Transcripción de documentos

™ owners manual MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL USUARIO Model No. Modèle no Modelo no 45-0456 44" Lawnsweeper BALAYEUSE À GAZON DE 44 PO. (112 CM) CAUTION: Read Rules for Safe Operation and Instructions Carefully AVERTISSEMENT : Lire et suivre attentivement les instructions et consignes de sécurité PRECAUCIÓN: Lea cuidadosamente los procedimientos e instrucciones para la operación segura de la máquina BARREDORA DE CÉSPED DE 44 PULGADAS (112 CM) • • • • • Safety Assembly Operating Maintenance Repair Parts • • • • • Sécurité Assemblage Utilisation Entretien Pièces • • • • • Seguridad Montaje Operación Mantenimiento Piezas de repuesto the fastest way to purchase parts www.speedepart.com PRINTED IN USA FORM NO. 42016 Rev. (05/12/10)  NORMAS DE SEGURIDAD Recuerde, cualquier equipo motorizado puede causar lesiones si se usa en forma inapropiada o si el usuario no entiende como operarlo. Sea precavido siempre que use equipo motorizado. PRECAUCIÓN: El frenado y la estabilidad del vehículo pueden verse afectados con la adición de un accesorio o un aditamento. Esté alerta a las condiciones cambiantes en terreno inclinado. Este símbolo señala las precauciones de seguridad importantes. Significa ¡atención! ¡Tenga cuidado! Su seguridad está en riesgo. • • • • • • • • • • • • Lea los manuales del usuario de la barredora y del vehículo de arrastre y conozca su operación antes de usar este accesorio de barredora. Siempre instruya a otros usuarios sobre su operación, antes de que operen su barredora. No permita que los niños operen la barredora. No permita que nadie se monte en la barredora. En terreno escabroso, cerca de zanjas o en colinas, opere la barredora a baja velocidad para prevenir la pérdida de control. La estabilidad y frenado del vehículo de arrastre pueden afectarse con el enganche de esta barredora. No llene la barredora a su máxima cabida sin antes verificar la capacidad del vehículo de arrastre para remolcar y detenerse en forma segura con la barredora enganchada. No opere en cuestas empinadas. No exceda las 6 m.p.h. (16 km/h). Conducir a demasiada velocidad puede dañar las ruedas y cojinetes de la barredora. No sujete la manija de vaciado mientras el tractor está en movimiento. Nunca acople la manija de vaciado al tractor ni a ninguna parte de su cuerpo. Siempre manténgala asegurada a la bolsa de la tolva mientras el tractor se está moviendo. Si alguna parte de la manija de vaciado se daña, deje de usar la barredora y reemplace la pieza dañada. Deténgase e inspeccione el vehículo de arrastre y la barredora después de haber golpeado algún objeto. Repare cualquier daño que haya causado antes de continuar la operación. Mantenga la barredora alejada del fuego. El calor excesivo puede dañar los cepillos y la bolsa de la tolva y causar el incendio de la bolsa y su contenido. Antes de guardar la barredora, siempre vacíe la bolsa de la tolva para evitar la combustión espontánea de su contenido. Siga las instrucciones de lubricación y mantenimiento como se señalan en la sección de mantenimiento de este manual. 8. Acople la ménsula de enganche (12) y la ménsula de enganche recta (13) a la barra de arrastre usando dos pernos hexagonales de 5/16 pulg. x 2-1/2 pulg. (15) y tuercas mecánicas de seguridad de 5/16 pulg. (21). Vea la figura 6. 9. Ensamble un pasador de enganche de 3/8 pulg. x 3 pulg. (35) y dos espaciadores de 3/4 pulg. (22) a las ménsulas de enganche. Fíjelas en su lugar con un pasador de chaveta de 3/32 pulg. (18) Vea la figura 6. 10. Deslice el tubo del marco de la bolsa (1) a través del faldón frontal de la bolsa. Vea la figura 7. 