Transcripción de documentos

4 5 6 3.7 Émission d'ozone ............................................................................ 3-23 3.8 Bruits (pour utilisateurs européens uniquement) ......................... 3-24 3.9 Etiquettes et indicateurs d'avertissement .................................... 3-25 Información de seguridad (ES) 4.1 Energy Star®...................................................................................... 4-5 4.2 Explicación de las convenciones del manual ................................. 4-6 4.3 Solamente para estados miembros de la UE ................................. 4-8 4.4 Información de seguridad................................................................. 4-9 4.5 Avisos sobre normativa .................................................................. 4-18 4.6 Seguridad de láser .......................................................................... 4-20 4.7 Emisiones de ozono ........................................................................ 4-23 4.8 Ruido acústico (sólo para usuarios europeos) ............................. 4-24 4.9 Etiquetas e indicadores de precaución......................................... 4-25 4.10 Indicaciones de funcionamiento.................................................... 4-27 Informazioni di sicurezza (IT) 5.1 Energy Star®...................................................................................... 5-5 5.2 Spiegazione delle convenzioni del manuale ................................... 5-6 5.3 Solo per gli stati membri dell'UE...................................................... 5-8 5.4 Informazioni sulla sicurezza ............................................................. 5-9 5.5 Disposizioni Regolamentari............................................................ 5-19 5.6 Sicurezza laser ................................................................................ 5-21 5.7 Emissione di ozono ......................................................................... 5-24 5.8 Rumori acustici (solo per gli utenti europei)................................. 5-25 5.9 Etichette e comunicazioni di avvertenza ...................................... 5-26 5.10 Precauzioni per l'uso....................................................................... 5-28 Informações sobre segurança (PT) 6.1 Energy Star®...................................................................................... 6-5 6.2 Explicação das convenções do manual .......................................... 6-6 6.3 Apenas para estados membros da UE............................................ 6-8 6.4 Informações sobre segurança ......................................................... 6-9 6.5 Avisos de regulamentos ................................................................. 6-19 6.6 Segurança laser............................................................................... 6-21 Contents-2 Océ CS620/CS650 Pro  4 Información de seguridad (ES)  Información de seguridad (ES) 4 4 Información de seguridad (ES) Gracias por escoger esta máquina. Este manual contiene información sobre cómo pueden utilizarse las diversas funciones de la máquina, precauciones para su uso y procedimientos básicos para solucionar problemas. A fin de garantizar que la máquina se utiliza de forma correcta y eficiente, lea atentamente este manual antes de utilizar la máquina. Después de haberlo leído, guárdelo en el soporte previsto para ello y de esta forma se podrá consultar fácilmente si surge algún problema o duda sobre el funcionamiento. Las ilustraciones que aparecen en este manual pueden presentar ligeras variaciones respecto al equipo real. EN LA LEGISLACIÓN FEDERAL O EN LOS ESTATUTOS SE PUEDE PROHIBIR LA COPIA DE CIERTOS DOCUMENTOS O INFORMACIÓN Y DICHA ACCIÓN SE PUEDE PENALIZAR CON UNA MULTA O ENCARCELAMIENTO. AVISO LEGAL: - Microsoft, MS, Windows y MS-DOS son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. - IBM es una marca registrada de IBM Corporation. - Macintosh y PowerMac son marcas registradas o marcas comerciales de Apple Computer, Inc. en Estados Unidos y/o en otros países. - Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat, el logotipo de Acrobat, PostScript y el logotipo de PostScript son marcas registradas o marcas comerciales de Adobe Systems, Inc. - RC4® es una marca registrada o una marca comercial de RSA Security Inc. en Estados Unidos y/o en otros países. - Los demás nombres de empresas o productos que se utilizan en este manual son marcas registradas o marcas comerciales de las respectivas empresas. Copyright © 2006 GoAhead Software, Inc. Todos los derechos reservados. Exención - No se puede utilizar o duplicar ninguna parte de este manual sin permiso. - El fabricante y la empresa distribuidora no tendrán ninguna responsabilidad por los efectos ocasionados por la utilización del sistema de impresión y de este Manual del Operador. - La información que aparece en este Manual del Operador está sujeta a cambios sin previo aviso. CS620/CS650 Pro 4-3  Información de seguridad (ES) 4 4.1 Energy Star® La implantación del programa ENERGY STAR® quiere favorecer la difusión del uso voluntario de tecnologías eficientes que reduzcan el consumo de energía y eviten la contaminación. Como socio de ENERGY STAR, hemos establecido que este producto cumple las directrices de eficiencia energética de ENERGY STAR, según las características siguientes. 