Transcripción de documentos

(Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto El accesorio motosierra BCASCS61B SEASONMASTER de BLACK+DECKERTM ha sido diseñado para podar y apear árboles y cortar troncos. Esta herramienta ha sido concebida únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas @ Advertencia. Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes. b. No utilice herramientas eléctricas en entornos con peligro de explosión, como aquellos en los que haya líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que usted pierda el control sobre la herramienta. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con las herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente compatibles reducen el riesgo de descarga eléctrica. b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas o puestas a tierra tales como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su propio cuerpo está conectado a tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y a la humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. ESPAÑOL d. Cuide el cable de alimentación. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente protegida con un dispositivo diferencial residual (DDR). El uso de un dispositivo diferencial residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b. Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre protección ocular. El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales. c. Impida que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a la batería, o de coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de encender la herramienta eléctrica. Dejar una llave inglesa u otra llave puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones personales. e. Sea precavido. Mantenga un equilibrio adecuado y la estabilidad constantemente. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. 61 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que estén montados y de se utilicen correctamente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. b. No utilice la herramienta eléctrica si no se puede encender y apagar con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c. Desconecte el enchufe de la herramienta eléctrica de la fuente de alimentación y/o la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y no permita que la utilicen las personas no familiarizadas con su uso o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. e. Realice el mantenimiento de sus herramientas eléctricas. Compruebe que las piezas móviles no estén desalineadas ni atascadas, que no haya piezas rotas y cualquier otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Hay menos probabilidad de que las herramientas de cortar con bordes afilados se bloqueen, y son más fáciles de controlar. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que va a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. 5. Uso y cuidado de la herramienta de baterías a. Recárguela solo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería puede provocar riesgos de incendios al ser utilizado con otra batería. 62 b. Utilice las herramientas eléctricas solamente con las baterías recomendadas. El uso de otras baterías puede suponer un riesgo de incendio y lesiones. c. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de objetos de metal como clips para papel, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros pequeños objetos metálicos que pueden realizar una conexión de un terminal a otro. Si se produce un cortocircuito entre los terminales de la batería, pueden ocasionarse incendios o quemaduras. d. En caso de uso abusivo puede salir líquido de la batería, evite el contacto. Si se produce un contacto accidental, lave con agua. Si el líquido se pone en contacto con los ojos, acuda además a un médico. El líquido expulsado de la batería podrá provocar irritaciones o quemaduras. 6. Reparaciones a. Esta herramienta eléctrica solo la puede reparar personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Así se asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. adicionales para las motosierras. @ Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de Advertencia. Advertencias de seguridad     la cadena mientras la motosierra esté funcionando. Antes de encender la motosierra, asegúrese de que la cadena de la sierra no está en contacto con ningún objeto. Un momento de distracción durante la utilización de la motosierra puede hacer que la ropa o alguna parte del cuerpo queden atrapados en la motosierra. Sujete siempre la motosierra con la mano derecha en la empuñadura trasera y la mano izquierda en la delantera. Nunca sujete la motosierra con la posición contraria de las manos, puesto que aumenta el riesgo de que se produzcan lesiones personales. Sujete la herramienta eléctrica únicamente por la superficie de agarre aislada, ya que la motosierra podría entrar en contacto con algún cable oculto. Si alguna cadena de la sierra entra en contacto con un cable conectado a la red eléctrica, puede hacer que las piezas metálicas expuestas de la herramienta eléctrica transmitan la electricidad y produzcan una descarga eléctrica al usuario. Lleve siempre gafas protectoras y protectores para los oídos. Se recomienda el uso de un equipo de protección para cabeza, manos, piernas y pies. El uso de ropa de