ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES E DE INSTALAÇÃO
Secadora de condensación
Maquina de secar roupa a condensador
2
Antes de poner en marcha su lavadora, lea detenidamente este manual que
le permitirá familiarizarse muy rápidamente con su funcionamiento
Por deseo de mejora constante de nuestros productos, nos reservamos el derecho aportar a sus
características técnicas, funcionales o estéticas, cualquier modificación relativa a su evolución.
CCOONNDDIICCIIOONNEESS GGEENNEERRAALLEESS DDEE LLAA GGAARRAANNTTÍÍAA
HHAASSTTAA DDOOSS AAÑÑOOSS..
La Garantía hasta dos años se constituye como una garantía diferente y adicional que no afecta
a los derechos de que dispone el consumidor conforme a las previsiones de la Ley, y es otorgada
concreta y específicamente a favor del cliente y aparato que se menciona.
La Garantía cubre durante el plazo de dos años
a partir de la fecha de recepción de este aparato,
todas las reparaciones que realice el Servicio de Asistencia Técnica Oficial.
EXCLUSIONES DE LA PRESENTE GARANTÍA.
Queda excluido de la cobertura de la presente Garantía, y por tanto será a cargo del usuario
el coste total de la reparación, lo siguiente:
a)
Las averías provocadas por negligencia o mal uso del aparato por parte del consumidor.
b) Las averías producidas por causas de caso fortuito, fuerza mayor (fenómenos atmosféricos
o geológicos) y siniestros.
c) Las averías o daños derivados de instalación incorrecta, no legal o de energía o
combustible no idóneos.
d) Esta garantía no cubre las operaciones de mantenimiento periódico del producto.
e) Los aparatos utilizados en establecimientos industriales o comerciales.
f) Los daños y perjuicios que puedan originarse al usuario como consecuencia del no
funcionamiento del aparato por averías.
ANULACION DE LA PRESENTE GARANTIA.
La presente Garantía quedará anulada y por tanto sin efecto alguno si el aparato ha sido
manipulado, modificado o reparado por personas no autorizadas o servicios técnicos que no
sean los SAT oficiales de la marca.
MUY IMPORTANTE: PARA SER ACREEDOR A ESTA GARANTÍA, ES TOTALMENTE
IMPRESCINDIBLE QUE EL USUARIO ACREDITE ANTE EL SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO
POR EL GARANTE, LA FECHA DE COMPRA MEDIANTE LA FACTURA OFICIAL DEL APARATO.
EN EL CASO DE APARATOS SUMINISTRADOS EN OBRAS NUEVAS SE DEBERÁ ACREDITAR
SUFICIENTEMENTE LA FECHA DE DISPOSICIÓN PARA EL USO DEL APARATO.
La presente Garantía será válida únicamente en territorio de la U.E., y exclusivamente respecto
al aparato mencionado y otorgada por Fagor Electrodomésticos, S.Coop. Bº San Andrés nº 18,
20500 Mondragón-Gipúzcoa. Para el resto de países consulte con su distribuidor.
Indice
3
Páginas
1. ¿Cómo proceder a la primera instalación?
• Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
• Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
• Cómo ahorrar energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
• Instalación de la secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Entorno del aparato
Nivelación
• Conexiones de la secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Alimentación eléctrica
2. ¿Cómo utilizar la secadora?
• Preparación de la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
• Introducción de la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
• Selección de un programa de secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
• Tiempo de secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3. Mantenimiento de la secadora
• Mantenimiento corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Limpieza del filtro
Limpieza de la secadora
Vaciado del recipiente de recuperación
Limpieza del condensador
4. Anomalías - Qué hacer en caso de ...
• Incidentes que puedan surgir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5. Servicio Post-Venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6. Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
A lo largo de este folleto, aparecerán los siguientes símbolos que indican:
Las instrucciones de seguridad a cumplir obligatoriamente (para usted, su
máquina o su ropa).
Peligro eléctrico.
