Transcripción de documentos

ENGLISH ENGLISH Cámara Digital Ultradelgada DS6639 - 2,0 Megapíxeles MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL DS6639 Manual-Eng/Fre/Span (086-003300-060) 1 1 1 1 2 3 3 3 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 8 9 9 10 10 10 11 11 11 12 12 13 13 13 13 13 14 14 FRANÇAIS Introducción ...................................................................................................... Breve Descripción ........................................................................................ Información Importante ................................................................................ Información sobre Seguridad ........................................................................ Indicaciones sobre la Cámara Digital ........................................................... Características Principales ............................................................................... Vista Frontal .................................................................................................. Vista Posterior ............................................................................................... Selector de Modo .......................................................................................... Controlador de 4 Posiciones .......................................................................... Manejo Básico .................................................................................................... Contenido del estuche ................................................................................... Colocación de las pilas ................................................................................. Colocación de la correa ................................................................................ Tarjetas Secure Digital (SD) / Multi-Media (MMC) .................................... Fotografías básicas ............................................................................................ Guía rápida .................................................................................................... Preparación de la cámara ........................................................................ Cómo sostener la cámara ........................................................................ Cómo tomar fotografías básicas ............................................................. Funciones y configuraciones básicas ............................................................ Desplazamiento entre las opciones de la pantalla OSD .......................... Selección de Modo Flash ........................................................................ Zoom ....................................................................................................... Utilización del disparador automático .................................................... Reproducción de la última fotografía tomada ......................................... Introducción a los Modos de Cámara .............................................................. Guía de Menús .............................................................................................. Menú de Ajuste ....................................................................................... Contador.Exp (Contador de exposiciones) ....................................... Ajuste del Reloj ................................................................................ Ajuste de Ciudad .............................................................................. Mostrar Hora .................................................................................... Idioma ............................................................................................... Señal Sonora ..................................................................................... Auto Off (apagado automático) ........................................................ Salida de TV ..................................................................................... N.° de Archivo .................................................................................. Formatear ......................................................................................... Restablecer ....................................................................................... ESPAÑOL FRANÇAIS TABLA DE CONTENIDOS  DS6639 Manual-Eng/Fre/Span (086-003300-060) BREVE DESCRIPCIÓN Gracias por haberse decidido por la cámara digital de tarjeta plana de 2,0 mega píxeles de Oregon Scientific™ como su producto preferido. Su cámara está diseñada para proporcionarle muchos años de servicio fiable. Entre las características principales se incluyen: • Resolución de salida del software de 3,0 mega-píxeles Vuelve a redefinir cada imagen para una mayor resolución, • Zoom digital de 2 aumentos Acerca la imagen. • Controlador de tiempo de disparo automático Retrasa el tiempo de apertura del obturador para que le dé tiempo de colocarse y aparecer en la foto. • Memoria interna de 8 megabits Capacidad estándar de almacenamiento en la cámara para guardar imágenes o películas. • Compatibilidad con tarjetas de memoria tipo SD o MMC Formatos de memorias compatibles para aumentar la capacidad de almacenamiento. • Modalidad de películas Graba imágenes en movimiento para capturar la acción. • Hora local y mundial Cambia entre la hora local y mundial sin tener que proceder a una configuración adicional. • Salida de vídeo Para una visión preliminar de las imágenes en una pantalla de televisión • Interfaz USB 1.1 Conexión utilizada para transferir imágenes entre la cámara y su ordenador. • Configuración compensatoria para el contraste exposición manual Para conseguir una reproducción en color más precisa en cualquier entorno de luz. • Modalidades de control de la luz focal, envolvente o concentrada Para un mayor control sobre cómo quiere que sus imágenes se vean expuestas bajo diferentes condiciones de luz. INFORMACIÓN IMPORTANTE Declaración de Responsabilidad Oregon Scientific no asume ninguna responsabilidad por pérdidas indirectas (tales como los costos de fotografía o la perdida de ingresos) que se produzcan como resultado de defectos de este producto. Información sobre Copyright Las imágenes grabadas con su cámara digital no podrán utilizarse en contravención de las leyes de copyright sin consentimiento del autor, a menos que sean solamente para uso personal. Tenga en cuenta que existen algunas restricciones para tomar fotografías durante el desarrollo de espectáculos, eventos y exhibiciones, aún cuando sean para uso personal. Tenga en cuenta, además, que la transferencia de memoria que contenga imágenes o datos protegidos por las leyes de copyright se permite únicamente con las restricciones impuestas. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Para asegurar el uso correcto de su cámara, lea previamente con detenimiento los siguientes Avisos de Seguridad y el Manual de Uso. Las advertencias que aquí se detallan brindan información importante sobre seguridad que deben tenerse en cuenta en todo momento. 1 ENGLISH INTRODUCCIÓN FRANÇAIS 14 15 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 20 21 21 22 22 23 23 23 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 26 26 26 27 27 28 28 28 29 29 29 29 30 32 33 33 ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Niveles de brillo de la pantalla LCD................................................. Información (Modelo de cámara e información sobre el programa del fabricante)..... Menú de Cámara ..................................................................................... Cómo cambiar entre modalidad de cámara y de película ................. Tamaño (tamaño de imagen) ............................................................ Calidad (calidad de fotografía) ........................................................ Balan. Blancos (balance de blancos) ................................................ Medición .......................................................................................... ISO ................................................................................................... Disp. Cont. (Disparador continuo) ................................................... EV (Compensación de exposición) .................................................. Grabación de Vídeos ......................................................................................... Funciones del Modo Vídeo ........................................................................... Menú de Vídeo .............................................................................................. Funciones de Reproducción ............................................................................. Reproducción de Imágenes ........................................................................... Funciones de Zoom ................................................................................. Eliminación de imágenes reproducidas .................................................. Reproducción de Vídeos ............................................................................... Eliminación de vídeos reproducidos ....................................................... Visualización de Tomas múltiples ................................................................. Menú de Reproducción ................................................................................. Eliminar .................................................................................................. Eliminación de Imágenes y Vídeos Seleccionados .......................... Eliminación de todas las imágenes y vídeos .................................... Protección (Protección de imágenes) ...................................................... Protección / Desprotección de Imágenes y vídeos seleccionados ........... Protección / Desprotección de todas las imágenes y vídeos ............. DPOF (Especificación del Formato de Orden de Impresión Digital) ...................... DPOF de las imágenes seleccionadas ............................................... DPOF de todas las imágenes ............................................................ Diapositivas (Presentación) .................................................................... Conexión con dispositivos externos ................................................................. Conexión con la TV ...................................................................................... Conexión con ordenador bajo Sistema Windows ......................................... Instalación de los controladores y el software ........................................ Conexión de la cámara con el ordenador ................................................ Desconexión del ordenador .................................................................... Conexión a una Macintosh ........................................................................... Conexión de la cámara con la Macintosh ............................................... Anexo .................................................................................................................. Listado de tarjetas de memoria compatibles ................................................. Capacidad, tamaño y calidad de memoria .................................................... Información sobre las pilas ........................................................................... Guía de problemas ............................................................................................ Especificaciones ................................................................................................. Información de marcas comerciales ................................................................ Recursos adicionales .........................................................................................  FRANÇAIS • • • ESPAÑOL • • • VISTA FRONTAL Botón del disparador Botón de en cendido Visor Flash incorporado Objetivo Luz del disparador automático Conector de vídeo INDICACIONES SOBRE LA CÁMARA DIGITAL Limpieza de la cámara Objetivo / Visor Utilice un pincel con pera de goma o un cepillo para objetivos para eliminar el polvo o la suciedad. Repase cuidadosamente con un paño suave para eliminar las marcas de dedos y otras manchas. No toque con los dedos. Cuerpo Limpie con un paño húmedo y seque de inmediato. • • No utilice bencina, disolventes ni agentes limpiadores similares para limpiar su cámara, ya que pueden causar daños permanentes que no están cubiertos por la garantía. No frote objetos duros que puedan rayar el objetivo, la pantalla LCD o el visor, ya que estas superficies pueden dañarse fácilmente. • • • • VISTA POSTERIOR Visor Luz de estado Selector de Modo Botón de menú Ojal de la correa Botón de flash/eliminar Pantalla OSD Manejo de la cámara Cuando vaya a tomar fotografías importantes (como bodas o viajes especiales), realice siempre una fotografía de prueba y observe la imagen para asegurarse de que su cámara esté funcionando normalmente. No utilice la cámara mientras esté caminando, corriendo o manejando una máquina, ya que pueden producirse accidentes serios. No utilice este equipo en aviones u hospitales, ya que puede provocar el mal funcionamiento de los dispositivos de control de otros equipos. Si traslada su cámara en forma brusca desde un lugar frío a uno cálido, se puede formar condensación dentro del equipo. En este caso, apague su cámara y espere antes de volver a utilizarla. 2 DS6639 Manual-Eng/Fre/Span (086-003300-060) ENGLISH CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Terminal USB Tapa del compartimiento para pilas Ranura de tarjeta de memoria Controlador de 4 posiciones 3 FRANÇAIS • • ADVERTENCIAS GENERALES El disco que viene incluido es un CD-ROM. No intente nunca reproducir este disco en un reproductor común de CD, ya que puede provocar niveles de ruido extremadamente altos y dañar su audición o su sistema de audio. No sumerja el equipo en agua ni someta la cámara a impactos o golpes. Bajo ninguna circunstancia toque el circuito electrónico expuesto del equipo, ya que existe el riesgo de descarga eléctrica. Tenga especial cuidado cuando manipule una pantalla LCD dañada, ya que el cristal líquido puede ser perjudicial para su salud. No exponga ni guarde el equipo en lugares que puedan dañarlo, tales como lluvia, nieve, desierto y campos magnéticos. Controle todas las funciones importantes cuando el equipo no se utilice durante un período prolongado, con el fin de asegurar su correcto funcionamiento. Realice controles y limpie su equipo regularmente. No mire a través del visor a pleno sol u otras luces potentes; puede dañar su vista. Evite dejar su cámara expuesta a la luz solar directa, ya que la incidencia en el objetivo podría provocar un incendio. Extraiga las pilas y la tarjeta de memoria antes de guardar su cámara por un largo período. Luego, consérvela en un sitio bien ventilado para evitar la formación de humedad. ESPAÑOL ENGLISH •  Modalidad de grabación Modo Reproducción Colocación de la correa Colocación de las pilas CONTROLADOR DE 4 POSICIONES ESPAÑOL Al abrir el estuche de su Cámara Digital, asegúrese de conservar en lugar seguro todos los materiales del embalaje, para el caso que necesite transportar el equipo con posterioridad o devolverlo para su reparación. Usted encontrará dentro del estuche: • Cámara Digital (DS6639) • Cable de video • Dos pilas (Tipo AAA) • Cable USB • Correa de mano • Software en CD-ROM • Guía rápida • Manual de uso Disparador automático Zoom digital desactivado OK/DISP Button Zoom digital activado Función de visualización instantánea Su cámara viene provista de dos pilas tipo AAA. Inserte las pilas en el compartimento, según se indica en la tapa del mismo. La cámara puede dañarse si las pilas están mal colocadas. 