnico en ninguna de las piezas internas. Todo
servicio técnico necesario debe ser efectuado por un técnico calificado.
NO deje caer el transmisor receptor ni el micrófono/parlante. Se podría rajar
la caja o dañar el sello impermeable. Después de una caída de estas
unidades, no se podrá garantizar la impermeabilización original.
NO utilice productos químicos ni disolventes, tales como aguarrás o alcohol,
para limpiar su radio. Podrían dañar las superficies de la caja.
Los cambios o modificaciones de su radio PODRÍAN INVALIDAR su cumplimiento
con las reglas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) y hacer que su uso
se vuelva ilegal.
Recomendaciones para la comunicación marina
•
Las frecuencias utilizadas por su radio se han reservado para optimizar la seguridad
estando a la mar y para los mensajes de operación y navegación de la nave en un rango
de alcance apropiado para recorridos cercanos a la costa. Si la salida máxima de 25
vatios de su radio no es suficiente para las distancias fuera de la costa que usted
navegue, considere instalar una radio más potente en su embarcación, tal como una
radio de satélite o de banda lateral única HF.
El Servicio de Guardacostas de EE.UU. no recomienda el uso de teléfonos celulares como
sustitutos de las radios marinas. Por lo general no se pueden comunicar con las naves de
rescate y, si usted hace una llamada de socorro en un teléfono celular, sólo la oirá la persona
a quien ha llamado. Además, los teléfonos celulares pueden tener una cobertura limitada
sobre el agua y pueden ser difíciles de localizar. Si no sabe su posición, al Servicio de
Guardacostas podría serle difícil encontrarlo si está utilizando un teléfono celular.
Sin embargo, los teléfonos celulares sí pueden tener una función a bordo donde haya
cobertura celular disponible: para permitir conversaciones sociales y mantener las
frecuencias marítimas despejadas y disponibles para sus usos previstos.
Introducción
F55D_GeneralSp:8186-F55_General-Eng 12/8/10 8:35 AM Page 4
Nada se aproxima a una Cobra
®
Llamadas de voz
7
Límites de llamadas
No debe llamar a la misma estación durante más de 30 segundos a la vez. Si no obtiene
una respuesta, espere por los menos dos (2) minutos antes de volver a llamar. Después
de tres (3) períodos de llamada, espere por lo menos 15 minutos antes de volver a
llamar.
Cambio de canal
Después de contactar a otra estación en un canal de llamada, cambie inmediatamente a
un canal que esté disponible para el tipo de mensaje que desea enviar.
Identificación de estación
Identifique su estación, en inglés, por medio de su señal de llamada de la FCC, el
nombre de la embarcación, el número de registro del estado u otro número oficial, tanto
al inicio como al final de cada mensaje.
Comunicaciones prohibidas
NO DEBE transmitir:
■
Mensajes de emergencia o de socorro falsos.
■
Mensajes que contengan palabras o significados obscenos, indecentes o
profanos.
■
Llamadas, señales o mensajes generales (mensajes no dirigidos a una estación
en particular) en el Canal 16, excepto en una emergencia o si está probando
su radio.
■
Cuando está en tierra.
Llamadas de voz
•
Para llamar a otra nave o a una instalación en tierra, tal como a un operador de
esclusa o puente:
■
Asegúrese de que su radio esté encendida.
■
Seleccione el Canal 16 y escuche para asegurarse de que no esté en uso.
NOTA
Las embarcaciones recreativas pueden utilizar el Canal 9 para llamadas
generales. Esta frecuencia se debe utilizar siempre que sea posible para aliviar la
congestión en el Canal 16.
■
Cuando el canal está en silencio, presione el botón Talk (hablar) y llame a la nave
a la que desea llamar. (Sostenga el micrófono a unos centímetros de su rostro y
hable directamente al aparato en un tono de voz normal, con la mayor claridad).
Diga “[nombre de la estación a la que llama] THIS IS (aquí) [el nombre o la señal
de llamada de su embarcación]”.
■
Una vez establecido el contacto en el canal de llamada, debe cambiar a un canal
de trabajo apropiado. Consulte la lista de canales en la página 58.
Protocolos de radiocomunicación marina VHF
6
Español
Procedimientos para la
radiocomunicación marina VHF
Responsabilidad del usuario y lugares de funcionamiento
Todos los usuarios son responsables de acatar los reglamentos de los gobiernos
nacionales y extranjeros y están sujetos a multas severas debido a infracciones. Las
frecuencias VHF de su radio están reservadas para uso marino y requieren una
licencia especial para funcionar en tierra, lo cual incluye cuando su embarcación
está en su remolque.
NOTA
Este aparato cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está
sujeto a las dos (2) condiciones siguientes: (1) Este aparato no podrá causar
interferencias perjudiciales, y (2) Este aparato debe aceptar las interferencias recibidas,
lo cual incluye las interferencias que podrían causar un funcionamiento indeseado.
Advertencias de la FCC: El reemplazo o la sustitución de transistores, diodos
normales u otras piezas de carácter único, con piezas que no son las
recomendadas por Cobra podría dar lugar a una infracción de los reglamentos
técnicos de la parte 80 de las Normas de la FCC, o una infracción de los requisitos
de aceptación de tipo de la parte 2 de las normas.
Procedimientos para la radiocomunicación marina VHF
•
Manténgase a la escucha
En todo momento mientras su embarcación esté en marcha, la radio debe estar
encendida y sintonizada con el Canal 16, salvo cuando se esté utilizando para mensajes.
Potencia
Pruebe primero con 1 vatio si la estación a la que llama se encuentra en un radio de
unos cuantos kilómetros. Pruebe una segunda llamada después de esperar dos (2)
minutos. Si no hay respuesta, cambie a una potencia mayor. Esto conservará su batería
y minimizará la interferencia transmitida a otros usuarios al evitar la repetición de
llamadas.
Llamar a estaciones costeras
Llame a una estación costera en su canal asignado. Puede utilizar el Canal 16 cuando no
conoce el canal asignado.
Llamar a otras naves
Llame a otras naves en el Canal 16 o el Canal 9. (El Canal 9 es preferible para uso por
embarcaciones recreativas). También puede llamar en canales de nave a nave cuando
sabe que la nave está escuchando en un canal de nave a nave.
Llamada inicial en el Canal 16 o el Canal 9
El uso del Canal 16 está permitido para establecer el contacto inicial con otra nave
(saludar). Se debe cumplir con los límites de llamada. Tenga presente que la función
más importante del Canal 16 es la de transmitir mensajes de emergencia. Si por algún
motivo el Canal 16 está congestionado, se podrá utilizar el Canal 9, especialmente en
aguas estadounidenses, como el canal de contacto inicial (saludo) para las
comunicaciones que no son de emergencia.
Protocolos de radiocomunicación marina VHF
F55D_GeneralSp:8186-F55_General-Eng 12/8/10 8:35 AM Page 6
Nada se aproxima a una Cobra
®
Identidad de Servicio
Móvil Marítimo (MMSI)
9
Protocolos de radiocomunicación marina VHF
Identidad de Servicio Móvil Marítimo (MMSI)
•
El número MMSI está disponible en EE.UU. de una de dos (2) fuentes:
■
Sea Tow International: 1-631-765-3660 – www.seatow.com
■
BoatU.S.: 1-800-563-1536 – www.boatus.com/mmsi
Un MMSI es un número de nueve (9) dígitos utilizado en una radio marítima
capacitada para usar el sistema de llamada selectiva digital (DSC). Se utiliza para
llamar selectivamente a otras embarcaciones o a estaciones costeras y es similar a
un número de teléfono.
Para que su radio CobraMarine funcione en el modo DSC, deberá introducir su
número de identidad de servicio móvil marítimo (MMSI). Las instrucciones para
introducirlo se presentan en la página 39.
En Canadá, comuníquese con:
■
Industry Canada Spectrum Management Office (sólo disponible en Internet):
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf01742e.html
Para obtener un número MMSI fuera de EE.UU.:
Los usuarios pueden obtener un MMSI de la autoridad de telecomunicaciones o
registro marítimo de su país. Esto podría implicar la modificación o la obtención de
una licencia de estación de barco.
ADVERTENCIA
Este equipo ha sido diseñado para generar una señal digital marítima de socorro
y de seguridad para facilitar la búsqueda y el rescate. Para que sea eficaz como
dispositivo de seguridad, este equipo sólo debe ser utilizado dentro del radio de
alcance de comunicación de un canal marítimo VHF con controles en tierra que
cuente con un sistema de monitoreo de llamadas de socorro y seguridad. El
alcance de la señal puede variar, pero en condiciones normales debería ser de
aproximadamente 20 millas náuticas.
8
Español
Llamada selectiva digital (DSC)
La nave Corsair llama a la nave Vagabond:
Corsair: “Vagabond, this is (aquí) Corsair (señal de llamada de número de licencia de
estación)”.
Vagabond: “Corsair, this is (aquí) Vagabond. Over (cambio)
”
.
Corsair: “Vagabond, vayan al Canal de trabajo 68. Over (cambio)”.
Las dos partes cambian al canal de trabajo acordado…
Corsair: “Vagabond, necesito hablarles sobre… Over (cambio)”.
Vagabond: “Corsair, respondiendo a su pregunta sobre… Over (cambio)”.
Corsair: “Vagabond, gracias por la información sobre… (señal de llamada y out [fuera])”.
Después de cada transmisión, diga “OVER” o “CAMBIO” y suelte el botón Push to Talk
(PTT) del micrófono. Esto confirma que la transmisión ha terminado. Cuando toda la
comunicación con la otra nave ha terminado por completo, finalice el mensaje diciendo su
señal de llamada y la palabra “OUT” o “FUERA”. Recuerde, no es necesario decir su señal
de llamada con cada transmisión, sino sólo al inicio y al final del mensaje.
NOTA
Para que la estación costera o la otra nave reciba su llamada con la mejor
calidad de sonido, sostenga el micrófono/parlante a menos de 2 pulgadas
(51 mm) de su boca y ligeramente a un lado. Hable en un tono de voz normal.
Llamada selectiva digital (DSC)
•
El sistema de llamada selectiva digital es un sistema semiautomatizado para
establecer una llamada por radio. Ha sido diseñado por la Organización Marítima
Internacional (OMI) como norma internacional para las llamadas VHF, MF y HF y
forma parte del Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos (SMSSM).
DSC con el tiempo reemplazará los monitoreos auditivos (de escucha) en las
frecuencias de socorro y se utilizará para anunciar la transmisión de información
sobre seguridad marítima urgentes y de rutina. Hasta que DSC esté completamente
implementado, seguirá siendo necesario mantener un monitoreo de escucha en el
Canal 16.
El sistema DSC permite que los navegantes envíen llamadas de socorro al instante
con coordenadas de posición GPS (requiere que un receptor GPS esté conectado a
la radio) al Servicio de Guardacostas y a otras naves en el radio de alcance de la
transmisión. DSC también permite que los navegantes inicien y reciban pedidos de
socorro y llamadas urgentes, de seguridad, de rutina, de pedido de posición, de
envío de posición y grupales entre naves equipadas con radios habilitadas para DSC.
Protocolos de radiocomunicación marina VHF
Por ejemplo
F55D_GeneralSp:8186-F55_General-Eng 12/8/10 8:35 AM Page 8
MAYDAY
PAN
SECURITÉ
Nada se aproxima a una Cobra
®
Procedimiento para mensajes
de emergencia y socorro
11
Señales de emergencia marina
Las tres (3) señales de emergencia internacionales habladas son:
La señal de socorro MAYDAY se utiliza para indicar que una estación está amenazada
por un peligro grave e inminente y solicita asistencia inmediata.
La señal de urgencia PAN se utiliza cuando la seguridad de la nave o la persona están
en riesgo.
La señal de seguridad SECURITÉ se utiliza para mensajes sobre la seguridad de la
navegación o advertencias importantes sobre el estado del tiempo.
Al utilizar una señal de emergencia internacional, la señal apropiada se debe decir
tres (3) veces antes del mensaje.
Si oye una llamada de socorro
Debe dar prioridad a todo mensaje que empiece con una (1) de estas señales por
encima de todos los demás mensajes. Todas las estaciones TIENEN QUE
mantenerse en silencio en el Canal 16 mientras dure la emergencia a menos que el
mensaje esté directamente relacionado con la emergencia.
Si oye un mensaje de socorro proveniente de una embarcación, manténgase en
espera junto a su radio. Si nadie ha contestado, USTED debe contestar. Si la nave en
apuros no está cerca, espere un período breve para que otros que estén más cerca
acusen recibo. Aunque no pueda prestar asistencia directa, podría estar en posición
de retransmitir el mensaje.
Protocolos de radiocomunicación marina VHF
10
Español
Llamadas radiotelefónicas
Llamadas radiotelefónicas
•
Los navegantes pueden hacer y recibir llamadas radiotelefónicas al y de cualquier
número en la red telefónica a través de los servicios de las estaciones costeras
públicas. Se pueden hacer llamadas, pagando un cargo, entre su radio y teléfonos en
tierra, mar y aire. A partir de la página 58 se presentan los canales de correspondencia
pública (central marina).
Si piensa utilizar estos servicios, considere registrarse con la central de la estación
costera pública a través de la cual piensa trabajar. Esos servicios le podrán
proporcionar información detallada y los procedimientos que debe seguir.
AVISO
Puede que divulgue información reservada durante una llamada
radiotelefónica. Tenga presente que su transmisión NO es privada, como lo
es en un teléfono normal. Se están transmitiendo ambos lados de la
conversación y ésta puede ser oída por cualquiera que tenga una radio y
sintonice el canal que está utilizando.
Procedimiento para mensajes de emergencia y socorro
•
La capacidad para pedir ayuda en una emergencia es la razón principal para tener
una radio marina VHF. El entorno marino puede ser implacable y lo que podría ser
un problema menor puede convertirse rápidamente en una situación fuera de su
control.
El Servicio de Guardacostas monitorea el Canal 16, responde a todas las llamadas
de socorro y coordina todas las actividades de búsqueda y rescate. Dependiendo de
la disponibilidad de otras naves hábiles o de operadores de asistencia comerciales
en las inmediaciones, puede que se despachen naves del Servicio de Guardacostas
o del Servicio de Guardacostas Auxiliar.
En todo caso, comuníquese con el Servicio de Guardacostas tan pronto experimente
dificultades y antes de que la situación se vuelva una emergencia. Utilice los
procedimientos para mensajes de emergencia sólo después de que su situación se
haya vuelto grave o que enfrente un peligro repentino que ponga en peligro la vida o
la propiedad y que requiera ayuda inmediata. Utilice el Canal 16 para comunicar su
mensaje de emergencia. Asegúrese de transmitir en alta potencia. Si simplemente
se le ha acabado el combustible, no envíe un mensaje de emergencia. Eche el ancla
y llame a un amigo o a una marina para que le lleve el combustible que necesite o lo
remolque.
Protocolos de radiocomunicación marina VHF
F55D_GeneralSp:8186-F55_General-Eng 12/8/10 8:35 AM Page 10
Por ejemplo
Nada se aproxima a una Cobra
®
Procedimiento para mensajes
de emergencia y socorro
13
Mantenga la radio cerca. Aun después de que su mensaje ha sido recibido, el
Servicio de Guardacostas puede encontrarlo más rápidamente si usted puede
transmitir una señal que un bote de rescate pueda localizar.
“MAYDAY — MAYDAY — MAYDAY”
“This is (habla) Corsair — Corsair — Corsair” [o “Illinois 1234 AB“ tres (3) veces]
“Mayday Corsair (o Illinois 1234 AB)”
“Muelle de la Marina rumbo 220 grados magnéticos — distancia cinco (5) millas”
“Colisionó con objeto sumergido e inundándose — necesita bombeo y remolque”
“Cuatro adultos, tres niños a bordo — nadie lesionado”
“Calculamos que nos mantendremos a flote media (1/2) hora”
“Corsair (o Illinois 1234 AB) es una balandra de 26 pies con casco azul y
superestructura marrón claro”
“Estaré escuchando el Canal 16”
“This is (habla) Corsair (o Illinois 1234 AB)”
“Over (cambio)”
Es aconsejable escribir un guión modelo del mensaje y colocarlo donde usted y las
demás personas en su embarcación puedan verlo en caso de que se necesite enviar
un mensaje de emergencia.
Procedimiento para socorro marítimo - DSC
•
DSC es un sistema semiautomatizado de llamada selectiva digital que le permitirá oprimir
el botón Distress (socorro) desde cualquier rutina para hacer una llamada de socorro.
Cuando se oprime el botón de socorro, todos los demás canales van al modo de espera
(Standby) y permiten que el mensaje “preprogramado” codificado digitalmente tenga
preferencia. Información importante, tal como su número MMSI, la posición y el nombre
de la embarcación, se transmitirá en el Canal 16. La alarma de socorro sonará por dos (2)
minutos o hasta que desactive la alarma.
El sistema DSC le permite elegir una llamada de socorro “preprogramada”, por ejemplo:
“Hombre al agua, hundiéndose, colisión”. Hay muchas opciones preprogramadas para
escoger. Si tiene un GPS conectado a su radio, también se enviarán sus coordenadas al
Servicio de Guardacostas, así como a las naves que estén en el radio de alcance de la
transmisión. La llamada DSC también permite que el usuario inicie y reciba llamadas de
socorro, urgencia, seguridad, rutina, pedido de posición, envío de posición y grupales
entre embarcaciones equipadas con radios habilitadas para DSC.
ADVERTENCIA
Esta radio generará una señal digital de socorro y seguridad marítima para facilitar
la búsqueda y el rescate. Esta radio sólo se debe utilizar en el radio de alcance de
comunicación de una estación VHF costera con un sistema de monitoreo de
socorro y seguridad. El alcance de la señal puede variar pero, en condiciones
normales, debería ser de aproximadamente 20 millas náuticas.
Protocolos de radiocomunicación marina VHF
12
Español
Procedimiento para mensajes
de emergencia y socorro
Procedimiento para socorro marítimo
Hable lentamente — claramente — calmadamente.
1. Asegúrese de mantener su radio encendida.
2. Seleccione el Canal VHF 16.
3. Oprima el botón Talk (hablar) y diga:
“MAYDAY — MAYDAY — MAYDAY”
(o “PAN — PAN — PAN,”
o “SECURITÉ — SECURITÉ — SECURITÉ”).
4. Diga:
“THIS IS (habla) [el nombre o la señal de llamada de su nave]”. Repita tres (3)
veces.
5. Diga:
“MAYDAY (o “PAN” o “SECURITÉ”)
[el nombre o la señal de llamada de su nave] ”.
6. Diga dónde está:
(qué ayudas a la navegación o puntos de referencia están cerca).
7. Indique la naturaleza de su emergencia.
8. Indique el tipo de asistencia que necesita.
9. Indique el número de personas a bordo y el estado de quienes estén lesionados.
10. Calcule la navegabilidad actual de su nave.
11. Describa su nave brevemente (eslora, tipo, color, casco).
12. Diga:
“ESTARÉ ESCUCHANDO EL CANAL 16”.
13. Finalice el mensaje diciendo:
“THIS IS (habla) [el nombre o la señal de llamada de su nave] OVER (cambio)”.
14. Suelte el botón Talk y escuche. Alguien debería contestar. Si no, repita la
llamada, empezando desde el punto 3.
Protocolos de radiocomunicación marina VHF
F55D_GeneralSp:8186-F55_General-Eng 12/8/10 8:35 AM Page 12
Nada se aproxima a una Cobra
®
15
14
Español
Información para pedido
de accesorios
Instalación e inicio
Pedidos en EE.UU.
Llame al 773-889-3087 para obtener precios o visite www.cobra.com.
Para pedidos con tarjeta de crédito
Llame al 773-889-3087 [marque el uno desde el menú principal] 8:00 a.m. a 5:30 p.m., hora
Central, de lunes a viernes.
Gire un cheque o giro bancario a la orden de
Cobra Electronics, Attn: Accessories Dept.,
6500 West Cortland Street, Chicago, IL 60707 U.S.A.
Para p
edir por Internet
Sír
vase visitar nuestro sitio web: www.cobra.com
Item # Description
Artículo Nº Descripción
CM210-001 Juego para montaje empotrado
Accesorios opcionales
•
Puede encontrar productos y accesorios Cobra de calidad en su
distribuidor local de Cobra o, en EE.UU., puede hacer su pedido
directamente de Cobra.
Instalación e inicio
Este paquete incluye
Este paquete incluye
•
Todos los componentes siguientes deben estar incluidos en el
paquete de su radio VHF CobraMarine:
Juego para montaje superficial del transmisor receptor
Micrófono
Juego para instalación del micrófono
Manual de instrucciones de operación
Power
Connection
External
Speaker Jack
Global Positioning
System (GPS) Jack
Antenna
Socket
A2
English
Transceiver Controls,
Indicators And Connections
Introduction
On-Off
Power/
Volume
Knob
Backlit LCD
Screen
Down
Button
Squelch
Knob
Radio Status and
Data Display
Instant
Channel
16/9 Button
Active
Channel
Number
Microphone
Cord
Connection
Socket
Position Coordinates –
Latitude and Longitude
Weather/UIC
Button
Dual-Watch
Button
High/Low Power
Button
Scan
Button
Speaker
DSC Distress Button
(Behind Red Spring
Loaded Cover)
Call/Set
Button
Up
Button
Simplex
Operation
Icon
Transmisor receptor*
Class-D Fixed Mount VHF Radio
MR F45-D
Owner’s Manual
NothingComes Close to a Cobra
®
English
Printed in China Part No. 480-684-P Version A
MR F45-D
Etiqueta adhesiva de advertencia
Cable de interfaz de GPS
F55D_GeneralSp:8186-F55_General-Eng 12/8/10 8:35 AM Page 14
Nada se aproxima a una Cobra
®
Montaje y encendido de
la radio
17
Instalación e inicio
Montaje y encendido de la radio
•
Antes de utilizar su radio VHF CobraMarine, debe instalarla en su embarcación.
Instalación de su radio
Elija una ubicación para su radio donde se encuentre convenientemente accesible,
con los factores siguientes en mente:
■
Los cables hacia la batería y la antena deben ser lo más cortos posibles.
■
La antena se debe instalar a no más de tres (3) pies (0.9 m) del transmisor
receptor.
■
La radio y todos los parlantes necesitan estar suficientemente alejados de cualquier
compás magnético para evitar desviaciones debido al imán del parlante.
■
Necesita haber una circulación libre de aire alrededor de las aletas disipadoras
de calor en la parte posterior del transmisor receptor.
Montaje superficial
Se incluye un juego para montaje superficial con su radio VHF CobraMarine para
permitir su instalación sobre casi cualquier superficie plana.
Para instalar el transmisor receptor
sobre casi cualquier superficie plana:
1. Utilice el soporte de montaje como
plantilla para taladrar los agujeros para
los tornillos de montaje.
2. Instale el soporte de montaje sobre la
superficie elegida con los tornillos y
arandelas del soporte de montaje.
3. Instale el transmisor receptor en el
soporte de montaje con las perillas de
inclinación y enganche.
4. Incline el transmisor receptor hasta un
ángulo conveniente y apriete las
perillas de inclinación y enganche.
.
16
Español
Montaje y encendido de
la radio
Instalación e inicio
Soporte del micrófono
Para instalar el soporte del micrófono:
Instale el soporte del micrófono sobre una superficie vertical
cerca del transmisor receptor y utilice los tornillos de acero
inoxidable suministrados.
Juego para montaje empotrado (no se incluye)
Se incluye un juego para montaje empotrado con su radio
VHF CobraMarine para poder instalarla en casi cualquier
superficie plana. Consulte la página 15 para obtener
información sobre pedidos.
Para empotrar el transmisor receptor en casi cualquier
superficie plana:
1. Utilice la plantilla suministrada para marcar y cortar una
apertura en la superficie plana. Remítase a la página 75
para la plantilla.
AVISO
Antes de cortar, verifique que no haya instrumentos ni
cables en el área detrás de la superficie plana que
podrían dañarse con la instalación.
2. Introduzca el transmisor receptor en la
apertura.
3. Instale los soportes de montaje en los
lados del transmisor receptor con las
bridas o salientes para los tornillos de
ajuste hacia la parte posterior de la
superficie plana.
4. Apriete los tornillos de ajuste contra la
parte posterior de la superficie plana
hasta que la brida o saliente en la parte
delantera del transmisor receptor esté
apretada contra la superficie plana. No
apriete excesivamente.
Juego para montaje superficial
Perillas de inclinación y enganche
Utilice la plantilla suministrada
Véase la plantilla
en la página 75.
Introducir el transmisor receptor
Apretar los tornillos
Soporte del micrófono
Instalar los soportes de montaje
F55D_Install_Sp:8186-F55_Install-Eng 12/8/10 8:38 AM Page 26
Etiqueta de advertencia
Los reglamentos de la FCC exigen que la etiqueta de
advertencia suministrada con esta radio se pegue en un
lugar donde el operador de la radio la pueda ver fácilmente.
Asegúrese de que el lugar donde se va a pegar la etiqueta
esté limpio y seco antes de aplicarla.
Conexión de corriente eléctrica
Su radio VHF CobraMarine funciona con
la electricidad proveniente del sistema
eléctrico de corriente continua de tierra
negativa de 13.8 voltios (12 voltios
nominales). Se proporciona un cable de
conexión eléctrica con fusible en la parte
posterior del transmisor receptor.