Consejos e informaciones importantes.
Ꮨ
4
Descripción del aparato
Tablero de mando
Filtro
Condensador
Recipiente de recuperación
5
Instrucciones de seguridad
Ahorros de energía
Respete de modo imperativo las
instrucciones siguientes. Rechazamos
cualquier responsabilidad y garantía en caso
de no respeto de estas recomendaciones
susceptibles de provocar daños materiales
o corporales.
El condensador debe ser limpiado dos
veces al mes.
• Utilice su aparato en cumplimiento del
modo de empleo, esto le evitará daños así
como a su ropa. No use disolventes en el
aparato (riesgo de incendio y de explosión).
• Precauciones de uso de productos
quitamanchas : Cualquier tratamiento previo
con solvente, quitamanchas, aerosol está
prohibido, ya que estos productos son muy
inflamables. Si la ropa necesita este tipo
de tratamiento, realizarlo de modo
imperativo antes de lavarlo. De la misma
manera, le recomendamos no utilizar estos
productos cerca de su secadora y más
generalmente de aparatos eléctricos en un
cuarto mal ventilado, y eso para evitar
cualquier riesgo de explosión eventual.
• Confórmese escrupulosamente a las
etiquetas de mantenimiento de su ropa.
• Si tuviera que abrir la puerta del tambor
durante el ciclo de secado, procure no tocar
inmediatamente el tambor, ya que está muy
caliente.
• Si se producen incidentes y que no puede
resolverlos gracias a los remedios que le
preconizamos (ver capítulos "incidentes
susceptibles de ocurrir"),
llame a un profesional calificado.
• No deje a los niños jugar con el aparato
y aleje a los animales domésticos.
• Antes de separarse de su aparato usado
hágalo inutilizable. Desenchufe y corte el
cable de alimentación a ras del aparato. Haga
la cerradura de la puerta inutilizable.
• Respete el medio ambiente : infórmese
dirigiéndose a su revendedor o a servicios
técnicos de su ciudad sobre las posibilidades
de desechar su aparato cuando esté usado.
• Si desea cambiar el cable de alimentación
de su aparato llame a un profesional
calificado.
Su secadora está concebida para un uso exclusivamente doméstico, para secar
textiles secables en máquina.
• Centrifugue sus textiles a gran velocidad, la
humedad residual será baja, así como su
consumo de energía. Aún los textiles sintéticos
deben ser centrifugados antes del secado.
• Cargue su máquina al máximo, utilizará
así la energía de manera óptima. Hágalo
respetando las indicaciones de volumen que
le damos en esta nota.
• Una temperatura ambiente elevada así como
una sala demasiado pequeña aumentan el
tiempo de secado y el consumo de electricidad.
• Procure que la rejilla de ventilación situada
en la parte delantera del aparato esté libre de
cualquier obstáculo y mantenida limpia.
6
Entorno del aparato :
Su secadoradesprende calor si lo coloca
al lado de otro aparato o de un mueble,
le aconsejamos de siempre dejar entre
ellos un espacio para facilitar la
circulación del aire (Dibujo 6).
Por otra parte, le desaconsejamos
altamente :
- instalar su aparato sobre un suelo con
moqueta.
Si no lo puede evitar, coja todas las
disposiciones posibles para no estorbar la
circulación del aire a su base.
- instalar su secadora en un lugar o podría
ser sometido a proyecciones de agua
- instalar su secadora en un cuarto pequeño
y cerrado (si fuera el caso, abra la puerta
o ventana durante el secado)
Puesta a nivel :
Verifique gracias a un nivel que el suelo
es horizontal : inclinación maxi aceptable
1,5°, (o sea una diferencia de 1cm medido
sobre la anchura y la profundidad del
aparato).
Su secadora es equipada de 4 pies reglables
(Dibujo 7).