1. Introduzca el lazo delgado y corto de la correa en el ojal para correa de su cámara 2. Entrelace el otro extremo de la correa 3. Ajuste tirando del lazo. TRUCO: para maximizar el funcionamiento de su cámara y para alargar la duración de las baterías, utilice pilas recargables tipo NiMH. Por favor, lea la sección “Addendum” para ampliar esta información. TARJETAS SECURE DIGITAL (SD) Y MULTI-MEDIA (MMC) Las tarjetas Secure Digital (SD) y Multi-Media (MMC) son tarjetas de memoria externa que pueden insertarse en su Cámara Digital para ampliar la capacidad de memoria. Por favor, remítase a ( p.29) para ver el listado de tarjetas de memoria compatibles con esta cámara digital. El tipo de memoria que actualmente utiliza la cámara aparece indicado en la pantalla OSD (On-Screen Display): Ícono 4 DS6639 Manual-Eng/Fre/Span (086-003300-060) Tipo de Memoria Descripción Interna Los archivos se guardan en la memoria interna de la cámara. Externa Se ha instalado una tarjeta Secure Digital o MultiMedia. Los archivos se guardan en la memoria de la tarjeta. 5 ENGLISH CONTENIDO DEL ESTUCHE Indicador de modo FRANÇAIS MANEJO BÁSICO ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS SELECTOR DE MODO  cuando la memoria esté llena no se podrán almacenar más fotos. La cámara emitirá un sonido “beep” y en la pantalla LCD aparecerá “Inter nal Memory Full” o “ Memory Card Full”, si usted presiona el botón de disparo. Extracción de la tarjeta SD / Multi-Media Instalación de la tarjeta SD / Multi-Media 1. Coloque la cámara tal y como se muestra en la imágen 2. Deslice la tarjeta por la ranura hasta que calce con un clic en su posición 1. Coloque la cámara tal y como se muestra en la imágen 2. Empuje hacia adentro la tarjeta aún colocada. 3. La tarjeta saldrá automáticamente de la ranura. 5. Cuando haya finalizado de tomar sus fotografías coloque el Selector de Modo en Off. Desplazamiento entre las opciones de la Pantalla OSD Al colocar el Selector de Modo en cualquier modo, la pantalla OSD se encenderá automáticamente. Exhibición del Modo Cámara en la pantalla OSD p.16) FOTOGRAFÍAS BÁSICAS Tamaño ( p.16) GUÍA RÁPIDA Icono de flash ( p.8) Icon ISO (sensibilidad) ( p.18) Balance de blancos ( p.17) Contador de exposiciones ( p.13) Nivel de zoom ( p.9) Cómo sostener la cámara 1. Coloque el Selector de Modo en el Modo Cámara. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido para activar la cámara. 3. Controle el indicador de batería y asegúrese de que haya carga suficiente. 1. Sostenga la cámara firmemente. 2. Evite tapar el objetivo y el flash. 3. No se mueva ni permanezca en movimiento mientras toma sus fotografías. Descripción La carga de las pilas es suficiente Medición ( Tipo de memoria ( p.5) Disparador automático ( p.9) EV ( Indicador de nivel de pilas ( p.6) Fecha actual ( Hora mundial ( p.12) Hora actual ( p.11) p.11) Las pilas están agotadas 4. Enlace la correa alrededor de su muñeca. 6 DS6639 Manual-Eng/Fre/Span (086-003300-060) p.17) p.19) La carga de las pilas es baja La carga de las pilas es muy baja ENGLISH FUNCIONES Y CONFIGURACIONES BÁSICAS Calidad ( Preparación de la cámara FRANÇAIS Cómo tomar fotografías básicas 1. Encuadre al sujeto en el visor. También podrá visualizar al sujeto en la pantalla OSD. 2. Pulse el botón del disparador. 3. La imagen capturada aparecerá en la pantalla OSD durante un segundo aproximadamente (visualización automática). 4. Una vez finalizada la visualización automática, usted podrá tomar la siguiente fotografía. 7 ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Se recomienda que todas las tarjetas de memoria sean formateadas utilizando la opción Formatear ( p.14) antes de usarlas en esta cámara digital. Las tarjetas de memoria formateadas con otros dispositivos pueden ser incompatibles. Cuando se instale una tarjeta SD, todas las imágenes y películas capturadas se guardarán automáticamente en la tarjeta. No se podrá acceder a las imágenes y películas guardadas en la memoria interna hasta que no se extraiga la tarjeta de memoria. La tarjeta SD no se puede insertar por completo en la ranura si se coloca del lado equivocado. Tenga la precaución de no presionar la tarjeta en forma indebida.  ESPAÑOL El flash se activará automáticamente, según las condiciones de luz. B OSD muestra sólo la Información principal Flash On El flash se activará independientemente de las condiciones de luz. C Pantalla OSD apagada Flash Off El flash no se activará. Zoom Selección de Modo de Flash Para cambiar entre los Modos de Flash, presione el botón de la cámara y observe el ícono de Flash en la pantalla OSD. Cuando se ha tomado una fotografía con flash, la luz de estado parpadeará durante la recarga del flash. Una vez que deje de parpadear podrá tomar fotografías nuevamente. Por defecto, el flash está configurado en el modo automático. Si cambia este modo, la cámara memorizará su configuración cuando la apague. Configuración inicial del Flash Al encender su cámara, la configuración inicial del flash variará según el nivel de carga de las pilas. o o La configuración para el flash quedará almacenada después de apagar la cámara o de cambiar de Modos de Flash. . Sin embargo, usted Desplazamiento entre los Modos de Flash Presione Su cámara digital presenta 2 funciones de zoom. Por defecto, el zoom no está activado. En los Modos Cámara o Vídeo, podrá ampliar la imagen con el zoom presionando ( p.4). El Ícono de Zoom Digital, , que aparece en la pantalla OSD indica el ( p.4). nivel actual de zoom. Para alejar la imagen con el zoom, presione Opciones de Zoom en Modo Cámara Configuración inicial Presione Presione 8 DS6639 Manual-Eng/Fre/Span (086-003300-060) Zoom más largo x1.0 / x1.1 / x1.2 / x1.3 / x1.4 / x1.5 / x1.6 / x1.7 / x1.8 / x1.9 / x2.0 Opciones de Zoom en Modo Vídeo Configuración inicial Configuración inicial del flash La configuración inicial del flash es podrá modificarla manualmente. FRANÇAIS OSD muestra toda la Información Auto A Presione Nivel de carga de las pilas Descripción ENGLISH Presione Función Zoom más largo x1.0 / x1.2 / x1.4 / x1.6 / x1.8 / x2.0 En el Modo Vídeo, no se puede ajustar el zoom una vez que haya pulsado el botón del disparador y comenzado la grabación, mientras dure la misma. Utilización del disparador automático La función de Disparador Automático efectúa un conteo de retardo antes de que la cámara tome una fotografía automáticamente. Esta función es útil cuando usted quiere aparecer en la fotografía y no existe otra persona que pueda pulsar el disparador. 1. Coloque el Selector de Modo en Modo Cámara. ( p.4). El disparador automático quedará activado. 2. Presione 3. Pulse el disparador. Se emitirá una señal sonora y comenzará a titilar la luz frontal del disparador automático. En la pantalla OSD aparecerá el número al lado del ícono de disparador automático y comenzará el conteo descendente. Para reducir el retardo a 3 segundos, pulse nuevamente el botón del disparador. 