4-4 CS620/CS650 Pro  Información de seguridad (ES) 4.2 4 Explicación de las convenciones del manual Las marcas y formatos de texto utilizados en este manual se describen a continuación. Advertencias de seguridad 6 DANGER Si no se siguen las instrucciones marcadas de esta forma, pueden producirse lesiones muy graves o la muerte debido a la corriente eléctrica % Cumpla todos los avisos de peligro para evitar daños personales. 7 WARNING Si no se siguen las instrucciones marcadas de esta forma, pueden producirse lesiones graves o daños materiales. % Preste atención a todos los avisos para evitar accidentes y garantizar un uso seguro de la máquina. 7 CAUTION Si no se respetan las advertencias identificadas de esta forma, podrían producirse daños personales o materiales leves. % Preste atención a todos los avisos de precaución para evitar accidentes y garantizar un uso seguro de la máquina. Orden de las acciones 1 El número 1 con este formato indica el primer paso de una secuencia de acciones. 2 Los demás números con este formato indican los siguientes pasos de la secuencia de acciones. Se inserta una ilustración aquí que muestra las operaciones que deben realizarse. El texto formateado con este estilo ofrece ayuda adicional. % El texto formateado con este estilo describe la acción que hará que se consiga el resultado deseado. ? CS620/CS650 Pro 4-5  Información de seguridad (ES) 4 Sugerencias 2 Note El texto destacado de esta manera contiene información útil y sugerencias para garantizar un uso seguro de la máquina. 2 Reminder El texto marcado con este símbolo le recuerda cierta información. ! Detail El texto marcado con este símbolo le remite a otras secciones donde puede encontrar más información sobre algún tema. Texto con formato especial Tecla [Stop] Los nombres de las teclas de control están escritos como se indica arriba. CONFIGURACIÓN DE LA MÁQUINA Así se identifica al texto que se muestra en pantalla. 4-6 CS620/CS650 Pro  Información de seguridad (ES) 4.3 4 Solamente para estados miembros de la UE Este símbolo significa que no debe colocar este producto con los desperdicios domésticos. Para obtener más detalles sobre la manipulación adecuada de equipos eléctricos y electrónicos obsoletos, consulte la información de ámbito local o póngase en contacto con nuestros agentes. Reciclar este producto contribuirá a la conservación de los recursos naturales y a la prevención de las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud de las personas derivadas de la manipulación inadecuada de los desperdicios. CS620/CS650 Pro 4-7  Información de seguridad (ES) 4 4.4 Información de seguridad Este apartado incluye instrucciones detalladas sobre el funcionamiento y mantenimiento de esta máquina. Para lograr un rendimiento óptimo de este dispositivo, todos los operadores deberán leer y seguir cuidadosamente las instrucciones de este manual. Lea el apartado siguiente antes de conectar la alimentación de la máquina. Incluye información importante sobre la seguridad del usuario y prevención de problemas en el equipo. Guarde el manual cerca de la máquina. Asegúrese de observar todas las precauciones que aparecen en cada apartado de este manual. 2 Note Es posible que algunas partes del contenido de este apartado no correspondan con el producto adquirido. Símbolos de advertencia y precaución Se utilizan los indicadores siguientes en las etiquetas de advertencia o en este manual para categorizar el nivel de las advertencias de seguridad. 7 WARNING No prestar atención a esta advertencia podría causar lesiones graves o incluso la muerte. % No ignore estas advertencias de seguridad. 7 CAUTION No prestar atención a este aviso podría causar lesiones o daños materiales. % No ignore estas advertencias de seguridad. 