Transcripción de documentos

LOSONE SELECT® SERIE L100 SERIE L150 SERIE L200 SERIE L250 SERIE L300 VENTILADORES LOSONE SELECT® Página 5 Para montaje en cielo raso/pared LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, GOLPE ELÉCTRICO, O LESIÓN A PERSONAS, OBSERVE LO SIGUIENTE: 1. Use esta unidad solamente de la manera indicada por el fabricante. Si tiene preguntas, póngase en contacto con el fabricante a la dirección o teléfono que aparecen en la garantía. 2. Antes de limpiar o de poner en servicio la unidad, apague el interruptor en el panel de servicio, y asegure el panel de servicio para evitar que se encienda accidentalmente. Cuando el dispositivo para desconectar el servicio eléctrico no puede ser cerrado con algún tipo de traba, sujete fuertemente al panel de servicio, una etiqueta de advertencia prominente. 3. El trabajo de instalación y cableado eléctrico deben estar hechos por personal capacitado de acuerdo con todos los códigos y estándares aplicables, incluyendo códigos y estándares de construcción a prueba de incendios. 4. Se necesita suficiente aire para la combustión y extracción de gases por la chimenea del equipo que quema combustible para evitar la retrogresión de las llamas. Siga las directrices del fabricante y estándares de seguridad como los publicados por la Asociación Nacional de Protección Contra Incendios (o por sus siglas en inglés NFPA), y la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración, y Aire Acondicionado (o por sus sigles en inglés ASHRAE), y los códigos de las autoridades locales. 5. Cuando corte o taladre en una pared o cielo raso, no dañe cableado eléctrico o instalaciones no visibles. 6. Ventiladores con conductos siempre deben extraer hacia el exterior. 7. Para reducir el riesgo de incendio, use sólo ductos de metal. 8. Modelos L100, L150, L200, L250, y L300 solamente: Si esta unidad va a instalarse sobre una bañera o ducha, debe marcársela como correcta para dicha aplicación y debe conectarse a un protegido GFCI (Cortacicuito Accidental a Tierra). 9. Nunca instale un interruptor donde se pueda alcanzar desde una bañera o ducha. 10. Esta unidad se debe conectar a tierra. CUIDADO ! 1. Para uso de ventilación general solamente. No lo use para extraer materiales o vapores peligrosos o explosivos. 2. Para evitar daño a los cojinetes del motor y hélices ruidosas y/o desequilibradas, mantenga la unidad de potencia lejos de rocíos de yeso, polvo de construcción, etc. 3. Para más información y requisitos favor leer la etiqueta de especificaciones del producto. Garantía limitada Periodo y exclusiones de la garantía: Broan-NuTone LLC (la “Compañía”) garantiza al consumidor comprador original de su producto (“usted”) que el producto (el “Producto”) estará libre de defectos en materiales o en mano de obra, por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra original. El periodo de garantía limitada para cualquier pieza de repuesto proporcionada por la compañía y para cualquier Producto reparado o reemplazado bajo esta garantía limitada debe ser lo que reste del periodo de garantía original. Esta garantía no cubre controles de velocidad, arrancadores de lámparas fluorescentes, tubos, bombillas de halógeno e incandescentes, fusibles, filtros, conductos, tapas de techo, tapas de pared ni otros accesorios que pudieran ser comprados por separado e instalados con el