Transcripción de documentos

Funcionamiento Español Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga este adaptador de alimentación de ca / AC a goteos o salpicaduras, y no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón. No instale el adaptador de alimentación de ca / AC en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Teniendo en cuenta que para desconectar el adaptador de alimentación de ca / AC se utiliza la clavija principal del adaptador de alimentación de ca / AC, conéctela a una toma de corriente de ca / AC de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en la unidad, desconecte inmediatamente la clavija de la toma de corriente de ca / AC. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.  Asegúrese de que la corriente y la tensión de la unidad coincidan con la de la toma de corriente.  Por motivos de seguridad, si la corriente de entrada es demasiado alta, la unidad se apagará automáticamente.  No conecte la unidad a una radio u otro equipo con sintonizador de radio, ya que podría ocasionar ruido.  Para evitar daños, procure que la unidad no se caiga ni sufra golpes.  Después de utilizarla, desconecte la unidad de la toma de corriente de pared y del equipo.  Tire de la unidad para desconectarla de la toma de corriente de ca / AC. No tire del cable USB (se vende por separado).  Para evitar cortocircuitos, no permita que el terminal de la unidad toque ningún objeto metálico extraño. Limpieza  Limpie la unidad con un paño suave y seco. Si está muy sucia, límpiela con un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente poco concentrada y séquela con un paño suave y seco.  No utilice disolventes como alcohol, diluyentes o bencina, ya que podrían dañar el acabado de la unidad.  Si utiliza algún producto de limpieza químico, lea las instrucciones que se suministran con el producto.  Si la carcasa de la unidad recibe salpicaduras de cualquier tipo de disolvente, como insecticidas, o si permanece en contacto durante mucho tiempo con goma o vinilo, el acabado podría resultar dañado. Modo de empleo 1 2 Conecte el adaptador de alimentación de ca / AC para carga USB al dispositivo (“WALKMAN”*, etc.) mediante el cable USB (se vende por separado). * “WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas registradas de Sony Corporation. Conecte el adaptador de alimentación de ca / AC de carga USB a una toma de corriente de ca / AC. 2 Es posible utilizar el adaptador de alimentación de ca / AC en cualquier país o área que utilice entre 100 V y 240 V ca / AC, 50/60 Hz, mediante la conexión de un adaptador de enchufe. Si viaja a un país en el que la forma de las tomas es distinta, utilice el adaptador de enchufe adecuado. Veiligheid Het naamplaatje met het werkingsvoltage, stroomverbruik, enzovoort, bevindt zich achter aan de buitenkant van het apparaat.  Voordat u het apparaat gebruikt, moet u controleren of de werkspanning van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netvoeding.  Het apparaat blijft onder AC-(net)spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld.  Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet wilt gebruiken. Als u het snoer van het apparaat wilt loskoppelen, moet u aan de stekker trekken. Trek nooit aan het apparaat zelf.  Als er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomt, moet u het netsnoer van het apparaat loskoppelen en het apparaat laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het apparaat verder gebruikt.  Open het apparaat niet om elektrocutie te voorkomen. Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel. 1 Consulte a su agencia de viajes más cercana acerca del tipo de adaptador de enchufe que necesitará para su viaje. Especificaciones Tensión de entrada 100 a 240 V, 50/60 Hz Tensión de salida nominal cc 5,0 V Corriente de salida nominal 800 mA Consumo de energía 7 W Dimensiones Aprox. 55 × 75 × 60 mm (an/al/pr) Peso Aprox. 60 g Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Voordat u het apparaat gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt. WAARSCHUWING Om het risico op brand of elektrische schok te verminderen, mag u deze AC-spanningsadapter niet blootstellen aan druip- of spatwater en mag u geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het toestel plaatsen. De stekker van de AC-spanningsadapter wordt gebruikt om de AC-spanningsadapter los te koppelen. Verbind deze daarom met een AC-stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt. Indien u een afwijking opmerkt aan de ACspanningsadapter, trekt u hem onmiddellijk uit het ACstopcontact. 1 Precauciones Cable USB (se vende por separado) para la conexión con la unidad Seguridad No coloque el adaptador de alimentación de ca / AC en lugares:  Expuestos a temperaturas extremadamente altas. (por ejemplo, en un automóvil con las ventanas cerradas.)  Expuestos a la luz solar directa o cercanos a una fuente de calor.  Expuestos a vibraciones mecánicas o golpes.  Expuestos a un campo magnético. (por ejemplo, cerca de un imán, un altavoz o un televisor.)  Expuestos a polvo excesivo. Gebruik Installeer de AC-spanningsadapter niet in een kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Instalación Voorzorgsmaatregelen Nederlands Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE La placa donde se indica el voltaje de funcionamiento, el consumo de energía, etc. se encuentra en la parte exterior trasera de la unidad.  