Transcripción de documentos

CONTENTS ENGLISH 13-23 DEUTSCH 24-46 FRANÇAIS 47-68 ESPAÑOL 69-92 ROMÂNĂ 93-116 ITALIANO 117-138 POLSKI 139-161 TÜRKÇE 162-183 РУССКИЙ 184-206 01M-8802973200-0519-01 01M-8802993200-0519-01 Microwave Oven / User Manual 3 / EN  ¡Lea este manual antes de utilizar el aparato! Estimado cliente: Gracias por elegir un producto Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados de nuestro producto ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última generación. Por tanto, le aconsejamos que lea con atención este manual del usuario y todos los demás documentos adjuntos antes de utilizar el producto y que lo guarde para futuras consultas. Si va a entregar este producto a otra persona, proporciónele el manual del usuario también. Siga todas las advertencias e instrucciones incluidas en este manual. Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual: C A Información importante y consejos útiles sobre el uso. Advertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de las personas y la propiedad. Advertencia para las superficies calientes. Este producto se ha fabricado en plantas de fabricación modernas y que hacen uso de procesos respetuosos con el medio ambiente. Este aparato es conforme a la normativa sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos (RAEE). No contiene PCB.  Instrucciones importantes para la 1 seguridad y el medio ambiente Esta sección contiene instrucciones de seguridad que ayudarán a la protección contra los riesgos de incendio, descarga eléctrica, exposición a la energía de microondas, lesiones personales o daño a la propiedad. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la anulación de las garantías otorgadas. 1.1 Seguridad general •• No intente iniciar el horno con la puerta abierta; de lo contrario, podrá exponerse a la energía de microondas que puede ser dañina. Los bloqueos de seguridad no se deben desactivar ni manipular. •• No coloque ningún objeto entre la parte frontal y la puerta del horno. No deje que se acumule suciedad o restos de productos de limpieza en las superficies de cierre. •• Cualquier trabajo de servicio técnico que incluya la retirada de la tapa que brinda protección contra la exposición a la energía de microondas debe ser realizada por personas o servicio técnico autorizados. Si se realiza de otro modo, resultará peligroso. •• Su producto está destinado a cocinar, calentar y descongelar alimentos en un ámbito doméstico. 70 / ES No debe utilizarse para fines comerciales. El fabricante no se responsabilizará por los daños que puedan surgir por mal uso. •• No utilice este electrodoméstico al aire libre, en baños, ambientes húmedos o en lugares donde pueda mojarse. •• No se asumirá ninguna reclamación de garantía o responsabilidad por daños causados por mal uso o manipulación inadecuada del aparato. •• Nunca trate de desmontar el aparato. No se admitirá reclamación de garantía alguna por daños causados por un manejo inadecuado. •• Utilice únicamente accesorios originales o bien los que recomiende el fabricante. •• No deje este aparato desatendido mientras esté enchufado. •• Utilice el aparato sobre una superficie estable, plana, limpia y no deslizante. •• Este aparato no debe utilizarse con ningún temporizador externo o sistema de control remoto independiente. Horno microondas / Manual de usuario  Instrucciones importantes para la 1 seguridad y el medio ambiente •• Antes de utilizar el aparato por pri- mera vez, limpie todas sus piezas. Consulte los detalles en la sección "Limpieza y mantenimiento". •• Utilice este aparato únicamente para su uso previsto, tal como se describe en este manual. No utilice productos químicos abrasivos o vapor en este aparato. Este horno está destinado particularmente a calentar y cocinar alimentos. No debe destinarse al uso industrial o en laboratorios. •• No utilice este electrodoméstico para secar la ropa o los paños de cocina. •• El aparato alcanza temperaturas muy elevadas cuando está en uso. Tenga cuidado de no tocar las partes calientes dentro del horno. •• Este horno no está diseñado para secar ningún ser vivo. •• No lo ponga en funcionamiento cuando esté vacío. •• Los utensilios de cocina pueden calentarse por efecto de la transferencia de calor de los alimentos al utensilio. Puede ser necesario que use guantes para sostener el utensilio. Horno microondas / Manual de usuario •• Los utensilios se deberán verificar para asegurarse de que sean aptos para su uso en hornos microondas. •• No coloque el horno sobre fogones u otros aparatos generadores de calor. De lo contrario, se puede dañar y la garantía se anulará. •• El horno microondas no se debe ubicar en un armario que no cumpla con las instrucciones de instalación. •• El vapor puede salir al abrir las tapas o el papel de cobertura tras la cocción del alimento. •• Utilice guantes al retirar cualquier tipo de alimento calentado. •• Es posible que el aparato y las superficies accesibles estén muy calientes durante el funcionamiento. •• Es posible que la puerta y el vidrio exteriores estén muy calientes mientras el aparato esté en funcionamiento. 