producto. Esta garantía tampoco cubre (a) mantenimiento y servicio normal, (b) uso y desgaste normal, (c) Productos o piezas sujetos a mal uso, abuso, uso anormal, negligencia, accidente, mantenimiento inadecuado o insuficiente, almacenamiento o reparación (que no sea reparación por parte de la Compañía), (d) daños causados por instalación defectuosa, o bien instalación o uso contrario a las recomendaciones o instrucciones, (e) cualquier Producto que se haya movido de su punto de instalación original, (f) daños ocasionados por el medio ambiente o los elementos naturales, (g) daños en tránsito, (h) desgaste natural del acabado, (i) Productos en uso comercial o no residencial, o (j) daños ocasionados por incendio, inundación u otro caso fortuito. Esta garantía cubre solamente Productos vendidos a clientes originales en los Estados Unidos por la Compañía o a distribuidores de EE. UU. autorizados por la Compañía. Esta garantía sustituye todas las garantías anteriores y no es transferible del comprador consumidor original. No hay otras garantías: Esta garantía limitada contiene la única obligación de la Compañía y su único recurso ante productos defectuosos. Las garantías anteriores son exclusivas y en lugar de cualquier otra garantía, expresa o implícita. LA COMPAÑÍA NIEGA Y EXCLUYE CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA, Y NIEGA Y EXCLUYE TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS POR LEY, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Hasta el grado en que la ley aplicable prohíba la exclusión de las garantías implícitas, la duración de cualquier garantía implícita aplicable está limitada al periodo especificado para la garantía expresa antes mencionada. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, así que la limitación anterior tal vez no aplique en su caso. Cualquier descripción verbal o escrita del Producto es para el único propósito de identificarlo y no deberá considerarse como una garantía expresa. Siempre que sea posible, toda disposición de esta garantía limitada deberá ser interpretada de tal forma que sea efectiva y válida de conformidad con la ley aplicable, pero si alguna disposición fuera considerada prohibida o inválida, quedará sin efecto solo en virtud de dicha prohibición o invalidez, sin invalidar el resto de dicha disposición o las demás disposiciones restantes de la garantía limitada. Recurso: Durante el periodo de garantía limitada aplicable, la Compañía, a su opción, suministrará piezas de repuesto, o reparará o reemplazará, sin cargo alguno, cualquier Producto o pieza del mismo, hasta el grado en que la Compañía lo encuentre cubierto bajo esta garantía limitada y en incumplimiento de la misma en condiciones normales de uso y servicio. La Compañía le enviará el Producto reparado o reemplazado o las piezas de repuesto sin cargo. Usted es responsable de todos los costos de retiro, reinstalación y envío, seguro u otros cargos de flete incurridos en el envío del Producto o pieza a la Compañía. Si debe enviar el Producto o la pieza a la Compañía, tal como lo indique la Compañía, debe empaquetar adecuadamente el Producto o la pieza: la Compañía no se hace responsable por los daños en tránsito. La Compañía se reserva el derecho de utilizar Productos o piezas reacondicionados, renovados, reparados o refabricados en el proceso de reemplazo o reparación de garantía. Dichos