Transcripción de documentos

Si desea obtener más información, consulte el Manual de instrucciones. (1) Nähere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung. 4-178-252-21(1) Guía de ajuste rápido/Schnellkonfigurationsanleitung BDV-E970W/E670W ©2010 Sony Corporation Printed in Malaysia 1 2 Conexión de los altavoces/Anschließen der Lautsprecher Conexión del televisor/descodificador/Anschließen an ein Fernsehgerät/eine Set-Top-Box Conecte los cables de altavoz de modo que coincidan con el color de las tomas SPEAKERS de la unidad. En función de las tomas de su televisor o descodificador, seleccione el método de conexión de vídeo y audio. Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die SPEAKERS-Buchsen des Geräts an, die dieselbe Farbe aufweisen. Wählen Sie je nach den Buchsen am Fernsehgerät oder an der Set-Top-Box die Video- und Audioanschlussmethode aus. Panel posterior de la unidad principal/ Rückseite des Hauptgeräts Panel posterior del amplificador de sonido envolvente/ Rückseite des Raumklangverstärkers Conexión del vídeo al televisor/Videoanschluss an das Fernsehgerät EO TV/VID TV OUND SURR R R FRONT L FRONT OOFE SUBW CTOR SELE AL OUND SURR ER CENT VÍDEO VIDEO E USE 3-16 DANC IMPE BACK S KER A SPE 0 -RT1 EZW Verde Grün Blanco Weiß Y O IN T VIDE ONEN COMP Gris Grau TL IAL COAX OPTIC KERS SPEA PB/CB PR/CR T O OU VIDE LAN OUT Azul Blau L MIC A. CA AC2 ECM- PR / CR PB / C B T ONEN T O OU VIDE COMP Púrpura Violett T10 EZW-R O AUDI ARC ) (100 Y Rojo Rot IN DIO OU R AU L VIDEO IN T L OU DIGITA R HDMI FM TV TAL IN E CABL SAT/ TAL IN DIGI ID AIR S- A B C IN L DIO R AU IAL 75 COAX A NN ANTE DIGI Método 3/ Methode 3 AL OPTIC IAL COAX FRONT R SUBWOOFER Método 1**/ Methode 1** ER CENT Método 2*/ Methode 2* CENTER FRONT L *No suministrado/*Nicht mitgeliefert **Suministrado únicamente con los modelos de Singapur, China y Taiwán. **Nur bei den Modellen für Singapur, China und Taiwan mitgeliefert. Unidad principal/ Hauptgerät Conexión del audio desde el descodificador/Audioanschluss an eine Set-Top-Box SUR R Si no utiliza un descodificador, consulte “Conexión del televisor (conexión de audio)” en el Manual de instrucciones. Wenn Sie keine Set-Top-Box anschließen, schlagen Sie unter „Anschließen eines Fernsehgeräts (Audioverbindung)“ in der Bedienungsanleitung nach. AUDIO SUR L AUDIO AUDIO L OUT DIGITTAICAL L OUT DIGITA IAL R OP OUT L COAX Amplificador de sonido envolvente/ Raumklangverstärker O AUDI DIO R AU E CABL SAT/ TAL IN DIGI Para conectar los cables de altavoz al altavoz/So schließen Sie Lautsprecherkabel an den Lautsprecher an IN L TV TAL IN DIGI AL IAL COAX OPTIC Parte posterior o inferior del altavoz/ Rückseite oder Unterseite des Lautsprechers Método 2*/ Methode 2* Método 1*/ Methode 1* *No suministrado/*Nicht mitgeliefert 3 Activación de la transmisión inalámbrica/ Aktivieren der Funkübertragung 1. Inserte los transceptores inalámbricos en la unidad principal y en el amplificador de sonido envolvente. Setzen Sie die Funktransceiver in das Hauptgerät und den Raumklangverstärker ein. 4 Realización de la “Configuración fácil”/ Ausführen der „Schnellkonfiguration“ No inserte ningún disco antes de llevar a cabo la “Configuración fácil”. 