71 / ES  Instrucciones importantes para la 1 seguridad y el medio ambiente 1.1.1 Seguridad eléctrica •• El horno microondas Beko cumple con todas las normas de seguridad aplicables; por ello, si el cable o el aparato presentan daños, deberán ser reparados o sustituidos por el distribuidor, un servicio técnico o una persona cualificada y autorizada para evitar cualquier peligro. Los trabajos de reparación deficientes o realizados por personal no cualificado puede ser peligrosos y entrañar riesgos para el usuario. •• Asegúrese de que la fuente de alimentación cumpla con la información que se indica en la placa de datos del aparato. La única forma de desconectar el aparato de la corriente eléctrica es desenchufarlo de la toma de pared. •• Use el aparato únicamente con un enchufe con toma a tierra. •• Nunca utilice el aparato si está dañado el cable de alimentación o el mismo aparato. •• No utilice este aparato con un cable alargador. 72 / ES •• Nunca toque el aparato o su enchufe con las manos húmedas o mojadas. •• Coloque siempre el aparato de forma que el enchufe quede a mano. •• Evite daños al cable procurando que no sufra tirones, no se doble y no roce con bordes afilados para evitar dañarlo. Mantenga el cable de corriente alejado de superficies calientes y llamas abiertas. •• Asegúrese de que no exista peligro de que pueda tirarse accidentalmente del cable de corriente o de que alguien tropiece con él mientras el aparato esté en uso. •• Desenchufe el aparato antes de cada limpieza y cuando no esté en uso. •• No tire del cable de alimentación del aparato para desconectarlo de la red ni enrolle el cable alrededor del mismo. •• No sumerja el aparato, el cable eléctrico o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. Tampoco ponga dichos elementos bajo un chorro de agua. Horno microondas / Manual de usuario  Instrucciones importantes para la 1 seguridad y el medio ambiente •• Vigile el horno cuando caliente •• Este producto es un equipo de alimentos en recipientes de plás- Grupo 2 Clase B ISM. El Grupo 2 tico o papel, y controle el horno engloba todos los equipos ISM (infrecuentemente, ya que existe la dustriales, científicos y médicos) posibilidad de que estos materia- en los que la energía de radiofreles se incendien. cuencia se genera intencionadamente y/o se usa en forma de •• Retire los alambres y/o asas metálicas de las bolsas de papel o radiación electromagnética para de plástico antes de colocar estas el tratamiento de materiales, así bolsas aptas para su uso en mi- como los equipo de electroerosión. croondas dentro del horno. •• Apague el aparato o desenchú- •• Los equipos de la Clase B están felo y mantenga la puerta cerrada diseñados para el uso en hogares para evitar un incendio si observa o establecimientos directamente conectados a una red de alimenhumo. tación de bajo voltaje. •• No utilice el interior del horno para almacenamiento. No deje ob- •• La puerta o la superficie exterior jetos de papel, utensilios de coc- del aparato pueden calentarse ción o alimentos dentro del horno cuando estén en uso. cuando se esté utilizando. 1.1.2 Seguridad del •• Agite o remueva los contenidos de los biberones y de los tarritos de producto comida para bebés y compruebe •• No caliente líquidos u otros alisu temperatura antes de su con- mentos en recipientes cerrados, sumo con el fin de evitar quema- ya que existe riesgo de explosión. duras. •• Calentar bebidas con microondas puede hacer que hiervan y salpiquen alrededor una vez que se hayan retirado del horno; por lo tanto, tenga cuidado al sostener los recipientes. Horno microondas / Manual de usuario 73 / ES  Instrucciones importantes para la 1 seguridad y el medio ambiente •• No use el horno para freír alimen- 1.2 Uso previsto tos. El aceite caliente puede dañar •• Este horno microondas se ha dilos componentes y materiales del señado únicamente para su uso horno, y puede incluso causar integrado. quemaduras en la piel. •• No utilice el aparato para otros •• Pele los alimentos de piel dura, fines distintos de su uso previsto. como patatas, calabacines, man•• No lo utilice como una fuente de zanas y castañas. calor. •• El aparato debe estar ubicado de manera tal que la parte trasera •• El horno microondas está diseñado únicamente para descongeesté mirando hacia la pared. lar, cocinar y guisar alimentos. •• Si la puerta o sus juntas han sufrido daños, no utilice el horno •• No cocine excesivamente los alihasta que no haya sido reparado mentos, de lo contrario, podría causar un incendio. por un técnico competente. •• No utilice limpiadores a vapor para •• Antes de mover el aparato, asegure el plato giratorio para evitar limpiar el aparato. daños al mismo. 1.3 Seguridad infantil •• No utilice su horno microondas para cocinar o calentar huevos •• Se recomienda la máxima precauque no sean revueltos, con o sin ción cuando se esté utilizando cerca de niños o personas con discáscara. capacidades físicas, sensoriales o •• Nunca quite las piezas en la parte mentales. trasera y en los laterales del aparato, ya que protegen las distancias mínimas entre las paredes del armario y el electrodoméstico para permitir la circulación de aire necesaria. 