Productos y piezas serán comparables en función y desempeño a un Producto o una pieza original y tendrán garantía durante el resto del periodo de la garantía original. Exclusión de daños: LA OBLIGACIÓN DE LA COMPAÑÍA DE SUMINISTRAR PIEZAS DE REPUESTO, O DE REPARAR O REEMPLAZAR, A OPCIÓN DE LA COMPAÑÍA, SERÁ SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA, Y LA ÚNICA Y EXCLUSIVA OBLIGACIÓN DE LA COMPAÑÍA. LA COMPAÑÍA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, INDIRECTOS, RESULTANTES O ESPECIALES QUE SURJAN POR EL USO O DESEMPEÑO DEL PRODUCTO, O EN RELACIÓN CON EL MISMO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o resultantes, por lo que la limitación antes mencionada podría no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que varían de un estado a otro. Esta garantía cubre únicamente el reemplazo o la reparación de Productos defectuosos o piezas de los mismos en la planta principal de la Compañía, y no incluye el costo del viaje para el servicio de campo ni los viáticos. Cualquier asistencia que proporcione o procure la Compañía para usted fuera de los términos, limitaciones o exclusiones de esta garantía limitada no constituirá una renuncia a dichos términos, limitaciones o exclusiones, ni dicha asistencia extenderá o renovará la garantía. La Compañía no le reembolsará ningún gasto en el que usted haya incurrido al reparar o reemplazar cualquier Producto defectuoso, excepto los incurridos con el permiso previo por escrito de la Compañía. Cómo obtener el servicio cubierto por la garantía: Para tener derecho al servicio cubierto por la garantía, usted debe (a) notificar a la Compañía a la dirección o número de teléfono que aparecen abajo en un plazo de siete (7) días después de descubrir el defecto cubierto, (b) proporcionar el número de modelo y la identificación de la pieza y (c) describir la naturaleza de cualquier defecto en el Producto o la pieza. En el momento de solicitar el servicio cubierto por la garantía, debe presentar un comprobante de la fecha de compra original. Si usted no puede presentar una copia de la garantía limitada original por escrito, entonces regirán los términos de la garantía limitada por escrito más actualizada de la compañía para su producto en particular. Las garantías limitadas por escrito más actualizadas para los productos de la Compañía se pueden encontrar en www.broan.com. Broan-NuTone LLC 926 West State Street, Hartford, WI 53027 www.broan.com 800-637-1453 Instalador: Deje este manual con el dueño de casa. Dueño de casa: Información del uso y mantenimiento en la página 7. ÁREA QUE COCINA No instale sobre o dentro de esta área. 45o NO PARA EL USO EN UN ÁREA QUE COCINA. 45o Equipo para cocinar Piso  LOSONE SELECT® SERIE L100 SERIE L150 SERIE L200 SERIE L250 SERIE L300 Página 6 INSTALACIÓN TÍPICA INSTALACIÓN TÍPICA MONTAJE (Estructura nueva) CONEXIÓN ELÉCTRICA CONDUCTO REDONDO* ESTRUCTURA ADICIONAL DE 1½” (3,8 cm) Abrazaderas de montaje, enviadas de fábrica en posición para montarse en una vigueta de ½” (1,27 cm) del techo. NEGRO A NEGRO PARTE SUPERIOR/ POSTERIOR DEL ALOJAMIENTO VIGUETA DEL TECHO (se muestran centros de 16” (40,6 cm) TIERRA A LA PLACA DE CONEXIONES PLACA DE CONEXIONES Ventilador, enviado de fábrica en posición de descarga horizontal PARRILLA (se muestra la parrilla polimérica) Instale hasta después de que el cielo raso esté