Para ajustar su horizontalidad y su
estabilidad :
- vólquelo ligeramente hacia atrás
- según la configuración del suelo, enrosque
o desenrosque, gracias a una llave o a una
pinza, uno o varios pies para ajustarlo o
ajustarlos en altura (Dibujo 7 )
- vuelva a poner su secadora sobre sus pies
y verifique su estabilidad.
Instalación de su secadora
Dibujo 7
Dibujo 6
- instalar su secadora en un cuarto no
suficientemente ventilado, la temperatura
del cuarto debe permanecer inferior a 30°C
durante el secado.
7
Alimentación eléctrica
(Dibujo 9 ) La instalación eléctrica debe ser
conforme a la norma NF C15-100,
particularmente para la toma de tierra.
Línea 3x2,5 mm2 230V conectada a :
- un contador 20A, 230V-50Hz
- un disyuntor diferencial y un fusible
individual de 16A
- una toma de corriente 16A 2 polos + tierra
Ꮨ
CCoonnsseejjooss ppaarraa llaa iinnssttaallaacciióónn eellééccttrriiccaa
ddee ssuu aappaarraattoo ::
LLllaammee aa uunn pprrooffeessiioonnaall ccaalliiffiiccaaddoo ppaarraa
ccaammbbiiaar
r eell ccaabbllee ddee aalliimmeennttaacciióónn..
- la toma de corriente debe de ser
fácilmente accesible pero fuera del
alcance de los niños
- no utilice prolongadores, adaptadores o
toma múltiple
- no suprima nunca la toma de tierra
NNoo ppooddeemmooss sseerr ccoonnssiiddeerraaddooss ccoommoo
rreessppoonnssaabblleess ddee ccuuaallqquuiieerr iinncciiddeen
nttee ccaauussaaddoo
ppoorr uunnaa iinnssttaallaacciióónn eellééccttrriiccaa iinnccoorrrreeccttaa..
EEnn ccaassoo ddee iinncceerrttiidduummbbrree,, ddiirrííjjaassee aa ssuu
iinnssttaalla
addoorr..
Su aparato es conforme a las directivas europeas 73/23/CEE (directiva baja tensión) y 89/336/CEE
(compatibilidad electromagnética) modificadas por la directiva 93/68/CEE.
Conexiones de su secadora
Dibujo 9
8
CLAC
Preparación de la ropa
No seque en su secadora :
- los tejidos plastificados
- las clorofibras (Thermolactyl* por ejemplo)
*Marca depositada
- las piezas de ropa dotadas de espuma de
plástico, de caocho o de armaduras
susceptibles de despegarse
- los artículos voluminosos (relleno nórdico,
edredón, etc...)
- la ropa no centrifugada
- la ropa que ha sufrido limpiezas con
productos químicos inflamables.
Secado
normal
Secado
suave
Sin secado en tambor
Verificar el estado de sus textiles :
Si, antes de introducir su ropa en la secadora,
constata, aún después del lavado, la presencia
de manchas, no seque las piezas de ropa
concernidas porque, en regla general, las
manchas que han sido planchadas o secadas
en secadora ya no se pueden quitar.
Refierese eventualmente a las recetas para
el tratamiento de las manchas difíciles que
se le dan en la mayoría de las guias de
utilización de lavadoras y, sobre todo, lave
de nuevo la ropa manchada.
Prepare sus textiles :
- cierre las cremalleras y las presiones
- quite los botones mal cosidos, los alfileres,
las grapas
- ate los cinturones, los lazos de mandil, etc...
- vacíe los bolsillos
Verifique el etiquetado de sus textiles
Introducción de la ropa
Introducción de la ropa en el tambor :
- abra el portillo del tambor tirando sobre
latabla de cerradura (Dibujo 10)
- coloque la ropa, lavada y centrifugada,
en el tambor sin apisonarla ni plegarla
- cierre el portillo, baje la tabla de cerradura
apretando encima hasta que esté
perfectamente cerrado (Dibujo 10)
- asegúrese que la tabla esté completamente
cerrada a fondo en su alojamiento.