74 / ES Horno microondas / Manual de usuario  Instrucciones importantes para la 1 seguridad y el medio ambiente •• Los niños de ocho o más años y las personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios pueden usar este aparato siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o bien comprendan las instrucciones de uso seguro del aparato y sus riesgos potenciales. No deje que los niños jueguen con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben dejarse en manos de niños a menos que sean supervisados por un adulto. •• ¡Peligro de descarga eléctrica! Mantenga todos los materiales de embalaje alejados de los niños. •• No deje que los niños empleen el horno microondas sin supervisión, a no ser que hayan recibido instrucciones adecuadas sobre su utilización segura y comprendan los riesgos de un uso inadecuado. •• Debido al calor excesivo que emana en los modos grill y combinado, los niños solo podrán estar autorizados a utilizar estos modos bajo la supervisión de un adulto. •• Mantenga el producto y su cable de alimentación inaccesibles a los niños menores de 8 años. Horno microondas / Manual de usuario •• Es posible que el aparato y las su- perficies accesibles estén muy calientes durante el funcionamiento. Mantenga a los niños alejados. 1.4 Cumplimiento de la Directiva RAEE y eliminación de residuos. Este producto no incluye los materiales nocivos y prohibidos especificados en la normativa para la supervisión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de desecho (RAEE), promulgada por el Ministerio de Medio Ambiente y Planificación Urbanística. Cumple con la Directiva RAEE. En la fabricación de este producto se han empleado piezas y materiales de alta calidad, que pueden reutilizarse y reciclarse. Por lo tanto, no arroje este producto a la basura junto con sus residuos domésticos normales al final de su vida útil. Llévelo a un punto de recogida para el reciclado de sus componentes eléctricos y electrónicos. Diríjase a la autoridad local de su zona para obtener la dirección de dichos puntos de recogida. Ayude a proteger el medio ambiente reciclando los productos usados. 1.5 Información de embalaje El embalaje del producto está fabricado con material reciclable de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio ambiente. No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales. 75 / ES  2 Su horno microondas 2.1 Información general 7 6 5 8 1 4 3 2 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Panel de control Eje del plato giratorio Soporte del plato giratorio Bandeja de cristal Ventana del horno Sistema de bloqueo de seguridad de la puerta Calentador de la parrilla Guía de ondas (no retire la placa de mica que cubre la guía de ondas) 9. Bandeja de horneado Las evaluaciones del producto o los valores indicados en los demás documentos adjuntos son valores que se han obtenido en condiciones de laboratorio de acuerdo con las normas pertinentes. Estos valores pueden variar según el uso que se haga del aparato y de las condiciones ambientales. Los valores de potencia fueron probados a 230 V. 76 / ES Horno microondas / Manual de usuario  2 Su horno microondas 2.2 Datos técnicos MCF25210X MCF28310X Voltaje/Frecuencia MCF32410X 230-240 V / 50 Hz, Potencia de entrada Microondas 1400 W 1500 W Potencia de salida Microondas 900 W 1000 W Potencia de la parrilla 1200 W 1250 W Potencia de entrada (Convección) Frecuencia de microondas 2250 W 2300 W Diámetro del plato giratorio Dimensiones exteriores Dimensiones de la cavidad del horno Capacidad del horno Peso neto 2450 MHz 270 mm 562*560*362 mm 315 mm 608*558*366 mm 608*604*366 mm 340(L)*333(D)*240(H) mm 353(L)*345(D)*245(H) mm 368(L)*384(D)*238(H) mm 25 L 28 L 32 L 16.8 kg 19.8 kg 21.2 kg Horno microondas / Manual de usuario 77 / ES  3 Instalación y conexión 3.1 Instalación 3.2 Interferencias de radio 1. Asegúrese de haber retirado todos los materiales de embalaje del interior del horno. ADVERTENCIA: Compruebe si el horno presenta algún daño, como defectos de alineación o deformaciones en la puerta, daños en las juntas o las superficies de sellado de la puerta, bisagras o pestillos rotos o sueltos, o abolladuras en la cavidad del horno o en la puerta. Si observa algún daño, no utilice el aparato y contacte con un servicio técnico cualificado. El horno microondas puede causar interferencias en su radio, televisor o aparatos similares. Cuando se den estas interferencias, puede reducirlas o eliminarlas tomando las siguientes medidas: A 2. Este horno microondas debe colocarse sobre una superficie plana, estable y capaz de sostener su peso y el de los alimentos más pesados que prevea cocinar en el horno. 3. No coloque el horno en zonas con una alta presencia de calor, vaho o humedad, o cerca de materiales combustibles. 4. Para funcionar correctamente, el horno debe tener una ventilación adecuada. Deje un mínimo de 20 cm de espacio libre por encima del horno y 5 cm a ambos lados. La placa trasera del horno microondas debe estar colocada cerca de la pared. No cubra ni bloquee ninguna de las aperturas del aparato. No retire los pies del horno. 5. No utilice el horno sin que la bandeja de cristal, el soporte del rodillo y el eje estén en su sitio. 