9 ESPAÑOL Presione Tabla de opciones de Modos de Flash Ícono Muestra: FRANÇAIS ENGLISH Desplazamiento entre las configuraciones de la pantalla OSD  Para reproducir la última fotografía tomada presione ( p.4). Al visualizar la última imagen tomada, podrá borrarla presionando y confirme presionando nuevamente para volver a disparar. MENÚS DE LA CÁMARA GUÍA DE MENÚS ESPAÑOL Presione MENU para acceder a las pantallas de menú, donde podrá especificar las configuraciones. Para seleccionar entre el Menú Primario y el Menú Secundario, seleccione los campos que aparecen en la parte superior del menú. Menú Primario Menú Secundario Descripción Modo Grabación Setup Puede programarse como Modo Cámara / Modo película . Modo Cámara: Digital con ajuste de configuración para fotografía. Modo Película: Permite grabar películas con la cámara Play back y ver todas las imágenes almacenadas en la memoria interna de la cámara o en la tarjeta externa de memoria. Modalidad de grabación Reproducción Setup Modalidad de reproducción Utilice para navegar por la pantalla de menú ( p.4). Presione directamente para confirmar los cambios en la configuración. Ejemplo de una pantalla de Menú Campo de menú principal Campo de menú secundario Setup Record Mode Size 1600 Número total de páginas del menú Quality H.Q. White Bal WB AUTO 1/2 MENU Exit Contador Exp. (Contador de Exposiciones) El contador de exposiciones puede contar el número de imágenes que han sido tomadas (numeración ascendente), o que están aún disponibles para ser guardadas en la memoria (numeración descendente). Record OK Opción actualmente seleccionada Descripciones de las funciones de botón Botón en cámara Ajuste del reloj DS6639 Manual-Eng/Fre/Span (086-003300-060) Down Set Clock Set City Show Time MENU Exit Record Ajusta la fecha y hora local de la cámara. Al ingresar, aparecerá una nueva pantalla de configuración de ajuste del reloj. y presione o para ajustar los Utilice valores de cada uno de los siguientes campos: 11 OK Setup Down P. Counter Set Clock Set City Show Time 1/4 10 Setup P. Counter 1/4 Ajuste seleccionado Página actual del menú MENU Exit OK ENGLISH Configuraciones y opciones del Menú de Ajuste Las opciones subrayadas y en cursiva indican la configuración inicial. Configuración Página Opciones Contador Exp. p.11 Descendente / Ascendente Ajustar Reloj p.11 Ajustar configuración de fecha y hora Ajustar Ciudad p.12 Cambiar entre la hora local o mundial Mostrar Hora p.13 Ciudad Local / Ciudad del mundo Idioma p.13 Inglés / Francés / Alemán / Español / Italiano / Portugués Señal sonora p.13 On / Off Auto Off p.13 Ninguno / 1 min. / 3 min. /5 min. Salida TV p.13 PAL / NTSC N.° de Archivo p.13 Continuar / Nuevo Formatear p.14 Formatear memoria interna o tarjeta de memoria Restablecer p.14 Cancelar / Reiniciar Brillo de la p.14 Ajusta los niveles de brillo de la pantalla LCD. pantalla LCD Información p.15 Muestra información sobre el número de versión del modelo y del programa del fabricante. FRANÇAIS FRANÇAIS Reproducción de la última fotografía tomada Menú de Ajuste Con el Menú de Ajuste, disponible en todos los modos, se podrán ajustar las configuraciones básicas de la cámara. ESPAÑOL ENGLISH 4. Para detener / liberar el disparador automático, pulse el botón del disparador una vez más luego del conteo descendente de tres segundos. 5. Una vez que la fotografía ha sido tomada, el disparador automático quedará desactivado. No podrá utilizarse el disparador automático mientras esté activada la función de disparo continuo ( p.18).  Ícono Función Hora Local Record Setup Down P. Counter Set Clock Show Time 1/4 MENU OK (GMT +00:00) London (GMT +00:00) MENU Exit OK Si no puede seleccionar su ciudad, elija otra ciudad dentro de su misma zona horaria. Record El ícono aparecerá en la pantalla OSD al seleccionar Hora Mundial. En cambio, no aparecerá ningún ícono si selecciona Hora Local La cámara emitirá señales sonoras durante ciertas funciones tales como el conteo durante la función de disparador automático. Este sonido puede permanecer activado o desactivado. Auto Off (apagado automático) Exit London Hora Mundial Selecciona la zona horaria de otra ciudad del mundo. Puede seleccionar que aparezca en su cámara , o bien la Hora Mundial la Hora Local . On Auto Off 3 min TV Out MENU PAL OK Exit Record Setup Language Eng Beep Tone On Auto Off 3 min PAL TV Out MENU Setup Down P. Counter Set Clock Set City Show Time 1/4 MENU Exit 12 DS6639 Manual-Eng/Fre/Span (086-003300-060) OK Puede configurar la cámara para que se apague automáticamente cuando no esté realizando ninguna operación. Puede ajustar el tiempo que transcurre antes de apagarse. La opción Auto Off no está disponible en el modo Formato diapositiva cuando la cámara está conectada al ordenador. OK Exit Salida de TV Si conecta la cámara a un televisor, podrá elegir el sistema de salida de TV de su cámara entre las normas PAL (Europa) o NTSC (América del Norte) Record Eng Beep Tone On Auto Off 3 min Su cámara está provista de un contador interno de archivos para cada imagen y vídeo capturados, que se puede reiniciar. Las opciones de configuración son Continuar y Nuevo. Todos los archivos se guardarán en carpetas numeradas. La carpeta inicial siempre tiene el número 100. 13 PAL TV Out MENU OK Exit Record Setup Language Eng Beep Tone On Auto Off 3 min TV Out 2/4 Número de archivo Setup Language 2/4 MENU PAL OK Exit Record Setup File No. Cont Format IN Reset LCD Bright 3/4 MENU ENGLISH Eng Beep Tone 2/4 Señal Sonora Setup Language Set City Selecciona la zona horaria que corresponde a su ciudad. Mostrar Hora Record 2/4 Set City Descripción Elija un idioma del menú: inglés, francés, alemán, español, italiano o portugués. El idioma configurado en forma inicial es el inglés. FRANÇAIS Ajuste de Ciudad Puede seleccionar que aparezca en pantalla la hora actual en dos zonas horarias distintas. Configure su zona horaria Local y Mundial a partir de una lista de ciudades. La Hora mundial no puede ajustarse directamente; se ajustará a través de la configuración de zona horaria, utilizando los valores de Hora Local especificados en la configuración de Ajuste de Reloj. Idioma Exit OK ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Campo Fecha Actual Set Clock Ajuste la fecha actual de la cámara. Formato de Fecha A B 05/10/03 M/D/Y Puede elegir entre los siguientes formatos: C D 11:44 24-hr • DD/MM/AA (día, mes, año) • MM/DD/AA (mes, día, año) • AA/MM/DD (año, mes, día) OK MENU Exit Campo Hora Actual Ajuste la hora actual de la cámara. Formato de Hora Puede elegir entre los formatos de 12 horas (AM/PM), o bien de 24 horas.  Formatear Esta opción formateará toda la información existente en la memoria interna , o bien en la tarjeta externa , incluyendo todos los archivos de imágenes protegidos. Advertencia: No extraiga la tarjeta SD mientras dure el formateo, ya que la misma podría dañarse. El proceso de formateo elimina toda la información del dispositivo de memoria elegido. Las imágenes y los archivos no se podrán recuperar. Restablecer Puede restablecer todas las configuraciones originales. Remítase a la tabla de Menú de Ajuste para ver las opciones por defecto de cada configuración ( p.11). ESTA FUNCIóN PERMITE RESTABLECER TODAS las configuraciones originales, excepto las de fecha y hora actual. Record Setup File No. Cont Format IN Reset MENU OK Exit Record Setup File No. Cont Format IN Reset LCD Bright 3/4 MENU Exit OK Brillo del la pantalla LCD Ud. puede ajustar el nivel de brillo de la pantalla LCD para compensar las diferencias producidas por las diversas condiciones de luz, por ejemplo: • Si hay un exceso de luz ambiente, como por ejemplo a pleno sol, podrá ajustar los niveles de brillo para facilitar la visualización en pantalla. • Si la luz ambiente es pobre, como por ejemplo en interiores o por la noche, podrá ajustar los niveles de brillo para facilitar la visualización en pantalla. Consejo: Para preservar la vida de las pilas, mantenga un nivel de brillo bajo. 14 