Para conectar a una fuente de
alimentación eléctrica:
1. Conecte el alambre negro (-) a una
tierra negativa (-).
2. Conecte el alambre rojo de corriente
(+) con fusible al lado positivo (+) del
sistema de corriente eléctrica.
NOTA
Esta radio utilizará hasta 8 amperios al transmitir a la potencia máxima.
AVISOS
Una conexión con la polaridad invertida dañará la radio. Cuando cambie el
fusible de su transmisor receptor, utilice únicamente el tamaño y el tipo
suministrado originalmente.
Nada se aproxima a una Cobra
®
Montaje y encendido de
la radio
19
NOTA
Es mejor que todos los cables sean lo más cortos posible. Si los cables
eléctricos se tienen que extender, utilice un cable de calidad naval de alta
calidad con capacidad para hasta 10 amperios de corriente. Para minimizar la
caída de tensión (voltaje), elija un calibre de alambre conforme a lo siguiente:
Longitud Calibre de alambre
Hasta 1.5 m (4.9 pies) 1.6 milésimas de pulg. (#14)
Hasta 3.0 m (9.8 pies) 2.0 milésimas de pulg. (#12)
Hasta 5.0 m (16.4 pies) 2.6 milésimas de pulg. (#10)
Hasta 6.0 m (19.7 pies) 3.3 milésimas de pulg. (#8)
Instalación e inicio
18
Español
Instalación e inicio
Montaje y encendido de
la radio
Cables de conexión eléctrica
Cable rojo
Positivo (+)
Cable negro
Negativo (-)
– +
Etiqueta de advertencia
F55D_Install_Sp:8186-F55_Install-Eng 12/8/10 8:38 AM Page 28
Nada se aproxima a una Cobra
®
Requisitos y conexión
de la antena
21
Instalación e inicio
ADVERTENCIA
No transmita si hay alguien dentro del radio MEP de la antena, a menos que
esa persona o personas estén protegidas de la antena con una barrera
metálica puesta a tierra. Esto es particularmente importante en las
embarcaciones con antenas instaladas tal como se describe en la página
anterior, en las que nadie puede estar a menos de 9 pies (2.8 m)
horizontalmente de la base de la antena durante las transmisiones.
EL INCUMPLIMIENTO DE LOS LÍMITES SEÑALADOS ARRIBA PUEDE
EXPONER A QUIENES SE ENCUENTREN DENTRO DEL RADIO MEP A LA
ABSORCIÓN DE ENERGÍA DE RF SUPERIORES AL NIVEL MÁXIMO DE
EXPOSICIÓN PERMISIBLE ESTABLECIDO POR LA FCC. EL OPERADOR DE LA
RADIO ES RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE SE ACATEN LOS LÍMITES
MEP Y QUE NADIE ESTÉ DENTRO DEL RADIO MEP DURANTE LAS
TRANSMISIONES.
Conexión de la antena
Una vez instalada la antena, el cable coaxial se puede
conectar en el enchufe en la parte posterior del transmisor
receptor.
AVISO
Si se intenta transmitir sin que una antena esté
conectada, dañará su radio VHF CobraMarine.
20
Español
Requisitos y conexión
de la antena
Instalación e inicio
Requisitos y conexión de la antena
•
Requisitos de la antena
Su radio VHF CobraMarine requiere una antena marina externa para enviar señales al
aire y recibirlas. La radio está dispuesta para utilizar cualquiera de las antenas VHF
marinas populares, pero usted debe elegir la antena que desea utilizar.
Puesto que representa el vínculo entre su radio y el mundo exterior, Cobra sugiere
que compre la antena, el cable coaxial y los conectores de la mejor calidad que
pueda. Lo más aconsejable es obtener la asesoría y orientación de un distribuidor
bien informado que pueda evaluar las variables correspondientes a su embarcación
y sus preferencias particulares.
ADVERTENCIA
El cumplimiento con los requisitos de la FCC respecto a la exposición a
radiofrecuencias es responsabilidad tanto del instalador de la antena como del
operador de la radio.
Radio máximo de exposición permisible (MEP) seguro
Para evitar riesgos de salud debido a una exposición excesiva a la energía de
RF, el Boletín 65 OET de la FCC establece un radio MEP de 10 pies (3 m)
cuando su radio funciona a la potencia máxima con una antena con una
ganancia de potencia máxima de 9 dBi. Esto significa que todas las personas
deben encontrarse a una distancia mínima de 10 pies (3 m) de la antena
cuando la radio está transmitiendo.
Requisitos de instalación
■
Se debe instalar una antena omnidireccional con una ganancia no mayor de
9 dBi a por lo menos 16.4 pies (5 m) por encima de la cubierta más alta en
la que podría haber personas durante las transmisiones radiales, medidos
verticalmente desde el punto más bajo de la antena. Esto proporciona la
distancia mínima de separación para cumplir con los requisitos respecto a
la exposición a RF y se basa en el radio MEP de 10 pies (3 m) más la altura
de 6.6 pies (2 m) de un adulto.
■
En el caso de embarcaciones sin una estructura sobre la cual instalar la
antena tal como se describe en el párrafo anterior, ésta se debe instalar de
la manera siguiente Y todas las personas deben estar fuera del radio MEP
de 10 pies (3 m) durante las transmisiones radiales. La antena se debe
instalar de modo que su punto más bajo esté a por lo menos 3.3 pies (1
m) verticalmente sobre las cabezas de todas las personas durante las
transmisiones radiales.
Enchufe para cable coaxial
F55D_Install_Sp:8186-F55_Install-Eng 12/8/10 8:38 AM Page 30
Nada se aproxima a una Cobra
®
Dispositivos externos
y conexiones
23
Sistema de posicionamiento global (GPS) (no viene incluido)
Cobra recomienda enfáticamente que usted obtenga y conecte un dispositivo GPS a
su radio VHF CobraMarine. Con un GPS conectado, su posición se indicará
continuamente en el LCD y, más importante aún, se incluirá automáticamente en
cualquier mensaje de socorro DSC que necesite enviar. Eso dejará a un lado la
"búsqueda" en "búsqueda y rescate".
Las normas de la FCC requieren que la radio avise al usuario con alertas visuales y
sonoras (bips) si un GPS no está conectado o la información de posición no se
introduce manualmente cada cuatro (4) horas.
Para instalar un dispositivo GPS:
1. Instale el dispositivo GPS en un lugar conveniente según
las indicaciones del fabricante.
2. Una el alambre negativo de salida NMEA al alambre negro
del cable de interfaz del GPS.
3. Una el alambre positivo de salida NMEA al alambre rojo
del cable de interfaz del GPS.
NOTA
Al unir los alambres, asegúrese de que las conexiones
estén firmes y debidamente aisladas.
4. Conecte el nuevo cable combinado al dispositivo GPS y a
la parte posterior del transmisor receptor.
NOTA
El tiempo de adquisición del satélite depende del
dispositivo GPS.
Conexión de GPS
Instalación e inicio
22
Español
Dispositivos externos
y conexiones
Dispositivos externos y conexiones
•
Su radio VHF CobraMarine está preparada para conectar dispositivos auxiliares de
navegación y para mayor conveniencia y versatilidad. Al igual que en el caso de la
antena, es mejor elegir estos dispositivos con la asesoría y orientación de un
distribuidor entendido. Se proporcionan conectores estándar en la parte delantera y
posterior del transmisor receptor.
Conexión del micrófono
Conecte el micrófono al enchufe situado en el lado derecho
de la parte delantera del transmisor receptor.
Para enchufar el conector del micrófono:
1. Alinee el conector y empújelo firmemente dentro del
enchufe.
2. Apriete la tuerca insertada para sujetar el conector en su
sitio.
3. Deslice la manga impermeable sobre la tuerca hasta que
se asiente en el receso alrededor del enchufe.
Parlante externo (no viene incluido)
Un parlante externo puede brindar mayor volumen para oír
los mensajes que el volumen del parlante incorporado en el
transmisor receptor CobraMarine.
Para instalar un parlante externo:
Conecte el cable del parlante al enchufe estándar en la parte
posterior del transmisor receptor.
Enchufe del micrófono
Enchufe del parlante externo
Instalación e inicio
F55D_Install_Sp:8186-F55_Install-Eng 12/8/10 8:38 AM Page 32
Nada se aproxima a una Cobra
®
Para empezar
25
Alarma de pedido de posición DSC
Series de grupos de cuatro (4) bips seguidos de medianos a fuertes, continuos y
graves [tres (3) cortos – uno (1) largo] – suenan cuando se recibe una llamada de
PEDIDO DE POSICIÓN. Oprima cualquier botón para apagarla.
Alarma individual DSC
Alto—pausa—alto—pausa—alto. Pausa larga, luego repite. Oprima cualquier botón
para apagarla.
Alarma meteorológica
Series de bips medianos a fuertes, continuos, de tono intermedio, de una duración
de medio (1/2) segundo cada medio (1/2) segundo – suenan cuando la alerta
meteorológica está activada y la NOAA envía una alerta meteorológica de 1050 Hz
en el canal meteorológico seleccionado. Oprima cualquier botón para apagarla.
Operación de su radio
24
Español
Para empezar
Para empezar
•
Remítase a la hoja plegadiza en la portada de este manual para identificar los
diversos controles e indicadores de su radio.
A lo largo de este manual, se le indicará que oprima o que oprima sostenidamente
los botones del transmisor receptor o del micrófono. Oprimir significa pulsar un
momento y luego soltar; oprimir sostenidamente significa mantener presionado el
botón.
Tonos y alarmas
Cuando su radio VHF CobraMarine está encendida, puede prever que oirá los tonos
y alarmas siguientes. El volumen de estos sonidos es controlado por los circuitos en
la radio y no se ve afectado por el volumen fijado con la perilla On-Off
Power/Volume (de encendido-apagado/volumen).
Tono de confirmación
Un solo bip agudo confirma todas las pulsaciones de botones menos las del botón
Talk (hablar). Se puede encender o apagar. Remítase a las rutinas de configuración
en la página 30.
Tono de error
Dos bips graves indican una pulsación inválida de un botón.
Alarma de socorro DSC
Alto—bajo—alto—bajo—alto. Pausa, luego repite. El volumen de todas las alarmas
aumentará después de 10 segundos. Oprima cualquier botón para apagarla.
NOTA
Esta alarma suena sólo para las llamadas de socorro DSC en el Canal 70. No
suena con las llamadas de voz en el Canal 16; deberá seguir escuchando para
oír estas llamadas.
Alarma de acuse de recibo de pedido de socorro
Alto—bajo—alto—bajo—alto. Pausa, luego repite. El volumen de todas las alarmas
aumentará después de 10 segundos. Oprima cualquier botón para apagarla.
Alarma de llamada de rutina DSC
Alto—pausa—alto—pausa—alto. Pausa larga, luego repite. Oprima cualquier botón
para apagarla.
Alarma geográfica DSC
Tonos fuertes, continuos, intermedios, altos y bajos (tonos de modulación de
frecuencia) – suenan cuando se recibe una llamada geográfica. Oprima cualquier
botón para apagarla.
Operación de su radio
F55D_Install_Sp:8186-F55_Install-Eng 12/8/10 8:38 AM Page 34
Nada se aproxima a una Cobra
®
Para empezar
27
Modo de espera y recepción de mensajes
El modo de espera (Standby) es el modo usual de la radio cuando está encendida.
Desde el modo de espera, puede:
■
Cambiar los ajustes de su radio con las rutinas de
configuración.
■
Recibir mensajes en el canal actual, así como mensajes
DSC.
■
Recibir alertas de la NOAA si el modo de Alerta
meteorológica está activado.
■
Cambiar al modo Transmit (transmitir) con el botón Talk
(hablar).
Mientras la radio esté en el modo de espera, entrará al modo
Recibir cuando una señal suficientemente fuerte como para
atravesar la supresión de ruido (squelch) se envía a la radio.
Oirá el mensaje a través de los parlantes que estén
conectados a la radio.
Para cambiar el canal que está escuchando, puede elegir
uno de los siguientes:
■
Oprima los botones subir/bajar. Esto lo llevará al
siguiente canal VHF en una u otra dirección. Para avanzar
rápidamente, oprima sostenidamente el botón subir/bajar.
■
Oprima el botón del Canal 16/9. Si lo oprime una (1) vez,
irá al Canal 16, si lo oprime una segunda vez, irá al Canal
9. Cada vez que lo vuelva a oprimir cambiará entre los
canales 16 y 9.
■
Oprima el botón W/UIC (Clima/UIC). Esto cambiará la
radio del modo de espera al modo de radio
meteorológica y viceversa. En el modo de radio
meteorológica, los botones subir/bajar cambiarán el
canal.
Modo de espera
Botón Clima/UIC
Botones subir/bajar
Botón de canales 16/9
Operación de su radio
26
Español
Para empezar
Volumen
La perilla On-Off Power/Volume (de encendido-apagado/volumen) en el transmisor
receptor controla el volumen del parlante. La regulación del volumen sólo aplica al
sonido que sale del parlante y no afecta el volumen de sus mensajes salientes. Los
circuitos de su radio controlan ese volumen.
Para subir el volumen:
Gire la perilla On-Off Power/Volume (de encendido-
apagado/volumen) en el sentido de las manecillas del reloj.
Para bajar el volumen:
Gire la perilla On-Off Power/Volume en el sentido contrario
al de las manecillas del reloj.
Supresor de ruido (Squelch)
El control Squelch supresor de ruido filtra las señales débiles y el ruido de las
radiofrecuencias para que pueda oír las señales que desee con más claridad.
Considérelo como una barrera variable que bloquea lo que no desea oír.
Para suprimir el ruido de su radio:
1. Con la perilla Squelch girada completamente hacia la
izquierda (sentido contrario a las manecillas del reloj), gire
la perilla On-Off/Volume (de encendido-apagado/volumen)
hacia la derecha (sentido de las manecillas del reloj) hasta
que oiga un sonido sibilante (ruido).
2. Gire la perilla Squelch hacia la derecha hasta que el
sonido sibilante se detenga.
Si gira la perilla Squelch más hacia la derecha (barrera más
alta), filtrará las señales débiles y medianas hasta que sólo la
señal más fuerte pueda atravesar el nivel más alto de
supresión de ruido.
NOTA
Para recibir señales más débiles
Gire la perilla Squelch de supresión de ruido hacia la
izquierda (sentido contrario a las manecillas del reloj)
(barrera menor). Si la supresión de ruido está a un
nivel que le permite oír un sonido sibilante continuo,
se bloquearán las funciones de escaneo y doble
monitoreo.
Perilla de supresión de ruido
Barrera más baja
Girar hasta que se detenga
el sonido sibilante
Girar hasta que empiece
el sonido sibilante
Perilla de encendido-
apagado/volumen
Operación de su radio
F55D_Install_Sp:8186-F55_Install-Eng 12/8/10 8:38 AM Page 36
Rutinas de configuración
29
Retroiluminación del LCD (Lamp Adj)
El LCD tiene una luz de retroiluminación para que sea visible en la oscuridad. Se
puede regular la intensidad de esta luz o apagarla.
Para regular la intensidad de retroiluminación:
1.
Ingrese al menú Settings de configuración y suba hasta
LAMP ADJ (ajuste de lámpara) con los botones subir/bajar.
2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) y vea el nivel
de retroiluminación actual:
HIGH (alto), MEDIUM
(mediano), LOW (bajo) u OFF (apagado).
3.
Use los botones subir/bajar para cambiar al nivel que desea.
4. Oprima el botón Call/Set para seleccionar el nivel de
retroiluminación.
5. Use los botones subir/bajar para ir a
EXIT (salir).
6.
Oprima el botón Call/Set para regresar al modo de espera.
Cuando la retroiluminación está activada en cualquier
intensidad, la lámpara se iluminará cuando la radio está
encendida.
Contraste del LCD (Contrast)
La retroiluminación del LCD no será visible en el día, pero el contraste del LCD se
puede regular para que sea más fácil de leer en distintas condiciones de luz.
Para cambiar el contraste:
1. Ingrese al menú Settings (configuración) y desplácese a
CONTRAST con los botones subir/bajar.
2. Oprima el botón Call/Set y vea el nivel de contraste actual
– un número entre uno (1) y 16.
3. Use los botones subir/bajar para subir o bajar el número.
4. Oprima el botón Call/Set para seleccionar un nivel de
contraste.
5. Use los botones subir/bajar para ir a
EXIT (salir).
6. Oprima el botón Call/Set para regresar al modo de
espera.
Operación de su radio
Ajuste de la lámpara
Alto/mediano/bajo/apagado
Contraste
Nivel de contraste
Nada se aproxima a una Cobra
®
28
Español
Rutinas de configuración
Rutinas de configuración
•
Menú Settings de configuración
El menú Settings de configuración en la radio VHF CobraMarine le permite activar y
desactivar muchas de sus funciones, ajustar otras funciones según sus preferencias
e introducir su número de usuario MMSI.
Para entrar al menú de configuración:
Oprima sostenidamente el botón Call/Set
(llamar/configurar). El menú Settings aparecerá en el LCD.
Después de ingresar al menú Settings, podrá desplazarse a
través de él para hacer los ajustes que desee. Cuando la
flecha de selección de configuración aparece en un área de
función del menú, señalará la configuración que estaba
activada cuando usted ingresó al menú.
Cuando haya terminado con sus cambios, puede salir del
menú Settings y regresar al modo de espera.
Para salir del menú Settings:
1. Utilice los botones subir/bajar para desplazarse hasta
EXIT (salir) al final del menú.
2. Con la flecha apuntando hacia
EXIT, oprima el botón
Call/Set para que la radio regrese al modo de espera.
NOTA
Aquí se describen las rutinas de configuración básicas.
Las rutinas de configuración que corresponden
específicamente a una función en particular se incluyen
en la sección referente a esa función.
Operación de su radio
Botón llamar/configurar
Menú de configuración
Salir
Botones subir/bajar
F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 38
Rutinas de configuración
31
Mapas de canales de EE.UU./internacionales/Canadá
Se han establecido tres (3) conjuntos de Mapas de Canales VHF para uso marítimo
en EE.UU., Canadá y el resto del mundo (internacional). La mayoría de los canales
es igual en los tres (3) mapas, pero sí hay diferencias marcadas (vea la tabla en las
páginas 62 a 69). Su radio tiene incorporados los tres (3) mapas y funcionará
correctamente en cualquier zona que elija.
Para configurar su radio para la zona donde la va a usar:
1. Desde el modo de espera, oprima sostenidamente el
botón W/UIC (Clima/UIC). La radio avanzará a otro mapa
de canales y el mapa de canales activo se mostrará en la
línea superior del LCD.
2. Repita el paso 1 para cambiar al siguiente mapa de
canales, en la secuencia USA (EE.UU.),
INT
(internacional), CAN (Canadá) y luego de vuelta a USA.
La radio regresará al modo de espera cada vez que se suelte
el botón.
Operación de su radio
Botón Clima/UIC
Mapa de canales activo
Nada se aproxima a una Cobra
®
30
Español
Rutinas de configuración
Tono de confirmación (Key Tone)
El tono de confirmación suena cuando su radio VHF CobraMarine se enciende y para
confirmar todas las pulsaciones de botones salvo el botón Talk (hablar). Si prefiere no
oír el tono de confirmación, puede desactivarlo y activarlo según desee.
Para activar o desactivar el tono de confirmación:
1. Ingrese al menú Settings (configuración) y desplácese a
KEY TONE con los botones subir/bajar.
2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) y vea el
ajuste actual del tono de confirmación,
ON (encendido) u
OFF (apagado).
3. Use los botones subir/bajar para indicar el ajuste que
desee.
4. Oprima el botón Call/Set para seleccionar el ajuste.
5. Use los botones subir/bajar para ir a
EXIT (salir).
6.
Oprima el botón Call/Set para regresar al modo de espera.
Compensación de hora (Time Offset)
Todas las actividades VHF, DSC y GPS utilizan el reloj de 24 horas y el Tiempo
Universal Coordinado (UTC), conocido anteriormente como la hora del meridiano de
Greenwich (GMT). La compensación de hora utiliza su GPS conectado para recabar
entradas de hora. Para que las entradas de hora se conviertan a la hora local, debe
introducir la diferencia de hora entre su zona horaria local y la de Greenwich. (Vea el
cuadro de zonas horarias de ciudades del mundo en la página 72).
Para cambiar la compensación de hora:
1. Ingrese al menú Settings (configuración) y vaya a
TIME
OFFST
(compensación de hora) con los botones
subir/bajar.
2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) y vea la
diferencia de hora actual.
3. Use los botones subir/bajar para cambiar la diferencia de
hora a la de su zona horaria local.
4. Oprima el botón Call/Set para seleccionar el ajuste.
5. Use los botones subir/bajar para ir a
EXIT (salir).
6.
Oprima el botón Call/Set para regresar al modo de espera.
NOTA
Si deja la compensación de tiempo en cero, el LCD mostrará la hora UTC. Si
introduce la diferencia de hora de su zona horaria, el LCD mostrará la hora
local. En cualquier caso, los mensajes DSC siempre se basarán en la hora UTC.
Operación de su radio
Activar/desactivar
Fijar hora
Compensación de hora
Tono de botones
F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 40
33
Transmisión de voz
Operación de su radio
Salida de potencia de transmisión
Su radio puede Transmitir selectivamente a 1 vatio o a 25 vatios de potencia. Cobra
sugiere que mantenga la potencia baja para las comunicaciones a corto alcance y así
evitar sobrecargar las estaciones cercanas con su señal. Use la potencia alta para las
comunicaciones a largo alcance o cuando no recibe una respuesta a una señal
enviada a 1 vatio.
Para cambiar entre los modos de potencia alta y baja:
Oprima el botón HI/LO de potencia alta/baja. La pantalla LCD
mostrará el modo que está activo.
Algunos canales tienen una restricción de uso de un máximo
de un (1) vatio. Su radio automáticamente utilizará el modo
de potencia baja si usted selecciona esos canales.
Si está utilizando el mapa de canales de EE.UU. y en una
emergencia necesita aumentar la potencia de salida en el
Canal 13 y el Canal 67 para que se oiga su señal, puede
anular el modo de potencia baja oprimiendo
sostenidamente el botón HI/LO.
Transmitir un mensaje
Para transmitir un mensaje:
1. Verifique que su unidad está en el canal apropiado para el
tipo de mensaje que va a enviar.
2. Oprima el botón HI/LO para cambiar a la potencia baja.
3. Con el micrófono a unas dos (2) pulgadas (cinco [5] cm)
de la boca, oprima sostenidamente el botón Talk (hablar)
y hable al micrófono. TX (transmitir) aparece en la
pantalla LCD.
4. Suelte el botón Talk cuando termine de hablar. Su unidad
puede operar únicamente en el modo Transmitir o en el
modo Recibir en un momento dado. Para oír una
respuesta, se debe haber soltado el botón Talk.
NOTA
Si el botón Talk se mantiene oprimido por cinco (5)
minutos, la radio automáticamente dejará de transmitir
para evitar la generación de señales indeseadas. Tan
pronto se suelta el botón Talk, se puede oprimir de
nuevo para reanudar la transmisión.
Botón de potencia alta/baja
Nivel de potencia baja
Cinco dos (2) pulgadas
[cinco (5) cm] de la boca
Botón Talk
Icono Transmitir
Potencia alta/baja
Nada se aproxima a una Cobra
®
32
Español
Transmisión de voz
Transmisión de voz
•
El modo Transmitir le permite comunicarse con los servicios de seguridad, otras
naves y las estaciones costeras. Cuando utiliza esta capacidad, asegúrese de seguir
los procedimientos y observar las cortesías que rigen su uso para beneficio de
todos. (Los cuadros en las páginas 62 a 69 le ayudarán a seleccionar los canales
correctos).
Antes de oprimir el botón Talk (hablar) para transmitir un mensaje, debe seleccionar
el canal y la salida de potencia de transmisión apropiados.
Canales
Puede transmitir mensajes de voz en la mayoría de los canales VHF. Remítase a las
asignaciones de canales marítimos VHF en las páginas 58 a 71 para seleccionar un
canal que corresponda al tipo de mensaje que va a enviar.
Para cambiar de canal, puede elegir entre uno de los
siguientes:
■
Oprima los botones subir/bajar. Esto lo llevará al
siguiente canal VHF en una u otra dirección. (Cuando esté
en el Canal 88A, el siguiente canal hacia arriba será el
Canal 1 y viceversa). Para avanzar rápidamente, oprima
sostenidamente los botones subir o bajar. (El tono de
confirmación sonará sólo cuando se oprime el botón, no
durante el avance rápido).
■
Oprima el botón del Canal 16/9. Si lo oprime una (1) vez,
irá al Canal 16, si lo oprime una segunda vez, irá al Canal
9. Cada vez que lo vuelva a oprimir cambiará entre los
canales 16 y 9. Oprima sostenidamente el botón Canal
16/9 para regresar al modo de espera.
Operación de su radio
Botones subir/bajar
Botón Canal 16/9
F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 42
Operación avanzada
35
Señal de alerta meteorológica
Cuando la NOAA transmite una señal de alerta meteorológica y su radio está en el modo de
alerta meteorológica, oirá una señal sonora continua y la radio cambiará automáticamente al
modo de radio meteorológica. Los indicadores de alerta sonarán independientemente del
canal en el que esté tan pronto se reciba una señal de alerta de la NOAA.
