Transcripción de documentos

Installation / Installatie / Installation / Einbau / Installazione / Instalación The Boston Acoustics FX3 is a two-way speaker system that fits most standard 31/2-inch (87 mm) cutouts and requires only 15/8 inches (41 mm) clearance behind the mounting surface. It can be used with factory grilles. Boston Acoustics FX3 is een tweeweg-luidsprekersysteem dat past in de meeste standaarduitsparingen van 87 mm, waarbij slechts 41 mm vrije ruimte achter het montagevlak is vereist. U kunt het gebruiken met de originele fabrieksgrillen. Le système de haut-parleurs à deux voies Boston Acoustics FX3 s’adapte à la plupart des ouvertures standard de 87 mm (31/2 pouces) et ne requiert qu’une profondeur de montage de 41 mm (15/8 pouces). Il peut être équipé des grilles d’origine. Das Boston Acoustics 2-Wege-Lautsprechersystem FX3 kann in der Regel in einen üblichen 87-mmAusschnitt eingebaut werden. Die erforderliche Einbautiefe beträgt nur 41 mm. Die Lautsprecher können hinter den im Fahrzeug vorhandenen Lautsprecherabdeckungen montiert werden. Il Boston Acoustics FX3 è un sistema di altoparlanti a due vie adatto alla maggior parte delle sfinestrature standard da 87 mm, che richiede solamente 41 mm di profondità di montaggio. Può essere usato con le griglie montate in fabbrica sul veicolo. El FX3 de Boston Acoustics es un sistema de altavoces de dos vías que se ajusta a la mayoría de los emplazamientos estándar de 87 mm y requiere únicamente una profundidad de montaje de 41 mm. Puede utilizarse con las rejillas montadas en el vehículo. Notice: Installation of automotive stereo components requires experience with a variety of mechanical and electrical procedures. These instructions explain the basic installation procedure for the FX3, not the exact installation methods to be used in any given case. If you do not have the experience that these procedures require, we strongly suggest you consult your Boston Acoustics dealer about professional installation. Opmerking: Het installeren van stereocomponenten in auto’s vereist ervaring met een aantal mechanische en elektrische procedures. In deze instructies vindt u de fundamentele installatieprocedure voor de FX3, het is geen exacte installatiemethode die in alle gegeven situaties bruikbaar is. Wanneer u niet beschikt over de ervaring die voor de betreffende procedure is vereist, raden wij u ten sterkste aan de dealer van Boston Acoustics te raadplegen. Remarque : Une bonne connaissance de diverses procédures mécaniques et électriques est requise pour effectuer l’installation de composants stéréo pour automobile. Ce guide présente la procédure générale d’installation du système FX3, mais pas les méthodes spécifiques à chaque cas. Si vous n’avez pas l’expérience requise, adressez-vous à votre revendeur Boston Acoustics. Hinweis: Der Einbau der Lautsprecher ist mit verschiedenen mechanischen und elektrischen Arbeiten verbunden und setzt entsprechende Erfahrungen und Fertigkeiten voraus. Diese Anleitung beschränkt sich auf eine grundlegende Beschreibung. Eine detailliertere Behandlung ist hier nicht möglich. Wenn Sie nicht über die erforderlichen Erfahrungen verfügen, empfehlen wir Ihnen nachdrücklich, sich an Ihren Boston Acoustics Händler zu wenden. Avviso: L’installazione dei componenti stereo per autoveicoli richiede esperienza in una varietà di procedure meccaniche ed elettriche. Le presenti istruzioni delineano la procedura generale di installazione del FX3, non i metodi di installazione specifici richiesti dai casi individuali. Chi non avesse esperienza sufficiente per espletare i compiti richiesti dovrebbe consultare il rivenditore della Boston Acoustics. Aviso: La instalación de los componentes estereofónicos para automóvil requiere cierta experiencia en una serie de procedimientos mecánicos y eléctricos. Las presentes instrucciones explican el procedimiento de instalación básico del FX3, pero no los métodos exactos de instalación que deben utilizarse en un caso concreto. Si usted no posee la experiencia requerida para esta clase de trabajo, le recomendamos que consulte a su proveedor de Boston Acoustics. Installation: The FX3 can be installed above or below the mounting surface. Typically, your vehicle will accommodate the FX3 without modification. When the speaker has been correctly mounted, there should be no air leaks between the front and back of the surface that the speaker is mounted to. Installatie: De FX3 kan op of onder het montagevlak worden geïnstalleerd. In het algemeen kunt u de FX3 zonder modificaties in uw voertuig onderbrengen. Bij een juist gemonteerde luidspreker mogen er zich geen luchtlekken bevinden tussen de voor- en achterzijde van het montagevlak. Installation : Les haut-parleurs FX3 peuvent être installés au-dessus ou au-dessous de la surface de montage. Le système peut généralement être monté sans apporter de modifications au véhicule. Lorsque le haut-parleur a été monté correctement, l’air ne doit pas passer entre les surfaces avant et arrière du support de montage. Einbau: Die Lautsprecher können auf die Einbauausschnitte aufgesetzt oder versenkt montiert werden. Im allgemeinen sind Änderungen für den Einbau nicht erforderlich. Sachgemäß befestigte Lautsprecher sitzen luftdicht auf der Montagefläche. Installazione: Il FX3 può essere installato sia sopra che sotto la superficie di montaggio. Di solito, è possibile montare il FX3 nelle esistenti predisposizioni, senza modifica alcuna. Se l’installazione è stata eseguita correttamente, non devono esistere perdite d’aria tra la parte anteriore e quella posteriore della superficie di montaggio dell’altoparlante stesso. FX3 Instalación: El FX3 puede ser instalado arriba o debajo de la superficie de montaje. Normalmente se puede instalar el FX3 en su vehículo sin necesidad de recurrir a ninguna modificación. Si el altavoz ha sido correctamente montado, el aire no debe pasar entre la parte delantera y trasera de la superficie de montaje. Connecting the Wires: Connect the factory speaker wire from the amp to the speakers, paying attention to the polarity of the connections. Use the marked wire to connect the positive (+) terminals and the plain wire to connect the negative (-) terminals. On the FX3, the larger terminal is the positive (+) one. De kabels aansluiten: Sluit de luidsprekerkabel van de fabriek aan vanaf de versterker naar de luidsprekers, waarbij u dient te letten op de polariteit van de aansluitingen. Verbind de gemerkte ader met de positieve (+) contacten en de ongemerkte ader met de negatieve (–) contacten. Op de FX3 is het grotere contact het positieve (+). Connexion des câbles : Connectez le câble de hautparleur d’origine entre l’amplificateur et les haut-parleurs, en veillant à la polarité des connexions. Connectez les bornes positives (+) avec le fil marqué et les bornes négatives (–) avec le fil uni. Sur le FX3, la plus grande borne représente le positif (+). Anschluß: Schließen Sie die vorhandenen Lautsprecherkabel vom Verstärker zu den Lautsprechern unter Beachtung der Polarität an. Die gekennzeichneten Adern schließen Sie an die Plusklemmen (+), die nicht gekennzeichneten Adern an die Minusklemmen (–) an. Bei den FX3 ist die größere Klemme die Plusklemme (+). Collegamento dei fili: Collegare il cavo degli altoparlanti installato in fabbrica tra l’amplificatore e gli altoparlanti, facendo attenzione alla polarità delle connessioni. Usare il filo munito di contrassegni per collegare i morsetti positivi (+) e quello privo di contrassegni per collegare i morsetti negativi (–). Sul FX3, il morsetto di maggiori dimensioni è quello positivo (+). Conexión de los cables: Conectar el cable de altavoz del vehículo desde el amplificador a los altavoces, teniendo cuidado en respetar la polaridad de las conexiones. Conectar el alambre que lleve una marca a los terminales positivos (+), y el alambre sin marca a los terminales negativos (–). En el FX3 el terminal más ancho es el positivo (+).  Installation / Installatie / Installation / Einbau / Installazione / Instalación If Service Seems Necessary: First, contact the retailer from whom you purchased this product. If that’s not possible, contact Boston Acoustics at the address or phone number at the bottom of this page. We will advise you of what action to take. If it is necessary to return your speaker to the factory, ship it prepaid. After it is repaired, we will return it freight prepaid to the U.S. and Canada. Indien u service noodzakelijk acht, kunt u contact opnemen met de detailhandelaar bij wie u dit product hebt gekocht, of met Boston Acoustics, via het onderstaande adres of telefoonnummer. Si une intervention semble nécessaire, contactez le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit, ou contactez Boston Acoustics à l’adresse ou au numéro de téléphone ci-dessous. Nous vous indiquerons la marche à suivre. Si vous renvoyez le produit à l’usine, affranchissez-le. Nous l’expédirons à nos frais, sur le territoire américain ou canadien, après la réparation. FX3 Specifications / Specificaties / Spécifications / Technische Daten / Caratteristiche tecniche / Especificaciones Nominal Size / Diamètre Nominal / Tamaño Nominal Recommended Amplifier Power / Puissance de l’Amplificateur Recommandée / Potencia de Amplificación Recomendada Frequency Response (±3 dB) / Frequentiebereik / Plage de fréquence / Frequenzgang / Risposta in frequenza / Respuesta de frecuencia Impedance / Impedantie / Impédance / Impedanz / Impedenza / Impedancia Sensitivity (1 watt /1 meter) / Gevoeligheid / Sensibilité / Empfindlichkeit / Sensibilità / Sensibilidad Mounting Depth / Montagediepte / Profondeur de montage / Einbautiefe / Profondità di montaggio / Profundidad de montaje 31⁄2"(87mm) 12-60 watts per channel 100–20,000Hz 4Ω 92dB 15/8" (42mm) Wenn eine Reparatur erforderlich scheint, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Händler oder setzen Sie sich unter der nachstehenden Anschrift bzw. Telefonnummer direkt mit Boston Acoustics in Verbindung. Se si ritiene di dover richiedere un intervento di servizio, rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato effettuato l’acquisto o mettersi in contatto con la Boston Acoustics scrivendo all’indirizzo o telefonando al numero indicati sotto. Si fuese necesario recurrir al servicio de reparaciones, sírvase acudir al detallista al que compró este producto, o póngase directamente en contacto con Boston Acoustics, en la dirección o teléfono que figuran más abajo. 300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960 USA T: (978) 538-5000 Fax: (978) 538-5100 Boston and Boston Acoustics are registered trademarks of Boston Acoustics, Inc. © 2000. Covered by patents issued and/or pending.  Installation / Installatie / Installation / Einbau / Installazione / Instalación The Boston Acoustics FX4 is a two-way speaker system that fits most standard 4-inch (100 mm) cutouts and requires only 2 inches (51 mm) clearance behind the mounting surface. It can be used with factory grilles, or with the supplied grilles. Boston Acoustics FX4 is een tweeweg-luidsprekersysteem dat past in de meeste standaarduitsparingen van 100 mm, waarbij slechts 51 mm vrije ruimte achter het montagevlak is vereist. U kunt het gebruiken met de originele fabrieksgrillen, of met de meegeleverde grillen. Le système de haut-parleurs à deux voies Boston Acoustics FX4 s’adapte à la plupart des ouvertures standard de 100 mm (4 pouces) et ne requiert qu’une profondeur de montage de 51 mm (2 pouces). Il peut être équipé des grilles d’origine ou des grilles fournies. Das Boston Acoustics 2-Wege-Lautsprechersystem FX4 kann in der Regel in einen üblichen 100-mmAusschnitt eingebaut werden. Die erforderliche Einbautiefe beträgt nur 51 mm. Wahlweise können die Lautsprecherabdeckungen des Fahrzeugherstellers oder die mitgelieferten Abdeckungen verwendet werden. Il Boston Acoustics FX4 è un sistema di altoparlanti a due vie adatto alla maggior parte delle sfinestrature standard da 100 mm, che richiede solamente 51 mm di profondità di montaggio. Può essere usato con le griglie montate in fabbrica sul veicolo oppure con le griglie fornite. El FX4 de Boston Acoustics es un sistema de altavoces de dos vías que se ajusta a la mayoría de los emplazamientos estándar de 100 mm y requiere únicamente una profundidad de montaje de 51 mm. Puede utilizarse con las rejillas montadas en el vehículo o las rejillas suministradas. Notice: Installation of automotive stereo components requires experience with a variety of mechanical and electrical procedures. These instructions explain the basic installation procedure for the FX4, not the exact installation methods to be used in any given case. If you do not have the experience that these procedures require, we strongly suggest you consult your Boston Acoustics dealer about professional installation. Opmerking: Het installeren van stereocomponenten in auto’s vereist ervaring met een aantal mechanische en elektrische procedures. In deze instructies vindt u de fundamentele installatieprocedure voor de FX4, het is geen exacte installatiemethode die in alle gegeven situaties bruikbaar is. Wanneer u niet beschikt over de ervaring die voor de betreffende procedure is vereist, raden wij u ten sterkste aan de dealer van Boston Acoustics te raadplegen. Remarque : Une bonne connaissance de diverses procédures mécaniques et électriques