Transcripción de documentos

ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendio o descarga, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica sólo a personal cualificado. No instale el aparato en un espacio cerrado, como en una estantería o en un armario empotrado. El componente de láser de este producto puede emitir un nivel de radiación que exceda el límite de Clase 1. Este aparato está clasificado como un producto láser de Clase 1. La indicación de producto láser de Clase 1 está situada en la parte trasera exterior. Esta etiqueta de precaución se encuentra en el interior de la unidad. Este sistema estéreo está equipado con las características Dolby Pro Logic Surround* y de reducción de ruido Dolby de tipo B. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, el símbolo de la doble D a y PRO LOGIC son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. 2ES  Indice Procedimientos iniciales Paso 1: Conexión de la unidad ............. 4 Paso 2: Instalación de los altavoces ..... 7 Paso 3: Ajuste del reloj ........................... 9 Paso 4: Programación de emisoras de radio .......................................... 10 Conexión de componentes AV opcionales ....................................... 11 Operaciones básicas Reproducción de discos compactos ... 14 Grabación de discos compactos ......... 15 Recepción de la radio ........................... 16 Grabación de la radio .......................... 18 Reproducción de cintas ....................... 19 Grabación de cintas .............................. 21 El reproductor de discos compactos Utilización del visor de CD ................. 22 Reproducción repetida de temas ....... 22 Reproducción de temas en orden aleatorio ........................................... 23 Programación de temas ....................... 24 Reproducción de discos compactos sin interrupción .................................... 25 Mezcla DJ Reproducción en bucle de una parte determinada del disco compacto ......................................... 29 Reproducción intermitente de una parte determinada del disco compacto ......................................... 29 Ajuste de la onda del ecualizador ...... 30 Ajuste de sonido Ajuste del sonido .................................. 31 Selección del énfasis de sonido .......... 32 Ajuste del énfasis de sonido ............... 33 Creación de un archivo personal de énfasis de sonido ............................ 35 Sonido Dolby Pro Logic Surround .... 36 ES Otras características Sistema de datos radiofónicos (RDS)* .............................................. 37 Para cantar con música: Karaoke ....... 39 Desconexión automática de la unidad ............................................. 41 Conexión automática de la unidad .... 42 Grabación con temporizador de programas de radio ....................... 43 Información complementaria La platina de cintas Grabación manual de cintas ............... 26 Grabación de discos compactos con especificación del orden de los temas ................................................ 27 Precauciones.......................................... 45 Guía de solución de problemas .......... 46 Especificaciones .................................... 48 Indice alfabético .................................... 51 * Sólo para el modelo europeo 3ES  Procedimientos iniciales Paso 1: Conexión de la unidad Realice los pasos 1 a 5 para conectar la unidad utilizando los cables y accesorios suministrados. Antena cerrada de AM Antena de FM Altavoz central Altavoz frontal derecho Altavoz posterior derecho 4ES Altavoz frontal izquierdo Altavoz posterior izquierdo  1 Conecte los altavoces. 2 Conecte las antenas de FM/AM. 1 Conexión de los altavoces frontales Conecte los cables del altavoz a las tomas FRONT SPEAKER del mismo color. R Ajuste la antena cerrada de AM y, a continuación, conéctela. Para el modelo europeo Extienda horizontalmente el cable de antena de FM. Antena cerrada de AM L + CO A FM XIAL 75 _ AM Rojo (‘) Negro (’) 2 Conexión del altavoz central Conecte los cables de altavoz a las tomas SURROUND SPEAKER CENTER. REAR R L CENTER + + _ _ Para otros modelos Extienda horizontalmente Antena cerrada el cable de antena de FM. de AM FM 75 AM Gris (‘) Gris con raya negra (’) 3 Conexión de los altavoces posteriores Conecte los cables de altavoz a las tomas SURROUND SPEAKER REAR. REAR R L CENTER + + _ _ Gris (‘) Gris con raya negra (’) Notas • Para evitar ruidos, mantenga los cables de altavoz alejados de las antenas. • Inserte sólo la parte con raya del cable. Si inserta la parte de vinilo, se producirán interferencias con la conexión de los altavoces y éstos no emitirán sonido. 3 Ajuste VOLTAGE SELECTOR a la posición correspondiente a la tensión del suministro eléctrico local (excepto los modelos para Norteamérica, Europa, México, Sudáfrica, Tailandia y Australia). VOLTAGE SELECTOR 110-120V 220-240V continúa 5ES  Paso 1: Conexión de la unidad (continúa) Inserción de dos pilas tipo R6 (tamaño AA) en el mando a distancia 4 Conecte el cable de alimentación a una toma mural. La demostración aparece en el visor. Si el enchufe de esta unidad no encaja en su toma de red, desconecte el adaptador suministrado (excepto los países de Norteamérica, Sudamérica, Europa y Australia). 5 Para desactivar el modo de demostración, pulse DISPLAY/ DEMO cuando la alimentación de la unidad esté desconectada. Para fijar las patas del altavoz central Fije las cuatro patas del altavoz central (suministradas) a las esquinas inferiores del mismo. Consejos • Con un uso normal, la duración de las pilas es de seis meses aproximadamente. Si el mando a distancia no pone en funcionamiento la unidad, sustituya las dos pilas por otras nuevas. • Al ajustar el reloj, la demostración se desactiva. Para volver a activar el modo de demostración, pulse DISPLAY/DEMO cuando la alimentación de la unidad esté desconectada. Nota Si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo periodo de tiempo, retire las pilas para evitar posibles daños causados por fugas o corrosión. Al transportar este sistema Realice lo siguiente para proteger el mecanismo de CD. 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que “CD” aparezca en el visor. 2 Mantenga pulsado PLAY MODE y pulse 1/u (alimentación) para desactivar la alimentación. 6ES  Paso 2: Instalación de los altavoces 2 Mediante la conexión de los altavoces suministrados, es posible disfrutar de sonido Dolby Pro Logic Surround. Dolby Pro Logic Surround es un sistema de decodificación estandarizado en programas de TV y películas, que mejora la imagen de sonido mediante el uso de cuatro canales separados. Estos canales tratan el sonido de forma que la acción parece desarrollarse en la pantalla. Coloque el altavoz central de forma que quede aproximadamente a la misma altura que los altavoces frontales (A). Alinee el altavoz central con los frontales o colóquelo ligeramente por detrás de la posición de éstos (B). A Ya que el altavoz central no puede producir suficientes graves, los altavoces frontales emiten los graves del canal central. B Altavoz central Altavoz central Altavoz frontal (L) Altavoz frontal (R) 3 Altavoz posterior (L) Coloque los altavoces posteriores uno enfrente del otro y a, aproximadamente, 60 a 90 cm por encima de la posición de escucha. Altavoz posterior (R) Altavoz posterior 60 a 90 cm Ubicación de los altavoces posteriores y central Antes de conectarlos, determine la ubicación de los altavoces. 1 Coloque los altavoces frontales a un ángulo de 45 grados con respecto a la posición de escucha. Altavoz central Altavoz frontal (L) Altavoz frontal (R) 45 Altavoz posterior (L) Altavoz posterior (R) continúa 7ES  Paso 2: Instalación de los altavoces (continúa) Ajuste del volumen de los altavoces Para disfrutar del sonido Dolby Pro Logic Surround, ajuste el volumen de cada altavoz mediante el tono de prueba que proporciona el sistema. 1/u (Alimentación) 1 1 Pulse PRO LOGIC (o PRO LOGIC ON/OFF en el mando a distancia). El indicador de este botón se ilumina. 2 Pulse T. TONE ON/OFF en el mando a distancia. Los altavoces emiten el tono de prueba en el orden que aparece a continuación. Ajuste el volumen de dicho tono. n Frontal (izquierdo) n Central Posterior N Frontal (derecho) N VOLUME 3 Desde la posición de escucha, pulse CENTER LEVEL +/– y REAR LEVEL +/– en el mando a distancia para ajustar los niveles de volumen. Los niveles de volumen de cada altavoz deben ser los mismos. 4 Pulse T. TONE ON/OFF cuando finalice el ajuste. El tono de prueba se desactivará. Nota La característica de tono de prueba funciona sólo para el sonido Dolby Pro Logic Surround. Consejo Si gira VOLUME (o pulsa VOLUME +/– en el mando a distancia), cambiará el volumen de todos los altavoces. 1 3 VOLUME +/– 2,4 8ES  Paso 3: Ajuste del reloj Debe ajustar el reloj antes de utilizar las funciones del temporizador. El reloj emplea el sistema de 24 horas para el modelo europeo y de 12 horas para otros modelos. En los ejemplos se utiliza el modelo con sistema de 24 horas. 1 1 Pulse t/CLOCK SET. La indicación de hora parpadea. 2 Pulse TUNING +/– para ajustar la hora. 3 Pulse ENTER/NEXT. 3,5 2,4 La indicación de minutos parpadea. 4 Pulse TUNING +/– para ajustar los minutos. 5 Pulse ENTER/NEXT. El reloj se pone en funcionamiento. Consejo Si ha cometido un error, comience desde el paso 1. 9ES  Paso 4: Programación de emisoras de radio Es posible programar el siguiente número de emisoras: — Modelo de 2 bandas: 20 para FM y 10 para AM — Modelo de 3 bandas: 20 para FM, 10 para MW y 10 para LW — Modelo de 4 bandas: 20 para FM, 10 para MW, 10 para LW y 5 para UKV Las bandas que puede seleccionar dependen del tipo de sintonizador incorporado en su sistema. Verifique las bandas pulsando TUNER/BAND repetidamente. 