Cuando oiga la alerta:
Oprima cualquier botón para apagar la alarma y el indicador del LCD.
Operación avanzada
•
Cobra ha incorporado varias funciones en su radio VHF CobraMarine para darle un
acceso rápido a los canales de llamada por voz y para permitirle monitorear más de
un (1) canal a la vez.
Canal 16/9
Esta función le da un acceso rápido para llamar al Canal 16 o al Canal 9 desde
cualquier modo de operación.
Para cambiar al Canal 16 o al Canal 9:
1. Oprima el botón Canal 16/9 para cambiar al Canal 16.
2. Oprima el botón Canal 16/9 de nuevo para cambiar al
Canal 9.
Cada vez que oprima el botón Canal 16/9 otra vez, se
alternará entre los dos canales.
Para salir del modo Canal 16/9 y regresar al canal anterior,
oprima sostenidamente el botón Canal 16/9.
Operación de su radio
Botón Canal 16/9
Alternación de canales 16/9
Nada se aproxima a una Cobra
®
34
Español
Radio y alertas meteorológicas
Radio y alerta meteorológica/todo peligro de la NOAA
•
La NOAA transmite información meteorológica tal como se describe en la sección sobre
canales meteorológicos de la NOAA en la página 71 de este manual. Puede escuchar uno
o dos de estos canales de sólo recepción en cualquier momento.
NOTA
Usualmente, solo uno o dos de los canales meteorológicos funcionan en una zona
dada. Deberá seleccionar el canal con la señal más fuerte en su ubicación. Ése es el
canal que la radio escaneará para la señal de alerta meteorológica.
Para escuchar los canales meteorológicos:
1. Estando en el modo de espera, oprima el botón W/UIC
(Clima/UIC). La unidad entrará al modo meteorológico y
lo mostrará en el LCD.
2. Oprima los botones subir/bajar para cambiar de canal
meteorológico; mantenga oprimido el botón para avanzar
rápidamente.
3. Para salir del modo meteorológico y regresar al modo de
espera, oprima el botón W/UIC de nuevo.
Activación de la alerta meteorológica
El modo de alerta meteorológica debe estar activado para beneficiarse de la señal
de condición de alerta meteorológica descrita en la sección sobre los canales
meteorológicos de la NOAA en la página 71.
Para activar la alerta meteorológica:
1. Ingrese al menú Settings (configuración) y desplácese a
WX ALERT (alerta meteorológica) con los botones
subir/bajar.
2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) y vea el
estado actual,
ON (activado) u OFF (desactivado).
3. Use los botones subir/bajar para cambiar el estado.
4. Oprima el botón Call/Set para seleccionar el estado.
5. Use los botones subir/bajar para ir a
EXIT (salir).
6. Oprima el botón Call/Set para regresar al modo de
espera.
Operación de su radio
Botón Clima/UIC
Modo meteorológico
Activado/desactivado
Alerta meteorológica
F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 44
Operación avanzada
37
d1 Escaneo
Durante el escaneo, la radio cambiará rápidamente de un
canal a otro a lo largo de todos los canales. Cuando detecta
alguna actividad, la radio detiene el escaneo por diez (10)
segundos para que usted pueda escuchar brevemente en
ese canal. Luego continuará escaneando a menos que usted
salga del modo escanear.
NOTA
La supresión de ruido de la radio debe estar activada para
que funcione el modo escaneo. Vea el procedimiento de
supresión de ruido en la página 26.
Para entrar a escaneo:
Desde el modo de espera, oprima el botón Scan (escaneo).
La radio inmediatamente empezará a escanear todo el mapa
de canales seleccionado en el mapa de canales activo. Se
mostrará
SCAN en el LCD.
Para salir del escaneo:
Desde el modo Scan, oprima el botón Scan.
Esto regresará la radio al modo de espera en el último canal
escaneado.
Durante el escaneo (mientras se está recibiendo una
transmisión entrante), puede elegir entre los siguientes:
■
Oprimir el botón Talk (hablar) para permanecer en ese
canal y finalizar el escaneo. Esto regresará la radio al
modo de espera.
■
Oprimir los botones subir/bajar para reanudar el escaneo.
Si no presiona ningún botón en un plazo de diez (10)
segundos, su radio reanudará el escaneo automáticamente.
Durante el escaneo (mientras no está recibiendo una
transmisión):
Oprima el botón Talk para comunicarse en el último canal
escaneado y regresar al modo de espera.
Operación de su radio
Botón escaneo
Escaneo
Escaneando
Nada se aproxima a una Cobra
®
36
Español
Operación avanzada
Doble monitoreo
El doble monitoreo le permite utilizar un (1) solo botón para escanear dos (2)
ubicaciones de la mayor importancia para usted. El Canal 16 siempre estará incluido
como ubicación escaneada. La otra ubicación será el canal VHF activo cuando usted
ingrese al modo Dual-Watch (doble monitoreo).
NOTA
La supresión de ruido (squelch) de la radio debe estar activada para que
funcione el doble monitoreo. En la página 26 se presenta el procedimiento de
supresión de ruido.
Para entrar al modo de doble monitoreo:
1. En el modo de espera, utilice los botones subir/bajar
para ir al canal que desea añadir como la segunda
ubicación que se debe escanear.
2. Oprima el botón Dual-Watch.
Dual-Watch aparecerá indicado en el LCD y la radio
escaneará entre el Canal 16 y la segunda ubicación de
monitoreo que usted seleccionó. Una señal en cualquiera de
los dos canales detendrá el escaneo para que usted pueda
escuchar la comunicación en el canal. El número del canal
se mostrará en el LCD.
Para salir del modo de doble monitoreo:
Oprima el botón
Dual-Watch
. La radio regresará al modo de
espera
.
Durante el doble monitoreo (mientras recibe una
transmisión entrante), puede elegir uno de los siguientes:
■
Oprimir el botón Talk (hablar) para seguir en esa
ubicación de doble monitoreo y regresar al modo de
espera.
■
Oprimir los botones subir/bajar para reanudar el escaneo
de las ubicaciones de doble monitoreo.
Si no oprime ningún botón, su radio reanudará
automáticamente el escaneo de las ubicaciones de doble
monitoreo cuando haya terminado la transmisión entrante.
Durante el doble monitoreo (mientras no se está
recibiendo una transmisión):
Oprima el botón Talk (hablar) para comunicarse en la última
ubicación de doble monitoreo escaneada y regresar al modo
de espera.
Operación de su radio
Botón de doble monitoreo
Modo de espera
Modo de doble monitoreo
F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 46
Configuración para llamada selectiva digital (DSC)
•
El sistema de llamada selectiva digital (DSC) utiliza señales digitales para aumentar
el alcance de los mensajes. Brinda la transmisión de mensajes más confiable por
vatio de potencia de salida. Las señales digitales son menos susceptibles a la
distorsión debido a ruido y a condiciones atmosféricas que las señales analógicas.
Las radios equipadas con DSC también se interconectan con GPS y automatizan
muchas operaciones de envío y recepción de mensajes. Esto produce mensajes
compactos y precisos y menos congestión de las ondas aéreas.
Los procedimientos de configuración de todas las funciones de DSC utilizan el menú
Setup de configuración. Consulte la página 28 para obtener información sobre cómo
entrar y salir del menú Setup.
Número MMSI del usuario
El número MMSI de nueve (9) dígitos, similar a un número de teléfono, es un
identificador único de una embarcación. DSC incorpora ese número en cada
mensaje que se envía (Tx) o se recibe (Rx). Introduzca el número MMSI tan pronto
reciba su número MMSI del organismo emisor listado en la página 9.
NOTA
La radio no funciona en el modo DSC hasta que se introduzca un número
MMSI oficial. Sonará un tono de error si se intenta operar en el modo DSC sin
un número MMSI.
NOTA
Un número MMSI se puede introducir una sola vez. Para crear un nuevo
número MMSI, el distribuidor deberá reconfigurar la unidad.
Configuración para llamada
selectiva digital (DSC)
39
Para introducir su número MMSI:
1. Entre al menú Settings de configuración y desplácese a
USER MMSI con los botones subir/bajar.
2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) y aparecerá
un cursor intermitente en el primer dígito debajo de
USER MMSI ID ENTRY.
3. Use los botones subir/bajar para desplazarse por la lista
de números hasta ese dígito de su número.
4. Oprima el botón Call/Set para seleccionar el dígito y el
cursor intermitente pasará al dígito siguiente del número.
5. Repita los pasos 3 y 4 hasta terminar de introducir los
nueve (9) dígitos de su número MMSI.
NOTA
Oprima el botón HI/LO para retroceder y borrar el
último número seleccionado.
6. Verifique que el número introducido sea el correcto. La
unidad le pedirá que vuelva a introducir su número para
confirmar.
7. Oprima sostenidamente el botón Call/Set para regresar al
menú Settings de configuración.
Operación de su radio
Introducción del MMSI del usuario
MMSI del usuario
Nada se aproxima a una Cobra
®
38
Español
Configuración para llamada
selectiva digital (DSC)
Operación de su radio
F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 48
Configuración para llamada
selectiva digital (DSC)
41
Número MMSI grupal
Las organizaciones náuticas, tales como los yacht clubs y los organizadores de
eventos tales como las regatas, pueden establecer números MMSI grupales. Esto
permite que un mensaje se envíe automáticamente a todos los miembros del grupo
sin tener que llamar a cada uno individualmente.
Los MMSI grupales se pueden introducir y cambiar en cualquier momento sin
reconfigurar la radio. Cada miembro de un grupo debe introducir el número MMSI
grupal en su radio para recibir los mensajes grupales.
Para introducir un número MMSI grupal:
1. Entre al menú Settings de configuración y desplácese
hasta
GROUP MMSI (MMSI grupal) con los botones
subir/bajar.
2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) y el cursor
intermitente aparecerá en el primer dígito bajo
GROUP
MMSI ID ENTRY
.
3. Use los botones subir/bajar para desplazarse por la lista
de números hasta ese dígito de su número.
4. Oprima el botón Call/Set para seleccionar el dígito y el
cursor intermitente pasará al dígito siguiente del número.
5. Repita los pasos 3 y 4 hasta terminar de introducir los
nueve (9) dígitos del número MMSI grupal.
NOTA
Oprima el botón HI/LO para retroceder y borrar el último
número seleccionado.
6. Verifique que el número introducido es el correcto. La
unidad le pedirá que introduzca el número de nuevo para
confirmar.
7. Oprima sostenidamente el botón Call/Set para regresar al
menú Settings.
Para establecer el MMSI grupal, se modifica el MMSI
asignado a uno de los miembros del grupo. El último dígito
del número MMSI de ese miembro se elimina y se inserta
un cero (0) al inicio. Ejemplo: El número MMSI 366123456
del miembro se convierte en el número MMSI 036612345
del grupo.
Introducción de MMSI grupal
Operación de su radio
MMSI grupal
Nada se aproxima a una Cobra
®
40
Español
Configuración para llamada
selectiva digital (DSC)
Si traslada su radio a otra embarcación
Comuníquese con el organismo emisor del MMSI de donde obtuvo su número y
cambie la información asociada a su número para que corresponda a la
embarcación en la que se va a instalar.
Para ver su número MMSI en cualquier momento:
1. Entre al menú Settings de configuración y desplácese a
USER MMSI con los botones subir/bajar.
2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) y el cursor
intermitente aparecerá en el primer dígito de su número
ya introducido bajo
USER MMSI ID ENTRY.
3. Oprima sostenidamente el botón WX/ESC para regresar al
menú Settings.
Operación de su radio
Introducción del MMSI
del usuario
MMSI del usuario
F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 50
Tipo de respuesta a pedidos de posición
La capacidad de enviar su posición a otra estación es una función adicional de las
radios DSC con GPS. Es útil para encuentros y situaciones de rescate.
Su radio VHF CobraMarine le permite elegir si desea que la radio responda
automáticamente a todos los pedidos de posición que reciba o alertarle de un
pedido de posición y permitir que usted decida si desea responder o no – respuesta
manual.
Para programar el tipo de respuesta a pedidos de
posición:
1. Entre al menú Settings de configuración y desplácese a
POS RPLY (respuesta de posición) con los botones
subir/bajar.
2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) y vea el
ajuste actual –
AUTO o MANUAL.
3. Use los botones subir/bajar para cambiar el ajuste.
4. Oprima el botón Call/Set para seleccionar el ajuste.
5. Use los botones subir/bajar para desplazarse a
EXIT.
6. Oprima el botón Call/Set para regresar al menú Settings.
Directorio individual
El sistema DSC le permite llamar a otra embarcación o estación directamente si
conoce su número MMSI. Su radio VHF CobraMarine le permite guardar hasta 10
nombres y sus números MMSI asociados para un acceso rápido.
Para agregar o modificar nombres y números MMSI en el
directorio:
1. Entre al menú Settings de configuración y desplácese
hasta
INDV DIR (directorio individual) con los botones
subir/bajar.
2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) para entrar a
una ubicación de la memoria (1-10).
3. Use los botones subir/bajar para desplazarse por las
ubicaciones de la memoria hasta la que desee
seleccionar.
Configuración para llamada
selectiva digital (DSC)
43
4. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) para
seleccionar la ubicación en la memoria. El cursor
empezará a parpadear en el primer carácter bajo
NAME.
5. Use los botones subir/bajar para desplazarse por la lista
de caracteres.
6. Oprima el botón Call/Set para seleccionar un carácter.
Esto también moverá el cursor intermitente al siguiente
carácter bajo
NAME.
7. Repita los pasos 5 y 6 para introducir caracteres
adicionales, hasta un máximo de nueve (9), para el
nombre.
NOTA
Oprima el botón HI/LO para retroceder y borrar el último
carácter seleccionado.
8. Después de introducir el nombre, oprima
sostenidamente el botón Call/Set para mover el cursor
intermitente al primer carácter bajo
MMSI.
9. Use los botones subir/bajar para desplazarse por la lista
de números.
10. Oprima el botón Call/Set para seleccionar el número y
mover el cursor al siguiente carácter bajo
MMSI.
11. Repita los pasos 9 y 10 hasta terminar de introducir los
nueve (9) dígitos del MMSI.
12. Oprima sostenidamente el botón Call/Set para pasar a la
siguiente ubicación de la memoria o salir.
13. Seleccione
NEXT o EXIT con el botón Call/Set.
Si selecciona
NEXT, al oprimir el botón Call/Set pasará
a la siguiente ubicación de la memoria donde podrá
repetir los pasos 3 a 11 para agregar otro nombre.
Si selecciona
EXIT, al oprimir el botón Call/Set
regresará al menú Settings de configuración.
Puede introducir un total de diez (10) nombres y números
MMSI en el directorio.
Introducir MMSI
Operación de su radio
Persona nueva
Siguiente/Salir
Nada se aproxima a una Cobra
®
42
Español
Configuración para llamada
selectiva digital (DSC)
Operación de su radio
Auto/Manual/Salir
Respuesta de posición
Ubicación 01
Directorio individual
F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 52
2. Elija uno de los siguientes:
NOTA
También puede oprimir el botón WX/ESC (escape) para
regresar al modo de espera.
La alarma de socorro suena para confirmar que el mensaje
se ha transmitido. Al final de la transmisión, la radio sigue
vigilando el Canal 16 y el Canal 70 para recibir un acuse de
recibo. Oprima cualquier botón para apagar la alarma y
regresar al modo de espera.
■
Si se recibe un acuse de recibo, la alarma de socorro
sonará de nuevo y el número MMSI de quien responda
aparecerá en el LCD.
■
Si no se recibe ningún acuse de recibo, la radio volverá a
enviar el mensaje a intervalos de aproximadamente cuatro
(4) minutos hasta que se reciba un acuse de recibo o la
llamada de socorro se aborte.
Funcionamiento del sistema de
llamada selectiva digital (DSC)
45
Acuse de recibo
de socorro
Operación de su radio
Socorro en espera
Manual
Botón de socorro
Pantalla de entrada de posición
Salir
Transmitir EE.UU. alto
Nada se aproxima a una Cobra
®
44
Español
Funcionamiento del sistema de
llamada selectiva digital (DSC)
Funcionamiento de DSC
•
El envío de llamadas DSC se hace desde menús similares al menú Settings de
configuración. Mientras que para entrar al menú Settings se requiere oprimir
sostenidamente el botón Call/Set (llamar/configurar), los menús de envío aparecen
al oprimir el botón de socorro Distress.
Todas las llamadas DSC recibidas activarán una u otra de las alarmas para alertarle
de ellas. En las páginas 24 a 25 aparecen las descripciones de las distintas alarmas.
Se oprime cualquier botón para apagar la alarma y mantener la información de la
llamada recibida en el LCD.
Envío de llamadas de socorro
Enviar y recibir llamadas y acuses de recibo de pedidos de socorro en el Canal 70
puede ser un salvavidas para los marineros.
NOTA
La llamada DSC:
■
Activará la alarma de socorro en todas las estaciones receptoras.
■
Informará a las estaciones receptoras de la identidad del emisor (MMSI).
■
Informará a las estaciones receptoras de la naturaleza de la emergencia.
■
Informará a las estaciones receptoras de la posición de envío cuando un
dispositivo GPS está conectado o una posición se introduce manualmente.
El sistema DSC no proporciona información tal como sobre el número de personas
a bordo o lesionadas a las estaciones receptoras. Esa información específica se debe
comunicar verbalmente en el Canal 16 a la estación que acuse recibo de una llamada
de socorro DSC.
Para enviar una llamada de socorro DSC:
1. En el modo de espera, levante la tapa roja con resorte en
el transmisor receptor y oprima el botón Distress de
socorro. El menú Distress aparece con una flecha que
apunta a
SEND. Hay tres (3) opciones:
■
Enviar una llamada de socorro automáticamente, con
su posición, si está conectado a un GPS, o enviar la
llamada, sin una posición, si no está conectado a un
GPS.
■
Incluir un mensaje de la naturaleza de la emergencia
con la llamada de socorro.
■
Abortar el proceso de llamada de socorro y regresar al
modo de espera.
Operación de su radio
Botón de socorro
Enviar/Manual/Salir
Para enviar una llamada de socorro automática:
Oprima sostenidamente el botón Distress de socorro.
Incluya un mensaje de la naturaleza de la emergencia
con la llamada de socorro:
a. Oprima y suelte el botón Distress.
b. Oprima los botones para subir/bajar de canal para
seleccionar manualmente de la lista preprogramada de
tipos de emergencia: INDEFINIDA, INCENDIO,
INUNDACIÓN, ENCALLADO, COLISIÓN, MÁS.
c. Oprima sostenidamente el botón Distress durante tres
(3) segundos para transmitir la señal de socorro.
Para abortar el proceso de llamada de socorro:
Si se ha oprimido el botón Distress por error o para
descontinuar la repetición de envío de un mensaje de
socorro automático:
a. Oprima los botones para subir/bajar de canal para
mover la flecha a
EXIT (salir).
b. Oprima el botón Distress para regresar al modo de
espera.
F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 54
46
Funcionamiento del sistema de
llamada selectiva digital (DSC)
47
Envío de una llamada a todos los barcos
La llamada a todos los barcos DSC se utiliza con los mismos propósitos de
urgencia y seguridad que las llamadas de voz Pan y Securité, así como para enviar
mensajes de rutina a todas las estaciones a la vez. La llamada a todos los barcos
DSC llega a todas las estaciones dentro del alcance de su radio. Utilice la llamada a
todos los barcos DSC si tiene una situación urgente, pero no de vida o muerte, o
una advertencia de seguridad para todas las embarcaciones en su zona.
Para enviar una llamada a todos los barcos:
1. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) para entrar
al menú Call Send (envío de llamada).
2. Utilice los botones subir/bajar para desplazarse a
ALL
SHIPS
(todos los barcos).
3. Oprima el botón Call/Set para moverse al menú de tipo
de mensaje.
4. Utilice los botones subir/bajar para seleccionar un tipo de
mensaje:
URGENCY (urgencia) o SAFETY (seguridad).
5. Oprima el botón Call/Set para enviar el mensaje.
Después de las llamadas de urgencia y seguridad, la radio
cambia al Canal 16 y espera a que usted oprima el botón
Talk (hablar) para enviar el mensaje urgente o de seguridad
por voz.
Las radios equipadas con DSC que reciban su mensaje
cambiarán automáticamente al Canal 16.
Para regresar al modo de espera sin enviar un mensaje,
utilice los botones subir/bajar para desplazarse a
EXIT
(salir) y oprima el botón Call/Set.
Todos los barcos
Modo de espera
Urgencia/Seguridad/Rutina
Operación de su radio
Urgencia en espera
Rutina en espera
Nada se aproxima a una Cobra
®
Español
Funcionamiento del sistema de
llamada selectiva digital (DSC)
Recepción de llamadas de socorro
Cuando una embarcación está dentro del alcance de una llamada de socorro DSC, la
radio recibe la llamada, activa la alarma de socorro, y cambia al Canal 16. Todas las
llamadas DSC que se reciban activarán una (1) alarma de alerta. En las páginas 24 y
25 se describen las distintas alarmas. Oprima cualquier botón para apagar la alarma.
La información de la llamada recibida seguirá mostrándose en la pantalla LCD.
Cuando se oye una llamada de socorro:
1. Oprima cualquier botón para apagar la alarma y regresar
al modo de espera.
2. Lea y anote la información del pedido de socorro que
aparece en el LCD (puede o no haber datos de posición),
luego decida si debe contestar la llamada.
3. Para responder, si fuera apropiado, oprima
sostenidamente el botón Talk (hablar) para transmitir en
el Canal 16.
NOTA
Su radio cambiará automáticamente al Canal 16 al recibir
una llamada de socorro DSC.
Respecto a la retransmisión de llamadas de socorro
Esta radio no puede enviar retransmisiones de llamadas de socorro. Sólo naves
grandes y estaciones costeras, con radios equipadas especialmente, pueden enviar
retransmisiones de llamadas de socorro.
Recepción de retransmisiones de llamadas de socorro
Esta radio no responderá a una retransmisión de llamada de socorro como lo hace
a una llamada de socorro.
Operación de su radio
Información de socorro en LCD
Información de socorro en LCD
F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 56
Funcionamiento del sistema de
llamada selectiva digital (DSC)
49
Envío de una llamada individual
La función de llamada DSC individual le permite notificar a una y solo a una (1)
estación que usted desea comunicarse con esa estación. La llamada DSC individual
no alerta a todas las demás estaciones dentro del alcance.
Para enviar una llamada individual:
1. En el modo de espera, seleccione un canal por el cual
desea comunicarse.
2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) para entrar
al menú Call Send (enviar llamadas).
3. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta
INDIVIDUAL.
4. Oprima el botón Call/Set para moverse al directorio
individual.
5. Use los botones subir/bajar para seleccionar el nombre al
que desea llamar.
6. Oprima el botón Call/Set para enviar el mensaje o
regresar al modo de espera si seleccionó
EXIT (salir).
Si la radio a la que está llamando devuelve una respuesta
DSC automática de
“
capaz de cumplir”, sonará la alarma
individual. Espere a recibir un mensaje de voz de la estación
llamada.
Si la radio a la que llamó no envía una respuesta de “capaz
de cumplir”, su radio esperará ocho (8) segundos y volverá
a enviar el mensaje.
Si se recibe una respuesta de “incapaz de cumplir” o no se
recibe respuesta alguna, su radio pasará al menú
Unavailable (no disponible).
En el menú Unavailable, puede elegir
SEND (enviar) o
EXIT (salir) con los botones subir/bajar. Si decide enviar,
su radio reiniciará la llamada individual. Si decide salir, se le
regresará a la ubicación individual en el menú Call Send.
Individual
Modo de espera
Seleccionar nombre
Enviar/Salir
Operación de su radio
Individual a la espera
Nada se aproxima a una Cobra
®
48
Español
Funcionamiento del sistema de
llamada selectiva digital (DSC)
Recepción de una llamada a todos los barcos
Las llamadas a todos los barcos enviadas desde estaciones dentro del alcance de su
radio activarán la alarma de socorro en su radio y cambiarán la radio al Canal 16.
Cuando se oye una llamada a todos los barcos:
1. Oprima cualquier botón para apagar la alarma y regresar
al modo de espera.
2. Lea y anote el MMSI de la nave que envía la llamada, así
como la fecha y la hora de la llamada.
3. Escuche el mensaje de voz enviado en el canal al cual se
cambió su radio cuando recibió la llamada entrante a
todos los barcos. Algunas llamadas a todos los barcos
tienen información de canal.
Envío de una llamada geográfica
Su radio no puede enviar llamadas geográficas. Sólo los barcos grandes y las
estaciones costeras con radios especialmente equipadas pueden enviar llamadas
geográficas.
Recepción de una llamada geográfica
Radios especialmente equipadas envían llamadas geográficas a todas las estaciones
en una zona geográficas en particular para alertar sólo a las estaciones de la llamada
y no a las estaciones en zonas no afectadas. Si usted está en una zona a la cual se
envía una llamada geográfica, la radio activará la alarma geográfica y cambiará al
canal elegido por la estación transmisora.
Cuando suena una alarma de llamada geográfica:
1. Oprima cualquier botón para apagar la alarma.
2. Lea y anote el MMSI de la nave que envía la llamada, así
como la fecha y la hora de la llamada en caso de que
desee responder.