est requise pour effectuer l’installation de composants stéréo pour automobile. Ce guide présente la procédure générale d’installation du système FX4, mais pas les méthodes spécifiques à chaque cas. Si vous n’avez pas l’expérience requise, adressez-vous à votre revendeur Boston Acoustics. Hinweis: Der Einbau der Lautsprecher ist mit verschiedenen mechanischen und elektrischen Arbeiten verbunden und setzt entsprechende Erfahrungen und Fertigkeiten voraus. Diese Anleitung beschränkt sich auf eine grundlegende Beschreibung. Eine detailliertere Behandlung ist hier nicht möglich. Wenn Sie nicht über die erforderlichen Erfahrungen verfügen, empfehlen wir Ihnen nachdrücklich, sich an Ihren Boston Acoustics Händler zu wenden. Avviso: L’installazione dei componenti stereo per autoveicoli richiede esperienza in una varietà di procedure meccaniche ed elettriche. Le presenti istruzioni delineano la procedura generale di installazione del FX4, non i metodi di installazione specifici richiesti dai casi individuali. Chi non avesse esperienza sufficiente per espletare i compiti richiesti dovrebbe consultare il rivenditore della Boston Acoustics. Aviso: La instalación de los componentes estereofónicos para automóvil requiere cierta experiencia en una serie de procedimientos mecánicos y eléctricos. Las presentes instrucciones explican el procedimiento de instalación básico del FX4, pero no los métodos exactos de instalación que deben utilizarse en un caso concreto. Si usted no posee la experiencia requerida para esta clase de trabajo, le recomendamos que consulte a su proveedor de Boston Acoustics. Installation: The FX4 can be installed above or below the mounting surface behind factory grilles. Typically, your vehicle will accommodate the FX4 without modification. If not, use the supplied template to cut a mounting hole. Before cutting a hole, check the clearance of both speaker locations. Avoid speaker contact with door frames, handles, and window tracks. Check the window clearance by rolling the window up and down. Also check for clearance with the door opened and closed. Attach the wires to the speaker and attach the assembly to the cutout as shown. Be sure to connect positive to positive, negative to negative. When the speaker has been correctly mounted, there should be no air leaks between the front and back of the surface that the speaker is mounted to. Installatie: De FX4 kan op of onder het montagevlak achter de fabrieksgrill worden geïnstalleerd. In het algemeen kunt u de FX4 zonder modificaties in uw voertuig onderbrengen. Als dit niet het geval is, kunt u met de meegeleverde sjabloon een montagegat uitsnijden. Controleer voordat u het gat snijdt de vrije ruimte ter plaatse van de beide luidsprekers. Vermijd dat de luidsprekers in contact komen met deurframes, handels of raamgeleiders. Controleer of het raam vrij kan bewegen door het op-en-neer te draaien. Controleer de vrije ruimte tevens bij een geopende of gesloten deur. Bevestig de kabels aan de luidspreker en bevestig het geheel in de uitsparing zoals aangegeven. Zorg ervoor dat u positief aan positief, en negatief aan negatief aansluit. Bij een juist gemonteerde luidspreker mogen er zich geen luchtlekken bevinden tussen de voor- en achterzijde van het montagevlak. FX4 Installation : Les haut-parleurs FX4 peuvent être installés au-dessus ou au-dessous de la surface de montage, derrière les grilles d’origine. Le système peut généralement être monté sans apporter de modifications au véhicule. Dans le cas contraire, le gabarit fourni permet de découper une ouverture de montage. Avant de percer l’ouverture, vérifiez le dégagement disponible pour les deux haut-parleurs. Ils ne doivent toucher ni le cadre de la portière, ni les poignées, ni les coulisses des fenêtres. Ouvrez et fermez les vitres pour en vérifier le dégagement. Vérifiez également le dégagement la porte ouverte, puis la porte fermée. Connectez les câbles au haut-parleur, puis reportez-vous à l’illustration pour monter l’ensemble sur son emplacement. Veillez à connecter le positif sur le positif et le négatif sur le négatif. Lorsque le hautparleur a été monté correctement, l’air ne doit pas passer entre les surfaces avant et arrière du support de montage. Einbau: Die Lautsprecher können auf die Einbauausschnitte aufgesetzt oder versenkt hinter den im Fahrzeug vorhandenen Lautsprecherabdeckungen montiert werden. Im allgemeinen sind Änderungen für den Einbau nicht erforderlich. Ansonsten korrigieren Sie den Einbauausschnitt mit Hilfe der beiliegenden Schablone. Prüfen Sie vor dem Vergrößern des Einbauausschnitts, ob für beide Lautsprecher die erforderliche Einbautiefe gegeben ist. Achten Sie darauf, daß die Lautsprecher nicht mit Türrahmen, Griffen oder dem Fenstermechanismus in Berührung kommen. Stellen Sie sicher, daß sich die Fenster auch mit eingebauten Lautsprechern noch öffnen und schließen lassen. Vergewissern Sie sich, daß der nötige Abstand auch beim Öffnen und Schließen der Türen gegeben ist. Befestigen Sie die Kabel an den Lautsprechern und montieren Sie die Baugruppe auf dem Einbauausschnitt (siehe Abbildung). Achten Sie darauf, daß Plus- und Minuskabel nicht vertauscht werden. Sachgemäß befestigte Lautsprecher sitzen luftdicht auf der Montagefläche. Installazione: Il FX4 può essere installato sia sopra che sotto la superficie di montaggio dietro le griglie montate in fabbrica. Di solito, è possibile montare il FX4 nelle esistenti predisposizioni, senza modifica alcuna. In caso contrario, usare la mascherina fornita per praticare il foro di montaggio. Prima di praticare il foro, controllare lo spazio libero disponibile in corrispondenza all’ubicazione desiderata di entrambi gli altoparlanti. Evitare di porre gli altoparlanti in contatto con i telai delle portiere, con le maniglie e con i binari dei finestrini. Controllare lo spazio libero del finestrino sollevandolo ed abbassandolo a fine corsa. Controllare anche lo spazio libero della portiera, aprendola e chiudendola. Collegare i fili all’altoparlante e montare il gruppo sulla sfinestratura nel modo illustrato. Accertarsi di collegare il filo positivo con il polo positivo e quello negativo con il polo negativo. Se l’installazione è stata eseguita correttamente, non devono esistere perdite d’aria tra la parte anteriore e quella posteriore della superficie di montaggio dell’altoparlante stesso.  Installation / Installatie / Installation / Einbau / Installazione / Instalación Instalación: El FX4 puede ser instalado arriba o debajo de la superficie de montaje detrás de las rejillas montadas en el vehículo. Normalmente se puede instalar el FX4 en su vehículo sin necesidad de recurrir a ninguna modificación. En caso contrario, utilice la plantilla adjunta para recortar un hueco de montaje. Antes de recortar el hueco, compruebe el espacio disponible para sus dos altavoces. Evite el contacto del altavoz con los marcos de la puerta, las manillas y los carriles de la ventanilla. Compruebe el espacio disponible en la ventanilla subiendo y bajando los cristales. Compruebe también el espacio con la puerta abierta y cerrada. Empalme los cables al altavoz y conecte el conjunto al emplazamiento como se indica. Tenga cuidado de conectar el polo positivo al positivo y el negativo al negativo. Si el altavoz ha sido correctamente montado, el aire no debe pasar entre la parte delantera y trasera de la superficie de montaje. FX4 Specifications / Specificaties / Spécifications / Technische Daten / Caratteristiche tecniche / Especificaciones Nominal Size / Diamètre Nominal / Tamaño Nominal Recommended Amplifier Power / Puissance de l’Amplificateur Recommandée / Potencia de Amplificación Recomendada Frequency Response (±3 dB) / Frequentiebereik / Plage de fréquence / Frequenzgang / Risposta in frequenza / Respuesta de frecuencia Impedance / Impedantie / Impédance / Impedanz / Impedenza / Impedancia Sensitivity (1 watt /1 meter) / Gevoeligheid / Sensibilité / Empfindlichkeit / Sensibilità / Sensibilidad Mounting Depth / Montagediepte / Profondeur de montage / Einbautiefe / Profondità di montaggio / Profundidad de montaje 4"(100mm) 12-80 watts per channel 90–20,000Hz 4Ω 92dB 2" (51mm) If Service Seems Necessary: First, contact the retailer from whom you purchased this product. If that’s not possible, contact Boston Acoustics at the address or phone number at the bottom of this page. We will advise you of what action to take. If it is necessary to return your speaker to the factory, ship it prepaid. After it is repaired, we will return it freight prepaid to the U.S. and Canada. Indien u service noodzakelijk acht, kunt u contact opnemen met de detailhandelaar bij wie u dit product hebt gekocht, of met Boston Acoustics, via het onderstaande adres of telefoonnummer. Si une intervention semble nécessaire, contactez le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit, ou contactez Boston Acoustics à l’adresse ou au numéro de téléphone ci-dessous. Nous vous indiquerons la marche à suivre. Si vous renvoyez le produit à l’usine, affranchissez-le. Nous l’expédirons à nos frais, sur le territoire américain ou canadien, après la réparation. Wenn eine Reparatur erforderlich scheint, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Händler oder setzen Sie sich unter der nachstehenden Anschrift bzw. Telefonnummer direkt mit Boston Acoustics in Verbindung. Se si ritiene di dover richiedere un intervento di servizio, rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato effettuato l’acquisto o mettersi in contatto con la Boston Acoustics scrivendo all’indirizzo o telefonando al numero indicati sotto. Si fuese necesario recurrir al servicio de reparaciones, sírvase acudir al detallista al que compró este producto, o póngase directamente en contacto con Boston Acoustics, en la dirección o teléfono que figuran más abajo. 300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960 USA T: (978) 538-5000 Fax: (978) 538-5100 Boston and Boston Acoustics are registered trademarks of Boston Acoustics, Inc. © 2000. Covered by patents issued and/or pending.  Installation / Installatie / Installation / Einbau / Installazione / Instalación The Boston Acoustics FX5 is a two-way speaker system that fits most standard 51/4-inch (130 mm) cutouts and requires only 21/16 inches (53 mm) clearance behind the mounting surface. It can be used with factory grilles, or with the supplied grilles. Boston Acoustics FX5 is een tweeweg-luidsprekersysteem dat past in de meeste standaarduitsparingen van 130 mm, waarbij slechts 53 mm vrije ruimte achter het montagevlak is vereist. U kunt het gebruiken met de originele fabrieksgrillen, of met de meegeleverde grillen. Le système de haut-parleurs à deux voies Boston Acoustics FX5 s’adapte à la plupart des ouvertures standard de 130 mm (51/4 pouces) et ne requiert qu’une profondeur de montage de 53 mm (21/16 pouces). Il peut être équipé des grilles d’origine ou des grilles fournies. Das Boston Acoustics 2-Wege-Lautsprechersystem FX5 kann in der Regel in einen üblichen 130-mmAusschnitt eingebaut werden. Die erforderliche Einbautiefe beträgt nur 53 mm. Wahlweise können die Lautsprecherabdeckungen des Fahrzeugherstellers oder die mitgelieferten Abdeckungen verwendet werden. Il Boston Acoustics FX5 è un sistema di altoparlanti a due vie adatto alla maggior parte delle sfinestrature standard da 130 mm, che richiede solamente 53 mm di profondità di montaggio. Può essere usato con le griglie montate in fabbrica sul veicolo oppure con quelle fornite. El Boston Acoustics FX5 es un sistema de altavoces de dos vías que se ajusta a la mayoría de los emplazamientos estándar de 130 mm y requiere únicamente una profundidad de montaje de 53 mm. Puede utilizarse con las rejillas montadas en el vehículo o las rejillas suministradas. Notice: Installation of automotive stereo components requires experience with a variety of mechanical and electrical procedures. These instructions explain the basic installation procedure for the FX5, not the exact installation methods to be used in any given case. If you do not have the experience that these procedures require, we strongly suggest you consult your Boston Acoustics dealer about professional installation. Opmerking: Het installeren van stereocomponenten in auto’s vereist ervaring met een aantal mechanische en elektrische procedures. In deze instructies vindt u de fundamentele installatieprocedure voor de FX5, het is geen exacte installatiemethode die in alle gegeven situaties bruikbaar is. Wanneer u niet beschikt over de ervaring die voor de betreffende procedure is vereist, raden wij u ten sterkste aan de dealer van Boston Acoustics te raadplegen. Remarque : Une bonne connaissance de diverses procédures mécaniques et électriques est requise pour effectuer l’installation de composants stéréo pour automobile. Ce guide présente la procédure générale d’installation du système FX5, mais pas les méthodes spécifiques à chaque cas. Si vous n’avez pas l’expérience requise, adressez-vous à votre revendeur Boston Acoustics. Hinweis: Der Einbau der Lautsprecher ist mit verschiedenen mechanischen und elektrischen Arbeiten verbunden und setzt entsprechende Erfahrungen und Fertigkeiten voraus. Diese Anleitung beschränkt sich auf eine grundlegende Beschreibung. Eine detailliertere Behandlung ist hier nicht möglich. Wenn Sie nicht über die erforderlichen Erfahrungen verfügen, empfehlen