1/u (Alimentación) 2 Pulse TUNING MODE varias veces hasta que “AUTO” aparezca en el visor. 3 Pulse TUNING +/–. La indicación de frecuencia cambia y la exploración se detiene cuando la unidad sintoniza una emisora. Aparecen “TUNED” y “STEREO” (para un programa en estéreo). DOLBY NR OFF AUTO TUNED STEREO ALL DISC S 4 MHz Pulse TUNER MEMORY. Un número de programación parpadea en el visor. 6 4 2 3,5 1 DOLBY NR OFF AUTO TUNED STEREO ALL DISC S 5 Pulse TUNING +/– para seleccionar el número de programación que desee. DOLBY NR OFF AUTO TUNED STEREO ALL DISC S 6 Pulse ENTER/NEXT. La emisora se almacena. 1 Pulse TUNER/BAND varias veces hasta que el visor muestre la banda que desee. n Cada vez que pulse este botón, la banda cambia de la siguiente manera: Modelo de 2 bandas: FM ˜ AM Modelo de 3 bandas: FM n MW n LW n Modelo de 4 bandas: FM n MW n LW n UKV* 10ES * Si selecciona esta banda, la indicación “STEREO Plus” aparecerá en el visor. 7 Repita los pasos 1 a 6 para almacenar más emisoras.  Para sintonizar una emisora con una señal débil Pulse TUNING MODE varias veces hasta que “MANUAL” aparezca en el paso 2, luego pulse TUNING +/– para sintonizar la emisora. Para cambiar el número programado Vuelva a empezar desde el paso 1. Para cambiar el intervalo de sintonización de AM (excepto los modelos para Europa y Oriente Medio) El intervalo de sintonización de AM predefinido de fábrica es 9 kHz (10 kHz en algunos lugares). Para cambiarlo a 10 kHz (o 9 kHz), pulse TUNER/BAND varias veces hasta que aparezca primero “AM” y apague el sistema. Mantenga pulsado ENTER/NEXT mientras enciende nuevamente el sistema. Al cambiar el intervalo, se borrarán las emisoras de AM programadas. Para reajustar el intervalo, repita el mismo procedimiento. Nota Conexión de componentes AV opcionales Para ampliar el sistema, es posible conectar componentes opcionales. Para más información, consulte las instrucciones que se suministran con cada componente. Conexión de un TV o de una videograbadora Es posible conectar un TV y una videograbadora para disfrutar de vídeos y programas de TV codificados con Dolby Pro Logic Surround. Asegúrese de que el color de los enchufes y de los conectores coincide. Para escuchar el sonido del TV o videograbadora conectada, pulse FUNCTION varias veces hasta que aparezca “VIDEO”. A la salida de audio del TV/videograbadora Las emisoras programadas se cancelan al desconectar el cable de alimentación o al producirse un corte de suministro eléctrico durante medio día. continúa 11ES  Conexión de componentes AV opcionales (continúa) Conexión de componentes de audio Conexión de una platina de MD para la grabación digital (excepto LBT-D890AV) Es posible grabar desde un CD en un MD de forma digital. Para ello, conecte la platina de MD con un cable óptico. Conexión de un plato giradiscos Asegúrese de que coincide el color de las clavijas y los conectores. Para escuchar el sonido procedente del plato giradiscos conectado, pulse FUNCTION varias veces hasta que aparezca “PHONO”. A la entrada digital de la platina de MD A la salida de audio del plato giradiscos Conexión de una platina de MD para la grabación analógica (excepto LBT-D890AV) Nota Si utiliza el plato giradiscos con un volumen muy alto, esto puede producir distorsiones o siseos. A menudo, estos son causados por los graves de los altavoces. La aguja del plato giradiscos puede recoger estos graves y producir las distorsiones o siseos. Para evitarlo, realice lo siguiente: 1 Mantenga separados a cierta distancia los altavoces y el plato giradiscos. 2 No utilice el efecto de sonido periférico. 3 Coloque los altavoces o el plato giradiscos sobre una superficie firme y estable. 4 Pulse DBFB varias veces hasta que “DBFB ” desaparezca del visor (sólo LBT-D890AV/XB55AV). Pulse SUPER WOOFER varias veces hasta que el indicador de este botón se apague (excepto LBT-D890AV/XB55AV). Asegúrese de que coincide el color de los enchufes con el de los conectores correspondientes. Para escuchar el sonido de la platina de MD conectada, pulse FUNCTION varias veces hasta que aparezca “MD”. A las salidas de audio A las entradas de audio de la platina de MD de la platina de MD Nota 12ES Si no consigue seleccionar “MD” pulsando FUNCTION, pulse 1/u (alimentación) y FUNCTION de forma simultánea con la alimentación desactivada. Así, “VIDEO” cambiará a “MD”. Para volver a “VIDEO”, siga el mismo procedimiento.  Conexión de antenas exteriores Conecte una antena exterior para mejorar la recepción. Antena de FM Conecte una antena exterior de FM opcional. En su lugar, también puede utilizar la antena de TV. Antena de AM Conecte un cable aislado con una longitud de 6 a 15 metros al terminal de la antena de AM. Deje conectada la antena cerrada de AM suministrada. Para el modelo europeo Abrazadera de tornillo Cable aislado (no suministrado) Para el modelo europeo FM CO 75 AXIA L Enchufe estándar IEC Abrazadera de tornillo (no suministrado) AM CO A FM XIAL 75 AM Cable de puesta a tierra (no suministrado) Cable de puesta a tierra (no suministrado) Para otros modelos Abrazadera de tornillo Para otros modelos Cable aislado (no suministrado) FM 75 Cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) Abrazadera de tornillo AM FM 75 AM Cable de puesta a tierra (no suministrado) Cable de puesta a tierra (no suministrado) Importante Si conecta una antena exterior, conecte un cable de puesta a tierra al terminal y con la abrazadera de tornillo. Para evitar el riesgo de explosiones de gas, no conecte el cable de puesta a tierra a un conducto de gas. 13ES  Operaciones básicas 1 Reproducción de discos compactos Si no coloca el disco correctamente, el reproductor no lo reconocerá. — Reproducción normal Es posible reproducir consecutivamente hasta cinco discos compactos. 1/u (Alimentación) · VOLUME Pulse 6 OPEN y coloque un CD en la bandeja de discos. Con el lado de la etiqueta hacia arriba. Si va a reproducir sólo un CD, colóquelo en el círculo interno de la bandeja. 2 ª p ª 0 ª ) ª 0 p P 6 ) r 6 6 ª P 0 p ) Pulse DISC SKIP para colocar hasta cuatro discos compactos más en la bandeja. La bandeja de discos gira de forma que sea posible insertar otros discos. 4 3 1 2 P p 1/ALL DISCS 0 LD ) PLA YM OD S ISC E 1/ AL 3 Cierre la cubierta frontal. 4 Pulse uno de los botones DIRECT␣ PLAY. Se inicia la reproducción. Si pulsa · (o CD · en el mando a distancia), la reproducción se inicia a partir del CD que se encuentra en la posición de reproducción. Número de disco en la posición de reproducción E D IT REPERT Número de tema AMS DOLBY NR OFF Mando Jog ALL DISC S CD · D. SKIP AMS =/+ p P 0/) 14ES VOLUME +/– Tiempo transcurrido  Para Realice esto Detener la reproducción Pulse p. Realizar una pausa Pulse P. Vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducción. Seleccionar un tema Durante la reproducción o la pausa, gire el mando Jog en el sentido de las agujas del reloj (para avanzar) o en sentido contrario (para retroceder) y suéltelo cuando haya encontrado el tema deseado. O bien, pulse AMS* + (para avanzar) o AMS* = (para retroceder) en el mando a distancia. Mantenga pulsado ) o 0 durante la reproducción y suéltelo cuando encuentre la parte deseada. Seleccionar un CD Pulse uno de los botones DIRECT PLAY. O pulse DISC SKIP (o D. SKIP en el mando a distancia). — Grabación sincronizada de discos compactos Esta función permite grabar fácilmente un CD en una cinta. Puede utilizar cintas normales TYPE I (normal) o de cromo TYPE II (CrO2). El nivel de grabación se ajusta automáticamente. 1/u (Alimentación) 7 p ª 5 3 2 4 p 1 DSP Operaciones básicas Encontrar una parte determinada de un tema Grabación de discos compactos Reproducir sólo Pulse 1/ALL DISCS varias el CD veces hasta que aparezca seleccionado “1 DISC”. Reproducir todos los discos compactos Pulse 1/ALL DISCS varias veces hasta que aparezca “ALL␣ DISCS”. Extraer o cambiar los discos compactos Pulse 6 OPEN. Ajustar el volumen Gire VOLUME (o pulse VOLUME +/– en el mando a distancia). 6 1 DOLBY NR Pulse 6 EJECT e inserte una cinta virgen en la platina B. * AMS: Sensor automático de música. Con la cara en que desea grabar hacia afuera Consejos • Si pulsa · mientras está desconectada la alimentación, ésta se conecta automáticamente y se inicia la reproducción de un CD, si hay uno colocado en la bandeja (Reproducción con una sola pulsación). • Es posible cambiar de otra fuente al reproductor de discos compactos e iniciar la reproducción de un CD con sólo pulsar · o uno de los botones DIRECT PLAY (Selección automática de fuente). • Si no hay ningún CD en el reproductor, aparece “NO DISC” en el visor. • Es posible cambiar el CD de la posición de carga durante la reproducción. ª p ª 0 ª ) p 6 2 ª 0 P ) r 6 Pulse 6 OPEN y coloque un CD. Con el lado de la etiqueta hacia arriba. Si va a reproducir sólo un CD, colóquelo en el círculo interno de la bandeja. ª p ª 0 ª ) ª 0 p P 6 ) r 6 6 ª P 0 p ) continúa 15ES  Grabación de discos compactos (continúa) 3 Cierre la cubierta frontal. 4 Pulse DISC SKIP varias veces hasta que el número del disco que desea grabar aparezca en el indicador de posición de reproducción. 5 Pulse CD SYNC. La platina B está preparada para la grabación y el reproductor de CD para la reproducción, mientras que el indicador del botón · (de la cara frontal) se ilumina en verde. 