protección adecuada reduce las lesiones a las personas causados por residuos volantes o contacto accidental con la cadena de la sierra. (Traducción de las instrucciones originales)         No utilice la motosierra en un árbol. El uso de la herramienta mientras está subido en un árbol puede provocar lesiones personales. Mantenga siempre un apoyo firme en el suelo y utilice la motosierra solo cuando se encuentre sobre una superficie fija, segura y regular. Las superficies resbaladizas o inestables como, por ejemplo, las escaleras, pueden provocar la pérdida del equilibrio o el control de la motosierra. Cuando corte una rama sometida a tensión, tenga cuidado con la fuerza de contragolpe. Cuando se libera la tensión de las fibras de madera, la rama cargada a modo de resorte podría golpear al operador y/o arrojar la motosierra fuera de su alcance. Tenga sumo cuidado cuando corte matorrales o árboles jóvenes. El material más delgado puede engancharse en la cadena de la sierra y darle un latigazo o desequilibrarle. Transporte la motosierra sostenida por la empuñadura delantera, apagada y alejada del cuerpo. Al transportar o guardar la motosierra encaje la cubierta de la barra guía. Una manipulación adecuada de la motosierra reducirá las posibilidades de que se produzca un contacto accidental con la cadena de la sierra en movimiento. Siga las instrucciones para lubricar, tensar la cadena y cambiar los accesorios. Si la cadena está incorrectamente tensada o lubricada puede romperse o aumentar el riesgo de que se produzca un contragolpe. Mantenga las asas secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las asas con grasa o aceite son resbaladizas y pueden provocar la pérdida de control. Corte únicamente madera. No utilice la motosierra para objetivos diferentes a los previstos. Por ejemplo, no utilice la motosierra para cortar plástico, mampostería o materiales de construcción que no sean de madera. El uso de la motosierra para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. Causas y prevención de los contragolpes por parte del operador: Es posible que se produzca un contragolpe cuando la boca o la punta de la barra guía toque un objeto, o cuando la madera se acerca y se engancha con la cadena de sierra durante el corte. En algunos casos el contacto con la punta puede provocar una reacción inversa y repentina, levantando y bajando la barra guía hacia el usuario. Es posible que, si se pellizca la cadena de la sierra a lo largo de la parte superior de la barra guía, esta retroceda rápidamente hacia el usuario. Cualquiera de estas reacciones puede provocar la pérdida del control de la motosierra y ocasionar lesiones personales graves. ESPAÑOL No confíe únicamente en los dispositivos de seguridad incorporados en la motosierra. Como usuario de la motosierra, debe tomar precauciones para evitar accidentes durante el uso de la herramienta. El contragolpe se debe a la utilización inadecuada y/o procedimientos o condiciones de trabajo incorrectos y puede evitarse tomando las precauciones que se detallan a continuación:  Aferre firmemente las empuñaduras de la motosierra rodeándolas con los pulgares y el resto de los dedos. Con las dos manos en la motosierra, coloque el cuerpo y el brazo de modo que le permitan resistir las fuerzas de contragolpe. Si se toman las precauciones adecuadas, el operador puede controlar los contragolpes. No desatienda la motosierra.  No se estire demasiado y no realice cortes por encima de la altura del hombro. De esto modo, evitará el contacto accidental con la punta y ayudará a controlar mejor la motosierra en situaciones inesperadas.  Utilice únicamente las barras guía y las cadenas de repuesto especificadas por el fabricante. Las barras guía y cadenas de repuesto colocadas de forma incorrecta pueden provocar roturas y/o contragolpes de la cadena.  Siga las instrucciones del fabricante para el afilado y el mantenimiento de la cadena de la sierra. La disminución de la altura del profundímetro puede ocasionar el aumento de los contragolpes.  Golpear metales, cemento u otros materiales duros que estén cerca de la madera o clavados en la misma puede producir un contragolpe.  Una cadena floja o suelta puede producir un contragolpe.  No intente insertar la herramienta en un corte anterior, pues se puede producir un contragolpe. Realice un nuevo corte cada vez.  Recomendamos vivamente que los usuarios principiantes obtengan instrucciones prácticas de otro usuario con más experiencia en el uso de la motosierra y del equipo de protección. La práctica inicial debe completarse con el aserrado de troncos sobre un soporte o un caballete de aserrar.  Recomendamos que, antes de transportar la motosierra, extraiga la batería y compruebe que la cadena de la sierra está orientada hacia atrás.  Realice el mantenimiento de la motosierra cuando no la utilice. Cuando guarde la motosierra y no la vaya a utilizar durante un determinado tiempo, desmonte primero la cadena de la sierra y la barra guía, que deberá conservar sumergidas en aceite. Guarde todas las piezas de la motosierra en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños. 63 ESPAÑOL          (Traducción de las instrucciones originales) Recomendamos purgar el depósito de aceite antes de guardar la herramienta. Asegúrese de tener los pies bien apoyados y prevea una vía de escape segura en caso de caída de árboles o ramas. Use cuñas para ayudar a controlar el apeo y evitar que la cadena y la barra guía queden bloqueadas en la madera. Cuidado de la cadena de la sierra. Mantenga la cadena de la sierra afilada y bien encajada en la barra guía. Asegúrese de que la cadena de la sierra y la barra guía estén limpias y bien lubricadas. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Asegúrese de que haya otra persona cerca (pero a una distancia segura) en caso de accidente. Si por alguna razón tiene que tocar la cadena de la sierra, asegúrese de que la motosierra tenga la batería desconectada. El ruido de este producto puede superar 85 dB(A). Le recomendamos, por tanto, que tome las medidas adecuadas para proteger sus oídos. Al manipular el producto, es posible que se caliente la barra de la cadena. Manipúlela con cuidado. Mantenga los cables de prolongación alejados de los elementos de corte. Seguridad de otras personas   Las personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de experiencia y conocimientos no deben utilizar esta herramienta, salvo que hayan recibido supervisión o formación con respecto al uso de la herramienta por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se tome como elemento de juego. Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Dichos riesgos incluyen:  Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias.  Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, hoja o accesorio.  Lesiones producidas por el uso prolongado de una herramienta. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia.  Deterioro auditivo. 64  Riesgos para la salud causados por la respiración del polvo generado por el uso de la herramienta (por ejemplo, al trabajar con madera, especialmente roble, haya o tablero semiduro de fibras). Vibración Los valores de emisión de vibraciones declarados en el apartado de características técnicas y en la declaración de conformidad se han calculado según un método de prueba estándar proporcionado por la norma EN 60745 y podrán utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión de vibraciones especificado también puede utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición. Advertencia. El valor de emisión de vibraciones durante el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado en función de cómo se utilice dicha herramienta. El nivel de las vibraciones puede aumentar por encima del nivel declarado. Al evaluar la exposición a las vibraciones con el fin de determinar las medidas de seguridad que exige la directiva 2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral, deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición a las vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo de empleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo operativo como, por ejemplo, el número de veces que la herramienta se apaga, el tiempo que está parada y el tiempo de activación. Etiquetas en la herramienta Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen los siguientes pictogramas: Advertencia. Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Use siempre protección para los oídos y los ojos Use guantes Use gorro Siempre debe extraer la batería del aparato antes de limpiar y realizar su mantenimiento. (Traducción de las instrucciones originales) Tenga cuidado con los objetos que salen volando. Mantenga a otras personas alejadas de la zona de corte. R No exponga el aparato a la lluvia ni a una humedad elevada. Lleve calzado antideslizante. Tenga cuidado con los objetos que puedan caerse. Peligro de electrocución. Manténgase a una distancia mínima de 10 m de las líneas de teléfono o de tendido eléctrico. A fin de garantizar un funcionamiento seguro continuo, compruebe la tensión de la cadena siguiendo el procedimiento que se describe en este manual cada 10 minutos de uso y ajústela según sea necesario para que disponga de un huelgo de 3 mm. Lubrique la cadena al cabo de cada 10 minutos de uso. Dirección de rotación de la cadena. Advertencia. No toque la cadena en el punto de eyección de las astillas. 96 Directiva 2000/14/CE sobre la potencia acústica garantizada. Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores (no suministrados) Baterías (no suministradas)  Jamás trate de abrir las baterías por ningún motivo.  No exponga las baterías al agua.  No guarde la batería en lugares en los que la temperatura pueda superar los 40 °C.  Recargue la batería únicamente a una temperatura ambiente entre 10 ºC y 40 ºC.  Utilice únicamente el cargador suministrado con la herramienta para realizar la carga.  Cuando vaya a desechar la batería, siga las instrucciones facilitadas en la sección “Protección del medioambiente”. p No intente cargar baterías dañadas. ESPAÑOL Cargadores (no suministrados)  Solo debe utilizar el cargador BLACK+DECKER para cargar la batería en herramienta con la que se suministró. Otras baterías podrían explotar y provocar lesiones y daños materiales.  Nunca intente cargar baterías no recargables.  Sustituya los cables defectuosos inmediatamente.  No exponga el cargador al agua.  No abra el cargador.  