wir Ihnen nachdrücklich, sich an Ihren Boston Acoustics Händler zu wenden. Avviso: L’installazione dei componenti stereo per autoveicoli richiede esperienza in una varietà di procedure meccaniche ed elettriche. Le presenti istruzioni delineano la procedura generale di installazione del FX5, non i metodi di installazione specifici richiesti dai casi individuali. Chi non avesse esperienza sufficiente per espletare i compiti richiesti dovrebbe consultare il rivenditore della Boston Acoustics. Aviso: La instalación de los componentes estereofónicos para automóvil requiere cierta experiencia en una serie de procedimientos mecánicos y eléctricos. Las presentes instrucciones explican el procedimiento de instalación básico del FX5, pero no los métodos exactos de instalación que deben utilizarse en un caso concreto. Si usted no posee la experiencia requerida para esta clase de trabajo, le recomendamos que consulte a su proveedor de Boston Acoustics. Installation: The FX5 can be installed above or below the mounting surface behind factory grilles. Typically, your vehicle will accommodate the FX5 without modification. If not, use the supplied template to cut a mounting hole. Before cutting a hole, check the clearance of both speaker locations. Avoid speaker contact with door frames, handles, and window tracks. Check the window clearance by rolling the window up and down. Also check for clearance with the door opened and closed. Attach the wires to the speaker and attach the assembly to the cutout as shown. Be sure to connect positive to positive, negative to negative. When the speaker has been correctly mounted, there should be no air leaks between the front and back of the surface that the speaker is mounted to. Installatie: De FX5 kan op of onder het montagevlak achter de fabrieksgrill worden geïnstalleerd. In het algemeen kunt u de FX5 zonder modificaties in uw voertuig onderbrengen. Als dit niet het geval is, kunt u met de meegeleverde sjabloon een montagegat uitsnijden. Controleer voordat u het gat snijdt de vrije ruimte ter plaatse van de beide luidsprekers. Vermijd dat de luidsprekers in contact komen met deurframes, handels of raamgeleiders. Controleer of het raam vrij kan bewegen door het op-en-neer te draaien. Controleer de vrije ruimte tevens bij een geopende of gesloten deur. Bevestig de kabels aan de luidspreker en bevestig het geheel in de uitsparing zoals aangegeven. Zorg ervoor dat u positief aan positief, en negatief aan negatief aansluit. Bij een juist gemonteerde luidspreker mogen er zich geen luchtlekken bevinden tussen de voor- en achterzijde van het montagevlak. FX5 Installation : Les haut-parleurs FX5 peuvent être installés au-dessus ou au-dessous de la surface de montage, derrière les grilles d’origine. Le système peut généralement être monté sans apporter de modifications au véhicule. Dans le cas contraire, le gabarit fourni permet de découper une ouverture de montage. Avant de percer l’ouverture, vérifiez le dégagement disponible pour les deux haut-parleurs. Ils ne doivent toucher ni le cadre de la portière, ni les poignées, ni les coulisses des fenêtres. Ouvrez et fermez les vitres pour en vérifier le dégagement. Vérifiez également le dégagement la porte ouverte, puis la porte fermée. Connectez les câbles au haut-parleur, puis reportez-vous à l’illustration pour monter l’ensemble sur son emplacement. Veillez à connecter le positif sur le positif et le négatif sur le négatif. Lorsque le hautparleur a été monté correctement, l’air ne doit pas passer entre les surfaces avant et arrière du support de montage. Einbau: Die Lautsprecher können auf die Einbauausschnitte aufgesetzt oder versenkt hinter den im Fahrzeug vorhandenen Lautsprecherabdeckungen montiert werden. Im allgemeinen sind Änderungen für den Einbau nicht erforderlich. Ansonsten korrigieren Sie den Einbauausschnitt mit Hilfe der beiliegenden Schablone. Prüfen Sie vor dem Vergrößern des Einbauausschnitts, ob für beide Lautsprecher die erforderliche Einbautiefe gegeben ist. Achten Sie darauf, daß die Lautsprecher nicht mit Türrahmen, Griffen oder dem Fenstermechanismus in Berührung kommen. Stellen Sie sicher, daß sich die Fenster auch mit eingebauten Lautsprechern noch öffnen und schließen lassen. Vergewissern Sie sich, daß der nötige Abstand auch beim Öffnen und Schließen der Türen gegeben ist. Befestigen Sie die Kabel an den Lautsprechern und montieren Sie die Baugruppe auf dem Einbauausschnitt (siehe Abbildung). Achten Sie darauf, daß Plusund Minuskabel nicht vertauscht werden. Sachgemäß befestigte Lautsprecher sitzen luftdicht auf der Montagefläche. Installazione: Il FX5 può essere installato sia sopra che sotto la superficie di montaggio dietro le griglie montate in fabbrica. Di solito, è possibile montare il FX5 nelle esistenti predisposizioni, senza modifica alcuna. In caso contrario, usare la mascherina fornita per praticare il foro di montaggio. Prima di praticare il foro, controllare lo spazio libero disponibile in corrispondenza all’ubicazione desiderata di entrambi gli altoparlanti. Evitare di porre gli altoparlanti in contatto con i telai delle portiere, con le maniglie e con i binari dei finestrini. Controllare lo spazio libero del finestrino sollevandolo ed abbassandolo a fine corsa. Controllare anche lo spazio libero della portiera, aprendola e chiudendola.  Installation / Installatie / Installation / Einbau / Installazione / Instalación Collegare i fili all’altoparlante e montare il gruppo sulla sfinestratura nel modo illustrato. Accertarsi di collegare il filo positivo con il polo positivo e quello negativo con il polo negativo. Se l’installazione è stata eseguita correttamente, non devono esistere perdite d’aria tra la parte anteriore e quella posteriore della superficie di montaggio dell’altoparlante stesso. Instalación: El FX5 puede ser instalado arriba o debajo de la superficie de montaje detrás de las rejillas del vehículo. Normalmente se puede instalar el FX5 en su vehículo sin necesidad de recurrir a ninguna modificación. En caso contrario, utilice la plantilla adjunta para recortar un hueco de montaje. Antes de recortar el hueco, compruebe el espacio disponible para sus dos altavoces. Evite el contacto del altavoz con los marcos de la puerta, las manillas y los carriles de la ventanilla. Compruebe el espacio disponible en la ventanilla subiendo y bajando los cristales. Compruebe también el espacio con la puerta abierta y cerrada. Empalme los cables al altavoz y conecte el conjunto al emplazamiento como se indica. Tenga cuidado de conectar el polo positivo al positivo y el negativo al negativo. Si el altavoz ha sido correctamente montado, el aire no debe pasar entre la parte delantera y trasera de la superficie de montaje. FX5 Specifications / Specificaties / Spécifications / Technische Daten / Caratteristiche tecniche / Especificaciones Nominal Size / Diamètre Nominal / Tamaño Nominal Recommended Amplifier Power / Puissance de l’Amplificateur Recommandée / Potencia de Amplificación Recomendada Frequency Response (±3 dB) / Frequentiebereik / Plage de fréquence / Frequenzgang / Risposta in frequenza / Respuesta de frecuencia Impedance / Impedantie / Impédance / Impedanz / Impedenza / Impedancia Sensitivity (1 watt /1 meter) / Gevoeligheid / Sensibilité / Empfindlichkeit / Sensibilità / Sensibilidad Mounting Depth / Montagediepte / Profondeur de montage / Einbautiefe / Profondità di montaggio / Profundidad de montaje 51⁄4"(130mm) 12-100 watts per channel 60–20,000Hz 4Ω 92dB 113/16" (47mm) If Service Seems Necessary: First, contact the retailer from whom you purchased this product. If that’s not possible, contact Boston Acoustics at the address or phone number at the bottom of this page. We will advise you of what action to take. If it is necessary to return your speaker to the factory, ship it prepaid. After it is repaired, we will return it freight prepaid to the U.S. and Canada. Indien u service noodzakelijk acht, kunt u contact opnemen met de detailhandelaar bij wie u dit product hebt gekocht, of met Boston Acoustics, via het onderstaande adres of telefoonnummer. Si une intervention semble nécessaire, contactez le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit, ou contactez Boston Acoustics à l’adresse ou au numéro de téléphone ci-dessous. Nous vous indiquerons la marche à suivre. Si vous renvoyez le produit à l’usine, affranchissez-le. Nous l’expédirons à nos frais, sur le territoire américain ou canadien, après la réparation. Wenn eine Reparatur erforderlich scheint, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Händler oder setzen Sie sich unter der nachstehenden Anschrift bzw. Telefonnummer direkt mit Boston Acoustics in Verbindung. Se si ritiene di dover richiedere un intervento di servizio, rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato effettuato l’acquisto o mettersi in contatto con la Boston Acoustics scrivendo all’indirizzo o telefonando al numero indicati sotto. Si fuese necesario recurrir al servicio de reparaciones, sírvase acudir al detallista al que compró este producto, o póngase directamente en contacto con Boston Acoustics, en la dirección o teléfono que figuran más abajo. 300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960 USA T: (978) 538-5000 Fax: (978) 538-5100 Boston and Boston Acoustics are registered trademarks of Boston Acoustics, Inc. © 2000. Covered by patents issued and/or pending.  Installation / Installatie / Installation / Einbau / Installazione / Instalación The Boston Acoustics FX6 is a two-way speaker system that fits most standard 61/2-inch (160/165mm) cutouts and requires only 21/8 inches (54mm) clearance behind the mounting surface. It can be used with factory grilles, or with the supplied grilles. Boston Acoustics FX6 is een tweeweg-luidsprekersysteem dat past in de meeste standaarduitsparingen van 160/165mm, waarbij slechts 54 mm vrije ruimte achter het montagevlak is vereist. U kunt het gebruiken met de originele fabrieksgrillen, of met de meegeleverde grillen. Le système de haut-parleurs à deux voies Boston Acoustics FX6 s’adapte à la plupart des ouvertures standard de 160/165mm (61/2 pouces) et ne requiert qu’une profondeur de montage de 54 mm (21/8 pouces). Il peut être équipé des grilles d’origine ou des grilles fournies. Das Boston Acoustics 2-Wege-Lautsprechersystem FX6 kann in der Regel in einen üblichen 160/165mm -Ausschnitt eingebaut werden. Die erforderliche Einbautiefe beträgt nur 54 mm. Wahlweise können die Lautsprecherabdeckungen des Fahrzeugherstellers oder die mitgelieferten Abdeckungen verwendet werden. Il Boston Acoustics FX6 è un sistema di altoparlanti a due vie adatto alla maggior parte delle sfinestrature standard da 160/165mm, che richiede solamente 54 mm di profondità di montaggio. Può essere usato con le griglie montate in fabbrica sul veicolo oppure con quelle fornite. El FX6 de Boston Acoustics es un sistema de altavoces de dos vías que se ajusta a la mayoría de los emplazamientos estándar de 160/165mm y requiere únicamente una profundidad de montaje de 54 mm. Puede utilizarse con las rejillas montadas en el vehículo o las rejillas suministradas. Notice: Installation of automotive stereo components requires experience with a variety of mechanical and electrical procedures. These instructions explain the basic installation procedure for the FX6, not the exact installation methods to be used in any given case. If you do not have the experience that these procedures require, we strongly suggest you consult your Boston Acoustics dealer about professional installation. Opmerking: Het installeren van stereocomponenten in auto’s vereist ervaring met een aantal mechanische en elektrische procedures. In deze instructies vindt u de fundamentele installatieprocedure voor de FX6, het is geen exacte installatiemethode die in alle gegeven situaties bruikbaar is. Wanneer u niet beschikt over de ervaring die voor de betreffende procedure is vereist, raden wij u ten sterkste aan de dealer van Boston Acoustics te raadplegen. Remarque : Une bonne connaissance de diverses procédures mécaniques et électriques est requise pour effectuer l’installation de composants stéréo pour automobile. Ce guide présente la procédure générale d’installation du système FX6, mais pas les méthodes spécifiques à chaque cas. Si vous n’avez pas l’expérience requise, adressez-vous à votre revendeur Boston Acoustics. Hinweis: Der Einbau der Lautsprecher ist mit verschiedenen mechanischen und elektrischen Arbeiten verbunden und setzt entsprechende Erfahrungen und Fertigkeiten voraus. Diese Anleitung beschränkt sich auf eine grundlegende Beschreibung. Eine detailliertere Behandlung ist hier nicht möglich. Wenn Sie nicht über die erforderlichen Erfahrungen verfügen, empfehlen wir Ihnen nachdrücklich, sich an Ihren Boston Acoustics Händler zu wenden. Avviso: L’installazione dei componenti stereo per autoveicoli richiede esperienza in una varietà di procedure meccaniche ed elettriche. Le presenti istruzioni delineano la procedura generale di installazione del FX6, non i metodi di installazione specifici richiesti dai casi individuali. Chi non avesse esperienza sufficiente per espletare i compiti richiesti dovrebbe consultare il rivenditore della Boston Acoustics. Aviso: La instalación de los componentes estereofónicos para automóvil requiere cierta experiencia en una serie de procedimientos