Dibujo 10
Volúmenes recomendados:
Para evitar que las prendas se arruguen en exceso y optimizar los tiempos de secado, le
aconsejamos no superar:
- Las ¾ partes del volumen del tambor para el secado "Algodón" o “Mezcla”.
- La mitad del volumen del tambor para el secado "Delicados".
9
Inicio Retardado
Algodón
Mezcla
Delicados
SFS - 50C
120 min
100
80
60
20
40
Secado
natural
5h
6h
7h
8h
0h
1h
2h
3h
4h
Fin de ciclo
90min
Fin de ciclo
60
30
Inicio Retardado
Tiempo de secado
Puesta en marcha del aparato
Compruebe si el cable eléctrico está enchufado.
Al seleccionar una duración de secado, el
aparato se pone en marcha.
La puesta en marcha sólo debe efectuarse si
la tapa del aparato y la puerta del tambor están
bien cerradas.
Selección del tipo de ropa
ALGODÓN:
Para las cargas compuestas de ropa de casa,
toallas de felpa, ropa y ropa interior de algodón.
No es necesario que seleccione ningún botón.
MEZCLA:
Para las cargas compuestas de ropa de
diferentes tipos (prendas de algodón + prendas
sintéticas resistentes) o fibras mezcladas.
Pulse el botón “Mezcla”
DELICADOS:
Para las cargas compuestas de prendas
sintéticas delicadas y tejidos particularmente
sensibles a la temperatura (por ejemplo, las
fibras acrílicas).
Pulse el botón “Delicados”
Selección de la duración del
secado
Este botón tiene dos funciones:
a- Duración del secado
Según el tipo y la cantidad de tejido, así como
la eficacia del centrifugado de su lavadora,
seleccione el tiempo de secado que desee con
el botón .
Una vez que haya seleccionado una duración
de secado, el ciclo se inicia, el indicador (A)
se enciende y seguirá así hasta el final del ciclo.
b- Secado natural
Seleccione esta posición cuando desee refrescar
una ropa que haya permanecido mucho tiempo
en el armario. También puede utilizar este
programa como “complemento de secado” si,
al final de un programa normal, considera que
algunas prendas no están lo suficientemente
secas.
Inicio diferido
Seleccione una posición comprendida entre 1
hora y 8 horas.
El “Inicio diferido” permite retrasar el comienzo
del secado de su ropa, con el objetivo de
beneficiarse de la tarifa de las horas de menor
consumo eléctrico o para conseguir un final de
ciclo a la hora deseada.
3
2
2
1
3 1
2
CBA
Selección de un programa de secado
10
Al final del programa, su aparato se detiene en
la posición “Final”. El indicador (A) se apagará
y el indicador (B) se encenderá para recordarle
que debe efectuar el mantenimiento del filtro
(ver forma de proceder en el capítulo
“MANTENIMIENTO NORMAL”).
Recipiente lleno
El indicador (C) se encenderá cuando no haya
vaciado el recipiente de recuperación de agua
y éste se encuentre lleno.
Para vaciarlo, consulte el capítulo
“MANTENIMIENTO NORMAL”.
Unos segundos después de que haya puesto
en su sitio el recipiente vacío, el indicador se
apagará, después la secadora continuará
automáticamente su ciclo.
Detención del aparato
Cuando, después de un periodo de 12 minutos
de refrigeración, el botón 2 se detenga en la
posición “Fin de ciclo”, deberá adelantarlo
hasta la posición “Parada”, con el objetivo
de destensar el aparato.
El indicador (B) se apagará.
Como medida de seguridad, se aconseja
desenchufar el cable eléctrico.
Asimismo, si tiene que detener su secadora
antes del final del tiempo programado, bastará
con desplazar el botón al final de
“Refrigeración” o de “Secado Natural”
(posición “Parada”).
2
850
vueltas/minut
o
Tiempo de secado
Carga I ........”
algodón seco
”....................5 kg ....
seleccionar“Algodón”(ningún botón seleccionado)
Carga II ......
