Black & Decker BDH3610SV Manual de usuario

!

Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner para registrar su nuevo producto.

Por favor lea este documento junto con el manual de instrucciones antes de

devolver el producto por cualquier motivo:

Si tiene una consulta o algún inconveniente con su producto



, visite

http://www.blackanddecker.com/instantanswers

Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet, llame al 1-800-544-6986 de

lunes a



Cuando llame, tenga a mano el número de catálogo.

ESPAÑOL

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES







PELIGRO: 

provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: 

se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: 

evita, provocará lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN: 



INSTRUC

CIONES

DE SEGURIDAD

IMPORTANTES



deben tomarse ciertas precauciones

básicas de seguridad, entre las que se

incluyen las siguientes:

POR FAVOR LEA Y

COMPRENDA TODAS LAS

INSTRUCCIONES ANTES DE

OPERAR LA UNIDAD.

ADVERTENCIA :





pintura a base de plomo, reconocidos por

el estado de California como causantes



problemas reproductivos.

ADVERTENCIA : 

reducir el riesgo de incendio, choque



 

polvo y/o los filtros en su lugar.

 

 





utilice como juguete.

 



sumerja la unidad o la base cargadora



 





o combustibles como gasolina, ni las use

en áreas en las que estas sustancias

puedan estar presentes.

 

seco/húmedo con el fin de recoger



o combustibles como gasolina, ni las use

en áreas en las que estas sustancias

puedan estar presentes.

 



 

opere aparatos que posean un cable o



funcionamiento, aparatos que se dejan

a la intemperie, se dejaron caer en el



forma. Devuelva el aparato a cualquier



 

a la intemperie o en superficies húmedas.

 

el cargador o la base por el cable

ni lo jale para desconectarlos de un

tomacorriente; en cambio, tome el

cargador y tire para desconectarlo.





bordes o esquinas afilados.

 

borde de una mesa o mostrador, o toque



colocarse o montarse lejos de fregaderos

y superficies calientes.

 



tomacorriente.

 

tomacorriente estándar (120V/60Hz).

 

cualquier otro producto; no intente cargar

este producto con ningún otro cargador.



cargador provisto por el fabricante.

 

todas las partes del cuerpo alejados de los

orificios y de las piezas en movimiento.

 



 

enchufe ni el aparato con las manos mojadas.

 





polvo, pelusas, pelos y cualquier objeto

que pueda reducir el flujo de aire.

 

aspiradora sobre materiales encendidos

o humeantes como colillas de cigarrillos



 

calientes.

 

escaleras.

 



comercial o industrial.

 



únicamente accesorios recomendados

por el fabricante.

 

tomacorriente antes de realizar una

limpieza o mantenimiento de rutina.

 



explotan a temperaturas altas.

Si el contenido de las baterías entra

en contacto con la piel, lave el área de

inmediato con agua y jabón suave. Si



con los ojos, enjuague con agua

manteniendo los ojos abiertos durante







contiene una mezcla de carbonatos





conectar o desconectar la boquilla

motorizada.



filtros en su lugar.



ADVERTENCIA : 



la unidad está encendida, ya que a veces







los filtros, porque se pueden remover los

desechos dentro de la unidad.

 





vertical u horizontal.

INSTRUCCIONES Y

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD: BATERÍAS



mecánico indebido), comprima, doble o







no sumerja o exponga al agua u otros



excesivo, incluidos los punzones para

soldar; ni coloque en el horno microondas.



herramienta inalámbrica para la que fue



 

especificado por el fabricante/proveedor.





o conductores entren en contacto con los





inmediato, según las instrucciones del

fabricante/proveedor.