terminado TORNILLO DE MONTAJE BLANCO A BLANCO LÍNEA DE ENTRADA El ventilador se puede conectar desde el exterior del alojamiento. Use conectores aprobados por UL en la conexión en cumplimiento con los códigos locales. TORNILLO PARA LA PARRILLA Unidad enviada de fábrica instalada en una estructura nueva. COLOCACIÓN DE CONDUCTOS (descarga horizontal del ventilador) VENTILACIÓN EN EL ALERO MONTAJE (Estructura existente) ESTRUCTURA DE 2 X 4 (5,08 x 10,2 cm) (con el lado del cableado hacia abajo) CONDUCTO REDONDO* VIGUETA DEL TECHO (se muestran centros de 16” (40,6 cm) CONDUCTO REDONDO* CODO REDONDO* ABRAZADERAS DE MONTAJE (conectadas a los lados opuestos del alojamiento y hacia abajo para que el alojamiento quede a nivel del cielo raso terminado) PARRILLA (se muestra la parrilla polimérica) MATERIAL DE TERMINADO DEL CIELO RASO TORNILLO PARA LA PARRILLA Unidad enviada de fábrica instalada en una estructura existente. * La Serie L100 y L150 utiliza conducto redondo de 6”. La Serie L200, L250 y L300 utiliza conducto redondo de 8”. TAPA DEL TECHO Dos formas de conectar los conductos a una unidad enviada de fábrica. * La Serie L100 y L150 utiliza conducto redondo de 6”. La Serie L200, L250 y L300 utiliza conducto redondo de 8”. IMPORTANTE: Quite la cinta del envío de apagador Asegúrese de quitar la cinta que fija la pestaña del regulador durante la transportación, y de que esta pestaña abra y cierre libremente dentro del conducto. Utilice cinta de conductos para asegurar y hermetizar las conexiones de los conductos. Quite el anillo del envío de entrada del soplador Quite el anillo del envío de la entrada del soplador antes de funcionar el ventilador.  LOSONE SELECT® SERIE L100 SERIE L150 SERIE L200 SERIE L250 SERIE L300 Página 7 OPCIONES DE MONTAJE Las tuercas hexagonales de ¼ x 20 aseguran las abrazaderas de montaje en el alojamiento. Afloje y vuelva a apretar o quite y reemplace las tuercas según sea necesario para colocar las abrazaderas de montaje en la posición deseada. OPCIONES PARA LA COLOCACIÓN DE CONDUCTOS POSICIONES DE LA DESCARGA DEL VENTILADOR CONECTOR DEL CONDUCTO 3,8 a 1½" 6,4 to cm 2½" 2,9 cm 11/ 8" MAX. 31,8 cm 12¼" 31,8 cm 12¼" FROMde ABOVE FINISHED ADUSTABLE FOR VARIOUS CEILING Abrazaderas de montaje enTHICKNESSES la INSTALLATION Abrazaderas montaje vol-CEILING posición ajustada en fábrica. teadas y montadas a los lados de la salida del alojamiento. (La salida queda paralela a las viguetas) (Estructura nueva) (La salida queda perpendicular a las viguetas) (Estructura existente) 3,8 11/ 2a" 6,4 to 21/ 2" cm 12¼" 31,8 cm 31,8 cm 12¼" CONECTOR DEL CONDUCTO VENTILADOR Cambie la posición del conector del ventilador y del conducto para una descarga vertical. INSTALLATIONde WITH DUCTWORK FOR VARIOUS Abrazaderas montaje mon-ADUSTABLE Abrazaderas de CEILING montajeTHICKNESSES RUNNING ACROSS JOISTS COLOCACIÓN tadas en los lados de la salida del alojamiento. (La salida queda perpendicular a las viguetas) (Estructura nueva) Cambie la posición del conector del ventilador y del conducto para una descarga vertical. volteadas para permitir un espacio adicional de aprox. 