No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador. $ + El cargador ha sido concebido para utilizarse únicamente en un lugar interior. Lea el manual de instrucciones antes de usar el producto. Seguridad eléctrica #  El cargador presenta un aislamiento doble; por lo tanto, no se requiere conexión a tierra. Compruebe siempre que el voltaje de la red eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de características. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica. Si se daña el cable de alimentación, el fabricante o un centro de servicio técnico autorizado de BLACK+DECKER deberán sustituirlo para evitar riesgos. Características Este aparato incluye una o más de las siguientes características. 1. Accesorio motosierra 2. Botón de desbloqueo de la motosierra 3. Protector de contragolpes 4. Botón de desbloqueo del protector de contragolpes 5. Barra guía 6. Cadena de la sierra 7. Tapa de la barra guía Cargar una batería (no suministrada) (Fig. A) Los cargadores BLACK+DECKER han sido diseñados para cargar las baterías BLACK+DECKER.  Enchufe el cargador (9) en una toma apropiada antes de introducir la batería (8).  Introduzca la batería (8) en el cargador y compruebe que quede bien colocada en las ranuras correspondientes (Figura A). El LED (9a) parpadeará para indicar que se está cargando la batería. 65 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Al finalizar la carga, el led permanecerá encendido en modo fijo. La batería está totalmente cargada y podrá usarla o dejarla en el cargador.  Recargue las baterías descargadas tan pronto como sea posible después del uso; de lo contrario, se reducirá su vida útil. Para aprovechar al máximo la vida útil de la batería, no deje que la batería se agote. Es recomendable recargar las baterías después de cada uso. Diagnóstico del cargador (Fig. B)   Este cargador ha sido diseñado para detectar algunos problemas que pueden surgir con la batería o la fuente de alimentación. Los problemas se indican a través de un LED parpadeante con diferentes patrones. Fallo de la batería El cargador puede detectar si la batería está débil o dañada. El LED parpadea con el patrón indicado en la etiqueta. Si nota este patrón de parpadeo del indicador de fallo de la batería, no siga recargando la batería. Llévela a un centro de servicios o a un punto de recogida para el reciclaje.  Retardo por batería fría o caliente Cuando el cargador detecta que la batería está demasiado fría o demasiado caliente, inicia automáticamente un retardo de batería fría/caliente y suspende la carga hasta que la batería se normalice. Después de esto, el cargador cambia automáticamente al modo de carga de batería. Esta característica le asegura el máximo de vida útil a la batería. La luz parpadea con el patrón indicado en la etiqueta. Dejar la batería en el cargador El cargador y la batería pueden permanecer conectados durante un periodo de tiempo indefinido con el indicador LED iluminado. El cargador mantendrá el conjunto de la batería a baja temperatura y completamente cargado. Este cargador está dotado de un modo de afinación automática que ecualiza o balancea las células individuales de la batería, para permitir que esta funcione al máximo de su capacidad. La batería debería afinarse semanalmente o cada vez que no tenga el mismo rendimiento. Para usar el modo de afinación automática, coloque la batería en el cargador y déjela durante por lo menos 8 horas. Notas importantes para la carga  66 Se puede obtener una vida útil más larga y un mejor rendimiento si se carga la batería a una temperatura ambiente entre 18 °C - 24 °C.   NO cargue la batería a una temperatura ambiente inferior a +4.5 °C o superior a +40 °C. Esto es importante y previene daños graves a la batería. El cargador y la batería pueden resultar demasiado calientes al tacto durante la carga. Esto es normal y no indica ningún problema. Para facilitar el enfriamiento de la batería después del uso, evite colocar el cargador o la batería en un ambiente cálido, como un cobertizo metálico o un remolque sin aislamiento. Si la batería no se carga correctamente:  Enchufe una lámpara u otro aparato para comprobar si la toma tiene corriente.  Compruebe si la toma de corriente está conectada a un interruptor de luz que corta la energía al apagar las luces.  Desplace el cargador y la batería hacia un lugar donde la temperatura ambiente sea de aproximadamente 18 °C - 24 °C.  Si el problema de carga persiste, lleve la herramienta, la batería y el cargador a su servicio técnico local. La batería debe recargarse cuando no produce energía suficiente para trabajos que antes se efectuaban fácilmente. NO SIGA usándolo en estas condiciones. Siga el procedimiento de carga. También puede cargar una batería parcialmente usada cuando lo desee, sin ningún efecto adverso para la batería. Los materiales extraños que sean conductores, como, por ejemplo, el polvo de molido, los chips metálicos, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, deben mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. No lo congele ni lo sumerja en agua u otros líquidos. Instalación y extracción de la batería (no suministrada) (Fig. C)   Para colocar la batería (8), alinéela con el alojamiento de la herramienta. Deslice la batería dentro del alojamiento y empújela hasta que encaje en su sitio. Para extraer la batería, pulse el botón de desbloqueo (9a) y tire al mismo tiempo de la batería para extraerla del alojamiento. Usar el accesorio motosierra Advertencia. Antes de proceder al montaje, compruebe que la herramienta esté apagada y que haya retirado la batería. Instalar la barra guía y la cadena de la sierra (Fig. D, E, F, G, H) Advertencia. Afile la cadena. Utilice siempre guantes de protección cuando manipule la cadena de la sierra. (Traducción de las instrucciones originales) La cadena está afilada y puede provocar cortes cuando la herramienta no está en funcionamiento. Si la cadena de la sierra (6) y la barra guía (5) vienen envueltas por separado en el embalaje, hay que unir la cadena a la barra, y ambas al cuerpo de la herramienta.  