”
algodón listo para planchar
”
5 kg ....
seleccionar“Algodón”(ningún botón seleccionado)
Carga III ......
”
tejido de fácil mantenimiento
”
2 kg ....
seleccionar
“Mezcla”
PROGRAMAS RECOMENDADOS PARA LAS PRUEBAS SEGÚN EN 61121- DIRECTIVA 95/13/CEE
Los tiempos de secado que se enumeran a
continuación comprenden el periodo de 12
minutos de refrigeración al final del ciclo y se
muestran a título indicativo, ya que dependen
de lo siguiente:
• del resultado deseado: seco, húmedo…
• de la temperatura ambiente (estos valores
corresponden a una temperatura ambiente
de 20º C)
• de la calidad del centrifugado.
de 1 h 30 a 1h 405 kg
ALGODÓN
de 1 h 20 a 1h 303,5 kg
MEZCLA
cargatipo de ropa
duración del ciclo de
secado
para ropa
centrifugada a...
500
vueltas/minut
o
de 45 a 50 min.2 kg
SINTÉTICA botón “Mezcla”
de 50 a 60 min.1 kg
DELICADOS
Para velocidades de centrifugado menores, los tiempos serán relativamente más largos.
Selección de un programa de secado
Mantenimiento corriente
Le recordamos que el filtro debe ser limpiado
después de cada ciclo.
Está situado a la izquierda dentro del tambor.
Para limpiarlo :
- quitar el filtro de su alojamiento tirando
de abajo hacia arriba (Dibujo 11 )
- limpie el filtro despejándolo de la capa fina
de pelusa que lo cubre (Dibujo 12)
No debe en ningún caso ser pasado debajo
del agua. (Dibujo 13)
- vuelva a colocarlo en su alojamiento
empujándolo bien a fondo.
Dibujo 11
Utilice un trozo de pelusa puesto en bola
para frotar y despegar mejor las fibras del
filtro.
Limpieza de su secadora
Para la limpieza del tablero de mando, del acceso
del tambor, de la carrocería, utilice una esponja
o un paño humidificado con agua y jabón líquido
únicamente.
En todos los casos, no utilice (Dibujo 14 ) :
• los polvos abrasivos
• las esponjas metálicas o de plástico
• los productos a base de alcohol (alcohol,
diluyente etc... )
N
ON
Dibujo 13
Dibujo 14
Limpieza del filtro
Cada 6 meses, aspire las ventilaciones de
delante y de detrás de la máquina para
eliminar el polvo y las pelusas.
OUI
Dibujo 12
SI
NO
11
12
Mantenimiento corriente
Está situado en la parte inferior de su aparato.
Recupera el agua extraída de la ropa durante el
secado.Para vaciarlo, quítelo de su alojamiento
tirándolo hacia usted. ( Dibujos 15 y 16 )
El recipiente de recuperación debe vaciarse
después de cada ciclo de secado.
Si no lo hace, el ciclo siguiente será interrumpido,
en cuanto haya vaciado y colocado de nuevo el
recipiente de recuperación en su sitio el ciclo volverá
a arrancar.
Riesgo de helada : En caso de riesgo de helada,
vacíe el recipiente de recuperación del agua
Desplazamiento del aparato : Vacíe el
recipiente de recuperación de agua si desea
desplazar o volcar su aparato.
Limpieza del condensador :
El condensador debe ser limpiado dos veces
al mes.
Desenchufe el cable de alimentación antes
de la limpieza del condensador.
- vuelque la rejilla situada en la parte delantera
del aparato (Dibujo 17 )
- desbloquear el condensador (Dessin 17 )
- retírelo delicadamente (Dibujo 18)
- quitar las pelusas del condensador
- límpielo únicamente con agua debajo del grifo
(Dibujo 19)
- asegúrese, después de la limpieza que todos
los tubos estén " destapados " y que las aletas
estén limpias.