6 Pulse DIRECTION varias veces para seleccionar A si desea grabar en una cara, o ß (o RELAY) si desea grabar en las dos. 7 Pulse P en la platina B. Recepción de la radio — Sintonización programada Antes de utilizar esta función, programe emisoras de radio en la memoria del sintonizador (consulte “Paso 4: Programación de emisoras de radio”). STEREO/MONO 1/u (Alimentación) VOLUME 3 21 Se inicia la grabación. Para detener la grabación Pulse p en la platina B o en el reproductor de discos compactos. Consejos • Si desea grabar en la cara inversa, pulse ª de forma que el indicador del botón ª (de la cara inversa) se ilumine en verde. • Si va a grabar en ambas caras, asegúrese de que inicia la grabación en la cara frontal. Si comienza en la cara inversa, la grabación se detendrá al final de la misma. • Si desea reducir el siseo de las señales de alta frecuencia y bajo nivel, pulse DOLBY NR antes de realizar el paso 7 para que aparezca “DOLBY NR B”. • Para grabar con efecto de sonido periférico, pulse DSP (o DSP MODE en el mando a distancia) para ” aparezca en el visor. que “SUR No se grabarán los ajustes del ecualizador. TUNER/BAND TUNING +/– Nota No es posible escuchar otras fuentes durante la grabación. 16ES VOLUME +/–  1 Consejos Pulse TUNER/BAND varias veces hasta que el visor muestre la banda que desee. n Cada vez que pulse este botón, la banda cambia de la siguiente manera: Modelo de 2 bandas: FM ˜ AM Modelo de 3 bandas: FM n MW n LW n Modelo de 4 bandas: FM n MW n LW n UKV* • Si pulsa TUNER/BAND mientras está desconectada la alimentación, ésta se conecta automáticamente y se sintoniza la última emisora recibida (Reproducción con una sola pulsación). • Es posible cambiar de otra fuente a la radio con sólo pulsar TUNER/BAND (Selección automática de fuente). • Si no recibe con claridad un programa de FM, pulse STEREO/ MONO de forma que el visor muestre “MONO”. El efecto estéreo desaparece, pero la recepción mejora. Vuelva a pulsar este botón para restaurar el efecto estéreo. • Para mejorar la recepción de la emisión, mueva las antenas suministradas. * Si selecciona esta banda, la indicación “STEREO Plus” aparecerá en el visor. 2 Pulse TUNING MODE varias veces hasta que “PRESET” aparezca en el visor. n 3 Pulse TUNING +/– para sintonizar la emisora programada que desee. Número de programación DOLBY NR OFF PRESET TUNED STEREO ALL DISC S Operaciones básicas MANUAL n AUTO n PRESET MHz Frecuencia Para Realice esto Apagar la radio Pulse 1/u (alimentación). Ajustar el volumen Gire VOLUME (o pulse VOLUME +/– en el mando a distancia). Para escuchar emisoras de radio no programadas Pulse TUNING MODE varias veces en el paso 2 hasta que aparezca “MANUAL”, luego pulse TUNING +/– para sintonizar la emisora deseada. 17ES  Grabación de la radio Es posible grabar un programa de radio en una cinta; para ello, sintonice una emisora memorizada. Puede utilizar cintas normales (TYPE I) o de cromo (TYPE II). El nivel de grabación se ajusta automáticamente. 1/u (Alimentación) 1 Pulse TUNER/BAND varias veces hasta que el visor muestre la banda que desee. 2 Pulse TUNING MODE varias veces hasta que “PRESET” aparezca en el visor. 3 Pulse TUNING +/– para sintonizar una emisora programada. 3 21 DSP Número de programación DOLBY NR OFF PRESET TUNED STEREO ALL DISC S MHz Frecuencia 4 Pulse 6 EJECT e inserte una cinta virgen en la platina B. Con la cara en la que desea grabar hacia afuera ª p ª 0 ) ª p 6 6 DOLBY NR ª p ª 0 P ) r 6 7 4 5 5 Pulse r REC. La platina B está preparada para la grabación, y el indicador del botón · (de la cara frontal) se ilumina en verde. 6 Pulse DIRECTION varias veces para seleccionar A si desea grabar en una cara, o ß (o RELAY) si desea grabar en las dos. 7 Pulse P en la platina B. Se inicia la grabación. Para detener la grabación Pulse p en la platina B. 18ES  Consejos Reproducción de cintas • Si desea grabar en la cara inversa, pulse ª de forma que el indicador del botón ª (de la cara inversa) se ilumine en verde después de pulsar r REC en el paso 5. • Si va a grabar en ambas caras, asegúrese de que inicia la grabación en la cara frontal. Si comienza Es posible reproducir cualquier tipo de cinta, en la cara inversa, la grabación se detendrá al final normales (TYPE I), de cromo (TYPE II) o de de la misma. metal (TYPE IV). La platina detecta •Para grabar emisoras no programadas, seleccione automáticamente el tipo de cinta. Para “MANUAL” en el paso 2 y, a continuación, pulse seleccionar la platina A o B, pulse DECK A TUNING +/– para sintonizar la emisora deseada. ª· o DECK B ª· en el mando a • Si desea reducir el siseo de las señales de alta distancia. frecuencia y bajo nivel, pulse DOLBY NR antes de realizar al paso 7 para que aparezca “DOLBY NR 0/ 1/u 0/ B”. ) VOLUME ) (Alimentación) • Para grabar con efecto de sonido periférico, pulse DSP (o DSP MODE en el mando a distancia) para ” aparezca en el visor. que “SUR No se grabarán los ajustes del ecualizador. • Si se percibe ruido durante la grabación de la radio, mueva la antena apropiada para reducir el ruido. 3 3 Operaciones básicas p 2 1 DOLBY NR p P 1 DECK A ª· DECK B ª· p P 0/) VOLUME +/– continúa 19ES  Reproducción de cintas (continúa) 1 Pulse 6 EJECT e inserte una cinta grabada en la platina A o B. Con la cara que desee reproducir hacia afuera ª p ª 0 ) ª p 6 2 3 ) r Pulse p. Realizar una pausa Pulse P. Púlselo de nuevo (sólo en la platina B) para reanudar la reproducción. Avanzar rápidamente Pulse ) durante la reproducción de la cara frontal o 0 durante la reproducción de la cara inversa. Rebobinar Pulse 0 durante la reproducción de la cara frontal o ) durante la reproducción de la cara inversa. Extraer el cassette Pulse 6 EJECT. Ajustar el volumen Gire VOLUME (o pulse VOLUME +/– en el mando a distancia). 6 Pulse DIRECTION varias veces para seleccionar A si desea reproducir una cara, ß* si desea reproducir las dos o RELAY (Reproducción consecutiva)** si desea reproducir ambas platinas de forma sucesiva. Pulse ·. Pulse ª para reproducir la cara inversa. Se inicia la reproducción de la cinta. * La platina se detiene automáticamente después de reproducir ambas caras cinco veces. ** La reproducción consecutiva siempre se realiza según la siguiente secuencia: Platina A (cara frontal), Platina A (cara inversa), Platina B (cara frontal), Platina B (cara inversa). 20ES Realice esto Detener la reproducción ª 0 P Para Consejos • Si pulsa · o ª mientras está desconectada la alimentación, ésta se conecta automáticamente y se inicia la reproducción de una cinta, si hay una colocada en la platina (Reproducción con una sola pulsación). • Es posible cambiar de otra fuente a la platina de cintas con sólo pulsar · o ª (Selección automática de fuente). • Si desea reducir el siseo de las señales de alta frecuencia y bajo nivel, pulse DOLBY NR para que aparezca “DOLBY NR B”.  Grabación de cintas 3 Pulse DIRECTION varias veces para seleccionar A si desea grabar en una cara, o ß si desea grabar en las dos. 4 Pulse P. — Copia a alta velocidad Es posible utilizar cintas normales (TYPE I) o de cromo (TYPE II). El nivel de grabación se ajusta automáticamente. 1/u (Alimentación) Se inicia el proceso de copia. Cuando finalice la copia, las platinas A y B se detendrán automáticamente. Para detener el proceso de copia Pulse p en la platina A o B. Consejos • Si va a copiar en ambas caras, inicie la grabación en la cara frontal. Si comienza en la cara inversa, la grabación se detendrá al final de la misma. • No necesita ajustar DOLBY NR, puesto que la cinta de la platina B se graba automáticamente en el mismo estado que la cinta de la platina A. 3 1 1 p 4 1 2 • Si ajusta DIRECTION en ß y las cintas que utiliza tienen longitudes diferentes, la cinta de cada platina invertirá su sentido independientemente. Si desea iniciar la copia desde el mismo punto para la otra cara, ajuste DIRECTION en A y dele la vuelta a las cintas manualmente cuando se detengan las dos platinas. A continuación, vuelva a pulsar H SPEED DUB para comenzar a grabar la otra cara. • No es posible grabar el efecto de sonido periférico. Operaciones básicas Notas Pulse 6 EJECT e inserte una cinta grabada en la platina A y una cinta virgen en la platina B. Con la cara que desea reproducir/ grabar hacia afuera ª p ª 0 ) ª p 6 2 ª 0 P ) r 6 Pulse H SPEED DUB. La platina B está preparada para la grabación. 21ES  El reproductor de discos compactos Utilización del visor de CD Reproducción repetida de temas — Reproducción repetida Es posible comprobar el tiempo restante del tema actual o de todo el CD. DISPLAY/DEMO Esta función permite repetir un sólo CD o todos los discos en los modos de reproducción normal, aleatoria y de programa. / Pulse DISPLAY/DEMO durante la reproducción. 1/ALL DISCS Cada vez que pulse este botón en el modo de reproducción normal, el visor cambia de la siguiente manera: n n Tiempo transcurrido del tema actual n Tiempo restante del tema actual n Tiempo restante del CD actual (modo 1 DISC) o “PLAY” (modo ALL DISCS) n Reloj (aparece durante unos segundos) El nombre correspondiente al efecto (P FILE) o “EFFECT ON (OFF)” Para comprobar el tiempo de reproducción total y el número de temas de un CD Pulse DISPLAY/DEMO en modo de parada. Si vuelve a pulsar DISPLAY/DEMO, aparece el reloj durante unos segundos y luego el visor vuelve a la indicación anterior. REPEAT / Pulse REPEAT varias veces durante la reproducción hasta que aparezca “REPEAT” en el visor. Se inicia el modo de reproducción repetida. En la siguiente tabla se describen los diversos métodos de repetición. Para repetir Pulse Todos los temas del CD actual 1/ALL DISCS varias veces hasta que aparezca “1 DISC” en el visor. Todos los temas de todos los discos 1/ALL DISCS varias veces hasta que aparezca “ALL␣ DISCS” en el visor. Un único tema* REPEAT varias veces mientras se reproduce el tema que desee repetir hasta que “REPEAT 1” aparezca en el visor. * No es posible repetir un único tema durante los modos de reproducción aleatoria y de programa. Para cancelar la reproducción repetida Pulse REPEAT varias veces hasta que “REPEAT” o “REPEAT 1” desaparezca del visor. 