Coloque la sierra sobre una superficie plana y estable.  Gire el botón de bloqueo de ajuste de la barra (10a) en sentido antihorario, como se muestra en la figura D, para sacar la tapa del piñón (10).  Usando guantes protectores, aferre la cadena de la sierra (6) y enróllela alrededor de la barra guía (5), comprobando que los dientes estén orientados en la dirección correcta (consulte la figura G).  Compruebe que la cadena esté correctamente colocada en la ranura que rodea la barra guía.  Coloque la cadena de la sierra alrededor del piñón (11) alineando la ranura de la barra guía con el perno (12) de la base de la herramienta como se muestra en la figura. E.  El botón de ajuste de tensión debe girarse en sentido antihorario hasta el tope. Hay que hacer coincidir las flechas de la tapa del piñón y el botón de ajuste de tensión antes de volver a poner la tapa. Una vez que estén en posición, mantenga la barra inmóvil, y vuelva a colocar la tapa del piñón (10).  Compruebe que el orificio del perno del conjunto sin tensión de la herramienta coincida con el perno (12) de la carcasa principal, como se muestra en la figura F.  Gire el botón de bloqueo de ajuste de la barra (10a) en sentido horario hasta que quede ajustada, luego afloje el botón una vuelta completa, para que la cadena de la sierra se pueda tensar correctamente. Nota: Si la tapa no encaja correctamente, compruebe que la lengüeta del tensor libre de la herramienta situado en la barra coincida con la ranura del interior de la tapa del piñón.  Mientras sujeta el botón de bloqueo de ajuste de la barra (10a), gire el botón tensor de la cadena (13) en sentido antihorario para aumentar la tensión, como se muestra en la figura F. Compruebe que la cadena de la sierra (6) esté bien ajustada alrededor de la barra guía (5). Ajustar la tensión de la cadena (Fig. G, H)  Con la sierra apoyada sobre una superficie plana y firme, compruebe la tensión de la cadena (6). La tensión es correcta cuando la cadena de la sierra retrocede después de separarla 3 mm de la barra guía (5) al ejercer una ligera presión con los dedos índice y pulgar, como se muestra en la figura G. No debe haber ninguna “combadura” entre la barra guía y la cadena en la parte inferior, como se muestra en la figura. H.     ESPAÑOL Para ajustar la tensión de la cadena de la sierra, afloje el botón de bloqueo de ajuste de la barra (10a) una vuelta completa y siga las instrucciones de “Instalar la barra guía y la cadena de la sierra”. No tense demasiado la cadena, ya que provocará un desgaste excesivo y reducirá la vida útil de la barra y de la cadena. Una vez que la tensión de la cadena sea correcta, apriete bien el botón de bloqueo de ajuste de la barra. Cuando la cadena sea nueva, compruebe la tensión frecuentemente (después de sacar la batería) durante las 2 primeras horas de uso ya las cadenas nuevas suelen estirarse ligeramente. Sustituir la cadena de la sierra (Fig. I)       Girar el botón de bloqueo de la barra (10a) en sentido antihorario para liberar la tensión de la cadena. Retire la tapa del piñón (10) como se describe en la sección “Instalar la barra guía y la cadena de la sierra”. Levante la cadena de la sierra desgastada (6) y sáquela de la ranura de la barra guía (5). Coloque la nueva cadena en la ranura de la barra guía comprobando que los dientes de la sierra estén orientados en la dirección correcta, haciendo coincidir la flecha de la cadena con el dibujo de la tapa del piñón (10), como se muestra en la figura I. Siga las instrucciones para “Instalar la barra guía y la cadena de la sierra”. Los repuestos de la cadena y la barra están disponibles en su centro de servicio BLACK+DECKER más próximo. Transportar la sierra (Fig. J)  Cuando transporte la sierra, extraiga siempre la batería de la herramienta y cubra la barra guía (5) con la tapa de la barra guía (7), consulte la figura J. Colocar y extraer los accesorios de la motosierra. (Fig. K, L) Para colocar un accesorio o la pértiga de prolongación (no suministrada) en la unidad básica (14), alinee el accesorio/base de la pértiga con la cabeza motriz como se muestra en la figura K.  Empuje con fuerza el accesorio o la pértiga de prolongación sobre la unidad base hasta que encaje en su posición y se oiga un clic. Nota: Los accesorios se colocan en la pértiga de prolongación del mismo modo que en la unidad base. Nota: En modo base, se requiere que el protector (3) esté levantado. Pulse el botón de bloqueo del protector (4) y levante el protector a la posición indicada en la figura L. En modo pértiga, se requiere que el protector de contragolpes (3) esté en la posición de almacenamiento.  