Antes de utilizar la unidad, compruebe si la tensión de la alimentación de dicha unidad es idéntica a la de la fuente de alimentación local.  La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de AC mientras permanezca conectada a la toma de corriente, incluso si está apagada.  Si la unidad no se va a utilizar durante un período de tiempo prolongado, desconéctela de la toma de corriente. Para desconectar la unidad, tire de ella agarrando del enchufe. Nunca debe tirar de la propia unidad.  Si algún objeto sólido o líquido cae dentro del sistema, desenchufe el cable de alimentación y haga que personal cualificado revise la unidad antes de volver a utilizarla.  Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica solamente a personal cualificado. Uso del adaptador de alimentación de ca / AC en el extranjero 3 Recargue el dispositivo. Es posible que no sea necesario recargar el dispositivo. (Consulte el manual de instrucciones del dispositivo). Notas  Conecte el adaptador de alimentación de ca / AC para carga USB a una toma de ca / AC cercana. Si detecta algún problema, desconecte inmediatamente la unidad de la toma de corriente de ca / AC.  Utilice la unidad a temperatura ambiente, entre 5 y 35 ºC.  No se garantiza el rendimiento del dispositivo en caso de utilización de un concentrador USB o un cable de extensión USB. Siga el procedimiento de conexión adecuado para el dispositivo conectado (“WALKMAN”, etc.). Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. 2 Bediening  Controleer of de stroom en spanning van het apparaat overeenkomen met die van het stopcontact.  Uit veiligheidsoverwegingen wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld als de ingangsstroom te hoog is.  Sluit dit apparaat niet aan op een radio of op apparatuur met een radio-ontvanger. Dit kan ruis tot gevolg hebben.  Laat het apparaat niet vallen of stel het apparaat niet op een andere manier bloot aan mechanische schokken om beschadiging te voorkomen.  Koppel na gebruik het apparaat los van het stopcontact en de apparatuur.  Haal het apparaat uit het AC-stopcontact door aan het apparaat te trekken. Trek niet aan de USB-kabel (afzonderlijk verkocht).  Om kortsluitingen te voorkomen, mag de aansluiting van het apparaat niet in aanraking komen met een vreemd metalen voorwerp. Reinigen  Maak het apparaat schoon met een droge, zachte doek. Als het apparaat erg vuil is, reinigt u het apparaat met een zachte doek licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel en veegt u het apparaat vervolgens droog met een droge doek.  Gebruik geen oplosmiddelen, zoals alcohol, thinner of benzine, omdat deze de afwerking van de behuizing kunnen beschadigen.  Als u een chemisch reinigingsmiddel gebruikt, moet u de instructies die bij het product worden geleverd, in acht nemen.  Als er oplosmiddelen, zoals insecticiden, op de oppervlakte van het apparaat terechtkomen of de behuizing langdurig in contact komt met rubber of vinyl, kan de afwerking van de oppervlakte beschadigd raken. Sluit de AC-spanningsadapter voor laden via USB aan op het toestel ("WALKMAN"*, enz.) met behulp van de USB-kabel (afzonderlijk verkocht). * "WALKMAN" en het "WALKMAN"-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation. Sluit de AC-spanningsadapter voor het opladen via USB aan op een stopcontact. 2 Prima di usare l’apparecchio, leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o shock elettrici, non esporre l’adattatore CA a gocce e spruzzi e non appoggiare oggetti pieni di liquidi, ad esempio dei vasi, sopra l’apparecchio. Non posizionare l’adattatore CA in uno spazio chiuso, ad esempio una libreria o un armadietto. La spina principale dell’adattatore CA consente di scollegare l’adattatore CA dalla rete elettrica e deve pertanto essere inserita in una presa CA facilmente accessibile. Se si dovessero riscontrare anomalie, scollegare immediatamente l’adattatore dalla presa CA. 1 Installatie Plaats de AC-spanningsadapter niet op de volgende locaties:  Op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen. (bijvoorbeeld in een auto met gesloten ramen.)  In direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron.  Op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan mechanische trillingen of schokken.  Op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan een magnetisch veld. (bijvoorbeeld in de buurt van een magneet, luidspreker of televisie.)  Op plaatsen met overmatige hoeveelheden stof. Funzionamento Italiano Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) USB-kabel (los verkrijgbaar) om op het apparaat aan te sluiten 3 Stel het apparaat in voor opladen. Wellicht hoeft het apparaat niet te worden ingesteld voor opladen. (Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het apparaat.) Opmerkingen  Sluit de AC-netspanningsadapter voor het opladen via USB aan op een AC-stopcontact in de buurt. Als er een probleem optreedt, moet u de AC-netspanningsadapter onmiddellijk loskoppelen van het AC-stopcontact.  Gebruik het apparaat bij een omgevingstemperatuur tussen 535 °C.  