mecánicos y eléctricos. Las presentes instrucciones explican el procedimiento de instalación básico del FX6, pero no los métodos exactos de instalación que deben utilizarse en un caso concreto. Si usted no posee la experiencia requerida para esta clase de trabajo, le recomendamos que consulte a su proveedor de Boston Acoustics. Installation: The FX6 can be installed above or below the mounting surface behind factory grilles. Typically, your vehicle will accommodate the FX6 without modification. If not, use the supplied template to cut a mounting hole. Before cutting a hole, check the clearance of both speaker locations. Avoid speaker contact with door frames, handles, and window tracks. Check the window clearance by rolling the window up and down. Also check for clearance with the door opened and closed. Attach the wires to the speaker and attach the assembly to the cutout as shown. Be sure to connect positive to positive, negative to negative. When the speaker has been correctly mounted, there should be no air leaks between the front and back of the surface that the speaker is mounted to. Installatie: De FX6 kan op of onder het montagevlak achter de fabrieksgrill worden geïnstalleerd. In het algemeen kunt u de FX6 zonder modificaties in uw voertuig onderbrengen. Als dit niet het geval is, kunt u met de meegeleverde sjabloon een montagegat uitsnijden. Controleer voordat u het gat snijdt de vrije ruimte ter plaatse van de beide luidsprekers. Vermijd dat de luidsprekers in contact komen met deurframes, handels of raamgeleiders. Controleer of het raam vrij kan bewegen door het op-en-neer te draaien. Controleer de vrije ruimte tevens bij een geopende of gesloten deur. Bevestig de kabels aan de luidspreker en bevestig het geheel in de uitsparing zoals aangegeven. Zorg ervoor dat u positief aan positief, en negatief aan negatief aansluit. Bij een juist gemonteerde luidspreker mogen er zich geen luchtlekken bevinden tussen de voor- en achterzijde van het vlak waarop de luidspreker is gemonteerd. FX6 Installation : Les haut-parleurs FX6 peuvent être installés au-dessus ou au-dessous de la surface de montage, derrière les grilles d’origine. Le système peut généralement être monté sans apporter de modifications au véhicule. Dans le cas contraire, le gabarit fourni permet de découper une ouverture de montage. Avant de percer l’ouverture, vérifiez le dégagement disponible pour les deux haut-parleurs. Ils ne doivent toucher ni le cadre de la portière, ni les poignées, ni les coulisses des fenêtres. Ouvrez et fermez les vitres pour en vérifier le dégagement. Vérifiez également le dégagement la porte ouverte, puis la porte fermée. Connectez les câbles au haut-parleur, puis reportez-vous à l’illustration pour monter l’ensemble sur son emplacement. Veillez à connecter le positif sur le positif et le négatif sur le négatif. Lorsque le hautparleur a été monté correctement, l’air ne doit pas passer entre les surfaces avant et arrière du support de montage. Einbau: Die Lautsprecher können auf die Einbauausschnitte aufgesetzt oder versenkt hinter den im Fahrzeug vorhandenen Lautsprecherabdeckungen montiert werden. Im allgemeinen sind Änderungen für den Einbau nicht erforderlich. Ansonsten korrigieren Sie den Einbauausschnitt mit Hilfe der beiliegenden Schablone. Prüfen Sie vor dem Vergrößern des Einbauausschnitts, ob für beide Lautsprecher die erforderliche Einbautiefe gegeben ist. Achten Sie darauf, daß die Lautsprecher nicht mit Türrahmen, Griffen oder dem Fenstermechanismus in Berührung kommen. Stellen Sie sicher, daß sich die Fenster auch mit eingebauten Lautsprechern noch öffnen und schließen lassen. Vergewissern Sie sich, daß der nötige Abstand auch beim Öffnen und Schließen der Türen gegeben ist. Befestigen Sie die Kabel an den Lautsprechern und montieren Sie die Baugruppe auf dem Einbauausschnitt (siehe Abbildung). Achten Sie darauf, daß Plusund Minuskabel nicht vertauscht werden. Sachgemäß befestigte Lautsprecher sitzen luftdicht auf der Montagefläche. Installazione: Il FX6 può essere installato sia sopra che sotto la superficie di montaggio dietro le griglie montate in fabbrica. Di solito, è possibile montare il FX6 nelle esistenti predisposizioni, senza modifica alcuna. In caso contrario, usare la mascherina fornita per praticare il foro di montaggio. Prima di praticare il foro, controllare lo spazio libero disponibile in corrispondenza all’ubicazione desiderata di entrambi gli altoparlanti. Evitare di porre gli altoparlanti in contatto con i telai delle portiere, con le maniglie e con i binari dei finestrini. Controllare lo spazio libero del finestrino sollevandolo ed abbassandolo a fine corsa. Controllare anche lo spazio libero della portiera, aprendola e chiudendola.  Installation / Installatie / Installation / Einbau / Installazione / Instalación Collegare i fili all’altoparlante e montare il gruppo sulla sfinestratura nel modo illustrato. Accertarsi di collegare il filo positivo con il polo positivo e quello negativo con il polo negativo. Se l’installazione è stata eseguità correttamente, non devono esistere perdite d’aria tra la parte anteriore e quella posteriore della superficie di montaggio dell’altoparlante stesso. Instalación: El FX6 puede ser instalado arriba o debajo de la superficie de montaje detrás de las rejillas de origen. Normalmente se puede instalar el FX6 en su vehículo sin necesidad de recurrir a ninguna modificación. En caso contrario, utilice la plantilla adjunta para recortar un hueco de montaje. Antes de recortar el hueco, compruebe el espacio disponible para sus dos altavoces. Evite el contacto del altavoz con los marcos de la puerta, las manillas y los carriles de la ventanilla. Compruebe el espacio disponible en la ventanilla subiendo y bajando los cristales. Compruebe también el espacio con la puerta abierta y cerrada. Empalme los cables al altavoz y conecte el conjunto al emplazamiento como se indica. Tenga cuidado de conectar el polo positivo al positivo y el negativo al negativo. Si el altavoz ha sido correctamente montado, el aire no debe pasar entre la parte delantera y trasera de la superficie de montaje. FX6 Specifications / Specificaties / Spécifications / Technische Daten / Caratteristiche tecniche / Especificaciones Nominal Size / Diamètre Nominal / Tamaño Nominal Recommended Amplifier Power / Puissance de l’Amplificateur Recommandée / Potencia de Amplificación Recomendada Frequency Response (±3 dB) / Frequentiebereik / Plage de fréquence / Frequenzgang / Risposta in frequenza / Respuesta de frecuencia Impedance / Impedantie / Impédance / Impedanz / Impedenza / Impedancia Sensitivity (1 watt /1 meter) / Gevoeligheid / Sensibilité / Empfindlichkeit / Sensibilità / Sensibilidad Mounting Depth / Montagediepte / Profondeur de montage / Einbautiefe / Profondità di montaggio / Profundidad de montaje 61⁄2"(160/165mm) 12-100 watts per channel 58–20,000Hz 4Ω 92dB 21/2" (63mm) If Service Seems Necessary: First, contact the retailer from whom you purchased this product. If that’s not possible, contact Boston Acoustics at the address or phone number at the bottom of this page. We will advise you of what action to take. If it is necessary to return your speaker to the factory, ship it prepaid. After it is repaired, we will return it freight prepaid to the U.S. and Canada. Indien u service noodzakelijk acht, kunt u contact opnemen met de detailhandelaar bij wie u dit product hebt gekocht, of met Boston Acoustics, via het onderstaande adres of telefoonnummer. Si une intervention semble nécessaire, contactez le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit, ou contactez Boston Acoustics à l’adresse ou au numéro de téléphone ci-dessous. Nous vous indiquerons la marche à suivre. Si vous renvoyez le produit à l’usine, affranchissez-le. Nous l’expédirons à nos frais, sur le territoire américain ou canadien, après la réparation. Wenn eine Reparatur erforderlich scheint, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Händler oder setzen Sie sich unter der nachstehenden Anschrift bzw. Telefonnummer direkt mit Boston Acoustics in Verbindung. Se si ritiene di dover richiedere un intervento di servizio, rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato effettuato l’acquisto o mettersi in contatto con la Boston Acoustics scrivendo all’indirizzo o telefonando al numero indicati sotto. Si fuese necesario recurrir al servicio de reparaciones, sírvase acudir al detallista al que compró este producto, o póngase directamente en contacto con Boston Acoustics, en la dirección o teléfono que figuran más abajo. 300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960 USA T: (978) 538-5000 Fax: (978) 538-5100 Boston and Boston Acoustics are registered trademarks of Boston Acoustics, Inc. © 2000. Covered by patents issued and/or pending.  Installation / Installatie / Installation / Einbau / Installazione / Instalación The Boston Acoustics FX7 is a two-way speaker system that fits most standard 4 x 6-inch oval cutouts, and requires only 13/4 inches (45 mm) clearance behind the mounting surface. It can be used with factory grilles. Boston Acoustics FX7 is een tweeweg-luidsprekersysteem dat past in de meeste ovale standaarduitsparingen van 100 x 150 mm, waarbij slechts 45 mm vrije ruimte achter het montagevlak is vereist. U kunt het gebruiken met de originele fabrieksgrillen. Le système de haut-parleurs à deux voies Boston Acoustics FX7 s’adapte sur la plupart des ouvertures ovales standard de 100 x 150 mm (4 x 6 pouces) et ne requiert qu’une profondeur de montage de 45 mm (13/4 pouces). Il peut équipé être des grilles d’origine. Das Boston Acoustics 2-Wege-Lautsprechersystem FX7 kann in der Regel in einen üblichen 100 x 150 mm großen ovalen Ausschnitt eingebaut werden. Die erforderliche Einbautiefe beträgt nur 45 mm. Die Lautsprecher können hinter den im Fahrzeug vorhandenen Lautsprecherabdeckungen montiert werden. Il Boston Acoustics FX7 è un sistema di altoparlanti a due vie adatto alla maggior parte delle sfinestrature ovali standard da 100 x 150 mm, che richiede solamente 45 mm di profondità di montaggio. Può essere usato con le griglie montate in fabbrica sul veicolo. El Boston Acoustics FX7 es un sistema de altavoces de dos vías que se ajusta a la mayoría de los emplazamientos estándar de forma oval de 100 x 150 mm y requiere únicamente una profundidad de montaje de 45 mm. Puede utilizarse con las rejillas montadas en el vehículo. Notice: Installation of automotive stereo components requires experience with a variety of mechanical and electrical procedures. These instructions explain the basic installation procedure for the FX7, not the exact installation methods to be used in any given case. If you do not have the experience that these procedures require, we strongly suggest you consult your Boston Acoustics dealer about professional installation. Opmerking: Het installeren van stereocomponenten in auto’s vereist ervaring met een aantal mechanische en elektrische procedures. In deze instructies vindt u de fundamentele installatieprocedure voor de FX7, het is geen exacte installatiemethode die in alle gegeven situaties bruikbaar is. Wanneer u niet beschikt over de ervaring die voor de betreffende procedure is vereist, raden wij u ten sterkste aan de dealer van Boston Acoustics te raadplegen. Remarque : Une bonne connaissance de diverses procédures mécaniques et électriques est requise pour effectuer l’installation de composants stéréo pour automobile. Ce guide présente la procédure générale d’installation du système FX7, mais pas les méthodes spécifiques à chaque cas. Si vous n’avez pas l’expérience requise, adressez-vous à votre revendeur Boston Acoustics. Hinweis: Der Einbau der Lautsprecher ist mit verschiedenen mechanischen und elektrischen Arbeiten verbunden und setzt entsprechende Erfahrungen und Fertigkeiten voraus. Diese Anleitung beschränkt sich auf eine grundlegende Beschreibung. Eine detailliertere Behandlung ist hier nicht möglich. Wenn Sie nicht über die erforderlichen Erfahrungen verfügen, empfehlen wir Ihnen nachdrücklich, sich an Ihren Boston Acoustics Händler zu wenden. Avviso: L’installazione dei componenti stereo per autoveicoli richiede esperienza in una varietà di procedure meccaniche ed elettriche. Le presenti istruzioni delineano la procedura generale di installazione del FX7, non i metodi di installazione specifici richiesti dai casi individuali. Chi non avesse esperienza sufficiente per espletare i compiti richiesti dovrebbe consultare il rivenditore della Boston Acoustics. Aviso: La instalación de los componentes estereofónicos para automóvil requiere cierta experiencia en una serie de procedimientos mecánicos y eléctricos. Las presentes instrucciones explican el procedimiento de instalación básico del FX7, pero no los métodos exactos de instalación que deben utilizarse en un caso concreto. Si usted no posee la experiencia requerida para esta clase de trabajo, le recomendamos que consulte a su proveedor de Boston Acoustics. Installation: The FX7 can be installed above or below the mounting surface. Typically, your vehicle will accommodate the FX7 without modification. When the speaker has been correctly mounted, there should be no air leaks between the front and back of the surface that the speaker is mounted to. Installatie: De FX7 kan op of onder het montagevlak worden geïnstalleerd. In het