Transcripción de documentos

Manual de instrucciones ÍNDICE ADVERTENCIAS - COMPONENTES ..................................................................................................................................53 INSTALACIÓN......................................................................................................................................................................55 USO ......................................................................................................................................................................................59 MANTENIMIENTO................................................................................................................................................................60 ES 7 7  Encombrement FR 2 27 7  ADVERTENCIAS - COMPONENTES 1 - GENERALIDADES Esta campana se ha preparado para ser installata en la pared, sobre un plano de cocción colocado al contra un muro. Puede ser utilizada en versión aspirante (evacuación externa), o bien en versión filtrante (reciclaje interior) comprando el Kit chimenea filtrante (accesorio). A causa de la complejidad y el peso del aparato se recomienda que la instalación sea efectuada por personal especializado, respetando todas las prescripciones de las autoridades competentes relativas a la evacuación del aire. El productor declina cualquier responsabilidad por daños debidos a instalación no correcta o no conforme a las reglas del arte. 2 - COMPONENTES La campana está compuesta por: • n. 1 cuerpo campana C completo de mandos, luz y grupo ventilador • n. 1 chimenea telescópica formada por: n. 1 chimenea superior S n. 1 chimenea inferior I • n. 2 Rejillas direccionadas G • n. 1 arandela de reducción Ø 150-120 A. • n. 1 empalme filtrante F • n. 2 prolongaciones laterales filtrantes F1 • n. 1 prolongación filtrante P • n. 1 angulares L • n. 2 estribos de sujección 1 • n. 1 bolsita con tornillos, tacos, 2 anillos para el enganche de la campana y documentación • n. 1 panel B (opcional) F1 S F I G 1 L A G C P B 3 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 3.1 - No conectar el aparato a conductos de evacuación de humos producidos por combustión (calderas, chimeneas, etc...). 3.2 - Controlar que la tensión de la red corresponda a la indicada en la matrícula situada dentro de la campana. 3.3 - Conectar la capa a la red interponiendo un interruptor bipolar con abertura de los contactos de al menos 3 mm. 3.4 - Cerciorarse de que la instalación eléctrica domestica garantice una correcta descarga a tierra. 3.5 - La distancia mínima de seguridad entre el plano de cocción y la campana es de 65 cm. 3.6 - No cocinar con llamas altas debajo de la campana. 3.7 - Controlar las sartenes durante su empleo: el aceite demasiado caliente podría inflamarse. 3.8 - Antes de proceder a cualquier operación de limpieza o manutención, desconectar el aparato desenchufándolo o actuando sobre el interruptor general. 3.9 - Si en la habitación se utilizan sea la capa que aparatos no accionados por energía eléctrica (por ejemplo aparatos a gas), se tiene que proveer a una aireación suficiente del ambiente. Se obtiene un empleo propio y sin riesgos cuando la depresión máxima del local no supera 0,04 mbar; se evita de este modo una vuelta de los gases de evacuación. ES 5 53 3  INSTALACIÓN Instrucciones para la instalación Para una mas fácil instalación, respetar el siguiente esquema: • Montaje de los estribos de soporte. Panel. (opcional) • Montaje del cuerpo campana • Conexión eléctrica y control funcional • Conexión aspirante o filtrante • Montaje de la chimenea telescópica Montaje de los estribos de soporte y Panel Tomar como referencia la (fig. 2) • Trazar sobre la pared una línea vertical, hasta el techo, en el centro de la zona prevista de montaje de la campana: sirve para efectuar la alineación vertical de las diferentes partes. Posicionamiento de los anillos inferiores • Señalar un punto sobre la línea vertical a una distancia del plano de cocción de: Sin panel, d = 892 mm mínimo. Con panel (fig. 2a), d = 242 + H mm, dónde H = altura en mm de la parte visible del panel. Esta medida, a causa de los varios tipos de panel disponibles, debe ser tomada directamente sobre el panel elegido. • Trazar sobre el punto señalado una línea horizontal paralela al plano de cocción. • Señalar los centros de los dos agujeros que hay efectuar sobre la línea horizontal, a una distancia sea a la derecha que a la izquierda de la línea vertical d1 de 388 mm para los modelos de cm 90 o de 