INSTRUCCIONES Y

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD: CARGA







lea todas las instrucciones y las

advertencias preventivas en el cargador



 PRECAUCIÓN:









materiales.



la nieve.



o no vendido por 

puede provocar riesgos de incendio,







y no del cable al desconectar el cargador.



de manera que no lo pise o se tropiece



tensiones de alguna otra manera.



prolongador a menos que sea

absolutamente necesario.



puede provocar riesgo de incendio,











de riesgo.





contiene elementos que el cliente pueda

reparar. Devuelva a cualquier centro de

mantenimiento  autorizado.







pueden explotar en el fuego. Cuando



iones de litio, se generan vapores y











del cargador puede encender el polvo o

los vapores.



en contacto con la piel, lave el área de





con los ojos, enjuague con agua

manteniendo los ojos abiertos durante







una mezcla de carbonatos orgánicos



ADVERTENCIA:





chispas o llamas.

CONSERVE ESTE

MANUAL

SÍMBOLOS





y sus definiciones son los siguientes:

V .......................voltios

A .......................amperios

Hz .....................hertz

W ......................vatios

min ...................minutos

o AC..........corriente alterna

o DC.......corriente directa

o .....................no velocidad sin carga

.....................Construcción Clase I

(mis à la terre)

......................

terminal a tierra

....................

Construcción de clase II

...................simbolo de alerta

RPM o .../min...revoluciones o minuto

Cuando use un alargador, asegúrese de usar

uno de un calibre suficiente como para cargar

con la corriente que requerirá su producto.









correcto a utilizar, dependiendo del largo del





menor el número del calibre, mayor la

capacidad del cable.

Calibre mínimo para cables de extensión

Volts Longitud total del cable en pies

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Amperaje

 

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

     

Functional Desciption / Description Fonctionnelle /

Descripción de las Funciones

1. On/off power switch

2. Handle





5. Dust bowl door

6. Dust bowl

7. Stick on/off switch

8. Rotary brush on/off switch

9. Hand vac release button

10. Stick vacuum chassis

11. Floor head

12. Charging base

BDH3600SV Only





BDH3610SV Only





17. 2-in-1 nozzle accessory

18. Crevice tool





1. Interrupteur marche/arrêt







de charge





7. Interrupteur marche/arrêt



8. Interrupteur marche/arrêt

de la brosse rotative







11. Tête de balai



BDH3600SV seulement

13. Suceur plat coulissant



BDH3610SV seulement







2 en 1

18. Suceur plat

19. Outil de nettoyage des poils



1. Interruptor de encendido/

apagado











7. Interruptor de encendido/

apagado de la barra

8. Interruptor de encendido/

apagado del cepillo giratorio



aspiradora de mano

-

dora tipo barra

11. Cabezal para pisos



Solo modelo BDH3600SV

13. Herramienta desple-

gable para ranuras

14. Herramienta con cepillo

Solo modelo BDH3610SV



16. Sujetador para liber-





2 en 1

18. Herramienta para ranuras

19. Herramienta para pelos

de mascotas

20. Sujetador de accesorios

BDH3610SV

Accessory storage

Rangement des

accessoires

Almacenamiento para

accesorios

Assembly / Assemblage / Ensamblaje



hair and/or ground-in debris from carpeted or upholstery surfaces.

WARNING: Injury to pets. Do not use pet hair cleaning tool

directly on animals.





AVERTISSEMENT : Risque de blesser les

animaux domestiques. Ne pas utiliser l’outil de nettoyage des poils directement

sur les animaux.





de superficies alfombradas o tapizadas.

ADVERTENCIA: Puede provocar lesiones a las

mascotas. No utilice la herramienta de limpieza para pelos de mascotas

directamente sobre los animales.

Use / Utilisation / Uso

Stick On / Off

Interrupteur marche/arrêt

de l’aspirateur balai

Encendido/Apagado de la

barra

Rotary Brush On / Off

Interrupteur marche/arrêt

de la brosse rotative

Encendido/Apagado del

cepillo giratorio



marche/arrêt (4) est en position de marche.







du bloc-piles. Durant la charge, le chargeur peut devenir chaud; ceci est tout à fait









AVERTISSEMENT :







2. Deslice el aparato en el cargador y enchufe este último en un tomacorriente











cuando la carga se completa.



arriba.

ADVERTENCIA:

ambientes inferiores 4 °C (39°F) o superiores a 40°C (104°F).