6. Asegúrese de que el cable de alimentación no esté dañado ni discurra por debajo del horno o por encima de superficies caliente o afiladas. 7. El enchufe debe estar accesible, de modo que pueda desconectarse fácilmente en caso de emergencia. 8. No utilice el horno al aire libre. 78 / ES 1. Limpie la puerta y la superficie de sellado del horno. 2. Reoriente la antena de la radio o el televisor. 3. Reubique el horno microondas con respecto al receptor. 4. Aleje el horno microondas del receptor. 5. Enchufe el horno microondas en otra toma de corriente, de manera que el horno microondas y el receptor estén en diferentes ramas del circuito. 3.3 Instrucciones de conexión a toma de tierra Este aparato debe conectarse a una toma de tierra. Este horno está equipado con un cable de alimentación provisto de un hilo de puesta a tierra y un enchufe con toma de tierra. Debe enchufarse a una toma de pared que haya sido debidamente instalada y conectada a tierra. En caso de cortocircuito, la conexión a una toma de tierra reduce el riesgo de descargas eléctricas al ofrecer una vía de escape a la corriente eléctrica. Se recomienda usar un circuito de alimentación independiente para el horno. El uso de alta tensión es peligroso y puede causar incendios u otros accidentes que dañen el horno. A ADVERTENCIA: El uso inadecuado del enchufe con toma de tierra aumenta el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. C Si tiene alguna duda sobre la conexión a tierra o las instrucciones eléctricas, consulte a un electricista o una persona cualificada. Horno microondas / Manual de usuario  3 Instalación y conexión C Ni el fabricante ni el comerciante se hacen responsables de los daños en el horno o las lesiones personales causadas por la no observancia de los procedimientos de las conexiones eléctricas. Los hilos de este cable eléctrico siguen el siguiente código de colores: Verde y amarillo = TIERRA Azul = NEUTRO Marrón = CORRIENTE 3.4 Principios de la cocina con microondas 1. Coloque los alimentos cuidadosamente. Coloque las zonas más gruesas de los alimentos hacia fuera del plato. 2. Vigile el tiempo de cocción. Cocine durante el periodo de tiempo más corto indicado y prolongue la cocción si fuese necesario. Los alimentos cocinados en exceso pueden humear o prender. 3. Cubra los alimentos durante su cocción. Las cubiertas evitan las salpicaduras y ayudan a que la cocción de los alimentos sea uniforme. 4. Dé la vuelta una vez a los alimentos durante la cocción con microondas para acelerar la cocción de alimentos como el pollo o las hamburguesas. A los platos más voluminosos, como el asado, hay que darles la vuelta por lo menos una vez. 5. Durante la cocción, remueva los alimentos como las albóndigas de la parte superior a la inferior y del centro al exterior del plato. 3.5 Antes de llamar al servicio técnico Si el horno no funciona: 1. Compruebe que el horno esté bien enchufado. Si no lo está, retire el enchufe de la toma, espere 10 segundos y vuelva a enchufarlo con firmeza. Horno microondas / Manual de usuario 2. Compruebe si hay algún fusible fundido o si se ha disparado un disyuntor en su instalación eléctrica. Si no observa ninguna de esas anomalías, compruebe la toma eléctrica enchufando en ella otro aparato. 3. Compruebe que el panel de control esté programado correctamente y el temporizador esté fijado. 4. Compruebe que la puerta esté firmemente cerrada y con el cierre de seguridad de la puerta engranado. De lo contrario, la energía de microondas no fluirá al interior del horno. SI NINGUNA DE LAS ACCIONES ANTERIORES DA RESULTADO, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL AGENTE DEL SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO. NO INTENTE AJUSTAR O REPARAR EL HORNO POR SU CUENTA. 3.6 Guía de utensilios 1. Las microondas no pueden atravesar el metal. Use únicamente utensilios aptos para su uso en hornos microondas. No se permite el uso en hornos microondas de contenedores metálicos de alimentos y bebidas. Este requisito no se aplica si el fabricante especifica las medidas y formas adecuadas para los recipientes metálicos empleados para la cocción en hornos microondas. 2. Las microondas no pueden atravesar el metal, por tanto no se deben usar utensilios metálicos o platos con adornos metálicos. 3. No use productos de papel reciclado al cocinar con microondas, ya que pueden contener pequeños fragmentos de metal que podrían causar chispas o fuego. 4. Se recomienda utilizar platos redondos u ovalados en vez de platos cuadrados o rectangulares, ya que en estos los alimentos ubicados en las esquinas tienden a cocinarse en exceso. 79 / ES  3 Instalación y conexión 5. Puede usar tiras estrechas de papel de aluminio para evitar la cocción excesiva de las zonas expuestas, pero hágalo con precaución, evite usar demasiadas tiras y mantenga una distancia de 2,54 cm entre el aluminio y la cavidad del horno. La siguiente lista es una guía general que le ayudará a seleccionar los utensilios correctos. Utensilio Microondas Parrilla Convección Combinación* Vidrio resistente al calor Sí Sí Sí Sí Vidrio no resistente al calor No No No No Cerámica resistente al calor Sí Sí Sí Sí Plato de plástico apto para microondas Sí No No No Papel de cocina Sí No No No Bandeja de metal No Sí Sí No Bandeja de horneado No Sí Sí No Papel de aluminio y recipiente de aluminio No Sí Sí No * Combinación: aplicable a la cocción tanto «microondas+parrilla» como «microondas+convección». 