4-8 CS620/CS650 Pro  Información de seguridad (ES) 4 Significado de los símbolos Symbol Significado Ejemplo Significado Un triángulo indica un peligro ante el cual debe tomar precauciones. Este símbolo advierte de posibles causas de quemaduras. Una línea en diagonal indica una acción prohibida. Este símbolo advierte contra el desmontaje de la unidad. Un círculo negro indica una acción obligatoria. Este símbolo indica que debe desenchufar la unidad. Desmontaje y modificación 7 WARNING No prestar atención a esta advertencia podría causar lesiones graves o incluso la muerte. % No ignore estas advertencias de seguridad. ADVERTENCIA Symbol • No intente retirar las cubiertas ni los paneles sujetos al producto. Algunos productos contienen piezas con alta tensión o fuentes de rayos láser que podrían causar una descarga eléctrica o producir ceguera. • No efectúe ningún tipo de modificación en este producto, ya que podría provocar una avería, descarga eléctrica o incendio. En el caso de que el producto utilice un láser, el rayo láser podría causar ceguera. CS620/CS650 Pro 4-9  Información de seguridad (ES) 4 Cable de alimentación 7 WARNING No prestar atención a esta advertencia podría causar lesiones graves o incluso la muerte. % No ignore estas advertencias de seguridad. ADVERTENCIA Symbol • Use únicamente el cable de alimentación que se incluye en el paquete. Si no se suministra un cable de alimentación, use solamente un cable de alimentación y un enchufe de los tipos que se especifican en INSTRUCCIÓN SOBRE CABLES DE ALIMENTACIÓN. En caso contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • Use el cable de alimentación suministrado solamente en esta máquina y NUNCA en cualquier otro producto. Si no se observa esta precaución, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • No rasque, desgaste, aplaste, caliente, retuerza, doble, tire ni dañe de ninguna forma el cable de alimentación. La utilización de un cable de alimentación dañado (con los cables internos visibles, rotos, etc.) podría originar un incendio o una avería. Si se diera alguno de estos problemas, APAGUE de inmediato el interruptor de alimentación, desenchufe el cable de alimentación y póngase en contacto con el representante de asistencia técnica autorizado. 4-10 CS620/CS650 Pro  Información de seguridad (ES) 4 Fuente de energía 7 WARNING No prestar atención a esta advertencia podría causar lesiones graves o incluso la muerte. % No ignore estas advertencias de seguridad. ADVERTENCIA Symbol • Utilice sólo la tensión de alimentación especificada. De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • Inserte el conector de alimentación directamente en una toma de pared que tenga la misma configuración que el conector. La utilización de un adaptador para conectar el producto a una fuente de alimentación inadecuada (tensión, capacidad de corriente, tierra) puede producir un incendio o una descarga eléctrica. Si no dispone de una toma de pared adecuada, el cliente debe solicitar su instalación a un electricista cualificado. • No utilice un adaptador de toma múltiple ni un cable alargador. El uso de un adaptador o de un cable alargador podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Póngase en contacto con el representante de asistencia técnica autorizado si requiere un cable alargador. • Póngase en contacto con el representante de asistencia técnica autorizado antes de conectar otros equipos en la misma toma. La sobrecarga podría provocar un incendio. 7 CAUTION No prestar atención a este aviso podría causar lesiones o daños materiales. % No ignore estas advertencias de seguridad. ATENCIÓN Symbol • La toma debe estar cerca del equipo y tener fácil acceso. Si no es así, no podrá sacar el conector de alimentación si se produce una situación de emergencia. CS620/CS650 Pro 4-11  Información de seguridad (ES) 4 Conector de alimentación 7 WARNING No prestar atención a esta advertencia podría causar lesiones graves o incluso la muerte. % No ignore estas advertencias de seguridad. ADVERTENCIA Symbol • No desenchufe ni enchufe el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que podría recibir una descarga eléctrica. • Inserte completamente el cable de alimentación en la toma. De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. 7 CAUTION No prestar atención a este aviso podría causar lesiones o daños materiales. % No ignore estas advertencias de seguridad. ATENCIÓN Symbol • No tire del cable de alimentación para extraer el conector. Si tira del cable, podría dañarlo, lo que podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. • Retire el cable de alimentación de la toma varias veces al año y limpie la zona entre los terminales del enchufe. Si se acumula polvo en estos terminales, podría producirse un incendio. Toma de tierra 7 WARNING No prestar atención a esta advertencia podría causar lesiones graves o incluso la muerte. % No ignore estas advertencias de seguridad. ADVERTENCIA Symbol • Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica con un terminal de tierra. 