1” (2.54 cm). VENTILADOR Conector del ventilador y del conducto en posición de descarga horizontal (ajuste de fábrica) DE DUCTOS (Descarga vertical del ventilador) TAPA DEL TECHO (La salida queda paralela a las viguetas) (Estructura nueva) CONDUCTO REDONDO* 27,3 4" 10 3/ a 29,9 to 3/ 4" 11 cm 24,1 91/ 2"a 26,7 to 1/ 2" 10cm 12¼" 31,8 cm 31,8 cm 12¼" INSTALLATION FROM ABOVE FINISHED CEILING ADUSTABLE FOR VARIOUS CEILING THICKNESSES Abrazaderas de montaje Abrazaderas de montaje mon- tadas en la parte superior de los lados del alojamiento. (La salida queda paralela a las viguetas) (Estructura nueva o existente) volteadas y montadas en la parte superior de los lados del alojamiento. (La salida queda paralela a las viguetas) (Estructura nueva o existente) OPCIONES PARA LA CONEXIÓN ELÉCTRICA COLOCACIÓN DE LA PLACA DE CONEXIONES CONEXIÓN VERTICAL DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN CONEXIÓN HORIZONTAL DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN La placa de conexiones se monta a los lados o en la parte superior del alojamiento. Conexión típica de los conductos al ventilador cambiado a descarga vertical. * La Serie L100 y L150 utiliza conducto redondo de 6”. La Serie L200, L250 y L300 utiliza conducto redondo de 8”. USO Y CUIDADO El ventilador está diseñado para operar continuamente. Si se desea, se puede controlar usando un interruptor de encendido/apagado o un control de estado sólido de velocidad variable. Siga las instrucciones para las conexiones eléctricas que vienen empacadas con el control, y observe todos los códigos locales y estatales y el Código Eléctrico Nacional. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, antes de dar servicio al ventilador desconéctelo del suministro eléctrico. Para limpiar la parrilla: Use el aditamento apropiado de la aspiradora o quite la parrilla y límpiela con un paño suave y jabón o detergente suave. Seque la parrilla completamente antes de volverla a instalar. Para limpiar el conjunto del ventilador: Quite la parrilla, desconecte el ventilador del alojamiento, quite las tuercas de montaje del ventilador y cuidadosamente saque el ventilador del alojamiento. Use el aditamento apropiado de la aspiradora o un paño suave y jabón o detergente suave para limpiar el área de descarga y la rueda del ventilador. NO PERMITA QUE ENTRE AGUA AL MOTOR. Asegúrese de que el conjunto del ventilador esté completamente seco antes de volverlo a instalar. El motor está permanentemente lubricado. No lubrique ni desmonte el motor.  LOSONE SELECT® SERIE L100 SERIE L150 SERIE L200 SERIE L250 SERIE L300 PIEZAS DE SERVICIO CLAVE Nº. PIEZA Nº. DESCRIPCIÓN 1 97014725 Conjunto del alojamiento (L100’s y L150’s) 97014726 Conjunto del alojamiento (L200’s – L300’s) 2 97014728 Abrazaderas de montaje (se req. 2) 3 97014760 Conjunto del regulador 6” de diá.(15.2 cm) 97014461 Conjunto del regulador 8” de diá. (20.3 cm) 4 99150415 Tornillos de 8-18 x ¼ (se req. 12)* 5 98005513 Cubierta de la caja de conexiones 6 99400035 Buje de alivio de tensión 7 98005512 Placa de conexiones 8 99150471 Tornillos de conexión a tierra, 10-32 x ½ (se req. 2) 9 97014774 Conjunto del caracol (L100’s y L150’s) 97014775 Conjunto del caracol (L200’s – L300’s) 10 98009399 Anillo de entrada 11 99110805 Rueda del ventilador 12 99080481 Motor (L100 y L100MG) 99080482 Motor (L150 y L150MG) 99080483 Motor (L200 y L200MG) 99080484 Motor (L250 y L250MG) 99080485 Motor (L300 y L300MG) 99080493 Motor (L100C) 99080494 Motor (L150C) 99080495 Motor (L200C) 99080496 Motor (L250C) 99080497 Motor (L300C) 99080503 Motor (L100EX) 99080504 Motor (L150EX) 99080505 Motor (L200EX) 