Transcripción de documentos

Oscar4 CLA QSG 4.0 • • • • 7/17/03 2:22 PM Page 2 Connectivity Diagram Schéma de connexion Diagrama de conectividad Diagrama de conectividade • • • • ! 15 3 2 1 8 16 4 5 14 13 11a 11 12 7 6 10 9 17 11 * •Optional(Sold Separately) • facultatif (vendu séparément) • opcional (se vende por separado) • opcional (vendido separadamente) • English Français Español Português do Brasil ! Cable With Red Sleeve Inserted Into +(Red) Terminal Cable avec douille rouge inséré dans la borne +(rouge) Cable con una funda roja insertada dentro + terminal (rojo) Cabo com indicador vermelho inserido no terminal +(vermelho) 1 Front Right Satellite Speaker Satellite avant droit Altavoz auxiliar derecho frontal Alto-falante de satélite frontal direito 2 Front Left Satellite Speaker Satellite avant gauche Altavoz auxiliar izquierdo frontal Alto-falante de satélite frontal esquerdo 3 Center Satellite Speaker Satellite central Altavoz auxiliar central Alto-falante de satélite central 4 Side Right Satellite Speaker Satellite latéral droit Altavoz auxiliar derecho lateral Alto-falante de satélite lateral direito 5 Side Left Satellite Speaker Satellite latéral gauche Altavoz auxiliar izquierdo lateral Alto-falante de satélite lateral esquerdo 6 Rear Right Satellite Speaker Satellite arrière droit Altavoz auxiliar derecho posterior Alto-falante de satélite traseiro direito 7 Rear Left Satellite Speaker Satellite arrière gauche Altavoz auxiliar izquierdo posterior Alto-falante de satélite traseiro esquerdo 8 Subwoofer Caisson de basses Subgrave Subwoofer 9 To Wall Outlet Vers la prise murale A la toma de corriente Para Tomada Elétrica (Disconnect when not in use for several days) (Déconnectez le système si vous n’avez pas l’intention de l’utiliser pendant plusieurs jours) (desconéctelo cuando no se vaya a utilizar durante varios días) (Desconectar quando não estiver em uso por vários dias) 10 Power Supply Adapter Adaptateur d'alimentation Adaptador de (le modèle peut varier selon le pays) alimentación Adaptador de Fonte de Alimentaçã (los tipos de adaptadores pueden variar según el país) (Os tipos de adaptador podem variar em diferentes países) Cosse de contrôle audio Unidad de control de audio Mesa de controle de áudio Orientation de note Orientación de la nota Orientações do aviso 12 Bass Level Control Bouton de réglage des basses Control de nivel de graves Controle do nível de graves 13 Volume Control Contrôle du volume avec interrupteur on/off Control de volumen con interruptor de encendido Controle de volume com chave de liga/desliga (Types of adapter may vary in different countries) 11 Audio Control Pod 11a Note Orientation With Power ON/OFF Switch 14 M-PORT™ (Applicable to players that support M-PORT connector such as Creative® NOMAD™ MuVo™ NX) 15 7.1 Audio Cable Selector Switch 16 To create 7.1 channel Sound field (Recommended Setting) • 5.1 7.1: for 5.1 Soundcards Upmix (eg: Audigy, Live! 5.1) • Direct: for 7.1 Soundcards (eg. Audigy 2 ZS) • 6.1 7.1: for 6.1 Soundcards Upmix (eg: Audigy 2, DDTS-100) 17 To Portable Audio Devices (Optional) M-PORT™ M-PORT™ M-PORT™: (Adapté aux lecteurs prenant en charge un connecteur M-PORT, tel que Creative® NOMAD™ MuVoTM NX) (Aplicable a reproductores que admitan conectores M-PORT, como Creative® NOMAD™ MuVoTM NX) (Aplicável para reprodutores com suporte para conectores de M-PORT, como a Creative® NOMAD™ MuVo™ NX) Câble audio 7.1 Cable de sonido 7.1 7.1 Cabo de áudio Sélecteur Interruptor del selector Botão Seletor Pour créer un champ sonore à 7.1 canaux (paramètres recommandés) Para crear un campo de sonido de 7.1 canales (ajustes recomendados) Para criar campo de som de 7.1 canais (configurações recomendadas) • 5.1 7.1: pour les cartes son 5.1 comme Audigy, Live ! 5.1 upmix • 5.1 7.1 : Para tarjetas de sonido 5.1, p. ej., Audigy, Live ! 5.1 mezcla • 5.1 7.1 : Para placas de som 5.1, por exemplo, Audigy, Live ! 5.1 upmix • Direct : pour les cartes 7.1 comme Audigy 2 ZS • Directo: Para tarjetas 7.1, p. ej.,Audigy 2 ZS • Direto: Para placas 7.1, por exemplo Audigy 2 ZS • 6.1 7.1: pour les cartes son 6.1 comme Audigy 2, DDTS-100 upmix • 6.1 7.1 : Tarjetas de sonido 6.1, p. ej. Audigy 2, DDTS-100 mezcla • 6.1 7.1 : Para placas de som 6.1, por exemplo, Audigy 2 upmix Vers périphériques audio portables (En option) A dispositivos de audio portátiles (Opcional) Para dispositivos de áudio portátil (Opcional) • • •