80 / ES Horno microondas / Manual de usuario  4 Funcionamiento 4.1 Panel de control 4.2 Pantalla de acción de menú •• Se muestran el tiempo de cocción, la potencia, los indicadores de acción y la hora. «Microondas» •• Pulse este botón para ajustar el programa de cocción con microondas. «Reloj/Temporizador de cocina» •• Pulse para fijar la hora del reloj. •• Pulse para fijar el temporizador de cocina. Conv/Micro + Conv. •• Pulse para programar la cocción por convección. •• Pulse para seleccionar uno de los cuatro ajustes de cocción combinada. «Parrilla/Micro+Parrilla» •• Pulse para ajustar el programa de la parrilla. •• Pulse para seleccionar uno de los dos ajustes de cocción combinada. «Parar/Borrar» •• Pulse para cancelar el ajuste o restablecer el horno antes de ajustar un programa de cocción. •• Pulse una vez para detener temporalmente la cocción, o dos veces para cancelar por completo la cocción. «Nivel/Tiempo/Peso/Menú» (mando) •• Gire el mando para introducir el tiempo de cocción. •• Gire el mando para seleccionar un menú de cocción automática. •• Gire el mando para seleccionar un nivel de potencia de cocción mediante microondas. •• Gire el mando para fijar la temperatura de cocción por convección. «Inicio» (el mando) •• Pulse una vez para iniciar un programa de cocción. •• Púlselo varias veces para establecer el tiempo de cocción y cocine inmediatamente a plena potencia Horno microondas / Manual de usuario 81 / ES  4 Funcionamiento Tiempo de descongelación/Peso de descongelación •• Pulse una vez para establecer el programa de descongelación basado en el tiempo introducido. •• Pulse dos veces para establecer el programa de descongelación basado en el peso introducido. 4.3 Cómo fijar los controles del horno •• Al enchufar por primera vez el horno, se escuchará un pitido y la pantalla mostrará «1:01». •• Durante la cocción, si pulsa «Parar/Borrar» una vez, el programa se pondrá en pausa. Si pulsa el botón «Inicio» se reanudará la cocción, pero si pulsa «Parar/Borrar» dos veces, el programa se cancelará. •• Una vez finalizada la cocción, el sistema emitirá pitidos para llamar la atención de los usuarios cada dos minutos, hasta que el usuario pulse el botón «Parar/Borrar» o abra la puerta. •• El sistema de control electrónico del horno microondas dispone de función de enfriamiento. En los modos de cocción con un tiempo de cocción superior a 2 minutos, al abrir la puerta del horno o al poner en pausa el programa de cocción el ventilador del horno operará automáticamente durante aproximadamente 3 minutos para enfriar el horno, con el fin de prolongar su vida útil. 4.4 Ajuste de la hora El reloj muestra la hora en formato de 12 o 24 horas. Puede ajustar la hora pulsando el botón «Reloj/ Temporizador de cocina». POR EJEMPLO: Supongamos que desea fijar la hora del horno a las 8:30. 1. Pulse el botón «Reloj/Temporizador de cocina» y manténgalo pulsado durante 3 segundos para seleccionar el reloj de 12 horas (si desea seleccionar el reloj de 24 horas, pulse nuevamente el botón). 82 / ES 2. Gire el mando «Nivel/Tiempo/Peso/Menú» para fijar el dígito de las horas (8). 3. Pulse el botón «Reloj/Temporizador de cocina» una vez para confirmar el ajuste de las horas. 4. Gire el mando «Nivel/Tiempo/Peso/Menú» para ajustar los minutos (30). 5. Pulse el botón «Reloj/Temporizador de cocina» una vez para confirmar el ajuste. Para comprobar la hora con el horno en funcionamiento, pulse el botón «Reloj/Temporizador de cocina»; la hora actual se mostrará durante un momento en la pantalla de visualización. C 4.5 Inicio rápido En los programa de cocción de inicio rápido, el horno cocinará los alimentos rápidamente a potencia ALTA (100 % de la potencia de salida). Pulse el mando «Inicio» varias veces para ajustar el tiempo de cocción; el horno empieza a funcionar automáticamente a plena potencia. El tiempo máximo de cocción que puede introducir es de 10 minutos. 4.6 Cocción con microondas Puede establecer el nivel y el tiempo de cocción para la cocción con microondas. El tiempo máximo de cocción es de 95 minutos. Por ejemplo, supongamos que desea cocinar durante 10 minutos a una potencia de microondas de 450 W. 1. Pulse el botón «Microondas» una vez y gire el mando «Nivel/Tiempo/Peso/Menú» para seleccionar el nivel de potencia de cocción. 2. Pulse «Inicio» para confirmar. 3. Gire el mando «Nivel/Tiempo/Peso/Menú» para establecer el tiempo de cocción. 4. Pulse «Inicio». Horno microondas / Manual de usuario  4 Funcionamiento C Dispone de 11 niveles de potencia de cocción (P100, P-90, P-80, P-70, P-60, P-50, P-40, P-30, P-20, P-10, P-00) a escoger girando el mando «Nivel/Tiempo/Peso/Menú». Durante la cocción, puede comprobar el nivel de potencia tocando el botón «Microondas». 4.7 Descongelación por peso El horno le permite descongelar alimentos en función del peso introducido por el usuario. El tiempo de descongelación y el nivel de potencia se ajustan automáticamente una vez la categoría y el peso de los alimentos quedan programados. El peso de los alimentos congelados puede fijarse entre 100 y 1800 gramos. 