67 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Pulse el botón de desbloqueo del protector de contragolpes (4) y levante el protector a la posición indicada en la figura L.  Compruebe que el accesorio esté bien sujeto a la unidad base o a la pértiga de prolongación tirándolo suavemente hacia afuera. El accesorio o la pértiga de prolongación deben quedar en su lugar.  Para extraer un accesorio o la pértiga de prolongación, apriete el botón de desbloqueo situado al costado del accesorio o de la pértiga de prolongación y tire del accesorio o de la pértiga de prolongación para sacarlos de la unidad base o de la pértiga. Nota: Utilice solo accesorios que hayan sido especialmente diseñados para la cabeza motriz y que sean compatibles con ella. Posición correcta de las manos (Fig. M, N) Modo base: La posición correcta de las manos exige que una mano se coloque en el manillar (15) y la otra en la empuñadura principal (16). Modo pértiga: Trabaje manteniendo una mano en la empuñadura principal (15) y la otra en el mango de la pértiga (17). Encendido (Fig. M, N) Empuje hacia abajo el interruptor de bloqueo. Apriete el manillar (15) y después el interruptor de encendido/ apagado. Cuando la herramienta se ponga en funcionamiento, puede soltar el interruptor de bloqueo. Cuanto más pulse el interruptor de encendido/apagado, mayor será la velocidad de la cabeza motriz.  Para que la unidad siga funcionando, debe seguir apretando el manillar y el interruptor de encendido/ apagado. Para apagar la unidad, suelte el interruptor de encendido/apagado o el manillar. Modo alcance extendido/pértiga  Empuje hacia abajo el interruptor de bloqueo. Aferre el mango de la pértiga (17) y apriete el interruptor de encendido/apagado.  Cuando la herramienta se ponga en funcionamiento, puede soltar el interruptor de bloqueo. Cuanto más pulse el interruptor de encendido/apagado, mayor será la velocidad de la cabeza motriz.  Para que la unidad siga funcionando, debe seguir apretando el interruptor de encendido/apagado. Para apagar la unidad, suelte el interruptor de encendido/ apagado. Nota: Si se ejerce demasiada fuerza durante el corte, la sierra se apaga. Para reiniciar la sierra, debe soltar el interruptor de encendido/apagado antes de que se reinicie la sierra. Retome el corte, pero esta vez ejerciendo menos fuerza. Deje que la sierra corte siguiendo su propio ritmo.  68 Técnicas comunes de corte /poda en modo base (Figs. O, P, Q, R, S, T) Apeo Proceso de derribar un árbol. Compruebe que la batería esté completamente cargada antes de apear un árbol, para poder finalizar el trabajo con una sola carga. No apee árboles cuando haya viento.  Se debe planificar y despejar una vía de escape según sea necesario antes de iniciar los cortes. La vía de escape debe extenderse hacia atrás y en diagonal a la parte posterior de la línea de caída prevista, consulte la figura O.  Antes de iniciar el corte, tenga en cuenta la inclinación natural del árbol, la ubicación de las ramas más grandes y la dirección del viento, para determinar en qué dirección caerá el árbol. Dótese de cuñas (de madera, plástico o aluminio) y de una maza de mano. Retire la suciedad, piedras, cortezas sueltas, clavos, grapas y alambres del árbol en el cual vaya a hacer los cortes de apeo.  Muesca de dirección de caída - Haga una muesca de 1/3 del diámetro del árbol, perpendicular a la dirección de la caída. Primero realice el corte horizontal inferior de la muesca. Esto impedirá que la cadena de la sierra o la barra guía se enganchen al hacer el segundo corte de la muesca, consulte la figura P.  Corte posterior opuesto al lado de caída - Realice el corte posterior por lo menos 51 mm más arriba del corte horizontal de la muesca. Mantenga el corte posterior opuesto al lado de caída paralelo a la muesca horizontal. Realice el corte posterior opuesto al lado de caída de modo que quede suficiente madera para actuar como bisagra. La madera que hace de bisagra evita que el árbol se tuerza y caiga en una dirección incorrecta. No corte la bisagra, consulte la figura P.  Cuando el corte de apeo se aproxima a la bisagra, el árbol debería empezar a caerse. Si hay alguna posibilidad de que el árbol no caiga en la dirección deseada o de que se balancee hacia atrás y bloquee la cadena de la sierra, deje de cortar antes de completar el corte de apeo y utilice unas cuñas para abrir el corte y deje caer el árbol a lo largo de la línea de caída deseada. Cuando el árbol comienza a caerse, extraiga la motosierra del corte, pare el motor, apoye la motosierra y use la vía de escape planificada. Tenga cuidado con las ramas suspendidas que caigan y esté atento en mantener el equilibrio. Corte de ramas Eliminación de las ramas de un árbol caído. Cuando corte ramas, deje las ramas inferiores de mayor tamaño para mantener el tronco alejado del suelo. Quite las ramas pequeñas de un corte. (Traducción de las instrucciones originales) Las ramas sometidas a tensión deben cortarse de abajo arriba para evitar que la motosierra se bloquee, como se muestra en la figura Q. Recorte las ramas del lado opuesto manteniendo el tallo del árbol entre usted y la sierra. Nunca realice cortes con la sierra entre las piernas ni se siente a horcajadas en la rama que vaya a cortar.   