22ES  Reproducción de temas en orden aleatorio — Reproducción aleatoria Es posible reproducir todos los temas de un CD o todos los discos compactos en orden aleatorio. 1 4 Pulse ·. Aparece “J” y todos los temas se reproducen en orden aleatorio. Para cancelar la reproducción aleatoria Pulse PLAY MODE varias veces hasta que “SHUFFLE” o “PROGRAM” desaparezca del visor. La reproducción de los temas se continúa en el orden original. Para seleccionar el CD que desea Pulse uno de los botones DIRECT PLAY durante la reproducción aleatoria de 1 disco. Consejos • Es posible iniciar la reproducción aleatoria durante el modo de reproducción normal pulsando PLAY MODE varias veces hasta que aparezca “SHUFFLE” en el visor. • Para saltarse un tema, gire el mando Jog en el sentido de las agujas del reloj (o pulse AMS + en el mando a distancia). DIRECT PLAY 4 3 Mando Jog 2 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que aparezca “CD” en el visor. 2 Pulse PLAY MODE varias veces hasta que aparezca “SHUFFLE” en el visor. 3 Pulse 1/ALL DISCS para elegir “1 DISC” o “ALL DISCS”. “ALL DISCS” reproduce aleatoriamente los temas de todos los discos compactos colocados en el reproductor. “1 DISC” reproduce aleatoriamente los temas del CD que se encuentra en la posición de reproducción. 23ES  Programación de temas –– Reproducción de programa Es posible programar un máximo de 32 temas de todos los discos en el orden en que desee reproducirlos. 2 1 Coloque discos compactos y cierre la cubierta frontal. 2 Pulse FUNCTION varias veces hasta que aparezca “CD” en el visor. 3 Pulse PLAY MODE varias veces hasta que aparezca “PROGRAM” en el visor. 4 Pulse DISC SKIP para seleccionar un disco compacto. 5 Gire el mando Jog hasta que aparezca el tema que desee en el visor. Número de disco Número de tema DOLBY NR OFF DISC PROGRAM Tiempo de reproducción total 6 Pulse una vez PLAY MODE. El tema seleccionado se programa. Aparecen “STEP” y el orden de reproducción programado, seguidos del tiempo de reproducción total. 8 1 4 5 3,6 p El último tema programado DOLBY NR OFF CHECK DISC PROGRAM CLEAR Tiempo de reproducción total p 7 Para programar más temas, repita los pasos 4 a 6. No realice el paso 4 si va a seleccionar temas del mismo disco. 8 Pulse ·. Todos los temas se reproducen en el orden seleccionado. 24ES  Para cancelar la reproducción de programa Pulse PLAY MODE varias veces hasta que “PROGRAM” o “SHUFFLE” desaparezca del visor. Reproducción de discos compactos sin interrupción Para Pulse –– Reproducción sin interrupción Comprobar el programa CHECK en el mando a distancia varias veces. Después del último tema, aparece “CHECK END”. Es posible reproducir discos compactos sin pausas entre temas. Borrar el último tema seleccionado CLEAR en el mando a distancia en modo de parada. Borrar un tema específico CHECK en el mando a distancia varias veces hasta que se ilumine el número del tema que desea borrar y, a continuación, pulse CLEAR. Agregar un tema al programa 1 Pulse DISC SKIP para seleccionar un CD. 2 Gire el mando Jog para seleccionar un tema. 3 Pulse PLAY MODE. Borrar todo el programa p una vez en el modo de parada o dos veces durante la reproducción. 1 2 3 Consejos • El programa que ha creado permanecerá en la memoria del reproductor de discos compactos después de su reproducción. Pulse · para volver a reproducir el mismo programa. • Si aparece “--.--” en lugar del tiempo de reproducción total durante la programación, esto significa lo siguiente: – Ha programado un número de tema superior a 20 o bien, – El tiempo de reproducción total supera los 100 minutos. 1 Pulse FUNCTION varias veces hasta que aparezca “CD” en el visor. 2 Pulse NON-STOP para que se ilumine el indicador de este botón. 3 Pulse ·. Para cancelar la reproducción sin interrupción Pulse NON-STOP para que se apague el indicador de este botón. 25ES  La platina de cintas Grabación manual de cintas 4 Pulse DIRECTION varias veces para seleccionar A si desea grabar en una cara, o ß (o RELAY) si desea grabar en las dos. Es posible grabar de discos compactos, cintas o la radio, como prefiera. Por ejemplo, puede grabar sólo las canciones que desee o comenzar la grabación desde la mitad de la cinta. El nivel de grabación se ajusta automáticamente. 5 Pulse P en la platina B. Se inicia la grabación. 6 Inicie la reproducción de la fuente que desea grabar. 2 Para Realice esto Detener la grabación Pulse p en la platina B Realizar una pausa en la grabación Pulse P en la platina B Consejos • Si desea grabar en la cara inversa, pulse ª de forma que el indicador del botón ª (de la cara inversa) se ilumine en verde. • Si desea reducir el siseo de las señales de alta frecuencia y bajo nivel, pulse DOLBY NR antes de realizar al paso 5 para que aparezca “DOLBY NR B”. 4 DOLBY NR ª p 5 1 3 1 Inserte una cinta virgen en la platina B. 2 Pulse FUNCTION varias veces hasta que aparezca la fuente de la que desea grabar (p. ej., CD). 3 Pulse r REC. La platina B está preparada para la grabación, y el indicador del botón · (de la cara frontal) se ilumina en verde. 26ES  Grabación de discos compactos con especificación del orden de los temas — Edición de programa Es posible grabar temas de todos los discos compactos en el orden en que desee. Al programar, asegúrese de que los tiempos de reproducción para cada cara no superan la longitud de una cara de la cinta. 12 2 1113 p 3 p 1 Coloque discos compactos y cierre la cubierta frontal. 2 Inserte una cinta virgen en la platina B. 3 Pulse FUNCTION varias veces hasta que aparezca “CD” en el visor. 4 Pulse PLAY MODE varias veces hasta que aparezca “PROGRAM” en el visor. 5 Pulse DISC SKIP para seleccionar un disco compacto. 6 Gire el mando Jog hasta que aparezca el tema deseado en el visor. Número de disco Número de tema DOLBY NR OFF DISC PROGRAM Tiempo de reproducción total (incluido el tema seleccionado) 7 9 1 5 EDIT Pulse PLAY MODE una vez. El tema seleccionado se programa. Aparecen “STEP” y el orden de reproducción programado, seguidos del tiempo de reproducción total. 6 4,7 El último tema programado DOLBY NR OFF CHECK DISC PROGRAM Tiempo de reproducción total 8 Repita los pasos 5 a 7 para programar más temas que desee grabar en la cara A. No realice el paso 5 si va a seleccionar temas del mismo disco. continúa 27ES  Grabación de discos compactos con especificación del orden de los temas (continúa) Selección automática de la longitud de cinta — Edición de la selección de cinta 9 Pulse P para insertar una pausa al final de la cara A. Aparece “P” en el visor y el tiempo de reproducción total se restaura a “0.00” en el visor. 10 Repita los pasos 5 a 7 para programar los temas que desee grabar en la cara B. No realice el paso 5 si va a seleccionar temas del mismo disco. 11 Pulse CD SYNC. La platina B está preparada para la grabación y el reproductor de CD para la reproducción, mientras que el indicador del botón · (de la cara frontal) se ilumina en verde. 12 Pulse DIRECTION varias veces para seleccionar A si desea grabar en una cara, o ß (o RELAY) si desea grabar en las dos. 13 Pulse P en la platina B. Se inicia la grabación. Para detener la grabación Pulse p en la platina B o en el reproductor de discos compactos. Para comprobar el orden Pulse CHECK varias veces en el mando a distancia. Después del último tema, aparece “CHECK END”. Para cancelar la edición de programa Pulse PLAY MODE varias veces hasta que “PROGRAM” o “SHUFFLE” desaparezca del visor. 28ES Es posible comprobar la longitud de cinta más adecuada para la grabación de un CD. Observe que no se puede utilizar la edición de selección de cinta para discos que contengan más de 20 temas. / Después de insertar un CD, pulse EDIT una vez para que parpadee “EDIT”. Aparece la longitud de cinta necesaria para el CD que se encuentra en la posición de reproducción, seguida del tiempo de reproducción total para las caras A y B. Nota No es posible emplear esta función si está ajustado el modo de reproducción de programa. Después de borrar todo el programa (consulte “Borrar todo el programa” en la tabla de la página 25), realice el procedimiento anterior.  Mezcla DJ Reproducción en bucle de una parte determinada del disco compacto Reproducción intermitente de una parte determinada del disco compacto — Bucle — Intermitencia Con la función de bucle, es posible repetir una parte de un CD durante la reproducción. Esto le permite crear grabaciones originales. Con la función de intermitencia, es posible incluir de forma intermitente el sonido del CD durante la reproducción. Esto le permite crear grabaciones originales. LOOP Mando Jog / Mantenga pulsado LOOP durante la reproducción de la parte en la que desea iniciar la función de bucle y suéltelo para reanudar la reproducción normal. Para ajustar la longitud del bucle Gire el mando Jog mientras mantiene pulsado LOOP (o pulse MUSIC MENU B/b mientras mantiene pulsado LOOP en el mando a distancia) para seleccionar distintas longitudes de bucles. LOOP FLASH Mando Jog / Mantenga pulsado FLASH durante la reproducción en la parte en la que desea iniciar la función de intermitencia y suéltelo para reanudar la reproducción normal. Para ajustar la longitud de la intermitencia Gire el mando Jog mientras mantiene pulsado FLASH (o pulse MUSIC MENU B/b mientras mantiene pulsado FLASH en el mando a distancia) para seleccionar distintas longitudes de intermitencias. Para emplear simultáneamente las funciones LOOP y FLASH Mantenga pulsados LOOP y FLASH al mismo tiempo. Nota No es posible ajustar las longitudes de bucle y de intermitencia en modo de parada. Ajuste estas longitudes durante el modo de funcionamiento. 