3. Escuche el mensaje de voz enviado en el canal al que se
cambió su radio al recibir la llamada geográfica entrante.
4. Oprima uno (1) de los dos (2) botones siguientes para
cambiar de recepción de llamada geográfica al modo de
espera: el botón Call/Set (llamar/configurar) o el botón
del Canal 16/9.
Operación de su radio
Llamada a todos los barcos
Llamada geográfica
F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 58
Funcionamiento del sistema de
llamada selectiva digital (DSC)
51
Recepción de una llamada grupal
Cuando otra estación hace una llamada grupal a su radio, sonará la alarma
individual, el emisor será identificado en el LCD, y su radio cambiará al canal
seleccionado por el emisor, al igual que con una llamada individual. Oprima
cualquier botón para apagar la alarma.
Para recibir una llamada grupal:
1. Escuche el mensaje de voz grupal.
2. Oprima el botón Talk (hablar) y responda sólo si fuera
apropiado.
Envío de un pedido de posición
El modo de Position Request (pedido de posición) permite que una radio DSC
obtenga la posición (latitud y longitud) de una estación que tenga un dispositivo
GPS conectado a la radio DSC en esa estación. En la mayoría de los casos, se
recibirá una respuesta. Si por algún motivo no recibe un acuse de recibo de su
pedido en cinco (5) minutos, aparecerá un mensaje en el que se le solicita al usuario
que vuelva a enviar el pedido o salga del menú.
Para solicitar la posición de otra estación:
1. En el modo de espera, seleccione el canal en el que
desea comunicarse.
2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) para entrar
al menú Call Send (enviar llamada).
3. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta
POS
REQST
(pedido de posición) en el menú.
4. Oprima el botón Call/Set para entrar al menú del
directorio individual.
5. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta el
nombre de la estación cuya posición desea solicitar.
6. Oprima el botón Call/Set. Su radio enviará el pedido de
posición y recibirá una (1) de tres (3) respuestas
posibles:
■
Usted recibirá la posición.
■
Usted recibirá una respuesta de “no hay datos de
posición”, lo que significa que la estación consultada no
está conectada a un dispositivo GPS y no puede enviar su
posición.
■
Usted recibirá una respuesta de “ninguna respuesta”, lo
que significa que el operador de esa estación ha optado
por no responder a su pedido.
Emisor identificado
Modo de espera
Operación de su radio
Directorio individual
Pedido de posición
Nada se aproxima a una Cobra
®
50
Español
Funcionamiento del sistema de
llamada selectiva digital (DSC)
Recepción de una llamada individual
Cuando otra estación hace una llamada individual a su
radio, sonará la alarma individual, el emisor se identificará
en el LCD, y su radio cambiará al canal seleccionado por el
emisor. Oprima cualquier botón para apagar la alarma.
Para recibir una llamada individual:
Oprima el botón Talk (hablar) y salude al emisor.
Envío de una llamada grupal
El envío de una llamada grupal es muy similar al envío de una llamada individual,
sólo que se utiliza el MMSI grupal y no aplican las respuestas DSC y la función de
reenvío. En la página 41 se describe cómo crear e introducir un MMSI grupal.
Para enviar una llamada grupal:
1. En el modo de espera, seleccione el canal en el que
desea comunicarse.
2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) para entrar
al menú Call Send (enviar llamadas).
3. Use los botones subir/bajar para desplazarse a
GROUP.
4. Oprima el botón Call/Set para moverse al menú de envío
o para salir.
5. Use los botones subir/bajar para seleccionar
SEND
(enviar) o EXIT (salir).
6. Oprima el botón Call/Set para enviar el mensaje o
regresar al menú Call Send si seleccionó
EXIT.
Todas las radios se cambiarán al canal seleccionado en el
paso 1. Oprima sostenidamente el botón Talk (hablar) para
enviar su mensaje de voz a todos en el grupo.
Ahora cualquiera en el grupo también podrá transmitir en
ese canal.
Operación de su radio
Emisor identificado
Grupo
Grupo en espera
Enviar/Salir
Modo de espera
Pedido de posición
F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 60
Funcionamiento del sistema de
llamada selectiva digital (DSC)
53
Recepción de un pedido de posición
Cuando siguió el proceso de configuración de DSC, configuró un tipo de respuesta
para los pedidos de posición. (Vea la página 42 para cambiar la configuración).
Según la configuración que eligió, cuando se reciba un mensaje de pedido de
posición, su radio entrará:
■
Al modo de respuesta automática, o
■
Al modo de respuesta manual.
Cuando la radio está en el modo de respuesta automática:
Un pedido de posición activará la alarma de pedido de
posición y mostrará el nombre de la estación solicitante en
el LCD. Su radio responderá automáticamente. Enviará su
posición, si tiene un GPS conectado a su radio, o
NO POS
DATA
(no hay datos de posición), si no tiene un dispositivo
GPS conectado.
Oprima cualquier botón para silenciar la alarma y salir de la
pantalla.
Cuando la radio está en el modo de respuesta manual:
Un pedido de posición activará la alarma de pedido de
posición y mostrará el nombre de la estación solicitante.
Puede elegir:
■
Responder y enviar su posición.
■
Salir sin enviar su posición.
Volver a enviar el pedido
Operación de su radio
Nada se aproxima a una Cobra
®
52
Español
Funcionamiento del sistema de
llamada selectiva digital (DSC)
Envío de un pedido de posición continuación
Elija uno de los siguientes:
Si recibe una posición:
La posición solicitada con el nombre y el MMSI de la
estación aparecerán en el apantalla.
Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) para regresar al
modo de espera después de que haya anotado la posición
de la estación.
Si la estación a la que llamó no puede enviar su posición:
NO POS DATA (no hay datos de posición) aparecerá en
su pantalla.
1. Oprima el botón Call/Set para regresar al menú del
directorio individual.
2.
Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta EXIT
(salir).
3. Oprima el botón Call/Set para regresar al menú Call
Send (enviar llamada).
4.
Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta EXIT.
5.
Oprima el botón Call/Set para regresar al modo de espera.
Si la estación a la que llamó optó por no responder:
NO REPLY aparecerá en su pantalla.
Tendrá dos (2) opciones:
■
RESEND (volver a enviar) el pedido.
■
EXIT (salir) del modo de pedido de posición.
Para volver a enviar su pedido de posición:
1. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta
RESEND.
2. Oprima el botón Call/Set.
Para salir del modo de pedido de posición:
1. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta EXIT.
2. Oprima el botón Call/Set para regresar al menú del
directorio individual.
3. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta
EXIT.
4. Oprima el botón Call/Set para regresar al menú Call Send.
5. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta
EXIT.
6.
Oprima el botón Call/Set para regresar al modo de espera.
Operación de su radio
Recibiendo una posición
No hay datos de posición
Pedido de posición
Pedido de posición
Responder/Salir
Si elige responder con su posición:
1. Use los botones subir/bajar para seleccionar
REPLY.
2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) para
enviar su posición.
3. Oprima cualquier botón para regresar al modo de
espera.
Si elige no responder:
1. Use los botones subir/bajar para seleccionar
EXIT
(salir).
2. Oprima el botón Call/Set para regresar al modo de
espera sin enviar su posición.
F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 62
Envío de posición
El modo Position Send (envío de posición) utiliza su GPS
conectado de modo similar a la función de pedido de
posición, sólo que usted inicia la actividad de informar
dónde está a otra estación.
Para enviar un mensaje de envío de posición:
1. En el modo de espera, seleccione el canal en el que
desea comunicarse.
2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) para entrar
al menú Call Send (enviar llamada).
3. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta
POS
SEND
(envío de posición).
4. Oprima el botón Call/Set para entrar al directorio
individual.
5. Use los botones subir/bajar para seleccionar la estación a
la que desea enviar su posición.
6. Oprima el botón Call/Set para enviar su posición.
Después de enviar su posición, el LCD mostrará
POS
SEND
(envío de posición). Tendrá dos (2) opciones:
■
Volver a enviar su posición a la misma estación.
■
Salir del modo de envío de posición.
Recepción de un envío de posición
Cuando otra estación le envía su posición en el modo de
envío de posición, sonará la alarma individual y el nombre y
la posición de la estación aparecerá en el LCD. Oprima
cualquier botón para apagar la alarma y regresar al modo
de espera.
Funcionamiento del sistema de
llamada selectiva digital (DSC)
55
Operación de su radio
Transmitir posición
Enviar/Salir
Envío de posición
Modo de espera
Directorio individual
Envío de posición
Nada se aproxima a una Cobra
®
54
Español
Funcionamiento del sistema de
llamada selectiva digital (DSC)
Operación de su radio
Registro de llamadas y registro de llamadas de socorro
La llamada en espera funciona de manera similar a la
función de identificación de llamadas de un teléfono. Graba
el número de identificación MMSI de quien llame y cualquier
otro dato incluido en un mensaje DSC.
NOTA
La memoria de llamadas en espera puede almacenar hasta
20 mensajes. Cuando la memoria se llena, cada llamada
nueva borrará la información de la llamada más antigua
sobre una base de “primero en llegar, primero en salir”.
Para revisar los mensajes recibidos y registrados en el
modo de espera DSC:
1. En el modo de espera, oprima el botón Call/Set
(llamar/configurar) para entrar al menú Call Send (enviar
llamada).
2. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta
CALLLOG (registro de llamadas).
3. Oprima el botón Call/Set para entrar al modo Call Log
(registro de llamadas).
Todos los mensajes vistos
Menú del registro de llamadas
Mensajes sin leer
Para volver a enviar su posición:
1. Use los botones subir/bajar para seleccionar
SEND
(enviar).
2. Oprima el botón Call/Set para volver a enviar su
posición.
Para salir del modo de envío de posición:
1. Use los botones subir/bajar para seleccionar
EXIT
(salir).
2. Oprima el botón Call/Set para regresar al menú Call
Send.
NOTA
La cuarta línea mostrará el tipo de mensaje.
4. Use los botones subir/bajar para moverse de mensaje a mensaje en la memoria
del registro de llamadas.
5. Oprima el botón Call/Set para regresar al menú de espera.
Para borrar mensajes de la memoria del registro de llamadas:
1. En el modo de espera, oprima el botón Call/Set para entrar al menú Call Send.
2. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta
CALLLOG (llamada en
espera).
3. Oprima el botón Call/Set para entrar la modo Call Log.
NOTA
La cuarta línea muestra el tipo de mensaje.
4. Use los botones subir/bajar para seleccionar el mensaje que desea borrar.
5. Oprima sostenidamente el botón Memory Scan/Memory Clear (escanear/borrar
memoria) por un (1) segundo o más. Repita los pasos 4 a 5 para borrar mensajes
adicionales.
6. Oprima el botón Call/Set para regresar al modo de espera.
F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 64
Especificaciones
57
Especificaciones
•
Generales
Número de canales
Todos los canales meteorológicos de la NOAA
de EE.UU., Canadá e internacionales
Separación entre canales 25 kHz
Modulación Máx. 5 KHz
Tensión de entrada 13.8 VCC
Consumo de corriente:
Reserva 20 mA
Recepción 200 mA
Transmisión 5A a alta potencia 1A a baja potencia
Rango de temperatura -15° C a 55° C
Dimensiones de la unidad 6.25 pulg. x 2.25 pulg. x 7.125 pulg.
(15.9 cm x 5.7 cm x 18 cm)
Peso de la unidad 2 lb, 6.8 oz (1100 g)
Receptor
Gama de frecuencias 156.050 a 163.275 MHz
Tipo de receptor Doble conversión súper heterodino
Sensibillidad:
20 dB Silenciamiento 0.35 uV
12 dB Sinad 0.30 uV
Salida de AF 4 vatios a 8 ohmios
Transmisor
Gama de frecuencias: TX 156.025 a 157.425 MHz
Potencia de salida de RF 1 y 25 vatios
Emisiones espurias -60 dB Alto -55 dB Bajo
Tipo de micrófono Electreto
Estabilidad de frecuencia +/-10 ppm
Zumbido y ruido FM 40 dB
Operación de su radio
Nada se aproxima a una Cobra
®
56
Español
Mantenimiento y resolución
de problemas
Operación de su radio
No aparece una imagen en
el LCD cuando la radio está
encendida
Conexión incorrecta a la
alimentación eléctrica
Verifique que las conexiones
eléctricas sean las correctas
y estén bien conectadas
Transmite a un (1) vatio,
pero no a 25 vatios
El canal seleccionado
está limitado a un (1)
vatio
Cambie a
otro canal
No transmite
El canal seleccionado está
limitado a sólo recepción
Cambie a
otro canal
No sale sonido del
parlante
El nivel de volumen es
demasiado bajo o el nivel de
supresión de ruido es
demasiado profundo
Regule el volumen y la
supresión de ruido
No hay respuesta a las
llamadas
Fuera del alcance de
otra estación
La señal está bloqueada
por el terreno
Cambie a la potencia alta
(25 vatios) o aproxímese
Aproxímese hasta tener a
la otra estación en su
“línea de visión”
No se puede enviar
llamada de socorro DSC
No se ha introducido el
número MMSI (auto
identificación de DSC)
Introduzca su número
MMSI
Problema Causa(s) posible(s) Solución(es)
Mantenimiento
•
Se requiere muy poco mantenimiento para que su radio VHF CobraMarine se conserve
en buen estado de funcionamiento.
■
Mantenga la radio limpia pasándole encima un paño suave con un detergente suave.
Enjuague con agua dulce. No utilice disolventes ni limpiadores fuertes o abrasivos
que podrían dañar la caja o rayar la pantalla LCD.
■
Si la radio se ve expuesta a agua salada, enjuáguela en agua dulce por lo menos una
vez al día para evitar la acumulación de depósitos salinos que podrían interferir con
el funcionamiento de los botones.
Resolución de problemas
•
F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 66
58
Español
Zonas horarias de ciudades
del mundo
Anexo
Zonas horarias de ciudades del mundo
•
Para poner la hora local correcta en las distintas zonas horarias de ciudades del mundo, introduzca
la diferencia de hora correspondiente de la lista a continuación. La hora local correcta aparece en
VHF para ciudades en todo el mundo. Vea la página 31 para información sobre configuración.
Zona longitudinal
Compensación
Ciudad
E172.50 a O172.50 -12
línea internacional de cambio de fecha oeste
O172.50 a O157.50 -11 Nome
O157.50 a O142.50 -10 Honolulu
O142.50 a O127.50 -9 Yukon STD
O127.50 a O112.50 -8 Los Ángeles STD
O112.50 a O097.50 -7 Denver STD
O097.50 a O082.50 -6 Chicago STD
O082.50 a O067.50 -5 Nueva York STD
O067.50 a O052.50 -4 Caracas
O052.50 a O037.50 -3 Río de Janeiro
O037.50 a O022.50 -2 Fernando de Noronha
O022.50 a O007.50 -1 Islas Azores
O007.50 a E007.50 GMT +0 Londres
E007.50 a E022.50 +1 Roma
E022.50 a E037.50 +2 Cairo
E037.50 a E052.50 +3 Moscú
E052.50 a E067.50 +4 Abu Dhabi
E067.50 a E082.50 +5 Maldivas
E082.50 a E097.50 +6 Dhuburi
E097.50 a E112.50 +7 Bangkok
E112.50 a E127.50 +8 Hong Kong
E127.50 a E142.50 +9 Tokio
E142.50 a E157.50 +10 Sidney
E157.50 a E172.50 +11 Islas Salomón
E172.50 a O172.50 +12 Auckland
Garantía y marca registrada
Garantía
Garantía limitada de 3 años
•
Para productos comprados en EE.UU.
Cobra Electronics Corporation garantiza que su radio VHF CobraMarine y sus piezas
componentes estarán libres de defectos de fabricación y de materiales por un período de
tres (3) años a partir de la fecha de la primera compra por un consumidor. El primer
consumidor comprador podrá hacer valer la presente garantía, siempre que el producto
se utilice dentro de EE.UU.
Cobra, sin cargo alguno, reparará o reemplazará, a su elección, cualquier radio, producto
o pieza componente que se encuentren defectuosos, luego de su entrega al
departamento de Servicio Técnico de Cobra acompañados de un comprobante de la
fecha de la primera compra por el consumidor, tal como una copia duplicada de un
recibo de venta.
Usted deberá pagar los cargos de envío iniciales requeridos para transportar el producto
para que reciba servicio bajo la garantía, pero Cobra pagará los cargos de devolución si
el producto es reparado o reemplazado bajo la garantía. La presente garantía le otorga
derechos legales específicos y también puede que usted tenga otros derechos que
pueden variar de un estado a otro.
Exclusiones: La presente garantía limitada no aplica:
1. A un producto dañado por accidente.
2. En caso de uso indebido o abuso del producto o de los efectos de una
modificación o reparación no autorizada.
3. Si el número de serie se ha modificado, alterado o retirado.
4. Si el propietario del producto reside fuera de EE.UU.
Todas las garantías implícitas, incluidas las garantías de comerciabilidad e idoneidad
para un propósito en particular, se limitan a la duración de la presente garantía.
Cobra no será responsable de ningún daño fortuito o indirecto o de otro tipo, tales
como, entre otros, los daños que resulten de la pérdida de uso o del costo de
instalación.
Algunos estados no permiten que se limite la duración de una garantía implícita o no
permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos, de modo
que puede que las limitaciones anteriormente expuestas no se apliquen a usted.
Para productos comprados fuera de EE.UU.
Sírvase comunicarse con su distribuidor local para obtener información sobre la garantía.
Reconocimiento de marcas comerciales
•
Cobra
®
, CobraMarine
®
, Nothing Comes Close to a Cobra
®
, y el diseño de serpiente
son marcas registradas de Cobra Electronics Corporation, EE.UU.
Cobra Electronics Corporation™ es una marca comercial de Cobra Electronics
Corporation, EE.UU.
Nada se aproxima a una Cobra
®
59
F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 68
61
Nada se aproxima a una Cobra
®
60
Español
Servicio técnico
Servicio técnico
•
Si tiene alguna pregunta acerca del funcionamiento o la
instalación de su producto VHF CobraMarine nuevo, o si le
faltan piezas…
¡Por favor llame primero a Cobra! ¡NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA!
Vea “Asistencia al cliente” en la página A1.
Si su producto necesita servicio técnico, por favor llame a Cobra primero antes de
enviar su radio. Esto asegurará el más corto plazo de entrega del producto reparado.
Es posible que se le pida enviar su radio a la fábrica de Cobra. Será necesario
proporcionar lo siguiente para que el producto reciba servicio técnico y se le
devuelva:
1. Para una reparación bajo la garantía, incluya algún comprobante de compra, tal
como una copia de un recibo de venta. Si envía el recibo original, no se podrá
devolver.
2. Envíe el producto completo.
3. Adjunte una descripción de lo que está sucediendo con la radio. Incluya, escrito a
máquina o en letra de imprenta clara, a nombre de quién y a qué dirección se
debe devolver la radio.
4. Empaque la radio de manera segura para evitar daños en tránsito. Si fuera
posible, utilice el material de embalaje original.
5. Envíe la unidad, con portes prepagados y asegurada a través de un transportista
con servicio de localización del envío, tal como United Parcel Service (UPS) o
Priority Mail para evitar pérdidas en tránsito, a: Cobra Factory Service, Cobra
Electronics Corporation, 6500 West Cortland Street, Chicago, Illinois 60707
U.S.A.
6. Si la radio está bajo garantía, cuando Cobra reciba su radio ésta se reparará o
intercambiará según el modelo. Deje pasar aproximadamente tres (3) a cuatro (4)
semanas antes de contactar a Cobra para averiguar el estado del servicio. Si la
radio no está bajo garantía, se le enviará una carta automáticamente en la que se
le informará del cargo por la reparación o por el reemplazo.
Si tiene alguna pregunta, por favor llame al 773-889-3087 para recibir
asistencia.
Atención al cliente
Flush Mount Template / Plantilla para montaje empotrado
Customer Service
Use the supplied template to mark and cut an opening in the flat surface.
CAUTION
Before cutting, be sure the area behind the flat surface is clear of any
instruments or wires that might be damaged in the process.
Use la plantilla suministrada para marcar y cortar el agujero en la superficie plana.
PRECAUCIÓN
Antes de cortar, compruebe que no haya instrumentos o cables en el área
detrás de la superficie plana, que puedan resultar dañados durante el proceso.