1. En el modo de espera, pulse dos veces el botón Descongelación por tiempo/Descongelación por peso. 2. Gire el mando «Nivel/Tiempo/Peso/Menú» para seleccionar el peso de los alimentos que desee descongelar. 3. Pulse «Inicio» para confirmar. El horno se detiene durante la descongelación para permitir al usuario dar la vuelta a los alimentos con el fin de conseguir una descongelación uniforme. Pulse «Inicio» para reanudar la descongelación por el tiempo restante. C El horno no cocinará bien si deposita alimentos con un peso superior al máximo recomendado. 4.8 Descongelación por tiempo El horno le permite descongelar alimentos en función del tiempo introducido por el usuario. 1. En el modo en espera, pulse el botón «Descongelación/Descongelación por peso» una vez. Horno microondas / Manual de usuario 2. Gire el mando «Nivel/Tiempo/Peso/Menú» para introducir el tiempo de descongelación. 3. Pulse «Inicio» para confirmar. El horno se detiene durante la descongelación para permitir al usuario dar la vuelta a los alimentos con el fin de conseguir una descongelación uniforme. Pulse «Inicio» para reanudar la descongelación por el tiempo restante. C 4.9 Parrilla El horno le permite asar a la parilla alimentos en función del tiempo introducido por el usuario. El tiempo máximo de cocción es de 95 minutos. 1. Pulse una vez el botón «Parrilla/Micro+Parilla». 2. Pulse «Inicio» para confirmar 3. Gire el mando «Nivel/Tiempo/Peso/Menú» para introducir el tiempo de cocción. 4. Pulse «Inicio». 4.10 Micro + Parrilla El tiempo máximo de cocción es de 95 minutos. Esta característica le permite combinar la cocción con parrilla y con microondas en dos ajustes diferentes. 4.10.1 Combinación 1 30 % de tiempo de cocción con microondas, 70 % de cocción con parrilla. Úselo para pescado, patatas o platos gratinados. Supongamos que desea cocinar con la Combinación 1 durante 25 minutos. 1. Pulse el botón «Parrilla/Micro+Parrilla» dos veces y luego gire el mando «Nivel/Tiempo/Peso/ Menú» hasta que la pantalla muestre «Gr2». 2. Pulse «Inicio» para confirmar. 3. Gire el mando «Nivel/Tiempo/Peso/Menú» para introducir el tiempo de cocción. 4. Pulse el botón «Inicio». 83 / ES  4 Funcionamiento 4.10.2 Combinación 2 55 % del tiempo para cocción «Microondas», 45 % del tiempo para cocción a la parrilla. Úselo para postres, tortillas, patatas al horno y carne de ave. Supongamos que desea cocinar con la Combinación 2 durante 12 minutos. 1. Pulse el botón «Parrilla/Micro+Parilla» dos veces y gire el mando «Nivel/Tiempo/Peso/ Menú» hasta que la pantalla muestre «Gr3». 2. Pulse «Inicio» para confirmar. 3. Gire el mando «Nivel/Tiempo/Peso/Menú» para introducir el tiempo de cocción. 4. Pulse el botón «Inicio». 4.11 Convección Durante la cocción por convección, el aire caliente circula por la cavidad del horno para dorar los alimentos y dejarlos crujientes con rapidez y de forma uniforme. Este horno puede programarse a diez temperaturas de cocción diferentes. El usuario puede fijar un tiempo de cocción máximo de 95 minutos. Uso de la cocción por convección Para usar la cocción por convección, pulse el botón «Conv/Micro+Conv.» una vez y gire el mando «Nivel/Tiempo/Peso/Menú» hacia la derecha para introducir la temperatura de convección que desee (110 ˚C, 120 ˚C, 130 ˚C, 140 ˚C, 150 ˚C, 160 ˚C, 170 ˚C, 180 ˚C, 190 ˚C, 200 ˚C). Supongamos que desea cocinar a 180 ˚C durante 40 minutos. 1. En el modo en espera, coloque los alimentos en el horno y ciérrelo. 2. Pulse el botón «Conv/Micro+Conv.» una vez y gire el mando «Nivel/Tiempo/Peso/Menú» a la derecha para introducir la temperatura de convección de 180 ˚C. 3. Pulse «Inicio» para confirmar. 84 / ES 4. Gire el mando «Nivel/Tiempo/Peso/Menú» para introducir el tiempo de cocción (el tiempo máximo que se puede introducir es de 95 minutos). 5. Pulse el botón «Inicio». Puede comprobar la temperatura de convección durante la cocción pulsando el botón «Conv/ Micro+Conv.». C Precalentamiento y cocción mediante convección Su horno puede programarse para combinar el precalentamiento y la cocción por convección. Supongamos que desea precalentar el horno a 170 ˚C y a continuación cocinar durante 35 minutos. 1. En el modo en espera, coloque los alimentos en el horno y ciérrelo. 2. Pulse el botón «Conv/Micro+Conv.» una vez y gire el mando «Nivel/Tiempo/Peso/Menú» hacia la derecha para introducir la temperatura de convección de 170 ˚C. 3. Pulse el botón «Inicio» para confirmar y a continuación pulse «Inicio» de nuevo. 4. Cuando el horno alcance la temperatura designada, emitirá una señal acústica durante 5 segundos como recordatorio para el usuario. 5. Abra la puerta del horno y deposite el recipiente con los alimentos en el centro del plato giratorio. 6. Gire el mando «Nivel/Tiempo/Peso/Menú» para introducir el tiempo de cocción. 7. Pulse el botón «Inicio». Horno microondas / Manual de usuario  4 Funcionamiento C El tiempo de precalentamiento máximo es de 30 minutos. El tiempo de precalentamiento no puede preseleccionarse. Cuando el horno alcanza la temperatura de precalentamiento, emitirá una señal acústica durante 5 segundos; si no se lleva a cabo ninguna otra acción durante los siguientes 30 minutos, el programa se cancelará automáticamente. 