Als u een USB-hub of een USB-verlengsnoer gebruikt, kan de werking niet worden gegarandeerd. Gebruik de verbindingsmethode die wordt aangegeven bij het aangesloten apparaat ("WALKMAN", enz.). De AC-spanningsadapter in het buitenland gebruiken U kunt de AC-spanningsadapter in elk land/elke regio met een netspanning van 100 V tot 240 V wisselstroom, 50/60 Hz gebruiken door een stekkeradapter aan te sluiten. Als in het land dat u bezoekt, een stopcontact met een andere vorm wordt gebruikt, moet u de juiste stekkeradapter gebruiken. Neem contact op met het dichtstbijzijnde reisbureau voor het type stekkeradapter dat u nodig hebt op uw reis. Technische gegevens Ingangsspanning 100 – 240 V, 50/60 Hz Nominale uitgangsspanning 5,0 V gelijkstroom Nominale uitgangsstroom 800 mA Stroomverbruik 7W Afmetingen Ongeveer 55 × 75 × 60 mm (b/h/d) Gewicht Ongeveer 60 g Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia).  Assicurarsi che la corrente e la tensione dell’apparecchio corrispondano a quelle della presa di rete.  Per motivi di sicurezza, se la corrente in ingresso è troppo elevata, l’apparecchio si spegne automaticamente.  Non collegare il presente apparecchio ad una radio o ad un dispositivo dotato di sintonizzatore radio, onde evitare eventuali disturbi.  Per evitare danni, assicurarsi di non fare cadere l’apparecchio o di non sottoporlo ad urti meccanici.  Dopo l’uso, scollegare l’apparecchio dalla presa di rete e dal dispositivo.  Per scollegare l’unità dalla presa CA, afferrare e tirare l’unità. Non afferrare e tirare il cavo USB (in vendita separatamente).  Al fine di evitare cortocircuiti, evitare il contatto del terminale dell’unità con oggetti metallici estranei. Pulizia  Pulire l’apparecchio con un panno morbido e asciutto. Se l’apparecchio presenta sporcizia persistente, pulirlo con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra quindi asciugarlo con un panno morbido asciutto.  Non utilizzare alcun tipo di solvente, ad esempio alcool, solvente o benzina, che potrebbe danneggiare il rivestimento dell’apparecchio.  Se vengono utilizzati prodotti di pulizia chimici, seguire le istruzioni fornite con tali prodotti.  Se il rivestimento dell’apparecchio viene a contatto con solventi di qualsiasi tipo, ad esempio insetticida, o rimane in contatto per un periodo di tempo prolungato con gomma o vinile, la finitura esterna potrebbe risultare danneggiata. Uso 1 2 Collegare l’adattatore CA di carica USB al dispositivo (“WALKMAN”*, ecc.) utilizzando il cavo USB (in vendita separatamente). * “WALKMAN” e il logo “WALKMAN” sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation. Collegare l’alimentatore CA di carica USB a una presa di rete CA. 2 Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto. 1 Precauzioni Sicurezza La targhetta che riporta i dati relativi alla tensione operativa, al consumo energetico e così via si trova nella parte posteriore esterna.  Prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione operativa dell’apparecchio sia identica a quella dell’alimentazione elettrica locale.  L’apparecchio non viene scollegato dalla fonte di alimentazione AC (corrente domestica) fintantoché è collegato alla presa di rete, anche se l’apparecchio stesso è stato spento.  Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato, scollegarlo dalla presa di rete. Per scollegare l’apparecchio, afferrarlo dalla spina. Non tirare mai l’apparecchio stesso.  Se un liquido o un oggetto solido dovesse penetrare all’interno dell’apparecchio, scollegare l’apparecchio e farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo di nuovo.  Al fine di evitare shock elettrici, è consigliabile non aprire l’unità. Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. Installazione Non installare l’alimentatore CA in luoghi esposti a:  Temperature estremamente elevate. (ad esempio, in un’auto con i finestrini chiusi.)  Luce solare diretta o presenza di una fonte di calore.  Vibrazioni o urti di tipo meccanico.  Campi magnetici. (ad esempio, in prossimità di magneti, diffusori o televisori.)  Polvere eccessiva. Cavo USB (in vendita separatamente) per il collegamento all’apparecchio 3 Impostare il dispositivo per la ricarica. Potrebbe non essere necessario impostare il dispositivo per la ricarica. (Consultare il manuale delle istruzioni per l’uso del dispositivo.) Note  Collegare l’alimentatore CA di carica USB a una presa di rete CA facilmente accessibile. In caso di problemi, scollegarlo immediatamente dalla presa di rete CA.  Utilizzare a una temperatura ambiente compresa tra 5 e 35 °C.  Se vengono utilizzati un hub USB o una prolunga USB, non è garantito il funzionamento corretto. Seguire le istruzioni di collegamento specificate per il dispositivo collegato (“WALKMAN”, ecc.). Uso dell’alimentatore CA all’estero È possibile utilizzare l’alimentatore CA in qualsiasi paese o area con alimentazione elettrica da 100 V a 240 V CA, 50/60 Hz, collegando un adattatore per spina. Se il paese o l’area in cui ci si trova utilizza una presa di rete di forma diversa, utilizzare l’adattatore per spina appropriato. Per informazioni sui tipi di adattatore per spina necessari in viaggio, rivolgersi alla più vicina agenzia di viaggi. Caratteristiche tecniche Tensione di ingresso 100 – 240 V, 50/60 Hz Tensione nominale di uscita 5,0 V CC Corrente nominale di uscita 800 mA Consumo energetico 7 W Dimensioni Circa 55 × 75 × 60 mm (l/a/p) Peso Circa 60 g Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.