29ES  Ajuste de la onda del ecualizador — Ajuste de onda Con la función de ajuste de onda, puede variar automáticamente el ecualizador gráfico durante la recepción de una fuente. Este efecto se puede utilizar con cualquier fuente, pero no se puede grabar. WAVE Mando Jog / Mantenga pulsado WAVE mientras escucha una fuente en la parte en la que desea iniciar la función de ajuste de onda y suéltelo para reanudar la reproducción normal. Para ajustar la longitud de onda Gire el mando Jog mientras mantiene pulsado WAVE para seleccionar distintas longitudes de onda. 30ES  Ajuste de sonido Ajuste del sonido Es posible enfatizar los graves, crear un sonido más potente y utilizar auriculares. GROOVE DBFB o SUPER WOOFER Para seleccionar el modo de enfatización de graves Super woofer (excepto LBT-D890AV/XB55AV) Pulse SUPER W MODE mientras está activa la función Super woofer. Cada vez que pulse este botón, el indicador del modo Super woofer cambia de la siguiente manera: MOVIE ˜ MUSIC Para obtener un sonido potente (GROOVE) Pulse GROOVE. El volumen cambia al modo de potenciación, la curva del ecualizador cambia, el nivel de graves (DBFB o SUPER WOOFER) cambia a “HIGH” y el indicador del botón GROOVE se ilumina. Vuelva a pulsar GROOVE para volver al volumen anterior. Notas PHONES SUPER W MODE Para enfatizar el sonido del altavoz de graves (DBFB) (sólo LBT-D890AV/XB55AV) Pulse DBFB.* Cada vez que pulse este botón, la indicación de nivel de DBFB cambia de la siguiente forma: n DBFB n DBFB • Se producirán distorsiones en el sonido al utilizar el sistema DBFB o SUPER WOOFER con el ecualizador gráfico si los graves son demasiado fuertes. Ajuste lentamente los graves, escuchando al mismo tiempo la música para que pueda controlar el efecto del ajuste. • Si desactiva GROOVE, se cancelará la curva del ecualizador y el nivel de graves. Ajuste la ecualización para obtener el efecto que desee. Para escuchar a través de los auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES. Los altavoces no emitirán sonido. n apagado “DBFB ” enfatiza el sonido del altavoz de graves más que “DBFB ”. * DBFB = retroalimentación dinámica de graves Para enfatizar el sonido del altavoz de graves (SUPER WOOFER) (excepto LBT-D890AV/XB55AV) Pulse SUPER WOOFER. Cada vez que pulse este botón, el indicador del nivel de Super woofer cambia de la siguiente manera: n SUPER WOOFER FLAT n LOW n HIGH 31ES  Selección del énfasis de sonido El menú de énfasis de sonido le permite seleccionar las características del sonido en función de la música que escuche. La función de archivo personal (consulte “Creación de un archivo personal de énfasis de sonido (Archivo personal)”) le permite almacenar sus propios efectos. SPECTRUM ANALYZER EFFECT 1,2 Para cancelar el énfasis de sonido Pulse EFFECT (o MUSIC MENU ON/OFF en el mando a distancia) varias veces para que se apague el indicador del botón EFFECT. Opciones del menú de música Aparecerá “SUR ” si selecciona un énfasis de sonido con un efecto de sonido periférico. Pulse Para seleccionar GEQ V/v MENU 1 MENU 2 GEQ B/b ROCK MOVIE POP GAME JAZZ NIGHT DANCE PARTY SALSA RELAX Para cambiar la indicación del ecualizador Cada vez que pulse SPECTRUM ANALYZER, la indicación de ecualización cambiará para mostrar una de las cuatro indicaciones que aparecen a continuación. 1 Pulse GEQ V/v (o MUSIC MENU V/v en el mando a distancia) varias veces para seleccionar MENU 1 o MENU 2. Consulte la tabla “Opciones del menú de música” que aparece más adelante. El visor mostrará el último énfasis de sonido elegido en ese menú. 63 2 Pulse GEQ B/b (o MUSIC MENU B/b en el mando a distancia) varias veces para seleccionar el énfasis de sonido que desee. El nombre de dicho énfasis aparece en el visor. 32ES 250 1K 4K 16K(Hz)  Ajuste del énfasis de sonido 3 Pulse GEQ B/b varias veces para seleccionar una banda de frecuencias. DOLBY NR OFF Es posible ajustar el énfasis de sonido con el ecualizador gráfico y el efecto de sonido periférico. Ajuste del ecualizador gráfico ALL DISC S 63 4 250 1K 4K 16K(Hz) Pulse GEQ V/v para ajustar el nivel. DOLBY NR OFF Es posible ajustar el sonido mediante el aumento o la disminución del nivel de gamas de frecuencias específicas. Antes de la operación, seleccione el énfasis que desee para el sonido básico. 6 2 3,4 ALL DISC S 63 250 1K 4K 16K(Hz) 5 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar las otras bandas de frecuencia. 6 Pulse ENTER cuando haya terminado. Nota Si elige otro énfasis de sonido (que no sea “EFFECT OFF”), el efecto de sonido ajustado se pierde. Para conservar el efecto de sonido ajustado para su uso en el futuro, almacénelo en un archivo personal (consulte “Creación de un archivo personal de énfasis de sonido”). 1 Seleccione el énfasis para el sonido básico (Consulte “Selección del énfasis de sonido”). 2 Pulse GEQ CONTROL. La gama de frecuencias aparece y el valor de nivel parpadea en el visor. continúa 33ES  Ajuste del énfasis de sonido (continúa) Ajuste del nivel DSP Activación del efecto de sonido periférico El menú de sonido periférico permite seleccionar las características de sonido según el sonido que escuche. DSP DSP LEVEL / Pulse DSP LEVEL en el mando a mando a distancia) hasta que el visor muestre el modo DSP que desee. Cada vez que pulse este botón, el menú cambia de la siguiente forma: DSP OFF: Desactiva el modo DSP HALL: Reproduce la acústica de una sala de conciertos THEATER: Reproduce la acústica de un cine 34ES distancia para seleccionar el nivel DSP. Cada vez que pulse este botón, el nivel cambia de la siguiente forma: LEVEL 1 n 2 n 3 n / Pulse DSP (o DSP MODE en el Notas • Si elige otros efectos sonoros, el de sonido periférico se cancelará. Para conservar el efecto, almacénelo en un archivo personal (consulte “Creación de un archivo personal de énfasis de sonido”). • Es posible ajustar el nivel DSP si el modo DSP está activado.  Creación de un archivo personal de énfasis de sonido — Archivo personal Puede crear archivos personales de patrones de sonidos (efecto de sonido periférico y ecualizador gráfico) y almacenarlos en la memoria de la unidad. Recupere posteriormente un patrón de sonido para reproducir una cinta, un CD o un programa de radio preferido. Es posible crear un máximo de cinco archivos de sonido. Antes de la operación, seleccione el énfasis que desee para el sonido básico. 4 2 3 1 Cree el efecto de sonido que desee utilizando el ecualizador gráfico y el efecto de sonido periférico (consulte “Ajuste del énfasis de sonido”). 2 Pulse P FILE MEMORY. 3 Pulse GEQ B/b para seleccionar el número de archivo (P FILE) en el que va a almacenar el efecto de sonido. 4 Pulse ENTER. Los efectos de sonido ajustados se almacenan con el número de archivo seleccionado. Los ajustes previamente almacenados en esta ubicación de la memoria se borrarán y se sustituirán por los nuevos ajustes. Para recuperar el archivo personal 1 Pulse GEQ V/v (o MUSIC MENU V/v en el mando a distancia) varias veces para que aparezca el último archivo personal seleccionado. 2 Pulse GEQ B/b (o MUSIC MENU B/b en el mando a distancia) varias veces para seleccionar el archivo personal deseado. El número del archivo personal aparece en el visor. DOLBY NR OFF ALL DISC S 35ES  Notas Sonido Dolby Pro Logic Surround Es posible disfrutar del sonido Dolby Pro Logic Surround de programas de TV y vídeos codificados con Dolby Surround (q). Finalice en primer lugar la instalación y ajustes de los altavoces (consulte “Paso 2: Instalación de los altavoces”). 1 1 Pulse PRO LOGIC (o PRO LOGIC ON/OFF en el mando a distancia) de forma que el indicador del botón PRO LOGIC se ilumine. 2 Reproduzca una fuente de programa. Para desactivar el sonido Dolby Pro Logic Surround Pulse PRO LOGIC (o PRO LOGIC ON/OFF en el mando a distancia) de forma que el indicador del botón PRO LOGIC se apague. 36ES • No es posible utilizar el sonido Dolby Pro Logic Surround y las funciones de menú de sonido periférico simultáneamente. • Al grabar el sonido, desactive el sonido Dolby Pro Logic Surround. • El ajuste de énfasis de sonido se cancelará al activar el sonido Dolby Pro Logic Surround.  Otras características Sistema de datos radiofónicos (RDS) (Sólo para el modelo europeo) ¿Qué es el sistema de datos radiofónicos? Localización de una emisora por tipo de programa (PTY) Es posible localizar la emisora que desee mediante la selección de un tipo de programa. La unidad sintoniza el tipo de programa que se emita actualmente desde las emisoras RDS almacenadas en la memoria programada del sintonizador. El sistema de datos radiofónicos (RDS) es un servicio de emisión que permite a las emisoras de radio enviar información complementaria junto con la señal de programa normal. Este sintonizador ofrece características RDS útiles, como control del tráfico, noticias o programas informativos, y localización de emisoras por tipo de programa. RDS está disponible sólo en emisoras de FM*. 1 3,5 2,4 Nota Es posible que RDS no funcione correctamente si la emisora que se sintoniza no transmite correctamente la señal RDS o si la señal es débil. * No todas las emisoras de FM proporcionan el servicio RDS, ni proporcionan los mismos tipos de servicios. Si no está familiarizado con el sistema RDS, póngase en contacto con las emisoras de radio locales para más información sobre los servicios RDS en su zona. 1 Pulse PTY. 2 Pulse TUNING +/– para seleccionar el tipo de programa que desee. Consulte la sección “Lista de tipos de programas (PTY)” que aparece más adelante. 