F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 70
Transcripción de documentos
F55D_Cvr_Sp.qxd #1:8186-55-Cvr-Eng 12/8/10 8:33 AM Page 1 Introducción Nuestro agradecimiento Gracias por comprar una radio VHF CobraMarine®. Utilizado debidamente, este producto Cobra® le brindará muchos años de servicio confiable. Cómo funciona su radio VHF CobraMarine Manual del propietario Esta radio es un receptor transmisor VHF para montaje fijo en su embarcación. Le proporciona comunicación bidireccional de nave a nave y de nave a estación en tierra, en primer lugar para fines de seguridad y, en segundo lugar, para fines de navegación y operación. Puede utilizarse para pedir ayuda, obtener información de otros navegantes, hablar con los operadores de esclusas o puentes y llamar radiotelefónicamente a cualquier parte del mundo a través de una central marina. Además de comunicaciones bidireccionales, en EE.UU. esta radio puede proporcionar acceso rápido para recibir siete canales meteorológicos de la NOAA (Dirección Oceanográfica y Atmosférica Nacional) y dos de Canadá para alertarle de emergencias climatológicas a través de un tono en un canal meteorológico que usted seleccione para su zona. Asistencia al cliente Asistencia al cliente Si tuviera algún problema con este producto o no entiende sus muchas funciones, sírvase consultar el presente manual del propietario. Si necesita asistencia adicional después de leer este manual, Cobra Electronics ofrece los siguientes servicios de asistencia al cliente: Para asistencia en EE.UU. Impreso en China Parte No. 480-692-P Versión B Servicio automatizado de ayuda Sólo en inglés. 24 horas al día, 7 días a la semana 773-889-3087 (teléfono). Operadores de asistencia al cliente Inglés y español. 8:00 a.m. a 5:30 p.m. Hora central de lunes a viernes (menos días festivos) 773-889-3087 (teléfono). Preguntas Inglés y español. Se pueden recibir faxes en el 773-622-2269 (fax). Asistencia técnica Sólo inglés. www.cobra.com (por Internet: Preguntas frecuentes). Inglés y español. [email protected] (correo electrónico) MR F55-D Para obtener asistencia fuera de EE.UU. Comuníquese con su distribuidor local Radio VHF de montaje fijo Clase D Nada se aproxima a una Cobra® © 2010 Cobra Electronics Corporation 6500 West Cortland Street Chicago, Illinois 60707 USA www.cobra.com Español A1 Español F55D_Cvr_Sp.qxd #1:8186-55-Cvr-Eng 12/8/10 8:33 AM Page 3 Controles, indicadores y conexiones del transmisor receptor Introducción Pantalla de estado de radio y datos Pantalla LCD retroiluminada Botón para bajar Botón para canales 16/9 al instante Botón para subir Número de canal activo Introducción Funciones del micrófono y del producto Micrófono con controles auxiliares Botones para subir/bajar Se pueden utilizar en lugar de los del transmisor receptor. Icono de operación Simplex Perilla del supresor de ruido Perilla de encendidoapagado/ volumen Botón Talk (hablar) Botón Botón para para canales 16/9 bajar al instante Se puede utilizar en lugar del que está en el transmisor receptor. • Micrófono Botón para subir Botón de Canales 16/9 al instante Funciones del producto Parlante Botón de clima/UIC Botón de potencia alta/baja Coordenadas de posición - Latitud y longitud Botón de doble monitoreo Botón para Botón de llamar/ escaneo configurar Enchufe para conexión de cordón de micrófono Botón de llamada de socorro DSC (detrás de tapa roja con resorte) Conexión de alimentación eléctrica Enchufe para antena A2 Español Enchufe para parlante externo Enchufe para sistema de posicionamiento global (GPS) Dos potencias Selección de 1 vatio o 25 vatios de potencia de salida para llamadas cercanas o distantes. Canales EE.UU/internacional/Canadá Permite el funcionamiento en cualquiera de los tres (3) mapas de canal distintos establecidos para esas zonas. Todos los canales meteorológicos de la NOAA Acceso instantáneo a todos los Canales de Meteorología Nacional, 24 horas al día. Alerta meteorológica de emergencia Puede alertarle con una señal sonora y una alarma visual si se avecinan condiciones climatológicas peligrosas. Canales 16/9 al instante Acceso instantáneo al Canal 16 para prioridades y al Canal 9 para llamadas. Llamada selectiva digital (DSC Clase-D) Permite mantener una vigilancia auditiva del Canal 16 VHF y simultáneamente monitorear el Canal 70 para llamadas DSC. Permite enviar un mensaje de socorro con sólo tocar un botón, además de llamadas específicas de estación a estación. La radio utiliza dos (2) codificadores integrados (receptores). A3 Español Escaneo Permite escanear a través de todos los canales en el mapa de canales activo para encontrar conversaciones en curso. Doble monitoreo Permite monitorear dos (2) canales a la vez: el Canal 16 y un (1) canal seleccionado por el usuario. Controles en el micrófono Prácticos botones de control en el micrófono permiten operar la radio a distancia con una sola mano. Botones iluminados Ayudan a encontrar los botones que necesita fácilmente en condiciones de luz baja. Soportes incluidos La radio se puede montar sobre o debajo de casi cualquier superficie plana con uno de los soportes incluidos. Impermeable Sumergible a una profundidad de hasta un (1) metro por 30 minutos; cumple con las normas JIS7. F55D_GeneralSp:8186-F55_General-Eng 12/8/10 8:35 AM Page 1 Introducción Índice Introducción Nuestro agradecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A1 Asistencia al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A1 Controles, indicadores y conexiones del transmisor receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2 Micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A3 Funciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A3 Información de seguridad importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Recomendaciones para la comunicación marina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Protocolos de radiocomunicación marina VHF Información sobre licencias de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Procedimientos para la radiocomunicación marina VHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Llamadas de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Llamada selectiva digital (DSC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Identidad de Servicio Móvil Marítimo (MMSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Llamadas radiotelefónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Procedimiento para mensajes de emergencia y socorro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Procedimiento para socorro marítimo- DSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Instalación e inicio Este paquete incluye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Montaje y encendido de la Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Requisitos y conexión de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Dispositivos externos y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Operación de su radio Para empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Rutinas de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Transmisión de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Radio y alertas meteorológicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Operación avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Configuración para llamada selectiva digital (DSC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Funcionamiento del sistema de llamada selectiva digital (DSC) . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Mantenimiento y resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Zonas horarias de ciudades del mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Garantía Garantía limitada de 3 años . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Atención al cliente Servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Plantilla para montaje empotrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Nada se aproxima a una Cobra® 1 F55D_GeneralSp:8186-F55_General-Eng 12/8/10 8:35 AM Page 2 Introducción Información de seguridad importante Información de seguridad importante Introducción • Antes de instalar y utilizar su radio VHF CobraMarine, sírvase leer estas precauciones y advertencias generales. Declaraciones de advertencia y precaución Para aprovechar esta radio al máximo, se debe instalar y utilizar debidamente. Por favor lea las instrucciones de instalación y operación atentamente antes de instalar y utilizar la radio. Se debe prestar particular atención a las declaraciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN en este manual. ADVERTENCIA Declaraciones que identifican condiciones que podrían causar lesiones, incluso mortales. PRECAUCIÓN Declaraciones que identifican condiciones que podrían causar daños a la radio u otros equipos. Información sobre capacitación y seguridad Esta radio CobraMarine ha sido diseñada y clasificada “para uso profesional únicamente”. Se debe utilizar únicamente durante el ejercicio laboral por personas conscientes tanto de los peligros como de las maneras para minimizar dichos peligros. Esta radio NO está destinada para uso en un entorno no controlado por la “población general”. Esta radio ha sido sometida a prueba y cumple con los límites de exposición a radiofrecuencias de la FCC para “uso profesional únicamente”. Esta radio VHF CobraMarine también cumple con las pautas y normas siguientes referentes a los niveles electromagnéticos y de energía de radiofrecuencias, así como a la evaluación de dichos niveles respecto a la exposición humana: ■ Boletín OET de la FCC, Edición 97-01, Suplemento C, Evaluación del cumplimiento de las pautas de la FCC respecto a la exposición humana a los campos electromagnéticos de radiofrecuencias. ■ ■ 2 Instituto de Normas Nacionales de EE.UU. (C95.1-1992), Norma IEEE para niveles de seguridad respecto a la exposición humana a los campos electromagnéticos de radiofrecuencias, 3 KHz a 300 GHz. Instituto de Normas Nacionales de EE.UU. (C95.3-1992), Práctica recomendada de IEEE para la medición de campos electromagnéticos potencialmente peligrosos – RF y microondas. Español Información de seguridad importante Las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES siguientes le harán presente los peligros de la exposición a radiofrecuencias y cómo asegurarse de operar la radio dentro de los límites de exposición a las RF establecidos por la FCC para la radio. ADVERTENCIAS Su radio genera energía electromagnética de RF (radiofrecuencias) mientras está transmitiendo. Para asegurar que usted y quienes lo rodean no estén expuestos a cantidades excesivas de esa energía, NO toque la antena mientras está transmitiendo y usted y los demás en la embarcación deben MANTENERSE a la distancia requerida de la antena durante la transmisión. VEA la página 20 en la sección sobre requisitos de la antena para obtener información adicional. NO opere la radio sin una antena apropiada o una carga artificial equivalente conectada. Si lo hace, podría quedar expuesto a una energía de RF excesiva y dañará la radio. NO transmita más del 50% del tiempo durante el cual la radio está en uso – un ciclo de servicio del 50%. La radio está transmitiendo cuando el botón Talk (hablar) está presionado y la información de transmisión se muestra en la pantalla LCD. SIEMPRE utilice accesorios autorizados por Cobra únicamente. NO opere la radio en un ambiente explosivo, cerca de lugares de detonación o en un área donde hay avisos de prohibición de transmisiones radiales. NUNCA conecte el transmisor receptor a una fuente de alimentación de CA. Puede crear un riesgo de incendio, causar una descarga eléctrica, y dañar el transmisor receptor. NUNCA instale el transmisor receptor o el micrófono donde podrían interferir con la operación de su embarcación o causar lesiones. NO permita que niños o cualquier persona que no esté familiarizada con los procedimientos correctos operen la radio sin supervisión. El incumplimiento de cualquiera de estas advertencias podría causar que se excedan los límites de exposición a RF de la FCC o generar otras condiciones peligrosas. NOTA A lo largo de este manual, el término “transmisor receptor” se utilizará para identificar la unidad principal que contiene la pantalla LCD y los controles. El término “radio” se utilizará para identificar la totalidad del equipo, lo cual incluye el transmisor receptor, el micrófono, la antena y cualquier parlante externo que esté conectado. Nada se aproxima a una Cobra® 3 F55D_GeneralSp:8186-F55_General-Eng 12/8/10 8:35 AM Page 4 Introducción Recomendaciones para la comunicación marina Protocolos de radiocomunicación marina VHF PRECAUCIONES EVITE utilizar o almacenar la radio a temperaturas inferiores a 4ºF (-20ºC) o superiores a 140ºF (60ºC). NUNCA conecte el transmisor receptor a una fuente de alimentación de CC superior a 16 voltios ni a una fuente de CC con polaridad inversa. Hacerlo dañará el transmisor receptor. NO corte los cables de alimentación conectados al transmisor receptor. Una reconexión incorrecta con polaridad inversa dañará el transmisor receptor. COLOQUE su radio, los parlantes externos y los cables a una distancia de por lo menos tres (3) pies (0.9 m) del compás de navegación magnético de su embarcación. REVISE su compás antes y después de la instalación para asegurarse de que no se haya introducido una desviación. NO trate de realizar servicio técnico en ninguna de las piezas internas. Todo servicio técnico necesario debe ser efectuado por un técnico calificado. NO deje caer el transmisor receptor ni el micrófono/parlante. Se podría rajar la caja o dañar el sello impermeable. Después de una caída de estas unidades, no se podrá garantizar la impermeabilización original. NO utilice productos químicos ni disolventes, tales como aguarrás o alcohol, para limpiar su radio. Podrían dañar las superficies de la caja. Los cambios o modificaciones de su radio PODRÍAN INVALIDAR su cumplimiento con las reglas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) y hacer que su uso se vuelva ilegal. Recomendaciones para la comunicación marina • Las frecuencias utilizadas por su radio se han reservado para optimizar la seguridad estando a la mar y para los mensajes de operación y navegación de la nave en un rango de alcance apropiado para recorridos cercanos a la costa. Si la salida máxima de 25 vatios de su radio no es suficiente para las distancias fuera de la costa que usted navegue, considere instalar una radio más potente en su embarcación, tal como una radio de satélite o de banda lateral única HF. El Servicio de Guardacostas de EE.UU. no recomienda el uso de teléfonos celulares como sustitutos de las radios marinas. Por lo general no se pueden comunicar con las naves de rescate y, si usted hace una llamada de socorro en un teléfono celular, sólo la oirá la persona a quien ha llamado. Además, los teléfonos celulares pueden tener una cobertura limitada sobre el agua y pueden ser difíciles de localizar. Si no sabe su posición, al Servicio de Guardacostas podría serle difícil encontrarlo si está utilizando un teléfono celular. Sin embargo, los teléfonos celulares sí pueden tener una función a bordo donde haya cobertura celular disponible: para permitir conversaciones sociales y mantener las frecuencias marítimas despejadas y disponibles para sus usos previstos. 4 Español Información sobre licencias de la FCC INFORMACIÓN SOBRE LICENCIAS DE LA FCC • Las radios VHF CobraMarine cumplen con los requisitos de la FCC (Comisión Federal de Comunicación) que regulan el Servicio Radial Marítimo. Esta radio CobraMarine incorpora un transmisor receptor VHF FM diseñado para uso en el rango de frecuencia de 156.025 a 163.275 MHz. Requiere 13.8 voltios CC y tiene una potencia de salida RF conmutable de un (1) vatio o de 25 vatios. El transmisor receptor tiene capacidad para un funcionamiento Clase D (llamada selectiva digital) de conformidad con CFR Parte 47, Sección 80,225. La radio funciona en todos los canales marinos asignados actualmente y es conmutable para uso conforme a los reglamentos de EE.UU., internacionales o canadienses. Cuenta con acceso instantáneo al Canal 16 de emergencia y al Canal 9 para llamadas, así como a la Radio para Todo Peligro con Alerta de la NOAA (Administración Oceánica y Atmosférica Nacional) a la cual se tiene acceso al oprimir un (1) solo botón. Licencia de estación Ya no se requiere una licencia de estación de barco de la FCC para las embarcaciones que navegan en aguas de EE.UU. y utilizan una radio marina VHF, RADAR o EPIRB (radiobaliza de localización para emergencias), y que no requieren contar con equipo de radio. Sin embargo, una embarcación que se requiere que cuente con una radio marina en una travesía internacional, que cuente con un radioteléfono de banda lateral única HF o que cuente con un terminal de satélite marino sí debe obtener una licencia de estación. Los formularios y solicitudes de licencia de la FCC para estaciones de barco y en tierra se pueden descargar de Internet en www.fcc.gov/forms. También se puede llamar a la FCC al 888-225-5322 para obtener los formularios. Licencia de estación internacional Si su embarcación va a ingresar a las aguas soberanas de un país que no es EE.UU. ni Canadá, deberá contactar a la autoridad normativa de comunicaciones de ese país para solicitar información sobre las licencias. Señal de llamada de radio Actualmente, la FCC no exige que los navegantes recreativos tengan una licencia. El Servicio de Guardacostas de Estados Unidos recomienda que el número de registro y el estado de registro de la nave (por ej., IL 1234 AB) se utilicen como señal de llamada y estén claramente visibles en la nave. Licencia canadiense de estación de barco Necesita un Certificado de Operador de Radio si su nave opera en aguas canadienses. Se puede obtener capacitación y la certificación de Operador de Radio del Canadian Power Squadron. Visite su sitio web (http://www.cpsecp.ca/english/newradiocard.html), comuníquese con la oficina local más cercana o escriba a: Industry of Canada, Radio Regulatory Branch, Attn: DOSP, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, Canadá K1A 0C8. Nada se aproxima a una Cobra® 5 F55D_GeneralSp:8186-F55_General-Eng 12/8/10 8:35 AM Page 6 Protocolos de radiocomunicación marina VHF Procedimientos para la radiocomunicación marina VHF Protocolos de radiocomunicación marina VHF Responsabilidad del usuario y lugares de funcionamiento Límites de llamadas Todos los usuarios son responsables de acatar los reglamentos de los gobiernos nacionales y extranjeros y están sujetos a multas severas debido a infracciones. Las frecuencias VHF de su radio están reservadas para uso marino y requieren una licencia especial para funcionar en tierra, lo cual incluye cuando su embarcación está en su remolque. No debe llamar a la misma estación durante más de 30 segundos a la vez. Si no obtiene una respuesta, espere por los menos dos (2) minutos antes de volver a llamar. Después de tres (3) períodos de llamada, espere por lo menos 15 minutos antes de volver a llamar. NOTA Este aparato cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos (2) condiciones siguientes: (1) Este aparato no podrá causar interferencias perjudiciales, y (2) Este aparato debe aceptar las interferencias recibidas, lo cual incluye las interferencias que podrían causar un funcionamiento indeseado. Advertencias de la FCC: El reemplazo o la sustitución de transistores, diodos normales u otras piezas de carácter único, con piezas que no son las recomendadas por Cobra podría dar lugar a una infracción de los reglamentos técnicos de la parte 80 de las Normas de la FCC, o una infracción de los requisitos de aceptación de tipo de la parte 2 de las normas. Procedimientos para la radiocomunicación marina VHF • Manténgase a la escucha En todo momento mientras su embarcación esté en marcha, la radio debe estar encendida y sintonizada con el Canal 16, salvo cuando se esté utilizando para mensajes. Potencia Pruebe primero con 1 vatio si la estación a la que llama se encuentra en un radio de unos cuantos kilómetros. Pruebe una segunda llamada después de esperar dos (2) minutos. Si no hay respuesta, cambie a una potencia mayor. Esto conservará su batería y minimizará la interferencia transmitida a otros usuarios al evitar la repetición de llamadas. Cambio de canal Después de contactar a otra estación en un canal de llamada, cambie inmediatamente a un canal que esté disponible para el tipo de mensaje que desea enviar. Identificación de estación Identifique su estación, en inglés, por medio de su señal de llamada de la FCC, el nombre de la embarcación, el número de registro del estado u otro número oficial, tanto al inicio como al final de cada mensaje. Comunicaciones prohibidas NO DEBE transmitir: ■ Mensajes de emergencia o de socorro falsos. ■ Mensajes que contengan palabras o significados obscenos, indecentes o profanos. ■ Llamadas, señales o mensajes generales (mensajes no dirigidos a una estación en particular) en el Canal 16, excepto en una emergencia o si está probando su radio. ■ Cuando está en tierra. Llamadas de voz ■ Llamar a estaciones costeras Llame a una estación costera en su canal asignado. Puede utilizar el Canal 16 cuando no conoce el canal asignado. ■ Llamada inicial en el Canal 16 o el Canal 9 El uso del Canal 16 está permitido para establecer el contacto inicial con otra nave (saludar). Se debe cumplir con los límites de llamada. Tenga presente que la función más importante del Canal 16 es la de transmitir mensajes de emergencia. Si por algún motivo el Canal 16 está congestionado, se podrá utilizar el Canal 9, especialmente en aguas estadounidenses, como el canal de contacto inicial (saludo) para las comunicaciones que no son de emergencia. Español Asegúrese de que su radio esté encendida. Seleccione el Canal 16 y escuche para asegurarse de que no esté en uso. NOTA Las embarcaciones recreativas pueden utilizar el Canal 9 para llamadas generales. Esta frecuencia se debe utilizar siempre que sea posible para aliviar la congestión en el Canal 16. Llamar a otras naves Llame a otras naves en el Canal 16 o el Canal 9. (El Canal 9 es preferible para uso por embarcaciones recreativas). También puede llamar en canales de nave a nave cuando sabe que la nave está escuchando en un canal de nave a nave. • Para llamar a otra nave o a una instalación en tierra, tal como a un operador de esclusa o puente: ■ 6 Llamadas de voz ■ Cuando el canal está en silencio, presione el botón Talk (hablar) y llame a la nave a la que desea llamar. (Sostenga el micrófono a unos centímetros de su rostro y hable directamente al aparato en un tono de voz normal, con la mayor claridad). Diga “[nombre de la estación a la que llama] THIS IS (aquí) [el nombre o la señal de llamada de su embarcación]”. Una vez establecido el contacto en el canal de llamada, debe cambiar a un canal de trabajo apropiado. Consulte la lista de canales en la página 58. Nada se aproxima a una Cobra® 7 F55D_GeneralSp:8186-F55_General-Eng 12/8/10 8:35 AM Page 8 Protocolos de radiocomunicación marina VHF Llamada selectiva digital (DSC) Protocolos de radiocomunicación marina VHF Identidad de Servicio Móvil Marítimo (MMSI) Identidad de Servicio Móvil Marítimo (MMSI) Por ejemplo La nave Corsair llama a la nave Vagabond: • El número MMSI está disponible en EE.UU. de una de dos (2) fuentes: ■ Sea Tow International: 1-631-765-3660 – www.seatow.com Corsair: “Vagabond, this is (aquí) Corsair (señal de llamada de número de licencia de estación)”. ■ BoatU.S.: 1-800-563-1536 – www.boatus.com/mmsi Vagabond: “Corsair, this is (aquí) Vagabond. Over (cambio)”. Un MMSI es un número de nueve (9) dígitos utilizado en una radio marítima capacitada para usar el sistema de llamada selectiva digital (DSC). Se utiliza para llamar selectivamente a otras embarcaciones o a estaciones costeras y es similar a un número de teléfono. Corsair: “Vagabond, vayan al Canal de trabajo 68. Over (cambio)”. Las dos partes cambian al canal de trabajo acordado… Corsair: “Vagabond, necesito hablarles sobre… Over (cambio)”. Vagabond: “Corsair, respondiendo a su pregunta sobre… Over (cambio)”. Corsair: “Vagabond, gracias por la información sobre… (señal de llamada y out [fuera])”. Después de cada transmisión, diga “OVER” o “CAMBIO” y suelte el botón Push to Talk (PTT) del micrófono. Esto confirma que la transmisión ha terminado. Cuando toda la comunicación con la otra nave ha terminado por completo, finalice el mensaje diciendo su señal de llamada y la palabra “OUT” o “FUERA”. Recuerde, no es necesario decir su señal de llamada con cada transmisión, sino sólo al inicio y al final del mensaje. NOTA Para que la estación costera o la otra nave reciba su llamada con la mejor calidad de sonido, sostenga el micrófono/parlante a menos de 2 pulgadas (51 mm) de su boca y ligeramente a un lado. Hable en un tono de voz normal. Llamada selectiva digital (DSC) • El sistema de llamada selectiva digital es un sistema semiautomatizado para establecer una llamada por radio. Ha sido diseñado por la Organización Marítima Internacional (OMI) como norma internacional para las llamadas VHF, MF y HF y forma parte del Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos (SMSSM). DSC con el tiempo reemplazará los monitoreos auditivos (de escucha) en las frecuencias de socorro y se utilizará para anunciar la transmisión de información sobre seguridad marítima urgentes y de rutina. Hasta que DSC esté completamente implementado, seguirá siendo necesario mantener un monitoreo de escucha en el Canal 16. El sistema DSC permite que los navegantes envíen llamadas de socorro al instante con coordenadas de posición GPS (requiere que un receptor GPS esté conectado a la radio) al Servicio de Guardacostas y a otras naves en el radio de alcance de la transmisión. DSC también permite que los navegantes inicien y reciban pedidos de socorro y llamadas urgentes, de seguridad, de rutina, de pedido de posición, de envío de posición y grupales entre naves equipadas con radios habilitadas para DSC. 8 Español Para que su radio CobraMarine funcione en el modo DSC, deberá introducir su número de identidad de servicio móvil marítimo (MMSI). Las instrucciones para introducirlo se presentan en la página 39. En Canadá, comuníquese con: ■ Industry Canada Spectrum Management Office (sólo disponible en Internet): http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf01742e.html Para obtener un número MMSI fuera de EE.UU.: Los usuarios pueden obtener un MMSI de la autoridad de telecomunicaciones o registro marítimo de su país. Esto podría implicar la modificación o la obtención de una licencia de estación de barco. ADVERTENCIA Este equipo ha sido diseñado para generar una señal digital marítima de socorro y de seguridad para facilitar la búsqueda y el rescate. Para que sea eficaz como dispositivo de seguridad, este equipo sólo debe ser utilizado dentro del radio de alcance de comunicación de un canal marítimo VHF con controles en tierra que cuente con un sistema de monitoreo de llamadas de socorro y seguridad. El alcance de la señal puede variar, pero en condiciones normales debería ser de aproximadamente 20 millas náuticas. Nada se aproxima a una Cobra® 9 F55D_GeneralSp:8186-F55_General-Eng 12/8/10 8:35 AM Page 10 Protocolos de radiocomunicación marina VHF Llamadas radiotelefónicas Llamadas radiotelefónicas Protocolos de radiocomunicación marina VHF • Los navegantes pueden hacer y recibir llamadas radiotelefónicas al y de cualquier número en la red telefónica a través de los servicios de las estaciones costeras públicas. Se pueden hacer llamadas, pagando un cargo, entre su radio y teléfonos en tierra, mar y aire. A partir de la página 58 se presentan los canales de correspondencia pública (central marina). Si piensa utilizar estos servicios, considere registrarse con la central de la estación costera pública a través de la cual piensa trabajar. Esos servicios le podrán proporcionar información detallada y los procedimientos que debe seguir. AVISO Puede que divulgue información reservada durante una llamada radiotelefónica. Tenga presente que su transmisión NO es privada, como lo es en un teléfono normal. Se están transmitiendo ambos lados de la conversación y ésta puede ser oída por cualquiera que tenga una radio y sintonice el canal que está utilizando. Procedimiento para mensajes de emergencia y socorro Señales de emergencia marina Las tres (3) señales de emergencia internacionales habladas son: MAYDAY La señal de socorro MAYDAY se utiliza para indicar que una estación está amenazada por un peligro grave e inminente y solicita asistencia inmediata. PAN La señal de urgencia PAN se utiliza cuando la seguridad de la nave o la persona están en riesgo. SECURITÉ La señal de seguridad SECURITÉ se utiliza para mensajes sobre la seguridad de la navegación o advertencias importantes sobre el estado del tiempo. Al utilizar una señal de emergencia internacional, la señal apropiada se debe decir tres (3) veces antes del mensaje. • La capacidad para pedir ayuda en una emergencia es la razón principal para tener una radio marina VHF. El entorno marino puede ser implacable y lo que podría ser un problema menor puede convertirse rápidamente en una situación fuera de su control. El Servicio de Guardacostas monitorea el Canal 16, responde a todas las llamadas de socorro y coordina todas las actividades de búsqueda y rescate. Dependiendo de la disponibilidad de otras naves hábiles o de operadores de asistencia comerciales en las inmediaciones, puede que se despachen naves del Servicio de Guardacostas o del Servicio de Guardacostas Auxiliar. En todo caso, comuníquese con el Servicio de Guardacostas tan pronto experimente dificultades y antes de que la situación se vuelva una emergencia. Utilice los procedimientos para mensajes de emergencia sólo después de que su situación se haya vuelto grave o que enfrente un peligro repentino que ponga en peligro la vida o la propiedad y que requiera ayuda inmediata. Utilice el Canal 16 para comunicar su mensaje de emergencia. Asegúrese de transmitir en alta potencia. Si simplemente se le ha acabado el combustible, no envíe un mensaje de emergencia. Eche el ancla y llame a un amigo o a una marina para que le lleve el combustible que necesite o lo remolque. 