4.12 Micro+convección Este horno tiene cuatro ajustes preprogramados que facilitan el uso automático tanto con calor por convección como con microondas. El tiempo máximo de cocción que el usuario puede ajustar es de 95 minutos. Pulse el botón «Conv/Micro+Conv.» dos veces y a continuación gire el mando «Nivel/Tiempo/Peso/ Menú» para programar la temperatura de convección (200 C¦170 C¦140 C¦110 C). 1. En el modo en espera, coloque los alimentos en el horno y ciérrelo. 2. Pulse el botón «Conv/Micro+Conv» dos veces 3. Gire el mando «Nivel/Tiempo/Peso/Menú» para indicar la temperatura de convección. 4. Pulse «Inicio» para confirmar. 5. Gire el mando «Nivel/Tiempo/Peso/Menú» para introducir el tiempo de cocción. 6. Pulse el botón «Inicio». Durante la cocción, puede comprobar la temperatura de convección durante la cocción pulsando el botón «Conv/Micro+Conv». C 4.13 Ajuste del temporizador de cocina Puede ajustar el temporizador del horno para que le recuerde el tiempo de cocción. El tiempo máximo que puede fijar es de 95 minutos. Horno microondas / Manual de usuario Supongamos que desea ajustar el temporizador de la cocina a 30 minutos: 1. Pulse el botón «Reloj/Temporizador de cocina» una vez. 2. Gire el mando digital «Nivel/Tiempo/Peso/ Menú» para establecer un tiempo de 30:00. 3. Pulse «Inicio» para confirmar. Con el temporizado en marcha, puede pulsar el botón «Reloj/ Temporizador de cocina» para ver el tiempo del temporizador durante 5 segundos y pulsar «Parar/Borrar» en el plazo de 5 segundos para cancelarlo. C 4.14 Bloqueo para niños Úselo para evitar que los niños pequeños puedan manipular el horno de forma inadvertida. El indicador CHILD LOCK (bloqueo para niños) se iluminará en la pantalla, y el horno no podrá manipularse mientras el bloqueo esté activado. Para ajustar el bloqueo para niños: En el modo en espera, si no se realiza ninguna acción en el plazo de un minuto, el horno accederá al modo de bloqueo para niños y todos los botones quedarán inoperativos. Para cancelar el bloqueo para niños: En el modo de bloqueo para niños, la apertura o cierre de la puerta del horno puede cancelar el programa. 4.15 Protección 4.15.1 Protección frente al sobrecalentamiento Cuando el sistema pasa al estado de protección frente a temperaturas extremadamente altas, la pantalla digital muestra «E01» y sigue pitando hasta haber solucionado el problema; a continuación, pulse el botón «Parar/Borrar», el sistema regresa al modo de funcionamiento normal. 85 / ES  4 Funcionamiento 4.15.2 Protección frente a bajas temperaturas Cuando el sistema pasa al estado de protección frente a temperaturas extremadamente bajas, la pantalla digital muestra «E02» y sigue pitando hasta pulsar «Parar/Borrar»; el sistema regresa al modo en espera normal. 4.15.3 Protección frente a un mal funcionamiento del sensor El sistema pasa al modo de protección cuando el sensor del sistema está cortocircuitado. La pantalla muestra «E03» y sigue pitando hasta que pulse el botón «Parar/Borrar»; el sistema regresará al modo en espera normal. 4.16 Cocción automática Para los siguientes alimentos o modos de cocción no es necesario que introduzca la potencia y el tiempo de cocción. Trate de indicarle al horno qué desea cocinar y cuánto pesan los alimentos. El horno empieza a trabajar una vez pulse la tecla «Inicio». Por ejemplo: 1. En el modo en espera, gire el mando «Nivel/ Tiempo/Peso/Menú» hacia la izquierda para seleccionar el código de los alimentos 2. Pulse «Inicio» una vez. 3. Gire el mando «Nivel/Tiempo/Peso/Menú» para seleccionar el peso que desee. 4. Pulse el botón «Inicio». 86 / ES Horno microondas / Manual de usuario  4 Funcionamiento Menú de cocción automática Código Alimento A-1 Leche/Café (200 ml / taza) A-2 Palomitas (99 g) A-3 Espagueti (g) A-4 Patatas (230 g/unidad) A-5 Recalentamiento automático (g) A-6 Pescado (g) A-7 Pollo (g) A-8 Pizza (g) A-9 Pastel (475 g) Horno microondas / Manual de usuario NOTAS: 1. Para leche/café y patatas, la pantalla mostrará el número de servicios en vez del peso de los alimentos. 2. En la opción A-7, el horno se detiene durante la descongelación para permitir al usuario dar la vuelta a los alimentos con el fin de lograr una descongelación uniforme. A continuación, pulse «Inicio» para proseguir hasta agotar el tiempo restante 3. El resultado de la cocción automática depende de factores tales como la fluctuación del voltaje de alimentación, la forma y tamaño de los alimentos, sus preferencias personales y el grado de cocción de ciertos alimentos, así como el modo en que coloque los alimentos en el interior del horno. Si no está satisfecho con los resultados, ajuste un poco el tiempo de cocción en consecuencia. 87 / ES  5 Limpieza y mantenimiento 5.1 Limpieza y cuidados 1. Apague el horno y desenchúfelo de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza. 2. Mantenga limpio el interior del horno. Elimine con un paño húmedo las salpicaduras o derramamientos de alimentos y líquidos adheridos a las paredes del horno. Puede usar detergente suave si el horno está muy sucio. Evite el uso de pulverizadores u otros productos abrasivos ya que podrían manchar, rayar o deslustrar la superficie de la puerta. 