3 Pulse ENTER/NEXT. Recepción de emisiones RDS / Seleccione simplemente una emisora de la banda de FM. Cuando sintonice una emisora que proporciona servicios RDS, el nombre de la emisora aparece en el visor. La unidad inicia la búsqueda de las emisoras RDS programadas (“SEARCH” y el tipo de programa seleccionado aparecen alternativamente en el visor). Cuando el sintonizador recibe un programa, el número de emisora programada parpadea. Para comprobar la información RDS Cada vez que pulse DISPLAY/DEMO, el visor cambia de la siguiente manera: 4 Pulse TUNING +/– hasta que el número de emisora programada parpadee en el visor. 5 Pulse ENTER/NEXT mientras parpadea el número de emisora programada. n n Nombre de la emisora* Frecuencia n n Tipo de programa* n Reloj Nombre de efecto (P FILE) o “EFFECT ON (OFF)” * Si la emisión RDS no se recibe, es posible que el nombre de emisora y el tipo de programa no aparezcan en el visor. continúa 37ES  Sistema de datos radiofónicos (RDS) (continúa) Para detener la búsqueda mientras se encuentra activada Pulse PTY. VARIED Programas que contienen entrevistas a personajes famosos, concursos y comedias. NONE Cualquier tipo de programa no definido anteriormente. Lista de tipos de programas (PTY) Nota AFFAIRS Programas en los que se exponen temas relacionados con las noticias de actualidad. ALARM Emisiones de emergencia. CULTURE Programas sobre la cultura nacional o regional. DRAMA Programas concurso y series. EDUCATE (Education) Programas educativos, como programas didácticos y de asesoramiento. INFO (Information) Programas sobre temas de consumo, consejos médicos e información meteorológica. LIGHT MUSIC Música clásica, como obras instrumentales, vocales y corales. M.O.R MUSIC Música fácil de escuchar. NEWS Programas de noticias. OTHER MUSIC Otros tipos de música como jazz, rhythm and blues y reggae. POP MUSIC Programas de música popular. ROCK MUSIC Programas de música rock. SCIENCE Programas sobre ciencias naturales. CLASSICS Música orquestal, de cámara, ópera, etc. SPORT Programas deportivos. 38ES Aparecerá “NO PTY” si el tipo de programa seleccionado no se emite actualmente.  Para cantar con música: Karaoke Puede cantar cualquier tema de una cinta o CD estéreo bajando la voz del cantante. Para ello, necesita conectar un micrófono opcional. 1,5 Para Seleccione Reducir la voz del cantante de un CD o cinta KARAOKE PON Reducir el canal izquierdo de un CD o cinta multiplex MPX R Reducir el canal derecho MPX L de un CD o cinta multiplex 4 4 Inicie la reproducción de la música y ajuste el volumen. 5 Gire MIC LEVEL para ajustar el volumen del micrófono. Una vez finalizado Gire MIC LEVEL a MIN y desconecte el micrófono de MIC, luego pulse KARAOKE PON/MPX varias veces hasta que “h” desaparezca del visor. 2 3 1 Gire MIC LEVEL a MIN para bajar el nivel del micrófono. 2 Conecte un micrófono opcional a la toma MIC (MIC 1*). Si utiliza dos micrófonos de forma simultánea, conecte el otro a la toma MIC 2*. (* sólo LBT-XB88AVK) Pulse KARAOKE PON/MPX varias veces para obtener el efecto de karaoke deseado. Cada vez que pulse este botón, el visor cambia de la siguiente manera: KARAOKE PON n MPX R n MPX L EFFECT OFF (ON) N Aparece “h” en el visor cuando el modo karaoke está activado. n 3 continúa 39ES  Para cantar con música: Karaoke (continúa) Grabación y mezcla de sonidos Ajuste del eco del micrófono 5 5 4 p 2 3 (sólo LBT-XB88AVK) ECHO LEVEL / Gire ECHO LEVEL para ajustar el efecto de eco. Para cancelar el eco 1 Prepare el micrófono y el efecto de karaoke. A continuación, inserte una cinta virgen en la platina B. 2 Pulse FUNCTION varias veces para seleccionar la fuente que desee y ajústela al modo de pausa. 3 Pulse r REC. 4 Pulse P. 5 Pulse · para iniciar la reproducción del CD (o la cinta en la platina A). Gire ECHO LEVEL a MIN. Ajuste del tono (sólo LBT-XB88AVK) n/˜ Se inicia la reproducción. Comience a cantar al ritmo de la música. / Pulse ˜ or n. Es posible aumentar o reducir el tono en 13 intervalos de medio tono (de –3,0 a 3,0). 40ES Para detener la grabación Pulse p en la platina B.  • Si se produce una realimentación acústica (silbidos), aleje el micrófono de los altavoces o cambie la dirección del micrófono. • Si desea grabar sólo la voz del micrófono, puede hacerlo seleccionando la fuente de CD, sin reproducir un disco compacto. Notas • Si pulsa EFFECT o selecciona un efecto de sonido, se cancelará el modo de karaoke. • Es posible que el sonido instrumental y la voz del cantante se reduzcan si el sonido fuente se grabó en modo monofónico. • No es posible reducir la voz del cantante si: — sólo se tocan varios instrumentos — se canta a dúo — el coro o los ecos de la fuente son muy potentes — la voz del cantante se desvía del centro — la voz de la fuente canta notas de tenor o soprano alto. Desconexión automática de la unidad — Desconexión automática Es posible ajustar la unidad para que se desconecte a una hora programada y poder quedarse dormido escuchando música. Puede programar el tiempo restante en incrementos de 10 minutos. SLEEP / Pulse SLEEP. N Cada vez que pulse este botón, la indicación de minutos (el tiempo restante) cambia de la siguiente manera: AUTO n 90min n 80min n 70min N Consejos OFF N 10min ....... 50min N 60min Si selecciona AUTO La alimentación se desconecta al finalizar la reproducción del CD o la cinta actual (máximo de 100 minutos). También se desconecta la alimentación si detiene manualmente la reproducción del CD o la cinta. Para comprobar el tiempo restante Pulse SLEEP una vez. Para cambiar el tiempo restante Pulse SLEEP varias veces para seleccionar el tiempo restante que desee. Para cancelar la desconexión automática Pulse SLEEP varias veces hasta que aparezca “SLEEP OFF” en el visor. 41ES  Conexión automática de la unidad 4 Pulse TUNING +/– para seleccionar DAILY 1 o DAILY 2, luego pulse ENTER/NEXT. Aparece “ON” y la indicación de hora parpadea en el visor. — Conexión automática 1 Puede despertarse con música a una hora programada cada día. Asegúrese de que ha ajustado el reloj (consulte “Paso 3: Ajuste del reloj”). En los ejemplos se utiliza el modelo con sistema de 24 horas. 9 3 DOLBY NR OFF ALL DISC S 5 4,5,6,7,8 Ajuste la hora para iniciar la reproducción. Pulse TUNING +/– para ajustar la hora, luego pulse ENTER/NEXT. La indicación de los minutos parpadea. 1 DOLBY NR OFF ALL DISC S Pulse TUNING +/– para ajustar los minutos, luego pulse ENTER/NEXT. La indicación de hora vuelve a parpadear. DAILY 1/DAILY 2 42 7 Pulse TUNING +/– hasta que aparezca la fuente de sonido que desee. 2 La indicación cambia de la siguiente manera: TUNER n CD PLAY n TAPE PLAY Prepare la fuente de sonido que desea reproducir. • CD: Inserte un CD. Para comenzar desde un tema determinado, cree un programa (consulte “Programación de temas”). • Cinta: Inserte una cinta con la cara que desea reproducir hacia afuera. • Radio: Sintonice la emisora programada que desee (consulte “Paso 4: Programación de emisoras de radio”). ES Ajuste la hora a la que desea detener la reproducción utilizando el procedimiento anterior. 2 Gire VOLUME para ajustar el volumen. 3 Pulse t/CLOCK SET. Aparece “SET” y “DAILY 1” parpadea en el visor. n 1 6 8 Pulse ENTER/NEXT. La hora de inicio, la hora de finalización y la fuente de sonido aparecen sucesivamente, volviendo después el visor a su posición inicial. 9 Desconecte la alimentación.  Para comprobar los ajustes 1 Pulse el botón del temporizador que haya ajustado, DAILY 1 o DAILY 2. 2 Aparece “TIMER OFF” en el visor. 3 Vuelva a pulsar DAILY 1 o DAILY 2. Para cancelar el temporizador 1 Pulse el botón del temporizador que haya ajustado, DAILY 1 o DAILY 2. 2 Aparece “TIMER OFF” en el visor. Notas • El sistema se activa 15 segundos antes de la hora programada. • No es posible ajustar DAILY 1 y DAILY 2 a la misma hora. • No es posible ajustar el temporizador si las horas de conexión y desconexión son las mismas. • Si ajusta la función de desconexión automática, la función de conexión automática no se activará hasta que el sistema se apague mediante aquella función. • No es posible ajustar al mismo tiempo la función de conexión automática y la grabación con temporizador. Grabación con temporizador de programas de radio Para programar el temporizador para grabar, primero debe programar la emisora de radio (consulte “Paso 4: Programación de emisoras de radio”) y ajustar el reloj (consulte “Paso 3: Ajuste del reloj”). 2 7 REC 6 3,4,5 1 Sintonice la emisora de radio programada (consulte “Recepción de la radio”). 2 Pulse t/CLOCK SET. Aparece “SET” y “DAILY 1” parpadea en el visor. 3 Pulse TUNING +/– para seleccionar REC y, a continuación, pulse ENTER/NEXT. Aparece “ON” y la indicación de hora parpadea en el visor. REC DOLBY NR OFF ALL DISC S continúa 43ES  Grabación con temporizador de programas de radio (continúa) 4 Ajuste la hora a la que desea iniciar la grabación. Pulse TUNING +/– para ajustar la hora y, a continuación, pulse ENTER/NEXT. La indicación de los minutos parpadea. REC DOLBY NR OFF Para comprobar los ajustes 1 Pulse REC. 2 Aparece “TIMER OFF” en el visor. 3 Vuelva a pulsar REC. Para cambiar los ajustes, comience el procedimiento a partir del paso 1. Para cancelar el temporizador 1 Pulse REC. 2 Aparece “TIMER OFF” en el visor. ALL DISC S Notas Pulse TUNING +/– para ajustar los minutos, luego pulse ENTER/NEXT. La indicación de hora vuelve a parpadear. 5 Ajuste la hora a la que desea detener la grabación utilizando el procedimiento anterior. La hora de inicio, la hora de finalización, la fuente de grabación y la emisora programada aparecen sucesivamente, volviendo después el visor a su posición inicial. 