DS6639 Manual-Eng/Fre/Span (086-003300-060) Information Esta opción le permite comprobar lo siguiente: • Número del modelo de cámara. • Versión actual del programa del fabricante que tiene instalada. DS 6639 VER X.XXA Opciones del menú de la cámara Configuraciones y Opciones del Menú de Cámara Las opciones iniciales por defecto aparecen en letra subrayada y cursiva. Configuración FRANÇAIS OK Página Opciones Modalidad de grabación Tamaño p.15 Calidad Balan. blanco Medición ISO Dispar.Cont. EV p.16 p.17 p.16 LCD Bright 3/4 ENGLISH Información Información del sistema) p.17 p.18 p.18 p.19 Interruptor de cambio de modalidad entre cámara o película para elegir entre imágenes estáticas o en movimiento. Súper Fino 2048 (interpolación por software 3.0 Megapíxeles) / Fino 1600 (2,0 Megapíxeles) / Normal 1280 (2,0 Megapíxeles) / Básico 640 (VGA) ECO (Económica / STD (Estándar) / HQ (Alta calidad) Auto / Sol / Sombra / L. F. (Lámpara Fluorescente) amarilla / L. F. (Lámpara Fluorescente) blanca / Tungsteno Central / Puntual / Matriz Auto / 50 / 100 / 200 Off / On +2.0 / + 1.7 / +1.3 / +1.0 / +0.7 / +0.3 / 0.0 / -0.3/ -0.7 / -1.0 / -1.3 / -1.7 / -2.0 Cómo cambiar entre modalidad de cámara y de película Setup Record Utilice el menú para alternar entre modalidad de Mode cámara y película. 1600 Size Modalidad de película H.Q. Quality En esta modalidad, Ud. puede grabar imágenes en WB White Bal AUTO movimiento a una velocidad de 10 fotogramas por segundo. La duración de la película dependerá de OK 1/2 MENU Exit la capacidad de las pilas y de la memoria disponible. En modalidad de película, sólo podrá ajustar el contraste, compensación de exposición e ISO. En modalidad de cámara, podrá configurarlo todo. 15 ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Continuar Con esta opción que viene configurada inicialmente, el contador interno de archivos se ajustará originalmente en “0001”. Cada fotografía posterior recibirá un Número de Archivo correlativo ascendente. El contador interno de archivos aumenta de uno en uno, independientemente del tipo de memoria que estemos utilizando, a menos que se use la función Restablecer. Nuevo Con esta opción, el contador interno de archivos comienza en “0001” solamente para un nuevo medio de almacenamiento Cuando ya existan archivos de fotografías dentro del medio de almacenamiento, comenzará la numeración a partir del número de archivo más alto que contenga el mismo. Se recomienda ajustar la configuración de Número de Archivo a Nuevo solamente en los siguientes casos: • La memoria interna o la tarjeta SD han sido formateadas recientemente ( p.14). • Se ha instalado una tarjeta SD nueva.  ESPAÑOL Imagen Óptima Imagen Muy Buena • Nombre Size 1600 Quality H.Q. White Bal WB AUTO 1/2 MENU Detalles y resolución más alta (2048 x 1536 mediante sensor de 3.0 Megapíxeles) (salida por interpolación de software)* Detalles y resolución muy buenos (1600x1200 mediante sensor de 2,0 Megapíxeles). Imagen Normal Claridad y resolución buenas (1280x1024 mediante sensor de 1.3 Megapíxeles). Imagen Básica Calidad y resolución básicas (640x480 VGA) Buena calidad de imagen, gran cantidad de información de imagen. Estándar Calidad estándar, mediana cantidad de información de imagen. Económica Calidad inferior, ocupa la menor capacidad de memoria. Record Quality H.Q. White Bal WB AUTO 1/2 MENU Exit Cuanto más alta sea la resolución de una imagen, mayor será el espacio que ocupe en la memoria. OK Size 1600 Quality H.Q. 1/2 Opciones de Balance de Blancos Ícono Configuraciones Opciones Auto Ajusta el balance de blancos automáticamente. Luz solar Uso exterior con luz solar. Sombra Uso exterior a la sombra. DS6639 Manual-Eng/Fre/Span (086-003300-060) WB AUTO OK Exit LF (Lámpara Fluorescente) blanca Uso bajo lámpara fluorescente blanca. Tungsteno Uso bajo luz eléctrica u otra iluminación de tungsteno. Medición Record La medición es el ajuste que determina la exposición correcta del sujeto. La cámara registra los niveles de brillo, contraste y las zonas iluminadas y oscuras de la escena en forma automática. 17 Setup Metering ISO AUTO Con.Shoot Off EV 2/2 16 MENU LF (Lámpara Uso bajo lámpara fluorescente amarilla. Fluorescente) amarilla Mode 1600 Setup Mode White Bal Setup Size Record Podrá tomar fotografías según las condiciones de luz, mediante la configuración del balance de blancos. Al utilizar esta función, las imágenes tendrán el balance correcto de color. El modelo DS6639 viene con un sensor de 2,0 Megapíxeles con una salida real de 1600 x 1200 píxeles. Al elegir la opción 2048 en el menú, la interpolación por software se activará automáticamente. Esta opción mejora la salida de imagen hasta 3.0 Megapíxeles. La calidad de fotografía representa la tasa de compresión de las imágenes tomadas. Las imágenes de calidad más alta requieren mayor espacio de memoria. Por el contrario, las imágenes de calidad inferior requieren un espacio de memoria menor. Descripción Alta calidad Balan. Blanco (balance de blancos) Descripción Calidad (calidad de fotografía) Opción OK Exit ENGLISH Opciones de Calidad de Fotografía Setup 0.0 MENU Exit OK FRANÇAIS Ícono Tipo de Imagen Record Mode ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS Tamaño (tamaño de imagen) El tamaño de imagen representa la resolución de la fotografía, La resolución, a su vez, guarda que guarda relación directa con el número de píxeles de la cámara. Así, 2,0 Megapíxeles pueden ser distribuidos como 1600 x 1200 píxeles o menos. Cuanto más alta sea la resolución de una imagen, mayor será el espacio que ocupe en la memoria. Para más detalles, por favor remítase a la sección “Capacidad, tamaño y calidad de memoria” ( p.29).  Por matriz (Multisegmento) Se determina dividiendo la escena en varias zonas, y calculando luego la exposición de cada zona en forma automática. Central (Con preferencia al centro del encuadre) Promedia la exposición de toda la escena, pero otorga mayor importancia al centro. Puntual La exposición es determinada únicamente por el punto central del encuadre. Velocidad ESPAÑOL Metering AUTO Con.Shoot Off EV 0.0 MENU AUTO Con.Shoot Off Opciones de EV 2/2 0.0 MENU OK Exit Configuración Inicial Más oscuro +2.0 / +1.7 / +1.3 / +1.0 / +0.7 / +0.3 / 0.0 / -0.3/ -0.7 / -1.0 / -1.3 / -1.7 / -2.0 FUNCIONES BÁSICAS ISO 2/2 ISO GRABACIÓN DE VÍDEOS Setup Record La graduación ISO afecta la sensibilidad de la cámara a la luz. Una imagen tomada con graduaciones ISO mayores puede contener más “ruido” o granulado que otra tomada con menor graduación. Opciones ISO Setup Metering EV Más claro ISO Record Cuando existe una diferencia extrema de luminosidad entre el fondo y el sujeto, es necesario compensar la exposición. OK Exit Descripción El Modo Vídeo le permite captar imágenes en movimiento. La duración del vídeo que pueda tomar depende de la cantidad de memoria interna disponible en su cámara. Exhibición en Pantalla del Modo Vídeo Tiempo total disponible para grabar ISO (sensibilidad) ( p.18) Modo Vídeo ( p.20) Tipo de memoria ( p.5) Balance de blancos ( p.17) Tiempo efectivo transcurrido de grabación (en hh: mm:ss) EV ( La cámara ajusta la velocidad en forma automática. ISO 50. Para uso en escenas con luz muy brillante. ISO 100. Para uso en escenas con luz brillante. Nivel de zoom ( p.9) ISO 200. Para uso en escenas con iluminación normal. Con.Shoot (Disparador Continuo) Record Con esta configuración, se pueden tomar fotos en forma continua manteniendo presionado el botón del disparador. Aparece en pantalla el ícono . Se pueden tomar 2 fotos continuas como máximo, con una pausa breve de medio segundo entre cada toma. Setup Metering ISO AUTO Con.Shoot Off EV 2/2 Exit OK No se puede usar el Disparador Continuo cuando está activado el Disparador Automático. El Disparador Continuo puede resultar inadecuado para escenas nocturnas u oscuras, ya que el flash permanece desactivado. 