Transcripción de documentos

English Deutsch Français Español Italiano Appendix  Español  Introducción S-1 Introducción Le felicitamos por la adquisición de su monitor color MultiSync XV17+. Los monitores MultiSync XV17+ incorporan la tecnología “Plug and Play” de Microsoft, las características de ErgoDesign, los menús “On Screen Manager” (OSM), así como todas las características únicas que usted espera encontrar en los monitores MultiSync. La tecnología MultiSync proporciona compatibilidad automática con múltiples plataformas y con un amplio abanico de estándares gráficos, permiténdole mejorar la resolución de su sistema gráfico sin necesidad de cambiar de monitor. Los monitores MultiSync XV17+ siguen estrictamente las líneas maestras de ErgoDesign. El objetivo de ErgoDesign es optimizar la productividad y el confort del usuario. ErgoDesign cumple las estrictas normas europeas de bajo consumo y de reducción de emisiones. Además, nuestros monitores han sido diseñados pensando en su posterior reciclaje. Tecnología de Pantalla El tratamiento OptiClear, en la superficie del tubo de los monitores XV17+, reduce los reflejos de la iluminación ambiente, sin sacrificar ni el foco ni el brillo de la imagen. El tamaño de punto de 0.28 mm y una máscara del tipo Invar Shadow Mask aumenta la claridad y detalle de la imagen. Una buena definición de la imagen permite que sus ojos capten la información que se muestra en la pantalla con mayor facilidad. Plug and Play Plug and Play es la nueva solución de Microsoft® para Windows® 95 para proporcionar conexiones automáticas con periféricos evitando confusiones y pérdidas de tiempo en la configuración. Cuando se utiliza con un sistema y tarjeta de video “Plug and Play”, El monitor MultiSync XV17+, informa automáticamente al sistema de sus capacidades. El sistema se seleccionará con la resolución y frecuencia  S-2 Introducción de refresco más alta para poder así disfrutar de todas las ventajas de su monitor MultiSync. ErgoDesign Las características ErgoDesign de MultiSync mejoran la ergonomía. Estas características mejoran el entorno de trabajo, protegen la salud del usuario y ahorran dinero. ErgoDesign cumple las normas europeas más estrictas de ahorro de energía y de reducción de radiaciones: – apagado automático (también conocida como norma NUTEK 803299) – emisiones características (más estrictas que las referidas a recomendaciones para campos electromagnéticos reducidos con certificación MPR II y, para los modelos JC-1745UMB, también TCO). – norma de seguridad EN 60950 Los monitores MultiSync cumplen estas normas mediante su Sistema de Gestión de Energía, IPM, y su Tecnología de Reducción de Campos Magnéticos. Gestión de Energía IPM (Intelligent Power Manager) es una utilidad innovadora de ahorro de energía que cumple con los requerimientos Energy Star de la EPA y los requerimientos europeos de ahorro de energía de la norma TCO de NUTEK. Los productos certificados como Energy Star consumen menos de 30W en el modo principal de ahorro de energía. La especificación NUTEK 803299 exige un consumo de menos de 30W en el modo de suspensión y de menos de 8W en modo off. Cuando el monitor MultiSync XV17+ se encuentra en el modo de ahorro máximo, consumirá aproximadamente un 10% del consumo en modo normal de operación. Esta innovación permite ahorrar hasta un 90% de energía, prolongar la vida del monitor, reducir la emisión de radiaciones, reducir los costes del ”aire acondicionado” en su entorno de trabajo y preservar el medio ambiente. El Sistema de ahorro de energía IPM, consigue incrementar la vida del monitor y ahorrar energía y costos, mediante el sistema de reducción de energía cuando no está en uso.  