algemeen kunt u de FX7 zonder modificaties in uw voertuig onderbrengen. Bij een juist gemonteerde luidspreker mogen er zich geen luchtlekken bevinden tussen de voor- en achterzijde van het montagevlak. Installation : Les haut-parleurs FX7 peuvent être installés au-dessus ou au-dessous de la surface de montage. Le système peut généralement être monté sans apporter de modifications au véhicule. Lorsque le hautparleur a été monté correctement, l’air ne doit pas passer entre les surfaces avant et arrière du support de montage. Einbau: Die Lautsprecher können auf die Einbauausschnitte aufgesetzt oder versenkt montiert werden. Im allgemeinen sind Änderungen für den Einbau nicht erforderlich. Sachgemäß befestigte Lautsprecher sitzen luftdicht auf der Montagefläche. Installazione: Il FX7 può essere installato sia sopra che sotto la superficie di montaggio. Di solito, è possibile montare il FX7 nelle esistenti predisposizioni, senza modifica alcuna. Se l’installazione è stata eseguita correttamente, non devono esistere perdite d’aria tra la parte anteriore e quella posteriore della superficie di montaggio dell’altoparlante stesso. FX7 Instalación: El FX7 puede ser instalado arriba o debajo de la superficie de montaje. Normalmente se puede instalar el FX7 en su vehículo sin necesidad de recurrir a ninguna modificación. Si el altavoz ha sido correctamente montado, el aire no debe pasar entre la parte delantera y trasera de la superficie de montaje. Connecting the Wires: Connect the factory speaker wire from the amp to the speakers, paying attention to the polarity of the connections. Use the marked wire to connect the positive (+) terminals and the plain wire to connect the negative (-) terminals. On the FX7, the larger terminal is the positive (+) one. De kabels aansluiten: Sluit de luidsprekerkabel van de fabriek aan vanaf de versterker naar de luidsprekers, waarbij u dient te letten op de polariteit van de aansluitingen. Verbind de gemerkte ader met de positieve (+) contacten en de ongemerkte ader met de negatieve (–) contacten. Op de FX7 is het grotere contact het positieve (+). Connexion des câbles : Connectez le câble de hautparleur d’origine entre l’amplificateur et les haut-parleurs, en veillant à la polarité des connexions. Connectez les bornes positives (+) avec le fil marqué et les bornes négatives (–) avec le fil uni. Sur le FX7, la plus grande borne représente le positif (+). Anschluß: Schließen Sie die vorhandenen Lautsprecherkabel vom Verstärker zu den Lautsprechern unter Beachtung der Polarität an. Die gekennzeichneten Adern schließen Sie an die Plusklemmen (+), die nicht gekennzeichneten Adern an die Minusklemmen (–) an. Bei den FX7 ist die größere Klemme die Plusklemme (+). Collegamento dei fili: Collegare il cavo degli altoparlanti installato in fabbrica tra l’amplificatore e gli altoparlanti, facendo attenzione alla polarità delle connessioni. Usare il filo munito di contrassegni per collegare i morsetti positivi (+) e quello privo di contrassegni per collegare i morsetti negativi (–). Sul FX7, il morsetto di maggiori dimensioni è quello positivo (+). Conexión de los cables: Conectar el cable de altavoz del vehículo desde el amplificador a los altavoces, teniendo cuidado en respetar la polaridad de las conexiones. Conectar el alambre que lleve una marca a los terminales positivos (+), y el alambre sin marca a los terminales negativos (–). En el FX7 el terminal más ancho es el positivo (+).  Installation / Installatie / Installation / Einbau / Installazione / Instalación If Service Seems Necessary: First, contact the retailer from whom you purchased this product. If that’s not possible, contact Boston Acoustics at the address or phone number at the bottom of this page. We will advise you of what action to take. If it is necessary to return your speaker to the factory, ship it prepaid. After it is repaired, we will return it freight prepaid to the U.S. and Canada. Indien u service noodzakelijk acht, kunt u contact opnemen met de detailhandelaar bij wie u dit product hebt gekocht, of met Boston Acoustics, via het onderstaande adres of telefoonnummer. Si une intervention semble nécessaire, contactez le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit, ou contactez Boston Acoustics à l’adresse ou au numéro de téléphone ci-dessous. Nous vous indiquerons la marche à suivre. Si vous renvoyez le produit à l’usine, affranchissez-le. Nous l’expédirons à nos frais, sur le territoire américain ou canadien, après la réparation. FX7 Specifications / Specificaties / Spécifications / Technische Daten / Caratteristiche tecniche / Especificaciones Nominal Size / Diamètre Nominal / Tamaño Nominal Recommended Amplifier Power / Puissance de l’Amplificateur Recommandée / Potencia de Amplificación Recomendada Frequency Response (±3 dB) / Frequentiebereik / Plage de fréquence / Frequenzgang / Risposta in frequenza / Respuesta de frecuencia Impedance / Impedantie / Impédance / Impedanz / Impedenza / Impedancia Sensitivity (1 watt /1 meter) / Gevoeligheid / Sensibilité / Empfindlichkeit / Sensibilità / Sensibilidad Mounting Depth / Montagediepte / Profondeur de montage / Einbautiefe / Profondità di montaggio / Profundidad de montaje 4x6" 12-80 watts per channel 70–20,000Hz 4Ω 92dB 113/16" (46mm) Wenn eine Reparatur erforderlich scheint, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Händler oder setzen Sie sich unter der nachstehenden Anschrift bzw. Telefonnummer direkt mit Boston Acoustics in Verbindung. Se si ritiene di dover richiedere un intervento di servizio, rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato effettuato l’acquisto o mettersi in contatto con la Boston Acoustics scrivendo all’indirizzo o telefonando al numero indicati sotto. Si fuese necesario recurrir al servicio de reparaciones, sírvase acudir al detallista al que compró este producto, o póngase directamente en contacto con Boston Acoustics, en la dirección o teléfono que figuran más abajo. 300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960 USA T: (978) 538-5000 Fax: (978) 538-5100 Boston and Boston Acoustics are registered trademarks of Boston Acoustics, Inc. © 2000. Covered by patents issued and/or pending.  Installation / Installatie / Installation / Einbau / Installazione / Instalación The Boston Acoustics FX7e is a two-way speaker system that fits most European standard 4 x 6-inch oval cutouts, and requires only 2 inches (51 mm) clearance behind the mounting surface. It can be used with factory grilles. Boston Acoustics FX7e is een tweeweg-luidsprekersysteem dat past in de meeste ovale Europese standaarduitsparingen van 100 x 150 mm, waarbij slechts 51 mm vrije ruimte achter het montagevlak is vereist. U kunt het gebruiken met de originele fabrieksgrillen. Le système de haut-parleurs à deux voies Boston Acoustics FX7e s’adapte à la plupart des ouvertures ovales standard européennes de 100 x 150 mm (4 x 6 pouces) et ne requiert qu’une profondeur de montage de 51 mm (2 pouces). Il peut être équipé des grilles d’origine du véhicule. Das Boston Acoustics 2-Wege-Lautsprechersystem FX7e kann in der Regel in einen in Europa üblichen 100 x 150 großen ovalen Ausschnitt eingebaut werden. Die erforderliche Einbautiefe beträgt nur 51 mm. Die Lautsprecher können hinter den im Fahrzeug vorhandenen Lautsprecherabdeckungen montiert werden. Il Boston Acoustics FX7e è un sistema di altoparlanti a due vie adatto alla maggior parte delle sfinestrature ovali europee standard da 100 x 150 mm, che richiede solamente 51 mm di profondità di montaggio. Può essere usato con le griglie montate in fabbrica sul veicolo. El FX7e de Boston Acoustics es un sistema de altavoces de dos vías que se ajusta a la mayoría de los emplazamientos europeos estándar de forma oval de 100 x 150 mm y requiere únicamente una profundidad de montaje de 51 mm. Puede utilizarse con las rejillas montadas en el vehículo. Notice: Installation of automotive stereo components requires experience with a variety of mechanical and electrical procedures. These instructions explain the basic installation procedure for the FX7e, not the exact installation methods to be used in any given case. If you do not have the experience that these procedures require, we strongly suggest you consult your Boston Acoustics dealer about professional installation. Opmerking: Het installeren van stereocomponenten in auto’s vereist ervaring met een aantal mechanische en elektrische procedures. In deze instructies vindt u de fundamentele installatieprocedure voor de FX7e, het is geen exacte installatiemethode die in alle gegeven situaties bruikbaar is. Wanneer u niet beschikt over de ervaring die voor de betreffende procedure is vereist, raden wij u ten sterkste aan de dealer van Boston Acoustics te raadplegen. Remarque : Une bonne connaissance de diverses procédures mécaniques et électriques est requise pour effectuer l’installation de composants stéréo pour automobile. Ce guide présente la procédure générale d’installation du système FX7e, mais pas les méthodes spécifiques à chaque cas. Si vous n’avez pas l’expérience requise, adressez-vous à votre revendeur Boston Acoustics. Hinweis: Der Einbau der Lautsprecher ist mit verschiedenen mechanischen und elektrischen Arbeiten verbunden und setzt entsprechende Erfahrungen und Fertigkeiten voraus. Diese Anleitung beschränkt sich auf eine grundlegende Beschreibung. Eine detailliertere Behandlung ist hier nicht möglich. Wenn Sie nicht über die erforderlichen Erfahrungen verfügen, empfehlen wir Ihnen nachdrücklich, sich an Ihren Boston Acoustics Händler zu wenden. Avviso: L’installazione dei componenti stereo per autoveicoli richiede esperienza in una varietà di procedure meccaniche ed elettriche. Le presenti istruzioni delineano la procedura generale di installazione del FX7e, non i metodi di installazione specifici richiesti dai casi individuali. Chi non avesse esperienza sufficiente per espletare i compiti richiesti dovrebbe consultare il rivenditore della Boston Acoustics. Aviso: La instalación de los componentes estereofónicos para automóvil requiere cierta experiencia en una serie de procedimientos mecánicos y eléctricos. Las presentes instrucciones explican el procedimiento de instalación básico del FX7e, pero no los métodos exactos de instalación que deben utilizarse en un caso concreto. Si usted no posee la experiencia requerida para esta clase de trabajo, le recomendamos que consulte a su proveedor de Boston Acoustics. Installation: The FX7e can be installed above or below the mounting surface. Typically, your vehicle will accommodate the FX7e without modification. When the speaker has been correctly mounted, there should be no air leaks between the front and back of the surface that the speaker is mounted to. Installatie: De FX7e kan op of onder het montagevlak worden geïnstalleerd. In het algemeen kunt u de FX7e zonder modificaties in uw voertuig onderbrengen. Bij een juist gemonteerde luidspreker mogen er zich geen luchtlekken bevinden tussen de voor- en achterzijde van het montagevlak. Installation : Les haut-parleurs FX7e peuvent être installés au-dessus ou au-dessous de la surface de montage. Le système peut généralement être monté sans apporter de modifications au véhicule. Lorsque le haut-parleur a été monté correctement, l’air ne doit pas passer entre les surfaces avant et arrière du support de montage. Einbau: Die Lautsprecher können auf die Einbauausschnitte aufgesetzt oder versenkt montiert werden. Im allgemeinen sind Änderungen für den Einbau nicht erforderlich. Sachgemäß befestigte Lautsprecher sitzen luftdicht auf der Montagefläche. FX7e Installazione: Il FX7e può essere installato sia sopra che sotto la superficie di montaggio. Di solito, è possibile montare il FX7e nelle esistenti predisposizioni, senza modifica alcuna. Se l’installazione è stata eseguita correttamente, non devono esistere perdite d’aria tra la parte anteriore e quella posteriore della superficie di montaggio dell’altoparlante stesso. Instalación: El FX7e puede ser instalado arriba o debajo de la superficie de montaje. Normalmente se puede instalar el FX7e en su vehículo sin necesidad de recurrir a ninguna modificación. Si el altavoz ha sido correctamente montado, el aire no debe pasar entre la parte delantera y trasera de la superficie de montaje. Connecting the Wires: Connect the factory speaker wire from the amp to the speakers, paying attention to the polarity of the connections. Use the marked wire to connect the positive (+) terminals and the plain wire to connect the negative (-) terminals. On the FX7e, the larger terminal is the positive (+) one. De kabels aansluiten: Sluit de luidsprekerkabel van de fabriek aan vanaf de versterker naar de luidsprekers, waarbij u dient te letten op de polariteit van de aansluitingen. Verbind de gemerkte ader met de positieve (+) contacten en de ongemerkte ader met de negatieve (–) contacten. Op de FX7e is het grotere contact het positieve (+). Connexion des câbles : Connectez le câble de hautparleur d’origine entre l’amplificateur et les haut-parleurs, en veillant à la polarité des connexions. Connectez les bornes positives (+) avec le fil marqué et les bornes négatives (–) avec le fil uni. Sur le FX7e, la plus grande borne représente le positif (+). Anschluß: Schließen Sie die vorhandenen Lautsprecherkabel vom Verstärker zu den Lautsprechern unter Beachtung der Polarität an. Die gekennzeichneten Adern schließen Sie an die Plusklemmen (+), die nicht gekennzeichneten Adern an die Minusklemmen (–) an. Bei den FX7e ist die größere Klemme die Plusklemme (+). Collegamento dei fili: Collegare il cavo degli altoparlanti installato in fabbrica tra l’amplificatore e gli altoparlanti, facendo attenzione alla polarità delle connessioni. Usare il filo munito di contrassegni per collegare i morsetti positivi (+) e quello privo di contrassegni per collegare i morsetti negativi (–). Sul FX7e, il morsetto di maggiori dimensioni è quello positivo (+). Conexión de los cables: Conectar el cable de altavoz del vehículo desde el amplificador a los altavoces, teniendo cuidado en respetar la polaridad de las cone xiones. Conectar el alambre que lleve una marca a los terminales positivos (+), y el alambre sin marca a los terminales negativos (–). En el FX7e el terminal más ancho es el positivo (+).  