Transcripción de documentos

9A10508700 TEAC 2-Way Speaker System OWNER'S MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE MANUAL DEL USUARIO MANUALE Dl ISTRUZIONI Contents Before Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 3 Connections . ........................... . 3 Specifications . .... . .. . .. . ..... . . . ... . .. . . 6 Somma ire Avant Utilisation . .... ..... . . .. .. .. . ..... . . 3 Branchement ........ . ........ .. ...... .. . 3 Specifications .. ....... . ....... .. ....... . . 6 In dice Antes de Utilizarse ... .. ... .... .... . . .. .. .. 5 Conexi6n . . ........ . .................. .. 5 Especificaciones .............. .. ........ .. 7 In dice lstruzioni preliminari . ...... . ... . . . ... .. . .. . 5 Collegamenti . ...... . . . ....... . ....... .. . 5 Dati tecnici . ........ .. ........ . . . . ..... . . 7 Antes de Utilizarse lstruzioni preliminari Gracias por adquirir un aparato TEAC. Lea este manual con cuidado para obtener el mejor desempeno posible de esta unidad. Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC. Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio. • Elija cuidadosamente una ubicaci6n de instalaci6n para su unidad. Evite colocarla bajo Ia luz directa del sol o cerca de una fuente de calor. Evite tambien las ubicaciones sujetas a vibraciones o polvo, calor, frio o humedad excesiva . • Scegliete con cura il posto ove sistemare questi altoparlanti . Evitate che siano raggiunti dalla luce diretta del sole, e che siano vicini ad una sorgente di calore. Evitate anche di sistemarli su ripiani soggetti a vibrazioni, a eccessive quantita di polvere, al calore al freddo ed all'umidita. • No intente limpiar Ia unidad con solventes qufmicos ya que estos pueden danar el terminado. Utilice un trapo limpio y seco. • Guarde este manual en un Iugar seguro para referencias futuras. • Per Ia pulizia dell'apparecchio non usare solventi chimici, che potrebbero danneggiare Ia finitura esterna. Basta passare un panno morbido, asciutto . • Conservare questo manuale in un luogo sicuro, dove sia facile consultarlo in caso di necessita. Conexi on Collegamenti PRECAUCI6N • Asegurese de leer cuidadosamente el manual de instrucciones del amplificador y desactivar Ia energfa antes de conectar Ia bocina. • Conecte los cables de las bocinas que se suministran (u otros cables adecuados) de las terminales de las bocinas a las terminales del amplificador. • Asegurese que Ia terminal positiva ffi de Ia bocina este conectada a Ia terminal correspondiente del amplificador y que Ia terminal negativa 8 sea correspondida de igual manera. • Cuando conecte un amplificador que tenga una salida mas alta que Ia entrada de capacidad maxima de Ia bocina, tenga cuidado de no exceder Ia entrada maxima de Ia bocina, de lo contrario se danara Ia bocina. ATTENZIONE • Prima di collegare questi altoparlanti Vi consigliamo di leggere attentamente le istruzioni dell' amplificatore e comunque di accertar Vi che sia spento. • Collegare con i cavetti in dotazione (o con altri comunque adatti) i terminali dell'amplificatore a quelli posti sui retro degli altoparlanti. • Attenzione a collegare il terminale positivo (f) di ciascun altoparlante al terminale positivo (f) dell'amplificatore e lo stesso peri terminali negativi 8. • Se dovrete collegare questi altoparlanti ad un amplificatore di potenza maggiore rispetto a quella massima ammessa per gli altoparlanti, fate attenzione a non alzare troppo il volume : potreste danneggiarli e questo sarebbe un danno non coperto dalla garanzia . Como conectarlas Per effettuare il collegamento: 1. Gire el casquillo del terminal hacia Ia izquierda para aflojarlo. 2.1nserte el hilo a fondo en el terminal y gire el casquillo hacia Ia derecha para dejarlo debidamente conectado: Compruebe que no queda nada de aislante debajo del terminal, unicamente el hilo desnudo. 3. Compruebe que queda bien conectado tirando ligeramente del cable. ESPANOL 1. Ruotare in senso antiorario il cappellotto del connettore per allentarlo. 2.1nserire a fondo il filo nel connettore e ruotare in senso orario il cappellotto per rendere ben saldo il collegamento: Accertarsi che nel connettore entri soltanto Ia parte metallica del filo, senza nessun residuo del rivestimento in plastica. 3. Per accertarsi che il collegamento sia stato ben effettuato, provare a tirare leggermente il filo. ITALIANA 5 Especificaciones Dati tecnici Systema . . ....... ... ... ..... . Reflejo de graves de 2 vias lmpedancia ...... ... ....... .. ........ . ..... .. .. 6 Q Capacidad de manejo de potencia ... . . ... .. Normal : 50 W Maximo: 100 W Tweeter de cupula blanda .... . ..... ...... .... .. 25 mm Woofer . . ...... .... .... . . ... .............. 130 mm Sensibilidad .... .... .. . . . . ..... ... . . . .. . .... 86 dB/m Dimensiones (An. x AI . x Pr.) .......... 170 x 270 x 235 mm Peso . ... .. . .... .. ...... ... ...... ... ...... . 3,7 kg Accesorios ... . .. . ... .. . . ... .. Cables de altavoz: i,8m x 2 Reciclaje de su producto viejo 1. Cuando se adjunta a un producto este sfmbolo tachado de un contenedor con ruedas, significa que el producto esta cubierto por Ia Directiva Europea 2002/96/EC. Tipo . . .. .. . .. . . ... . . .. .. . .. . . Sistema bassreflex a 2 vie lmpedenza ..... .... .. . .. . . . ....... .. ....... . .. 6 Q Potenza applicabile .. ..... . . . . normale: 50 W, max: 1OOW Tweeter a cupola ...... . . . ............. . ...... 25 mm Woofer .. ..... . .. .. ...... . ...... ..... ..... 130 mm Efficienza ....... .. .......... . ..... .. ...... 86 dB/m Dimensioni (LxAxP) . . . .. .. . .. . ...... 170 x 270 x 235 mm Peso . ... .... . .......... . . . ..... . .. . .. 3, 7 kg I piece Accessori forniti .. .. . . .... cavetti di collegamento: 1,8m x 2 Smaltimento di apparecchi usati - 2. Todos los productos electricos y electr6nicos se deben reciclar de un modo separado del sistema municipal de basura, a traves de las instalaciones de recogida senaladas por el gobierno o las autoridades locales 3. El reciclaje correcto de su producto viejo ayudara a prevenir las consecuencias negativas potenciales para el ambiente y Ia salud humana. 1. Quando questa simbolo con il bidone della spazzatura attraversato da una croce viene apposto su un prodotto significa che questa e conforme aile direttive Europe 2002/96/EC. - 2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dagli altri tramite canali specifici indicati dalle autorita Comunali locali. 3. Per ottenere le necessarie informazioni relative allo smaltimento dei Vostri apparecchi elettrici usati Vi invitiamo a contattare gli uffici Comunali a ci6 preposti od il Rivenditore ove avete appena acquistato questa prodotto. 4. Para una informacion mas detallada sobre el reciclaje de su producto viejo, contacte por favor con su ayuntamiento, servicio de basuras o Ia tienda en donde usted compr6 el producto. ESPANOL ITALIANA 7