Introducción S-3 Los monitores MultiSync cumplen la norma DPMS (Power Down Signalling Method) de la Asociación VESA (Video Electronics Standard Association). Esta norma especifica la manera que tiene el sistema de comunicarse con el monitor para informarle de que ”debe ahorrar energía”. El sistema de ahorro de energía sólo se puede utilizar cuando la tarjeta de video, también denominada tarjeta gráfica o adaptador de video, cumple con esta norma VESA DPMS. Utilizando las señales de sincronismo horizontal y vertical, el monitor puede configurarse para los diferentes modos de ahorro de energía. La siguiente tabla muestra lo colores del LED de encendido del monitor de acuerdo con el modo de energía: Modo indicador LED Modo de Ahorro de Energía On Verde Ninguno Stand By Verde Mínimo (recuperacón rápida de la imagen) Suspensión Amarillo Moderado ( < 20 W, recuperación moderada) OFF (modo IPM) Naranja Máximo ( < 8 W, recuperación lenta) OFF (Interruptor de encendido apagado) Sin luz No utiliza modo de ahorro (completamente apagado) Reducción de Emisiones Los monitores MultiSync XV17+, incorporan la Tecnología de Reducción de Campos Magnéticos, diseñada para reducir las emisiones de campos magnéticos y eléctricos alternantes, así como electricidad estática. Los modelos JC-1745UMB cumplen las recomendaciones de TCO, las cuales especifican los valores máximos recomendados para los campos eléctricos y magnéticos.  S-4 Introducción Tecnología de Frecuencia Múltiple Esta tencología ajusta automáticamente el monitor a las frecuencias de la tarjeta de video, mostrando en la pantalla la resolución que usted desee. Los monitores MultiSync XV17+, soportan múltiples plataformas tales como compatibles PC, familia Macintosh y estaciones de trabajo. El aumento de la frecuencia de refresco en todas las resoluciones, proporciona una imagen libre de parpadeos (flicker-free). Los monitores XV17+, soportan una amplia gama de estándares, incluyendo los estándares de VESA: – 640x480: 55 - 100 Hz de refresco – 800x600: 55 - 100 Hz de refresco – 1024x768: 55 - 100Hz derefresco (no entrelazado, recomendado 75Hz)* – 1280x1024: 55 - 75 Hz de refresco (no entrelazado)** *NEC cita resoluciones recomendadas para unas óptimas prestaciones **Resolución máxima basada solamente en la frecuencias horizontal y vertical. Resoluciones Macintosh, tales como: – Mac II 640x480 a 67 Hz*** – Macintosh 832x624 a 75 Hz – Macintosh 1024x768 a 75 Hz – Macintosh 1152x870 a 75 Hz *** Por razones ergonómicas recomendamos utilizar señales no entrelazadas con un refresco de 75 a 100 Hz. La capacidad de FullScan horizontal y vertical, incrementa el tamaño de la imagen de una gran variedad de modos de video hasta las esquinas de la pantalla.  Contenidos del Embalaje S-5 Contenidos del Embalaje ¡Le felicitamos por la adquisición de su monitor MultiSync XV17+! Incluído con su monitor MultiSync XV17+, encontrará lo siguiente: – Monitor color MultiSync XV17+ (JC-1745UMB/R) con base giratoria y basculable. – Cable de Corriente – Manual del usuario Recuerde conservar la caja y el embalaje originales para transportes o envíos futuros del monitor. Recomendaciones de uso Para optimizar las prestaciones de su monitor Multisync XV17+, observe las siguientes recomendaciones: – La posición óptima del mónitor es alejada del la luz solar directa – Coloque el monitor justo debajo de la posición de sus ojos – El monitor debe poder disipar el calor. La posición debe permitirle una ventilación adecuada.  S-6 Recomendaciones de uso – No coloque objetos pesados encima del cable de corriente, podrían dañar el cable y producir incendios. – Mantenga el monitor alejado de transformadores, motores eléctricos y otros dispositivos que puedan originar fuertes campos magnéticos. – Utilice el monitor en un espacio limpio y seco. – Maneje el monitor con cuidado en los transportes. – La posición de control del brillo debe ser tal que no se vea iluminado el fondo que rodea a la imagen-background-. – Por razones ergonómicas, recomendamos no utilizar el control de contraste al máximo de su posición. – Por razones ergonómicas recomendamos utilizar la posición y tamaño preseleccionados de fábrica para las señales estándar. – Por razones ergonómicas recomendamos utilizar la preselección de fábrica del control de color y de la distorsión de barril. – Por razones ergonómicas recomendamos utilizar señales no entrelazadas con un refresco de 75 a 100 Hz. – Por razones ergonómicas recomendamos no utilizar un color primario azul sobre un fondo oscuro (la imagen es difícil de reconocer y produce fatiga visual debido al insuficiente contraste). – Para separar el equipo de la toma de corriente hay que quitar antes el cable de corriente del enchufe. – La toma de corriente debería estar instalada lo más cerca posible del equipo y ser fácilmente accesible. – Recomendamos utilizar el cable de corriente proporcionado con el monitor. Sin embargo, si se necesita un cable distinto, debería ser del tipo H05VV-F excepto en el Reino Unido (UK).  Instalación rápida S-7 Instalación rápida El siguiente diagrama resume el proceso de conexión del monitor MultiSync XV17+. Para más detalles lea las páginas siguientes si lo está conectando a un compatible IBM, compatible Macintosh u otro sistema. ¿Es este ordenador un Macintosh? No Si Conecte el adaptador para Mac opcional al cable de señal de su monitor. Apriete los tornillos. Conecte el cable de señal de su monitor a la tarjeta de video o adatador de video de su ordenador. Conecte uno de los extremos del cable de corriente al monitor MultiSync y el otro a una toma de corrien Encienda el monitor y el ordenador. Si es necesario utilice los controles OSM para ajustar la imagen a sus preferencias. ¿La imagen es correcta? No Si Si Consulte la sección:"Solución de problemas". ¿Se solventó el problema? No La instalación de su monitor MultiSync ha finalizado. ¡Disfrute de su monitor! Llame a su proveedor de NEC.  S-8 Conexión a su ordenador personal Conexión a su ordenador personal Los monitores MultiSync XV17+ son compatibles con los ordenadores NEC, compatibles PC, Macintosh y compatibles Macintosh. Para el PC: Su sistema tiene una de estas configuraciones: – El controlador de video está integrado en el ordenador – El controlador de video es una tarjeta gráfica (a veces denominada adaptador de video o tarjeta de video) Ambas configuraciones poseen un conector de video ( llamado puerto CRT en los ordenadores portátiles). Si no está seguro de la localización de su conector de video, por favor, consulte el manual de su ordenador o de su tarjeta gráfica. Para el Mac: Con el adaptador opcional para ordenadores Macintosh, su monitor MultiSync XV17+, es compatible con ordenadores Macintosh y con compatibles Macintosh. NOTA: Para el Power Macintosh 6100/60 es necesario utilizar el cable Apple HDI-45 además del adaptador para Mac. El adaptador para Mac, le permite cambiar entre las resoluciones: 640x480, 832x624, 1024x768 y 1152x870 sin necesidad de reiniciar su sistema, siempre que el puerto de video soporte estos modos. El puerto de video de su ordenador Macintosh puede ser: – Un puerto de video integrado en la placa del Macintosh – Una tarjeta de video NuBus, PDS o PCI. En ambos casos existirá un conector de video similar. Si usted no está seguro de cuál es su conector de video, por favor, consulte el manual de su ordenador o de su tarjeta de video.  Menús On-Screen Manager (OSM) S-9 Para conectar su monitor MulitSync XV17+ a su sistema, siga estas instruccciones: 1. Apague su ordenador y su monitor MultiSync. 2. Si es necesario, instale la tarjeta de video. Para más información, consulte el manual de su tarjeta. 3. Para el PC: Conecte el cable de señal del monitor al conector de video de su ordenador. Apriete los tornillos. Para el Mac: Conecte el adaptador para Mac al final del cable de señal de su monitor. Conecte ahora este cable al conector de video de su ordenador. Apriete los tornillos. 4. Conecte uno de los extremos del cable de corriente al monitor MultiSync XV17+ y el otro extremo a una toma de corriente. 5. Encienda su monitor MultiSync y su ordenador. 6. Esto completa la instalación. NOTA: Si usted tiene algún problema, por favor, consulte la sección ”Solución de Problemas”. Menús On-Screen Manager (OSM) Los Controles Digitales con menús en pantalla OSM, hacen más sencillo la configuración de su monitor. Un simple toque en los controles del panel frontal de su monitor, hace aparecer en pantalla los menús que le permiten ”navegar” por todos los ajustes posibles. OSM le permite controlar los altavoces integrados, así como el Brillo, Contraste, Posición, Tamaño, Refuerzo de Video y otras utilidades integradas. Los ajustes de cada usuario se guardan automáticamente cuando usted cambia algún parámetro. Los parámetros son fácilmente devueltos a su configuración original presionando la tecla Reset.  S - 10 Menús On-Screen Manager (OSM) Las teclas OSM del panel frontal del monitor tienen las siguientes funciones: Menú Principal Sub-Menú EXIT Salida de los Controles OSM Salida al menú principal OSM CONTROL ▼/▲ Mueve el área resaltada arriba/abajo para seleccionar uno de los controles Mueve el área resaltada arriba/abajo para seleccionar uno de los controles CONTROL +/- Mueve el área resaltada a la izquierda/derecha para seleccionar la dirección de uno de los controles Mueve la barra en la dirección + ó - para aumentar o disminuir el ajuste PROCEED No tiene función Ejecuta el control o introduce en los sub-menú RESET Cambia todos los Cambia el control controles dentro del área resaltado a los valores resaltada a los valores de fábrica de fábrica Nota: Cuando se presiona “RESET” en el menú principal o en algún sub-menú, aparecerá en pantalla un aviso de advertencia, que le permitirá cancelar si usted lo desea.  Elementos OSM S - 11 Elementos OSM Las ventanas del OSM constan de los siguientes elementos típicos: Resaltado: Muestra el menú o control seleccionado en color verde, los inactivos se muestran en amarillo. Barra de Desplazamiento: Muestra la dirección del ajuste. Acceso al OSM: Presione cualquiera de las teclas de control ▼/▲, control +/- o las teclas “PROCEED” o “EXIT” para ver la configuración actual. Apagar el OSM: – Dentro del menú principal: Pulse la tecla EXIT. – Dentro de un sub-menú: Pulse la tecla EXIT dos veces. – Dentro de un sub-sub-menú: Pulse la tecla EXIT tres veces. Menús OSM Menú Principal: Los controles del menú principal le proporcionan una información general sobre la selección de controles disponible. Cuando se activa el OSM, los iconos se muestran en la parte superior de menú. Si se muestra una flecha, usted tiene más controles disponibles que los que se pueden mostrar. Utilice las teclas de control Arriba o Abajo para desplazarse a través de las opciones. BRILLO CONTRASTE DEGAUSS  S - 12 Menús OSM Los iconos de control son los siguientes: Controles de Brillo/Contraste Brillo: Ajusta el brillo de la imagen y del fondo (background) de la pantalla. Contraste: Ajusta el brillo de la imagen en relación al fondo (background). Degauss: Elimina las impurezas del color, pérdida de foco o mala convergencia debidas a interferencias magnéticas. Cuando se presione, la imagen de su pantalla temblará unos segundos, mientras se desmagnetiza. Precaución: Por favor, antes de utilizar el control Degauss por segunda vez, deje transcurrir 20 minutos. Tamaño y Posición Izq./Derecha: Desplaza la imagen horizontalmente (izquierda o derecha). Arriba/Abajo: Desplaza la imagen verticalmente (arriba o abajo). Estrecho/Ancho: Aumenta o disminuye el tamaño horizontal de la imagen. Alto/Corto: Aumenta o disminuye el tamaño vertical de la imagen. Controles Geométricos Los controles de geometría le permiten ajustar la curvatura ó el ángulo de los lados de su pantalla. Lateral Izq/Derecha (Barril): Aumenta o disminuye la curvatura de los lados, ya sea hacia dentro o hacia fuera. Lateral Izq/Derecha (Balance de Barril): aumenta o disminuye la curvatura de los lados hacia la izquierda o hacia la derecha. Lateral Inclinado (Paralelogramo): aumenta o disminuye la inclinación de los lados, hacia la izquierda o hacia la derecha. Lateral Alineación (Trapezoidal): aumenta o disminuye la base inferior de la pantalla hasta igualarla con la base superior.  Menús OSM S - 13 Nota sobre los controles del menú de controles de Geometría: EXIT: Sale al menú principal. CURSOR ▼/▲: Desplaza la zona resaltada hacia arriba o hacia abajo, para seleccionar una de las opciones. CURSOR +/-: Desplaza la barra hacia la dirección + ó - para aumentar o disminuir el ajuste o para seleccionar la configuración de color (de 1 a 5). RESET: Cambia el control que aparece resaltado a la Configuración de Fábrica. Herramientas Proporciona una lista de ajustes opcionales que incluye los siguientes: Lenguaje: Los menús OSM se pueden leer en 6 lenguajes. Posición OSM: Usted puede elegir en qué parte de la pantalla, desea que aparezca los menús OSM. Al seleccionar esta opción usted puede ajustar manualmente la ventana OSM hacia derecha, izquierda, arriba o abajo.Actividad OSM: Esta opción le permite escoger el tiempo durante el que se mantiene en su pantalla el menú OSM una vez que no se ha tocado ningún control. Las posibles elecciones son:10, 20, 30, 60 y 120 segundos. Bloqueo OSM: Este control bloquea completamente el acceso a todas las funciones OSM. Cuando intente activar el OSM estando bloqueado, aparecerá un aviso en la pantalla indicando que OSM está bloqueado. Para activar la función de Bloqueo OSM, pulse “PROCEED”, luego “▲” y mantengala pulsada simultáneamente. Para desactivar el Bloqueo OSM, pulse “PROCEED”, luego “▲” y manténgala pulsada simultáneamente. Linealidad Vertical: Esta opción le permite ajustar el espaciamiento de las áreas sobre la pantalla. El objeto de este control es asegurar que un círculo de una pulgada mantiene sus dimensiones cuando se desplaza o se dibuja de nuevo en diversas zonas de la pantalla.La mejor manera de determinar la linealidad vertical es: Dibuje unas línea horizontales igualmente espaciadas utilizando una aplicación de dibujo que tenga reglas.  S - 14 Menús OSM Utilice el control de Linealidad Vertical Central para ajustar el espaciamiento entre las líneas cercanas al centro de su pantalla. Configuración de Fábrica: Esta opción le permite cambiar a los ajustes de fábrica todas las opciones de los controles OSM. Un aviso le advertirá que se van a cambiar ”Todos los ajustes”, si sólo se desea cambiar ajustes individuales deberá presionar la tecla “RESET” cuando el ajuste en cuestión aparezca resaltado en el menú OSM. Información Esta opción le proporciona información adicional, incluyendo: Esta opción le proporciona recordatorios periódicos para ayudarle a descansar sus ojos. Usted puede seleccionar la frecuencia con la que desea que aparezcan los recordatorios. Se pueden seleccionar intervalos de 15, 30, 45, 60, 90 y 120 minutos. Cuando aparezca el recordatorio, siga el consejo que aparece en su pantalla y presione “EXIT” para que desaparezca. Información Adicional Ajuste la altura del monitor, de tal manera que la parte superior de la pantalla se encuentre ligeramente por debajo de su línea visual. El monitor se debe encontrar a no menos de 30 cm y no más de 60cm de sus ojos. La distancia óptima es 45 cm. Procure mantener una posición natural y relajante, dentro de su ambiente de trabajo. Descanse sus ojos periódicamente, dirigiendo la vista de vez en cuando hacia algún objeto alejado unos 6m. Parpadee frecuentemente. Haga con frecuencia, breves paradas en su trabajo, para cambiar de postura y relajarse. Chequee periódicamente su visión.  Solución de Problemas S - 15 Modo de Visualización: Le muestra la resolución actual, así como las frecuencias de trabajo. MODO 03 FRECUENCIA HORIZONTAL 31.60 KHZ VERTICAL 60.00 HZ POLARIDAD HORIZONTAL POS. VERTICAL NEG. Solución de Problemas Problema Compruebe lo siguienteplain No hay imagen La tarjeta de video debe estar completamente insertada en su slot. Los interruptores de encendido del monitor y del ordenador deben estar en la posición ON. El cable de señal debe estar completamente conectado a la tarjeta de video. Compruebe que los pines del conector no estén doblados o rotos. La imagen es inestable El cable de señal debe estar completamente conectado al ordenador. Compruebe la asignación de pines y “timings” de señal de su monitor y de su adaptador de video. Compruebe si necesita un adaptador para MAC. Compruebe que la tarjeta de video es compatible PC o MAC y que esté completamente insertada en su slot.  S - 16 Problema Solución de Problemas Compruebe lo siguienteplain El LED del monitor está apagado (no El interruptor de encendido debe muestra color verde, naranja o estar en posición ON, y el cable de amarillo) corriente conectado. La imagen no es nítida Ajuste el Control de Brillo, luego el de Contraste. Acceda al Control de Degauss a través de los menús OSM y actívelo. Precaución: Se debe esperar un mínimo de 20 minutos antes de utilizar la función Degauss por segunda vez. La imagen vibra o aparecen “aguas” en la pantalla Aleje cualquier dispositivo eléctrico que pueda causar interferencias al monitor. Los bordes de las imágenes no son rectos Utilice los Controles de Geometría de los menús OSM para alinear los bordes. La imagen no está centrada, es demasiado pequeña o demasiado grande Utilice los Controles de Tamaño y Posición de los menús OSM, para ajustar la imagen. El color de la imagen presenta impurezas- manchas-. Ajuste el Control de Brillo, luego el de Contraste. Acceda al Control de Degauss a través de los menús OSM y actívelo. Precaución: Se debe esperar un mínimo de 20 minutos antes de utilizar la función Degauss por segunda vez.  Especificaciones S - 17 Especificaciones Tamaño del tubo 43 cm (17 pulgadas),Tamano visible 39,6 cm (15,6 pulgadas), 0,28 pitch de la máscara; fósforo de persistencia medio-corta; tratamiento OptiClear Señal de entrada Video analógico 0,7 Vp-p 75 Ω positivo Sinc. Sinc. separado. Nivel TTL Sinc. Horizontal. Positivo/Neg Sinc.Vertical. Nivel TTL Sinc. Compuesto Nivel TTL Positivo/Neg Colores visualizables Ilimitados: (depende de la tarjeta gráfica) Rango de Frecuencias Horizontal: de 31 kHz a 82 kHz (automat.) Vertical : e 55 a 100 Hz (automat.) Resolución máxima 1280x1024 (75 Hz Non entrelazado)** Resolución Recomendada 1024 x768 (75 Hz Non entrelazado)* Ancho de Banda 85 MHz (Typ.) Area visible Horizontal según (valores de fábrica) Vertical 306 mm (el área visible depende del “timing” de la señal). Area visible Horizontal según (Full Scan) Vertical 230 mm (el área visible depende del “timing” de la señal). 316 mm (el área visible depende del “timing” de la señal). 237 mm (el área visible depende del “timing” de la señal). Voltaje AC 220-240V Consumo 0,9 A 50/60 Hz  S - 18 Especificaciones Dimensiones 407 x 424 x 450 mm (ancho x alto x profundo) Peso 20 Kg Consideraciones ambientales Funcionamiento: Temperatura: de 0ºC a +35ºC Humedad: del 30% al 80% Almacenamiento: Temperatura: Humedad: -20ºC a +60ºC del 10% al 90% *NEC cita resoluciones recomendadas para unas óptimas prestaciones **Resolución máxima basada solamente en la frecuencias horizontal y vertical. Las especificaciones técnicas están sujetas a cambio sin previo aviso.