Installation / Installatie / Installation / Einbau / Installazione / Instalación If Service Seems Necessary: First, contact the retailer from whom you purchased this product. If that’s not possible, contact Boston Acoustics at the address or phone number at the bottom of this page. We will advise you of what action to take. If it is necessary to return your speaker to the factory, ship it prepaid. After it is repaired, we will return it freight prepaid to the U.S. and Canada. Indien u service noodzakelijk acht, kunt u contact opnemen met de detailhandelaar bij wie u dit product hebt gekocht, of met Boston Acoustics, via het onderstaande adres of telefoonnummer. Si une intervention semble nécessaire, contactez le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit, ou contactez Boston Acoustics à l’adresse ou au numéro de téléphone ci-dessous. Nous vous indiquerons la marche à suivre. Si vous renvoyez le produit à l’usine, affranchissez-le. Nous l’expédirons à nos frais, sur le territoire américain ou canadien, après la réparation. FX7e Specifications / Specificaties / Spécifications / Technische Daten / Caratteristiche tecniche / Especificaciones Nominal Size / Diamètre Nominal / Tamaño Nominal Recommended Amplifier Power / Puissance de l’Amplificateur Recommandée / Potencia de Amplificación Recomendada Frequency Response (±3 dB) / Frequentiebereik / Plage de fréquence / Frequenzgang / Risposta in frequenza / Respuesta de frecuencia Impedance / Impedantie / Impédance / Impedanz / Impedenza / Impedancia Sensitivity (1 watt /1 meter) / Gevoeligheid / Sensibilité / Empfindlichkeit / Sensibilità / Sensibilidad Mounting Depth / Montagediepte / Profondeur de montage / Einbautiefe / Profondità di montaggio / Profundidad de montaje 4x6" 12-80 watts per channel 70–20,000Hz 4Ω 92dB 21/16" (53mm) Wenn eine Reparatur erforderlich scheint, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Händler oder setzen Sie sich unter der nachstehenden Anschrift bzw. Telefonnummer direkt mit Boston Acoustics in Verbindung. Se si ritiene di dover richiedere un intervento di servizio, rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato effettuato l’acquisto o mettersi in contatto con la Boston Acoustics scrivendo all’indirizzo o telefonando al numero indicati sotto. Si fuese necesario recurrir al servicio de reparaciones, sírvase acudir al detallista al que compró este producto, o póngase directamente en contacto con Boston Acoustics, en la dirección o teléfono que figuran más abajo. 300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960 USA T: (978) 538-5000 Fax: (978) 538-5100 Boston and Boston Acoustics are registered trademarks of Boston Acoustics, Inc. © 2000. Covered by patents issued and/or pending.  Installation / Installatie / Installation / Einbau / Installazione / Instalación The Boston Acoustics FX8 is a two-way speaker system that fits most European standard 5 x 7-inch oval cutouts, and requires only 21/8 inches (54mm) clearance behind the mounting surface. It can be used with factory grilles. Boston Acoustics FX8 is een tweeweg-luidsprekersysteem dat past in de meeste ovale Europese standaarduitsparingen van 127 x 178 mm, waarbij slechts 54 mm vrije ruimte achter het montagevlak is vereist. U kunt het gebruiken met de originele fabrieksgrillen. Le système de haut-parleurs à deux voies Boston Acoustics FX8 s’adapte à la plupart des ouvertures standard européennes ovales de 127 x 178 mm (5 x 7 pouces) et ne requiert qu’une profondeur de montage de 54 mm (21/8 pouces). Il peut être équipé des grilles d’origine du véhicule. Das Boston Acoustics 2-Wege-Lautsprechersystem FX8 kann in der Regel in einen in Europa üblichen 127 x 178 mm großen ovalen Ausschnitt eingebaut werden. Die erforderliche Einbautiefe beträgt nur 54 mm. Die Lautsprecher können hinter den im Fahrzeug vorhandenen Lautsprecherabdeckungen montiert werden. Il Boston Acoustics FX8 è un sistema di altoparlanti a due vie adatto alla maggior parte delle sfinestrature ovali europee standard da 127 x 178 mm, che richiede solamente 54 mm di profondità di montaggio. Può essere usato con le griglie montate in fabbrica sul veicolo. El FX8 de Boston Acoustics es un sistema de altavoces de dos vías que se ajusta a la mayoría de los emplazamientos europeos estándar de forma oval de 127 x 178 mm y requiere únicamente una profundidad de montaje de 54 mm. Puede utilizarse con las rejillas montadas en el vehículo. Notice: Installation of automotive stereo components requires experience with a variety of mechanical and electrical procedures. These instructions explain the basic installation procedure for the FX8, not the exact installation methods to be used in any given case. If you do not have the experience that these procedures require, we strongly suggest you consult your Boston Acoustics dealer about professional installation. Opmerking: Het installeren van stereocomponenten in auto’s vereist ervaring met een aantal mechanische en elektrische procedures. In deze instructies vindt u de fundamentele installatieprocedure voor de FX8, het is geen exacte installatiemethode die in alle gegeven situaties bruikbaar is. Wanneer u niet beschikt over de ervaring die voor de betreffende procedure is vereist, raden wij u ten sterkste aan de dealer van Boston Acoustics te raadplegen. Remarque : Une bonne connaissance de diverses procédures mécaniques et électriques est requise pour effectuer l’installation de composants stéréo pour automobile. Ce guide présente la procédure générale d’installation du système FX8, mais pas les méthodes spécifiques à chaque cas. Si vous n’avez pas l’expérience requise, adressez-vous à votre revendeur Boston Acoustics. Hinweis: Der Einbau der Lautsprecher ist mit verschiedenen mechanischen und elektrischen Arbeiten verbunden und setzt entsprechende Erfahrungen und Fertigkeiten voraus. Diese Anleitung beschränkt sich auf eine grundlegende Beschreibung. Eine detailliertere Behandlung ist hier nicht möglich. Wenn Sie nicht über die erforderlichen Erfahrungen verfügen, empfehlen wir Ihnen nachdrücklich, sich an Ihren Boston Acoustics Händler zu wenden. Avviso: L’installazione dei componenti stereo per autoveicoli richiede esperienza in una varietà di procedure meccaniche ed elettriche. Le presenti istruzioni delineano la procedura generale di installazione del FX8, non i metodi di installazione specifici richiesti dai casi individuali. Chi non avesse esperienza sufficiente per espletare i compiti richiesti dovrebbe consultare il rivenditore della Boston Acoustics. Aviso: La instalación de los componentes estereofónicos para automóvil requiere cierta experiencia en una serie de procedimientos mecánicos y eléctricos. Las presentes instrucciones explican el procedimiento de instalación básico del FX8, pero no los métodos exactos de instalación que deben utilizarse en un caso concreto. Si usted no posee la experiencia requerida para esta clase de trabajo, le recomendamos que consulte a su proveedor de Boston Acoustics. Installation: The FX8 can be installed above or below the mounting surface. Typically, your vehicle will accommodate the FX8 without modification. When the speaker has been correctly mounted, there should be no air leaks between the front and back of the surface that the speaker is mounted to. FX8 Connecting the Wires: Connect the factory speaker wire from the amp to the speakers, paying attention to the polarity of the connections. Use the marked wire to connect the positive (+) terminals and the plain wire to connect the negative (-) terminals. On the FX8, the larger terminal is the positive (+) one. De kabels aansluiten: Sluit de luidsprekerkabel van de fabriek aan vanaf de versterker naar de luidsprekers, waarbij u dient te letten op de polariteit van de aansluitingen. Verbind de gemerkte ader met de positieve (+) contacten en de ongemerkte ader met de negatieve (–) contacten. Op de FX8 is het grotere contact het positieve (+). Connexion des câbles : Connectez le câble de hautparleur d’origine entre l’amplificateur et les haut-parleurs, en veillant à la polarité des connexions. Connectez les bornes positives (+) avec le fil marqué et les bornes négatives (–) avec le fil uni. Sur le FX8, la plus grande borne représente le positif (+). Anschluß: Schließen Sie die vorhandenen Lautsprecherkabel vom Verstärker zu den Lautsprechern unter Beachtung der Polarität an. Die gekennzeichneten Adern schließen Sie an die Plusklemmen (+), die nicht gekennzeichneten Adern an die Minusklemmen (–) an. Bei den FX8 ist die größere Klemme die Plusklemme (+). Installatie: De FX8 kan op of onder het montagevlak worden geïnstalleerd. In het algemeen kunt u de FX8 zonder modificaties in uw voertuig onderbrengen. Bij een juist gemonteerde luidspreker mogen er zich geen luchtlekken bevinden tussen de voor- en achterzijde van het montagevlak. Collegamento dei fili: Collegare il cavo degli altoparlanti installato in fabbrica tra l’amplificatore e gli altoparlanti, facendo attenzione alla polarità delle connessioni. Usare il filo munito di contrassegni per collegare i morsetti positivi (+) e quello privo di contrassegni per collegare i morsetti negativi (–). Sul FX8, il morsetto di maggiori dimensioni è quello positivo (+). Installation : Les haut-parleurs FX8 peuvent être installés au-dessus ou au-dessous de la surface de montage. Le système peut généralement être monté sans apporter de modifications au véhicule. Lorsque le hautparleur a été monté correctement, l’air ne doit pas passer entre les surfaces avant et arrière du support de montage. Conexión de los cables: Conectar el cable de altavoz del vehículo desde el amplificador a los altavoces, teniendo cuidado en respetar la polaridad de las conexiones. Conectar el alambre que lleve una marca a los terminales positivos (+), y el alambre sin marca a los terminales negativos (–). En el FX8 el terminal más ancho es el positivo (+). Einbau: Die Lautsprecher können auf die Einbauausschnitte aufgesetzt oder versenkt montiert werden. Im allgemeinen sind Änderungen für den Einbau nicht erforderlich. Sachgemäß befestigte Lautsprecher sitzen luftdicht auf der Montagefläche. Installazione: Il FX8 può essere installato sia sopra che sotto la superficie di montaggio. Di solito, è possibile montare il FX8 nelle esistenti predisposizioni, senza modifica alcuna. Se l’installazione è stata eseguita correttamente, non devono esistere perdite d’aria tra la parte anteriore e quella posteriore della superficie di montaggio dell’altoparlante stesso. Instalación: El FX8 puede ser instalado arriba o debajo de la superficie de montaje. Normalmente se puede instalar el FX8 en su vehículo sin necesidad de recurrir a ninguna modificación. Si el altavoz ha sido correctamente montado, el aire no debe pasar entre la parte delantera y trasera de la superficiede montaje.  Installation / Installatie / Installation / Einbau / Installazione / Instalación If Service Seems Necessary: First, contact the retailer from whom you purchased this product. If that’s not possible, contact Boston Acoustics at the address or phone number at the bottom of this page. We will advise you of what action to take. If it is necessary to return your speaker to the factory, ship it prepaid. After it is repaired, we will return it freight prepaid to the U.S. and Canada. Indien u service noodzakelijk acht, kunt u contact opnemen met de detailhandelaar bij wie u dit product hebt gekocht, of met Boston Acoustics, via het onderstaande adres of telefoonnummer. Si une intervention semble nécessaire, contactez le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit, ou contactez Boston Acoustics à l’adresse ou au numéro de téléphone ci-dessous. Nous vous indiquerons la marche à suivre. Si vous renvoyez le produit à l’usine, affranchissez-le. Nous l’expédirons à nos frais, sur le territoire américain ou canadien, après la réparation. FX8 Specifications / Specificaties / Spécifications / Technische Daten / Caratteristiche tecniche / Especificaciones Nominal Size / Diamètre Nominal / Tamaño Nominal Recommended Amplifier Power / Puissance de l’Amplificateur Recommandée / Potencia de Amplificación Recomendada Frequency Response (±3 dB) / Frequentiebereik / Plage de fréquence / Frequenzgang / Risposta in frequenza / Respuesta de frecuencia Impedance / Impedantie / Impédance / Impedanz / Impedenza / Impedancia Sensitivity (1 watt /1 meter) / Gevoeligheid / Sensibilité / Empfindlichkeit / Sensibilità / Sensibilidad Mounting Depth / Montagediepte / Profondeur de montage / Einbautiefe / Profondità di montaggio / Profundidad de montaje 5x7" 12-120 watts per channel 50–20,000Hz 4Ω 92dB 23/16" (57mm) Wenn eine Reparatur erforderlich scheint, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Händler oder setzen Sie sich unter der nachstehenden Anschrift bzw. Telefonnummer direkt mit Boston Acoustics in Verbindung. Se si ritiene di dover richiedere un intervento di servizio, rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato effettuato l’acquisto o mettersi in contatto con la Boston Acoustics scrivendo all’indirizzo o telefonando al numero indicati sotto. Si fuese necesario recurrir al servicio de reparaciones, sírvase acudir al detallista al que compró este producto, o póngase directamente en contacto con Boston Acoustics, en la dirección o teléfono que figuran más abajo. 