3. Limpie las superficies externas del horno con un paño húmedo. Para evitar dañar las piezas operativas del interior del horno, no permita que penetre agua por las aberturas de ventilación. 4. Limpie con frecuencia ambos lados de la puerta y la ventana, las juntas de la puerta y las partes adyacentes con un trapo húmedo para eliminar alimentos derramados o salpicaduras. No utilice productos de limpieza abrasivos. 5. No use limpiadores de vapor. 6. No permita que el panel de control se humedezca, y límpielo con un trapo suave y húmedo. Cuando limpie el panel de control, deje la puerta del horno abierta para evitar que este se ponga en funcionamiento por accidente. 7. En caso de que se acumule vapor en el interior o en los alrededores del exterior de la puerta del horno, elimínelo con un paño suave. Esto puede ocurrir cuando el horno microondas se utiliza en condiciones de mucha humedad, y es algo normal. 8. Es necesario retirar de vez en cuando la bandeja de cristal para su limpieza. Lave la bandeja con agua caliente y jabón o bien en un lavavajillas. 88 / ES 9. El anillo del rodillo y el suelo del horno deben limpiarse con regularidad para evitar ruidos excesivos. Lave la superficie inferior del horno con un detergente suave. El anillo del rodillo debe lavarse con agua caliente y jabón o bien en un lavavajillas. Cuando retire el anillo del rodillo de la parte inferior de la cavidad del horno para su limpieza, asegúrese de volverlo a colocar en su posición correcta. 10. Puede eliminar los olores de su horno depositando en su interior un recipiente apto para microondas con agua y el zumo y la corteza de un limón y calentándolo durante 5 minutos. Seque bien la superficie con un paño suave. 11. Cuando sea necesario, solicite la sustitución de la bombilla del horno a un distribuidor. 12. Limpie el horno regularmente y retirar los restos de comida. En caso de no mantener limpio el horno, su superficie podría deteriorarse, lo cual podría acortar su vida útil y posiblemente derivar en una situación de riesgo. 13. No arroje este aparato a la basura junto con sus residuos domésticos; debe llevarlo a un centro de recogida de residuos municipal. 14. La primera vez que use el horno microondas con la función de parrilla, es posible que advierta un poco de humo y cierto olor. Se trata de un fenómeno normal, ya que el horno está fabricado con una placa de acero recubierta de aceite lubricante, que al quemarse genera el humo y el olor. Este fenómeno cesará con el uso. 5.2 Almacenamiento •• Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo cuidadosamente. •• Asegúrese de que el aparato esté desenchufado, frío y totalmente seco. •• Guarde el aparato en un lugar fresco y seco. •• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Horno microondas / Manual de usuario  5 Limpieza y mantenimiento 5.3 Manejo y transporte •• Durante el manejo y el transporte, lleve el aparato en su embalaje original. El embalaje del aparato lo protege de daños físicos. •• No coloque cargas pesadas en el aparato o en el embalaje. El aparato podría dañarse. •• Dejar caer el aparato causará que éste no funcione o causará un daño permanente. Horno microondas / Manual de usuario 89 / ES  6 Resolución de problemas Normal El horno microondas interfiere con la recepción de la señal de televisión. La recepción de las señales de radio y televisión pueden sufrir interferencias cuando el horno microondas está funcionando. Es similar a la interferencia producida por pequeños electrodomésticos, como la batidora, la aspiradora y el ventilador. Es algo normal. La luz del horno baja su potencia. Durante la cocción microondas de baja potencia, es posible que la luz del horno también disminuya su potencia. Es algo normal. El vapor se acumula en la puerta, el aire caliente Durante la cocción, puede emanar vapor de los sale por los orificios de salida de vapor alimentos. La mayor parte de este vapor saldrá por los orificios de salida de vapor. Pero algunos vapores podrán acumularse en un lugar frío como la puerta del horno. Es algo normal. El horno se inicia accidentalmente sin alimentos No se puede hacer funcionar el aparato sin en su interior. alimentos en su interior. Es muy peligroso. Problema No se puede iniciar el horno. Motivo posible Solución (1) El cable de alimentación no está enchufado correctamente. Desenchúfelo Luego, enchúfelo nuevamente por 10 segundos. (2) El fusible está quemado o el Sustituya el fusible o restablezca disyuntor se ha activado. el disyuntor (reparado por un operador profesional de nuestra empresa). (3) Problemas con el tomacorriente. Compruebe la toma eléctrica enchufando otros aparatos. El horno no calienta. (4) La puerta no está cerrada correctamente. Cierre la puerta correctamente. El plato giratorio de cristal hace ruido durante el funcionamiento del horno microondas. (5) El plato giratorio y la parte Consulte la sección "Limpieza y inferior del horno están sucios. mantenimiento" para limpiar las partes sucias. 90 / ES Horno microondas / Manual de usuario