6 Inserte una cinta virgen en la platina B. 7 Desconecte la alimentación. Cuando se inicie la grabación, el nivel de volumen se ajusta al mínimo. 44ES • El sistema se activa 15 segundos antes de la hora programada. • La grabación no se iniciará si la alimentación del sistema se encuentra activada a la hora programada. • No es posible ajustar el temporizador si las horas de conexión y desconexión son las mismas. • Si ajusta la función de desconexión automática, la grabación con temporizador no se iniciará hasta que dicha función desactive el sistema. • No es posible ajustar al mismo tiempo la función de conexión automática y el temporizador de grabación. • La grabación se inicia a partir de la cara frontal.  Información complementaria Precauciones Tensión de funcionamiento Antes de poner en funcionamiento la unidad, compruebe que la tensión de funcionamiento del sistema coincide con la del suministro eléctrico local. Seguridad • La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de CA (toma de corriente) mientras esté conectada a la toma mural, aunque la haya apagado. • Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo, desenchúfela de la toma mural (toma de corriente). Para desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe: nunca del propio cable. • Si cae algún objeto sólido o se vierte líquido sobre algún componente, desenchufe el sistema estéreo y haga que personal especializado revise dicho componente antes de volver a utilizarlo. • Si es preciso sustituir el cable de alimentación de CA, hágalo únicamente en un establecimiento de servicio técnico especializado. Instalación • Instale el sistema estéreo en un lugar con suficiente ventilación para evitar el recalentamiento interno. • No instale la unidad en posición inclinada. • No instale la unidad en lugares: — Extremadamente cálidos o fríos — Polvorientos o sucios — Muy húmedos — Expuestos a vibraciones — Expuestos a la luz solar directa Funcionamiento • Si traslada el sistema directamente de un lugar frío a otro cálido, o si lo instala en una habitación muy húmeda, puede condensarse humedad en la lente interna del reproductor de discos compactos. Si esto ocurre, dicho reproductor no funcionará correctamente. Extraiga el disco y deje el sistema encendido durante una hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore. • Extraiga los discos si va a mover el sistema. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema referentes al sistema estéreo, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Notas sobre los discos compactos • Ante de reproducir un CD, límpielo con un paño desde el centro hacia los bordes. • No emplee disolventes como bencina, diluyentes, productos de limpieza disponibles en el mercado ni aerosoles antiestáticos para discos de vinilo. • No exponga el CD a la luz solar directa o a fuentes de calor, como conductos de aire caliente, ni lo deje en un automóvil aparcado al sol. Para limpiar la unidad Utilice un paño suave ligeramente humedecido en una solución detergente poco concentrada. Para proteger una cinta permanentemente Para evitar la grabación accidental de cintas, rompa la lengüeta de seguridad del cassette de la cara A o B como muestra la ilustración. Si más adelante desea volver a utilizar la cinta para realizar grabaciones, cubra los orificios de la lengüeta con cinta adhesiva. Si utiliza una cinta de cromo (TYPE II) o de metal (TYPE IV), tenga cuidado de no cubrir los orificios de detección que permiten al reproductor de cintas detectar automáticamente el tipo de cinta. Orificios detectores Antes de colocar una cinta en la platina de cintas Enrolle bien toda la cinta. De lo contrario, se podría atascar dentro de la platina de cintas y dañarse. Si la duración de la cinta es superior a 90 minutos La cinta es muy elástica. No cambie muy a menudo las funciones de reproducción, parada, rebobinado rápido, etc. La cinta puede atascarse en la platina de cintas. Para limpiar los cabezales Limpie los cabezales de la cinta después de 10 horas de uso. Si los cabezales están sucios: — el sonido se distorsiona — el nivel de sonido desciende — el sonido no se percibe — la cinta no se borra por completo — la cinta no se graba Asegúrese de limpiar los cabezales de cinta antes de iniciar una grabación importante o después de reproducir una cinta vieja. Utilice un cassette para limpieza en seco o de tipo húmedo, que se vende por separado. Para más información, consulte las instrucciones de dicho cassette. Para desmagnetizar los cabezales de cinta Desmagnetice cada 20 o 30 horas de uso los cabezales de cinta y los componentes metálicos que entran en contacto con la cinta. Para ello, utilice un cassette de desmagnetización, que se vende por separado. Para más información, consulte las instrucciones de dicho cassette. 45ES  Guía de solución de problemas Si al utilizar el sistema estéreo se produce algún problema, consulte la siguiente lista de comprobaciones. En primer lugar, compruebe que ha conectado firmemente el cable de alimentación y que los altavoces están conectados firme y correctamente. Si el problema no se soluciona después de realizar las siguientes comprobaciones, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Generales El visor comienza a parpadear nada más conectar el cable de alimentación, aunque no está encendido el sistema (modo de demostración). •Pulse DISPLAY/DEMO con la alimentación desconectada. El modo de demostración aparece automáticamente la primera vez que conecta el cable de alimentación o si se ha producido un corte de suministro eléctrico durante un periodo superior a medio día. En este caso, restaure lo siguiente: — Ajustes del reloj (consulte “Paso 3: Ajuste del reloj”) — Pulse DISPLAY/DEMO mientras la alimentación está desactivada. Ausencia de sonido. •Gire VOLUME en el sentido de las agujas del reloj. •Ha conectado los auriculares. •Inserte sólo la parte con rayas del cable del altavoz en la toma SPEAKER. Si inserta la parte de vinilo de este cable, ésta interferirá con la conexión del altavoz. Ausencia de sonido del micrófono •Gire VOLUME o MIC LEVEL para ajustar el volumen del micrófono. •Asegúrese de que el micrófono está conectado correctamente a la toma MIC. 46ES Se producen ruidos o zumbidos intensos. •El televisor o la videograbadora están demasiado cerca del sistema estéreo. Aleje éste de dichos aparatos. Parpadea en el visor “0:00” (para el modelo europeo) o “12:00AM” (para otros modelos). •Se ha producido un corte de suministro eléctrico. Vuelva a ajustar el reloj y los temporizadores. El temporizador no funciona. •Ajuste correctamente el reloj. DAILY 1, DAILY 2 y REC no aparecen al pulsar t/CLOCK SET. •Ajuste correctamente el temporizador. •Ajuste el reloj. El mando a distancia no funciona. •Hay un obstáculo entre el mando a distancia y la unidad. •El mando a distancia no está apuntando en la dirección del sensor de la unidad. •Las pilas se han agotado. Sustitúyalas por unas nuevas. Hay realimentación acústica. •Disminuya el nivel de volumen. •Aleje el micrófono de los altavoces o cambie la dirección del micrófono. Persisten las irregularidades de color en la pantalla de TV. •Apague el televisor una vez y, a continuación, enciéndalo transcurridos de 15 a 30 minutos. Si el color sigue siendo irregular, aleje los altavoces del televisor en mayor medida. Se produce distorsión del sonido de la fuente conectada. •Si aparece “VIDEO” en el visor cuando pulsa FUNCTION, cambie el visor a “MD” (consulte la nota de la sección “Conexión de una platina de MD para la grabación analógica” en la página 12). Altavoces El sonido sólo se escucha por un canal o el volumen de los canales izquierdo y derecho se desequilibra. •Compruebe las conexiones de los altavoces y la ubicación de éstos. Los altavoces no emiten sonido, excepto el altavoz central. •La fuente de reproducción es monofónica. Pulse PRO LOGIC para desactivar el modo Pro Logic.  El altavoz central no emite sonido. • Ajuste CENTER LEVEL en el nivel adecuado. Los altavoces posteriores no emiten sonido. • Ajuste REAR LEVEL en el nivel adecuado. • El software de reproducción presenta efectos sonoros limitados. Compruebe el volumen con el tono de prueba. Reproductor de discos compactos La bandeja de discos compactos no gira. • Hay un CD que no está colocado correctamente. El CD no se reproduce. • El CD no está colocado bien en la bandeja. • El CD está sucio. • Ha insertado el CD con el lado de la etiqueta hacia abajo. • Se ha condensado humedad. Extraiga el CD y deje el sistema encendido durante una hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore. La reproducción no se inicia a partir del primer tema. • El reproductor se encuentra en el modo de reproducción aleatoria o de programa. Pulse PLAY MODE varias veces hasta que desaparezcan “PROGRAM” o “SHUFFLE” del visor. Platina de cintas La cinta no se graba. • No hay ninguna cinta insertada en el compartimiento de cassettes. • Ha retirado la lengüeta del cassette (consulte la página 45). • La cinta ha llegado al final. La cinta no se graba ni se reproduce o el nivel de sonido desciende. • Los cabezales están sucios. Límpielos (consulte la página 45). • Se han acumulado depósitos magnéticos en los cabezales de grabación/ reproducción. Desmagnetícelos (consulte la página 45). La cinta no se borra por completo. •Se han acumulado depósitos magnéticos en los cabezales de grabación/ reproducción. Desmagnetícelos (consulte la página 45). El nivel de fluctuación o trémolo es excesivo o el sonido no se percibe. •Los cabrestantes o los rodillos de apriete están sucios. Límpielos (consulte la página 45). El ruido aumenta o las altas frecuencias se borran. •Se han acumulado depósitos magnéticos en los cabezales de grabación/ reproducción. Desmagnetícelos (consulte la página 45). Sintonizador Se producen ruidos o zumbidos intensos (“TUNED” o “STEREO” parpadea en el visor). •Ajuste la antena. •La señal es demasiado débil. Conecte una antena exterior. No puede recibirse en estéreo un programa de FM en estéreo. •Pulse STEREO/MONO de forma que “STEREO” aparezca en el visor. Si se producen otros problemas que no sean los descritos anteriormente, restaure la unidad de la siguiente manera: 1 Desconecte el cable de alimentación. 