4-12 CS620/CS650 Pro  Información de seguridad (ES) 4 Instalación 7 WARNING No prestar atención a esta advertencia podría causar lesiones graves o incluso la muerte. % No ignore estas advertencias de seguridad. ADVERTENCIA Symbol • No coloque un jarrón con flores ni otro recipiente que contenga agua, clips u otros objetos metálicos pequeños sobre este producto. Si llegara a caer agua o alguno de esos objetos metálicos dentro del producto, podría producirse un incendio, descarga eléctrica o avería. En caso de que algo metálico, agua o cualquier otra sustancia de este tipo cayera dentro del producto, desconecte inmediatamente el interruptor de alimentación, extraiga el cable de alimentación de la toma y después póngase en contacto con el representante de asistencia técnica autorizado. 7 CAUTION No prestar atención a este aviso podría causar lesiones o daños materiales. % No ignore estas advertencias de seguridad. ATENCIÓN Symbol • Después de instalar el producto, sitúelo sobre una base firme. Si la unidad se mueve o se cae, podría ocasionar daños personales. • No sitúe el producto en lugares con polvo, ni en zonas expuestas al hollín o al vapor, ni cerca de una mesa de cocina, un baño ni un humidificador. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o avería. • No coloque este producto en una mesa inestable o inclinada ni en un lugar donde pueda verse sometido a muchas vibraciones o golpes. De lo contrario, podría caerse, originando daños personales o averías mecánicas. • No permita que ningún objeto obstruya los orificios de ventilación de este producto. De lo contrario, es posible que el interior del producto se sobrecaliente, dando lugar a incendios o averías. • No use vaporizadores, líquidos o gases inflamables cerca del producto, ya que podrían provocar un incendio. CS620/CS650 Pro 4-13  Información de seguridad (ES) 4 Ventilación 7 CAUTION No prestar atención a este aviso podría causar lesiones o daños materiales. % No ignore estas advertencias de seguridad. ATENCIÓN Symbol • Utilice este producto únicamente en zonas bien ventiladas. Utilizar este producto en una sala con una ventilación insuficiente durante mucho tiempo podría dañar su salud. Ventile la sala periódicamente. Acciones de respuesta ante problemas 7 WARNING No prestar atención a esta advertencia podría causar lesiones graves o incluso la muerte. % No ignore estas advertencias de seguridad. ADVERTENCIA Symbol • No continúe usando este producto si está excesivamente caliente, sale humo del mismo o produce ruidos u olores inusuales. APAGUE de inmediato el interruptor de alimentación, desenchufe el cable de alimentación y póngase en contacto con el representante de asistencia técnica autorizado. Si continúa usando el producto bajo las condiciones anteriormente mencionadas, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • No siga usando el producto si ha sufrido golpes o la cubierta ha resultado dañada. APAGUE de inmediato el interruptor de alimentación, desenchufe el cable de alimentación y póngase en contacto con el representante de asistencia técnica autorizado. Si continúa usando el producto bajo las condiciones anteriormente mencionadas, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. 4-14 CS620/CS650 Pro  Información de seguridad (ES) 4 7 CAUTION No prestar atención a este aviso podría causar lesiones o daños materiales. % No ignore estas advertencias de seguridad. ATENCIÓN Symbol • En el interior de este producto existen zonas de alta temperatura que podrían producir quemaduras. Si accede al interior de la unidad para verificar problemas de funcionamiento como un atasco de papel, no toque las zonas (por ejemplo, alrededor de la unidad de fusión) que están indicadas con la etiqueta "Atención CALIENTE". Consumibles 7 WARNING No prestar atención a esta advertencia podría causar lesiones graves o incluso la muerte. % No ignore estas advertencias de seguridad. ADVERTENCIA Symbol • No tire al fuego el cartucho de tóner ni el tóner. El tóner caliente puede dispersarse y causar quemaduras u otros daños. 7 CAUTION No prestar atención a este aviso podría causar lesiones o daños materiales. % No ignore estas advertencias de seguridad. ATENCIÓN Symbol • No deje ninguna unidad de tóner o de tambor al alcance de los niños. Si chupan o ingieren esta sustancia podría perjudicarse su salud. • No almacene unidades de tóner o de tambor de PC cerca de disquetes o cerciórese de que no son sensibles a fuentes magnéticas. De lo contrario, podrían ocasionar averías en estos productos. CS620/CS650 Pro 4-15  Información de seguridad (ES) 4 Al desplazar la máquina 7 CAUTION No prestar atención a este aviso podría causar lesiones o daños materiales. % No ignore estas advertencias de seguridad. ATENCIÓN Symbol • Siempre que vaya a mover el producto, cerciórese de que ha desconectado el cable de alimentación y cualquier otro cable necesario. De lo contrario, podría dañar los cables y ocasionar un incendio, descargas eléctricas o averías. • Siempre que mueva el producto, sosténgalo por los puntos que se indican en el Manual del Operador y otros documentos. Si la unidad se cae podría causar daños personales graves. También es posible que se dañe o averíe el producto. Antes de un periodo de vacaciones Cuando el kit opcional de fax FK-502 no está instalado: 7 CAUTION No prestar atención a este aviso podría causar lesiones o daños materiales. % No ignore estas advertencias de seguridad. ATENCIÓN Symbol • Desenchufe el producto si no va a utilizarlo durante un periodo de tiempo largo. 