11. Deslice los extremos de dos tubos inferiores de la tolva (10) en los faldones situadas en la parte frontal de la bolsa de la tolva (3) como se muestra en la figura 7. 12. Deslice un tubo posterior de la tolva (11) en los extremos de los tubos inferiores de la tolva (10), asegurándose de que los agujeros situados en el tubo posterior de la tolva estén orientados como se muestra en la figura 8. 13. Fije el tubo posterior de la tolva (11) a los tubos inferiores de la tolva (10) con dos pernos de cabeza curva de 1/4 pulg. x 1 pulg. (26) y tuercas mecánicas de seguridad de 1/4 pulg. (24). Vea la figura 8. NOTA: La bolsa de la tolva (3) no se muestra para hacer más clara la ilustración. 14. Deslice las solapas frontales de la bolsa de la tolva hacia arriba al frente de los tubos inferiores de la tolva. Asegure el tubo de la estructura de la bolsa a los tubos inferiores de la tolva usando dos pines de horquilla (28) y pines de chaveta (19). Vea la figura 9. NOTA: Asegúrese de que las solapas frontales de la bolsa de la tolva estén ubicadas encima de los pines de horquilla. INSTRUCCIONES DE ARMADO 1. Instale un perno hexagonal de 5/16-18 x 2-3/4 pulg. (17) y una tuerca de seguridad de 5/16 pulg. (25) en cada canal del brazo de la bolsa. Vea la figura 1. 2. Deslice los canales del brazo de la bolsa (4) en la carcasa de la barredora tal como se muestra en la figura 2. Fíjelos a la carcasa de la barredora con un perno hexagonal 5/1618 x 2-1/2 pulg. (15) y una tuerca mecánica de seguridad de 4/16 pulg. (21). Apriete el perno hasta que esté bien afianzado. No apriete excesivamente. 3. Asegure cada canal del brazo de la bolsa al lado de la carcasa de la barredora con una tuerca de aleta de plástico (31) instalada en el perno ensamblado en el paso 1. Vea la figura 3. 4. Inserte un retén de la varilla de pivote (30) hacia abajo y al fin de cada canal del brazo de la bolsa. Vea la figura 3. 5. Inserte un resorte de compresión (32) en la base de cada uno de los retenes para varilla de pivote, a fin de fijarlos a los canales del brazo de la bolsa. Vea la figura 3. 6. Acople la barra de tracción (14) a la barredora fijando una ménsula para barra de tracción (8) arriba y debajo de la barra de tracción con tres pernos hexagonales de 5/16 pulg. x 2-1/2 pulg. (15) y tuercas mecánicas de seguridad de 5/16 pulg. (21). Vea la figura 4. 7. Fije la barra de tracción en su posición insertando un pasador de enganche de 3/8 pulg. x 3 pulg. (20) en el agujero central y asegurándolo con un pasador de chaveta de 3/32 pulg. (19). Vea la figura 5. 16  COLOCACIÓN DEL ENGANCHE DE LA BARREDORA EN EL TRACTOR 15. Encaje los lados de la bolsa en la parte inferior de la bolsa en las esquinas frontales. Vea la figura 9. 16. Deslice un tubo posterior de la tolva (11) sobre los dos tubos superiores de la tolva (6). Vea la figura 10. 17. Fije los tubos superiores de la tolva (6) al tubo posterior de la tolva (11) con dos pernos de cabeza curva de 1/4 pulg. x 1 pulg. (26) y tuercas mecánicas de seguridad de 1/4 pulg. (24). Vea la figura 10. 18. Deslice los tubos ensamblados hacia abajo a través de las solapas en los lados de la bolsa de la tolva (3) como se muestra en la figura 11. 19. Deslice los tubos ensamblados nuevamente hacia arriba por debajo de la pantalla de protección contra el viento como se muestra en la figura 12. 20. Fije los tubos superiores e inferiores de la tolva para unirlos con dos pernos hexagonales de 5/16 pulg. x 3/4 pulg. (17) y tuercas mecánicas de seguridad de 5/16 pulg. (21). Vea la figura 13. 