2 Vuelva a conectarlo. 3 Pulse al mismo tiempo SPECTRUM ANALYZER, ENTER y DISC 1. 47ES  Especificaciones Sección del amplificador (LBT-D890AV) Salida de potencia RMS continua FRONT SPEAKER: 120 + 120 vatios (8 ohmios a 1 kHz, 10% THD) CENTER SPEAKER: 40 vatios (8 ohmios a 1 kHz, 10% THD) REAR SPEAKER: 20 + 20 vatios (16 ohmios a 1 kHz, 10% THD) Distorsión armónica total inferior a 0,07% (8 ohmios a 1 kHz, 50 vatios FRONT SPEAKER) (LBT-XB80AV) Salida de potencia DIN (nominal) FRONT SPEAKER: 100 + 100 vatios (8 ohmios a 1 kHz, DIN) CENTER SPEAKER: 35 vatios (8 ohmios a 1 kHz, DIN) REAR SPEAKER: 17,5 + 17,5 vatios (16 ohmios a 1 kHz, DIN) Salida de potencia RMS continua (Referencia) FRONT SPEAKER: 120 + 120 vatios (8 ohmios a 1 kHz, 10% THD) CENTER SPEAKER: 42 vatios (8 ohmios a 1 kHz, 10% THD) REAR SPEAKER: 21 + 21 vatios (16 ohmios a 1 kHz, 10% THD) Salida de potencia musical (Referencia) FRONT SPEAKER: 210 + 210 vatios (8 ohmios a 1 kHz, 10% THD) CENTER SPEAKER: 70 vatios (8 ohmios a 1 kHz, 10% THD) REAR SPEAKER: 35 + 35 vatios (16 ohmios a 1 kHz, 10% THD) (LBT-XB55AV/XB88AV/XB88AVK) Lo siguiente medido con CA 120/240 V, 50 Hz. Salida de potencia DIN (nominal) FRONT SPEAKER: 105 + 105 vatios (6 ohmios a 1 kHz, DIN) CENTER SPEAKER: 20 vatios (8 ohmios a 1 kHz, DIN) REAR SPEAKER: 10 + 10 vatios (16 ohmios a 1 kHz, DIN) 48ES Salida de potencia RMS continua (Referencia) FRONT SPEAKER: 130 + 130 vatios (6 ohmios a 1 kHz, 10% THD) CENTER SPEAKER: 25 vatios (8 ohmios a 1 kHz, 10% THD) REAR SPEAKER: 12,5 + 12,5 vatios (16 ohmios a 1 kHz, 10% THD) Salida de potencia musical de pico de (Referencia) 2.000 vatios Entradas PHONO IN (tomas fono): Sensibilidad 3 mV, impedancia 47 kilohmios (LBT-D890AV) VIDEO (AUDIO) IN (tomas fono): Sensibilidad 250 mV, impedancia 47 kilohmios (LBT-XB55AV/XB80AV/XB88AV/XB88AVK) VIDEO/MD (AUDIO) IN (tomas fono): Sensibilidad 250 mV, impedancia 47 kilohmios MIX MIC (de entrada de línea): Sensibilidad 1 mV, impedancia 10 kilohmios Salidas PHONES (toma auriculares estéreo): acepta auriculares de 8 ohmios o más. (LBT-XB55AV/XB80AV/XB88AV/XB88AVK) VIDEO/MD (AUDIO) OUT (tomas fono): tensión 250 mV, impedancia 1 kiloohmio FRONT SPEAKER: (LBT-D890AV/XB80AV) acepta de 8 a 16 ohmios de impedancia. (LBT-XB55AV/XB88AV/XB88AVK) acepta de 6 a 16 ohmios de impedancia. SURROUND SPEAKER CENTER: acepta de 8 a 16 ohmios de impedancia. SURROUND SPEAKER REAR: acepta 16 ohmios de impedancia. Sección del reproductor de discos compactos Sistema Láser Salida del láser Sistema de audio digital de discos compactos Láser semiconductor (λ = 780 nm) Duración de la emisión: continua Máx. 44,6 µW* * Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie de la lente del objetivo del bloque captador óptico con una apertura de 7 mm.  Longitud de onda 780 – 790 nm Respuesta de frecuencia 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB) Relación señal/ruido Más de 90 dB Gama dinámica Más de 90 dB (LBT-XB55AV/XB80AV/XB88AV/XB88AVK) CD DIGITAL OUT (toma de conector óptico cuadrada, panel posterior) Longitud de onda: 600 nm Nivel de salida: –18 dBm Sección del reproductor de cintas Sistema de grabación 4 pistas y 2 canales, estéreo Respuesta de frecuencia (DOLBY NR OFF) 60 – 13.000 Hz (±3 dB), con cassettes TYPE I de Sony 60 – 14.000 Hz (±3 dB), con cassettes TYPE II de Sony Fluctuación y trémolo ±0,15% W.Peak (IEC) 0,1% W.RMS (NAB) ±0,2% W.Peak (DIN) Sección del sintonizador Sintonizador superheterodino de FM/AM, FM estéreo Sección del sintonizador de FM Gama de sintonización (Modelo de 2 bandas) Modelo para Norteamérica: 87,5 – 108,0 MHz (intervalo de 100 kHz) Otros modelos: 87,5 – 108,0 MHz (intervalo de 50 kHz) (Modelo de 3 bandas) 87,5 – 108,0 MHz (intervalo de 50 kHz) (Modelo de 4 bandas) FM: 87,5 – 108,0 MHz (intervalo de 50 kHz) 65,0 - 74,0 MHz (intervalo de 10 kHz) OIRT UKV: 65,0 – 74,0 MHz (intervalo de 10 kHz) POLAR STEREO Antena Antena de cable de FM Terminales de antena 75 ohmios desequilibrado Frecuencia intermedia 10,7 MHz Sección del sintonizador de AM Gama de sintonización (Modelo de 2 bandas) Modelo para Norteamérica: 530 – 1.710 kHz (con intervalo de sintonización ajustado a 10 kHz) 531 – 1.710 kHz (con intervalo de sintonización ajustado a 9 kHz) Otros modelos: 531 – 1.602 kHz (con intervalo de sintonización ajustado a 9 kHz) 530 – 1.710 kHz (con intervalo de sintonización ajustado a 10 kHz) (Modelos de 3 y 4 bandas) MW: 531 – 1.602 kHz (con intervalo de sintonización ajustado a 9 kHz) LW: 153 – 279 kHz (con intervalo de sintonización ajustado a 3 kHz) Antena Antena cerrada de AM, terminal de antena exterior Frecuencia intermedia 450 kHz Altavoces SS-D8900V/XB55V para LBT-D890AV/XB55AV Sistema del altavoz 3 vías, 3 unidades, reflejo de graves, protección magnética Unidades de altavoz Altavoz de graves: 17 cm de diám., tipo cónico Altavoz de agudos: 6 cm de diám., tipo cónico Altavoz de superagudos: 2 cm de diám., tipo cúpula Impedancia nominal (SS-D8900V) 8 ohmios (SS-XB55V) 6 ohmios Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 245 × 480 × 320 mm Masa Aprox. 6,7 kg netos por altavoz SS-XB88V para LBT-XB88AV/XB88AVK, SS-XB80V para LBT-XB80AV Sistema de altavoces 4 vías, 4 unidades, reflejo de graves, tipo blindado magnéticamente Unidades de altavoces Potenciador de graves: 17 cm de diámetro, tipo cónico Graves: 20 cm de diámetro, tipo cónico Agudos: 6 cm de diámetro, tipo cónico Potenciador de agudos: 2 cm de diámetro, tipo cúpula Impedancia nominal (SS-XB88V) 6 ohmios (SS-XB80V) 8 ohmios Dimensiones (an/al/pf) Aprox. 285 × 590 × 425 mm Peso Aprox. 15,0 kg neto por altavoz 49ES  SS-CN88 Sistema de altavoces Unidad de altavoz Impedancia nominal Dimensiones (an/al/pf) Peso SS-SR88 Sistema de altavoces Unidad de altavoz Impedancia nominal Dimensiones (an/al/pf) Peso Gama completa, bassreflex, tipo blindado magnéticamente 10 cm de diámetro, tipo cónico 8 ohmios Aprox. 355 × 130 × 185 mm Aprox. 1,8 kg neto por altavoz Gama completa, tipo bass-reflex 10 cm de diámetro, tipo cónico 16 ohmios Aprox. 175 × 130 × 185 mm Aprox. 1,3 kg neto por altavoz Generales Requisitos de alimentación Modelo para Norteamérica: 120 V CA, 60 Hz Modelo para Europa: 230 V CA, 50/60 Hz Modelo para México: 120 V CA, 50/60 Hz Modelos para Australia, Sudáfrica y Tailandia: 220 – 240 V CA, 50/60 Hz Otros modelos: 110 – 120 V or 220 – 240 V CA, 50/60 Hz Ajustable con selector de tensión Consumo de energía Modelo canadiense: Otros modelos: 300 VA 270 vatios Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 355 × 425 × 435 mm componentes y controles salientes incluidos Masa (LBT-D890AV) Aprox. 13,9 kg (LBT-XB80AV) Aprox. 13,5 kg (LBT-XB55AV/XB88AV/XB88AVK) Approx. 14,3 kg Accesorios suministrados Antena cerrada de AM (1) Mando a distancia RM-SE2AVS (1) Pilas de tamaño AA (R6) (2) Antena de cable de FM (1) Cables de altavoz (5) Patas de altavoz central (4) Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. 50ES  Indice alfabético A, B Ajuste énfasis de sonido 33 sonido 31 volumen 15, 17, 20 volumen de los altavoces 8 Ajuste de la hora 9 Ajuste de onda 30 Ajuste del reloj 9 Ajuste del sonido 31 Altavoces 5, 7 Antenas 5, 13 Archivo personal 35 C Conexión alimentación 5 antenas 5, 13 componentes opcionales 12 unidad 4 Conexión automática 42 Copia 21 D, E Desconexión automática 41 Dolby Pro Logic Surround 7, 36 DSP 34 Edición de programa 27 Edición de selección de cinta 28 Efecto de sonido periférico 34 Emisoras de radio programación 10 sintonización 16 Enfasis de sonido 32, 33 grabación con temporizador 43 manual de una cinta 26 otra cinta 21 programa de radio 18 selección automática de la longitud de cinta 28 Grabación sincronizada de discos compactos 15 I, J Intervalo de sintonización 11 K, L Karaoke 39 cantar con un CD o una cinta multiplex (MPX R/ MPX L) 39 reducir los sonidos vocales (KARAOKE PON) 39 para ajustar el tono (sólo LBT-XB88AVK) 40 para ajustar el eco del micrófono (sólo LBT-XB88AVK) 40 M, N, O Menú de sonido periférico 34 Mezcla de sonidos 40 Micrófono mezcla 40 P, Q Pilas 5 Plato giradiscos 12 Programación de emisoras de radio 10 Protección de grabaciones 45 Protección de las grabaciones 45 R F, G, H Grabación CD 15 discos compactos con especificación del orden de los temas 27 RDS 37 Reproducción CD 14 cinta 19 emisora de radio programada 16 sin interrupción 25 temas de forma repetida (Reproducción repetida) 22 temas en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) 23 temas en un orden determinado (Reproducción de programa) 24 Reproducción aleatoria 23 Reproducción con una sola pulsación 15, 17, 20 Reproducción de programa 24 Reproducción en bucle 29 Reproducción intermitente 29 Reproducción normal 14 Reproducción sin interrupción 25 Reproducción repetida 22 Restauración del sistema 47 Reproductor de discos compactos 14, 22 S Selección automática de fuente 15, 17, 20 Sintonización programada 16 Sintonizador 11, 16, 18 Solución de problemas 46 T, U, V, W, X, Y, Z Temporizador conexión automática de la unidad 42 desconexión automática de la unidad 41 grabación con temporizador 43 Tipo de programa (PTY*) 37 Tono de prueba 9 Visor 5, 22, 32 * Sólo para el modelo europeo 51ES