538 mm para los modelos de cm 120. Se pueden hacer pequeños retoques mediante los tornillos de regulación de la campana. Posicionamiento del estribo 1: • Apoyar uno de los estribos 1 en la pared a 1 o 2 mm del techo o del límite superior, alineando su centro (entalladuras) sobre la línea vertical. • Señalar sobre la pared los dos agujeros con forma de ojal del estribo. b Fig.2 a 1 X X 1 1 1 d1 B H H d 650 min. d=892 min. d1 242 d1 242 d1 A32_02 ES 5 55 5  • Apoyar el otro estribo 1 en la pared, alineándolo con la línea vertical, a una distancia X, medida como en la fig.2, igual a la altura de la chimenea superior S en dotación a la campana. La cuota X puede tener valores diferentes, según las varias alturas disponibles de la chimenea superior. • Señalar sobre la pared los centros de los agujeros con forma de ojal del estribo. • Con una punta de Ø 8 mm agujerear todos los centros señalados. Fijar a fondo los estribos 1 y los anillos usando los tacos Ø 8 y los correspondientes tornillos en dotación. Panel (opcional) La altura de la campana desde plano de cocción está determinada, en este caso, por la altura del panel B y del eventual borde del plano de la base. El panel debe ser montado antes de montar el cuerpo campana, y, si se desea fijarlo contra la pared sea superiormente que inferiormente, es necesario montarlo, a la justa altura, antes de montar las bases o por lo menos del relativo plano superior. Siendo esta operación compleja, debe ser efectuada sólo a cura del instalador de la cocina o personal competente que conozca todas las dimensiones finales de los muebles. Limitándose solo a la fijación fijado superior seguir las siguientes instrucciones: • Apoyar el panel en el plano de las bases como en la (fig.2b), ponerlo en contacto con la pared centrándolo respecto a la base. • Señalar sobre la pared los centros de los dos agujeros de la faldina superior. • Agujerear la pared con una punta de Ø 8 mm y fijar el panel usando los tacos de Ø 8 mm y los tornillos en dotación. • La eventual estabilización de la parte inferior, si necesaria, se deja al instalador. Montaje del cuerpo campana • Sujetar el angular L al cuerpo de la campana C (fig. 3) con 5 tornillos de 2,9 x 9,5 en dotación, dejando libres, en caso de instalación en versión aspirante, los dos agujeros 1, que se utilizaran sucesivamente para sujetar el empalme aspirante A. • Enganchar el cuerpo de la campana C a los anillos inferiores (fig. 4). • Sacar los filtros metálicos antigrasa (ver párrafo Mantenimiento). • Regular verticalmente y nivelar horizontalmente la campana mediante los tornillos V1 (fig. 5). • Enroscar los tornillos V2 hasta que la campana quede bien sujeta a la pared (fig. 5). L Fig.3 Fig.4 V1 Fig.5 V2 A01_05 ES 5 56 6  Conexión eléctrica y control funcional • Verificar que la tensión de la red corresponda a la indicada en la etiqueta situada dentro de la campana. • Conectar la campana a la red mediante un interruptor bipolar con una abertura de los contactos de al menos 3 mm. • Cerciorarse de que la instalación eléctrica domestica garantice una correcta descargua a tierra. • Una vez efectuada la conexión, verificar el funcionamiento correcto de la iluminación, encendido del motor, cambio de las velocidades. Conexión aspirante o filtrante ES Fig.6 A Fig.7 Fig.8 F F1 F1 P Fig.9 F F1 F1 A32_06 Conexión aspirante • La campana puede conectarse a tuberías externas a través de un tubo rígido o flexible de Ø 120 o 150 mm, cuya elección se deja al instalador. Para instalarla con un tubo de Ø 120 mm, es necesario insertar la arandela de reducción A en la salida de la campana (fig.6). • Conectar el tubo rígido o flexible (que hay que sujetar con fajillas adecuadas, que no se incluyen en la dotación) a la arandela de reducción A y a la tubería de evacuación externa (fig.7). El material apto necesario para realizar esta última operación tiene que proveerlo el instalador. Conexión filtrante • El aire filtrado viene reintroducido en el ambiente por las dos rejillas laterales direccionadas G situadas en el semitubo inferior I. • Conectar la prolongación P a la salida redonda del difusor, empujándola hacia abajo y analogamente aplicar el empalme F (cerciorarse de que en el empalme F se encuentren montadas las dos prolongaciones filtrantes F1) en la prolongación P. Cerciorarse de que la altura de los particulares ensamblados F+P, corresponda a la altura de la salida de la chimenea (fig.8). • Conectar directamente el empalme filtrante F a la salida redonda del difusor, empujándolo hacia abajo (cerciorarse de que en el empalme F esté montado en las dos prolongaciones filtrantes F1) (fig.9). • Añadir los filtros al carbón activo dentro del cuerpo de la campana (ver párrafo Manutención). N.B. - no colocar las rejillas direccionadas; esta operación tiene que llevarse a cabo después de la instalación de la chimenea. 