18 DS6639 Manual-Eng/Fre/Span (086-003300-060) p.19) Hora mundial ( p.12) Indicador de nivel de pilas ( p.6) 0.0 MENU ENGLISH Opciones FRANÇAIS EV (Compensación de Exposición) Configuración Fecha actual ( p.11) Hora actual ( p.11) 19 ESPAÑOL Ícono FRANÇAIS ENGLISH Opciones de Medición  Descripción p.8 Los mismos procedimientos que en los diversos Modos Cámara p.9 Los mismos procedimientos que en los diversos Modos Cámara Comienzo de grabación del vídeo N/A Presione el Botón del Disparador Fin de grabación del vídeo N/A Presione nuevamente el Botón del Disparador después de que haya comenzado la grabación. Tamaño ( p.16) Número de archivo ( p.13) Tipo de memoria ( p.5) Número de carpeta Indicador de Modo Protección ( p.24) MENÚ DE VÍDEO Presione MENU para acceder al Menú de Vídeo. ESPAÑOL Exhibición del Modo Reproducción de Imágenes en la pantalla OSD Use para navegar por la pantalla de menú ( p.4). Presione directamente para confirmar los cambios de configuración. Configuración y Opciones de Vídeo Las opciones subrayadas y en cursiva indican la configuración inicial. Configuración Página Balance de blancos p.17 Auto / Luz de sol/ Sombra/ LF (Lámpara Fluorescente) amarilla / LF (Lámpara Fluorescente) blanca / Tungsteno Opciones ISO p.18 Auto / 50 / 100 / 200 EV p.19 +2.0 / + 1.7 / +1.3 / +1.0 / +0.7 / +0.3 / 0.0 / -0.3/ -0.7 / -1.0 / -1.3 / -1.7 / -2.0 FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN En el Modo Reproducción, puede ver las imágenes y los vídeos almacenados en la memora activa de la cámara. En el Modo Reproducción, se exhibe en la pantalla OSD la última imagen o el último vídeo tomados. Use y oprima o para avanzar o retroceder por las imágenes o vídeos tomados. Cuando está instalada la tarjeta Secure Digital / Multi-Media, en el Modo Reproducción se mostrarán únicamente las imágenes y los vídeos almacenados en la tarjeta. Para acceder a los datos guardados en la memoria interna, debe retirarse primero la tarjeta SD ( p.5). 20 DS6639 Manual-Eng/Fre/Span (086-003300-060) ENGLISH Ajustar la información que aparece en la pantalla OSD Uso del zoom FRANÇAIS REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES Página Fecha actual ( p.11) Indicador de nivel de pilas ( p.6) Hora actual ( p.11) FUNCIONES DE ZOOM Uso del Zoom en Fotografías La función de zoom puede ampliar las imágenes hasta 5 veces en la Pantalla OSD: x1.0 / x1.5 / x2.0 / x2.5 / x3.0 / x3.5 / x4.0 / x4.5 / x5.0 1. Espere hasta que desaparezca el ícono de la imagen reproducida. 2. Oprima ( p.4) para acercar la imagen. Aparecerá el ícono , así como el nivel de ampliación logrado. ( p.4). 3. Para alejar la imagen, oprima 4. Oprima directamente para salir del modo zoom. Navegar por una lmagen Ampliada Cuando la imagen está ampliada, sólo podrá ver una parte de ella. Oprima el Botón del Disparador para activar/desactivar la posibilidad para de navegar por la imagen, y luego use ir a otras partes de la imagen. Mientras el Modo de Navegación está activado, quedan deshabilitadas todas las funciones de zoom. 21 FRANÇAIS Función ESPAÑOL ENGLISH Funciones del Modo Vídeo  y confirme. No se pueden eliminar las imágenes protegidas (señaladas con ); previamente es necesario desprotegerlas ( p.24). REPRODUCCIÓN DE VÍDEOS No se pueden eliminar los vídeos protegidos (señalados con desprotegerlos primeramente ( p.24). ); es necesario VISUALIZACIÓN DE TOMAS MÚLTIPLES Reproducción de Vídeos en la Pantalla OSD Tiempo total de grabación Modo Vídeo ( p.20) Número de carpeta Número de archivo ( p.13) La Visualización de Tomas Múltiples muestra en la pantalla OSD, en forma de miniaturas, hasta nueve imágenes y vídeos grabados. En el caso de los vídeos, se exhibe el primer cuadro. Imagen protegida Archivo actualmente seleccionado Tipo de memoria ( p.5) Botón en cámara Archivo de película Indicador de Modo Protección ( p.24) Sel. Hora actual ( p.11) Fecha actual ( p.11) Indicador de nivel de pilas ( p.6) Descripción de la función del botón 1. En el Modo de Reproducción, oprima directamente . Aparecerán las imágenes en miniatura en la pantalla OSD. para navegar por las imágenes. Oprima directamente para visualizar 2. Use en su totalidad una imagen o un vídeo seleccionados. Para reproducir vídeos: MENÚ DE REPRODUCCIÓN 1. Espere hasta que los íconos desparezcan del Vídeo reproducido. Aparecerá entonces el ícono . 2. Oprima el Botón del Disparador para comenzar la reproducción. para ocultar la Barra 3. Oprima directamente de Avance. Oprima nuevamente para restaurarla. 4. Oprima el Botón del Disparador nuevamente para detener la reproducción. El vídeo volverá a la pantalla OSD de reproducción de vídeo. Oprima el botón MENU para acceder al Menú de Reproducción. Mientras el modo de Reproducción de Vídeo está activado, quedan deshabilitadas todas las funciones de zoom. 22 DS6639 Manual-Eng/Fre/Span (086-003300-060) Use para navegar por la pantalla del menú ( p.4). Oprima directamente para confirmar los cambios de configuración. Función Opciones Eliminar Cancelar / Seleccionar Imágenes / Todas las Imágenes Proteger Seleccionar Imágenes / Todas las Imágenes DPOF (Formato de Orden de Impresón Digital) Seleccionar Imágenes / Todas las Imágenes Diapositiva Iniciar / Intervalo / Repetir 23 FRANÇAIS Para eliminar la imagen que se visualiza en la reproducción, oprima ENGLISH Eliminación de Videos Reproducidos Para eliminar el vídeo que se está reproduciendo, detenga la reproducción, oprima y confirme. ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Eliminación de Imágenes Reproducidas  DPOF Slide 1/1 MENU Exit OK ESPAÑOL Eliminación de todas las imágenes y vídeos Si selecciona “Todas las Imágenes”, siga el resto de las opciones para confirmar la eliminación de todas las imágenes y vídeos. Protección (Protección de Imágenes) Se usa esta opción para proteger imágenes y vídeos que no se desea eliminar. Los archivos protegidos se borrarán al formatear la memoria. Play Setup Delete Protect DPOF Slide 1/1 MENU Exit OK DPOF de las Imágenes Seleccionadas 1. Al elegir “Seleccionar Imágenes”, la 0 0 1 Pantalla OSD muestra hasta nueve imágenes en miniatura, en forma similar al modo de 0 0 3 Visualización de Tomas Múltiples ( p.23). para navegar por las imágenes. Use 0 0 4 2. Seleccione una imagen, y luego oprima para confirmar la selección. directamente Set MENU Next Oprima o para elegir la cantidad de impresiones de una imagen seleccionada (hasta un máximo de nueve copias). una vez más. A continuación, oprima directamente 3. Repita el Paso 2 para seleccionar la impresión de más imágenes, o bien para cambiar la cantidad especificada anteriormente. y siga el resto de las opciones que aparecen en 4. Oprima directamente pantalla para confirmar la configuración del DPOF. DPOF de Todas las Imágenes Protección / Desprotección de Imágenes y Vídeos Seleccionados 1. Cuando se elige “Seleccionar imágenes”, la pantalla OSD muestra hasta nueve imágenes en miniatura, en forma similar al modo de Visualización de Tomas Múltiples ( p.23). Use para navegar por las imágenes. 2. Seleccione una imagen, y luego oprima directamente para confirmar su selección. Aparecerá el ícono para indicar que la imagen está protegida. Para cancelar la protección, oprima directamente una vez más. 3. Repita el Paso 2 para seleccionar múltiples imágenes o vídeos para su protección. 