300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960 USA T: (978) 538-5000 Fax: (978) 538-5100 Boston and Boston Acoustics are registered trademarks of Boston Acoustics, Inc. © 2000. Covered by patents issued and/or pending.  Installation / Installatie / Installation / Einbau / Installazione / Instalación The Boston Acoustics FX92 is a two-way speaker system that fits most standard 6 x 9-inch oval cutouts and requires only 3 inches (76mm) clearance behind the mounting surface. It can be used with factory grilles, or with the supplied grilles. Boston Acoustics FX92 is een tweeweg-luidsprekersysteem dat past in de meeste ovale standaarduitsparingen van 150 x 230 mm, waarbij slechts 76 mm vrije ruimte achter het montagevlak is vereist. U kunt het gebruiken met de originele fabrieksgrillen, of met de meegeleverde grillen. Le système de haut-parleurs à deux voies Boston Acoustics FX92 s’adapte sur la plupart des ouvertures ovales standard de 150 x 230 mm (6 x 9 pouces) et ne requiert qu’une profondeur de montage de 76 mm (3 pouces). Il peut être équipé des grilles d’origine ou des grilles fournies. Das Boston Acoustics 2-Wege-Lautsprechersystem FX92 kann in der Regel in einen üblichen 150 x 230 mm großen ovalen Ausschnitt eingebaut werden. Die erforderliche Einbautiefe beträgt nur 76 mm. Wahlweise können die Lautsprecherabdeckungen des Fahrzeugherstellers oder die mitgelieferten Abdeckungen verwendet werden. Il Boston Acoustics FX92 è un sistema di altoparlanti a due vie adatto alla maggior parte delle sfinestrature ovali standard da 150 x 230 mm, che richiede solamente 76 mm di profondità di montaggio. Può essere usato con le griglie montate in fabbrica sul veicolo oppure con quelle fornite. El FX92 de Boston Acoustics es un sistema de altavoces de dos vías que se ajusta a la mayoría de los emplazamientos estándar de forma oval de 150 x 230 mm y requiere únicamente una profundidad de montaje de 76 mm. Puede utilizarse con las rejillas de origen o las rejillas suministradas. Notice: Installation of automotive stereo components requires experience with a variety of mechanical and electrical procedures. These instructions explain the basic installation procedure for the FX92, not the exact installation methods to be used in any given case. If you do not have the experience that these procedures require, we strongly suggest you consult your Boston Acoustics dealer about professional installation. Opmerking: Het installeren van stereocomponenten in auto’s vereist ervaring met een aantal mechanische en elektrische procedures. In deze instructies vindt u de fundamentele installatieprocedure voor de FX92, het is geen exacte installatiemethode die in alle gegeven situaties bruikbaar is. Wanneer u niet beschikt over de ervaring die voor de betreffende procedure is vereist, raden wij u ten sterkste aan de dealer van Boston Acoustics te raadplegen. Remarque : Une bonne connaissance de diverses procédures mécaniques et électriques est requise pour effectuer l’installation de composants stéréo pour automobile. Ce guide présente la procédure générale d’installation du système FX92, mais pas les méthodes spécifiques à chaque cas. Si vous n’avez pas l’expérience requise, adressez-vous à votre revendeur Boston Acoustics. Hinweis: Der Einbau der Lautsprecher ist mit verschiedenen mechanischen und elektrischen Arbeiten verbunden und setzt entsprechende Erfahrungen und Fertigkeiten voraus. Diese Anleitung beschränkt sich auf eine grundlegende Beschreibung. Eine detailliertere Behandlung ist hier nicht möglich. Wenn Sie nicht über die erforderlichen Erfahrungen verfügen, empfehlen wir Ihnen nachdrücklich, sich an Ihren Boston Acoustics Händler zu wenden. Avviso: L’installazione dei componenti stereo per autoveicoli richiede esperienza in una varietà di procedure meccaniche ed elettriche. Le presenti istruzioni delineano la procedura generale di installazione del FX92, non i metodi di installazione specifici richiesti dai casi individuali. Chi non avesse esperienza sufficiente per espletare i compiti richiesti dovrebbe consultare il rivenditore della Boston Acoustics. Aviso: La instalación de los componentes estereofónicos para automóvil requiere cierta experiencia en una serie de procedimientos mecánicos y eléctricos. Las presentes instrucciones explican el procedimiento de instalación básico del FX92, pero no los métodos exactos de instalación que deben utilizarse en un caso concreto. Si usted no posee la experiencia requerida para esta clase de trabajo, le recomendamos que consulte a su proveedor de Boston Acoustics. Installation: The FX92 can be installed above or below the mounting surface behind factory grilles. Typically, your vehicle will accommodate the FX92 without modification. If not, use the supplied template to cut a mounting hole. Before cutting a hole, check the clearance of both speaker locations. Avoid speaker contact with door frames, handles, and window tracks. Check the window clearance by rolling the window up and down. Also check for clearance with the door opened and closed. Attach the wires to the speaker and attach the assembly to the cutout as shown. Be sure to connect positive to positive, negative to negative. When the speaker has been correctly mounted, there should be no air leaks between the front and back of the surface that the speaker is mounted to. Installatie: De FX92 kan op of onder het montagevlak achter de fabrieksgrill worden geïnstalleerd. In het algemeen kunt u de FX92 zonder modificaties in uw voertuig onderbrengen. Als dit niet het geval is, kunt u met de meegeleverde sjabloon een montagegat uitsnijden. Controleer voordat u het gat snijdt de vrije ruimte ter plaatse van de beide luidsprekers. Vermijd dat de luidsprekers in contact komen met deurframes, handels of raamgeleiders. Controleer of het raam vrij kan bewegen door het op-en-neer te draaien. Controleer de vrije ruimte tevens bij een geopende of gesloten deur. Bevestig de kabels aan de luidspreker en bevestig het geheel in de uitsparing zoals aangegeven. Zorg ervoor dat u positief aan positief, en negatief aan negatief aansluit. Bij een juist gemonteerde luidspreker mogen er zich geen luchtlekken bevinden tussen de voor- en achterzijde van het montagevlak. FX92 Installation : Les haut-parleurs FX92 peuvent être installés au-dessus ou au-dessous de la surface de montage, derrière les grilles d’origine. Le système peut généralement être monté sans apporter de modifications au véhicule. Dans le cas contraire, le gabarit fourni permet de découper une ouverture de montage. Avant de percer l’ouverture, vérifiez le dégagement disponible pour les deux haut-parleurs. Ils ne doivent toucher ni le cadre de la portière, ni les poignées, ni les coulisses des fenêtres. Ouvrez et fermez les vitres pour en vérifier le dégagement. Vérifiez également le dégagement la porte ouverte, puis la porte fermée. Connectez les câbles au haut-parleur, puis reportez-vous à l’illustration pour monter l’ensemble sur son emplacement. Veillez à connecter le positif sur le positif et le négatif sur le négatif. Lorsque le haut-parleur a été monté correctement, il ne doit pas laisser passer d’air entre l’avant et l’arrière de la surface de montage. Einbau: Die Lautsprecher können auf die Einbauausschnitte aufgesetzt oder versenkt hinter den im Fahrzeug vorhandenen Lautsprecherabdeckungen montiert werden. Im allgemeinen sind Änderungen für den Einbau nicht erforderlich. Ansonsten korrigieren Sie den Einbauausschnitt mit Hilfe der beiliegenden Schablone. Prüfen Sie vor dem Vergrößern des Einbauausschnitts, ob für beide Lautsprecher die erforderliche Einbautiefe gegeben ist. Achten Sie darauf, daß die Lautsprecher nicht mit Türrahmen, Griffen oder dem Fenstermechanismus in Berührung kommen. Stellen Sie sicher, daß sich die Fenster auch mit eingebauten Lautsprechern noch öffnen und schließen lassen. Vergewissern Sie sich, daß der nötige Abstand auch beim Öffnen und Schließen der Türen gegeben ist. Befestigen Sie die Kabel an den Lautsprechern und montieren Sie die Baugruppe auf dem Einbauausschnitt (siehe Abbildung). Achten Sie darauf, daß Plus- und Minuskabel nicht vertauscht werden. Sachgemäß befestigte Lautsprecher sitzen luftdicht auf der Montagefläche. Installazione: Il FX92 può essere installato sia sopra che sotto la superficie di montaggio dietro le griglie montate in fabbrica. Di solito, è possibile montare il FX92 nelle esistenti predisposizioni, senza modifica alcuna. In caso contrario, usare la mascherina fornita per praticare il foro di montaggio. Prima di praticare il foro, controllare lo spazio libero disponibile in corrispondenza all’ubicazione desiderata di entrambi gli altoparlanti. Evitare di porre gli altoparlanti in contatto con i telai delle portiere, con le maniglie e con i binari dei finestrini. Controllare lo spazio libero del finestrino sollevandolo ed abbassandolo a fine corsa. Controllare anche lo spazio libero della portiera, aprendola e chiudendola. Collegare i fili all’altoparlante e montare il gruppo sulla sfinestratura nel modo illustrato. Accertarsi di collegare il filo positivo con il polo positivo e quello negativo con il polo negativo.  Installation / Installatie / Installation / Einbau / Installazione / Instalación Se l’installazione è stata eseguita correttamente, non devono esistere perdite d’aria tra la parte anteriore e quella posteriore della superficie di montaggio dell’altoparlante stesso. Instalación: El FX92 puede ser instalado arriba o debajo de la superficie de montaje detrás de las rejillas del vehículo. Normalmente se puede instalar el FX92 en su vehículo sin necesidad de recurrir a ninguna modificación. En caso contrario, utilice la plantilla adjunta para recortar un hueco de montaje. Antes de recortar el hueco, compruebe el espacio disponible para sus dos altavoces. Evite el contacto del altavoz con los marcos de la puerta, las manillas y los carriles de la ventanilla. Compruebe el espacio disponible en la ventanilla subiendo y bajando los cristales. Compruebe también el espacio con la puerta abierta y cerrada. Empalme los cables al altavoz y conecte el conjunto al emplazamiento como se indica. Tenga cuidado de conectar el polo positivo al positivo y el negativo al negativo. Si el altavoz ha sido correctamente montado, el aire no debe pasar entre la parte delantera y trasera de la superficie de montaje. FX92 Specifications / Specificaties / Spécifications / Technische Daten / Caratteristiche tecniche / Especificaciones Nominal Size / Diamètre Nominal / Tamaño Nominal Recommended Amplifier Power / Puissance de l’Amplificateur Recommandée / Potencia de Amplificación Recomendada Frequency Response (±3 dB) / Frequentiebereik / Plage de fréquence / Frequenzgang / Risposta in frequenza / Respuesta de frecuencia Impedance / Impedantie / Impédance / Impedanz / Impedenza / Impedancia Sensitivity (1 watt /1 meter) / Gevoeligheid / Sensibilité / Empfindlichkeit / Sensibilità / Sensibilidad Mounting Depth / Montagediepte / Profondeur de montage / Einbautiefe / Profondità di montaggio / Profundidad de montaje 6x9" 12-120 watts per channel 40–20,000Hz 4Ω 92dB 33/16" (82mm) If Service Seems Necessary: First, contact the retailer from whom you purchased this product. If that’s not possible, contact Boston Acoustics at the address or phone number at the bottom of this page. We will advise you of what action to take. If it is necessary to return your speaker to the factory, ship it prepaid. After it is repaired, we will return it freight prepaid to the U.S. and Canada. Indien u service noodzakelijk acht, kunt u contact opnemen met de detailhandelaar bij wie u dit product hebt gekocht, of met Boston Acoustics, via het onderstaande adres of telefoonnummer. Si une intervention semble nécessaire, contactez le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit, ou contactez Boston Acoustics à l’adresse ou au numéro de téléphone ci-dessous. Nous vous indiquerons la marche à suivre. Si vous renvoyez le produit à l’usine, affranchissez-le. Nous l’expédirons à nos frais, sur le territoire américain ou canadien, après la réparation. Wenn eine Reparatur erforderlich scheint, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Händler oder setzen Sie sich unter der nachstehenden Anschrift bzw. Telefonnummer direkt mit Boston Acoustics in Verbindung. Se si ritiene di dover richiedere un intervento di servizio, rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato effettuato l’acquisto o mettersi in contatto con la Boston Acoustics scrivendo all’indirizzo o telefonando al numero indicati sotto. Si fuese necesario recurrir al servicio de reparaciones, sírvase acudir al detallista al que compró este producto, o póngase directamente en contacto con Boston Acoustics, en la dirección o teléfono que figuran más abajo. 