99080506 Motor (L250EX) 99080507 Motor (L300EX) 13 99260558 Tuercas de 8-32 (se req. 4)* 14 99250959 Arandelas (se req. 4)* 15 99100491 Aros interiores (se req. 4) 9-15 Conjunto del ventilador, completo (Incluye art. clave Nº. 9-15) 97014800 (L100 y L100MG) 97014801 (L150 y L150MG) 97014802 (L200 y L200MG) 97014803 (L250 y L250MG) 97014804 (L300 y L300MG) 97014878 (L100C) 97014879 (L150C) 97014880 (L200C) 97014881 (L250C) 97014882 (L300C) 97014888 (L100EX) 97014889 (L150EX) 97014890 (L200EX) 97014891 (L250EX) 97014892 (L300EX) 16 99260477 Tuercas, ¼-20 (se req. 6)* 17 97006039 Arnés de alambre 18 99500390 Envoltura aislante 19 99500391 Aislador lateral (se req. 2) 20 99420466 Pinza de montaje del aislador 21 99110807 Parilla polimérica 22 98009416 Parilla metal (modelos con sufijo “MG”) 23 99420470 Tuercas de la parrilla (se req. 2) 24 99150472 Tornillos de montaje de la parrilla (se req. 2) 25 99150591 Tornillos de 10-16 x 7/8 (se req. 4)* PIEZAS DE SERVICIO 4 3 Página 8 4 7 20 8 1 2 25 23 20 16 4 25 5 19 6 17 19 4 18 10 15 12 9 CONJUNTO DEL VENTILADOR 13 14 11 16 21 24 Pida las piezas de repuesto por Nº. DE PIEZA, no por Nº. DE CLAVE * Herraje estándar, se puede comprar localmente. 22 99042810D  LOSONE SELECT® SÉRIE L100 SÉRIE L150 SÉRIE L200 SÉRIE L250 SÉRIE L300 Page 12 PIÈCES DE RECHANGE PIÈCES DE RECHANGE LÉGENDE No DE RÉF. 4 DESCRIPTION 1 97014725 Boîtier (L100’s et L150’s) 97014726 Boîtier (L200’s à L300’s) 2 97014728 Support (2 oblig.) 3 97014760 Registre (diam. 6 po) 97014761 Registre (diam. 8 po) 4 99150415 Vis, 8-18 x ¼ (12 oblig.)* 5 98005513 Couvercle de la boîte de câblage 6 99400035 Réducteur de tension 7 98005512 Plaque de câblage 8 99150471 Vis de terre, 10-32 x ½ (2 oblig.) 9 97014774 Volute (L100’s et L150’s) 97014775 Volute (L200’ à L300’s) 10 98009399 Bague d’arrivée 11 99110805 Roue de soufflerie 12 99080481 Moteur (L100 et L100MG) 99080482 Moteur (L150 et L150MG) 99080483 Moteur (L200 et L200MG) 99080484 Moteur (L250 et L250MG) 99080485 Moteur (L300 et L300MG) 99080493 Moteur (L100C) 99080494 Moteur (L150C) 99080495 Moteur (L200C) 99080496 Moteur (L250C) 99080497 Moteur (L300C) 99080503 Moteur (L100EX) 99080504 Moteur (L150EX) 99080505 Moteur (L200EX) 99080506 Moteur (L250EX) 99080507 Moteur (L300EX) 13 99260558 Écrou, 8-32 ( 4 oblig.)* 14 99250959 Rondelle (4 oblig.)* 15 99100491 Bague d’étoupe (4 oblig.)* 9-15 Soufflerie, ensemble (inclut no légende 9 à 15) 97014800 (L100 et L100MG) 97014801 (L150 et L150MG) 97014802 (L200 et L200MG) 97014803 (L250 etL250MG) 97014804 (L300 et L300MG) 97014878 (L100C) 97014879 (L150C) 97014880 (L200C) 97014881 (L250C) 97014882 (L300C) 97014888 (L100EX) 97014889 (L150EX) 97014890 (L200EX) 97014891 (L250EX) 97014892 (L300EX) 16 99260477 Écrou, ¼-20 (6 oblig.)* 17 97006039 Harnais à fils 18 99500390 Enveloppe isolante 19 99500391 Isolant latéral (2 oblig.) 20 99420466 Pince de montage d’isolant 21 99110807 Grille en polymère 22 98009416 Grille en métal (modèles avec suffixe “MG”) 23 99420470 Écrou de grille (2 oblig.) 24 99150472 Vis de fixation de grille (2 oblig.) 25 99150591 Vis, 10-16 x 7/8 (4 oblig.)* 3 4 7 20 8 1 2 25 23 20 16 4 25 5 19 6 17 19 4 18 10 15 12 9 11 ENSEMBLE DE SOUFFLERIE 13 14 16 21 24 Commander les pièces de rechange par numéro de référence et non à l’aide du numéro de légende. * Visserie standard - peut être achetée localement. 22 99042810D