10 Español Procedimiento para mensajes de emergencia y socorro Si oye una llamada de socorro Debe dar prioridad a todo mensaje que empiece con una (1) de estas señales por encima de todos los demás mensajes. Todas las estaciones TIENEN QUE mantenerse en silencio en el Canal 16 mientras dure la emergencia a menos que el mensaje esté directamente relacionado con la emergencia. Si oye un mensaje de socorro proveniente de una embarcación, manténgase en espera junto a su radio. Si nadie ha contestado, USTED debe contestar. Si la nave en apuros no está cerca, espere un período breve para que otros que estén más cerca acusen recibo. Aunque no pueda prestar asistencia directa, podría estar en posición de retransmitir el mensaje. Nada se aproxima a una Cobra® 11 F55D_GeneralSp:8186-F55_General-Eng 12/8/10 8:35 AM Page 12 Protocolos de radiocomunicación marina VHF Procedimiento para mensajes de emergencia y socorro Procedimiento para socorro marítimo Hable lentamente — claramente — calmadamente. Protocolos de radiocomunicación marina VHF Procedimiento para mensajes de emergencia y socorro Mantenga la radio cerca. Aun después de que su mensaje ha sido recibido, el Servicio de Guardacostas puede encontrarlo más rápidamente si usted puede transmitir una señal que un bote de rescate pueda localizar. 1. Asegúrese de mantener su radio encendida. Por ejemplo 2. Seleccione el Canal VHF 16. 3. Oprima el botón Talk (hablar) y diga: “MAYDAY — MAYDAY — MAYDAY” (o “PAN — PAN — PAN,” o “SECURITÉ — SECURITÉ — SECURITÉ”). 4. Diga: “THIS IS (habla) [el nombre o la señal de llamada de su nave]”. Repita tres (3) veces. 5. Diga: “MAYDAY (o “PAN” o “SECURITÉ”) [el nombre o la señal de llamada de su nave] ”. 6. Diga dónde está: (qué ayudas a la navegación o puntos de referencia están cerca). 7. Indique la naturaleza de su emergencia. 8. Indique el tipo de asistencia que necesita. 9. Indique el número de personas a bordo y el estado de quienes estén lesionados. 10. Calcule la navegabilidad actual de su nave. 11. Describa su nave brevemente (eslora, tipo, color, casco). 12. Diga: “ESTARÉ ESCUCHANDO EL CANAL 16”. 13. Finalice el mensaje diciendo: “THIS IS (habla) [el nombre o la señal de llamada de su nave] OVER (cambio)”. 14. Suelte el botón Talk y escuche. Alguien debería contestar. Si no, repita la llamada, empezando desde el punto 3. “MAYDAY — MAYDAY — MAYDAY” “This is (habla) Corsair — Corsair — Corsair” [o “Illinois 1234 AB“ tres (3) veces] “Mayday Corsair (o Illinois 1234 AB)” “Muelle de la Marina rumbo 220 grados magnéticos — distancia cinco (5) millas” “Colisionó con objeto sumergido e inundándose — necesita bombeo y remolque” “Cuatro adultos, tres niños a bordo — nadie lesionado” “Calculamos que nos mantendremos a flote media (1/2) hora” “Corsair (o Illinois 1234 AB) es una balandra de 26 pies con casco azul y superestructura marrón claro” “Estaré escuchando el Canal 16” “This is (habla) Corsair (o Illinois 1234 AB)” “Over (cambio)” Es aconsejable escribir un guión modelo del mensaje y colocarlo donde usted y las demás personas en su embarcación puedan verlo en caso de que se necesite enviar un mensaje de emergencia. Procedimiento para socorro marítimo - DSC • DSC es un sistema semiautomatizado de llamada selectiva digital que le permitirá oprimir el botón Distress (socorro) desde cualquier rutina para hacer una llamada de socorro. Cuando se oprime el botón de socorro, todos los demás canales van al modo de espera (Standby) y permiten que el mensaje “preprogramado” codificado digitalmente tenga preferencia. Información importante, tal como su número MMSI, la posición y el nombre de la embarcación, se transmitirá en el Canal 16. La alarma de socorro sonará por dos (2) minutos o hasta que desactive la alarma. El sistema DSC le permite elegir una llamada de socorro “preprogramada”, por ejemplo: “Hombre al agua, hundiéndose, colisión”. Hay muchas opciones preprogramadas para escoger. Si tiene un GPS conectado a su radio, también se enviarán sus coordenadas al Servicio de Guardacostas, así como a las naves que estén en el radio de alcance de la transmisión. La llamada DSC también permite que el usuario inicie y reciba llamadas de socorro, urgencia, seguridad, rutina, pedido de posición, envío de posición y grupales entre embarcaciones equipadas con radios habilitadas para DSC. ADVERTENCIA Esta radio generará una señal digital de socorro y seguridad marítima para facilitar la búsqueda y el rescate. Esta radio sólo se debe utilizar en el radio de alcance de comunicación de una estación VHF costera con un sistema de monitoreo de socorro y seguridad. El alcance de la señal puede variar pero, en condiciones normales, debería ser de aproximadamente 20 millas náuticas. 12 Español Nada se aproxima a una Cobra® 13 F55D_GeneralSp:8186-F55_General-Eng 12/8/10 8:35 AM Page 14 Instalación e inicio Este paquete incluye Este paquete incluye Instalación e inicio • Todos los componentes siguientes deben estar incluidos en el paquete de su radio VHF CobraMarine: Transmisor receptor* Juego para montaje superficial del transmisor receptor Micrófono Juego para instalación del micrófono Manual de instrucciones de operación Etiqueta adhesiva de advertencia Accesorios opcionales • Puede encontrar productos y accesorios Cobra de calidad en su distribuidor local de Cobra o, en EE.UU., puede hacer su pedido directamente de Cobra. Transceiver Controls, Indicators And Connections Introduction Owner’s Manual Información para pedido de accesorios Radio Status and Data Display Instant Channel 16/9 Button Down Button Backlit LCD Screen Up Button Active Channel Number Simplex Operation Icon Squelch Knob Printed in China Part No. 480-684-P Version A On-Off Power/ Volume Knob Weather/UIC Button Speaker High/Low Power Button Position Coordinates – Latitude and Longitude MR F45-D Antenna Socket Class-D Fixed Mount VHF Radio Nothing Comes Close to a Cobra® English Dual-Watch Button Call/Set Button Scan Button Microphone Cord Connection Socket DSC Distress Button (Behind Red Spring Loaded Cover) Power Connection External Speaker Jack Global Positioning System (GPS) Jack A2 English Cable de interfaz de GPS Item # Artículo Nº Description Descripción CM210-001 Juego para montaje empotrado Pedidos en EE.UU. Llame al 773-889-3087 para obtener precios o visite www.cobra.com. Para pedidos con tarjeta de crédito Llame al 773-889-3087 [marque el uno desde el menú principal] 8:00 a.m. a 5:30 p.m., hora Central, de lunes a viernes. Gire un cheque o giro bancario a la orden de Cobra Electronics, Attn: Accessories Dept., 6500 West Cortland Street, Chicago, IL 60707 U.S.A. Para pedir por Internet Sírvase visitar nuestro sitio web: www.cobra.com 14 Español Nada se aproxima a una Cobra® 15 F55D_Install_Sp:8186-F55_Install-Eng 12/8/10 8:38 AM Page 26 Instalación e inicio Montaje y encendido de la radio Montaje y encendido de la radio Instalación e inicio • Soporte del micrófono Antes de utilizar su radio VHF CobraMarine, debe instalarla en su embarcación. Juego para montaje empotrado (no se incluye) Utilice la plantilla suministrada Véase la plantilla en la página 75. Montaje superficial Se incluye un juego para montaje superficial con su radio VHF CobraMarine para permitir su instalación sobre casi cualquier superficie plana. Juego para montaje superficial Perillas de inclinación y enganche . 16 Español Introducir el transmisor receptor Para instalar el transmisor receptor sobre casi cualquier superficie plana: 1. Utilice el soporte de montaje como plantilla para taladrar los agujeros para los tornillos de montaje. 2. Instale el soporte de montaje sobre la superficie elegida con los tornillos y arandelas del soporte de montaje. 3. Instale el transmisor receptor en el soporte de montaje con las perillas de inclinación y enganche. 4. Incline el transmisor receptor hasta un ángulo conveniente y apriete las perillas de inclinación y enganche. Soporte del micrófono Para instalar el soporte del micrófono: Instale el soporte del micrófono sobre una superficie vertical cerca del transmisor receptor y utilice los tornillos de acero inoxidable suministrados. Instalación de su radio Elija una ubicación para su radio donde se encuentre convenientemente accesible, con los factores siguientes en mente: ■ Los cables hacia la batería y la antena deben ser lo más cortos posibles. ■ La antena se debe instalar a no más de tres (3) pies (0.9 m) del transmisor receptor. ■ La radio y todos los parlantes necesitan estar suficientemente alejados de cualquier compás magnético para evitar desviaciones debido al imán del parlante. ■ Necesita haber una circulación libre de aire alrededor de las aletas disipadoras de calor en la parte posterior del transmisor receptor. Montaje y encendido de la radio Se incluye un juego para montaje empotrado con su radio VHF CobraMarine para poder instalarla en casi cualquier superficie plana. Consulte la página 15 para obtener información sobre pedidos. Para empotrar el transmisor receptor en casi cualquier superficie plana: 1. Utilice la plantilla suministrada para marcar y cortar una apertura en la superficie plana. Remítase a la página 75 para la plantilla. AVISO Antes de cortar, verifique que no haya instrumentos ni cables en el área detrás de la superficie plana que podrían dañarse con la instalación. Instalar los soportes de montaje 2. Introduzca el transmisor receptor en la apertura. 3. Instale los soportes de montaje en los lados del transmisor receptor con las bridas o salientes para los tornillos de ajuste hacia la parte posterior de la superficie plana. Apretar los tornillos 4. Apriete los tornillos de ajuste contra la parte posterior de la superficie plana hasta que la brida o saliente en la parte delantera del transmisor receptor esté apretada contra la superficie plana. No apriete excesivamente. Nada se aproxima a una Cobra® 17 F55D_Install_Sp:8186-F55_Install-Eng 12/8/10 8:38 AM Page 28 Instalación e inicio Etiqueta de advertencia Montaje y encendido de la radio Etiqueta de advertencia Los reglamentos de la FCC exigen que la etiqueta de advertencia suministrada con esta radio se pegue en un lugar donde el operador de la radio la pueda ver fácilmente. Asegúrese de que el lugar donde se va a pegar la etiqueta esté limpio y seco antes de aplicarla. Conexión de corriente eléctrica Cables de conexión eléctrica –+ Cable rojo Positivo (+) Cable negro Negativo (-) Su radio VHF CobraMarine funciona con la electricidad proveniente del sistema eléctrico de corriente continua de tierra negativa de 13.8 voltios (12 voltios nominales). Se proporciona un cable de conexión eléctrica con fusible en la parte posterior del transmisor receptor. Para conectar a una fuente de alimentación eléctrica: 1. Conecte el alambre negro (-) a una tierra negativa (-). 2. Conecte el alambre rojo de corriente (+) con fusible al lado positivo (+) del sistema de corriente eléctrica. Instalación e inicio Montaje y encendido de la radio NOTA Es mejor que todos los cables sean lo más cortos posible. Si los cables eléctricos se tienen que extender, utilice un cable de calidad naval de alta calidad con capacidad para hasta 10 amperios de corriente. Para minimizar la caída de tensión (voltaje), elija un calibre de alambre conforme a lo siguiente: Longitud Calibre de alambre Hasta 1.5 m (4.9 pies) 1.6 milésimas de pulg. (#14) Hasta 3.0 m (9.8 pies) 2.0 milésimas de pulg. (#12) Hasta 5.0 m (16.4 pies) 2.6 milésimas de pulg. (#10) Hasta 6.0 m (19.7 pies) 3.3 milésimas de pulg. (#8) NOTA Esta radio utilizará hasta 8 amperios al transmitir a la potencia máxima. AVISOS Una conexión con la polaridad invertida dañará la radio. Cuando cambie el fusible de su transmisor receptor, utilice únicamente el tamaño y el tipo suministrado originalmente. 18 Español Nada se aproxima a una Cobra® 19 F55D_Install_Sp:8186-F55_Install-Eng 12/8/10 8:38 AM Page 30 Instalación e inicio Requisitos y conexión de la antena Requisitos y conexión de la antena Instalación e inicio • Requisitos de la antena Su radio VHF CobraMarine requiere una antena marina externa para enviar señales al aire y recibirlas. La radio está dispuesta para utilizar cualquiera de las antenas VHF marinas populares, pero usted debe elegir la antena que desea utilizar. Puesto que representa el vínculo entre su radio y el mundo exterior, Cobra sugiere que compre la antena, el cable coaxial y los conectores de la mejor calidad que pueda. Lo más aconsejable es obtener la asesoría y orientación de un distribuidor bien informado que pueda evaluar las variables correspondientes a su embarcación y sus preferencias particulares. ADVERTENCIA El cumplimiento con los requisitos de la FCC respecto a la exposición a radiofrecuencias es responsabilidad tanto del instalador de la antena como del operador de la radio. Radio máximo de exposición permisible (MEP) seguro Para evitar riesgos de salud debido a una exposición excesiva a la energía de RF, el Boletín 65 OET de la FCC establece un radio MEP de 10 pies (3 m) cuando su radio funciona a la potencia máxima con una antena con una ganancia de potencia máxima de 9 dBi. Esto significa que todas las personas deben encontrarse a una distancia mínima de 10 pies (3 m) de la antena cuando la radio está transmitiendo. Requisitos de instalación ■ Se debe instalar una antena omnidireccional con una ganancia no mayor de 9 dBi a por lo menos 16.4 pies (5 m) por encima de la cubierta más alta en la que podría haber personas durante las transmisiones radiales, medidos verticalmente desde el punto más bajo de la antena. Esto proporciona la distancia mínima de separación para cumplir con los requisitos respecto a la exposición a RF y se basa en el radio MEP de 10 pies (3 m) más la altura de 6.6 pies (2 m) de un adulto. ■ En el caso de embarcaciones sin una estructura sobre la cual instalar la antena tal como se describe en el párrafo anterior, ésta se debe instalar de la manera siguiente Y todas las personas deben estar fuera del radio MEP de 10 pies (3 m) durante las transmisiones radiales. La antena se debe instalar de modo que su punto más bajo esté a por lo menos 3.3 pies (1 m) verticalmente sobre las cabezas de todas las personas durante las transmisiones radiales. 20 Español Requisitos y conexión de la antena ADVERTENCIA No transmita si hay alguien dentro del radio MEP de la antena, a menos que esa persona o personas estén protegidas de la antena con una barrera metálica puesta a tierra. Esto es particularmente importante en las embarcaciones con antenas instaladas tal como se describe en la página anterior, en las que nadie puede estar a menos de 9 pies (2.8 m) horizontalmente de la base de la antena durante las transmisiones. EL INCUMPLIMIENTO DE LOS LÍMITES SEÑALADOS ARRIBA PUEDE EXPONER A QUIENES SE ENCUENTREN DENTRO DEL RADIO MEP A LA ABSORCIÓN DE ENERGÍA DE RF SUPERIORES AL NIVEL MÁXIMO DE EXPOSICIÓN PERMISIBLE ESTABLECIDO POR LA FCC. EL OPERADOR DE LA RADIO ES RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE SE ACATEN LOS LÍMITES MEP Y QUE NADIE ESTÉ DENTRO DEL RADIO MEP DURANTE LAS TRANSMISIONES. Enchufe para cable coaxial Conexión de la antena Una vez instalada la antena, el cable coaxial se puede conectar en el enchufe en la parte posterior del transmisor receptor. AVISO Si se intenta transmitir sin que una antena esté conectada, dañará su radio VHF CobraMarine. Nada se aproxima a una Cobra® 21 F55D_Install_Sp:8186-F55_Install-Eng 12/8/10 8:38 AM Page 32 Instalación e inicio Dispositivos externos y conexiones Dispositivos externos y conexiones Instalación e inicio • Su radio VHF CobraMarine está preparada para conectar dispositivos auxiliares de navegación y para mayor conveniencia y versatilidad. Al igual que en el caso de la antena, es mejor elegir estos dispositivos con la asesoría y orientación de un distribuidor entendido. Se proporcionan conectores estándar en la parte delantera y posterior del transmisor receptor. Enchufe del micrófono Conexión del micrófono Conecte el micrófono al enchufe situado en el lado derecho de la parte delantera del transmisor receptor. Para enchufar el conector del micrófono: 1. Alinee el conector y empújelo firmemente dentro del enchufe. 2. Apriete la tuerca insertada para sujetar el conector en su sitio. 3. Deslice la manga impermeable sobre la tuerca hasta que se asiente en el receso alrededor del enchufe. Dispositivos externos y conexiones Sistema de posicionamiento global (GPS) (no viene incluido) Cobra recomienda enfáticamente que usted obtenga y conecte un dispositivo GPS a su radio VHF CobraMarine. Con un GPS conectado, su posición se indicará continuamente en el LCD y, más importante aún, se incluirá automáticamente en cualquier mensaje de socorro DSC que necesite enviar. Eso dejará a un lado la "búsqueda" en "búsqueda y rescate". Las normas de la FCC requieren que la radio avise al usuario con alertas visuales y sonoras (bips) si un GPS no está conectado o la información de posición no se introduce manualmente cada cuatro (4) horas. Conexión de GPS Para instalar un dispositivo GPS: 1. Instale el dispositivo GPS en un lugar conveniente según las indicaciones del fabricante. 2. Una el alambre negativo de salida NMEA al alambre negro del cable de interfaz del GPS. 3. Una el alambre positivo de salida NMEA al alambre rojo del cable de interfaz del GPS. Enchufe del parlante externo Parlante externo (no viene incluido) Un parlante externo puede brindar mayor volumen para oír los mensajes que el volumen del parlante incorporado en el transmisor receptor CobraMarine. Para instalar un parlante externo: Conecte el cable del parlante al enchufe estándar en la parte posterior del transmisor receptor. 22 Español NOTA Al unir los alambres, asegúrese de que las conexiones estén firmes y debidamente aisladas. 4. Conecte el nuevo cable combinado al dispositivo GPS y a la parte posterior del transmisor receptor. NOTA El tiempo de adquisición del satélite depende del dispositivo GPS. Nada se aproxima a una Cobra® 23 F55D_Install_Sp:8186-F55_Install-Eng 12/8/10 8:38 AM Page 34 Operación de su radio Para empezar Para empezar Operación de su radio • Remítase a la hoja plegadiza en la portada de este manual para identificar los diversos controles e indicadores de su radio. A lo largo de este manual, se le indicará que oprima o que oprima sostenidamente los botones del transmisor receptor o del micrófono. Oprimir significa pulsar un momento y luego soltar; oprimir sostenidamente significa mantener presionado el botón. Tonos y alarmas Cuando su radio VHF CobraMarine está encendida, puede prever que oirá los tonos y alarmas siguientes. El volumen de estos sonidos es controlado por los circuitos en la radio y no se ve afectado por el volumen fijado con la perilla On-Off Power/Volume (de encendido-apagado/volumen). Para empezar Alarma de pedido de posición DSC Series de grupos de cuatro (4) bips seguidos de medianos a fuertes, continuos y graves [tres (3) cortos – uno (1) largo] – suenan cuando se recibe una llamada de PEDIDO DE POSICIÓN. Oprima cualquier botón para apagarla. Alarma individual DSC Alto—pausa—alto—pausa—alto. Pausa larga, luego repite. Oprima cualquier botón para apagarla. Alarma meteorológica Series de bips medianos a fuertes, continuos, de tono intermedio, de una duración de medio (1/2) segundo cada medio (1/2) segundo – suenan cuando la alerta meteorológica está activada y la NOAA envía una alerta meteorológica de 1050 Hz en el canal meteorológico seleccionado. Oprima cualquier botón para apagarla. Tono de confirmación Un solo bip agudo confirma todas las pulsaciones de botones menos las del botón Talk (hablar). Se puede encender o apagar. Remítase a las rutinas de configuración en la página 30. Tono de error Dos bips graves indican una pulsación inválida de un botón. Alarma de socorro DSC Alto—bajo—alto—bajo—alto. Pausa, luego repite. El volumen de todas las alarmas aumentará después de 10 segundos. Oprima cualquier botón para apagarla. NOTA Esta alarma suena sólo para las llamadas de socorro DSC en el Canal 70. No suena con las llamadas de voz en el Canal 16; deberá seguir escuchando para oír estas llamadas. Alarma de acuse de recibo de pedido de socorro Alto—bajo—alto—bajo—alto. Pausa, luego repite. El volumen de todas las alarmas aumentará después de 10 segundos. Oprima cualquier botón para apagarla. Alarma de llamada de rutina DSC Alto—pausa—alto—pausa—alto. Pausa larga, luego repite. Oprima cualquier botón para apagarla. Alarma geográfica DSC Tonos fuertes, continuos, intermedios, altos y bajos (tonos de modulación de frecuencia) – suenan cuando se recibe una llamada geográfica. Oprima cualquier botón para apagarla. 24 Español Nada se aproxima a una Cobra® 25 F55D_Install_Sp:8186-F55_Install-Eng 12/8/10 8:38 AM Page 36 Operación de su radio Para empezar Operación de su radio Para empezar Volumen Modo de espera y recepción de mensajes La perilla On-Off Power/Volume (de encendido-apagado/volumen) en el transmisor receptor controla el volumen del parlante. La regulación del volumen sólo aplica al sonido que sale del parlante y no afecta el volumen de sus mensajes salientes. Los circuitos de su radio controlan ese volumen. El modo de espera (Standby) es el modo usual de la radio cuando está encendida. Perilla de encendidoapagado/volumen Modo de espera Para subir el volumen: Gire la perilla On-Off Power/Volume (de encendidoapagado/volumen) en el sentido de las manecillas del reloj. Para bajar el volumen: Gire la perilla On-Off Power/Volume en el sentido contrario al de las manecillas del reloj. Supresor de ruido (Squelch) El control Squelch supresor de ruido filtra las señales débiles y el ruido de las radiofrecuencias para que pueda oír las señales que desee con más claridad. Considérelo como una barrera variable que bloquea lo que no desea oír. Perilla de supresión de ruido Girar hasta que empiece el sonido sibilante Girar hasta que se detenga el sonido sibilante Barrera más baja 26 Español Para suprimir el ruido de su radio: 1. Con la perilla Squelch girada completamente hacia la izquierda (sentido contrario a las manecillas del reloj), gire la perilla On-Off/Volume (de encendido-apagado/volumen) hacia la derecha (sentido de las manecillas del reloj) hasta que oiga un sonido sibilante (ruido). 2. Gire la perilla Squelch hacia la derecha hasta que el sonido sibilante se detenga. Si gira la perilla Squelch más hacia la derecha (barrera más alta), filtrará las señales débiles y medianas hasta que sólo la señal más fuerte pueda atravesar el nivel más alto de supresión de ruido. NOTA Para recibir señales más débiles Gire la perilla Squelch de supresión de ruido hacia la izquierda (sentido contrario a las manecillas del reloj) (barrera menor). Si la supresión de ruido está a un nivel que le permite oír un sonido sibilante continuo, se bloquearán las funciones de escaneo y doble monitoreo. Desde el modo de espera, puede: Cambiar los ajustes de su radio con las rutinas de configuración. ■ Recibir mensajes en el canal actual, así como mensajes DSC. ■ Recibir alertas de la NOAA si el modo de Alerta meteorológica está activado. ■ Cambiar al modo Transmit (transmitir) con el botón Talk (hablar). Mientras la radio esté en el modo de espera, entrará al modo Recibir cuando una señal suficientemente fuerte como para atravesar la supresión de ruido (squelch) se envía a la radio. Oirá el mensaje a través de los parlantes que estén conectados a la radio. ■ Botones subir/bajar Botón de canales 16/9 Para cambiar el canal que está escuchando, puede elegir uno de los siguientes: ■ Oprima los botones subir/bajar. Esto lo llevará al siguiente canal VHF en una u otra dirección. Para avanzar rápidamente, oprima sostenidamente el botón subir/bajar. ■ Oprima el botón del Canal 16/9. Si lo oprime una (1) vez, irá al Canal 16, si lo oprime una segunda vez, irá al Canal 9. Cada vez que lo vuelva a oprimir cambiará entre los canales 16 y 9. ■ Oprima el botón W/UIC (Clima/UIC). Esto cambiará la radio del modo de espera al modo de radio meteorológica y viceversa. En el modo de radio meteorológica, los botones subir/bajar cambiarán el canal. Botón Clima/UIC Nada se aproxima a una Cobra® 27 F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 38 Operación de su radio Rutinas de configuración Rutinas de configuración Operación de su radio • Menú Settings de configuración El menú Settings de configuración en la radio VHF CobraMarine le permite activar y desactivar muchas de sus funciones, ajustar otras funciones según sus preferencias e introducir su número de usuario MMSI. Botón llamar/configurar Menú de configuración Botones subir/bajar Salir Para entrar al menú de configuración: Oprima sostenidamente el botón Call/Set (llamar/configurar). El menú Settings aparecerá en el LCD. Después de ingresar al menú Settings, podrá desplazarse a través de él para hacer los ajustes que desee. Cuando la flecha de selección de configuración aparece en un área de función del menú, señalará la configuración que estaba activada cuando usted ingresó al menú. Cuando haya terminado con sus cambios, puede salir del menú Settings y regresar al modo de espera. Para salir del menú Settings: 1. Utilice los botones subir/bajar para desplazarse hasta EXIT (salir) al final del menú. 2. Con la flecha apuntando hacia EXIT, oprima el botón Call/Set para que la radio regrese al modo de espera. NOTA Aquí se describen las rutinas de configuración básicas. Las rutinas de configuración que corresponden específicamente a una función en particular se incluyen en la sección referente a esa función. Retroiluminación del LCD (Lamp Adj) El LCD tiene una luz de retroiluminación para que sea visible en la oscuridad. Se puede regular la intensidad de esta luz o apagarla. Ajuste de la lámpara Alto/mediano/bajo/apagado Para regular la intensidad de retroiluminación: 1. Ingrese al menú Settings de configuración y suba hasta LAMP ADJ (ajuste de lámpara) con los botones subir/bajar. 