4-16 CS620/CS650 Pro  Información de seguridad (ES) 4.5 4 Avisos sobre normativa Marca de la CE (Declaración de conformidad) para usuarios de la Unión Europea (UE) Este producto cumple las siguientes directivas de la UE: directivas 89/336/CEE, 73/23/CEE y 93/68/CEE. Esta declaración es válida para el área de la Unión Europea. Este dispositivo se debe utilizar con un cable de red apantallado (10 Base-T/100 Base-TX) y con un cable paralelo apantallado. La utilización de cables no apantallados puede producir interferencias con las comunicaciones de radio y está prohibida según las normativas locales y la CISPR. USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 - RADIO FREQUENCY DEVICES (For U.S.A. Users) NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. 7 WARNING The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications must be registered with the FCC and are subject to FCC control. Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations. % This device must be used with a shielded network (10 Base-T/ 100 Base-TX) cable and a shielded parallel cable. The use of nonshielded cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under FCC rules. CS620/CS650 Pro 4-17  Información de seguridad (ES) 4 INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users) This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Para usuarios de países no sujetos a reglamentos de la Clase B 7 WARNING Interferencias con las comunicaciones por radio: % El presente producto corresponde a la Clase A. En un entorno doméstico, este producto podría causar radiointerferencias, en cuyo caso podría exigirse que el usuario tomara las medidas pertinentes. % Este dispositivo se debe utilizar con un cable de red apantallado (10 Base-T/100 Base-TX) y con un cable paralelo apantallado. La utilización de cables no apantallados puede producir interferencias con las comunicaciones de radio y está prohibida según las normativas locales y la CISPR. 4-18 CS620/CS650 Pro  Información de seguridad (ES) 4.6 4 Seguridad de láser Esta máquina incorpora un diodo láser de Clase 3B que tiene una potencia máxima de 10 mW y una longitud de onda de 775-800 nm. Este producto ha sido clasificado como láser Clase 1. Dado que el rayo láser está oculto por cubiertas de protección, el producto no emite radiación láser peligrosa en tanto que se utilice siguiendo las instrucciones de este manual. Para usuarios de Dinamarca 7 ADVARSEL Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. % Undgå udsættelse for sråling. % Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC 60825-1 sikkerheds kravene. Dansk: Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 10 mW og bølgelængden er 775-800 nm. Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 10 mW og bølgelængden er 775-800 nm. Para usuarios de Noruega 7 ADVARSEL! Dette en halvleder laser. % Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren utsettes for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1. Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 10 mW og bølgelengde er 775-800 nm. CS620/CS650 Pro 4-19  Información de seguridad (ES) CS620/CS650 Pro 4 4-21  Información de seguridad (ES) 4 4.7 Emisiones de ozono 7 CAUTION Instale la máquina en una sala con buena ventilación % Durante el funcionamiento normal de la máquina, se genera una pequeña cantidad de ozono. Sin embargo, durante un funcionamiento prolongado de la copiadora puede producirse un olor desagradable en habitaciones mal ventiladas. Para conseguir un ambiente de funcionamiento confortable, saludable y seguro, se recomienda que la habitación esté bien ventilada. 7 ATTENTION Une quantité d'ozone négligable est dégagée pendant le fonctionnement de l'appareil quand celui-ci est utilisé normalement. Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont l'aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée de l'appareil est effectuée. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement réunissant des conditions de confort, santé et de sécurité, il est préférable de bien aérer la pièce ou se trouve l'appareil. % Placer l'appareil dans une pièce largement ventilée. 