21. Instale dos pines de chaveta (27) en el tubo posterior de la tolva. Doble los extremos de los pines de chaveta alrededor del tubo. Vea la figura14. 22. Deslice la abrazadera de la palanca de vaciado (33) en la palanca de vaciado. Vea la figura 14. 23. Monte el tubo de vaciado en el marco superior de la tolva con una abrazadera en U (34), un perno hexagonal de 1/4 pulg. x 1-1/2 pulg. (16) y una tuerca mecánica de seguridad de 1/4 pulg. Vea la figura 14. 24. Gire el tubo de descarga de manera que el extremo del tubo descanse sobre el suelo detrás de la bolsa y soporte la parte posterior de la bolsa en posición vertical. Vea la figura 14. 25. Inserte las varillas de soporte de la tolva (7) dentro del agujero situado debajo del perno con cabeza curva (26) en cada tubo superior de la tolva. Doble e inserte la varilla dentro del agujero en los tubos posteriores inferiores de la tolva como se muestra en la figura 15. NOTA: Las varillas de soporte de la tolva se doblarán como se muestra en la figura 15 cuando estén ensambladas. 1. Coloque el tractor y la barredora sobre una superficie plana y nivelada. 2. Fije la manija de ajuste de altura de la barredora en aproximadamente la mitad de su rango de ajuste. 3. Fije el enganche de la barredora al enganche del tractor, haciendo ajustes en las ménsulas de enganche, dependiendo de la altura de la barra de tracción de su tractor, como se muestra en los diagramas de GRUPO A, GRUPO B y GRUPO C a continuación. ALTURA DE CEPILLO AJUSTADA APROXIMADAMENTE EN EL PUNTO MEDIO NIVEL APROXIMADO (15 A 20 CM DE LA SUPERFICIE) figure 19 4. Coloque los espaciadores en una de tres combinaciones posibles, como se muestra a continuación en los diagramas de GRUPO A, GRUPO B y GRUPO C. IMPORTANTE: Para obtener el mejor rendimiento de su barredora, coloque los espaciadores de manera que la bolsa de la barredora esté aproximadamente nivelada con el suelo y aproximadamente a una altura de 15 a 20 cm sobre el suelo, como se muestra en la figura 19. 26. Deslice primero la varilla de pivote (2) a través de la solapa en la pantalla de protección contra viento de la bolsa y luego a través del agujero en cada tubo superior de la tolva. Vea la figura 16. 27. Martille una tuerca de fijación (23) en cada una de las varillas de pivote. Vea la figura 16 CONSEJO: Coloque la bolsa sobre uno de sus lados en una superficie dura para facilitar la instalación de las tuercas de fijación. 28. Deslice la empuñadura de la manija (29) en el extremo del tubo de la manija (9) como se muestra en la figura 17. 29. Monte el tubo de la manija (9) en el tubo de vaciado (5) y fíjelo en su lugar con un perno de cabeza curva de 1/4 pulg. x 1 pulg. (26) y una tuerca mecánica de seguridad de 1/4 pulg. Vea la figura 17. 30. Encaje la abrazadera de la manija de vaciado en la varilla de pivote. Vea la figura 17. 31. Para conectar la bolsa de la tolva a la barredora, deslice la varilla de pivote en los retenes de la varilla de pivote a los extremos de los canales del brazo de bolsa. Los canales van al interior de los tubos de la bolsa. Vea la figura 18. CONSEJO: Afloje temporalmente las tuercas de aleta de plástico (31) si es necesario de manera que los canales encajen dentro de la bolsa. GRUPO “A”, VEHÍCULOS CON ENGANCHES A UNA DISTANCIA DE 28 A 33 CM DESDE EL SUELO GRUPO “B”, VEHÍCULOS CON ENGANCHES A UNA DISTANCIA DE 23 A 38 CM DESDE EL SUELO GRUPO “C”, VEHÍCULOS CON ENGANCHES A UNA DISTANCIA DE 18 A 23 CM DESDE EL SUELO figure 20 17  MANTENIMIENTO RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE Lea y siga el programa y los procedimientos de mantenimiento listados en la sección de mantenimiento. to PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Llene