2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) y vea el nivel de retroiluminación actual: HIGH (alto), MEDIUM (mediano), LOW (bajo) u OFF (apagado). 3. Use los botones subir/bajar para cambiar al nivel que desea. 4. Oprima el botón Call/Set para seleccionar el nivel de retroiluminación. 5. Use los botones subir/bajar para ir a EXIT (salir). 6. Oprima el botón Call/Set para regresar al modo de espera. Cuando la retroiluminación está activada en cualquier intensidad, la lámpara se iluminará cuando la radio está encendida. Contraste del LCD (Contrast) La retroiluminación del LCD no será visible en el día, pero el contraste del LCD se puede regular para que sea más fácil de leer en distintas condiciones de luz. Contraste Nivel de contraste 28 Español Rutinas de configuración Para cambiar el contraste: 1. Ingrese al menú Settings (configuración) y desplácese a CONTRAST con los botones subir/bajar. 2. Oprima el botón Call/Set y vea el nivel de contraste actual – un número entre uno (1) y 16. 3. Use los botones subir/bajar para subir o bajar el número. 4. Oprima el botón Call/Set para seleccionar un nivel de contraste. 5. Use los botones subir/bajar para ir a EXIT (salir). 6. Oprima el botón Call/Set para regresar al modo de espera. Nada se aproxima a una Cobra® 29 F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 40 Operación de su radio Rutinas de configuración Operación de su radio Rutinas de configuración Tono de confirmación (Key Tone) Mapas de canales de EE.UU./internacionales/Canadá El tono de confirmación suena cuando su radio VHF CobraMarine se enciende y para confirmar todas las pulsaciones de botones salvo el botón Talk (hablar). Si prefiere no oír el tono de confirmación, puede desactivarlo y activarlo según desee. Se han establecido tres (3) conjuntos de Mapas de Canales VHF para uso marítimo en EE.UU., Canadá y el resto del mundo (internacional). La mayoría de los canales es igual en los tres (3) mapas, pero sí hay diferencias marcadas (vea la tabla en las páginas 62 a 69). Su radio tiene incorporados los tres (3) mapas y funcionará correctamente en cualquier zona que elija. Tono de botones Activar/desactivar Para activar o desactivar el tono de confirmación: 1. Ingrese al menú Settings (configuración) y desplácese a KEY TONE con los botones subir/bajar. 2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) y vea el ajuste actual del tono de confirmación, ON (encendido) u OFF (apagado). 3. Use los botones subir/bajar para indicar el ajuste que desee. 4. Oprima el botón Call/Set para seleccionar el ajuste. 5. Use los botones subir/bajar para ir a EXIT (salir). 6. Oprima el botón Call/Set para regresar al modo de espera. Botón Clima/UIC Mapa de canales activo Para configurar su radio para la zona donde la va a usar: 1. Desde el modo de espera, oprima sostenidamente el botón W/UIC (Clima/UIC). La radio avanzará a otro mapa de canales y el mapa de canales activo se mostrará en la línea superior del LCD. 2. Repita el paso 1 para cambiar al siguiente mapa de canales, en la secuencia USA (EE.UU.), INT (internacional), CAN (Canadá) y luego de vuelta a USA. La radio regresará al modo de espera cada vez que se suelte el botón. Compensación de hora (Time Offset) Todas las actividades VHF, DSC y GPS utilizan el reloj de 24 horas y el Tiempo Universal Coordinado (UTC), conocido anteriormente como la hora del meridiano de Greenwich (GMT). La compensación de hora utiliza su GPS conectado para recabar entradas de hora. Para que las entradas de hora se conviertan a la hora local, debe introducir la diferencia de hora entre su zona horaria local y la de Greenwich. (Vea el cuadro de zonas horarias de ciudades del mundo en la página 72). Compensación de hora Fijar hora Para cambiar la compensación de hora: 1. Ingrese al menú Settings (configuración) y vaya a TIME OFFST (compensación de hora) con los botones subir/bajar. 2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) y vea la diferencia de hora actual. 3. Use los botones subir/bajar para cambiar la diferencia de hora a la de su zona horaria local. 4. Oprima el botón Call/Set para seleccionar el ajuste. 5. Use los botones subir/bajar para ir a EXIT (salir). 6. Oprima el botón Call/Set para regresar al modo de espera. NOTA Si deja la compensación de tiempo en cero, el LCD mostrará la hora UTC. Si introduce la diferencia de hora de su zona horaria, el LCD mostrará la hora local. En cualquier caso, los mensajes DSC siempre se basarán en la hora UTC. 30 Español Nada se aproxima a una Cobra® 31 F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 42 Operación de su radio Transmisión de voz Transmisión de voz Operación de su radio • El modo Transmitir le permite comunicarse con los servicios de seguridad, otras naves y las estaciones costeras. Cuando utiliza esta capacidad, asegúrese de seguir los procedimientos y observar las cortesías que rigen su uso para beneficio de todos. (Los cuadros en las páginas 62 a 69 le ayudarán a seleccionar los canales correctos). Antes de oprimir el botón Talk (hablar) para transmitir un mensaje, debe seleccionar el canal y la salida de potencia de transmisión apropiados. Salida de potencia de transmisión Su radio puede Transmitir selectivamente a 1 vatio o a 25 vatios de potencia. Cobra sugiere que mantenga la potencia baja para las comunicaciones a corto alcance y así evitar sobrecargar las estaciones cercanas con su señal. Use la potencia alta para las comunicaciones a largo alcance o cuando no recibe una respuesta a una señal enviada a 1 vatio. Potencia alta/baja Para cambiar entre los modos de potencia alta y baja: Oprima el botón HI/LO de potencia alta/baja. La pantalla LCD mostrará el modo que está activo. Algunos canales tienen una restricción de uso de un máximo de un (1) vatio. Su radio automáticamente utilizará el modo de potencia baja si usted selecciona esos canales. Si está utilizando el mapa de canales de EE.UU. y en una emergencia necesita aumentar la potencia de salida en el Canal 13 y el Canal 67 para que se oiga su señal, puede anular el modo de potencia baja oprimiendo sostenidamente el botón HI/LO. Nivel de potencia baja Transmitir un mensaje Botón de potencia alta/baja Canales Puede transmitir mensajes de voz en la mayoría de los canales VHF. Remítase a las asignaciones de canales marítimos VHF en las páginas 58 a 71 para seleccionar un canal que corresponda al tipo de mensaje que va a enviar. Botones subir/bajar Botón Canal 16/9 Para cambiar de canal, puede elegir entre uno de los siguientes: ■ Oprima los botones subir/bajar. Esto lo llevará al siguiente canal VHF en una u otra dirección. (Cuando esté en el Canal 88A, el siguiente canal hacia arriba será el Canal 1 y viceversa). Para avanzar rápidamente, oprima sostenidamente los botones subir o bajar. (El tono de confirmación sonará sólo cuando se oprime el botón, no durante el avance rápido). ■ Oprima el botón del Canal 16/9. Si lo oprime una (1) vez, irá al Canal 16, si lo oprime una segunda vez, irá al Canal 9. Cada vez que lo vuelva a oprimir cambiará entre los canales 16 y 9. Oprima sostenidamente el botón Canal 16/9 para regresar al modo de espera. Cinco dos (2) pulgadas [cinco (5) cm] de la boca Botón Talk Icono Transmitir 32 Español Transmisión de voz Para transmitir un mensaje: 1. Verifique que su unidad está en el canal apropiado para el tipo de mensaje que va a enviar. 2. Oprima el botón HI/LO para cambiar a la potencia baja. 3. Con el micrófono a unas dos (2) pulgadas (cinco [5] cm) de la boca, oprima sostenidamente el botón Talk (hablar) y hable al micrófono. TX (transmitir) aparece en la pantalla LCD. 4. Suelte el botón Talk cuando termine de hablar. Su unidad puede operar únicamente en el modo Transmitir o en el modo Recibir en un momento dado. Para oír una respuesta, se debe haber soltado el botón Talk. NOTA Si el botón Talk se mantiene oprimido por cinco (5) minutos, la radio automáticamente dejará de transmitir para evitar la generación de señales indeseadas. Tan pronto se suelta el botón Talk, se puede oprimir de nuevo para reanudar la transmisión. Nada se aproxima a una Cobra® 33 F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 44 Operación de su radio Radio y alertas meteorológicas Radio y alerta meteorológica/todo peligro de la NOAA • La NOAA transmite información meteorológica tal como se describe en la sección sobre canales meteorológicos de la NOAA en la página 71 de este manual. Puede escuchar uno o dos de estos canales de sólo recepción en cualquier momento. NOTA Usualmente, solo uno o dos de los canales meteorológicos funcionan en una zona dada. Deberá seleccionar el canal con la señal más fuerte en su ubicación. Ése es el canal que la radio escaneará para la señal de alerta meteorológica. Botón Clima/UIC Modo meteorológico Para escuchar los canales meteorológicos: 1. Estando en el modo de espera, oprima el botón W/UIC (Clima/UIC). La unidad entrará al modo meteorológico y lo mostrará en el LCD. 2. Oprima los botones subir/bajar para cambiar de canal meteorológico; mantenga oprimido el botón para avanzar rápidamente. 3. Para salir del modo meteorológico y regresar al modo de espera, oprima el botón W/UIC de nuevo. Operación de su radio Señal de alerta meteorológica Cuando la NOAA transmite una señal de alerta meteorológica y su radio está en el modo de alerta meteorológica, oirá una señal sonora continua y la radio cambiará automáticamente al modo de radio meteorológica. Los indicadores de alerta sonarán independientemente del canal en el que esté tan pronto se reciba una señal de alerta de la NOAA. Cuando oiga la alerta: Oprima cualquier botón para apagar la alarma y el indicador del LCD. Operación avanzada Alerta meteorológica Activado/desactivado 34 Español • Cobra ha incorporado varias funciones en su radio VHF CobraMarine para darle un acceso rápido a los canales de llamada por voz y para permitirle monitorear más de un (1) canal a la vez. Canal 16/9 Esta función le da un acceso rápido para llamar al Canal 16 o al Canal 9 desde cualquier modo de operación. Botón Canal 16/9 Activación de la alerta meteorológica El modo de alerta meteorológica debe estar activado para beneficiarse de la señal de condición de alerta meteorológica descrita en la sección sobre los canales meteorológicos de la NOAA en la página 71. Operación avanzada Alternación de canales 16/9 Para cambiar al Canal 16 o al Canal 9: 1. Oprima el botón Canal 16/9 para cambiar al Canal 16. 2. Oprima el botón Canal 16/9 de nuevo para cambiar al Canal 9. Cada vez que oprima el botón Canal 16/9 otra vez, se alternará entre los dos canales. Para salir del modo Canal 16/9 y regresar al canal anterior, oprima sostenidamente el botón Canal 16/9. Para activar la alerta meteorológica: 1. Ingrese al menú Settings (configuración) y desplácese a WX ALERT (alerta meteorológica) con los botones subir/bajar. 2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) y vea el estado actual, ON (activado) u OFF (desactivado). 3. Use los botones subir/bajar para cambiar el estado. 4. Oprima el botón Call/Set para seleccionar el estado. 5. Use los botones subir/bajar para ir a EXIT (salir). 6. Oprima el botón Call/Set para regresar al modo de espera. Nada se aproxima a una Cobra® 35 F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 46 Operación de su radio Operación avanzada Doble monitoreo Operación de su radio Escaneando d1 El doble monitoreo le permite utilizar un (1) solo botón para escanear dos (2) ubicaciones de la mayor importancia para usted. El Canal 16 siempre estará incluido como ubicación escaneada. La otra ubicación será el canal VHF activo cuando usted ingrese al modo Dual-Watch (doble monitoreo). Botón de doble monitoreo Para entrar al modo de doble monitoreo: 1. En el modo de espera, utilice los botones subir/bajar para ir al canal que desea añadir como la segunda ubicación que se debe escanear. 2. Oprima el botón Dual-Watch. Dual-Watch aparecerá indicado en el LCD y la radio escaneará entre el Canal 16 y la segunda ubicación de monitoreo que usted seleccionó. Una señal en cualquiera de los dos canales detendrá el escaneo para que usted pueda escuchar la comunicación en el canal. El número del canal se mostrará en el LCD. Para salir del modo de doble monitoreo: Oprima el botón Dual-Watch. La radio regresará al modo de espera. Modo de doble monitoreo Durante el doble monitoreo (mientras recibe una transmisión entrante), puede elegir uno de los siguientes: ■ Oprimir el botón Talk (hablar) para seguir en esa ubicación de doble monitoreo y regresar al modo de espera. ■ Oprimir los botones subir/bajar para reanudar el escaneo de las ubicaciones de doble monitoreo. Si no oprime ningún botón, su radio reanudará automáticamente el escaneo de las ubicaciones de doble monitoreo cuando haya terminado la transmisión entrante. Escaneo Durante el escaneo, la radio cambiará rápidamente de un canal a otro a lo largo de todos los canales. Cuando detecta alguna actividad, la radio detiene el escaneo por diez (10) segundos para que usted pueda escuchar brevemente en ese canal. Luego continuará escaneando a menos que usted salga del modo escanear. NOTA La supresión de ruido (squelch) de la radio debe estar activada para que funcione el doble monitoreo. En la página 26 se presenta el procedimiento de supresión de ruido. Modo de espera Operación avanzada Botón escaneo Escaneo NOTA La supresión de ruido de la radio debe estar activada para que funcione el modo escaneo. Vea el procedimiento de supresión de ruido en la página 26. Para entrar a escaneo: Desde el modo de espera, oprima el botón Scan (escaneo). La radio inmediatamente empezará a escanear todo el mapa de canales seleccionado en el mapa de canales activo. Se mostrará SCAN en el LCD. Para salir del escaneo: Desde el modo Scan, oprima el botón Scan. Esto regresará la radio al modo de espera en el último canal escaneado. Durante el escaneo (mientras se está recibiendo una transmisión entrante), puede elegir entre los siguientes: ■ Oprimir el botón Talk (hablar) para permanecer en ese canal y finalizar el escaneo. Esto regresará la radio al modo de espera. ■ Oprimir los botones subir/bajar para reanudar el escaneo. Si no presiona ningún botón en un plazo de diez (10) segundos, su radio reanudará el escaneo automáticamente. Durante el escaneo (mientras no está recibiendo una transmisión): Oprima el botón Talk para comunicarse en el último canal escaneado y regresar al modo de espera. Durante el doble monitoreo (mientras no se está recibiendo una transmisión): Oprima el botón Talk (hablar) para comunicarse en la última ubicación de doble monitoreo escaneada y regresar al modo de espera. 36 Español Nada se aproxima a una Cobra® 37 F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 48 Operación de su radio Configuración para llamada selectiva digital (DSC) Configuración para llamada selectiva digital (DSC) Operación de su radio • El sistema de llamada selectiva digital (DSC) utiliza señales digitales para aumentar el alcance de los mensajes. Brinda la transmisión de mensajes más confiable por vatio de potencia de salida. Las señales digitales son menos susceptibles a la distorsión debido a ruido y a condiciones atmosféricas que las señales analógicas. Las radios equipadas con DSC también se interconectan con GPS y automatizan muchas operaciones de envío y recepción de mensajes. Esto produce mensajes compactos y precisos y menos congestión de las ondas aéreas. Los procedimientos de configuración de todas las funciones de DSC utilizan el menú Setup de configuración. Consulte la página 28 para obtener información sobre cómo entrar y salir del menú Setup. Número MMSI del usuario El número MMSI de nueve (9) dígitos, similar a un número de teléfono, es un identificador único de una embarcación. DSC incorpora ese número en cada mensaje que se envía (Tx) o se recibe (Rx). Introduzca el número MMSI tan pronto reciba su número MMSI del organismo emisor listado en la página 9. NOTA La radio no funciona en el modo DSC hasta que se introduzca un número MMSI oficial. Sonará un tono de error si se intenta operar en el modo DSC sin un número MMSI. MMSI del usuario Introducción del MMSI del usuario Configuración para llamada selectiva digital (DSC) Para introducir su número MMSI: 1. Entre al menú Settings de configuración y desplácese a USER MMSI con los botones subir/bajar. 2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) y aparecerá un cursor intermitente en el primer dígito debajo de USER MMSI ID ENTRY. 3. Use los botones subir/bajar para desplazarse por la lista de números hasta ese dígito de su número. 4. Oprima el botón Call/Set para seleccionar el dígito y el cursor intermitente pasará al dígito siguiente del número. 5. Repita los pasos 3 y 4 hasta terminar de introducir los nueve (9) dígitos de su número MMSI. NOTA Oprima el botón HI/LO para retroceder y borrar el último número seleccionado. 6. Verifique que el número introducido sea el correcto. La unidad le pedirá que vuelva a introducir su número para confirmar. 7. Oprima sostenidamente el botón Call/Set para regresar al menú Settings de configuración. NOTA Un número MMSI se puede introducir una sola vez. Para crear un nuevo número MMSI, el distribuidor deberá reconfigurar la unidad. 38 Español Nada se aproxima a una Cobra® 39 F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 50 Operación de su radio Configuración para llamada selectiva digital (DSC) Operación de su radio Configuración para llamada selectiva digital (DSC) Si traslada su radio a otra embarcación Número MMSI grupal Comuníquese con el organismo emisor del MMSI de donde obtuvo su número y cambie la información asociada a su número para que corresponda a la embarcación en la que se va a instalar. Las organizaciones náuticas, tales como los yacht clubs y los organizadores de eventos tales como las regatas, pueden establecer números MMSI grupales. Esto permite que un mensaje se envíe automáticamente a todos los miembros del grupo sin tener que llamar a cada uno individualmente. Los MMSI grupales se pueden introducir y cambiar en cualquier momento sin reconfigurar la radio. Cada miembro de un grupo debe introducir el número MMSI grupal en su radio para recibir los mensajes grupales. MMSI del usuario Introducción del MMSI del usuario Para ver su número MMSI en cualquier momento: 1. Entre al menú Settings de configuración y desplácese a USER MMSI con los botones subir/bajar. 2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) y el cursor intermitente aparecerá en el primer dígito de su número ya introducido bajo USER MMSI ID ENTRY. 3. Oprima sostenidamente el botón WX/ESC para regresar al menú Settings. MMSI grupal Introducción de MMSI grupal Para introducir un número MMSI grupal: 1. Entre al menú Settings de configuración y desplácese hasta GROUP MMSI (MMSI grupal) con los botones subir/bajar. 2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) y el cursor intermitente aparecerá en el primer dígito bajo GROUP MMSI ID ENTRY. 3. Use los botones subir/bajar para desplazarse por la lista de números hasta ese dígito de su número. 4. Oprima el botón Call/Set para seleccionar el dígito y el cursor intermitente pasará al dígito siguiente del número. 5. Repita los pasos 3 y 4 hasta terminar de introducir los nueve (9) dígitos del número MMSI grupal. NOTA Oprima el botón HI/LO para retroceder y borrar el último número seleccionado. 6. Verifique que el número introducido es el correcto. La unidad le pedirá que introduzca el número de nuevo para confirmar. 7. Oprima sostenidamente el botón Call/Set para regresar al menú Settings. Para establecer el MMSI grupal, se modifica el MMSI asignado a uno de los miembros del grupo. El último dígito del número MMSI de ese miembro se elimina y se inserta un cero (0) al inicio. Ejemplo: El número MMSI 366123456 del miembro se convierte en el número MMSI 036612345 del grupo. 40 Español Nada se aproxima a una Cobra® 41 F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 52 Operación de su radio Configuración para llamada selectiva digital (DSC) Tipo de respuesta a pedidos de posición Operación de su radio Persona nueva La capacidad de enviar su posición a otra estación es una función adicional de las radios DSC con GPS. Es útil para encuentros y situaciones de rescate. Su radio VHF CobraMarine le permite elegir si desea que la radio responda automáticamente a todos los pedidos de posición que reciba o alertarle de un pedido de posición y permitir que usted decida si desea responder o no – respuesta manual. Respuesta de posición Auto/Manual/Salir Para programar el tipo de respuesta a pedidos de posición: 1. Entre al menú Settings de configuración y desplácese a POS RPLY (respuesta de posición) con los botones subir/bajar. 2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) y vea el ajuste actual – AUTO o MANUAL. 3. Use los botones subir/bajar para cambiar el ajuste. 4. Oprima el botón Call/Set para seleccionar el ajuste. 5. Use los botones subir/bajar para desplazarse a EXIT. 6. Oprima el botón Call/Set para regresar al menú Settings. Directorio individual El sistema DSC le permite llamar a otra embarcación o estación directamente si conoce su número MMSI. Su radio VHF CobraMarine le permite guardar hasta 10 nombres y sus números MMSI asociados para un acceso rápido. Directorio individual Ubicación 01 42 Español Para agregar o modificar nombres y números MMSI en el directorio: 1. Entre al menú Settings de configuración y desplácese hasta INDV DIR (directorio individual) con los botones subir/bajar. 2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) para entrar a una ubicación de la memoria (1-10). 3. Use los botones subir/bajar para desplazarse por las ubicaciones de la memoria hasta la que desee seleccionar. Introducir MMSI Siguiente/Salir Configuración para llamada selectiva digital (DSC) 4. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) para seleccionar la ubicación en la memoria. El cursor empezará a parpadear en el primer carácter bajo NAME. 5. Use los botones subir/bajar para desplazarse por la lista de caracteres. 6. Oprima el botón Call/Set para seleccionar un carácter. Esto también moverá el cursor intermitente al siguiente carácter bajo NAME. 7. Repita los pasos 5 y 6 para introducir caracteres adicionales, hasta un máximo de nueve (9), para el nombre. NOTA Oprima el botón HI/LO para retroceder y borrar el último carácter seleccionado. 8. Después de introducir el nombre, oprima sostenidamente el botón Call/Set para mover el cursor intermitente al primer carácter bajo MMSI. 9. Use los botones subir/bajar para desplazarse por la lista de números. 10. Oprima el botón Call/Set para seleccionar el número y mover el cursor al siguiente carácter bajo MMSI. 11. Repita los pasos 9 y 10 hasta terminar de introducir los nueve (9) dígitos del MMSI. 12. Oprima sostenidamente el botón Call/Set para pasar a la siguiente ubicación de la memoria o salir. 13. Seleccione NEXT o EXIT con el botón Call/Set. Si selecciona NEXT, al oprimir el botón Call/Set pasará a la siguiente ubicación de la memoria donde podrá repetir los pasos 3 a 11 para agregar otro nombre. Si selecciona EXIT, al oprimir el botón Call/Set regresará al menú Settings de configuración. Puede introducir un total de diez (10) nombres y números MMSI en el directorio. Nada se aproxima a una Cobra® 43 F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 54 Operación de su radio Funcionamiento del sistema de llamada selectiva digital (DSC) Funcionamiento de DSC • Operación de su radio Botón de socorro Manual Envío de llamadas de socorro Pantalla de entrada de posición Enviar y recibir llamadas y acuses de recibo de pedidos de socorro en el Canal 70 puede ser un salvavidas para los marineros. Salir Transmitir EE.UU. alto Socorro en espera Botón de socorro Enviar/Manual/Salir 44 Español Para enviar una llamada de socorro DSC: 1. En el modo de espera, levante la tapa roja con resorte en el transmisor receptor y oprima el botón Distress de socorro. El menú Distress aparece con una flecha que apunta a SEND. Hay tres (3) opciones: ■ Enviar una llamada de socorro automáticamente, con su posición, si está conectado a un GPS, o enviar la llamada, sin una posición, si no está conectado a un GPS. ■ Incluir un mensaje de la naturaleza de la emergencia con la llamada de socorro. ■ Abortar el proceso de llamada de socorro y regresar al modo de espera. 2. Elija uno de los siguientes: Para enviar una llamada de socorro automática: Oprima sostenidamente el botón Distress de socorro. El envío de llamadas DSC se hace desde menús similares al menú Settings de configuración. Mientras que para entrar al menú Settings se requiere oprimir sostenidamente el botón Call/Set (llamar/configurar), los menús de envío aparecen al oprimir el botón de socorro Distress. Todas las llamadas DSC recibidas activarán una u otra de las alarmas para alertarle de ellas. En las páginas 24 a 25 aparecen las descripciones de las distintas alarmas. Se oprime cualquier botón para apagar la alarma y mantener la información de la llamada recibida en el LCD. NOTA La llamada DSC: ■ Activará la alarma de socorro en todas las estaciones receptoras. ■ Informará a las estaciones receptoras de la identidad del emisor (MMSI). ■ Informará a las estaciones receptoras de la naturaleza de la emergencia. ■ Informará a las estaciones receptoras de la posición de envío cuando un dispositivo GPS está conectado o una posición se introduce manualmente. El sistema DSC no proporciona información tal como sobre el número de personas a bordo o lesionadas a las estaciones receptoras. Esa información específica se debe comunicar verbalmente en el Canal 16 a la estación que acuse recibo de una llamada de socorro DSC. Funcionamiento del sistema de llamada selectiva digital (DSC) Acuse de recibo de socorro Incluya un mensaje de la naturaleza de la emergencia con la llamada de socorro: a. Oprima y suelte el botón Distress. b. Oprima los botones para subir/bajar de canal para seleccionar manualmente de la lista preprogramada de tipos de emergencia: INDEFINIDA, INCENDIO, INUNDACIÓN, ENCALLADO, COLISIÓN, MÁS. c. Oprima sostenidamente el botón Distress durante tres (3) segundos para transmitir la señal de socorro. Para abortar el proceso de llamada de socorro: Si se ha oprimido el botón Distress por error o para descontinuar la repetición de envío de un mensaje de socorro automático: a. Oprima los botones para subir/bajar de canal para mover la flecha a EXIT (salir). b. Oprima el botón Distress para regresar al modo de espera. NOTA También puede oprimir el botón WX/ESC (escape) para regresar al modo de espera. La alarma de socorro suena para confirmar que el mensaje se ha transmitido. Al final de la transmisión, la radio sigue vigilando el Canal 16 y el Canal 70 para recibir un acuse de recibo. Oprima cualquier botón para apagar la alarma y regresar al modo de espera. ■ Si se recibe un acuse de recibo, la alarma de socorro sonará de nuevo y el número MMSI de quien responda aparecerá en el LCD. ■ Si no se recibe ningún acuse de recibo, la radio volverá a enviar el mensaje a intervalos de aproximadamente cuatro (4) minutos hasta que se reciba un acuse de recibo o la llamada de socorro se aborte. Nada se aproxima a una Cobra® 45 F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 56 Operación de su radio Funcionamiento del sistema de llamada selectiva digital (DSC) Operación de su radio Funcionamiento del sistema de llamada selectiva digital (DSC) Recepción de llamadas de socorro Envío de una llamada a todos los barcos Cuando una embarcación está dentro del alcance de una llamada de socorro DSC, la radio recibe la llamada, activa la alarma de socorro, y cambia al Canal 16. Todas las llamadas DSC que se reciban activarán una (1) alarma de alerta. En las páginas 24 y 25 se describen las distintas alarmas. Oprima cualquier botón para apagar la alarma. La información de la llamada recibida seguirá mostrándose en la pantalla LCD. La llamada a todos los barcos DSC se utiliza con los mismos propósitos de urgencia y seguridad que las llamadas de voz Pan y Securité, así como para enviar mensajes de rutina a todas las estaciones a la vez. La llamada a todos los barcos DSC llega a todas las estaciones dentro del alcance de su radio. Utilice la llamada a todos los barcos DSC si tiene una situación urgente, pero no de vida o muerte, o una advertencia de seguridad para todas las embarcaciones en su zona. Información de socorro en LCD Información de socorro en LCD Cuando se oye una llamada de socorro: 1. Oprima cualquier botón para apagar la alarma y regresar al modo de espera. 