5 Reproducción de discos/ Wiedergeben einer Disc Legen Sie vor dem Ausführen der „Schnellkonfiguration“ keine Disc ein.  1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1. Inserte las pilas en el mando a distancia. Legen Sie Batterien in die Fernbedienung ein. ///, R L OR UND SELECT SURRO C PAIRIN A B S-AIR VIDEO (100 OUT OUT MIC C2 ECM-A A. CAL P R / CR PB / CB Y T VIDEO S-AIR A B SURROUN D E USE IMPEDANC 3-16 D BACK SURROUN T10 EZW-R ID C R AUDIO OUT ONEN COMP ABLE L IN G AUDIO ARC ) LAN SAT/C ID T10 EZW-R FM TV L IN COAXIA IN L L 75 NA ANTEN DIGITA DIGITA L L OPTICA COAXIA SPEAK FRONT R FRONT ERS OFER L SUBWO R CENTE Insértelos firmemente hasta que encajen con un clic. Ganz einschieben, bis sie mit einem Klicken einrasten. 2. Cambie el selector de entrada del televisor de manera que aparezcan pantallas del sistema similares a las que aparecen en la pantalla del televisor. 2. Ajuste los interruptores S-AIR ID en “A”. Stellen Sie die S-AIR ID-Schalter auf „A“. R L OR UND SELECT SURRO C PAIRIN A B S-AIR VIDEO OUT OUT MIC C2 ECM-A A. CAL P R / CR PB / CB Y T VIDEO FM TV L IN S-AIR A B SURROUN D E USE IMPEDANC 3-16 D BACK SURROUN T10 EZW-R ID C R AUDIO OUT ONEN COMP ABLE L IN DIGITA G AUDIO ARC ) (100 LAN SAT/C ID T10 EZW-R COAXIA IN L L 75 NA ANTEN DIGITA Inicio/ Startbildschirm L L OPTICA COAXIA SPEAK ERS S-AIR ID R FRONT R FRONT OFER L SUBWO CENTE A B Wählen Sie am Fernsehgerät den Eingang, an den die Anlage angeschlossen ist, damit Bildschirme wie die unten dargestellten auf dem Fernsehschirm erscheinen. C Pantalla “Configuración fácil”/ Bildschirm „Schnellkonfiguration“ S-AIR ID Los S-AIR ID de la unidad principal y del amplificador de sonido envolvente están ajustados en “A” de manera predeterminada de fábrica. Die S-AIR-IDs am Hauptgerät und am Raumklangverstärker sind werkseitig auf „A“ eingestellt. 3. Conecte los cables de alimentación de ca () y, a continuación, encienda la alimentación (). Schließen Sie die Netzkabel an () und schalten Sie die Geräte ein ().   3. Siga las instrucciones en pantalla para realizar los ajustes básicos en “Configuración fácil” mediante /// y . Nehmen Sie in der„Schnellkonfiguration“ mit /// und die grundlegenden Einstellungen vor und befolgen Sie dazu die Anweisungen auf dem Bildschirm. ///, S-AIR/STANDBY    S-AIR/STANDBY Drücken Sie  und legen Sie eine Disc in die Lade. 2. Pulse  para cerrar la bandeja de discos. Comienza la reproducción. Si la reproducción no se inicia automáticamente, seleccione en la categoría [Vídeo], [Música] o [Foto] y pulse . Drücken Sie , um die Disc-Lade zu schließen. A B C PAIRING  1. Pulse  y coloque un disco en la bandeja. Aparece el mensaje [El Ajuste fácil se ha completado.] cuando finaliza la “Configuración fácil”. [Die Schnellkonfiguration ist damit beendet.] erscheint, wenn die „Schnellkonfiguration“ abgeschlossen ist. Die Wiedergabe beginnt. Wenn die Wiedergabe nicht automatisch startet, wählen Sie in der Kategorie [Video], [Musik] oder [Foto] und drücken . Más funciones de BD Consulte “Utilización de BONUSVIEW/BD-LIVE” en el Manual de instrucciones. Nutzen weiterer BD-Funktionen Schlagen Sie dazu unter „Nutzung von BONUSVIEW/BD-LIVE“ in der Bedienungsanleitung nach.