Advertencias para el tronzado Recomendación que deben tener en cuenta los usuarios la primera vez que realicen el corte en un caballete de aserrar. Cortar un árbol apeado o un tronco en trozos. El modo en que deberá cortar, dependerá de la forma en que esté sujeto el tronco. Use un caballete de aserrar (Fig. R) siempre que sea posible.  Inicie siempre un corte con la cadena a toda velocidad.  Coloque la espiga inferior de la motosierra detrás del área del corte inicial, como se muestra en la figura S.  Encienda la motosierra y después gire la cadena y la barra bajándolas hacia el árbol, usando la espiga como bisagra.  Una vez que la motosierra haya alcanzado un ángulo de 45 grados, vuelva a nivelarla y repita los pasos hasta completar el corte.  Cuando el árbol está apoyado a lo largo de toda su longitud, haga un corte desde la parte superior (por encima del caballete), pero evite cortar la tierra pues esto hará que la sierra se arruine rápidamente.  Figure T - Cuando está apoyada en un extremo. Primero, corte 1/3 del diámetro de la parte inferior (debajo del caballete). Después realice el corte final hasta el primer corte desde arriba.  Figure U - Cuando está apoyada en los dos extremos. Primero, corte 1/3 desde arriba abajo. Después realice el corte final cortando desde abajo los 2/3 inferiores hasta el primer corte.  Cuando esté en una pendiente, siempre colóquese en el lado más alto del tronco. Cuando haga un “corte transversal”, para mantener totalmente el control, reduzca la presión de corte cerca del final del corte sin relajar el agarre de las empuñaduras de la motosierra. No deje que la cadena toque el suelo. Después de terminar el corte, espere a que la cadena se detenga antes la motosierra. Detenga siempre el motor antes de mover la sierra de un corte a otro. Corte y poda en modo de funcionamiento de alcance extendido/pértiga Advertencia. Nunca permanezca directamente debajo de la rama que está cortando. Colóquese siempre alejado de la dirección en que caigan los restos.  Nunca se suba a una escalera (Fig. V1) ni a otro soporte inestable cuando use la sierra de pértiga.  ESPAÑOL Evite siempre toda posición que le pueda hacer perder el equilibrio y causar lesiones graves. Mantenga alejadas a por lo menos 15 m de distancia de la zona de trabajo a otras personas. Las distracciones pueden hacer que pierda el control sobre la herramienta (Fig. V2). Peligro de electrocución. Para evitar descargas eléctricas, trabaje a más de 15 m de distancia de las líneas eléctricas aéreas. Compruebe siempre que en el área circundante no haya líneas eléctricas ocultas. (Fig. V3). No levante el mango con interruptor de la sierra de pértiga por encima de la altura del hombro. Posición de funcionamiento (Fig. W) Use siempre: A. Protección para la cabeza. B. Protección para los ojos. C. Guantes de trabajo. D. Correa. E. Pantalones para motosierra. F. Calzado con punta de acero. Advertencia. Cuando pode árboles:  Protéjase contra los contragolpes pues pueden ocasionar lesiones graves o la muerte. Consulte la sección “CONTRAGOLPES” para evitar el riesgo de contragolpes.  No se estire demasiado. Apoye bien los pies en el suelo. Mantenga los pies separados. Reparta el peso en modo igual sobre ambos pies.  Use las dos manos para sujetar la sierra de pértiga, como se muestra en la figura W. Aférrela bien. Debe envolver con los pulgares y los demás dedos el mango de la sierra de pértiga y la pértiga.  Nunca trabaje cuando esté subido a un árbol, una escalera o cualquier otra superficie inestable o en una posición incómoda. Puede perder el control sobre la sierra de pértiga y causar lesiones graves. Corte de un árbol (Fig. X)   Antes de efectuar un corte, asegúrese de que la herramienta esté funcionando a plena velocidad. Al iniciar un corte, coloque la cadena en movimiento contra una rama. Sujete la herramienta firmemente para evitar que rebote o se deslice (movimiento lateral) de la sierra de pértiga. Haga el primer corte a 150 mm del tronco del árbol en la parte inferior de un extremo o rama. Utilice la parte superior de la barra guía para efectuar este corte. Guíe la sierra de pértiga aplicando una presión ligera para hacer un corte de 1/3 del diámetro de la rama. Después realice el corte final desde la parte superior, como se muestra en la figura X. No fuerce la sierra de pértiga. El motor se sobrecargará y puede quemarse. 69 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Hará mejor el trabajo y de un modo más seguro a la velocidad para la que fue diseñada. Nota: Si trata de cortar ramas gruesas desde abajo, la cadena de la sierra quedará atascada y bloqueada en la rama durante el corte. Si trata de cortar ramas gruesas desde arriba sin una leve entalladura, la rama se astillará y arrancará la corteza del árbol.  