Transcripción de documentos

4-541-389-21(1) English For customers using SongPal for Android and iPod touch/iPhone If you connect to the system from both Android device and iPod touch/iPhone using the “SongPal” application via BLUETOOTH connection, make sure to be careful of the following: ˎˎ If you connect to the system from an iPod touch/iPhone, do not immediately disconnect iPod touch/iPhone after connecting for 20 seconds. As a result, you may not be able to connect to the system from an Android device. ˎˎ If you cannot connect to the system from an Android device, connect from the iPod touch/iPhone again and wait for 20 seconds, then disconnect iPod touch/iPhone. ˎˎ If the problem persists even after performing the above procedure, unplug the power cord and plug it in again, then reconnect the system. Français À l’intention des clients utilisant SongPal pour Android et iPod touch/ iPhone Si vous vous connectez au système à partir d’un périphérique Android et d’un iPod touch/iPhone à l’aide de l’application « SongPal » via une connexion BLUETOOTH, veillez à respecter attentivement les points suivants : ˎˎ Si vous vous connectez au système à partir d’un iPod touch/iPhone, patientez au moins 20 secondes avant de déconnecter l’iPod touch/iPhone. En effet, si vous ne respectez pas ce délai, vous risqueriez de ne pas pouvoir vous connecter au système à partir d’un périphérique Android. ˎˎ Si vous ne pouvez pas vous connecter au système à partir d’un périphérique Android, reconnectez-vous à partir de l’iPod touch/iPhone, patientez 20 secondes, puis déconnectez l’iPod touch/iPhone. ˎˎ Si le problème persiste même après avoir exécuté la procédure ci-dessus, débranchez le cordon d’alimentation et rebranchez-le, puis reconnectez le système. Español Para los clientes que utilizan SongPal para Android y iPod touch/ iPhone Si se conecta al sistema desde un dispositivo Android y un iPod touch/iPhone utilizando la aplicación “SongPal” a través de una conexión BLUETOOTH, tenga en cuenta las siguientes precauciones: ˎˎ Si se conecta al sistema desde un iPod touch/iPhone, no desconecte inmediatamente el iPod touch/iPhone después de menos de 20 segundos de conexión. De lo contrario, tal vez no pueda conectar con el sistema desde un dispositivo Android. ˎˎ Si no puede conectar con el sistema desde un dispositivo Android, realice la conexión de nuevo desde el iPod touch/iPhone y espere 20 segundos antes de desconectar el iPod touch/iPhone. ˎˎ Si el problema continúa incluso después de aplicar el procedimiento anterior, desconecte el cable de alimentación, vuelva a conectarlo y conecte de nuevo el sistema. ©2014 Sony Corporation  Printed in Malaysia