5 57 7  Montaje de la chimenea telescópica • Para aplicar el semitubo superior S, ensanchar ligeramente las dos faldas laterales y engancharlas tras los estribos 1. El semitubo queda enganchado sobre sus pliegues superiores al estribo 1. Fijar la chimenea con dos de los tornillos de rosca en dotación en la bolsita de los accesorios. • Colocar de modo análogo la chimenea inferior I entre el estribo 1 y la pared sujetándolo a la base con los otros dos tornillos de rosca. N.B.–El enganche de las chimeneas S e I en correspondencia del estribo central 1 es a muelle y debe ser efectuado empujando con energía hacia el centro. • Aplicar las dos rejillas orientadas sobre la chapa, en las adecuadas sedes, de modo que el símbolo quede orientado hacia arriba y el símbolo hacia adelante. Además, en las versiones filtrantes controlar que las rejillas esten introducidas correctamente dentro del empalme F (fig. 10). 1 S A32_07a 1 ES 5 58 8  USO Cuadro mandos L Enciende y apaga la instalación de Iluminación. M Motor Enciende y apaga el motor de Aspiración. V Velocidad Determina la velocidad de ejercicio: 1. Velocidad mínima, apta a un recambio del aire continuo particularmente silencioso, en presencia de pocos vapores de cocción. 2. Velocidad media, apta a la mayor parte de las condiciones de empleo, dada la óptima relación entre volumen de aire tratado y nivel sonoro. 3. Velocidad máxima, apta a enfrentar las máximas emisiones de vapor de cocción, también durante tiempo prolongado. ES Luces L Luces Enciende y apaga la instalación de Iluminación. V1 Motor Enciende y apaga el motor de Aspiración a velocidad mínima, apta a un recambio de aire continuo particularmente silencioso, en presencia de pocos vapores de cocción. V2 Velocidad Velocidad media, apta a la mayor parte de las condiciones de empleo, dada la óptima relación entre volumen de aire tratado y nivel sonoro. V3 Velocidad Velocidad máxima, apta a enfrentar las máximas emisiones de vapor de cocción, también durante tiempo prolongado. 5 59 9  MANTENIMIENTO Filtros antigrasa LIMPIEZA DE LOS FILTROS ANTIGRASA METÁLICOS • Se pueden lavar en el lavavajillas y requieren un lavado cada 2 meses aproximadamente o más a menudo si su uso es muy intenso. • Quitar los filtros uno por vez, operando en los enganches correspondientes. • Lavar los filtros evitando que se doblen y dejarlos secar antes de volverlos a montar. • Montar los filtros prestando atención en mantener la manija hacia la parte visible exterior.. Filtros antigrasa LIMPIEZA DE LOS FILTROS ANTIGRASA LABERINTO Se pueden lavar en el lavavajillas al máximo cada 2 meses de uso de la Campana. • Quitar un filtro a la vez, tirar y girar la manilla en sentido contrario a las agujas del reloj. • Lavar los Filtros evitando que se doblen, y asegurarse de que estén bien secos antes de volver a montarlos. • Volver a montarla siguiendo la secuencia al contrario teniendo cuidado de que la manilla quede hacia la parte exterior. ES 6 60 0  Filtros antiolor (Versión filtrante) No se pueden lavar ni regenerar, se deben cambiar cada 4 meses o más a menudo si su uso es muy intenso. B A SUSTITUCIÓN DE LOS FILTROS DE CARBÓN ACTIVO • Quitar los filtros antigrasa metálicos. • Quitar los filtros antiolor de carbón activo saturado, de la manera indicada (A). • Montar los nuevos filtros (B). • Montar los filtros antigrasa metálicos. Iluminación SUSTITUCIÓN FOCOS Focos halógenos de 40 W. • Quitar los terminales metálicos que fijan el plafón. • Correr el plafón hacia un lado, hasta liberar la extremidad opuesta. Bajar ligeramente la extremidad libre y deslizarla hasta liberarla totalmente. • Destornillar la Lámpara y reemplazarla con un nueva de iguales características. • Reensamblar el plafón en secuencia inversa. Iluminación SUSTITUCIÓN DE LAS BOMBILLAS Lámparas halógenas de 20 W • Quitar los dos tornillos que fijan el soporte. • Extraer la lámpara desde el soporte. • Sustituirla con una nueva con las mismas características, poniendo cuidado en insertar correctamente los dos enchufes en el asiento del soporte. • Montar nuevamente el soporte fijándolo con los dos tornillos que se habían quitado precedentemente. ES 6 61 1  Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.