43 5

Accessories / Accessoires / Accesorios

BDH3600SV

Crevice tool

Suceur plat

Accesorio para

hendiduras

1 2

Removing Hand Vac

Retrait de l’aspirateur

portatif

Extracción de la

aspiradora de mano

Hand Vac On / Off

Interrupteur marche/arrêt

de l’aspirateur portatif

Encendido/Apagado de

la aspiradora de mano

1 2

The crevice tool (13) allows for vacuuming in narrow and hard to-reach places.







acceso.

BDH3610SV

Attaching accessories

Fixation des accessoires

Instalación de accesorios

BDH3600SV

Brush

Brosse

Cepillo

Emptying / Utilisation / Uso

BDH3610SV

Flexible nozzle

Embout exible

Boquilla exible

WARNING: Projectile/Respiratory Hazard: 

without the filter. Optimum dust collection will only be achieved with a clean filter.

AVERTISSEMENT : Risques de projection/pour les voies

respiratoires : 



ADVERTENCIA: Peligro de eyección/respiratorio:



filtros limpios.

Cleaning cyclonic lter / Nettoyage du ltre cyclonique /

Limpieza del ltro ciclónico

2 31

Cleaning oor head / Cleaning cyclonic lter /

Cleaning cyclonic lter

3 4

Tap to empty

Taper pour vider



suavidad para

vaciar

5 6

Tap to empty Taper pour vider



Dry thoroughly before using



Seque bien antes del uso.

Cleaning exhaust lter / Nettoyage du ltre d’échappement /

Limpieza del ltro de extracción

Dry thoroughly before using



Seque bien antes del uso.

CAUTION: Do not turn appliance on when dust bowl is removed.

 

cleaned regularly.

 

Replacing the filter

The filters should be replaced every 6 to 9 months and whenever worn or damaged.

Replacement cyclonic and exhaust filters are available from .

For

a replacement filder, call: 1-800-544-6986

MISE EN GARDE : 



 



 

Remplacement de filtre





1 800 544-6986

PRECAUCIÓN:







 

Reemplazo de los filtro





1-800-544-6986.

Wipe with cloth or soft dry brush





ESPAÑOL

MANTENIMIENTO







herramienta ni sumerja ninguna de las



IMPORTANTE: 



del producto, las reparaciones, el

mantenimiento y los ajustes (los que



deben ser realizados por los centros

de mantenimiento autorizados u otro

personal de mantenimiento calificado,

y siempre deben utilizarse piezas de



ACCESORIOS

ADVERTENCIA:



para utilizar con esta herramienta puede

resultar peligroso.



para la herramienta están disponibles

en su distribuidor local o en el centro de

mantenimiento autorizado. Si necesita



por favor llame al: 1-800-544-6986

EL SELLO RBRC™





que se encuentra sobre la



indica que los costos para reciclar la



final de su vida útil ya han sido pagados

por 

 y









nuestro medio ambiente y a conservar

los recursos naturales al devolver el

producto a un centro de mantenimiento

 autorizado o a su

comerciante minorista para que sean







dejar el producto. RBRC™ es una marca

comercial registrada de la Corporación de

reciclado de baterías recargables.

NOTA:



reciclarlas, devuelva la herramienta a un

centro de mantenimiento autorizado de

.

 le plus près. Ce produit







autres garanties, expresses ou implicites,



DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution possible

   

      

  

prise qui fonctionne. Se reporter à

« Remarques importantes de

chargement » pour plus de

renseignements.

       

branchant une lampe ou un autre

      

       

interrupteur de lumière qui la met

      

les lumières.

      

    

froide. ambiante de plus de 4.5 °C (40 °F)

ou sous les 40.5 °C (105 °F).

     

     

de marche.

www.blackanddecker.com pour



 au 1-800-544-6986.





mecanismo cumple con la parte 15 de









posiblemente no cause interferencia

perjudicial; y (2) este mecanismo puede

aceptar cualquier interferencia recibida,





NoTA: 









razonable contra interferencia perjudicial





frecuencia de radio y, si no se instala y

se usa de acuerdo con las instrucciones,

puede provocar interferencia perjudicial en

las comunicaciones de radio. Sin embargo,





este equipo provoca interferencia perjudicial



se puede determinar al apagar y encender

el equipo, el usuario debe tratar de corregir

la interferencia mediante una o más de las

siguientes medidas:







equipo y el receptor.



sobre un circuito diferente de aquel al

que está conectado el receptor.