2. Lea y anote la información del pedido de socorro que aparece en el LCD (puede o no haber datos de posición), luego decida si debe contestar la llamada. 3. Para responder, si fuera apropiado, oprima sostenidamente el botón Talk (hablar) para transmitir en el Canal 16. NOTA Su radio cambiará automáticamente al Canal 16 al recibir una llamada de socorro DSC. Modo de espera Todos los barcos Urgencia/Seguridad/Rutina Respecto a la retransmisión de llamadas de socorro Esta radio no puede enviar retransmisiones de llamadas de socorro. Sólo naves grandes y estaciones costeras, con radios equipadas especialmente, pueden enviar retransmisiones de llamadas de socorro. Urgencia en espera Recepción de retransmisiones de llamadas de socorro Esta radio no responderá a una retransmisión de llamada de socorro como lo hace a una llamada de socorro. Para enviar una llamada a todos los barcos: 1. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) para entrar al menú Call Send (envío de llamada). 2. Utilice los botones subir/bajar para desplazarse a ALL SHIPS (todos los barcos). 3. Oprima el botón Call/Set para moverse al menú de tipo de mensaje. 4. Utilice los botones subir/bajar para seleccionar un tipo de mensaje: URGENCY (urgencia) o SAFETY (seguridad). 5. Oprima el botón Call/Set para enviar el mensaje. Después de las llamadas de urgencia y seguridad, la radio cambia al Canal 16 y espera a que usted oprima el botón Talk (hablar) para enviar el mensaje urgente o de seguridad por voz. Las radios equipadas con DSC que reciban su mensaje cambiarán automáticamente al Canal 16. Para regresar al modo de espera sin enviar un mensaje, utilice los botones subir/bajar para desplazarse a EXIT (salir) y oprima el botón Call/Set. Rutina en espera 46 Español Nada se aproxima a una Cobra® 47 F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 58 Operación de su radio Funcionamiento del sistema de llamada selectiva digital (DSC) Operación de su radio Funcionamiento del sistema de llamada selectiva digital (DSC) Recepción de una llamada a todos los barcos Envío de una llamada individual Las llamadas a todos los barcos enviadas desde estaciones dentro del alcance de su radio activarán la alarma de socorro en su radio y cambiarán la radio al Canal 16. La función de llamada DSC individual le permite notificar a una y solo a una (1) estación que usted desea comunicarse con esa estación. La llamada DSC individual no alerta a todas las demás estaciones dentro del alcance. Llamada a todos los barcos Cuando se oye una llamada a todos los barcos: 1. Oprima cualquier botón para apagar la alarma y regresar al modo de espera. 2. Lea y anote el MMSI de la nave que envía la llamada, así como la fecha y la hora de la llamada. 3. Escuche el mensaje de voz enviado en el canal al cual se cambió su radio cuando recibió la llamada entrante a todos los barcos. Algunas llamadas a todos los barcos tienen información de canal. Modo de espera Individual Envío de una llamada geográfica Su radio no puede enviar llamadas geográficas. Sólo los barcos grandes y las estaciones costeras con radios especialmente equipadas pueden enviar llamadas geográficas. Seleccionar nombre Recepción de una llamada geográfica Radios especialmente equipadas envían llamadas geográficas a todas las estaciones en una zona geográficas en particular para alertar sólo a las estaciones de la llamada y no a las estaciones en zonas no afectadas. Si usted está en una zona a la cual se envía una llamada geográfica, la radio activará la alarma geográfica y cambiará al canal elegido por la estación transmisora. Llamada geográfica 48 Español Cuando suena una alarma de llamada geográfica: 1. Oprima cualquier botón para apagar la alarma. 2. Lea y anote el MMSI de la nave que envía la llamada, así como la fecha y la hora de la llamada en caso de que desee responder. 3. Escuche el mensaje de voz enviado en el canal al que se cambió su radio al recibir la llamada geográfica entrante. 4. Oprima uno (1) de los dos (2) botones siguientes para cambiar de recepción de llamada geográfica al modo de espera: el botón Call/Set (llamar/configurar) o el botón del Canal 16/9. Individual a la espera Enviar/Salir Para enviar una llamada individual: 1. En el modo de espera, seleccione un canal por el cual desea comunicarse. 2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) para entrar al menú Call Send (enviar llamadas). 3. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta INDIVIDUAL. 4. Oprima el botón Call/Set para moverse al directorio individual. 5. Use los botones subir/bajar para seleccionar el nombre al que desea llamar. 6. Oprima el botón Call/Set para enviar el mensaje o regresar al modo de espera si seleccionó EXIT (salir). Si la radio a la que está llamando devuelve una respuesta DSC automática de “capaz de cumplir”, sonará la alarma individual. Espere a recibir un mensaje de voz de la estación llamada. Si la radio a la que llamó no envía una respuesta de “capaz de cumplir”, su radio esperará ocho (8) segundos y volverá a enviar el mensaje. Si se recibe una respuesta de “incapaz de cumplir” o no se recibe respuesta alguna, su radio pasará al menú Unavailable (no disponible). En el menú Unavailable, puede elegir SEND (enviar) o EXIT (salir) con los botones subir/bajar. Si decide enviar, su radio reiniciará la llamada individual. Si decide salir, se le regresará a la ubicación individual en el menú Call Send. Nada se aproxima a una Cobra® 49 F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 60 Operación de su radio Emisor identificado Funcionamiento del sistema de llamada selectiva digital (DSC) Operación de su radio Recepción de una llamada individual Recepción de una llamada grupal Cuando otra estación hace una llamada individual a su radio, sonará la alarma individual, el emisor se identificará en el LCD, y su radio cambiará al canal seleccionado por el emisor. Oprima cualquier botón para apagar la alarma. Cuando otra estación hace una llamada grupal a su radio, sonará la alarma individual, el emisor será identificado en el LCD, y su radio cambiará al canal seleccionado por el emisor, al igual que con una llamada individual. Oprima cualquier botón para apagar la alarma. Para recibir una llamada individual: Oprima el botón Talk (hablar) y salude al emisor. Emisor identificado Envío de una llamada grupal El envío de una llamada grupal es muy similar al envío de una llamada individual, sólo que se utiliza el MMSI grupal y no aplican las respuestas DSC y la función de reenvío. En la página 41 se describe cómo crear e introducir un MMSI grupal. Modo de espera Grupo Enviar/Salir Grupo en espera Para enviar una llamada grupal: 1. En el modo de espera, seleccione el canal en el que desea comunicarse. 2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) para entrar al menú Call Send (enviar llamadas). 3. Use los botones subir/bajar para desplazarse a GROUP. 4. Oprima el botón Call/Set para moverse al menú de envío o para salir. 5. Use los botones subir/bajar para seleccionar SEND (enviar) o EXIT (salir). 6. Oprima el botón Call/Set para enviar el mensaje o regresar al menú Call Send si seleccionó EXIT. Todas las radios se cambiarán al canal seleccionado en el paso 1. Oprima sostenidamente el botón Talk (hablar) para enviar su mensaje de voz a todos en el grupo. Ahora cualquiera en el grupo también podrá transmitir en ese canal. Para recibir una llamada grupal: 1. Escuche el mensaje de voz grupal. 2. Oprima el botón Talk (hablar) y responda sólo si fuera apropiado. Envío de un pedido de posición El modo de Position Request (pedido de posición) permite que una radio DSC obtenga la posición (latitud y longitud) de una estación que tenga un dispositivo GPS conectado a la radio DSC en esa estación. En la mayoría de los casos, se recibirá una respuesta. Si por algún motivo no recibe un acuse de recibo de su pedido en cinco (5) minutos, aparecerá un mensaje en el que se le solicita al usuario que vuelva a enviar el pedido o salga del menú. Modo de espera Pedido de posición Directorio individual Pedido de posición 50 Español Funcionamiento del sistema de llamada selectiva digital (DSC) Para solicitar la posición de otra estación: 1. En el modo de espera, seleccione el canal en el que desea comunicarse. 2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) para entrar al menú Call Send (enviar llamada). 3. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta POS REQST (pedido de posición) en el menú. 4. Oprima el botón Call/Set para entrar al menú del directorio individual. 5. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta el nombre de la estación cuya posición desea solicitar. 6. Oprima el botón Call/Set. Su radio enviará el pedido de posición y recibirá una (1) de tres (3) respuestas posibles: ■ Usted recibirá la posición. ■ Usted recibirá una respuesta de “no hay datos de posición”, lo que significa que la estación consultada no está conectada a un dispositivo GPS y no puede enviar su posición. ■ Usted recibirá una respuesta de “ninguna respuesta”, lo que significa que el operador de esa estación ha optado por no responder a su pedido. Nada se aproxima a una Cobra® 51 F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 62 Operación de su radio Funcionamiento del sistema de llamada selectiva digital (DSC) Envío de un pedido de posición continuación Recibiendo una posición No hay datos de posición Volver a enviar el pedido 52 Español Elija uno de los siguientes: Si recibe una posición: La posición solicitada con el nombre y el MMSI de la estación aparecerán en el apantalla. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) para regresar al modo de espera después de que haya anotado la posición de la estación. Si la estación a la que llamó no puede enviar su posición: NO POS DATA (no hay datos de posición) aparecerá en su pantalla. 1. Oprima el botón Call/Set para regresar al menú del directorio individual. 2. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta EXIT (salir). 3. Oprima el botón Call/Set para regresar al menú Call Send (enviar llamada). 4. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta EXIT. 5. Oprima el botón Call/Set para regresar al modo de espera. Si la estación a la que llamó optó por no responder: NO REPLY aparecerá en su pantalla. Tendrá dos (2) opciones: ■ RESEND (volver a enviar) el pedido. ■ EXIT (salir) del modo de pedido de posición. Para volver a enviar su pedido de posición: 1. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta RESEND. 2. Oprima el botón Call/Set. Para salir del modo de pedido de posición: 1. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta EXIT. 2. Oprima el botón Call/Set para regresar al menú del directorio individual. 3. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta EXIT. 4. Oprima el botón Call/Set para regresar al menú Call Send. 5. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta EXIT. 6. Oprima el botón Call/Set para regresar al modo de espera. Operación de su radio Funcionamiento del sistema de llamada selectiva digital (DSC) Recepción de un pedido de posición Cuando siguió el proceso de configuración de DSC, configuró un tipo de respuesta para los pedidos de posición. (Vea la página 42 para cambiar la configuración). Según la configuración que eligió, cuando se reciba un mensaje de pedido de posición, su radio entrará: ■ Al modo de respuesta automática, o ■ Al modo de respuesta manual. Pedido de posición Pedido de posición Responder/Salir Cuando la radio está en el modo de respuesta automática: Un pedido de posición activará la alarma de pedido de posición y mostrará el nombre de la estación solicitante en el LCD. Su radio responderá automáticamente. Enviará su posición, si tiene un GPS conectado a su radio, o NO POS DATA (no hay datos de posición), si no tiene un dispositivo GPS conectado. Oprima cualquier botón para silenciar la alarma y salir de la pantalla. Cuando la radio está en el modo de respuesta manual: Un pedido de posición activará la alarma de pedido de posición y mostrará el nombre de la estación solicitante. Puede elegir: ■ Responder y enviar su posición. ■ Salir sin enviar su posición. Si elige responder con su posición: 1. Use los botones subir/bajar para seleccionar REPLY. 2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) para enviar su posición. 3. Oprima cualquier botón para regresar al modo de espera. Si elige no responder: 1. Use los botones subir/bajar para seleccionar EXIT (salir). 2. Oprima el botón Call/Set para regresar al modo de espera sin enviar su posición. Nada se aproxima a una Cobra® 53 F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 64 Operación de su radio Modo de espera Funcionamiento del sistema de llamada selectiva digital (DSC) Envío de posición El modo Position Send (envío de posición) utiliza su GPS conectado de modo similar a la función de pedido de posición, sólo que usted inicia la actividad de informar dónde está a otra estación. Envío de posición Directorio individual Transmitir posición Enviar/Salir Envío de posición Para enviar un mensaje de envío de posición: 1. En el modo de espera, seleccione el canal en el que desea comunicarse. 2. Oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) para entrar al menú Call Send (enviar llamada). 3. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta POS SEND (envío de posición). 4. Oprima el botón Call/Set para entrar al directorio individual. 5. Use los botones subir/bajar para seleccionar la estación a la que desea enviar su posición. 6. Oprima el botón Call/Set para enviar su posición. Después de enviar su posición, el LCD mostrará POS SEND (envío de posición). Tendrá dos (2) opciones: ■ Volver a enviar su posición a la misma estación. ■ Salir del modo de envío de posición. Para volver a enviar su posición: 1. Use los botones subir/bajar para seleccionar SEND (enviar). 2. Oprima el botón Call/Set para volver a enviar su posición. Para salir del modo de envío de posición: 1. Use los botones subir/bajar para seleccionar EXIT (salir). 2. Oprima el botón Call/Set para regresar al menú Call Send. Recepción de un envío de posición Cuando otra estación le envía su posición en el modo de envío de posición, sonará la alarma individual y el nombre y la posición de la estación aparecerá en el LCD. Oprima cualquier botón para apagar la alarma y regresar al modo de espera. 54 Español Operación de su radio Menú del registro de llamadas Todos los mensajes vistos Mensajes sin leer Funcionamiento del sistema de llamada selectiva digital (DSC) Registro de llamadas y registro de llamadas de socorro La llamada en espera funciona de manera similar a la función de identificación de llamadas de un teléfono. Graba el número de identificación MMSI de quien llame y cualquier otro dato incluido en un mensaje DSC. NOTA La memoria de llamadas en espera puede almacenar hasta 20 mensajes. Cuando la memoria se llena, cada llamada nueva borrará la información de la llamada más antigua sobre una base de “primero en llegar, primero en salir”. Para revisar los mensajes recibidos y registrados en el modo de espera DSC: 1. En el modo de espera, oprima el botón Call/Set (llamar/configurar) para entrar al menú Call Send (enviar llamada). 2. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta CALLLOG (registro de llamadas). 3. Oprima el botón Call/Set para entrar al modo Call Log (registro de llamadas). NOTA La cuarta línea mostrará el tipo de mensaje. 4. Use los botones subir/bajar para moverse de mensaje a mensaje en la memoria del registro de llamadas. 5. Oprima el botón Call/Set para regresar al menú de espera. Para borrar mensajes de la memoria del registro de llamadas: 1. En el modo de espera, oprima el botón Call/Set para entrar al menú Call Send. 2. Use los botones subir/bajar para desplazarse hasta CALLLOG (llamada en espera). 3. Oprima el botón Call/Set para entrar la modo Call Log. NOTA La cuarta línea muestra el tipo de mensaje. 4. Use los botones subir/bajar para seleccionar el mensaje que desea borrar. 5. Oprima sostenidamente el botón Memory Scan/Memory Clear (escanear/borrar memoria) por un (1) segundo o más. Repita los pasos 4 a 5 para borrar mensajes adicionales. 6. Oprima el botón Call/Set para regresar al modo de espera. Nada se aproxima a una Cobra® 55 F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 66 Operación de su radio Mantenimiento y resolución de problemas Mantenimiento Operación de su radio • Se requiere muy poco mantenimiento para que su radio VHF CobraMarine se conserve en buen estado de funcionamiento. ■ ■ Mantenga la radio limpia pasándole encima un paño suave con un detergente suave. Enjuague con agua dulce. No utilice disolventes ni limpiadores fuertes o abrasivos que podrían dañar la caja o rayar la pantalla LCD. Si la radio se ve expuesta a agua salada, enjuáguela en agua dulce por lo menos una vez al día para evitar la acumulación de depósitos salinos que podrían interferir con el funcionamiento de los botones. Resolución de problemas • Especificaciones Especificaciones • Generales Número de canales Todos los canales meteorológicos de la NOAA de EE.UU., Canadá e internacionales Separación entre canales 25 kHz Modulación Máx. 5 KHz Tensión de entrada 13.8 VCC Consumo de corriente: Reserva Recepción Transmisión 20 mA 200 mA 5A a alta potencia 1A a baja potencia Problema Causa(s) posible(s) Solución(es) Rango de temperatura -15° C a 55° C No aparece una imagen en el LCD cuando la radio está encendida Conexión incorrecta a la alimentación eléctrica Verifique que las conexiones eléctricas sean las correctas y estén bien conectadas Dimensiones de la unidad 6.25 pulg. x 2.25 pulg. x 7.125 pulg. (15.9 cm x 5.7 cm x 18 cm) Peso de la unidad 2 lb, 6.8 oz (1100 g) Transmite a un (1) vatio, pero no a 25 vatios El canal seleccionado está limitado a un (1) vatio Cambie a otro canal Receptor No transmite El canal seleccionado está limitado a sólo recepción Cambie a otro canal No sale sonido del parlante El nivel de volumen es demasiado bajo o el nivel de supresión de ruido es demasiado profundo Regule el volumen y la supresión de ruido Fuera del alcance de otra estación Cambie a la potencia alta (25 vatios) o aproxímese No hay respuesta a las llamadas La señal está bloqueada por el terreno No se puede enviar llamada de socorro DSC 56 Español No se ha introducido el número MMSI (auto identificación de DSC) Gama de frecuencias 156.050 a 163.275 MHz Tipo de receptor Doble conversión súper heterodino Sensibillidad: 20 dB Silenciamiento 12 dB Sinad 0.35 uV 0.30 uV Salida de AF 4 vatios a 8 ohmios Transmisor Aproxímese hasta tener a la otra estación en su “línea de visión” Introduzca su número MMSI Gama de frecuencias: TX 156.025 a 157.425 MHz Potencia de salida de RF 1 y 25 vatios Emisiones espurias -60 dB Alto -55 dB Bajo Tipo de micrófono Electreto Estabilidad de frecuencia +/-10 ppm Zumbido y ruido FM 40 dB Nada se aproxima a una Cobra® 57 F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 68 Anexo Zonas horarias de ciudades del mundo Zonas horarias de ciudades del mundo Garantía • Para poner la hora local correcta en las distintas zonas horarias de ciudades del mundo, introduzca la diferencia de hora correspondiente de la lista a continuación. La hora local correcta aparece en VHF para ciudades en todo el mundo. Vea la página 31 para información sobre configuración. Zona longitudinal Compensación Ciudad Garantía y marca registrada Garantía limitada de 3 años • Para productos comprados en EE.UU. Cobra Electronics Corporation garantiza que su radio VHF CobraMarine y sus piezas componentes estarán libres de defectos de fabricación y de materiales por un período de tres (3) años a partir de la fecha de la primera compra por un consumidor. El primer consumidor comprador podrá hacer valer la presente garantía, siempre que el producto se utilice dentro de EE.UU. Cobra, sin cargo alguno, reparará o reemplazará, a su elección, cualquier radio, producto o pieza componente que se encuentren defectuosos, luego de su entrega al departamento de Servicio Técnico de Cobra acompañados de un comprobante de la fecha de la primera compra por el consumidor, tal como una copia duplicada de un recibo de venta. Usted deberá pagar los cargos de envío iniciales requeridos para transportar el producto para que reciba servicio bajo la garantía, pero Cobra pagará los cargos de devolución si el producto es reparado o reemplazado bajo la garantía. La presente garantía le otorga derechos legales específicos y también puede que usted tenga otros derechos que pueden variar de un estado a otro. E172.50 a O172.50 -12 línea internacional de cambio de fecha oeste O172.50 a O157.50 -11 Nome O157.50 a O142.50 -10 Honolulu O142.50 a O127.50 -9 Yukon STD O127.50 a O112.50 -8 Los Ángeles STD O112.50 a O097.50 -7 Denver STD O097.50 a O082.50 -6 Chicago STD O082.50 a O067.50 -5 Nueva York STD O067.50 a O052.50 -4 Caracas O052.50 a O037.50 -3 Río de Janeiro O037.50 a O022.50 -2 Fernando de Noronha O022.50 a O007.50 -1 Islas Azores O007.50 a E007.50 GMT +0 Londres E007.50 a E022.50 +1 Roma E022.50 a E037.50 +2 Cairo E037.50 a E052.50 +3 Moscú E052.50 a E067.50 +4 Abu Dhabi E067.50 a E082.50 +5 Maldivas E082.50 a E097.50 +6 Dhuburi Exclusiones: La presente garantía limitada no aplica: 1. A un producto dañado por accidente. 2. En caso de uso indebido o abuso del producto o de los efectos de una modificación o reparación no autorizada. 3. Si el número de serie se ha modificado, alterado o retirado. 4. Si el propietario del producto reside fuera de EE.UU. Todas las garantías implícitas, incluidas las garantías de comerciabilidad e idoneidad para un propósito en particular, se limitan a la duración de la presente garantía. Cobra no será responsable de ningún daño fortuito o indirecto o de otro tipo, tales como, entre otros, los daños que resulten de la pérdida de uso o del costo de instalación. Algunos estados no permiten que se limite la duración de una garantía implícita o no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos, de modo que puede que las limitaciones anteriormente expuestas no se apliquen a usted. E097.50 a E112.50 +7 Bangkok Para productos comprados fuera de EE.UU. E112.50 a E127.50 +8 Hong Kong Sírvase comunicarse con su distribuidor local para obtener información sobre la garantía. Reconocimiento de marcas comerciales E127.50 a E142.50 +9 Tokio E142.50 a E157.50 +10 Sidney E157.50 a E172.50 +11 Islas Salomón E172.50 a O172.50 +12 Auckland 58 Español Cobra®, CobraMarine®, Nothing Comes Close to a Cobra®, y el diseño de serpiente son marcas registradas de Cobra Electronics Corporation, EE.UU. Cobra Electronics Corporation™ es una marca comercial de Cobra Electronics Corporation, EE.UU. • Nada se aproxima a una Cobra® 59 ¡Por favor llame primero a Cobra! ¡NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA! Vea “Asistencia al cliente” en la página A1. Si su producto necesita servicio técnico, por favor llame a Cobra primero antes de enviar su radio. Esto asegurará el más corto plazo de entrega del producto reparado. Es posible que se le pida enviar su radio a la fábrica de Cobra. Será necesario proporcionar lo siguiente para que el producto reciba servicio técnico y se le devuelva: 1. Para una reparación bajo la garantía, incluya algún comprobante de compra, tal como una copia de un recibo de venta. Si envía el recibo original, no se podrá devolver. 2. Envíe el producto completo. 3. Adjunte una descripción de lo que está sucediendo con la radio. Incluya, escrito a máquina o en letra de imprenta clara, a nombre de quién y a qué dirección se debe devolver la radio. 4. Empaque la radio de manera segura para evitar daños en tránsito. Si fuera posible, utilice el material de embalaje original. 5. Envíe la unidad, con portes prepagados y asegurada a través de un transportista con servicio de localización del envío, tal como United Parcel Service (UPS) o Priority Mail para evitar pérdidas en tránsito, a: Cobra Factory Service, Cobra Electronics Corporation, 6500 West Cortland Street, Chicago, Illinois 60707 U.S.A. 6. Si la radio está bajo garantía, cuando Cobra reciba su radio ésta se reparará o intercambiará según el modelo. Deje pasar aproximadamente tres (3) a cuatro (4) semanas antes de contactar a Cobra para averiguar el estado del servicio. Si la radio no está bajo garantía, se le enviará una carta automáticamente en la que se le informará del cargo por la reparación o por el reemplazo. Customer Service Si tiene alguna pregunta, por favor llame al 773-889-3087 para recibir asistencia. PRECAUCIÓN Antes de cortar, compruebe que no haya instrumentos o cables en el área detrás de la superficie plana, que puedan resultar dañados durante el proceso. • Si tiene alguna pregunta acerca del funcionamiento o la instalación de su producto VHF CobraMarine nuevo, o si le faltan piezas… Use la plantilla suministrada para marcar y cortar el agujero en la superficie plana. Servicio técnico CAUTION Before cutting, be sure the area behind the flat surface is clear of any instruments or wires that might be damaged in the process. Servicio técnico Use the supplied template to mark and cut an opening in the flat surface. Atención al cliente Flush Mount Template / Plantilla para montaje empotrado F55D_Operation_Sp.qxd #12:8186-F55_Operation-Eng 12/8/10 8:39 AM Page 70 60 Español Nada se aproxima a una Cobra® 61-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
Cobra MR F55B-D El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Cobra MR F45-D El manual del propietario
-
Cobra MR F77W GPS El manual del propietario
-
Cobra MR F55 El manual del propietario
-
-
Cobra Electronics MR F80 Manual de usuario
-
-
-
Cobra MR F75 El manual del propietario
-
-
Cobra MR HH475 FLOAT BT El manual del propietario