las fechas a medida que realice da el servicio de mantenimiento regular tes An Verifique que no hayan sujetadores sueltos Verifique que no hayan piezas desgastadas o dañadas a ec d o us e sd ué sp De X X o s au d ca l sa ce e sv Do En o añ da ra po tem ca s te An ien da e ac lm la de da Ca m na s do os añ Fechas de servicio X X Lubrique los cojinetes del eje del cepillo X Lubrique los cojinetes de las ruedas X Limpie la barredora X X Limpie/lubrique la cadena y la rueda motriz MANTENIMIENTO PROGRAMADO LIMPIEZA 1. Limpie la barredora después de cada uso. 2. Haga una inspección para determinar si hay piezas desgastadas o dañadas, por ejemplo cepillos y ruedas. 3. Lubrique los cojinetes del eje del cepillo dos veces aplicando algunas gotas de aceite liviano. 4. Cada dos años, retire las ruedas y limpie las ruedas dentadas y los engranajes al interior de la carcasa de las ruedas. Después de realizar la limpieza, lubrique con una capa pareja de grasa liviana. Para retirar la rueda, haga saltar la tapa del cubo con un destornillador y quite la tuerca de seguridad y la arandela plana. 1. Limpie la carcasa de la barredora con un cepillo suave o con un paño. 2. Limpie los residuos de la bolsa de la tolva con un cepillo o con una escoba. 3. Extraiga cualquier material envuelto alrededor de los cepillos o en los extremos del eje de los cepillos. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Las ruedas patinan al barrer 1. Los cepillos están muy bajos. 1. Ajuste la altura hasta que los cepillos queden a 1/2 pulg. dentro del césped. 2. Los cepillos están atascados. 2. Detenga la barredora. Elimine la obstrucción. 3. Las ruedas están atascadas. 3. Retire una rueda a la vez para buscar la obstrucción o daño. Consulte la sección de Servicio y ajustes. 18  OPERACIÓN PALANCA DE VACIADO VARILLA DE PIVOTE TUBO DE DESPLAZAMIENTO DE LA BARRA DE TRACCIÓN BARRA DE TRACCIÓN CANALES DEL BRAZO DE LA BOLSA PERILLA MANIJA DE AJUSTE DE LA ALTURA Palanca de vaciado Canales del brazo de la bolsa Varilla de pivote Manija de ajuste de la altura Perilla Barra de tracción Tubo de desplazamiento de la barra de tracción Permite vaciar la bolsa de la tolva desde el asiento del conductor. Conecta la bolsa de la tolva a la carcasa de la barredora. Permite que la bolsa de la tolva se incline hacia delante para vaciar el material. Ajusta la altura de operación de la barredora. Bloquea la manija de ajuste de la altura en un agujero de ajuste de altura. Conecta la barredora al vehículo de remolque. Se ajusta para varias alturas de enganches del tractor. Permite desplazar del tractor la barra de tracción. CÓMO USAR LA BARREDORA VELOCIDAD DE BARRIDO No exceda las 6 mph (16 km/h). Ensaye una velocidad inicial de aproximadamente 3 millas por hora (5 km por hora) (tercera velocidad en la mayoría de los tractores). Dependiendo de las condiciones, puede ser necesario ajustar la velocidad de barrido a fin de obtener los mejores resultados. PRECAUCIÓN: La velocidad máxima permitida es 6 mph (16 km/h). El conducir a una velocidd excesiva puede causar daño a las ruedas y los cojinetes. AJUSTE DE LA ALTURA DE LOS CEPILLOS Para ajustar los cepillos a la mejor altura de operación, afloje la perilla de ajuste y levante la palanca de ajuste de altura para elevar el cepillo, o empuje hacia abajo la palanca para bajar el cepillo. Vea la figura mostrada arriba. El mejor ajuste es cuando la graduación del cepillo está a 1/2 pulgada por debajo de la superficie del pasto. Siempre corte el césped a una altura pareja antes de barrer. VACIADO DE LA BARREDORA La barredora se puede vaciar sin necesidad de desenganchar el tractor o de que el operador se desmonte. Tire de la palanca de vaciado hacia adelante para vaciar la tolva. Siempre vacíe la tolva después de cada uso. DESPLAZAMIENTO DE LA BARRA DE TRACCIÓN La barra de tracción puede acoplarse en el conjunto de agujeros al centro, al lado izquierdo o al lado derecho en el tubo de desplazamiento de la barra de tracción. PRECAUCIÓN: Mantenga la barredora alejada del fuego. El calor excesivo puede dañar los cepillos y la bolsa de la tolva y causar que se incendie la bolsa y su contenido. 