INFORMACIÓN DE

MANTENIMIENTO



Decker cuentan con personal altamente

capacitado dispuesto a brindar a todos los

clientes un servicio eficiente y confiable en





o piezas de repuesto originales de fábrica,



servicio de  más



centro de servicio local, llame al 1-800-

544-6986 o visite nuestro sitio

www.blackanddecker.com.

GARANTÍA LIMITADA DE DOS

AÑOS



que este producto está libre de defectos

de material o mano de obra durante un



de compra, siempre y cuando el producto







cuando se han realizado o intentado

reparaciones por parte de cualquier otra

persona ajena a  y sus



producto defectuoso que cumple con las



el presente documento será remplazado o

reparado sin costo de una dos maneras:



a intercambios, consiste en devolver el

producto al comerciante minorista donde

fue comprado (siempre y cuando la tienda

sea un comerciante minorista participante).





intercambios del comerciante minorista.



de compra. Consulte al comerciante





tiempo para devoluciones o intercambios.



(pagado por adelantado) el producto a un

centro de mantenimiento de propiedad





de 



centros de mantenimiento de propiedad o con

 se indican

www.blackanddecker.com.













de mantenimiento de 





consecuencia, dicho uso comercial de



medio del presente documento, se declina

la responsabilidad de todas las demás



AMÉRICA LATINA:













DETECCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Solución posible

   

       

  

un tomacorriente que

funcione.

        

       

       

        

en el tomacorriente

enchufando una lámpara

u otro aparato.

         

tomacorriente está

conectado a un interruptor

       

cuando usted apaga la luz.

      

demasiado caliente o demasiado herramienta a un ambiente

       

superior a 4.5 °C (40 °F) o

inferior a 40.5 °C (105 °F).

    

      

       

       

Solamente para Propósitos de México



su producto, visite nuestro sitio Web www.blackanddecker.com.mx

de ayuda  al 01 800 847 2309/01 800 847 2312.

· GARANTÍA BLACK+DECKER · BLACK+DECKER WARRANTY

. SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

Sello firma del distribuidor

Fecha de compra Invoice No. · No. de factura

PRODUCT INFOMATION · IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

Catalogo ó Modelo Serial Number · No. de serie

Nombre Last Name · Apellido

Dirección

Ciudad State · Estado

Código Postal Country · País

No. Teléfono

2 AÑOS DE GARANTIA









cargo alguno para el cliente incluyendo la mano de obra, esta incluye los gastos de











autorizados.

ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO:















Tel: (01 55) 5326 7100

Grupo Realsa en herramientas,

S.A. de C.V.







Cancún, Quintana Roo

Tel. 01 998 884 72 27

Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V.







Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V.







Tel. 01 229 167 89 89

Servicio de Fabrica BLACK+DECKER,

S.A. de C.V.



Col. Obrera

Distrito Federal, Tel. 55 88 95 02

Representaciones Industriales Robles,

S.A. de C.V.





Distrito Federal, Tel. 55 61 86 82

Gpo. Comercial de Htas. y Refacciones

de Occidente, S.A. de C.V.







Tel. 01 33 38 25 69 78

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312.

Herramientas y Equipos Profesionales







Tel. 01 81 83 54 60 06

Htas. Portátiles de Chihuahua,

S.A. de C.V.





Chihuahua, Chihuahua

Tel. 01 614 413 64 04

Fernando González Armenta







Tel. 01 833 221 34 50

Perfiles y Herramientas de Morelia







Tel. 01 443 313 85 50

Enrique Robles







Tel. 01 462 626 67 39

Hernández Martinez Jeanette





Queretaro, Qro.

Tel. 01 442 245 25 80

Black & Decker BDH3610SV, BDH2400HVP, BDH3600SV Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos