Transcripción de documentos

E BG F CS M DA C G H I J K L DE A B EE EN ES C FI C FR HR D HU N IT LT LV NL NO pl PT ee en es Koostisosad Components Componentes Osat A. B. C. D. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. A. B. C. D. A. B. C. D. E. F. G. H. I. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. Klaaskaas Keraamiline anum Käepidemed Roostevabast terasest korpus LCD-ekraan Buffet-nupp Supinupp Madala võimsuse nupp Keskmise võimsuse nupp Kõrge võimsuse nupp Soojendusnupp Valmistusaja nupp Sisse/välja-nupp Toitejuhte ja pistik Glass Lid Ceramic Vessel Handles Stainless Steel Housing LCD Display Buffet Button Soup Button Low Button Med (Medium) Button High Button Warm Button Cook Time Button On/Off Button Power cord and plug E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. FI Tapa de cristal Recipiente de cerámica Mangos Carcasa de acero inoxidable Pantalla LCD Botón Buffet Botón de sopa Botón bajo Botón Med (intermedio) Botón alto Botón calentar Botón de tiempo de cocción Botón de encendido/ apagado Cable eléctrico y enchufe J. K. L. M. N. RO RU Lasikansi Keraaminen astia Kahvat Ruostumaton teräskuori LCD-näyttö Buffet-painike Keitto-painike Matala-painike Keskikorkea-painike (keskitaso) Korkea-painike Lämmitys-painike Keittoaika-painike Virtapainike Virtajohto ja pistoke SK SL SR SV TR UK 15  Lea la siguiente instrucción detenidamente antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez. • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. • No permita a los niños jugar con este aparato. • La limpieza y mantenimiento de usuario no serán realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y bajo la supervisión de un adulto. • Mantega el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • Este electrodoméstico sólo se puede conectar a una fuente de alimentación cuya tensión y frecuencia sean compatibles con las especificaciones de la placa de clasificación. • Nunca utilice o coja el electrodoméstico si: – el cable de alimentación presenta daños, – la carcasa está dañada. • El electrodoméstico sólo se debe conectar a un enchufe con toma de tierra. Si es necesario, se puede utilizar un cable prolongador adecuado para 10 A. • Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no están en perfectas condiciones, deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio de asistencia o por personal homologado, con el fin de evitar peligros. • Coloque siempre el electrodoméstico en una superficie plana y uniforme. • Vigile siempre el electrodoméstico mientras esté conectado a la alimentación principal. • El electrodoméstico debe apagarse y desenchufarse siempre después de cada uso y antes de su limpieza y mantenimiento. • El electrodoméstico y los accesorios se calientan durante el funcionamiento. Utilice únicamente los mangos y mandos específicos. Deje que se enfríe antes de limpiarlo o guardarlo. • El cable de alimentación principal no debe entrar en contacto con las partes calientes del electrodoméstico. • No sumerja el electrodoméstico en agua ni en cualquier otro líquido. • No supere la capacidad máxima de llenado que se indica en el electrodoméstico. • Cuando utilice este aparato, deje suficiente espacio por encima y en todos los lados para que circule el aire. En las superficies en las que el calor pueda causar problemas, se recomienda usar una alfombrilla aislante térmica. • Para reducir el riesgo de lesiones, cuando retire la tapa de cristal, levante siempre la tapa e inclínela separándola de usted para evitar quemaduras y que el agua pueda gotear en la cocina. • No coloque nunca el recipiente de cerámica extraíble directamente en una superficie calentada, ya que podría romperse. • No utilice ni coloque el electrodoméstico en una superficie caliente ni cerca de una fuente de calor. • Este aparato se ha concebido para un uso doméstico. El fabricante no puede aceptar responsabilidad alguna por los posibles daños provocados por un uso incorrecto o inadecuado. es 18 www.electrolux.com  Alustamine / Getting started Introducción / Aluksi ee en es FI 20 1. Enne seadme esmakordset kasutamist: Peske klaaskaas ja keraamiline anum sooja vee ja nõudepesuvahendiga üle, loputage ja kuivatage. Ettevaatust! Ärge kastke korpust vette ega muusse vedelikku. (Vt Puhastus ja hooldus) 2. Paigutage korpus tasasele, siledale, kuivale ja kindlale alusele. Pange keraamiline anum korpusesse. Ettevaatust! Ärge kunagi lülitage sisse tühja haudepotti. Selle tagajärjel võib keraamiline nõu puruneda. Märkus. Kui valmistate vedelikku sisaldavaid roogi, jätke nõu ülemisest servast umbes 5 cm tühja ruumi. 3. Toiduvalmistamine haudepotiga: Pange koostisained keraamilisse nõusse ja katke nõu klaaskaanega. Lülitage seade sisse. Juhtpaneel süttib, kõlab helisignaal ning ekraanile ilmub neli kriipsu, mis tähistavad ooterežiimi. Ettevaatust! Ärge kunagi pange haudepotti külmutatud liha. 1. Before you start using the appliance for the first time: Wash the glass lid and ceramic vessel in warm, soupy water and then rinse and dry. Caution! Do not immerse the housing in water or any other fluid. (See Cleaning and Care) 2. Place the housing on a flat, level, dry and stable surface. Place the ceramic vessel inside the housing. Caution! Never turn on the slow cooker while it is empty. This may cause the ceramic vessel to crack. Note: Do not fill higher than 5 cm from the top of the vessel when cooking simmering foods. 3. Cooking with the Slow Cooker: Place ingredients into the ceramic vessel and cover with the glass lid. Plug in the appliance. The control panel will light up, beep, and then show four dashes to indicate that the unit is in standby. Caution! Never place frozen meat or poultry in the slow cooker. 1. Antes de usar el aparato por primera vez: Lave la tapa de cristal y el recipiente de cerámica en agua caliente con jabón, aclare y seque. ¡Precaución! No sumerja la carcasa en agua ni en ningún otro líquido. (Consulte Limpieza y cuidado) 2. Coloque la carcasa en una superficie plana, nivelada, seca y estable. Coloque el recipiente de cerámica dentro de la carcasa. Precaución No encienda nunca la cocción lenta estando vacía. Puede causar roturas del recipiente de cerámica. Nota: No llene el recipiente más de 5 cm desde la parte superior cuando hierva alimentos. 3. Cocción con la cocción lenta: Coloque los ingredientes en el recipiente de cerámica y cúbralo con la tapa de cristal. Enchufe el aparato. El panel de control se enciende, emite un pitido y muestra cuatro guiones para indicar que la unidad está en espera. Precaución No coloque nunca carne ni aves congeladas en la cocción lenta. 1. Ennen laitteen ensimmäistä käynnistyskertaa: Pese lasikansi ja keraaminen astia lämpimällä saippuavedellä, huuhtele ja kuivaa. Huomio! Älä upota ulkokuorta veteen tai muuhun nesteeseen. (Katso puhdistus ja hoito). 2. Aseta ulkokuori tasaiselle, kuivalle ja vakaalle alustalle. Aseta keraaminen astia ulkokuoreen. Huomio! Älä koskaan kytke haudutinta toimintaan sen ollessa tyhjä. Muutoin keraaminen astia voi haljeta. Huomautus: Täytä astia korkeintaan 5 cm:n päähän astian yläreunasta ruokia hauduttaessa. 3. Ruoan kypsentäminen hauduttimella: Aseta ainekset keraamiseen astiaan ja peitä astia lasikannella. Kytke laite sähköverkkoon. Käyttöpaneeli syttyy, äänimerkki kuuluu ja näytössä näkyy neljä viivaa, jotka osoittavat laitteen olevan valmiustilassa. Huomio! Älä koskaan aseta hauduttimeen pakastettua lihaa tai kanaa. www.electrolux.com  BG CS A DA DE B A EE B EN 4. Sobiva küpsetusfunktsiooni valimiseks vajutage madala, keskmise või kõrge võimsuse nuppu (A) või supinuppu (B). Ekraanile ilmub valitud funktsiooni jaoks vaikimisi määratud aeg. Valmistusaja nupu vajutamine pikendab aega 30-minutiliste vahemikena. 5. Valmistusaja nupu (A) vajutamisel ja hoidmisel liigub ajavalik kiiremini. Kui sobiv aeg on valitud, vajutage alustamiseks sisse/väljanuppu (B). Kui soovite valmistamise ajal aega pikendada, vajutage valmistusaja nuppu. 4. Press the Low, Med, High, (A) or Soup button (B) to select the desired cooking function. The default time for the selected cooking function will be displayed. Pressing the Cook Time button will increase the time by 30 minute intervals. 5. Pressing and holding the Cook Time button (A) will scroll through the time at a faster rate. Once the desired time has been selected, press the On/Off button (B) to begin cooking. Press the Cook Time button to increase time during the cooking cycle. ES 6. Valmistamise ajal valmistusfunktsiooni muuta ei saa. Valmistusfunktsiooni muutmiseks vajutage sisse/välja-nuppu ja valige seejärel soovitud funktsioon. Kui aeg saab täis, kuulete viis korda helisignaali, mis annab märku valmimise lõppemisest. FI FR HR HU IT 6. During the cooking cycle, the cooking function cannot be changed. To change the cooking function, press the On/Off button and then select the desired cooking function. Once the set cook time has elapsed, the slow cooker will beep five times to indicate that the cooking cycle is complete. LT LV NL NO pl PT 4. Pulse la tecla Low, Med, High, (A) o Soup (B) para seleccionar la función de cocción que desee. Se mostrará la duración por defecto para la función de cocción seleccionada. Al pulsar la tecla de duración Cook Time el tiempo aumenta a intervalos de 30 minutos. 5. Al mantener pulsada la tecla de duración Cook Time (A) se desplaza por la duración de forma más rápida. Una vez seleccionada la duración deseada, pulse la tecla de encendido/apagado (B) para empezar a cocinar. Pulse la tecla de duración para aumentar ésta durante el ciclo de cocción. 6. Durante el ciclo de cocción, la función de cocción no se puede cambiar. Para cambiar la función de cocción, pulse la tecla de encendido/apagado y después seleccione la función de cocción deseada. Una vez haya transcurrido la duración ajustada, la cocción lenta emite cinco pitidos para indicar que ha terminado el ciclo de cocción. 5. Aikaa voidaan selata nopeasti eteenpäin pitämällä Keittoaikapainiketta (A) alhaalla. Kun olet valinnut haluamasi ajan, käynnistä kypsennys painamalla virtapainiketta (B). Voit lisätä aikaa kypsennyksen aikana painamalla Keittoaikapainiketta. 6. Valittua toimintoa ei voida muuttaa kypsennyksen aikana. Voit muuttaa toimintoa painamalla virtapainiketta ja valitsemalla sen jälkeen haluamasi toiminnon. Kun keittoaika on kulunut umpeen, hauduttimesta kuuluu äänimerkki viisi kertaa kypsennyksen päättymisen merkiksi. RO RU SK SL SR SV 4. Paina Matala-, Keskikorkea-, Korkea- (A) tai Keitto-painiketta (B) haluamasi toiminnon asettamiseksi. Näkyviin tulee valitun kypsennystoiminnon oletusaika. Keittoaika-painiketta painaessa aika kasvaa 30 minuutin portain. TR UK 21  Alustamine / Getting started Introducción / Aluksi 4 hrs. Warm A B ee en es FI 22 7. Kui ühe minuti jooksul uusi valikuid ei tehta, lülitab haudepott automaatselt sisse 4-tunnise soojashoidmise funktsiooni. Kui automaatne soojashoidmise aeg saab läbi, lülitub haudepott ooterežiimi. 8. Haudepotiga valmistatud toidu serveerimine: Sobiva serveerimisfunktsiooni valimiseks vajutage soojendusnuppu (B) või Buffet-nuppu (A). Buffet-seade puhul on temperatuur veidi kõrgem kui soojenduse puhul. Märkus. Soojendus- ja Buffet-seaded on mõeldud juba valmistehtud toidu serveerimiseks ja soojashoidmiseks. 9. Ekraanile ilmub valitud serveerimisfunktsiooni jaoks vaikimisi määratud aeg. Aja pikendamiseks vajutage valmistusaja nuppu. Serveerimisfunktsiooni käivitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu. Ettevaatust! Ärge pange tuliseid toiduaineid külma keraamilisse anumasse, sest see võib praguneda.“ 7. If no inputs are made after one minute, the slow cooker will automatically enter in the Warm function for 4 hours. After the automatic Warm time has elapsed, the slow cooker will go into standby. 8. Serving with the Slow Cooker: Press the Warm button (B) of Buffet button (A) to select the desired serving function. The Buffet setting will provide a slightly higher temperature than Warm. Note: The Warm and Buffet settings are for serving and keeping already cooked and heated foods warm. 9. The default time for the selected serving function will be displayed. Press the Cook Time button to increase time. Press the On/Off button to begin the serving function. Caution! Do not place hot items into a cool ceramic vessel as this may cause it to crack. 7. Si no introduce nada después de un minuto, la cocción lenta pasará automáticamente a la función de calentar durante 4 horas. Una vez transcurrido el tiempo de calentamiento automático, la cocción lenta pasa al modo de espera. 8. Servir con la cocción lenta: Pulse la tecla de calentamiento Warm (B) de la tecla Buffet (A) para seleccionar la función de servicio que desee. El ajuste Buffet ofrece una temperatura ligeramente más alta que Warm (calentar). Nota: Los ajustes Warm y Buffet son para servir y mantener calientes los alimentos ya cocinados y calentados. 9. Se mostrará la duración por defecto para la función de servicio seleccionada. Pulse la tecla Cook Time (duración) para aumentar el tiempo. Pulse la tecla de encendido/ apagado para empezar la función de servir. Precaución No coloque elementos calientes en un recipiente de cerámica frío ya que se puede romper. 7. Jos mitään säätöjä ei tehdä yhden minuutin kuluessa, haudutin siirtyy automaattisesti lämmitystoimintoon 4 tunnin ajaksi. Kun automaattisen lämmityksen aika on kulunut umpeen, haudutin siirtyy valmiustilaan. 8. Ruoan tarjoileminen hauduttimella: Valitse haluamasi tarjoilutoiminto painamalla Lämmitys-painiketta (B) Buffet-painikkeessa (A). Buffetasetuksen lämpötila on Lämmitysasetuksen lämpötilaa hiukan korkeampi. Huomautus: Lämmitys- ja Buffetasetukset on tarkoitettu ruoan tarjoilemiseen ja valmiin ruoan lämpimänä pitämiseen. 9. Näkyviin tulee valitun tarjoilutoiminnon oletusaika. Voit lisätä aikaa painamalla Keittoaikapainiketta. Käynnistä tarjoilutoiminto painamalla virtapainiketta. Huomio! Älä aseta kuumia esineitä viileään keraamiseen astiaan, muutoin astia voi haljeta. www.electrolux.com  Puhastamine ja hooldus / Cleaning and care Limpieza y mantenimiento / Puhdistaminen ja hoitaminen BG CS DA DE EE EN 1. Eemaldage järelejäänud toit keraamilisest anumast. Veenduge, et seade on ooterežiimis, lülitage see välja ja eemaldage vooluvõrgust. Laske keraamilisel anumal ja klaaskaanel jahtuda umbes sama temperatuurini mis soojal kraaniveel. 1. Remove excess food from the ceramic vessel. Ensure that the appliance is in standby mode, turn the appliance off and unplug it. Allow the ceramic vessel and the glass lid to cool to the same temperature as warm tap water. 2. Peske keraamilist anumat ja klaaskaant nõudepesumasinas või käsitsi sooja vee ja nõudepesuvahendiga. Loputage ja kuivatage. Enne kasutamist kuivatage põhjalikult. Märkus. Nõudepesumasinas pesemisel paigutage poti osad nii, et ei tekiks kriime ega mõrasid. 3. Tavalise puhastamise jaoks piisab välispinna pühkimisest puhta niiske lapiga. Ettevaatust! Ärge kunagi kastke korpust, pistikut või toitejuhet vette või muusse vedelikku. Ärge keraamilises anumas toiduaineid hoidke. 2. Wash the ceramic vessel and glass lid, in the dishwasher or wash them by hand in warm soapy water. Rinse and dry. Dry thoroughly before use. Note: Take care to ensure that the parts will not be chipped or cracked if dishwashed. 3. For daily cleaning, wipe the outside surface with a clean, damp cloth. Caution: Never immerse the housing, plug, and cord in water or any other fluid. Do not store food in the ceramic vessel. ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO pl PT 1. Retire el exceso de alimentos del recipiente de cerámica. Asegúrese de que el aparato está en modo de espera, apague el aparato y desenchúfelo. Deje que el recipiente de cerámica y la tapa de cristal se enfríen hasta alcanzar la misma temperatura que el agua templada del grifo. 2. Lave la tapa de cristal y el recipiente de cerámica en el lavavajillas o a mano con agua templada y jabón. Enjuague y seque. Seque completamente antes de usar. Nota: Asegúrese de que las piezas no se rompan o agrieten si las lava en el lavavajillas. 1. Poista ylimääräiset ruoka-ainekset keraamisesta astiasta. Varmista, että laite on valmiustilassa. Kytke laite pois päältä ja irrota se sähköverkosta. Anna keraamisen astian ja lasikannen jäähtyä lämmintä hanavettä vastaavaan lämpötilaan. 2. Pese keraaminen astia ja lasikansi astianpesukoneessa tai käsin lämpimässä saippuavedessä. Huuhtele ja kuivaa Kuivaa huolellisesti ennen käyttöä. Huomautus: Varmista, etteivät osat murene tai halkea astianpesukoneessa pestäessä. 3. Para la limpieza diaria, limpie la superficie exterior con un paño limpio y húmedo. Precaución: No sumerja nunca el enchufe, el cable ni la carcasa en agua u otros líquidos. No guarde alimentos en el recipiente de cerámica. RO RU SK SL SR SV 3. Puhdista päivittäin pyyhkimällä ulkopinta puhtaalla ja kostealla pyyhkeellä. Huomio: Älä koskaan upota koteloa, pistoketta ja virtajohtoa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä säilytä ruokia keraamisessa astiassa. TR UK 23  Tiempos de cocción recomendados / Suositellut kypsennysajat ES Tiempos de cocción recomendados Ingredientes Cantidad Tiempo BG Ajuste CS 1,4 - 1,8 Kg 5-6 hrs Low (Bajo) Pollo o ternera 3-5 hrs High (Alto) 2,8 - 3,8 L 6-7 hrs Low (Bajo) Sopas de pollo o ternera, estofados y chili 4-5 hrs High (Alto) NOTA Los tiempos de cocción varían en función del volumen del alimento, la temperatura ambiente y los tipos de alimentos que se cocinan. Compruebe siempre el alimento con un termómetro de alimentos para asegurarse de que se han cocinado correctamente. DA DE EE EN ES FI FR HR HU IT LT LV NL FI Suositellut kypsennysajat Ainekset Kanan- tai naudanliha Määrä 1,4 - 1,8 Kg 2,8 - 3,8 L Kana- tai naudanlihapohjaiset keitot, padat ja chili-ruoka Aika Asetus 5-6 h 3-5 h 6-7 h Low (Matala) High (Korkea) Low (Matala) 4-5 h High (Korkea) NO pl PT RO HUOMAA! Kypsennysajat vaihtelevat ruokien määrän, ympäristölämpötilan ja kypsennettävän ruokalajin mukaan. Tarkista aina paistolämpömittarin avulla, että ruoka on riittävän kypsää. RU SK SL SR SV TR UK 25  Jäätmekäitlusse andmine / Disposal Cómo desechar el electrodoméstico / Hävittäminen ee en es Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. tähistatud Ärge visake sümboliga seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse. Recycle the materials with the symbol Do not dispose appliances marked with . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. with the household the symbol waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. Recicle los materiales con el símbolo No deseche los aparatos marcados con . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. junto con los residuos el símbolo domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty FI . Kierrätä pakkaus laittamalla merkillä se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. 26 www.electrolux.com merkittyjä Älä hävitä merkillä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.