19  ALMACENAMIENTO 3. Quite el pasador de enganche (20) del agujero central, pliegue la barra de tracción a la derecha o izquierda y luego vuelva a colocar el pasador de enganche (20). Consulte la figura 5 en la página 4. 4. Quite las tuercas de mariposa de plástico (31) del canal del brazo de la bolsa. Pliegue los canales del brazo de la bolsa hacia el interior de la carcasa de la barredora y vuelva a colocar las tuercas de mariposa de plástico (31). Consulte la figura 3 en la página 4. 5. Guarde en un área seca. PRECAUCIÓN: Antes de guardar la barredora, siempre vacíe la bolsa de la tolva para evitar la combustión espontánea de su contenido. 1. Limpie a fondo la barredora y la bolsa de la tolva para ayudar a evitar el óxido y el moho. 2. Para plegar la bolsa de la tolva con el propósito de guardarla, quite las dos varillas de soporte de la tolva de la parte posterior de la tolva. SERVICIO Y AJUSTES CAMBIO DE LOS CEPILLOS SERVICIO DE LA RUEDA DENTADA Y DEL TRINQUETE NOTA: El cambio de cepillos debe hacerse uno por uno. 1. Retire de la barredora la bolsa de la tolva. 2. Afloje los pernos hexagonales y las tuercas de seguridad en los dos retenedores del cepillo sencillo que sujetan un cepillo a los retenedores del cepillo doble. NO afloje ni retire los pernos que fijan los retenedores del cepillo doble al eje del cepillo. 3. Deslice el cepillo hacia fuera de los retenedores, fijándose en qué lado del cepillo se superponen las cerdas. 4. Instale el cepillo nuevo asegurándose de que las cerdas se superpongan en el mismo lado del cepillo, como estaban antes. IMPORTANTE: No retire las dos ruedas simultáneamente para evitar que se confundan sus partes. (Las ruedas dentadas del trinquete de mano derecha y de mano izquierda no son intercambiables). Anote la posición de las arandelas y de los anillos a presión durante el ensamblaje. 1. Extraiga la rueda sacándola de la tapa del cubo y quite el perno hexagonal y la arandela. 2. Quite el anillo retenedor y la arandela que sujetan la rueda dentada al eje. 3. Retire la rueda dentada sujetando las arandelas u otra tortillería en la misma posición al retirarlos de los ejes. 4. Para reensamblar, deslice las ruedas dentadas, las arandelas y los anillos retenedores nuevamente en el eje, en el mismo orden en que los retiró. 5. Engrase ligeramente ambos ejes y llene con grasa la rueda dentada del trinquete. 6. Engrase ligeramente el eje y luego vuelva a ensamblar la rueda. Los cepillos deben girar únicamente durante la rotación hacia delante de la rueda. Si los cepillos giran tanto hacia adelante como hacia atrás con la rotación de la rueda en ambos sentidos, el pasador impulsor está atascado en el engranaje del trinquete. Desarme para limpiar y lubricar el pasador impulsor y el engranaje del trinquete. ROTACIÓN DEL CEPILLO EJE DEL CEPILLO SUPERPOSICIÓN DE LAS CERDAS RETENEDORES DEL CEPILLO SENCILLO RETENEDOR DEL CEPILLO DOBLE SUPERPOSICIÓN DE LAS CERDAS ANILLO A PRESIÓN ROTACIÓN DEL CEPILLO figure 21 PASADOR IMPULSOR ENGRANAJE DEL TRINQUETE ARANDELA DE CALZA ARANDELA PERNO HEXAGONAL TAPA DEL CUBO figure 22 20