4. Siga el resto de las opciones que aparecen en pantalla para confirmar la protección. • • Protección / Desprotección de todas las imágenes y vídeos Si elige “Todas las imágenes”, ponga la opción “Elegir Proteger Todas” en On para confirmar la protección de todas las imágenes y vídeos. Para desproteger todas las imágenes y vídeos, ponga la opción “Elegir Proteger Todas” en Off. 24 DS6639 Manual-Eng/Fre/Span (086-003300-060) ENGLISH Protect DPOF (Especificación del Formato de Orden de Play Setup Impresión Ditigal) Delete La opción DPOF del Menú de Reproducción Protect se usa para especificar la cantidad de impresiones de cada imagen almacenada en la Tarjeta SD. DPOF Al usar esta opción, la tarjeta SD queda preparada Slide para conectarla a una impresora, o bien para llevarla OK 1/1 MENU Exit al negocio especializado e imprimir las imágenes. Esta función se usa únicamente con imágenes Ifijas. No se pueden hacer impresiones digitales de vídeos. Sólo se puede especificar el DPOF de la memoria interna transfiriendo las imágenes a una Tarjeta SD /MMC vacía, mediante una lectora de tarjetas Secure Digital / Multi-Media (se venden por separado). FRANÇAIS Setup Delete 1. Si elige “Todas las Imágenes”, estará indicando la misma cantidad de impresiones para todas las imágenes. 2. Oprima o para establecer la cantidad de impresiones de todas las imágenes grabadas en la tarjeta SD, con un máximo de 9 copias. 3. Siga el resto de las opciones para confirmar la configuración del DPOF. Diapositivas (Presentación) Puede reproducir todas las imágenes y vídeos en formato de diapositiva. También es posible especificar el intervalo entre cada diapositiva. Oprima MENU para detener la proyección de diapositivas. A partir de allí, puede elegir entre continuar con las diapositivas o salir del modo diapositivas. 25 Play Setup Delete Protect DPOF Slide 1/1 MENU Exit OK ESPAÑOL Play Eliminación de Imágenes y Vídeos Seleccionados 1. Al elegir “Seleccionar Imágenes”, la pantalla OSD muestra hasta nueve imágenes en miniatura, en forma similar al modo de Visualización de Tomas para navegar por las imágenes. Múltiples ( p.23). Use para confirmar su 2. Seleccione una imagen, y luego oprima directamente selección. Aparecerá entonces el ícono para indicar que la imagen está marcada para ser eliminada. Para cancelar la eliminación, oprima una vez más. directamente 3. Repita el Paso 2 para seleccionar varias imágenes o vídeos que quiera eliminar. 4. Siga el resto de las opciones que aparecen en la pantalla para confirmar la eliminación. FRANÇAIS ENGLISH Eliminar Con las opciones de Eliminar del Menú de Reproducción se pueden eliminar algunas o todas las imágenes, y algunos o todos los vídeos. No se pueden eliminar las imágenes ni los vídeos protegidos (señalados con ) Es necesario desprotegerlos antes ( p.24).  ESPAÑOL FRANÇAIS Intervalo Repetir Inicia la Presentación de acuerdo con las opciones de Intervalo y Repetición especificadas. Especifica la cantidad de tiempo durante el cual la cámara muestra una imagen antes de pasar a la siguiente. Las opciones son 3 seg., 5 seg. y 10 seg. Requisitos del Sistema Start Interval 5s Repeat Off MENU Exit OK Cuando esta opción está en On, las diapositivas se muestran nuevamente a continuación de la última imagen exhibida. CONEXIÓN CON DISPOSITIVOS EXTERNOS CONEXIÓN CON LA TV • • • • Conexión de la cámara al ordenador Precaución: Apague la TV y la cámara digital antes de conectar el cable de vídeo. CONEXIÓN CON ORDENADOR BAJO SISTEMA WINDOWS 1. 2. 3. 4. 5. Use el cable USB que viene incluido para conectar la cámara a un ordenador con sistema Windows. Esto le permitirá cargar, descargar, editar y reproducir fotografías y vídeos en el PC. Es necesario instalar el software antes. 6. 26 DS6639 Manual-Eng/Fre/Span (086-003300-060) Monitor en color de 16 bit con resolución 800x600 Interfaz USB 1.1 Windows 98/98SE/ME/2000/XP 1. Inserte el CD con la etiqueta “DS6639” en la unidad de CD-ROM. La instalación comenzará en forma automática. Si la función “autoejecutar” está deshabilitada en su PC, comience la instalación con [x:\setup.exe], donde “x:” es la letra que designa a la unidad de CD-ROM. 2. Siga la instrucciones que aparecen en el monitor para finalizar la instalación de los controladores y el software de la cámara. A continuación, haga clic en [Aceptar] para reiniciar la PC. Asegúrese de ajustar la configuración de salida de la TV ( p.13) para que se adecue al sistema usado en su país (PAL o NTSC) antes de conectar la cámara a la TV. Cuando la cámara está conectada a un televisor, la pantalla OSD se apaga automáticamente. • • • Instalación de los Controladores y el Software Ud. puede reproducir en la TV las imágenes y vídeos que grabó. Conecte la cámara digital a la TV mediante el cable de vídeo que viene incluido en el estuche. 1. Enchufe el cable de vídeo en la Conexión de Vídeo de la cámara ( p.3). 2. Inserte el conector amarillo del cable de vídeo en la terminal de entrada AV amarilla de la TV. Consulte el manual de la TV para obtener más información. 3. Encienda la TV y la cámara. Sintonice la TV en el canal AV apropiado. Pentium 166MHz 64MB de RAM disponible disco duro con 350MBytes de espacio libre Unidad de CD-ROM Sólo se podrán ver en el ordenador las imágenes y vídeos almacenados en el dispositivo de memoria que se esté usando en la cámara (tarjeta SD o me moria interna). Cuando la cámara está conectada al ordenador, la pantalla OSD se apaga en forma automática. Encienda el ordenador y espere que Windows se cargue. Apague la cámara digital. Conecte la cámara con el ordenador con el cable USB. La terminal USB de la cámara está ubicada dentro de la Cubierta de Terminal. Consulte el manual de su ordenador para localizar la conexión USB. Encienda su cámara digital en cualquier Modo. La luz de estado parpadeará. La cámara aparecerá como Unidad de Disco Extraíble en su ordenador [Mi PC]. Haga doble clic en la unidad de [Disco Extraíble]. Aparecerán dos carpetas, [DCIM] y [MISC]. Ignore el archivo [MISC] (contiene información de DPOF) y haga doble clic en la carpeta [DCIM]. Aparecerá entonces una nueva carpeta - [100DSHOT]. La carpeta [100DSHOT] contiene todas las imágenes con calidad de impresión Económica, Normal y Óptima guardadas como archivos .JPG. Los clips de vídeo también están guardados en la carpeta como archivos .AVI que se pueden reproducir con Windows Media Player. Ahora puede hacer doble clic sobre las imágenes y vídeos para verlos (siempre que esté instalada la versión adecuada de Picture Viewer y de Movie Player). También puede eliminar, copiar o mover estos archivos como si fueran archivos comunes de ordenador. 27 ENGLISH Iniciar Este producto [JCAR16]puede conectarse a un adaptador con un conector tipo mini USB. Por favor contacte su distribuidor local para obtener más detalles sobre esta opción. Slide FRANÇAIS Configuración Descripciones ESPAÑOL ENGLISH Opciones del Modo Diapositivas  CAPACIDAD, TAMAÑO Y CALIDAD DE MEMORIA Óptima (2048 x 1536) CONEXIÓN A UNA MACINTOSH Muy Buena (1600x1200) Use el cable USB que viene incluido para conectar la cámara a una Macintosh. La Macintosh considerará a la cámara como dispositivo de mass storage. Podrá cargar y descargar las imágenes y vídeos que están guardados en la cámara. La siguiente tabla indica la cantidad de imágenes que se pueden almacenar con una tarjeta Secure Digital / Multi-Media de 8 MB. Calidad Alta Calidad Normal Calidad Económica 7 9 15 9 15 22 Normal (1280x1024) 15 22 39 Básica (640x480) 52 78 112 La tabla anterior está basada en condiciones normales de captura probadas por Oregon Scientific y puede variar de acuerdo con el sujeto, las condiciones de captura, los modos de captura y la capacidad de memoria de la tarjeta SD. Requisitos del Sistema • • • • Sistema PowerPC 350 MB de espacio libre en el disco rígido 64 MB de RAM disponible Unidad de CD-ROM • • • Monitor color de 16 bits con resolución 800x600 Interfaz USB 1.1 MAC OS 9.x o superior Conexión de la cámara a Macintosh Sólo se podrán ver en la Macintosh las imágenes y vídeos almacenados en el dispositivo de memoria que se esté usando en la cámara (tarjeta SD o memoria interna). Cuando la cámara está conectada a la Macintosh, la pantalla OSD se apaga en forma automática. 