Retire la sierra de pértiga del corte mientras esta está funcionando a plena velocidad. Pare la sierra de pértiga soltando el interruptor de encendido/apagado. Compruebe que la cadena se haya detenido antes de apoyar la sierra de pértiga. Nota: Después del limado, la cuchilla estará afilada, tenga especial cuidado durante este proceso. Nota: Cada vez que se afila la cadena, esta pierde algunas de sus propiedades de bajo contragolpe y por ello hay que tener mucho cuidado. Se recomienda no afilar la cadena más de cuatro veces. Cadena y barra Resolución de problemas Después de unas horas de uso, saque la tapa del piñón, la barra guía y la cadena y límpielas bien con un cepillo de cerdas suaves. Compruebe que el orificio de engrase de la barra esté libre de residuos. Cuando sustituya las cadenas desafiladas por otras afiladas, es una buena práctica dar vuelta la barra de la cadena de abajo hacia arriba. Accesorios Hay otros accesorios a disposición para convertir sus herramientas en Strimmer® o soplador de hojas. BCASST91B – Strimmer® BCASBL71B – Soplador de hojas. Problema Causa posible Solución posible La unidad no arranca. La batería no se ha instalado correctamente. Compruebe que la batería esté bien instalada El paquete de baterías no está cargado. Compruebe los requisitos de carga de la batería. Componentes internos demasiado calientes. Deje que la herramienta se enfríe. Accesorio o pértiga de prolongación no colocados en la unidad base. Compruebe que el accesorio esté bien colocado y bloqueado en su posición en la pértiga de prolongación. Compruebe que la pértiga de prolongación esté bien colocada y bloqueada en su posición en la unidad base. No se ha insertado la batería en el cargador. Inserte la batería en el cargador hasta que se encienda el indicador LED del cargador. El cargador no está enchufado. Enchufe el cargador en una toma de corriente que funcione. Para más información, consulte «Notas importantes para la carga». La temperatura ambiente es demasiado caliente o demasiado fría. Desplace el cargador y la batería a un lugar donde haya una temperatura ambiente superior a 40 ºF (4.5 ºC) o inferior a 105 ºF (+40.5 ºC). El paquete de baterías ha alcanzado su máximo límite térmico. Deje que la batería se enfríe. Descargada. (Para maximizar la vida útil de la batería, esta ha sido diseñada para apagarse repentinamente cuando se agota la carga) Colóquela en el cargador y déjela cargar. Afilado de la cadena de la sierra Nota: Las cuchillas se arruinarán inmediatamente si tocan el suelo o un clavo durante el corte. Si desea conseguir el máximo rendimiento de la cadena de la sierra, es importante que mantenga los dientes de la cadena afilados. Siga estos consejos útiles para afilar correctamente la cadena de la sierra:  Para obtener los mejores resultados, utilice una lima de 4,5 mm y un portalima o guía de lijado para afilar la cadena. Esto le garantiza obtener siempre los ángulos de afilado correctos.  Coloque el portalima plano sobre la placa superior y el indicador de profundidad del corte.  Figura Y - Mantenga la línea de ángulo de limado correcta de 30° de la placa superior (6a) en la guía de la lima paralela a la cadena (lima a 60° de la cadena vista de lado).  Primero afile las cuchillas de un lado de la cadena. Lime cada cuchilla desde adentro hacia afuera. Después gire la sierra y repita el proceso en las cuchillas del otro lado de la cadena. Nota: Utilice una lima plana para limar la parte superior de los dientes limpiadores (porción del eslabón de la cadena delante de la cuchilla) de manera que estén a unos 0,635 mm por debajo de las puntas de las cuchillas, como se muestra en la figura Z1.  Figura BZ2 - Mantenga iguales todas las longitudes de corte.  Si se producen daños en la superficie cromada de las placas superiores o laterales, vuelva a limar hasta eliminar el daño. 70 La batería no se carga. La unidad se apaga repentinamente. (Traducción de las instrucciones originales) Mantenimiento Su aparato BLACK+DECKER ha sido diseñado para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica.  Limpie periódicamente el aparato con un paño húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes. Evite que penetre líquido en el interior del aparato y nunca sumerja ninguna pieza de este en ningún tipo de líquido. Protección del medioambiente Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com ESPAÑOL BCASCS61B SEASONMASTERTM Accesorio motosierra Black & Decker declara que los productos descritos en la “ficha técnica” cumplen con las siguientes directrices: 2006/42/CE, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-13:2009+A1:2010, Estos productos también cumplen las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. 2000/14/EC (annex V) Nivel de potencia acústica medida Anexo V (LwA) 94 dB (A) Incertidumbre (K) 1,9 dB (A) Potencia acústica garantizada (LwA) 96 dB(A) Para más información, póngase en contacto con Black & Decker en la siguiente dirección o consulte la parte posterior del manual. El abajo firmante es el responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de Black & Decker. Datos técnicos BCASCS61B – Motosierra Voltaje de entrada V Velocidad en vacío m/s rpm R. Laverick Director de Ingeniería Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 14/12/2017 18 DC Velocidad de la cadena = 3.8 Cadena = 2000 Batería (no suministrada) 90617054 Tensión V Capacidad Ah 18 CC 2 Tipo Litio-ión Cargador (no suministrado) 90634971 Voltaje de entrada V 230 Corriente A 1 Tiempo de carga aproximado min CA 120 Nivel de presión acústica de acuerdo con la norma EN 60745: Presión acústica (L ) 83 dB(A), Incertidumbre (K) 3 dB(A) Potencia acústica (L ) 94 dB(A), Incertidumbre (K) 1,9 dB(A) pA WA Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la directiva EN 60745: % (ah) 2.5 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. 71