300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960 USA T: (978) 538-5000 Fax: (978) 538-5100 Boston and Boston Acoustics are registered trademarks of Boston Acoustics, Inc. © 2000. Covered by patents issued and/or pending.  Installation / Installatie / Installation / Einbau / Installazione / Instalación The Boston Acoustics FX93 is a three-way speaker system that fits most standard 6 x 9-inch oval cutouts and requires only 3 inches (76mm) clearance behind the mounting surface. It can be used with factory grilles, or with the supplied grilles. Boston Acoustics FX93 is een drieweg-luidsprekersysteem dat past in de meeste ovale standaarduitsparingen van 150 x 230 mm, waarbij slechts 76 mm vrije ruimte achter het montagevlak is vereist. U kunt het gebruiken met de originele fabrieksgrillen, of met de meegeleverde grillen. Le système de haut-parleurs à trois voies Boston Acoustics FX93 s’adapte sur la plupart des ouvertures ovales standard de 150 x 230 mm (6 x 9 pouces) et ne requiert qu’une profondeur de montage de 76 mm (3 pouces). Il peut être équipé des grilles d’origine ou des grilles fournies. Das Boston Acoustics 3-Wege-Lautsprechersystem FX93 kann in der Regel in einen üblichen 150 x 230 mm großen ovalen Ausschnitt eingebaut werden. Die erforderliche Einbautiefe beträgt nur 76 mm. Wahlweise können die Lautsprecherabdeckungen des Fahrzeugherstellers oder die mitgelieferten Abdeckungen verwendet werden. Il Boston Acoustics FX93 è un sistema di altoparlanti a tre vie adatto alla maggior parte delle sfinestrature ovali standard da 150 x 230 mm, che richiede solamente 76 mm di profondità di montaggio. Può essere usato con le griglie montate in fabbrica sul veicolo oppure con quelle fornite. El FX93 de Boston Acoustics es un sistema de altavoces de tres vías que se ajusta a la mayoría de los emplazamientos estándar de forma oval de 150 x 230 mm y requiere únicamente una profundidad de montaje de 76 mm. Puede utilizarse con las rejillas montadas en el vehículo o las rejillas suministradas. Notice: Installation of automotive stereo components requires experience with a variety of mechanical and electrical procedures. These instructions explain the basic installation procedure for the FX93, not the exact installation methods to be used in any given case. If you do not have the experience that these procedures require, we strongly suggest you consult your Boston Acoustics dealer about professional installation. Opmerking: Het installeren van stereocomponenten in auto’s vereist ervaring met een aantal mechanische en elektrische procedures. In deze instructies vindt u de fundamentele installatieprocedure voor de FX93, het is geen exacte installatiemethode die in alle gegeven situaties bruikbaar is. Wanneer u niet beschikt over de ervaring die voor de betreffende procedure is vereist, raden wij u ten sterkste aan de dealer van Boston Acoustics te raadplegen. Remarque : Une bonne connaissance de diverses procédures mécaniques et électriques est requise pour effectuer l’installation de composants stéréo pour automobile. Ce guide présente la procédure générale d’installation du système FX93, mais pas les méthodes spécifiques à chaque cas. Si vous n’avez pas l’expérience requise, adressez-vous à votre revendeur Boston Acoustics. Hinweis: Der Einbau der Lautsprecher ist mit verschiedenen mechanischen und elektrischen Arbeiten verbunden und setzt entsprechende Erfahrungen und Fertigkeiten voraus. Diese Anleitung beschränkt sich auf eine grundlegende Beschreibung. Eine detailliertere Behandlung ist hier nicht möglich. Wenn Sie nicht über die erforderlichen Erfahrungen verfügen, empfehlen wir Ihnen nachdrücklich, sich an Ihren Boston Acoustics Händler zu wenden. Avviso: L’installazione dei componenti stereo per autoveicoli richiede esperienza in una varietà di procedure meccaniche ed elettriche. Le presenti istruzioni delineano la procedura generale di installazione del FX93, non i metodi di installazione specifici richiesti dai casi individuali. Chi non avesse esperienza sufficiente per espletare i compiti richiesti dovrebbe consultare il rivenditore della Boston Acoustics. Aviso: La instalación de los componentes estereofónicos para automóvil requiere cierta experiencia en una serie de procedimientos mecánicos y eléctricos. Las presentes instrucciones explican el procedimiento de instalación básico del FX93, pero no los métodos exactos de instalación que deben utilizarse en un caso concreto. Si usted no posee la experiencia requerida para esta clase de trabajo, le recomendamos que consulte a su proveedor de Boston Acoustics. Installation: The FX93 can be installed above or below the mounting surface behind factory grilles. Typically, your vehicle will accommodate the FX93 without modification. If not, use the supplied template to cut a mounting hole. Before cutting a hole, check the clearance of both speaker locations. Avoid speaker contact with door frames, handles, and window tracks. Check the window clearance by rolling the window up and down. Also check for clearance with the door opened and closed. Attach the wires to the speaker and attach the assembly to the cutout as shown. Be sure to connect positive to positive, negative to negative. When the speaker has been correctly mounted, there should be no air leaks between the front and back of the surface that the speaker is mounted to. Installatie: De FX93 kan op of onder het montagevlak achter de fabrieksgrill worden geïnstalleerd. In het algemeen kunt u de FX93 zonder modificaties in uw voertuig onderbrengen. Als dit niet het geval is, kunt u met de meegeleverde sjabloon een montagegat uitsnijden. Controleer voordat u het gat snijdt de vrije ruimte ter plaatse van de beide luidsprekers. Vermijd dat de luidsprekers in contact komen met deurframes, handels of raamgeleiders. Controleer of het raam vrij kan bewegen door het op-en-neer te draaien. Controleer de vrije ruimte tevens bij een geopende of gesloten deur. Bevestig de kabels aan de luidspreker en bevestig het geheel in de uitsparing zoals aangegeven. Zorg ervoor dat u positief aan positief, en negatief aan negatief aansluit. Bij een juist gemonteerde luidspreker mogen er zich geen luchtlekken bevinden tussen de voor- en achterzijde van het montagevlak. Installation : Les haut-parleurs FX93 peuvent être installés au-dessus ou au-dessous de la surface de montage, derrière les grilles d’origine. Le système peut FX93 généralement être monté sans apporter de modifications au véhicule. Dans le cas contraire, le gabarit fourni permet de découper une ouverture de montage. Avant de percer l’ouverture, vérifiez le dégagement disponible pour les deux haut-parleurs. Ils ne doivent toucher ni le cadre de la portière, ni les poignées, ni les coulisses des fenêtres. Ouvrez et fermez les vitres pour en vérifier le dégagement. Vérifiez également le dégagement la porte ouverte, puis la porte fermée. Connectez les câbles au haut-parleur, puis reportez-vous à l’illustration pour monter l’ensemble sur son emplacement. Veillez à bien connecter le positif sur le positif et le négatif sur le négatif. Lorsque le haut-parleur a été monté correctement, il ne doit pas laisser passer d’air entre l’avant et l’arrière de la surface de montage. Einbau: Die Lautsprecher können auf die Einbauausschnitte aufgesetzt oder versenkt hinter den im Fahrzeug vorhandenen Lautsprecherabdeckungen montiert werden. Im allgemeinen sind Änderungen für den Einbau nicht erforderlich. Ansonsten korrigieren Sie den Einbauausschnitt mit Hilfe der beiliegenden Schablone. Prüfen Sie vor dem Vergrößern des Einbauausschnitts, ob für beide Lautsprecher die erforderliche Einbautiefe gegeben ist. Achten Sie darauf, daß die Lautsprecher nicht mit Türrahmen, Griffen oder dem Fenstermechanismus in Berührung kommen. Stellen Sie sicher, daß sich die Fenster auch mit eingebauten Lautsprechern noch öffnen und schließen lassen. Vergewissern Sie sich, daß der nötige Abstand auch beim Öffnen und Schließen der Türen gegeben ist. Befestigen Sie die Kabel an den Lautsprechern und montieren Sie die Baugruppe auf dem Einbauausschnitt (siehe Abbildung). Achten Sie darauf, daß Plusund Minuskabel nicht vertauscht werden. Sachgemäß befestigte Lautsprecher sitzen luftdicht auf der Montagefläche. Installazione: Il FX93 può essere installato sia sopra che sotto la superficie di montaggio dietro le griglie montate in fabbrica. Di solito, è possibile montare il FX93 nelle esistenti predisposizioni, senza modifica alcuna. In caso contrario, usare la mascherina fornita per praticare il foro di montaggio. Prima di praticare il foro, controllare lo spazio libero disponibile in corrispondenza all’ubicazione desiderata di entrambi gli altoparlanti. Evitare di porre gli altoparlanti in contatto con i telai delle portiere, con le maniglie e con i binari dei finestrini. Controllare lo spazio libero del finestrino sollevandolo ed abbassandolo a fine corsa. Controllare anche lo spazio libero della portiera, aprendola e chiudendola. Collegare i fili all’altoparlante e montare il gruppo sulla sfinestratura nel modo illustrato. Accertarsi di collegare il filo positivo con il polo positivo e quello negativo con il polo negativo. Se l’installazione è stata eseguita correttamente, non devono esistere perdite d’aria tra la parte anteriore e quella posteriore della superficie di montaggio dell’altoparlante stesso.  Installation / Installatie / Installation / Einbau / Installazione / Instalación Instalación: El FX93 puede ser instalado arriba o debajo de la superficie de montaje detrás de las rejillas del vehículo. Normalmente se puede instalar el FX93 en su vehículo sin necesidad de recurrir a ninguna modificación. En caso contrario, utilice la plantilla adjunta para recortar un hueco de montaje. Antes de recortar el hueco, compruebe el espacio disponible para sus dos altavoces. Evite el contacto del altavoz con los marcos de la puerta, las manillas y los carriles de la ventanilla. Compruebe el espacio disponible en la ventanilla subiendo y bajando los cristales. Compruebe también el espacio con la puerta abierta y cerrada. Empalme los cables al altavoz y conecte el conjunto al emplazamiento como se indica. Tenga cuidado de conectar el polo positivo al positivo y el negativo al negativo. Si el altavoz ha sido correctamente montado, el aire no debe pasar entre la parte delantera y trasera de la superficie de montaje. FX93 Specifications / Specificaties / Spécifications / Technische Daten / Caratteristiche tecniche / Especificaciones Nominal Size / Diamètre Nominal / Tamaño Nominal Recommended Amplifier Power / Puissance de l’Amplificateur Recommandée / Potencia de Amplificación Recomendada Frequency Response (±3 dB) / Frequentiebereik / Plage de fréquence / Frequenzgang / Risposta in frequenza / Respuesta de frecuencia Impedance / Impedantie / Impédance / Impedanz / Impedenza / Impedancia Sensitivity (1 watt /1 meter) / Gevoeligheid / Sensibilité / Empfindlichkeit / Sensibilità / Sensibilidad Mounting Depth / Montagediepte / Profondeur de montage / Einbautiefe / Profondità di montaggio / Profundidad de montaje 6x9" 12-140 watts per channel 40–20,000Hz 4Ω 92dB 33/16" (82mm) If Service Seems Necessary: First, contact the retailer from whom you purchased this product. If that’s not possible, contact Boston Acoustics at the address or phone number at the bottom of this page. We will advise you of what action to take. If it is necessary to return your speaker to the factory, ship it prepaid. After it is repaired, we will return it freight prepaid to the U.S. and Canada. Indien u service noodzakelijk acht, kunt u contact opnemen met de detailhandelaar bij wie u dit product hebt gekocht, of met Boston Acoustics, via het onderstaande adres of telefoonnummer. Si une intervention semble nécessaire, contactez le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit, ou contactez Boston Acoustics à l’adresse ou au numéro de téléphone ci-dessous. Nous vous indiquerons la marche à suivre. Si vous renvoyez le produit à l’usine, affranchissez-le. Nous l’expédirons à nos frais, sur le territoire américain ou canadien, après la réparation. Wenn eine Reparatur erforderlich scheint, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Händler oder setzen Sie sich unter der nachstehenden Anschrift bzw. Telefonnummer direkt mit Boston Acoustics in Verbindung. Se si ritiene di dover richiedere un intervento di servizio, rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato effettuato l’acquisto o mettersi in contatto con la Boston Acoustics scrivendo all’indirizzo o telefonando al numero indicati sotto. Si fuese necesario recurrir al servicio de reparaciones, sírvase acudir al detallista al que compró este producto, o póngase directamente en contacto con Boston Acoustics, en la dirección o teléfono que figuran más abajo. 300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960 USA T: (978) 538-5000 Fax: (978) 538-5100 Boston and Boston Acoustics are registered trademarks of Boston Acoustics, Inc. © 2000. Covered by patents issued and/or pending.