4-22 CS620/CS650 Pro  Información de seguridad (ES) 4 4.9 Etiquetas e indicadores de precaución Existen etiquetas e indicadores de precaución adheridos a las siguientes partes de la máquina. Tenga cuidado para no provocar un accidente cuando realice operaciones como eliminar atascos de papel. ATENCIÓN NO ponga la mano entre la unidad principal y la unidad de fijación del revelado porque podría sufrir lesiones. ATENCIÓN La unidad de fijación está muy caliente. Para no quemarse, NO LA TOQUE. ATENCIÓN NO INTRODUZCA los dedos entre las bisagras RADF porque podría sufrir lesiones. ATENCIÓN NO ponga la mano entre la unidad principal y la unidad de fijación del revelado porque podría sufrir lesiones. 4-24 CS620/CS650 Pro  Información de seguridad (ES) 4 ADVERTENCIA NO arroje al fuego la caja de recogida del tóner. El tóner podría empezar a arder y originar una situación peligrosa. CS620/CS650 Pro 4-25  Información de seguridad (ES) 4 4.10 Indicaciones de funcionamiento Para garantizar el rendimiento óptimo de esta máquina, se deben seguir las indicaciones descritas a continuación. Fuente de energía Las necesidades de voltaje de la fuente de energía son las siguientes. - Voltaje: 230 V CA - Frecuencia: 50 Hz – Utilice una fuente de energía con las menores fluctuaciones de voltaje o de frecuencia posibles. Entorno de funcionamiento Los requisitos del entorno para el correcto funcionamiento de la máquina son los siguientes. - Temperatura de funcionamiento: de 10 °C (50 °F) a 30 °C (86 °F) - Humedad: de 10% a 80% Cómo guardar las copias Para guardar las copias siga las recomendaciones indicadas a continuación. - Las copias que deban guardarse durante un largo periodo de tiempo deberían almacenarse en un lugar que no esté expuesto a la luz o a temperaturas elevadas, a fin de evitar que pierdan color o que se adhieran entre sí. - Si la sustancia adhesiva contiene disolventes (p. ej. cola en spray), el tóner podría disolverse. 4-26 CS620/CS650 Pro  4 5 6 1-2 Información de seguridad (ES) 4.1 Energy Star®...................................................................................... 4-4 4.2 Explicación de las convenciones del manual ................................. 4-5 4.3 Solamente para estados miembros de la UE ................................. 4-7 4.4 Información de seguridad................................................................. 4-8 4.5 Avisos sobre normativa .................................................................. 4-17 4.6 Seguridad de láser .......................................................................... 4-19 4.7 Emisiones de ozono ........................................................................ 4-22 4.8 Ruido acústico (sólo para usuarios europeos) ............................. 4-23 4.9 Etiquetas e indicadores de precaución......................................... 4-24 4.10 Indicaciones de funcionamiento.................................................... 4-26 Informazioni di sicurezza (IT) 5.1 Energy Star®...................................................................................... 5-5 5.2 Spiegazione delle convenzioni del manuale ................................... 5-6 5.3 Solo per gli stati membri dell'UE...................................................... 5-8 5.4 Informazioni sulla sicurezza ............................................................. 5-9 5.5 Disposizioni Regolamentari............................................................ 5-19 5.6 Sicurezza laser ................................................................................ 5-21 5.7 Emissione di ozono ......................................................................... 5-24 5.8 Rumori acustici (solo per gli utenti europei)................................. 5-25 5.9 Etichette e comunicazioni di avvertenza ...................................... 5-26 5.10 Precauzioni per l'uso....................................................................... 5-28 Informações sobre segurança (PT) 6.1 Energy Star®...................................................................................... 6-5 6.2 Explicação das convenções do manual .......................................... 6-6 6.3 Apenas para estados membros da UE............................................ 6-8 6.4 Informações sobre segurança ......................................................... 6-9 6.5 Avisos de regulamentos ................................................................. 6-19 6.6 Segurança laser............................................................................... 6-21 6.7 Libertação de Ozono....................................................................... 6-24 6.8 Ruído acústico (Apenas para utilizadores Europeus) .................. 6-24 6.9 Notificações e etiquetas de aviso.................................................. 6-25 Océ CS620/CS650 Pro