- frótelo ligeramente
- quite los depósitos de fibras sobre toda la
superficie del alojamiento del condensador así
como los acumulados alrededor de la salida de
evacuación del agua (Dibujo 20)
- vuelva a colocar el condensador, cerrarlo y
enganche de nuevo la rejilla.
Importante : Durante el remontaje del
condensador, manténga el condensador
pegado en el fondo de su alojamiento
durante la operación de cerradura.
Dibujo 15
Dibujo 17
Dibujo 18
Dibujo 19
Dibujo 20
Vaciado del recipiente de recuperación
Dibujo 16
13
Incidentes susceptibles de ocurrir
Averías Verificar si
• el filtro en el tambor no está lleno de pelusas
• el condensador no está sucio
• la carga de ropa es bastante centrifugada (500 v/min
mínimo, pero un centrifugación de 850 v/min da tiempos
más cortos de secado
• la temperatura en el cuarto no es demasiado elevada,
(sobre todo si este es pequeño), abrir si necesario la puerta
• la ventana
• las entradas y las salidas de aire están bastante libres
para asegurar una circulación correcta.
• el filtro en el tambor está lleno de pelusas
• la selección del tipo de secado es correcta. Elija si necesario
un programa más seco
• el condensador no está tapado por pelusas
Algunos incidentes pueden ocurrir durante la utilización de su secadora. Le proponemos soluciones.
Los tiempos de secado son
demasiado largos,
verifique si !
La ropa está demasiado
húmeda, verifique si !
• la ropa ha sido colocada de manera bastante "desplegada"
en el tambor
• el tambor no está demasiado cargado
El secado no es
homogéneo, verifique si !
• la ropa no está demasiado seca
• si ha utilizado suavizante durante el lavado. El uso de este
producto permite reducir en gran parte los problemas de
elctricidad estática.
Las piezas de ropa de
sintético están llenas de
electricidad estática,
verifique si !
• el recipiente de recuperación de agua está lleno : después
de haberlo vaciado, vuelva a colocarlo correctamente
encajándolo de nuevo a fondo en su alojamiento
El indicador "recipiente
lleno" está encendido,
verifique si !
• el recipiente está correctamente encajado : empújelo bien
a fondo.
• el condensador está bien posicionado y correctamente
cerrado
El indicador "recipiente lleno"
se enciende mientras
está vacío el recipiente,
verifique si !
• Su secadora es horizontal
El indicador "recipiente lleno"
se enciende durante el ciclo
mientras el recipiente sólo
está parcialmente lleno,
Verifique si !
La secadora no arranca,
verifique si !
• la toma de corriente está enchufada
• la tecla marcha/parada está apretada
• la tapa está bien cerrada
• el condensador está bien cerrado
• el recipiente de recuperación de agua está bien encajado
14
Servicio Post-Venta
Las eventuales intervenciones en el aparato
deben ser realizadas por un profesional
cualificado depositario de la marca.
Al efectuar su llamada, no olvide mencionar
la referencia completa de su aparato
(modelo, tipo, número de serie).(Dibujo 01
)
Dichos datos se encuentran en la placa de
características del aparato.
PIEZAS ORIGINALES: en caso de alguna
intervención de mantenimiento, exija el uso
exclusivo de PIEZAS DE RECAMBIO
ORIGINALES.
Dibujo 01
15
Protección del medio ambiente
• PPROTECCIÓN DDEL MMEDIO AAMBIENTE
Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su
reciclaje y contribuya así a conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores municipales
previstos para ellos.
Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que está marcado
con este logotipo que le indica que los aparatos desechados no deben mezclarse
con otros residuos. Actuando así, el reciclaje de los aparatos que organiza su
fabricante se efectuará en las mejores condiciones posibles, de acuerdo con
la directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y
electrónicos. Consulte en su ayuntamiento o a su vendedor para conocer dónde
se encuentran los puntos de recogida de aparatos desechados más cercanos
a su domicilio.
Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio ambiente.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