1. Encienda la Macintosh y espere que el sistema operativo MAC OS se cargue. 2. Apague la cámara digital. Conecte la cámara con la Macintosh usando el cable USB. La terminal USB de la cámara está ubicada dentro de la Cubierta de Terminal. Consulte el manual de su Macintosh para localizar la ubicación de la conexión USB. 3. Encienda la cámara digital en cualquier Modo. Una luz parpadeará. 4. Aparecerá un ícono de cámara en el monitor de la Macintosh. Haga clic sobre el ícono para acceder a las imágenes y vídeos guardados en la cámara. 5. Ahora puede hacer doble clic sobre las imágenes y vídeos para visualizarlos (siempre que esté instalada la versión adecuada de Picture Viewer y de Movie Player). También puede eliminar, copiar o mover estos archivos como si fueran archivos comunes de ordenador. 28 DS6639 Manual-Eng/Fre/Span (086-003300-060) Cantidad aproximada de fotografías almacenadas de acuerdo con las siguientes calidades fotográficas Resolución INFORMACIóN SOBRE LAS PILAS Para aumentar al máximo el rendimiento de su cámara y para prolongar la vida de las pilas, se recomienda que utilice pilas recargables tipo NiMH. Para establecer una comparación entre tipos de pilas y su durabilidad, consulte la tabla dada a continuación. Marca Pila Información sobre la pila. Tipo Energizer Maxell GP Duracell Alcalina Alcalina Alcalina Alcalina Panasonic Alcalina AAA 1,5V - Fabricada en Singapur AAA 1,5V- Hitachi AAA 1,5V - Fabricada en Indonesia AAA 1,5V - Fabricada en la República Popular China AAA 1,5V - Fabricada en la República Popular China AAA 1,2V 750mAh - Fabricada en la República Popular China GP NiMH (Recargable) Vida de la pila Número de fotos tomadas (mínimo) 40 30 38 30 30 80 En un entorno no controlado, la vida de la pila puede verse afectada por muchos factores, como por ejemplo la temperatura, el uso del flash, la revisión de las fotos, los niveles de brillo de la pantalla LCD y demás. Por favor considere la información mostrada en la tabla superior como a título indicativo. 29 ENGLISH Los usuarios de los sistemas operativos Windows ME, 2000 ó XP deben detener la unidad de dispositivo de cámara antes de desconectar el cable USB. 1. Ubique el ícono “Desconectar o Retirar Hardware” en la bandeja de sistema de Windows. 2. Haga clic sobre el ícono con el botón derecho del ratón. Aparecerá la opción “Detener Disco USB” . Selecciónela y haga clic sobre la opción con el botón izquierdo del ratón. 3. Espere un segundo. Aparecerá una ventana que le informa que ahora puede retirar el Dispositivo USB sin problemas. 4. Desconecte el cable USB de la cámara y/o del ordenador. FRANÇAIS ANEXO ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Desconexión del ordenador (sólo para usuarios de Windows ME, 2000 y XP)  Encendido No se enciende. Controle si ... Las pilas están agotadas. Cambie las pilas en uso por pilas nuevas. Las pilas están mal colocadas. Se enciende pero se apaga inmediatamente. Toma de No se pueden fotografías tomar fotografías al oprimir el Botón del Disparador. Solución Síntoma Reproducción No se pueden reproducir imágenes ni vídeos. Inserte las pilas en la posición correcta ( p.5). No se pueden Las imágenes o vídeos Desproteja las imágenes eliminar imágenes están protegidos. o vídeos ( p.24). ni vídeos. Está activada la función Desactive la función Auto Off ( p.13). Auto Off. Encienda la cámara. No hay espacio en la tarjeta Secure Digital / Multi-Media / memoria interna. Elimine archivos no deseados ( p.22), o bien inserte una nueva tarjeta Secure Digital / Multi-Media. Conexión con Dispositivos Externos No aparecen las fotografías en el televisor cuando la cámara está conectada. El Selector de Modo está Cambie el Selector de Modo en Modo Reproducción. a Modo Cámara o Vídeo. El flash no dispara cuando debiera hacerlo. Está seleccionada la (sin flash) opción El Selector de Modo está Cambie el Selector de en Modo Reproducción Modo al Modo Cámara. o Vídeo. El flash no se ha recargado todavía. La imagen tomada es demasiado oscura o borrosa. Active el flash modificando las opciones ( p.8). Espere hasta que deje de parpadear la Lámpara de Estado ( p.8). Verifique la conexión Verifique que el cable del cable. de vídeo amarillo esté conectado a la terminal AV del televisor. Verifique en qué canal está encendido el televisor. Acérquese al sujeto. El objetivo está sucio. Limpie el objetivo con un paño suave ( p.2). 30 DS6639 Manual-Eng/Fre/Span (086-003300-060) Encienda el televisor en el canal AV que corresponde. La cámara o el televisor Encienda la cámara y el no están encendidos. televisor. La cámara no aparece como Disco Extraíble cuando está conectada al ordenador. Verifique la conexión Verifique que ambos del cable USB. extremos del cable USB estén conectados. La cámara no está encendida. Controle el Modo Flash. Active el flash cambiando el Modo Flash( p.8). El sujeto está demasiado lejos. Solución Cambie el Selector de Modo a Modo Reproducción. No se graban imágenes Las imágenes se ubican en ni vídeos. la memoria interna. Retire la tarjeta Secure Digital / Multi-Media ( p.5) Está bajo el nivel de las Cambie las pilas en uso por pilas nuevas. pilas. La cámara no está encendida. Controle si ... El Selector de Modo no está en Modo Reproducción. 31 Encienda la cámara. ENGLISH Síntoma FRANÇAIS Problema Problema ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Continued: GUÍA DE PROBLEMAS  Sensor CMOS de 1 / 3" de alta densidad Cantidad total de píxeles: 2 millones Microsoft, Windows, y Windows Media Player son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América y otros países. Windows es el término abreviado de Microsoft Windows Operating System. Tamaño de la imagen Opciones: 2048 x 1536 píxeles (*Resolución de salida por interpolación de software) 1600 x 1200 píxeles 1280 x 1024 píxeles 640 x 480 píxeles (VGA) ESPAÑOL Formato de archivo Cumple DCF (cumple formato Exif ver. 2.1 JPEG) Objetivo F = 2.8 Zoom digital 2x Distancia focal Normal de 1.5m al infinito Alcance de flash Aprox. de 1 a 3 m Entorno operativo Temperatura aprox. entre 0˚C y 40˚C Pantalla LCD Pantalla TFD de 1,5 pulgadas Memoria Interna 8MB Grabación de Vídeo Digital 320 x 240 píxeles Salida de Video Compatible con NTSC / PAL Medio de almacenamiento Tarjeta de memoria Secure Digital / Multi-Media Salida Digital Interfaz USB1.1 para PC Software ArcSoft PhotoImpression 3.0 Medidas del producto 86.2 x 56.2 x 15 mm Peso Aprox. 100g Especificaciones de las pilas 2 pilas AAA (LR03) 32 DS6639 Manual-Eng/Fre/Span (086-003300-060) ENGLISH Descripción Arcsoft Impression™ y el logo de Arcsoft Impression™ son marcas registradas de Arcsoft Inc. Otros nombres de productos o empresas mencionados en este manual o en otros documentos provistos con su Oregon Scientific son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos titulares. FRANÇAIS Macintosh™ es marca registrada de Apple Computer, Inc. RECURSOS ADICIONALES Visite nuestro sitio en Internet (www.oregonscientific.com) para obtener más detalles acerca de su cámara digital y otros productos Oregon Scientific, tales como organizadores personales, relojes despertadores y estaciones meteorológicas. El sitio incluye además información de contacto de nuestro servicio de atención al cliente para el caso que necesite comunicarse con nosotros. 33 ESPAÑOL ENGLISH INFORMACIÒN DE MARCAS COMERCIALES Tipo FRANÇAIS ESPECIFICACIONES